1
00:00:29,720 --> 00:00:31,600
Tidak bisa mengatakan tidak, bukan?
2
00:00:34,680 --> 00:00:36,160
Berlangsung. Mendapatkan.
3
00:00:55,280 --> 00:00:56,320
Ssst!
4
00:01:48,360 --> 00:01:50,320
Baiklah baiklah.
Baiklah.
5
00:01:52,240 --> 00:01:53,280
Oh.
6
00:04:04,440 --> 00:04:07,720
Ini Lee.
Tinggalkan pesan.
7
00:04:07,800 --> 00:04:09,840
Lee, kamu dimana?
8
00:04:09,920 --> 00:04:13,240
Kami tadinya akan membicarakan tentang
rencana tempat duduk malam ini, ingat?
9
00:04:13,320 --> 00:04:14,920
Dan jika kamu tidak di sini,
10
00:04:15,000 --> 00:04:17,520
Aku mungkin akan menempatkanmu
di sebelah ibuku di atas meja.
11
00:05:13,160 --> 00:05:14,480
Tidak, saya belum melakukannya
belum merencanakan apa pun
12
00:05:14,560 --> 00:05:16,120
untuk ulang tahun Ayah.
13
00:05:16,200 --> 00:05:18,280
Yah, kamu perlu
untuk melanjutkan.
14
00:05:18,360 --> 00:05:20,600
Yah, aku harus memikirkannya
sesuatu, bukan begitu, Bu?
15
00:05:20,680 --> 00:05:22,120
- Cepatlah.
- Ya.
16
00:05:22,200 --> 00:05:23,760
Dengar, Bu, aku tidak bisa
benar-benar membicarakannya sekarang.
17
00:05:23,840 --> 00:05:26,120
Aku sedang bekerja, oke?
Aku akan meneleponmu nanti.
18
00:05:26,200 --> 00:05:27,280
Sampai jumpa.
19
00:05:29,680 --> 00:05:34,040
Sekarang, laporan orang hilang
telah datang pagi ini.
20
00:05:34,120 --> 00:05:36,480
Laura Kirkham, 16 tahun,
21
00:05:36,560 --> 00:05:39,600
terakhir terlihat di rumah
waktu makan siang kemarin.
22
00:05:39,680 --> 00:05:42,080
Orangtuanya,
Dominic dan Charlotte Kirkham,
23
00:05:42,160 --> 00:05:44,160
adalah pemilik baru
dari perkebunan Winlow,
24
00:05:44,240 --> 00:05:47,960
yang berarti ada
lebih dari 500 hektar untuk dicari,
25
00:05:48,040 --> 00:05:49,600
termasuk hutan lebat.
26
00:05:49,680 --> 00:05:53,720
Bos, sejak kapan kita masuk
bisnis pencarian dan penyelamatan?
27
00:05:53,800 --> 00:05:55,520
Karena saya setuju, kami akan membantu.
28
00:05:57,880 --> 00:06:00,080
Dominika dan Charlotte
sedang makan siang kemarin.
29
00:06:00,160 --> 00:06:01,960
Mereka kembali ke rumah
sekitar pukul 16.00.
30
00:06:02,040 --> 00:06:03,600
Tidak ada tanda-tanda keberadaan Laura.
31
00:06:03,680 --> 00:06:06,360
Mereka menggeledah rumah
dan menelepon darurat
32
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
ketika hari mulai gelap.
33
00:06:08,440 --> 00:06:12,480
Seragam dihadiri dan dilakukan a
pencarian properti secara menyeluruh
34
00:06:12,560 --> 00:06:14,080
dan bangunan di dekatnya,
35
00:06:14,160 --> 00:06:17,640
yang berarti dia hilang
selama lebih dari 20 jam.
36
00:06:17,720 --> 00:06:20,200
Menurutku dia belum pernah ke sana
menjawab teleponnya?
37
00:06:20,280 --> 00:06:21,760
Dominikus ditemukan
teleponnya di kamar tidurnya
38
00:06:21,840 --> 00:06:24,040
ketika dia sampai di rumah.
39
00:06:24,120 --> 00:06:26,320
Remaja tidak pergi
ponsel mereka tertinggal, Pak.
40
00:06:26,400 --> 00:06:29,240
Ya, itu dengan
forensik digital sekarang.
41
00:06:29,320 --> 00:06:32,560
Eland, kamu punya sebanyak ini
untuk mewawancarai.
42
00:06:32,640 --> 00:06:34,560
Itu adalah daftar orang-orangnya
yang bekerja di rumah
43
00:06:34,640 --> 00:06:36,120
dan di perkebunan.
44
00:06:36,200 --> 00:06:38,880
Ben, Diane, aku menginginkanmu
untuk mewawancarai keluarga Kirkham.
45
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
Cobalah dan pahami lebih dalam
tentang siapa Laura,
46
00:06:41,320 --> 00:06:44,440
dan tetap berpikiran terbuka, karena
mereka berdua beralibi satu sama lain.
47
00:06:44,520 --> 00:06:45,920
Bisa, Pak.
48
00:06:58,560 --> 00:07:01,280
Jadi, ini adalah perkebunan Winlow.
49
00:07:01,360 --> 00:07:02,960
Agak rusak.
50
00:07:07,880 --> 00:07:10,560
Itu ada di keluarga Woburn
selama beberapa generasi.
51
00:07:10,640 --> 00:07:14,160
Saat George Woburn meninggal terakhir
tahun, dia tidak memiliki ahli waris,
52
00:07:14,240 --> 00:07:15,760
jadi itu muncul untuk dijual.
53
00:07:15,840 --> 00:07:17,440
Sekarang milik Kirkham
proyek gairah,
54
00:07:17,520 --> 00:07:19,120
dan dia ingin memulihkannya.
55
00:07:19,200 --> 00:07:20,800
Keluarga Kirkham
hanya punya satu anak perempuan?
56
00:07:20,880 --> 00:07:22,560
Ya. Mengapa?
57
00:07:22,640 --> 00:07:25,760
Sepertinya agak berlebihan
untuk tiga orang.
58
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
Ya.
59
00:07:32,480 --> 00:07:34,200
Kamu baik-baik saja?
60
00:07:34,280 --> 00:07:36,920
Ya. Itu-- Bukan apa-apa.
61
00:07:37,000 --> 00:07:38,920
Sepertinya kabar buruk bagiku.
62
00:07:40,880 --> 00:07:42,080
Tidak apa-apa.
63
00:07:52,160 --> 00:07:54,000
Keluarga yang tampak bahagia.
64
00:07:54,080 --> 00:07:55,920
Anda tidak akan memasukkannya
gambaran yang buruk, ya?
65
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Mm.
66
00:08:00,520 --> 00:08:01,920
Yakinlah, Ny. Kirkham,
67
00:08:02,000 --> 00:08:03,960
kami melakukan semua yang kami bisa
untuk menemukan Laura.
68
00:08:04,040 --> 00:08:05,320
Maksudku, ini konyol.
69
00:08:05,400 --> 00:08:07,360
Saya tidak bisa pergi dan melihat
untuk putriku sendiri.
70
00:08:07,440 --> 00:08:09,080
Kami punya drone
dan pihak pencari
71
00:08:09,160 --> 00:08:10,720
bekerja dengan cara mereka
melintasi perkebunan.
72
00:08:10,800 --> 00:08:12,920
Dan kami punya petugas berseragam
sampai di kota
73
00:08:13,000 --> 00:08:14,640
bertanya kepada orang-orang
jika mereka pernah melihat Laura.
74
00:08:14,720 --> 00:08:16,840
Kami sudah memasang kereta dan bus
stasiun dalam keadaan siaga tinggi
75
00:08:16,920 --> 00:08:19,960
kalau-kalau dia mencoba
untuk meninggalkan Edendale.
