1
00:00:20,320 --> 00:00:22,600
Terima kasih.
Jadi apa yang kita pikirkan?
2
00:00:22,680 --> 00:00:24,200
Mobilnya berbelok ke sini?
3
00:00:27,600 --> 00:00:28,920
Ya baiklah. Terima kasih.
4
00:00:32,520 --> 00:00:35,920
Penyelidik kecelakaan memperhitungkan
pengemudi berbelok ke seberang jalan
5
00:00:36,000 --> 00:00:38,080
dan langsung memukul Lee Bateman.
6
00:00:38,160 --> 00:00:40,360
Bisa saja disengaja,
bisa saja mabuk.
7
00:00:40,440 --> 00:00:41,760
- Ada saksi?
- Tidak ada.
8
00:00:41,840 --> 00:00:42,920
Kita harus menunggu
laporan
9
00:00:43,000 --> 00:00:45,160
dan ujian yang akan datang kembali.
10
00:00:45,240 --> 00:00:47,000
Ketika saya memberi tahu Dominic kemarin
Lee dibebaskan dengan jaminan,
11
00:00:47,080 --> 00:00:48,840
dia benar-benar marah,
12
00:00:48,920 --> 00:00:50,480
mengatakan kami tidak melakukannya
pekerjaan kita dengan benar.
13
00:00:50,560 --> 00:00:52,800
Siapa yang bisa menyalahkannya?
Orang tua mana pun akan seperti itu.
14
00:00:52,880 --> 00:00:55,960
Pertanyaannya adalah, apakah dia akan menerimanya
masalah ini ada di tangannya sendiri?
15
00:01:05,520 --> 00:01:07,040
Hei, Gemma.
Bisakah kita masuk, sayang?
16
00:01:07,120 --> 00:01:10,440
Apa yang terjadi?
Mengapa kamu bersikap baik?
17
00:01:10,520 --> 00:01:12,120
Ayo masuk saja
dan duduk dulu.
18
00:01:12,200 --> 00:01:14,640
Ah tidak. Tunggu sebentar.
Kamu tidak akan masuk ke sini lagi.
19
00:01:14,720 --> 00:01:17,240
Hanya...
Katakan saja padaku.
20
00:01:18,520 --> 00:01:20,280
Benar. eh...
21
00:01:20,360 --> 00:01:23,200
Saya khawatir Lee telah berada di sebuah
kecelakaan dan dia terbunuh.
22
00:01:29,720 --> 00:01:31,200
Saya minta maaf.
23
00:02:01,800 --> 00:02:04,920
- Mobil Dominic tidak ada di sini.
- Kita harus menemukannya.
24
00:02:10,200 --> 00:02:11,440
Ya, Tracy?
25
00:02:11,520 --> 00:02:13,480
Ya, eh,
forensik telah ditemukan
26
00:02:13,560 --> 00:02:16,120
perangkat lunak pelacakan rahasia
tertanam di ponsel Laura,
27
00:02:16,200 --> 00:02:17,920
terhubung ke Dominic.
28
00:02:18,000 --> 00:02:19,680
Jadi dia melacaknya
sepanjang waktu.
29
00:02:19,760 --> 00:02:22,040
- Selamat, Jejak.
- Apa?
30
00:02:22,120 --> 00:02:24,280
Ternyata
telepon yang diterima Dominic kepada Laura
31
00:02:24,360 --> 00:02:26,000
memiliki perangkat lunak pelacakan di dalamnya.
32
00:02:26,080 --> 00:02:28,600
Wajar jika orang tua menginginkannya
untuk mengetahui di mana anak-anak mereka berada.
33
00:02:28,680 --> 00:02:30,360
Tidak, tidak seperti sebuah aplikasi
Anda mengunduh.
34
00:02:30,440 --> 00:02:33,200
Ini adalah perangkat lunak rahasia
tertanam ke dalam telepon.
35
00:02:33,280 --> 00:02:34,960
Dia tidak mengetahuinya.
36
00:02:35,040 --> 00:02:36,960
Mungkin Lee benar
tentang Laura yang mempunyai sisi gelap,
37
00:02:37,040 --> 00:02:38,880
dan, yah,
Dominic juga mengetahui hal itu.
38
00:02:38,960 --> 00:02:41,360
Laura meninggalkan teleponnya
di belakang Minggu sore, ya?
39
00:02:41,440 --> 00:02:42,960
Itu aneh.
40
00:02:43,040 --> 00:02:44,520
Bagaimana jika dia mengenal Dominic
sedang melacak pergerakannya,
41
00:02:44,600 --> 00:02:45,760
dan itu
kenapa dia meninggalkannya di kamarnya?
42
00:02:45,840 --> 00:02:47,760
Dia bisa berada di mana saja.
43
00:02:47,840 --> 00:02:49,720
Ya. Melakukan apa?
44
00:02:59,680 --> 00:03:03,000
Lee Bateman terbunuh
dalam insiden tabrak lari
45
00:03:03,080 --> 00:03:05,280
kemarin sore.
46
00:03:08,280 --> 00:03:10,800
Tahukah kamu
kapan Dominic kembali?
47
00:03:10,880 --> 00:03:12,680
Menurutmu
Dominikus terlibat?
48
00:03:12,760 --> 00:03:15,640
Kita hanya perlu melacaknya
gerakannya saat ini.
49
00:03:16,880 --> 00:03:19,280
Kristus.
50
00:03:19,360 --> 00:03:22,160
Eh, dia segera pergi
setelah kamu menelepon kemarin.
51
00:03:24,440 --> 00:03:27,400
Kami juga perlu berbicara dengan Anda
tentang telepon Laura.
52
00:03:27,480 --> 00:03:32,080
Rupanya ada
perangkat lunak pelacakan rahasia
53
00:03:32,160 --> 00:03:33,680
yang sudah terinstal di dalamnya,
54
00:03:33,760 --> 00:03:35,680
terhubung secara langsung
ke telepon Dominic.
55
00:03:37,520 --> 00:03:39,520
Mengapa bisa
dia perlu melacak Laura?
56
00:03:39,600 --> 00:03:42,160
Untuk memastikan
bahwa dia ada di rumah, belajar.
57
00:03:42,240 --> 00:03:45,040
Apakah dia punya alasan
untuk percaya bahwa dia tidak akan menjadi seperti itu?
58
00:03:47,160 --> 00:03:48,720
Charlotte,
kami mulai berpikir
59
00:03:48,800 --> 00:03:50,760
bahwa mungkin saja ada
sisi yang berbeda dari Laura,
60
00:03:50,840 --> 00:03:53,600
sisi kamu dan Dominic
ingin bersembunyi dari kami.
61
00:03:53,680 --> 00:03:57,480
Siapa dia? Benar-benar.
62
00:04:02,160 --> 00:04:06,520
Saya mencintainya
dengan sepenuh hatiku.
63
00:04:06,600 --> 00:04:09,160
Tapi, Tuhan,
dia tidak membuatnya mudah.
64
00:04:10,560 --> 00:04:13,120
Ada pukulan liar
berlari melewatinya.
65
00:04:13,200 --> 00:04:15,200
Dominic meyakinkan saya
66
00:04:15,280 --> 00:04:17,520
Laura akan menjadi yang paling cocok
ke sekolah swasta.
67
00:04:17,600 --> 00:04:23,600
Di suatu tempat dengan
disiplin yang kuat, aturan yang ketat.
68
00:04:23,680 --> 00:04:25,840
Jadi saya setuju untuk mengirimnya pergi.
69
00:04:25,920 --> 00:04:28,840
Sepertinya dia begitu
menetap dengan cepat.
70
00:04:28,920 --> 00:04:33,040
Kami akhirnya berpikir,
kami menemukan solusi.
71
00:04:34,560 --> 00:04:36,800
Tapi kemudian dua bulan lalu
kami mendapat telepon dari sekolah
72
00:04:36,880 --> 00:04:38,760
memberitahu kami
untuk segera menjemputnya.
73
00:04:38,840 --> 00:04:40,480
Apa yang telah terjadi?
74
00:04:40,560 --> 00:04:43,320
Laura melanggar jam malam.
75
00:04:43,400 --> 00:04:45,320
Ternyata dia pernah melakukannya
memanjat tembok
76
00:04:45,400 --> 00:04:47,480
di tengah malam
untuk bertemu dengan seorang anak laki-laki di kota.
77
00:04:49,280 --> 00:04:54,080
Dominic merasa malu.
Dia mengirimnya ke sekolah setempat.
78
00:04:54,160 --> 00:04:56,680
Memastikan dia dijemput
segera setelah selesai
79
00:04:56,760 --> 00:04:59,800
dan langsung kembali ke sini.
80
00:04:59,880 --> 00:05:03,360
Jadi itu sebabnya dia melakukannya
tidak ada kehidupan sosial, tidak ada teman.
81
00:05:05,400 --> 00:05:06,840
Dominic tidak mengizinkannya.
82
00:05:09,040 --> 00:05:11,120
Lihat, aplikasi pelacakan ini.
83
00:05:13,080 --> 00:05:16,160
Mengisolasinya
dari remaja lainnya.
84
00:05:16,240 --> 00:05:18,120
Itu...
85
00:05:18,200 --> 00:05:20,800
Itu adalah caranya
menyelamatkan Laura dari dirinya sendiri.