76
00:08:20,040 --> 00:08:23,720
Anda dapat membantu kami dengan memberi tahu kami
sedikit lebih banyak tentang dia.
77
00:08:23,800 --> 00:08:27,760
Dia gadis yang baik, sangat cerdas.
78
00:08:27,840 --> 00:08:30,080
Ketika dia tidak punya kepala
dalam sebuah buku,
79
00:08:30,160 --> 00:08:32,600
dia akan berada di istal
dengan kuda-kuda itu.
80
00:08:34,760 --> 00:08:36,200
Apakah dia punya pacar?
81
00:08:37,880 --> 00:08:39,360
- TIDAK.
- Tidak.
82
00:08:39,440 --> 00:08:41,520
Laura tidak punya waktu
untuk bersosialisasi di luar sekolah.
83
00:08:41,600 --> 00:08:44,440
Dia terlalu sibuk berkonsentrasi
pada studinya.
84
00:08:44,520 --> 00:08:46,280
Dia akan menjadi pengacara.
85
00:08:46,360 --> 00:08:47,840
Apakah dia stres
tentang ujiannya?
86
00:08:47,920 --> 00:08:50,080
Mungkinkah itu alasannya
dia melarikan diri?
87
00:08:50,160 --> 00:08:52,120
Kami mengadakan malam orang tua
baru-baru ini.
88
00:08:52,200 --> 00:08:54,840
Kata guru itu
dia baik-baik saja.
89
00:08:54,920 --> 00:08:57,880
Setiap perubahan hidup yang signifikan,
apa saja?
90
00:08:57,960 --> 00:09:01,920
Oh ya.
Dia bertemu Lee Bateman.
91
00:09:02,000 --> 00:09:05,120
- Siapa itu?
- Dominikus!
92
00:09:05,200 --> 00:09:08,600
Dia adalah tukang kebun.
93
00:09:08,680 --> 00:09:10,600
Sekitar sebulan yang lalu,
Aku menangkapnya dengan bajunya lepas,
94
00:09:10,680 --> 00:09:12,760
menggoda Laura kami ketika
dia seharusnya bekerja.
95
00:09:12,840 --> 00:09:14,480
Jadi saya mengirimnya untuk bekerja
jauh dari rumah.
96
00:09:14,560 --> 00:09:16,960
Dan minggu lalu, saya menangkap pasangan itu
dari mereka merokok ganja bersama-sama.
97
00:09:17,040 --> 00:09:18,800
Jadi apa yang kamu lakukan?
98
00:09:18,880 --> 00:09:20,960
Saya langsung memecatnya.
99
00:09:21,040 --> 00:09:23,240
Apakah menurut Anda Laura melarikan diri
dengan Lee Bateman?
100
00:09:23,320 --> 00:09:25,560
Tidak, menurutku dia tidak melarikan diri
dengan Lee Bateman, Detektif.
101
00:09:25,640 --> 00:09:27,760
menurutku...
102
00:09:27,840 --> 00:09:29,240
dia menculiknya.
103
00:09:35,760 --> 00:09:37,240
Dominic Kirkham memperhitungkan
104
00:09:37,320 --> 00:09:39,520
kita seharusnya berbicara
untuk orang ini, Lee Bateman.
105
00:09:39,600 --> 00:09:42,560
Dia cukup bersikeras bahwa Lee
membawa Laura pergi ke suatu tempat.
106
00:09:42,640 --> 00:09:44,240
Seperti yang Anda lihat,
dia dikenal oleh kita.
107
00:09:44,320 --> 00:09:47,680
Dia punya riwayat pencurian,
niat untuk memasok GBH.
108
00:09:47,760 --> 00:09:49,480
Dan jika Anda melihat lebih awal
karirnya menurun...
109
00:09:49,560 --> 00:09:50,920
"Membujuk gadis-gadis muda
110
00:09:51,000 --> 00:09:54,120
untuk pergi dan mencuri alkohol
dari supermarket."
111
00:09:54,200 --> 00:09:56,040
Jadi dia mendapatkan gadis-gadis muda
untuk melakukan perintahnya.
112
00:09:56,120 --> 00:09:57,480
Rupanya dia menjadi jahat
dengan mereka
113
00:09:57,560 --> 00:09:59,120
jika mereka tidak membawanya kembali
apa yang dia inginkan.
114
00:09:59,200 --> 00:10:01,120
Dan itu tidak memerlukan lompatan besar
dari imajinasi
115
00:10:01,200 --> 00:10:03,840
untuk menebak apa yang dia inginkan
dengan Laura yang berusia 16 tahun.
116
00:10:03,920 --> 00:10:07,120
Benar, aku akan pergi
dan lacak Lee Bateman ini,
117
00:10:07,200 --> 00:10:09,040
lihat apakah dia terlibat.
118
00:10:09,120 --> 00:10:11,040
Sementara itu, Diane, bisakah kamu pergi
dan bergabung dengan para pencari?
119
00:10:11,120 --> 00:10:13,360
Dan, Ben, kami sudah mendapat telepon
sepanjang malam.
120
00:10:13,440 --> 00:10:14,760
Bisakah kamu pergi dan memeriksanya?
121
00:10:14,840 --> 00:10:16,200
Ya, tuan.
Ya, tuan.
122
00:10:36,440 --> 00:10:38,160
Helen?
123
00:10:38,240 --> 00:10:41,720
Astaga.
Ben Cooper.
124
00:10:41,800 --> 00:10:44,320
Aku tidak menyangka kamu akan muncul.
125
00:10:44,400 --> 00:10:46,560
- Silakan masuk.
- Terima kasih.
126
00:11:25,560 --> 00:11:28,080
Eh, kami mendapat telepon
dari Harry Dickinson
127
00:11:28,160 --> 00:11:30,080
mengatakan dia telah menemukan sesuatu
di perkebunan.
128
00:11:30,160 --> 00:11:32,040
Saya kira Anda kenal Harry.
129
00:11:32,120 --> 00:11:33,480
Ya, Harry adalah pamanku.
130
00:11:33,560 --> 00:11:35,160
Saya menjaganya
dari waktu ke waktu.
131
00:11:35,240 --> 00:11:37,360
Dia penjaga halamannya
di Winlow.
132
00:11:37,440 --> 00:11:41,040
Paman Harry, itu polisi!
133
00:11:41,120 --> 00:11:43,280
Wah, Ben.
134
00:11:43,360 --> 00:11:45,640
Aku belum melihatmu
sejak kami meninggalkan sekolah.
135
00:11:45,720 --> 00:11:47,760
Kedengarannya benar.
136
00:11:47,840 --> 00:11:49,560
Kamu terlihat baik.
137
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
Begitu juga kamu.
138
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
Terakhir saya dengar,
kamu akan menikah
139
00:11:54,440 --> 00:11:56,600
kepada seorang petani
tepat di luar Edendale.
140
00:11:56,680 --> 00:11:58,680
Ya, tapi tidak berhasil.
141
00:11:58,760 --> 00:12:00,640
- Ah, menyesal mendengarnya.
- Tidak. Jangan.
142
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
- Ini yang terbaik.
- Benar.
143
00:12:02,280 --> 00:12:04,120
Bisa menghabiskan seluruh waktuku
denganku kuda.
144
00:12:04,200 --> 00:12:06,680
Saya menjalankan istal
sampai di Privy Point.
145
00:12:06,760 --> 00:12:07,680
Ah.
146
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
Bagaimana denganmu?
147
00:12:09,440 --> 00:12:11,840
Ah, menikah dengan pekerjaan, kurasa.
148
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
Di Sini.
149
00:12:16,600 --> 00:12:17,840
Itu ada di seluruh desa.
150
00:12:17,920 --> 00:12:20,920
Anda sedang keluar mencari
untuk Laura Kirkham.
151
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Ini miliknya?
152
00:12:31,320 --> 00:12:32,880
Dimana kamu menemukan ini?
153
00:12:32,960 --> 00:12:36,040
Jess mengambilnya
di luar Ravenside.
154
00:12:36,120 --> 00:12:38,440
Laura tidak akan pergi jauh
tanpa itu.
155
00:12:41,400 --> 00:12:43,120
Ukuran lima setengah.
156
00:12:43,200 --> 00:12:46,760
Dan mereka terlihat persis seperti itu
yang ada di foto Laura juga.
157
00:12:46,840 --> 00:12:47,880
Siapa yang menemukannya?
158
00:12:47,960 --> 00:12:49,560
Eh, Harry Dickinson.
159
00:12:49,640 --> 00:12:52,000
Dia penjaga halamannya
di perkebunan keluarga Kirkham.
160
00:12:52,080 --> 00:12:53,920
Menemukan mereka pagi ini ketika
dia sedang berjalan di hutan
161
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
dekat Ravenside.
162
00:12:55,520 --> 00:12:57,440
- Ya, anjingnya melakukannya.
- Benar.
163
00:12:57,520 --> 00:13:00,320
Dan saya pikir kita punya sedikit
darah di sini juga.
164
00:13:00,400 --> 00:13:02,520
Pertahankan Harry
di rumah sampai saya tiba di sana.
165
00:13:02,600 --> 00:13:03,880
Akan dilakukan.
166
00:13:06,640 --> 00:13:09,080
Aku ingin kamu tetap diam,
Tuan Dickinson.
167
00:13:09,160 --> 00:13:11,840
Apakah Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda
di mana saya menemukan sepatu ini atau tidak?
168
00:13:11,920 --> 00:13:14,600
Ah, kita harus menunggu
tim pencari terlebih dahulu.
169
00:13:14,680 --> 00:13:18,080
Bagaimana jika milik Laura Kirkham
tergeletak di selokan sekarang
170
00:13:18,160 --> 00:13:19,720
dengan pergelangan kaki patah atau lebih buruk?
171
00:13:19,800 --> 00:13:21,240
Dia tidak akan berterima kasih karena kamu telah menunggu.
172
00:13:21,320 --> 00:13:23,360
Ayo.
173
00:13:23,440 --> 00:13:24,560
Kalau begitu, kita berangkat.
174
00:13:35,680 --> 00:13:37,840
Apakah Anda pernah melihat seseorang di luar sini?
175
00:13:37,920 --> 00:13:41,200
Hanya makhluk hidup
di hutan ini ada musang
176
00:13:41,280 --> 00:13:43,160
dan rusa bera,
dan kita punya terlalu banyak
177
00:13:43,240 --> 00:13:45,000
dari hal-hal berdarah itu.
178
00:13:45,080 --> 00:13:48,040
Dominic Kirkham menginginkanku
meninggalkan rusa itu sendirian.
179
00:13:48,120 --> 00:13:49,920
Menurutku mereka cantik.
180
00:13:50,000 --> 00:13:53,560
Dia akan mengubah nadanya begitu dia melakukannya
memukul satu dengan mobil 4x4 barunya yang mengilap.
181
00:13:53,640 --> 00:13:56,880
Mereka sedang memakan hutan
dari bawah ke atas.
182
00:13:56,960 --> 00:14:00,240
Apa yang sebenarnya bisa kami lakukan
adalah bantuan dari Anjing Hitam.
183
00:14:00,320 --> 00:14:02,120
Ah, Anjing Hitam.
184
00:14:02,200 --> 00:14:04,240
Saya ingat pernah mendengarnya
ketika saya masih kecil.
185
00:14:04,320 --> 00:14:05,680
Tapi itu cerita yang bagus.
186
00:14:05,760 --> 00:14:08,480
Itu mencegah kami masuk tanpa izin
di perkebunan.
187
00:14:08,560 --> 00:14:10,760
Ayo.
Oh, lebih dari sekedar cerita.
188
00:14:10,840 --> 00:14:12,640
Beberapa ratus tahun yang lalu,
189
00:14:12,720 --> 00:14:14,480
Anjing Hitam biasa keluar
dari hutan pada malam hari
190
00:14:14,560 --> 00:14:16,360
berburu sapi dan domba.
191
00:14:16,440 --> 00:14:17,640
Kemudian pindah ke desa,
192
00:14:17,720 --> 00:14:20,320
mulai mengambil bayi
dari rumah.
193
00:14:20,400 --> 00:14:24,040
Pada akhirnya, mereka menangkapnya,
menguburnya di bawah batu wabah.
194
00:14:24,120 --> 00:14:25,400
Benar.
195
00:14:25,480 --> 00:14:27,720
Di sinilah Jess
menjatuhkan sepatunya.
196
00:14:27,800 --> 00:14:32,640
Dia pasti menemukannya
di sana, di sepanjang sungai.
197
00:14:32,720 --> 00:14:34,240
Kalau begitu pergilah.
198
00:14:37,320 --> 00:14:38,880
Hati-hati, Nak.
199
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
Jika kamu menyakiti dirimu sendiri,
Aku tidak akan membawamu kembali.
200
00:14:42,040 --> 00:14:43,960
Ya. Tercatat, Harry.
Terima kasih.
201
00:14:45,920 --> 00:14:47,040
Semoga beruntung.
202
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Ayo.
203
00:15:29,320 --> 00:15:30,840
Aku sudah bilang padamu untuk menyimpannya
Harry Dickinson
204
00:15:30,920 --> 00:15:33,280
kembali ke pondok
dan tunggu tim pencari.
205
00:15:33,360 --> 00:15:36,000
Kupikir jika Laura terluka...
kamu tahu?
206
00:15:36,080 --> 00:15:38,600
Kami punya protokol karena suatu alasan,
Ben.
207
00:15:38,680 --> 00:15:41,080
Dipahami.
208
00:15:41,160 --> 00:15:43,320
Dr Taylor,
apa yang bisa kamu ceritakan kepada kami?
209
00:15:43,400 --> 00:15:45,480
Tidak dicatat,
itu hampir pasti
210
00:15:45,560 --> 00:15:47,800
gadis yang selama ini kamu kenal
mencari.
211
00:15:47,880 --> 00:15:50,120
Kesan pertama adalah
dia mengalami cedera parah
212
00:15:50,200 --> 00:15:53,640
ke belakang kepalanya,
kemungkinan besar benda tumpul.
213
00:15:55,440 --> 00:15:58,520
- Itukah yang membunuhnya?
- Pada akhirnya, mungkin ya.
214
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
Tapi menurutku
setelah Laura dipukul,
215
00:16:00,680 --> 00:16:02,800
dia berlari melewati hutan
untuk melarikan diri.
216
00:16:02,880 --> 00:16:05,480
SOCO mulai mengambil langkah
rambut dan bercak darah
217
00:16:05,560 --> 00:16:07,560
melalui pepohonan
itu dimulai dari bawah sana
218
00:16:07,640 --> 00:16:10,680
dan berakhir di dekat sungai
di mana dia ditemukan.
219
00:16:10,760 --> 00:16:14,360
Dugaanku adalah dia berlari dan
terus berlari sampai dia pingsan,
220
00:16:14,440 --> 00:16:17,360
kehilangan kesadaran, lalu berdarah
keluar melalui luka di kepala.
221
00:16:17,440 --> 00:16:19,520
Jadi serangan awal
bisa saja terjadi
222
00:16:19,600 --> 00:16:21,000
sebelum Laura memasuki hutan?
223
00:16:21,080 --> 00:16:22,960
Dr Taylor: Benar.
224
00:16:23,040 --> 00:16:24,520
Ada tanda-tanda kekerasan seksual?