86
00:05:21,880 --> 00:05:24,200
Apakah kamu benar-benar percaya itu?
87
00:05:27,440 --> 00:05:28,760
Dia kembali.
88
00:05:46,200 --> 00:05:47,920
Tuan Kirkham.
89
00:05:48,000 --> 00:05:49,360
Bagaimana sekarang?
90
00:05:50,400 --> 00:05:53,880
Tuan Kirkham, Anda ditahan
atas pembunuhan Lee Bateman.
91
00:05:53,960 --> 00:05:55,520
Anda tidak
harus mengatakan apa pun,
92
00:05:55,600 --> 00:05:56,680
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu--
93
00:05:56,760 --> 00:05:59,480
- Apakah kamu serius?
- Takut begitu.
94
00:05:59,560 --> 00:06:01,480
Kita bisa membicarakannya
turun di stasiun.
95
00:06:05,200 --> 00:06:06,520
Baiklah.
96
00:06:07,480 --> 00:06:09,120
Ini mungkin membahayakan pertahanan Anda
jika kamu tidak menyebutkannya,
97
00:06:09,200 --> 00:06:12,480
ketika ditanya, sesuatu yang Anda
nantinya dapat diandalkan di pengadilan.
98
00:06:27,840 --> 00:06:29,240
Anda berkendara ke Birmingham
99
00:06:29,320 --> 00:06:31,640
kemarin malam, Tuan Kirkham, benar?
100
00:06:31,720 --> 00:06:33,880
- Ya.
- Rute apa yang kamu ambil?
101
00:06:33,960 --> 00:06:36,160
Apa yang disarankan satnav saya.
102
00:06:36,240 --> 00:06:39,320
Tidak bepergian
sepanjang Jalan Bulmer?
103
00:06:39,400 --> 00:06:41,560
Apakah Anda tahu cara yang lebih cepat?
104
00:06:41,640 --> 00:06:45,760
Lee Bateman ditabrak mobil
sepanjang jalan itu tadi malam.
105
00:06:45,840 --> 00:06:48,400
Dia meninggal karena luka-lukanya.
106
00:06:48,480 --> 00:06:50,720
Sangat disayangkan.
107
00:06:50,800 --> 00:06:52,360
Itu kebetulan.
108
00:06:52,440 --> 00:06:54,200
Karena ketika aku meneleponmu
kemarin untuk memberitahumu
109
00:06:54,280 --> 00:06:58,040
Lee dibebaskan tanpa
tuduhan itu, kamu sangat marah.
110
00:06:58,120 --> 00:07:00,520
Anda bilang kami akan menempatkan seorang anak
pembunuh kembali ke jalanan.
111
00:07:00,600 --> 00:07:01,960
Saya kira sekarang dia sudah mati,
112
00:07:02,040 --> 00:07:03,520
Edendale bisa bernapas
desahan lega.
113
00:07:03,600 --> 00:07:06,480
Apakah kamu pergi mencari Lee
setelah panggilan itu?
114
00:07:06,560 --> 00:07:09,040
Tentu saja tidak.
115
00:07:09,120 --> 00:07:12,240
Saya tidak tahan
berada di dekat pria itu.
116
00:07:12,320 --> 00:07:16,000
Mungkin ada yang lain
alasan kamu membenci Lee Bateman.
117
00:07:16,080 --> 00:07:18,280
Apa maksudmu?
118
00:07:18,360 --> 00:07:21,360
Ya, kami tahu
yang Anda lacak secara diam-diam
119
00:07:21,440 --> 00:07:23,720
Gerakan Laura di ponselnya.
120
00:07:23,800 --> 00:07:26,280
Apakah kamu memata-matai?
pada Charlotte juga?
121
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
Karena jika kamu,
122
00:07:28,440 --> 00:07:29,760
Anda pasti menyadarinya
dia pergi ke reruntuhan gereja
123
00:07:29,840 --> 00:07:31,520
kapanpun kamu pergi
rumah.
124
00:07:31,600 --> 00:07:34,800
Dengar, aku tidak bodoh, detektif.
125
00:07:37,280 --> 00:07:40,960
Aku tahu Charlotte sedang mengalaminya
berselingkuh dengan Lee Bateman.
126
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Mengapa kamu tidak melakukannya?
hadapi dia tentang hal itu?
127
00:07:49,080 --> 00:07:50,960
Skandal itu terungkap
lebih buruk dari kejahatan itu sendiri.
128
00:07:51,040 --> 00:07:52,880
saya pikir
jika Charlotte bersikap hati-hati,
129
00:07:52,960 --> 00:07:54,520
maka aku bisa menutup mata.
130
00:07:54,600 --> 00:07:57,520
Penampilan memang berarti
segalanya untukmu, bukan?
131
00:07:57,600 --> 00:08:00,320
Kami percaya apa yang kami lihat, bukan?
132
00:08:00,400 --> 00:08:02,280
Dan bagaimana dengan
penyok yang tampak segar itu
133
00:08:02,360 --> 00:08:03,760
di bempermu?
134
00:08:03,840 --> 00:08:06,360
Kami menyadarinya
ketika kamu tiba kembali.
135
00:08:06,440 --> 00:08:09,280
Ya itu. aku, eh...
136
00:08:09,360 --> 00:08:11,360
Aku membelok untuk merindukan seekor rusa ketika
Saya sedang berkendara keluar rumah
137
00:08:11,440 --> 00:08:13,720
kemarin malam.
138
00:08:13,800 --> 00:08:16,480
Apakah kamu yakin kamu tidak membelok
untuk memukul sesuatu yang lain?
139
00:08:16,560 --> 00:08:18,440
Atau orang lain?
140
00:08:26,880 --> 00:08:28,320
Tidak ada komentar.
141
00:08:30,480 --> 00:08:33,160
Dominic tidak bergeming saat kami melakukannya
memberitahunya Lee Bateman sudah mati.
142
00:08:33,240 --> 00:08:35,200
Dia juga berkata
dia tahu tentang perselingkuhan Charlotte
143
00:08:35,280 --> 00:08:36,760
sedang berlangsung
tepat di bawah hidungnya,
144
00:08:36,840 --> 00:08:39,080
tapi mengaku dia bahagia
untuk menutup mata.
145
00:08:39,160 --> 00:08:40,840
Dan penyok di mobilnya?
146
00:08:40,920 --> 00:08:42,520
Katanya dia membelok
merindukan seekor rusa.
147
00:08:42,600 --> 00:08:45,160
Harry Dickinson bilang ada
banyak dari mereka di perkebunan.
148
00:08:46,400 --> 00:08:48,200
Kapan kita bisa mengharapkan hasil
dari SOCO?
149
00:08:48,280 --> 00:08:49,880
Mereka sedang melakukan tes sekarang.
150
00:08:49,960 --> 00:08:51,680
Kita harus melakukannya
punya sesuatu besok.
151
00:08:51,760 --> 00:08:53,280
Besar. Tetap di situ.
152
00:08:53,360 --> 00:08:56,520
Bu, aku sedang bekerja.
Kamu baik-baik saja?
153
00:08:58,360 --> 00:09:00,800
Baiklah, tunggu di sana.
Tunggu di sana.
154
00:09:00,880 --> 00:09:02,280
Bisakah kamu mempertahankan bentengnya?
155
00:09:02,360 --> 00:09:03,880
Ya. Kamu baik-baik saja?
156
00:09:03,960 --> 00:09:05,720
Ya, bagus.
Tidak akan lama.
157
00:09:11,520 --> 00:09:13,440
Bungkam?
158
00:09:14,480 --> 00:09:16,120
Kamu memberitahuku
itu darurat.
159
00:09:16,200 --> 00:09:18,240
Saya pikir kamu akan terjatuh
tangga lagi.
160
00:09:19,480 --> 00:09:22,240
Aku tidak begitu cerdik.
161
00:09:22,320 --> 00:09:23,720
Kartu-kartu itu telah berbicara.
162
00:09:25,200 --> 00:09:26,320
Yesus.
163
00:09:27,800 --> 00:09:29,880
Melihat?
164
00:09:29,960 --> 00:09:32,200
Tidak, Bu, aku tidak mengerti.
165
00:09:32,920 --> 00:09:35,800
Uang dan pengkhianatan.
166
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Ayahmu dibunuh
atas uang buruk. Berjudi.
167
00:09:40,320 --> 00:09:41,960
Bu, Ayah tidak pernah berjudi.
168
00:09:42,040 --> 00:09:43,320
Saya tidak mengatakan bahwa dia melakukannya,
169
00:09:43,400 --> 00:09:45,640
tapi apa yang saya katakan adalah
itulah alasannya
170
00:09:45,720 --> 00:09:48,320
dia ada di luar sana
di Jembatan Boggart malam itu.
171
00:09:48,400 --> 00:09:52,640
Saya tidak bisa menggunakan kartu tarot
untuk mengarahkan penyelidikan.
172
00:09:53,480 --> 00:09:56,280
Tapi ini adalah pesan yang paling jelas
pernah kita alami.
173
00:09:56,360 --> 00:09:58,480
Sudah lima tahun,
hampir sampai hari ini,
174
00:09:58,560 --> 00:10:00,120
dan tidak ada yang terjadi.
175
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
Anda membutuhkan semua bantuan
kamu bisa mendapatkan.
176
00:10:02,280 --> 00:10:03,520
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?