225
00:16:24,600 --> 00:16:26,560
Tidak, dia berpakaian lengkap,
jadi kamu harus menunggu
226
00:16:26,640 --> 00:16:28,920
sampai aku membawanya kembali ke
kamar mayat untuk jawaban yang pasti.
227
00:16:29,000 --> 00:16:31,960
Saya menemukan satu bekas gigitan
di lengan kanannya.
228
00:16:32,040 --> 00:16:34,360
Sulit untuk mengatakan apa yang membuatnya
pada tahap ini.
229
00:16:34,440 --> 00:16:37,200
- Seekor binatang mendatanginya?
- Ya, kemungkinan besar.
230
00:16:37,280 --> 00:16:40,000
kata Harry Dickinson
luak ada di atas sini.
231
00:16:40,080 --> 00:16:42,560
Ya, saya akan membandingkannya
bekas gigitannya untuk memastikan.
232
00:16:42,640 --> 00:16:44,360
Terima kasih, Dr. Taylor.
233
00:16:44,440 --> 00:16:46,760
Benar.
234
00:16:46,840 --> 00:16:48,640
Setelah kita mendapatkan Laura
kembali ke kamar mayat,
235
00:16:48,720 --> 00:16:51,840
Aku akan pergi dan mengambil
Charlotte dan Dominic Kirkham
236
00:16:51,920 --> 00:16:53,320
untuk mengkonfirmasi ID.
237
00:16:53,400 --> 00:16:55,760
- Apakah kamu ingin aku ikut?
- Tidak.
238
00:16:55,840 --> 00:16:59,320
Aku ingin kamu kembali ke CID.
Berhubungan dengan SOCO.
239
00:16:59,400 --> 00:17:00,880
Bagaimana dengan saya, Pak?
240
00:17:00,960 --> 00:17:04,600
Pergilah panggil Eland dan jemput
Lee Bateman segera.
241
00:17:08,760 --> 00:17:11,120
Pernahkah Anda menemukan
Lee Bateman sebelumnya?
242
00:17:11,200 --> 00:17:12,600
Dia sudah luput dari perhatian kita
untuk sementara waktu,
243
00:17:12,680 --> 00:17:14,360
tapi aku ragu dia sudah banyak berubah.
244
00:17:15,920 --> 00:17:17,120
Baiklah, ini dia.
245
00:17:22,840 --> 00:17:25,240
Lee, mau bicara denganmu, kawan.
246
00:17:28,440 --> 00:17:29,960
Tentang apa, kawan?
247
00:17:30,040 --> 00:17:31,400
Laura Kirkham.
248
00:17:33,560 --> 00:17:35,920
Baiklah, beri aku waktu lima menit.
249
00:17:36,000 --> 00:17:38,440
Hai! Anda akan turun
lebih cepat dari itu,
250
00:17:38,520 --> 00:17:40,800
kalau tidak, aku akan lewat
pintu depan itu!
251
00:17:49,000 --> 00:17:51,640
Ben juga sudah mengundangmu
bersama pada hari Sabtu?
252
00:17:51,720 --> 00:17:53,360
Untuk apa?
253
00:17:53,440 --> 00:17:55,880
hari jadi Joe Cooper.
254
00:17:55,960 --> 00:17:58,200
Tidak. Tidak, dia belum melakukannya.
255
00:17:58,280 --> 00:18:01,120
Baiklah. Benar.
256
00:18:01,200 --> 00:18:02,720
Ini mungkin yang terbaik
bagaimanapun juga.
257
00:18:02,800 --> 00:18:04,440
Itu selalu merupakan urusan yang suram.
258
00:18:17,200 --> 00:18:18,360
Dia berlari!
259
00:18:39,080 --> 00:18:40,800
Hanya yang bersalah yang lari.
Apakah saya benar?
260
00:19:18,800 --> 00:19:21,920
Saya mendengar Lee Bateman
memberimu kesalahan.
261
00:19:22,000 --> 00:19:23,680
Sarge sedang menunggu
untuk tunangan Lee, Gemma,
262
00:19:23,760 --> 00:19:25,440
untuk kembali dari pekerjaan.
263
00:19:25,520 --> 00:19:28,240
Benar, jadi forensik digital
telah membuat laporan awal
264
00:19:28,320 --> 00:19:30,120
di telepon Laura.
265
00:19:30,200 --> 00:19:33,080
- Apakah itu segalanya?
- Ya. Aneh, bukan?
266
00:19:33,160 --> 00:19:35,440
Jadi biasanya Anda mengharapkannya
untuk menemukan ribuan pesan,
267
00:19:35,520 --> 00:19:37,960
postingan media sosial, seperti, tiga kali lipat
itu untuk ponsel remaja,
268
00:19:38,040 --> 00:19:39,640
tapi hampir tidak ada apa-apa
tentang itu.
269
00:19:39,720 --> 00:19:41,160
Tahukah kamu?
masih menggangguku?
270
00:19:41,240 --> 00:19:43,400
Laura meninggalkan teleponnya
pada hari Minggu sore.
271
00:19:43,480 --> 00:19:44,960
Remaja mana yang melakukan hal itu?
272
00:19:45,040 --> 00:19:47,360
Aku akan mendapatkan forensik
untuk menggali lebih dalam.
273
00:19:51,920 --> 00:19:55,320
Dia membuatku lari, Gemma.
Saya tidak suka berlari.
274
00:19:55,400 --> 00:19:57,920
- Aku bukan penggemarnya.
- Itu adalah pertahanan diri.
275
00:20:00,920 --> 00:20:02,880
Eh, dia mau kemana?
276
00:20:04,760 --> 00:20:07,480
Bukan petunjuk.
Baru saja kembali dari kerja, bukan?
277
00:20:07,560 --> 00:20:09,960
Jadi kamu ada di sini
sepanjang hari kemarin?
278
00:20:10,040 --> 00:20:14,040
Ya, ya, hanya membuat
rencana pernikahannya.
279
00:20:14,120 --> 00:20:16,200
Aduh. Manis sekali.
280
00:20:17,920 --> 00:20:22,920
Ya, karena memang begitu
hanya seminggu lagi, kan?
281
00:20:23,000 --> 00:20:25,560
Baiklah, jika kita tidak menemukan Lee
sebelum itu,
282
00:20:25,640 --> 00:20:29,400
kalau begitu kita tunggu saja di luar
Kantor Pendaftaran Edendale.
283
00:20:29,480 --> 00:20:32,120
Ada apa, 3:30?
Santai yang cerdas, ya?
284
00:20:32,200 --> 00:20:34,800
Itu tidak adil,
kalian banyak yang mengejarnya.
285
00:20:34,880 --> 00:20:36,560
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
286
00:20:36,640 --> 00:20:38,800
Aku hanya ingin bertanya padanya apa yang terjadi
terjadi di rumah Kirkham.
287
00:20:38,880 --> 00:20:40,920
Oh, aku bisa memberitahumu itu
gratis.
288
00:20:41,000 --> 00:20:45,160
Lee pergi bekerja,
lalu pulang, selesai.
289
00:20:45,240 --> 00:20:48,880
Jadi kamu-- kamu tidak berpikir dia
menunjukkan ketertarikan pada Laura?
290
00:20:48,960 --> 00:20:51,560
Tentu saja tidak.
Dia adalah-- Dia masih kecil.
291
00:20:51,640 --> 00:20:53,400
Sebenarnya tidak. Dia berumur 16 tahun.
292
00:20:56,560 --> 00:20:58,720
Tidak, tidak,
dia tidak seperti itu lagi.
293
00:20:58,800 --> 00:20:59,840
Mm.
294
00:21:01,680 --> 00:21:05,000
Oh, erm, satu hal terakhir.
295
00:21:07,360 --> 00:21:10,440
Apakah Lee masih punya
tato mantannya itu?
296
00:21:10,520 --> 00:21:14,880
Apa itu,
Frankie dan... Brandy?
297
00:21:14,960 --> 00:21:17,680
Hanya saya yang harus memperbarui
file PNCnya.
298
00:21:21,200 --> 00:21:22,440
Keluar.
299
00:21:36,920 --> 00:21:38,320
Apakah Anda datang ke The Ram
sebentar?
300
00:21:38,400 --> 00:21:40,240
Oh, aku ingin sekali,
tapi aku sudah menghabiskan hari itu
301
00:21:40,320 --> 00:21:43,760
meretas semak belukar
dan berlari menyusuri gang-gang belakang.
302
00:21:43,840 --> 00:21:45,400
Aku pantas mandi lama.
303
00:21:45,480 --> 00:21:46,800
Cukup adil.
304
00:22:36,520 --> 00:22:38,440
Apa aku memergokimu sedang tidur siang?
305
00:22:38,520 --> 00:22:41,320
Hampir tidak. Aku punya kandung kemih
penuh dengan espresso ganda.
306
00:22:41,400 --> 00:22:43,840
Apakah Anda memperhatikan keseluruhannya
jalan punya karangan bunga?
307
00:22:43,920 --> 00:22:45,640
Ya.
Apa acaranya?
308
00:22:45,720 --> 00:22:47,080
Bukan kesempatan.
309
00:22:47,160 --> 00:22:49,800
Ini untuk perlindungan
melawan Anjing Hitam.
310
00:22:49,880 --> 00:22:51,520
Kata penduduk setempat
itu longgar
311
00:22:51,600 --> 00:22:53,840
dan milik Laura Kirkham
korban pertama.
312
00:22:53,920 --> 00:22:57,160
Saya tidak berpikir dia dibunuh
oleh sebuah mitos.
313
00:22:57,240 --> 00:22:58,600
Forensik telah membuktikan dia meninggal
314
00:22:58,680 --> 00:23:00,160
dari sebuah pukulan
ke bagian belakang kepala.
315
00:23:00,240 --> 00:23:01,680
Ya, kami tahu itu.
316
00:23:01,760 --> 00:23:03,120
Tapi itu tidak berhenti
orang percaya, bukan?
317
00:23:08,760 --> 00:23:10,040
Ada apa?
318
00:23:10,120 --> 00:23:14,120
Itu, eh, Helen,
Keponakan Harry Dickinson.
319
00:23:14,200 --> 00:23:16,040
Kami secara acak
pergi ke sekolah bersama.
320
00:23:16,120 --> 00:23:17,920
Apakah ini tentang kasusnya?
321
00:23:18,000 --> 00:23:20,240
Tidak, dia ingin tahu apakah aku mau
bertemu untuk minum.
322
00:23:22,360 --> 00:23:24,240
Menurutku dia lajang?
323
00:23:24,320 --> 00:23:26,120
Baru saja bercerai.
324
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
Jadi tunggu apa lagi?
325
00:23:27,560 --> 00:23:29,160
Tidak tahu
jika aku bisa diganggu...
326
00:23:29,240 --> 00:23:31,200
kamu tahu maksudku,
memulai sesuatu.
327
00:23:31,280 --> 00:23:34,120
Ben, ini minuman,
bukan lamaran pernikahan.
328
00:23:34,200 --> 00:23:37,800
Pergi saja dan tertawalah.
329
00:23:37,880 --> 00:23:39,280
Baiklah.
330
00:23:39,360 --> 00:23:42,880
Saya akan menuruti saran Anda.
331
00:23:42,960 --> 00:23:44,480
Ini dia. Terkirim.
332
00:23:44,560 --> 00:23:47,840
Bagus. Aku turut berbahagia untukmu.
333
00:23:47,920 --> 00:23:49,640
Jika Anda beruntung,
Aku tidak ingin mendengarnya.
334
00:23:49,720 --> 00:23:52,000
Seorang pria tidak pernah memberi tahu.
335
00:23:52,080 --> 00:23:54,160
Tentu saja tidak.
336
00:23:54,240 --> 00:23:56,160
Itu karena
tidak ada yang perlu diceritakan.
337
00:23:56,240 --> 00:23:58,720
Hanya saja kamu panik
kali Anda mendapat SMS, itu saja.
338
00:23:58,800 --> 00:24:01,680
Jelas, seseorang sedang mencoba
untuk menghubungimu.
339
00:24:01,760 --> 00:24:04,400
Semua yang perlu Anda ketahui
apakah saya sedang berkencan dengan seorang pria di Leeds.
340
00:24:04,480 --> 00:24:06,600
Itu menjadi berantakan.
Saya pindah ke sini.
341
00:24:06,680 --> 00:24:08,160
Akhir.
342
00:24:08,240 --> 00:24:10,080
Saya di sini jika Anda ingin bicara.
343
00:24:12,880 --> 00:24:14,160
Oh, lihat,
Lee tidak akan kembali ke sini.
344
00:24:14,240 --> 00:24:16,760
Jadi siapa lagi yang akan menerimanya?
345
00:24:16,840 --> 00:24:18,240
Yah, dia tidak akan pergi
ke rumah ibunya juga.
346
00:24:18,320 --> 00:24:19,880
Dia mengusirnya
ketika dia berusia 15 tahun.
347
00:24:19,960 --> 00:24:22,160
Muak dengan polisi
mengetuknya sepanjang waktu.
348
00:24:22,240 --> 00:24:24,360
- Bagaimana dengan ayahnya?
- Hmm.
349
00:24:24,440 --> 00:24:26,640
Connor Bateman
sedang menjalani masa hukuman
350
00:24:26,720 --> 00:24:31,680
di HMP Penuh Sutton
untuk GBH dan penyerangan umum.
351
00:24:31,760 --> 00:24:34,000
- Pria baik.
- Seperti ayah, seperti anak laki-laki.
352
00:24:34,080 --> 00:24:35,600
Mm.
353
00:24:35,680 --> 00:24:37,280
magang Lee
dimulai sejak muda.
354
00:24:37,360 --> 00:24:38,840
Dia berumur 5 tahun
355
00:24:38,920 --> 00:24:41,760
ketika Connor biasa membawanya
perburuan liar di perkebunan.
356
00:24:41,840 --> 00:24:43,800
Mereka akan bersembunyi
di hutan.
357
00:24:47,160 --> 00:24:48,440
Oh, apakah kamu sedang berpikir?
Lee sudah pergi
358
00:24:48,520 --> 00:24:50,000
mengunjungi ayahnya di penjara?
359
00:24:50,080 --> 00:24:52,200
Tidak, tapi menurutku dia
mungkin sudah kembali ke akarnya.
360
00:25:04,800 --> 00:25:07,040
Ada sebuah gubuk di hutan ini
di mana Connor dan Lee
361
00:25:07,120 --> 00:25:09,160
digunakan untuk bersembunyi
sampai hari menjadi gelap.
362
00:25:09,240 --> 00:25:11,440
Oke, jadi kita tunggu di sini
untuk cadangan.
363
00:25:11,520 --> 00:25:14,960
Jaraknya benar-benar seratus meter
menyusuri jalur itu.
364
00:25:15,040 --> 00:25:17,360
Ingat apa yang dikatakan Hitchens?
365
00:25:17,440 --> 00:25:18,920
Tidak ada gunanya
memanggil kavaleri
366
00:25:19,000 --> 00:25:20,560
jika Lee tidak ada di sana, kan?
367
00:25:20,640 --> 00:25:21,680
Kerja sama!
368
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
Kerja sama!
369
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
Brengsek!
370
00:27:39,200 --> 00:27:40,400
Pistol!
371
00:27:41,960 --> 00:27:44,080
Cooper, tembak!