177
00:10:05,440 --> 00:10:06,880
Dengar, aku minta maaf, sayang.
178
00:10:06,960 --> 00:10:10,440
Saya yakin Anda berusaha sekuat tenaga
semampu Anda.
179
00:10:10,520 --> 00:10:13,720
Aku harus kembali bekerja.
180
00:10:13,800 --> 00:10:16,200
Apakah kamu bertanya pada Diane?
tentang datang pada hari Sabtu?
181
00:10:16,280 --> 00:10:19,000
Ya. Dia adalah. Mengapa?
182
00:10:19,080 --> 00:10:21,280
Katakan padanya aku punya urusan mendesak
pesan untuknya dan semuanya.
183
00:10:29,240 --> 00:10:30,760
Bisakah saya mendapatkan rumah besar berwarna putih?
184
00:10:30,840 --> 00:10:32,840
- Aku duduk di sana.
- Tentu saja.
185
00:10:36,200 --> 00:10:37,840
- Baiklah?
- Hai.
186
00:10:39,360 --> 00:10:40,880
Bagaimana kabar ibumu?
187
00:10:40,960 --> 00:10:44,480
Hari jadi ini
membuat dia semua tergerak.
188
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
Dia akan baik-baik saja
setelah hari Sabtu.
189
00:10:46,200 --> 00:10:48,680
- Senang mendengarnya.
- Dia senang kamu datang.
190
00:10:48,760 --> 00:10:50,600
- Benar-benar?
- Mm-hmm.
191
00:10:50,680 --> 00:10:52,720
Dia mendapat pesan khusus
untukmu.
192
00:10:52,800 --> 00:10:56,520
Aku sudah merasa muak
pesan spesialnya, terima kasih.
193
00:10:56,600 --> 00:10:58,040
Oh, hei.
194
00:10:58,120 --> 00:10:59,880
Tracy.
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?
195
00:10:59,960 --> 00:11:01,400
Tapi ini adalah zona bebas pekerjaan.
196
00:11:01,480 --> 00:11:03,280
Oh tidak.
Aku sudah meminum gelasku.
197
00:11:03,360 --> 00:11:05,960
Erm, ada seorang teman
di sini tadi mencarimu.
198
00:11:06,840 --> 00:11:08,000
Kapan?
199
00:11:08,080 --> 00:11:10,320
Sekitar satu jam yang lalu.
Sangat tampan.
200
00:11:10,400 --> 00:11:12,200
40an. Setelan yang disesuaikan.
201
00:11:12,280 --> 00:11:14,360
Eh, apa yang kamu katakan padanya?
202
00:11:14,440 --> 00:11:17,720
Saya baru saja mengatakan itu
kamu akan masuk nanti, dan dia pergi.
203
00:11:17,800 --> 00:11:20,240
Anda akan memberitahu kami
siapa orang ini?
204
00:11:20,320 --> 00:11:23,120
- Tidak.
- Oh, baiklah.
205
00:11:23,200 --> 00:11:24,640
Sampai jumpa besok, ya?
206
00:11:24,720 --> 00:11:25,880
- Selamat tinggal.
- Ya.
207
00:11:30,240 --> 00:11:33,080
Saya kira ini adalah pria itu
kamu tertinggal di Leeds?
208
00:11:33,160 --> 00:11:35,000
Ya.
209
00:11:35,080 --> 00:11:38,360
Dan dialah alasannya
kamu datang ke Edendale?
210
00:11:38,440 --> 00:11:41,120
- Bukan apa-apa yang tidak bisa kutangani.
- Baiklah.
211
00:11:41,200 --> 00:11:42,520
Nah, jika Anda ingin merasakannya
sedikit lebih aman,
212
00:11:42,600 --> 00:11:44,240
Aku punya kamar cadangan
di rumahku.
213
00:11:44,320 --> 00:11:45,960
Terima kasih kembali
untuk tinggal di sana selama beberapa malam.
214
00:11:47,640 --> 00:11:51,800
Terima kasih, tapi, um...
Saya akan baik-baik saja.
215
00:11:51,880 --> 00:11:53,240
Sesuaikan dirimu.
216
00:13:26,000 --> 00:13:27,680
Jadi kami baru saja melakukannya
ada panggilan menarik masuk
217
00:13:27,760 --> 00:13:30,200
dari Edendale
pekerja dewan.
218
00:13:30,280 --> 00:13:34,280
Dia jin
yang meraup hewan-hewan yang mati di jalan
219
00:13:34,360 --> 00:13:36,320
dan membuat mereka menghilang.
220
00:13:36,400 --> 00:13:39,880
Ternyata dia sedang mengemudi
dekat Ravenside pada Minggu malam
221
00:13:39,960 --> 00:13:43,120
dan dia pikir dia menangkapnya
sekilas seekor anjing berlarian lepas
222
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
melalui hutan.
223
00:13:44,280 --> 00:13:45,640
Si Anjing Hitam.
224
00:13:45,720 --> 00:13:47,880
Dia pergi untuk menyelidiki,
225
00:13:47,960 --> 00:13:49,360
dan untuk melihat
jika pemiliknya muncul,
226
00:13:49,440 --> 00:13:51,560
yang tidak pernah mereka lakukan.
227
00:13:51,640 --> 00:13:52,840
Dia kemudian melanjutkan
ke pekerjaan terakhirnya
228
00:13:52,920 --> 00:13:54,240
karena hari mulai gelap.
229
00:13:54,320 --> 00:13:56,920
Saat itu sekitar pukul 18.30,
230
00:13:57,000 --> 00:13:59,480
dekat dengan waktunya
bahwa Laura dibunuh.
231
00:13:59,560 --> 00:14:02,440
Apakah ada kemungkinan bisa
pernah menjadi anjing Harry Dickinson?
232
00:14:02,520 --> 00:14:04,320
Ayo.
Setengah dari Edendale punya seekor anjing.
233
00:14:04,400 --> 00:14:05,880
Bisa jadi salah satu dari mereka.
234
00:14:05,960 --> 00:14:08,160
Ya, tapi kamu tidak mau
anjingmu di perkebunan.
235
00:14:08,240 --> 00:14:11,680
Ada tanda di mana-mana--
Anjing yang tidak memimpin akan ditembak.
236
00:14:11,760 --> 00:14:12,960
Saya pikir ada
peluang bagus
237
00:14:13,040 --> 00:14:14,800
Harry itu
bisa saja berbohong padaku
238
00:14:14,880 --> 00:14:16,800
dan itu adalah anjingnya
yang dilihat pekerja itu.
239
00:14:17,560 --> 00:14:20,440
Baiklah, pergilah bersama Diane
dan berbicara dengan Dickinson.
240
00:14:20,520 --> 00:14:22,000
Ya, tuan.
241
00:14:26,360 --> 00:14:28,480
Kamu baik-baik saja?
Terlihat lelah.
242
00:14:28,560 --> 00:14:31,240
Tidak, aku baik-baik saja. Sekali kopi ini
masuk, aku akan baik-baik saja.
243
00:14:31,320 --> 00:14:32,520
Ayo.
244
00:14:32,600 --> 00:14:34,160
Anda meninggalkan pub lebih awal
tadi malam.
245
00:14:34,240 --> 00:14:35,680
Sepertinya kamu masih
dalam pakaian yang sama.
246
00:14:35,760 --> 00:14:37,520
Apakah kamu sudah pulang?
247
00:14:37,600 --> 00:14:39,280
Bukan hal yang tidak bisa kutangani, ingat?
248
00:15:02,760 --> 00:15:04,440
Kalau begitu, kamu membawanya?
249
00:15:06,880 --> 00:15:10,240
Saya sedang berpikir,
dalam perjalanan ke sini...
250
00:15:12,680 --> 00:15:15,200
...kita bisa membebaskan domba-domba itu
di hutan,
251
00:15:15,280 --> 00:15:17,360
biarkan mereka mengurus diri mereka sendiri.
252
00:15:17,440 --> 00:15:20,000
Anda tidak bisa hidup
pada pohon cemara dan dedaunan, Harry.
253
00:15:20,080 --> 00:15:22,840
Ini adalah cara yang paling baik.
254
00:15:22,920 --> 00:15:24,520
Anda tidak perlu melakukannya
lakukan denganku.
255
00:15:25,720 --> 00:15:28,480
Halo lagi, Tuan Beeley.
256
00:15:28,560 --> 00:15:29,760
Apa yang diinginkan keduanya?
257
00:15:29,840 --> 00:15:31,720
Halo, Tuan Dickinson.
258
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
kata Helen
kamu di sini lagi.
259
00:15:33,880 --> 00:15:37,080
Ya. Masih membantu Sam
menyelesaikan masalah.
260
00:15:37,160 --> 00:15:39,840
Beranikah aku bertanya siapa dirimu
sampai hari ini?
261
00:15:39,920 --> 00:15:42,400
Kami sedang menyembelih domba.
262
00:15:42,480 --> 00:15:44,880
Jangan khawatir.
Kami tidak akan mencekik mereka.
263
00:15:46,920 --> 00:15:48,040
Anda tidak bercanda?
264
00:15:48,120 --> 00:15:50,560
Tidak bisa menjaga mereka lagi.
265
00:15:50,640 --> 00:15:52,240
Anda mematikan
perkebunan kecil?