372
00:27:56,320 --> 00:27:57,640
Aku bilang pistol, idiot!
373
00:27:57,720 --> 00:27:59,400
Itu hanya penakut burung!
374
00:27:59,480 --> 00:28:01,560
Saya menangkap Anda karena percobaan
pembunuhan seorang petugas polisi.
375
00:28:01,640 --> 00:28:03,800
Saya tidak tahu dia polisi!
Aku baru saja memperingatkannya!
376
00:28:03,880 --> 00:28:05,080
Cooper, kamu baik-baik saja?
377
00:28:06,800 --> 00:28:08,800
Cooper, kamu baik-baik saja?
378
00:28:08,880 --> 00:28:10,320
Ya. Ya, menurutku begitu.
379
00:28:10,400 --> 00:28:12,560
Oke, kalau begitu kamu bisa
berjalanlah kembali ke mobil.
380
00:28:19,640 --> 00:28:21,840
Jadi Anda tidak pernah berpikir demikian
untuk meminta bantuan?
381
00:28:21,920 --> 00:28:24,120
Kami melakukannya, tuan,
tapi kami tidak mendapat sinyal.
382
00:28:24,200 --> 00:28:27,200
Dan tidak ada intel yang melakukannya
menyarankan bahwa dia bersenjata, Pak.
383
00:28:27,280 --> 00:28:29,080
Dan ada apa dengan itu
yang heroik, Ben?
384
00:28:29,160 --> 00:28:31,320
Anda berdua beruntung masih hidup!
385
00:28:31,400 --> 00:28:33,800
Saya mengecewakan Anda, Pak.
386
00:28:35,480 --> 00:28:38,600
Diane, pergilah bersama Todd
dan wawancarai Bateman.
387
00:28:38,680 --> 00:28:39,800
Pak.
388
00:28:46,320 --> 00:28:49,560
Itu cukup sulit
kehilangan ayahmu.
389
00:28:49,640 --> 00:28:51,400
Kami juga tidak ingin kehilanganmu.
390
00:28:54,720 --> 00:28:58,640
Pulanglah, Ben.
Istirahatlah.
391
00:28:58,720 --> 00:29:01,680
Saya harap Anda memberikan hal-hal ini
cucian mendidih yang benar.
392
00:29:01,760 --> 00:29:02,920
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
memakai sesuatu
393
00:29:03,000 --> 00:29:05,480
seorang pemerkosa berkeringat.
394
00:29:05,560 --> 00:29:08,240
Menjijikkan.
395
00:29:08,320 --> 00:29:09,680
Jangan khawatir, Lee.
396
00:29:09,760 --> 00:29:11,960
Itu masih baru
keluar paketnya.
397
00:29:12,040 --> 00:29:15,600
Ya benar.
398
00:29:15,680 --> 00:29:19,560
Oke, mari kita bicarakan
Laura Kirkham, ya?
399
00:29:19,640 --> 00:29:21,160
Sekarang, kamu tertangkap
merokok ganja.
400
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
Wah, wah,
wah, wah, wah.
401
00:29:22,920 --> 00:29:27,680
Biarkan saya menghentikan Anda di sana sebelumnya
kamu terlalu bersemangat, ya?
402
00:29:27,760 --> 00:29:30,480
Satu-satunya pertanyaan
Aku akan menjawabnya adalah,
403
00:29:30,560 --> 00:29:34,080
"Bagaimana kamu menyukai tehmu,
Tuan Bateman?"
404
00:29:34,160 --> 00:29:37,720
Kekuatan pembangun dengan cipratan air
susu dan empat gula.
405
00:29:37,800 --> 00:29:43,120
Sekarang, jika Anda tidak keberatan, saya punya
beberapa tidur untuk mengejar ketinggalan.
406
00:29:43,200 --> 00:29:44,800
Tidak bisa mengedipkan mata tadi malam.
407
00:30:25,840 --> 00:30:27,000
Ini dia.
408
00:30:29,040 --> 00:30:31,520
Termasuk makanan ringan bar
dalam permintaan maaf.
409
00:30:31,600 --> 00:30:32,920
Bantu dirimu sendiri.
410
00:30:35,440 --> 00:30:36,720
Apakah kamu baik-baik saja?
411
00:30:40,800 --> 00:30:43,040
Ini baru lima tahun.
412
00:30:43,120 --> 00:30:48,800
Jadi lima tahun dan kita masih seperti itu
tidak mendekati-- untuk menyelesaikannya.
413
00:30:48,880 --> 00:30:51,000
Itu adalah ketidaktahuan.
414
00:30:51,080 --> 00:30:52,800
Memakanmu.
415
00:30:54,600 --> 00:30:58,680
Satu hal yang saya tahu adalah saya tidak bisa
lakukan ini selama lima tahun lagi.
416
00:31:00,320 --> 00:31:03,360
Bolehkah saya bertanya apa yang terjadi?
417
00:31:03,440 --> 00:31:05,720
Setiap orang mempunyai teori yang berbeda.
418
00:31:05,800 --> 00:31:09,440
Hitchens mengira dia yang mengemudi
melewati dan menghentikan perampokan.
419
00:31:09,520 --> 00:31:12,240
Eland mengira begitu
masalah narkoba di luar kota.
420
00:31:12,320 --> 00:31:14,520
Tapi aku tahu...
421
00:31:14,600 --> 00:31:18,000
Saya kenal seseorang di Edendale
tahu sesuatu,
422
00:31:18,080 --> 00:31:19,760
tapi tidak ada yang berbicara.
423
00:31:19,840 --> 00:31:20,800
Bagaimana dengan forensik?
424
00:31:20,880 --> 00:31:23,720
Tidak ada, tidak ada serat, tidak ada DNA.
425
00:31:23,800 --> 00:31:26,920
Dan aku sadar
bahwa semakin lama hal ini berlangsung,
426
00:31:27,000 --> 00:31:30,280
semakin kecil kemungkinan kita
untuk menyelesaikan kasus ini.
427
00:31:30,360 --> 00:31:32,160
Dan saya merasa seperti
Aku mengecewakannya.
428
00:31:34,240 --> 00:31:37,400
Saya perlu mendapatkan keadilan untuknya.
429
00:31:37,480 --> 00:31:39,960
Mengapa kamu tidak menjauh?
Maksudku, hanya sebentar.
430
00:31:40,040 --> 00:31:41,440
Dan menyerah?
Mustahil.
431
00:31:41,520 --> 00:31:44,520
Ben, kamu hampir
membuatmu terbunuh hari ini.
432
00:31:44,600 --> 00:31:46,600
Teruslah seperti itu
dan kamu bahkan tidak akan ada
433
00:31:46,680 --> 00:31:48,760
untuk mendapatkan keadilan bagi ayahmu.
434
00:31:48,840 --> 00:31:50,120
Ini adalah apa adanya.
435
00:31:54,000 --> 00:31:57,160
Bisakah saya datang pada hari Sabtu?
436
00:31:57,240 --> 00:31:59,160
Sampaikan hormatku.
437
00:31:59,240 --> 00:32:00,920
Saya sangat menginginkannya.
438
00:32:01,000 --> 00:32:03,600
Terima kasih.
439
00:32:03,680 --> 00:32:05,600
Bersulang.
440
00:32:05,680 --> 00:32:07,160
Bersulang.
441
00:32:20,320 --> 00:32:22,960
Halo, Tuan Kirkham.
Terima kasih telah melihat kami.
442
00:32:23,040 --> 00:32:27,480
Kami hanya ingin menanyakan beberapa hal kepada Anda
pertanyaan tentang Lee Bateman.
443
00:32:27,560 --> 00:32:28,760
Apakah dia telah didakwa
dengan pembunuhan belum?