266
00:15:52,320 --> 00:15:55,680
Tidak ada pilihan. Saya hampir tidak bisa
memberi tip sekantong pakan hari ini.
267
00:15:55,760 --> 00:15:59,600
Jadi begitu. Maksudku,
Saya memperhatikan tongkat itu.
268
00:15:59,680 --> 00:16:02,400
Saya memiliki Perusahaan Galston
untuk berterima kasih untuk itu.
269
00:16:02,480 --> 00:16:04,400
Itu perusahaan pertambangannya, kan?
270
00:16:04,480 --> 00:16:06,040
Kami satu-satunya yang selamat
271
00:16:06,120 --> 00:16:08,280
ketika semuanya runtuh
pada bulan Juni '92.
272
00:16:08,360 --> 00:16:11,160
Lima hari kami terjebak
di bawah sana dalam kegelapan.
273
00:16:11,240 --> 00:16:13,320
saya ingat.
Selusin orang tewas.
274
00:16:13,400 --> 00:16:16,600
Orang ini menyelamatkan hidupku.
275
00:16:16,680 --> 00:16:19,080
Memberiku air
dari tangannya.
276
00:16:20,280 --> 00:16:22,080
Benar, baiklah, eh...
277
00:16:22,160 --> 00:16:26,400
Kami punya beberapa pertanyaan lagi
untuk bertanya padamu tentang Minggu malam.
278
00:16:26,480 --> 00:16:27,960
Jelas sekali
ketika Laura dibunuh.
279
00:16:28,040 --> 00:16:29,400
Punya saksi yang mengatakan
mereka melihat
280
00:16:29,480 --> 00:16:30,960
seekor anjing melarikan diri
melalui hutan.
281
00:16:31,040 --> 00:16:34,120
Tidak mungkin Jesse.
Dia tidak pernah meninggalkan sisiku.
282
00:16:34,200 --> 00:16:37,560
Oh, eh...
Lalu dimana dia?
283
00:16:37,640 --> 00:16:40,600
Rumah.
Di dalam keranjang.
284
00:16:40,680 --> 00:16:42,320
Membalikkan dirinya dari dalam ke luar
tadi malam.
285
00:16:42,400 --> 00:16:45,080
Anda benar
tidak memakan ayam itu.
286
00:16:45,160 --> 00:16:48,560
Jadi kamu tidak berada di Ravenside
pada hari Minggu malam?
287
00:16:48,640 --> 00:16:52,360
Kamu mulai menggangguku
lebih dari seekor lalat kuda yang berdarah.
288
00:16:52,440 --> 00:16:55,040
Saya hanya meminta bantuan Anda
dengan investigasi pembunuhan.
289
00:16:55,120 --> 00:16:56,720
Itu saja, Harry.
Tidaklah berlebihan untuk bertanya.
290
00:16:56,800 --> 00:16:59,600
Sementara aku merasa tidak enak
apa yang terjadi pada gadis itu,
291
00:16:59,680 --> 00:17:01,960
Saya cukup senang akan hal itu
Dominic Kirkham lolos
292
00:17:02,040 --> 00:17:04,680
sebanyak mungkin.
293
00:17:04,760 --> 00:17:08,320
Sekarang dapatkan, sepasang ya,
dan biarkan aku.
294
00:17:11,080 --> 00:17:12,880
Ayo.
295
00:17:12,960 --> 00:17:16,200
Saat kita telah menyembelih domba,
kita akan membakarnya.
296
00:17:16,280 --> 00:17:18,680
Ingin tinggal di sekitar
untuk sedikit betis domba?
297
00:17:25,520 --> 00:17:28,400
Aku ingin tahu apa milik Harry
melawan Dominic Kirkham?
298
00:17:28,480 --> 00:17:30,960
Yah, aku ragu
dia akan memberitahu kita.
299
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
Anda selalu bisa pergi
dan bertanya pada Helen.
300
00:17:33,120 --> 00:17:36,800
Bukan kencan pertama
yang ada dalam pikiranku.
301
00:17:44,040 --> 00:17:45,760
Jadi Anda menjadwal ulang minuman kami
302
00:17:45,840 --> 00:17:46,840
lalu muncul lagi
tiba-tiba?
303
00:17:46,920 --> 00:17:48,600
Saya tahu, saya tahu.
304
00:17:48,680 --> 00:17:50,520
aku minta maaf untuk itu
mengacaukanmu, Helen.
305
00:17:50,600 --> 00:17:51,800
aku hanya, um...
306
00:17:51,880 --> 00:17:53,800
Jika tidak apa-apa,
Saya baru saja punya pertanyaan
307
00:17:53,880 --> 00:17:55,920
untuk bertanya padamu
tentang Paman Harry-mu.
308
00:17:56,000 --> 00:17:57,600
Apakah itu harus dilakukan
dengan penyelidikan?
309
00:17:57,680 --> 00:18:00,280
Saya belum yakin.
Mungkin.
310
00:18:00,360 --> 00:18:01,680
Baiklah.
311
00:18:01,760 --> 00:18:03,400
Jadi aman untuk mengatakannya
itu Paman Harry-mu
312
00:18:03,480 --> 00:18:06,680
jelas bukan penggemar
dari Dominic Kirkham.
313
00:18:06,760 --> 00:18:08,040
Apakah ada alasan untuk itu?
314
00:18:08,120 --> 00:18:10,040
Apakah terjadi sesuatu?
antara mereka berdua?
315
00:18:10,120 --> 00:18:11,360
Saya ragu Anda akan menemukan siapa pun
di sekitar sini
316
00:18:11,440 --> 00:18:12,920
dengan kata yang bagus
untuk mengatakan tentang dia.
317
00:18:13,000 --> 00:18:14,920
Bukan itu yang aku tanyakan,
Helen.
318
00:18:18,360 --> 00:18:21,160
Dengar, aku hanya perlu mencarinya
latar belakang orang ini.
319
00:18:21,240 --> 00:18:24,040
Apa pun yang terjadi
bantu kami menyelesaikan pembunuhan Laura.
320
00:18:24,120 --> 00:18:26,400
Ya, itu...
321
00:18:26,480 --> 00:18:29,120
Itu terjadi beberapa bulan yang lalu.
322
00:18:29,200 --> 00:18:30,640
Dominikus meneleponku
suatu sore
323
00:18:30,720 --> 00:18:32,760
menanyakan apakah aku akan datang
ke perkebunan
324
00:18:32,840 --> 00:18:34,840
dan berikan Laura
beberapa pelajaran berkuda pribadi.
325
00:18:34,920 --> 00:18:37,080
Dia gadis yang cantik, Laura.
326
00:18:37,160 --> 00:18:40,320
Lucu sekali. Cerdas.
Tatapan matanya berlinang air mata.
327
00:18:40,400 --> 00:18:42,960
Ya, itulah yang terjadi
kata orang.
328
00:18:43,040 --> 00:18:46,040
Saya hanya mengajarinya
selama beberapa minggu
329
00:18:46,120 --> 00:18:48,880
ketika Dominic berorganisasi
pesta kebun besar ini
330
00:18:48,960 --> 00:18:51,240
untuk semua kliennya.
331
00:18:51,320 --> 00:18:54,000
Dia bilang dia menginginkan Laura
untuk menunggang kuda,
332
00:18:54,080 --> 00:18:56,120
supaya dia bisa memamerkannya
kepada semua tamunya.
333
00:18:56,200 --> 00:18:58,520
- Dan kamu bilang tidak padanya?
- Sangat.
334
00:18:58,600 --> 00:19:01,760
Jika kuda itu tidak
terbiasa dengan kerumunan besar orang,
335
00:19:01,840 --> 00:19:03,920
itu akan menjadi ketakutan
dan mengusir Laura.
336
00:19:04,000 --> 00:19:06,560
Tentu saja Dominic tidak suka
aku bilang tidak,
337
00:19:06,640 --> 00:19:09,960
tapi aku tetap pada pendirianku,
menyuruh Laura turun.
338
00:19:10,040 --> 00:19:13,000
Lalu dia menamparku,
tepat di depannya.
339
00:19:13,080 --> 00:19:14,760
Yesus Kristus.
340
00:19:15,920 --> 00:19:18,400
Paman Harry pulang, melihat
bilur muncul di pipiku,
341
00:19:18,480 --> 00:19:20,400
dan dia mengambil senjatanya
342
00:19:20,480 --> 00:19:22,760
dan berkata dia akan pergi
menembak tempurung lututnya.
343
00:19:22,840 --> 00:19:26,400
Tentu saja aku sudah membujuknya untuk tidak melakukannya.
344
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
Tapi saya tidak mengerti.
345
00:19:28,040 --> 00:19:29,360
Mengapa Harry harus melakukannya
terus bekerja untuk Dominic
346
00:19:29,440 --> 00:19:30,800
jika dia melakukan ini padamu?
347
00:19:30,880 --> 00:19:34,240
Dominic pemilik semua pondok
di perkebunan.
348
00:19:34,320 --> 00:19:36,160
Jika saya mengajukan keluhan resmi
melawan dia,
349
00:19:36,240 --> 00:19:40,040
dia akan memecat pamanku dan menjadikannya
tunawisma pada hari yang sama.
350
00:19:40,120 --> 00:19:43,960
Pada akhirnya, saya meyakinkan Harry
bahwa dia mengabdi pada tanah,
351
00:19:44,040 --> 00:19:46,800
bukan pemiliknya,
dan kami hanya menidurkannya.
352
00:19:48,640 --> 00:19:50,160
Yah, saya menghargai
kamu memberitahuku semua ini.
353
00:19:50,240 --> 00:19:51,920
Saya tahu ini tidak mudah.
354
00:19:52,000 --> 00:19:53,680
Tahukah kamu apa?
355
00:19:53,760 --> 00:19:56,600
Sebenarnya rasanya enak
akhirnya memberitahu seseorang.
356
00:19:56,680 --> 00:19:58,320
Dengar, apakah kamu menginginkanku
untuk mengambil ini lebih jauh?
357
00:19:58,400 --> 00:20:00,520
- Aku bisa memanggilnya masuk.
- Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.
358
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
359
00:20:01,880 --> 00:20:03,560
Namun ada satu hal yang aku sesali,
360
00:20:03,640 --> 00:20:06,520
tentang tidak maju ke depan,
apakah itu
361
00:20:06,600 --> 00:20:08,680
Aku membiarkan Dominic pergi
dengan itu.
362
00:20:08,760 --> 00:20:11,000
saya yakin
Saya bukan orang pertama
363
00:20:11,080 --> 00:20:13,000
berada di pihak penerima
kemarahannya.
364
00:20:15,560 --> 00:20:17,920
Anda tidak pernah melihatnya
pukul Laura, ya?
365
00:20:18,000 --> 00:20:21,120
Dia menjauh darinya
sebanyak mungkin.
366
00:20:21,200 --> 00:20:23,880
Jadi, lakukan itu
apa yang kamu mau.
367
00:20:29,280 --> 00:20:31,520
Saat kita berbicara kemarin,
Tuan Kirkham,
368
00:20:31,600 --> 00:20:33,000
kamu setuju denganku
369
00:20:33,080 --> 00:20:35,520
ketika aku berkata
penampilan berarti segalanya.
370
00:20:35,600 --> 00:20:37,960
Seperti potretnya
di lorongmu.
371
00:20:38,040 --> 00:20:41,640
Semua orang tersenyum.
Laura tampak bahagia.
372
00:20:41,720 --> 00:20:44,600
Tapi menurutku itu semua hanya sebagian
dari ilusi, bukan?
373
00:20:44,680 --> 00:20:46,240
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
374
00:20:46,320 --> 00:20:49,040
Kami tahu Laura memberontak
melawanmu.
375
00:20:49,120 --> 00:20:51,640
Diusir dari
sekolah swasta yang mahal.
376
00:20:51,720 --> 00:20:53,320
Merokok dengan tukang kebun.
377
00:20:53,400 --> 00:20:56,280
Itu sebabnya dia membutuhkan ketegasan
pola asuh dan batasan yang kuat.
378
00:20:56,360 --> 00:20:59,080
Pada hari Minggu itu, Anda menemukannya
Telepon Laura di kamar tidurnya.
379
00:20:59,160 --> 00:21:00,440
Benar.
380
00:21:00,520 --> 00:21:01,760
Dan saat itulah
kamu sadar dia telah menipumu,
381
00:21:01,840 --> 00:21:03,160
membuatmu mengira dia memang begitu
di rumah belajar,
382
00:21:03,240 --> 00:21:04,840
padahal sebenarnya
dia telah meninggalkan rumah,
383
00:21:04,920 --> 00:21:06,680
jadi dia tidak melakukannya
apa yang diberitahukan padanya.
384
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
Sekarang, saya pikir, sebelum Anda menelepon
kata polisi
385
00:21:08,640 --> 00:21:11,000
bahwa Laura hilang,
kamu berhasil menemukannya.
386
00:21:11,080 --> 00:21:12,960
Dan karena semua milikmu
upaya sebelumnya untuk mencoba
387
00:21:13,040 --> 00:21:14,920
dan mengontrol perilakunya
telah gagal,
388
00:21:15,000 --> 00:21:16,720
kamu kehilangan kesabaran
dan kamu mengayunkannya ke arahnya,
389
00:21:16,800 --> 00:21:18,240
memukulnya dari belakang
dari kepala.
390
00:21:18,320 --> 00:21:20,640
Ini omong kosong.
Aku tidak pernah menyentuhnya.
391
00:21:20,720 --> 00:21:22,440
Anda tidak tahu pengorbanannya
392
00:21:22,520 --> 00:21:24,160
Aku buat untuk gadis itu
dan ibunya.
393
00:21:24,240 --> 00:21:25,680
Pengorbanan apa, Dominic?
394
00:21:25,760 --> 00:21:27,520
Nah, di mana kamu ingin aku
untuk memulai?
395
00:21:29,320 --> 00:21:32,280
Saat aku pertama kali bertemu Charlote...
396
00:21:33,880 --> 00:21:36,160
... dia terjebak
dalam hubungan yang beracun.
397
00:21:36,240 --> 00:21:39,520
Pria yang sangat buruk.
398
00:21:39,600 --> 00:21:43,320
Jadi aku membawanya dan Laura masuk.
A-aku membesarkannya sebagai milikku.
399
00:21:43,400 --> 00:21:45,000
Saya memberi mereka semua itu
mereka inginkan di dunia ini.
400
00:21:45,080 --> 00:21:46,800
Dan apa yang terjadi
saya mendapat balasannya?
401
00:21:46,880 --> 00:21:49,960
Perselingkuhan
dan benar-benar ketidaktaatan.
402
00:21:50,040 --> 00:21:52,200
Kamu tidak
Ayah kandung Laura?
403
00:21:53,760 --> 00:21:54,840
Tidak.
404
00:21:56,800 --> 00:21:58,160
Tidak, bukan aku.
405
00:21:59,240 --> 00:22:02,720
Saya mencoba untuk mencintai Laura
seolah-olah dia milikku sendiri.
406
00:22:04,560 --> 00:22:06,840
Dan dia menolak
dan menolak cinta itu
407
00:22:06,920 --> 00:22:08,720
dengan setiap serat keberadaannya.
408
00:22:13,560 --> 00:22:17,680
Dominic selalu menyebut Laura
sebagai "putriku".
409
00:22:17,760 --> 00:22:19,720
Saya pikir menjadi ayah tiri
tidak cocok
410
00:22:19,800 --> 00:22:22,800
dengan visi Dominic
dari keluarga yang sempurna.
411
00:22:22,880 --> 00:22:24,160
Dia tetap diam.
412
00:22:24,240 --> 00:22:27,160
Dan sayangnya,
seperti yang kita semua tahu,
413
00:22:27,240 --> 00:22:29,360
ayah tiri lebih mungkin terjadi
untuk membunuh anak-anak
414
00:22:29,440 --> 00:22:30,960
daripada ayah sebenarnya.
415
00:22:31,040 --> 00:22:33,080
Ya, kami punya
bel alarm yang sama berbunyi.
416
00:22:33,160 --> 00:22:35,800
Bos, kita baru saja, erm,
417
00:22:35,880 --> 00:22:38,480
lebih banyak forensik masuk
dari penyelidik kecelakaan.
418
00:22:38,560 --> 00:22:41,880
Aku meneleponnya.
Paku terakhir untuk Dominic Kirkham.
419
00:22:41,960 --> 00:22:44,080
Saya khawatir justru sebaliknya.
420
00:22:44,160 --> 00:22:47,640
Mereka menemukan warna merah metalik
cat mobil di pakaian Lee.
421
00:22:47,720 --> 00:22:49,680
Mobil Dominic berwarna hitam.
422
00:22:49,760 --> 00:22:51,920
Ya, itu artinya dia tidak mungkin
pengemudi tabrak lari kami.
423
00:22:53,720 --> 00:22:56,520
Tidak, tapi...
tapi Gemma Ward mungkin saja.
424
00:23:01,160 --> 00:23:03,280
permata! POLISI!
425
00:23:16,440 --> 00:23:18,800
Ayo, Gemma, buka!
426
00:23:42,000 --> 00:23:43,840
Lee meneleponku,
mengatakan dia keluar dengan jaminan
427
00:23:43,920 --> 00:23:47,120
dan ingin mengambil
di Jalan Bulmer.
428
00:23:47,200 --> 00:23:49,480
Aku mengambil kunciku,
pergi menjemputnya.
429
00:23:51,760 --> 00:23:54,520
Saya sedang ngebut
sepanjang perjalanan ke sana
430
00:23:54,600 --> 00:23:56,640
karena aku tidak melakukannya
ingin dia menunggu.
431
00:23:56,720 --> 00:24:00,920
Lalu aku melihatnya di depan.
432
00:24:01,000 --> 00:24:04,360
Dan saya tahu
jika saya membiarkan dia masuk ke dalam mobil,
433
00:24:04,440 --> 00:24:07,480
dia akan meletakkannya di atas tebal
dengan alasan dan janji,
434
00:24:07,560 --> 00:24:09,000
mencoba memenangkan hatiku.
435
00:24:12,160 --> 00:24:14,160
Saya tidak bisa memberikannya
kesempatan itu.
436
00:24:15,600 --> 00:24:17,800
Dia tidak pantas mendapatkannya
satu lagi.
437
00:24:20,640 --> 00:24:22,040
Jadi...
438
00:24:25,520 --> 00:24:28,720
...bukannya melambat...