444
00:32:28,840 --> 00:32:30,160
Eh, tidak,
445
00:32:30,240 --> 00:32:32,040
kita tidak mempunyai cukup uang
untuk menuntutnya.
446
00:32:32,120 --> 00:32:33,840
Itu sebabnya kami di sini.
447
00:32:33,920 --> 00:32:39,360
Tuan Kirkham, mengapa Anda memutuskan
untuk mempekerjakan Lee?
448
00:32:39,440 --> 00:32:43,080
saya tidak melakukannya.
Charlotte melakukannya.
449
00:32:43,160 --> 00:32:45,760
Dia memasang iklan
koran lokal untuk tukang kebun
450
00:32:45,840 --> 00:32:46,840
ketika saya sedang pergi untuk urusan bisnis.
451
00:32:46,920 --> 00:32:49,400
Saat aku kembali, dia ada di sana.
452
00:32:49,480 --> 00:32:52,280
Dan ketika Anda menangkap Lee
berbicara dengan Laura,
453
00:32:52,360 --> 00:32:54,880
Anda mengirimnya untuk bekerja
dari rumah, benarkah?
454
00:32:54,960 --> 00:32:57,240
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya menginginkannya
batu wabah dari Ravenside
455
00:32:57,320 --> 00:32:59,280
menggali
dan membawa kembali ke sini.
456
00:32:59,360 --> 00:33:02,480
Saya pikir itu akan terlihat istimewa
bagus di belakang kebunku.
457
00:33:02,560 --> 00:33:04,200
Ya, batu-batu itu
beratnya bisa mencapai setengah ton.
458
00:33:04,280 --> 00:33:06,320
Anda benar-benar percaya
Lee akan menggulungnya
459
00:33:06,400 --> 00:33:07,880
di sini sendirian?
460
00:33:07,960 --> 00:33:10,600
Saya tahu itu benar
sebuah tugas yang mustahil.
461
00:33:10,680 --> 00:33:12,960
Lalu mengapa memintanya melakukannya?
462
00:33:13,040 --> 00:33:15,880
Untuk mengingatkan dia siapa yang bertanggung jawab.
463
00:33:15,960 --> 00:33:20,880
Bagaimanapun, aku memecatnya
seminggu kemudian.
464
00:33:20,960 --> 00:33:22,880
Apakah Lee sudah kembali
ke perkebunan sejak itu?
465
00:33:22,960 --> 00:33:25,760
Setiap staf di sini melihatnya
kembali ke properti?
466
00:33:25,840 --> 00:33:29,720
Tidak, menurutku dia mengambilnya
peringatan terakhirku dengan sangat serius.
467
00:33:31,680 --> 00:33:34,560
Apa yang kamu katakan padanya?
468
00:33:34,640 --> 00:33:37,440
"Pelanggar akan ditembak."
469
00:33:41,640 --> 00:33:44,160
Bukan ayah yang berduka,
benarkah?
470
00:33:44,240 --> 00:33:47,080
Dan dia sangat ingin melakukan put
menyalahkan Lee Bateman.
471
00:33:47,160 --> 00:33:48,800
Masih banyak hal yang terjadi
antara keduanya
472
00:33:48,880 --> 00:33:50,800
daripada yang dibiarkan Dominic,
Saya mengetahuinya.
473
00:33:50,880 --> 00:33:52,160
Baiklah, aku akan memberitahu bosnya
474
00:33:52,240 --> 00:33:53,760
yang perlu kita temukan
batu wabah itu.
475
00:33:53,840 --> 00:33:55,560
Itu di hutan, jadi kami
perlu mencari area tersebut.
476
00:33:55,640 --> 00:33:58,280
Sementara itu,
kita akan pergi dan bertanya pada Harry Dickinson
477
00:33:58,360 --> 00:34:00,400
jika dia melihat Lee merayap mundur
ke perkebunan
478
00:34:00,480 --> 00:34:02,160
untuk bertemu dengan Laura.
479
00:34:02,240 --> 00:34:03,520
- Ya?
- Ya.
480
00:34:03,600 --> 00:34:04,520
Dingin.
481
00:34:17,880 --> 00:34:20,480
- Hai, Helen.
- Halo.
482
00:34:20,560 --> 00:34:22,280
Tidak menyangka akan bertemu denganmu
sampai besok.
483
00:34:22,360 --> 00:34:24,280
Saya hanya punya beberapa pertanyaan
untuk Harry.
484
00:34:24,360 --> 00:34:27,280
Ini DC Diane Fry.
485
00:34:27,360 --> 00:34:29,640
Dia ada di tempat Sam Beeley.
486
00:34:29,720 --> 00:34:31,000
Keduanya
menghabiskan banyak waktu bersama
487
00:34:31,080 --> 00:34:32,000
sejak istrinya meninggal.
488
00:34:32,080 --> 00:34:33,120
Terima kasih.
489
00:34:33,200 --> 00:34:34,640
Itu bagus.
490
00:34:34,720 --> 00:34:37,080
Saya tidak pernah baik
dalam membuat hal-hal seperti itu.
491
00:34:37,160 --> 00:34:38,560
Ini bukan untuk dekorasi.
492
00:34:38,640 --> 00:34:42,640
Aku tahu. Erm... perlindungan
dari Anjing Hitam, kan?
493
00:34:42,720 --> 00:34:44,240
Ben menceritakan kisahnya kepadaku.
494
00:34:44,320 --> 00:34:46,200
Kedengarannya bagi saya
seperti masyarakat abad pertengahan
495
00:34:46,280 --> 00:34:47,720
punya masalah rubah yang serius.
496
00:34:47,800 --> 00:34:49,400
Benar-benar?
497
00:34:49,480 --> 00:34:51,440
Bagaimana dengan semua bayi
diambil dari tempat tidur mereka?
498
00:34:51,520 --> 00:34:52,880
Saya menebak Anjing Hitam
499
00:34:52,960 --> 00:34:55,200
adalah cerita penutup yang bagus
untuk pembunuhan bayi.
500
00:34:55,280 --> 00:34:56,680
Benar, terima kasih, Helen.
501
00:34:56,760 --> 00:34:59,560
DC Fry, Anda baru di Edendale,
bukan?
502
00:34:59,640 --> 00:35:00,960
Ya.
503
00:35:01,040 --> 00:35:03,800
Dan itu sangat berbeda
dengan apa yang biasa saya lakukan.
504
00:35:03,880 --> 00:35:07,240
Saya pikir Anda harus bermalam
sendirian di hutan di Ravenside.
505
00:35:07,320 --> 00:35:09,040
Dan apa gunanya
di dalam itu?
506
00:35:09,120 --> 00:35:11,720
Karena ketika Anda mulai mendengar
pepohonan membisikkan namamu
507
00:35:11,800 --> 00:35:13,840
dan bayangan
mulai berubah bentuk,
508
00:35:13,920 --> 00:35:15,240
kamu akan sadar
betapa berbedanya
509
00:35:15,320 --> 00:35:17,280
semuanya benar-benar ada di sini.
510
00:35:17,360 --> 00:35:20,880
Benar, baiklah,
kami tidak akan menahanmu lagi.
511
00:35:20,960 --> 00:35:22,240
Terima kasih.
512
00:35:22,320 --> 00:35:24,480
Sampai jumpa, Ben.
Sampai besok.
513
00:35:27,760 --> 00:35:30,400
- Ada apa denganmu?
- Apa?
514
00:35:30,480 --> 00:35:33,040
Itu adalah perdebatan yang sehat,
sains versus takhayul.
515
00:35:33,120 --> 00:35:34,520
Apa yang akan kamu sadari
orang-orang itu
516
00:35:34,600 --> 00:35:36,360
tidak perlu membenarkan
keyakinan mereka kepada Anda?
517
00:35:36,440 --> 00:35:37,760
Bawalah orang-orang saat mereka datang.