439
00:24:28,800 --> 00:24:30,840
Saya mempercepat.
440
00:24:30,920 --> 00:24:33,000
Ditujukan tepat untuknya.
441
00:24:35,480 --> 00:24:37,840
Ibuku tidak menginginkanku
untuk menikahi Lee.
442
00:24:40,160 --> 00:24:42,200
Katanya dia mengeluarkan yang terburuk
pada semua orang.
443
00:24:44,240 --> 00:24:45,560
Dia benar.
444
00:24:48,840 --> 00:24:51,040
Jadi apa yang terjadi
dengan Dominic sekarang?
445
00:24:52,600 --> 00:24:56,600
Kita harus melepaskannya,
menunggu pertanyaan lebih lanjut.
446
00:24:56,680 --> 00:25:00,480
Kecuali ada sesuatu yang muncul
ketika Anda berbicara dengan Helen Miller.
447
00:25:00,560 --> 00:25:04,480
Ada sesuatu, Pak.
448
00:25:05,520 --> 00:25:08,040
Dominic menyerang Helen
di kandangnya beberapa bulan yang lalu.
449
00:25:08,120 --> 00:25:10,480
Pukul wajahnya.
450
00:25:10,560 --> 00:25:12,280
Harry Dickinson menemukan,
dan Helen berhasil
451
00:25:12,360 --> 00:25:14,120
untuk meyakinkannya agar tetap diam.
452
00:25:14,200 --> 00:25:17,280
Seperti yang dapat Anda bayangkan,
dia bukan orang yang bahagia.
453
00:25:17,360 --> 00:25:21,280
Um... apakah kamu akan memberitahu kami?
454
00:25:21,360 --> 00:25:24,320
Benar, ini membuktikan bahwa Dominic punya
watak yang kejam, ya?
455
00:25:24,400 --> 00:25:26,920
Nah, ini informasi baru
kita tidak bisa menggunakan.
456
00:25:27,000 --> 00:25:29,680
- Mengapa tidak?
- Karena Helen ingin
menyimpannya di masa lalu.
457
00:25:29,760 --> 00:25:32,600
Tidak bisakah kamu meyakinkan saja
dia untuk membuat pernyataan, kalau begitu?
458
00:25:32,680 --> 00:25:34,440
Saya tidak yakin saya bisa melakukan itu.
459
00:25:35,480 --> 00:25:36,920
- Kamu tidak bisa atau tidak mau?
- Aku tidak akan melakukannya.
460
00:25:37,000 --> 00:25:38,320
Itu hanya lelucon.
461
00:25:38,400 --> 00:25:40,720
Lihat, meskipun Helen
memang memberikan pernyataan,
462
00:25:40,800 --> 00:25:42,440
itu tidak membuktikan hal itu
Dominic menyentuh Laura.
463
00:25:42,520 --> 00:25:43,760
Terima kasih.
464
00:25:43,840 --> 00:25:45,920
Saya hanya berpikir
Harry Dickinson berbohong
465
00:25:46,000 --> 00:25:48,080
tentang tidak berada di hutan
ketika Laura dibunuh.
466
00:25:48,160 --> 00:25:49,920
Dan menurutku tidak
dia akan membiarkan Dominic pergi
467
00:25:50,000 --> 00:25:51,160
dengan memukul Helen.
468
00:25:51,240 --> 00:25:52,840
Itu keponakannya.
469
00:25:52,920 --> 00:25:56,520
Jadi menurutmu dia menyerang Laura
karena balas dendam?
470
00:25:56,600 --> 00:25:59,160
Yah, dia tahu lebih banyak daripada dia
membiarkannya, beginilah.
471
00:25:59,240 --> 00:26:01,480
Mengapa saya tidak berbicara
ke pembersih jalan raya?
472
00:26:01,560 --> 00:26:03,240
Maksudku, dia tidak jelas tentang hal itu
anjing yang dilihatnya di hutan.
473
00:26:03,320 --> 00:26:05,240
Jika dia bisa membuktikan
bahwa warnanya hitam,
474
00:26:05,320 --> 00:26:08,280
maka kami bisa memberikan tekanan
pada Harry untuk mengatakan yang sebenarnya.
475
00:26:08,360 --> 00:26:10,040
Ya, dan dengan izinmu,
tuan,
476
00:26:10,120 --> 00:26:12,200
Saya ingin menggali
sedikit lebih dalam ke dalamnya.
477
00:26:12,280 --> 00:26:13,880
Baiklah.
478
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
Terima kasih.
479
00:26:20,560 --> 00:26:24,080
Apakah Lee pernah menyebutkan sesuatu
tentang Harry Dickinson?
480
00:26:24,160 --> 00:26:26,680
Dia adalah seorang penjaga taman
di perkebunan.
481
00:26:26,760 --> 00:26:30,520
Harry menjadi marah pada Lee
untuk memindahkan beberapa batu aneh
482
00:26:30,600 --> 00:26:32,240
di dalam reruntuhan gereja.
483
00:26:32,320 --> 00:26:34,600
Harry memulai
untuk mendorong Lee,
484
00:26:34,680 --> 00:26:38,360
jadi Lee mengancamnya
dengan ujung sekop yang tajam.
485
00:26:38,440 --> 00:26:40,400
Aneh sekali.
486
00:26:40,480 --> 00:26:43,760
Orang tua ini menjadi sangat kesal
tentang sebuah batu.
487
00:27:17,000 --> 00:27:19,840
Tidak, itu berguna.
Terima kasih.
488
00:27:25,920 --> 00:27:29,160
Jadi, apa yang terjadi
kata jin pinggir jalan?
489
00:27:29,240 --> 00:27:34,400
Anjing yang dilihatnya di hutan
adalah hitam dan putih.
490
00:27:34,480 --> 00:27:36,280
Jadi bukan milik Harry Dickinson?
491
00:27:41,520 --> 00:27:43,280
Tunggu.
492
00:27:50,160 --> 00:27:51,440
Anjing siapa itu?
493
00:27:56,440 --> 00:27:59,320
- Tuan Kirkham, saya perlu
kamu untuk melihat foto ini.
- Tidak, aku sudah selesai dengan semua ini.
494
00:27:59,400 --> 00:28:00,680
Ini mungkin membantu
temukan pembunuh Laura.
495
00:28:00,760 --> 00:28:03,000
Milik siapa anjing itu?
496
00:28:03,080 --> 00:28:05,160
Tukang kebun tua.
497
00:28:05,240 --> 00:28:07,480
Dia berhenti tak lama setelah itu
foto itu diambil.
498
00:28:07,560 --> 00:28:09,640
Dia terus menggedor-gedor
tentang batu suci ini.
499
00:28:09,720 --> 00:28:10,880
Siapa dia?
500
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
Seorang pria bernama Sam Beeley.
501
00:28:34,240 --> 00:28:37,520
Pak, anjing di foto ini
milik Sam Beeley,
502
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
mantan tukang kebun Dominic Kirkham.
503
00:28:38,680 --> 00:28:40,320
Saya pikir itu adalah anjing ini
504
00:28:40,400 --> 00:28:41,800
yang dilihat oleh pekerja dewan
berlari liar di Ravenside
505
00:28:41,880 --> 00:28:43,360
malam
bahwa Laura dibunuh.
506
00:28:43,440 --> 00:28:45,440
Dan menurutku memang begitu
anjing ini yang menggigit Laura.
507
00:28:45,520 --> 00:28:47,680
Bukan rubah atau luak.
508
00:28:47,760 --> 00:28:49,800
Dan apakah ini berarti demikian
Harry Dickinson tidak terlibat?
509
00:28:49,880 --> 00:28:51,960
Tidak, saya pikir Harry tahu itu
anjing Sam yang menggigit Laura.
510
00:28:52,040 --> 00:28:53,440
Rupanya mereka berdua
lebih dekat dari keluarga
511
00:28:53,520 --> 00:28:54,920
sejak kecelakaan pertambangan.
512
00:28:55,000 --> 00:28:57,440
Mari kita tangkap
Harry Dickinson dan Sam Beeley.
513
00:28:57,520 --> 00:28:58,760
Pak.
514
00:29:47,280 --> 00:29:48,680
DC Ben Cooper.
515
00:30:03,600 --> 00:30:05,440
Ben! Ben!
516
00:30:29,440 --> 00:30:31,600
Aku tahu.
517
00:30:31,680 --> 00:30:33,480
Aku tahu.
518
00:30:33,560 --> 00:30:34,840
Ini rumahmu.
519
00:30:37,720 --> 00:30:39,120
aku pergi.
520
00:31:39,080 --> 00:31:43,560
Kerja sama?
521
00:31:43,640 --> 00:31:46,560
Diana...
522
00:31:46,640 --> 00:31:49,120
Diana...
523
00:31:53,120 --> 00:31:54,480
Diane.
524
00:31:57,080 --> 00:31:58,160
Dave?
525
00:32:08,080 --> 00:32:09,760
- Aah!
- Ini aku!
526
00:32:09,840 --> 00:32:11,680
- Ini aku! Ini aku!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
527
00:32:11,760 --> 00:32:13,880
Saya telah mencari Anda.
528
00:32:13,960 --> 00:32:15,760
Ya, aku mengikuti Sam,
tapi kemudian aku mendengarmu berteriak.
529
00:32:15,840 --> 00:32:17,880
- Aku kehilangan dia.
- Aku tahu di mana dia berada.
530
00:32:17,960 --> 00:32:19,640
Di mana?
531
00:32:19,720 --> 00:32:21,600
Dia sudah pergi
dengan istrinya.
532
00:32:22,840 --> 00:32:24,240
Baca ini.
533
00:32:49,600 --> 00:32:51,120
Sam?
534
00:32:52,640 --> 00:32:54,880
Kami sudah membaca suratmu, kawan.
Kami tahu segalanya.
535
00:32:56,480 --> 00:32:58,160
Anda harus datang
ke stasiun bersama kami.
536
00:32:58,240 --> 00:33:00,480
Saya khawatir ini adalah masalahnya
bagaimana ini harus berakhir.
537
00:33:00,560 --> 00:33:02,480
Kembali.
Anda tidak perlu melihat ini.
538
00:33:02,560 --> 00:33:06,080
Oh, Sam, Sam.
Anda tidak ingin melakukan itu.
539
00:33:07,320 --> 00:33:08,880
Dengarkan aku.
540
00:33:11,880 --> 00:33:13,360
Apakah kamu tidak berpikir orang tua Laura
541
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
pantas untuk mengetahuinya
apa yang terjadi padanya?
542
00:33:20,560 --> 00:33:22,600
Jelaskan pada kami, Sam.
543
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
Jadi beberapa minggu yang lalu,
544
00:33:26,080 --> 00:33:28,080
Harry memberitahuku itu
Lee muda tadi ada di sini
545
00:33:28,160 --> 00:33:30,240
dan memutuskan untuk memindahkan batu itu
kembali menuju rumah.
546
00:33:30,320 --> 00:33:32,280
Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
547
00:33:33,280 --> 00:33:35,960
Jadi saya datang pada hari Minggu sore
untuk mengembalikannya ke tempatnya.
548
00:33:36,040 --> 00:33:40,120
Di sinilah... tempat saya duduk
dengan istriku, Ruth.
549
00:33:42,120 --> 00:33:44,680
Setiap hari selama hampir 20 tahun.
550
00:33:44,760 --> 00:33:46,800
Ini seperti
tempat khusus kami.
551
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
Kami datang ke sini untuk makan siang.
552
00:33:49,200 --> 00:33:51,000
Dia memasak di dapur
di dalam rumah,
553
00:33:51,080 --> 00:33:53,320
dan aku merawat kebun.
554
00:33:53,400 --> 00:33:56,120
Dan kami punya keinginan
pengaturan kecil ini.
555
00:33:56,200 --> 00:33:57,960
Dia akan membawakan sandwich
dan aku akan membawakan lelucon
556
00:33:58,040 --> 00:33:59,840
Aku sudah berbaikan pagi itu.
557
00:34:01,680 --> 00:34:03,600
Pada hari yang baik,
tawanya akan menakuti burung-burung
558
00:34:03,680 --> 00:34:05,200
keluar dari pepohonan.
559
00:34:06,720 --> 00:34:09,920
Dia sudah pergi dua tahun.
560
00:34:13,200 --> 00:34:14,840
Rasanya seperti kemarin.
561
00:34:14,920 --> 00:34:16,800
A-aku menyebarkan abunya
di sekitar batu itu
562
00:34:16,880 --> 00:34:18,280
jadi aku masih bisa datang ke sini
dan bersamanya,
563
00:34:18,360 --> 00:34:20,680
Anda tahu, dan berbagi lelucon.
564
00:34:20,760 --> 00:34:22,840
Ketika saya turun pada hari Minggu,
565
00:34:22,920 --> 00:34:24,520
Laura duduk di sini
merokok.
566
00:34:24,600 --> 00:34:26,960
Aku menyuruhnya untuk mengayunkannya,
567
00:34:27,040 --> 00:34:28,760
biarkan aku memindahkan batu itu kembali
ke tempatnya.
568
00:34:28,840 --> 00:34:31,680
Dia hanya tertawa seperti...
569
00:34:31,760 --> 00:34:33,440
sepertinya aku tidak bisa melakukannya.
570
00:34:33,520 --> 00:34:35,160
Dia tidak menyadarinya
apa arti batu itu.
571
00:34:35,240 --> 00:34:38,640
Ini milik Rut
tempat peristirahatan terakhir.
572
00:34:40,360 --> 00:34:41,760
Aku berteriak pada Laura.
573
00:34:41,840 --> 00:34:43,600
Saya mengatakan beberapa hal
aku tidak bangga.
574
00:34:43,680 --> 00:34:45,480
Dia hanya menjentikkan
rokoknya ke rumput liar
575
00:34:45,560 --> 00:34:47,960
dan berjalan pergi
sepertinya tempat ini bukan apa-apa.
576
00:34:49,200 --> 00:34:51,080
Connie mengejarnya.
Itu adalah hal yang dilatih untuk dilakukannya.
577
00:34:51,160 --> 00:34:52,640
Laura mendorongnya menjauh.
Connie tidak menyukai itu.
578
00:34:52,720 --> 00:34:53,880
Melompat
dan menggigit lengannya.
579
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
Laura mulai berteriak,
terjadi tentang
580
00:34:55,600 --> 00:34:58,720
bagaimana dia akan melakukannya
suruh Connie turunkan.
581
00:34:59,720 --> 00:35:01,400
Dan Anda kehilangan kesabaran.
582
00:35:05,720 --> 00:35:08,240
Pukul dia di bagian belakang kepala
dengan tongkatku.
583
00:35:09,720 --> 00:35:11,920
Saat itulah dia berlari.
584
00:35:12,000 --> 00:35:15,120
Connie mengejarnya.
Saya mencoba memperbaikinya.
585
00:35:15,200 --> 00:35:17,600
Aku pergi mencarinya,
tapi...
586
00:35:19,280 --> 00:35:20,880
Tidak dapat menemukannya.
587
00:35:20,960 --> 00:35:24,000
Sam, kami mendengarmu.
588
00:35:24,080 --> 00:35:27,400
Kami tahu
kamu telah kehilangan segalanya.
589
00:35:27,480 --> 00:35:30,000
Tapi Anda perlu memasukkannya
senjata itu jatuh.
590
00:35:41,680 --> 00:35:44,240
Saya hanya ingin menjadi
dengan istriku.
591
00:35:46,080 --> 00:35:50,040
Tidak apa-apa, Sam.
Tidak apa-apa.
592
00:35:50,120 --> 00:35:52,920
Saya hanya ingin menjadi
dengan istriku.
593
00:36:07,760 --> 00:36:09,320
Saya baru saja masuk.
594
00:36:10,680 --> 00:36:12,280
Kamu sudah melakukan pemanasan, Harry?
595
00:36:12,360 --> 00:36:14,480
Ini akan memakan waktu sedikit, Nak.
596
00:36:14,560 --> 00:36:16,600
Dinginnya hutan
masuk dalam-dalam.
597
00:36:18,480 --> 00:36:21,600
Ketika Sam datang untuk melihat
kamu pada Minggu malam,
598
00:36:21,680 --> 00:36:23,360
setelah dia membunuh Laura,
599
00:36:23,440 --> 00:36:25,560
kenapa tidak tangkap dia
untuk menyerahkan diri?
600
00:36:27,040 --> 00:36:28,920
Tidak mungkin
Sam bisa mengatasinya
601
00:36:29,000 --> 00:36:32,280
sedang terkunci
di sel penjara kecil.
602
00:36:32,360 --> 00:36:36,560
Lihat, dia menjadi sesak
setelah kecelakaan pertambangan.
603
00:36:36,640 --> 00:36:38,160
Bahkan duduk di sini,
604
00:36:38,240 --> 00:36:39,440
dia harus melakukannya
pintu depan terbuka
605
00:36:39,520 --> 00:36:41,720
kalau-kalau dia perlu melarikan diri.
606
00:36:44,200 --> 00:36:49,720
Saat dia meminta bantuanku
untuk mengakhiri semuanya sesuai keinginannya, aku setuju.
607
00:36:51,240 --> 00:36:53,240
Dia menyelamatkan hidupku.
608
00:36:53,320 --> 00:36:54,640
Bagaimana saya bisa mengatakan tidak?
609
00:36:54,720 --> 00:36:57,040
Memberimu air
dari tangannya.
610
00:36:59,160 --> 00:37:01,320
Dan berapa banyak teman
akan melakukan itu, hm?
611
00:37:08,240 --> 00:37:09,480
Anda tahu Anda akan melakukannya
harus menjawab
612
00:37:09,560 --> 00:37:11,200
atas peranmu dalam semua ini.
613
00:37:11,280 --> 00:37:12,800
Aku tahu, Nak.
614
00:37:14,200 --> 00:37:18,040
Satu hal
sebelum kami membawamu pergi.
615
00:37:18,120 --> 00:37:21,640
Mengapa kamu membawaku
untuk melihat tubuh Laura?
616
00:37:21,720 --> 00:37:25,320
Karena kalian banyak yang mencari
ke arah berdarah yang salah.
617
00:37:25,400 --> 00:37:27,400
Saya tidak mau
gadis muda itu berbaring
618
00:37:27,480 --> 00:37:30,040
di hutan lebih lama lagi.
619
00:37:30,120 --> 00:37:32,800
Saya telah melihat apa yang terjadi pada seekor rusa
ketika ia mati di luar sana,
620
00:37:32,880 --> 00:37:35,480
ketika binatang
dan serangga mengambil alih.
621
00:37:37,360 --> 00:37:39,600
Tidak ada seorang pun yang pantas menerima hal itu.
622
00:37:39,680 --> 00:37:41,720
Ya.
623
00:37:43,120 --> 00:37:44,360
Benar.
624
00:37:45,880 --> 00:37:47,200
Lakukan denganku apa yang kamu mau.
625
00:37:48,520 --> 00:37:49,680
Apa yang terjadi?
626
00:37:49,760 --> 00:37:51,920
Tidak ada itu
tidak bisa diurutkan, sayang.
627
00:37:54,160 --> 00:37:56,240
Harry Dickinson,
aku menangkapmu
628
00:37:56,320 --> 00:38:00,080
karena mencoba memutarbalikkan
jalannya keadilan.
629
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Anda tidak
harus mengatakan apa pun,
630
00:38:01,480 --> 00:38:02,640
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu
631
00:38:02,720 --> 00:38:04,480
jika Anda tidak menyebutkan
ketika ditanyai
632
00:38:04,560 --> 00:38:06,960
sesuatu yang nantinya Anda andalkan
di pengadilan.
633
00:38:11,320 --> 00:38:15,000
Dengar, bawa Connie kembali
ke pondokku, ya?
634
00:38:15,080 --> 00:38:17,680
Dia akan menjadi teman yang baik untuk Jesse
selagi aku pergi.
635
00:39:20,800 --> 00:39:23,200
- Baiklah?
- Ya.
636
00:39:23,280 --> 00:39:25,480
Apakah Anda memperhatikan hal itu
mereka sudah menurunkan karangan bunganya?
637
00:39:25,560 --> 00:39:28,760
Baiklah. Tidak ada lagi pembicaraan
dari Anjing Hitam, oke?
638
00:39:28,840 --> 00:39:30,680
Selamat datang kembali ke abad ke-21.
639
00:39:30,760 --> 00:39:32,400
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
640
00:39:32,480 --> 00:39:34,480
Aku berani bersumpah kamu berteriak
keluar nama seseorang di hutan.
641
00:39:34,560 --> 00:39:36,160
Hm? Apakah Helen benar?
642
00:39:36,240 --> 00:39:37,520
Apakah pepohonan berbisik
untukmu?
643
00:39:37,600 --> 00:39:39,120
- Tidak.
- Tidak?
644
00:39:39,200 --> 00:39:41,120
Tapi sebenarnya saya harus mengakui,
itu sangat menyeramkan.
645
00:39:41,200 --> 00:39:42,880
Dengar, aku suka film horor yang bagus,
646
00:39:42,960 --> 00:39:44,240
tapi aku tidak ingin menjadi seperti itu
karakter utama dalam satu.
647
00:39:44,320 --> 00:39:47,000
Bagaimana dengan saya? saya terjebak
dalam mimpi buruk rom-com.
648
00:39:47,080 --> 00:39:49,560
Laki-laki bertemu perempuan,
cewek mengajak cowok jalan-jalan,
649
00:39:49,640 --> 00:39:51,920
laki-laki menangkap paman perempuan,
cowok SMS cewek,
650
00:39:52,000 --> 00:39:53,760
gadis mengabaikan teks anak laki-laki.
651
00:39:53,840 --> 00:39:56,680
Yah, kamu tidak perlu melakukannya
sendirian selamanya.
652
00:39:56,760 --> 00:39:58,800
Yah, aku tidak akan melanjutkan
aplikasi kencan, itu sudah pasti.
653
00:39:58,880 --> 00:40:01,640
Tidak, aku sedang berpikir
untuk menerima tawaran itu
654
00:40:01,720 --> 00:40:03,280
untuk menginap selama beberapa malam.
655
00:40:03,360 --> 00:40:05,040
- Aku hanya butuh sofa.
- Ah, benar.
656
00:40:05,120 --> 00:40:06,680
Saya membuat tawaran itu, bukan?
Ah.
657
00:40:06,760 --> 00:40:08,560
Anda hanya bersikap sopan.
Saya bisa melihatnya.
658
00:40:08,640 --> 00:40:10,480
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Anda bisa tinggal.
659
00:40:10,560 --> 00:40:12,560
Tidak, tidak apa-apa.
660
00:40:12,640 --> 00:40:15,520
Tidak, kamu bisa tinggal.
Akan menyenangkan jika ditemani.
661
00:40:15,600 --> 00:40:17,520
Tidak, sebenarnya aku akan melakukannya
sangat menghargainya.
662
00:40:17,600 --> 00:40:21,000
Ah, tidak apa-apa.
Salam untuk Anjing Hitam, ya?
663
00:40:21,080 --> 00:40:22,520
- Tidak.
- Oke.
664
00:40:27,640 --> 00:40:29,000
Benar.
665
00:40:32,000 --> 00:40:35,880
Joe adalah salah satu yang terbaik.
666
00:40:35,960 --> 00:40:37,480
Dia adalah seorang perwira yang hebat.
667
00:40:39,040 --> 00:40:41,160
Seorang rekan yang hebat.
668
00:40:41,240 --> 00:40:44,320
Lebih penting lagi,
dia adalah seorang teman...
669
00:40:46,200 --> 00:40:49,080
...seorang suami yang hebat,
dan ayah yang hebat.
670
00:40:51,520 --> 00:40:54,360
Dan tidak ada apa pun
terlalu banyak kesulitan baginya.
671
00:40:55,840 --> 00:40:59,920
Dan tidak seorang pun-- tidak seorang pun--
bisa membuatmu tertawa terbahak-bahak.
672
00:41:01,640 --> 00:41:02,880
Anda ingat domba
di kantorku?
673
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Di jaket sialanku?
674
00:41:05,040 --> 00:41:06,320
Ya.
675
00:41:08,680 --> 00:41:10,560
Ini untukmu, Barel.
676
00:41:14,880 --> 00:41:17,360
Untuk Joe.
Tuhan memberkati.
677
00:41:20,600 --> 00:41:22,760
Untuk Joe.
678
00:41:34,480 --> 00:41:37,640
Kami merindukanmu, Ayah.
Setiap hari.
679
00:41:53,600 --> 00:41:55,800
Saya sangat senang Anda datang.
680
00:41:55,880 --> 00:41:57,520
Aku punya pesan untukmu,
sebenarnya.
681
00:41:57,600 --> 00:41:59,640
Oh, kamu tidak perlu melakukannya
lakukan itu sekarang.
682
00:41:59,720 --> 00:42:02,160
Sebenarnya ini lebih merupakan peringatan.
683
00:42:02,240 --> 00:42:05,680
Anda akan menghancurkan seseorang
kamu sangat cinta.
684
00:42:05,760 --> 00:42:08,440
Hancurkan hidup mereka selamanya.
685
00:42:08,520 --> 00:42:12,240
Tapi ini belum terlambat
untuk mengubah jalanmu.
686
00:42:12,320 --> 00:42:14,760
Saya tidak peduli
apa yang tertulis di kartu, Isobel.
687
00:42:14,840 --> 00:42:16,920
Kartu tidak bisa berbohong, Diane.
688
00:42:17,000 --> 00:42:20,040
Maksudku, kita bisa.
Untuk diri kita sendiri.
689
00:42:20,120 --> 00:42:21,840
Tapi mereka tidak bisa.
690
00:42:24,480 --> 00:42:26,240
Bagaimana kalau kita bergerak, Bu?
691
00:42:26,320 --> 00:42:27,760
Ya. Ya, tentu saja.
692
00:42:27,840 --> 00:42:30,120
- Aku akan menyusulmu.
- Baiklah.
693
00:42:34,040 --> 00:42:35,560
Baiklah?
694
00:42:35,640 --> 00:42:36,920
Ya baiklah.
695
00:42:37,000 --> 00:42:40,240
- Anda?
- Ya.
696
00:42:40,320 --> 00:42:42,160
Ada lebih banyak bunga
tahun lalu.
697
00:42:43,560 --> 00:42:44,880
Saya kira itulah hidup, bukan?
698
00:42:44,960 --> 00:42:48,360
Orang-orang terus maju.
Orang-orang lupa.
699
00:42:48,440 --> 00:42:51,480
Bukan orang-orangnya
yang mengenal dan mencintai Joe.
700
00:42:51,560 --> 00:42:53,040
Mereka tidak akan pernah lupa.
701
00:42:54,680 --> 00:42:56,640
Buatan rumah, mereka bagus.
702
00:42:57,440 --> 00:42:59,840
Ya, seseorang meninggalkan mereka
setiap tahun.
703
00:43:00,880 --> 00:43:03,160
Bunga yang sama, pesan yang sama.
704
00:43:03,240 --> 00:43:05,040
"Selalu dan selamanya."
705
00:43:07,440 --> 00:43:08,920
Lihat, terima kasih
karena mengundangku, Ben.
706
00:43:09,000 --> 00:43:13,280
Saya hanya berharap saya punya kesempatan
untuk mengenalnya.
707
00:43:13,360 --> 00:43:14,800
Terima kasih.
708
00:43:22,520 --> 00:43:24,320
Maaf, Ayah.
709
00:43:27,720 --> 00:43:28,880
Kita harus berhenti.