518
00:35:37,840 --> 00:35:39,640
Kalau tidak, tidak ada seorang pun
akan berbicara denganmu.
519
00:35:56,720 --> 00:36:00,480
Permisi.
Tuan Beeley?
520
00:36:00,560 --> 00:36:03,400
Anda Sam Beeley, benar?
521
00:36:03,480 --> 00:36:07,080
Saya Detektif Cooper.
Ini Detektif Fry.
522
00:36:07,160 --> 00:36:08,720
Kami sedang mencari Harry.
523
00:36:08,800 --> 00:36:10,280
Baru saja mandi.
524
00:36:12,960 --> 00:36:14,240
Tanganmu baik-baik saja?
525
00:36:14,320 --> 00:36:16,080
Ayam terserang penyakit.
526
00:36:16,160 --> 00:36:19,920
Kami sedang terburu-buru
sepanjang sedikit.
527
00:36:20,000 --> 00:36:22,720
Apa dengan mencekik leher mereka?
528
00:36:22,800 --> 00:36:25,600
Anda punya cara yang lebih baik
untuk mengeluarkan mereka dari kesengsaraan mereka?
529
00:36:25,680 --> 00:36:28,200
Harry, kamu dalam masalah
dengan hukum.
530
00:36:28,280 --> 00:36:30,880
Tuan Dickinson, hanya ingin
berbicara denganmu tentang Lee Bateman.
531
00:36:30,960 --> 00:36:33,240
Anda belum melihatnya
perkebunan minggu ini, bukan?
532
00:36:33,320 --> 00:36:35,040
Tidak.
533
00:36:35,120 --> 00:36:40,840
Oh. Bagaimana dengan di hutan di
Ravenside Minggu malam ini?
534
00:36:40,920 --> 00:36:44,360
Aku sudah bilang padamu,
Aku tidak melihat siapa pun di sana.
535
00:36:44,440 --> 00:36:46,960
Itu wilayah Anjing Hitam sekarang.
536
00:36:47,040 --> 00:36:49,120
Anda akan bodoh jika melakukannya
sampai di sana setelah gelap.
537
00:36:52,720 --> 00:36:55,240
Bagaimana dengan rumah keluarga Kirkham?
538
00:36:55,320 --> 00:36:58,280
Saya tidak akan tahu
karena aku tidak pernah berada di dekatnya.
539
00:36:58,360 --> 00:36:59,640
Jika ada masalah
dengan perkebunan,
540
00:36:59,720 --> 00:37:02,040
Aku akan meninggalkan Dominikus
sebuah pesan di ponselnya.
541
00:37:04,320 --> 00:37:06,920
Oke.
542
00:37:07,000 --> 00:37:08,720
Terima kasih.
543
00:37:08,800 --> 00:37:12,840
Lihatlah keduanya,
sangat tidak mengerti.
544
00:37:12,920 --> 00:37:14,440
Kami tidak bisa menerimamu datang
semua ini sia-sia.
545
00:37:14,520 --> 00:37:15,800
Mengapa kamu tidak naik ke gudang,
546
00:37:15,880 --> 00:37:17,360
bantu dirimu sendiri untuk berpasangan
ayam?
547
00:37:17,440 --> 00:37:19,200
Saya pikir kamu bilang
mereka sakit.
548
00:37:19,280 --> 00:37:21,280
Kamu bukan orang yang cerewet,
apakah kamu, Detektif?
549
00:37:26,560 --> 00:37:29,080
Anda tinggal di dekat Ravenside,
bukan begitu, Tuan Beeley?
550
00:37:29,160 --> 00:37:32,560
Tidak melihat Lee atau Laura di sana
Minggu malam ini?
551
00:37:32,640 --> 00:37:35,560
Saya berada di tempat tidur saat matahari terbenam,
membacakanku Alkitab.
552
00:37:37,880 --> 00:37:39,760
Ini adalah investigasi pembunuhan, tuan-tuan.
553
00:37:39,840 --> 00:37:41,320
Ini bisnis yang serius.
554
00:37:41,400 --> 00:37:43,760
Lalu kenapa kamu bertanya padanya
pertanyaan berdarah bodoh?
555
00:37:43,840 --> 00:37:47,400
Apakah dia melihat Lee di Ravenside?
Ada 15 hektar pohon.
556
00:37:47,480 --> 00:37:53,040
Ayahmu akan kecewa
sampai jumpa, Nak, membuat hash dari itu.
557
00:37:53,120 --> 00:37:54,520
- Kamu kenal dia?
- Ya.
558
00:37:54,600 --> 00:37:57,160
Saya bertemu Joe Cooper
beberapa kali.
559
00:37:57,240 --> 00:38:01,360
Dia tahu bagaimana berbicara dengan negara
rakyat, punya cara tentang dia.
560
00:38:01,440 --> 00:38:03,640
Dia akan membereskan pembunuhan ini
dalam waktu singkat.
561
00:38:10,280 --> 00:38:13,240
Emm, aku tidak yakin
saat ini.
562
00:38:24,920 --> 00:38:26,320
Saya menemukan sesuatu.
563
00:38:45,480 --> 00:38:47,360
- Bagaimana ceritanya, Trace?
- Oh, hei.
564
00:38:47,440 --> 00:38:49,240
Oke.
565
00:38:49,320 --> 00:38:54,680
Jadi, kami sudah pulih
puntung rokok di sini,
566
00:38:54,760 --> 00:38:58,600
tapi kami menemukan kondom bekas
di altar,
567
00:38:58,680 --> 00:39:02,400
jadi kami telah menandai hal mendesak itu
dan mengirimkannya ke lab, kan?
568
00:39:02,480 --> 00:39:07,000
Ini adalah batu yang diminta Dominic
Lee untuk dibawa ke rumah.
569
00:39:07,080 --> 00:39:09,080
Dia tidak memindahkannya
sangat jauh, bukan?
570
00:39:09,160 --> 00:39:11,160
Setidaknya dia tidak melakukannya
menyebabkan kerusakan apa pun.
571
00:39:11,240 --> 00:39:15,040
Oh, tapi dia punya.
Dia melepaskan Anjing Hitam.
572
00:39:15,120 --> 00:39:16,560
Harry Dickinson memberitahuku
573
00:39:16,640 --> 00:39:18,880
bahwa mereka meletakkan batu itu
di atas Anjing Hitam
574
00:39:18,960 --> 00:39:22,920
untuk menjebaknya di bawah bumi dan
menghentikannya masuk ke desa.
575
00:39:23,000 --> 00:39:25,440
Kenapa semuanya
di Edendale punya cerita
576
00:39:25,520 --> 00:39:26,800
atau legenda yang menyertainya?
577
00:39:26,880 --> 00:39:29,600
Mengapa batu tidak bisa
hanya menjadi batu?
578
00:39:34,160 --> 00:39:36,480
Mari kita mulai, oke?
579
00:39:36,560 --> 00:39:38,640
Kami mengunjungi reruntuhan gereja.
580
00:39:38,720 --> 00:39:40,240
Ini adalah tempat terpencil yang bagus
581
00:39:40,320 --> 00:39:42,560
jadi tidak ada yang bisa melihat
apa yang sedang kamu lakukan.
582
00:39:42,640 --> 00:39:46,160
Kamu sudah mengalami banyak hal
menyenangkan di atas sana, bukan?
583
00:39:46,240 --> 00:39:48,280
Tapi dengan gadis berusia 16 tahun?
584
00:39:48,360 --> 00:39:50,280
Malu padamu.
585
00:39:50,360 --> 00:39:52,600
Kamu tidak tahu siapa dirimu
bicarakan, sobat.
586
00:39:52,680 --> 00:39:56,200
Oke, sekarang, kami sedang berpikir
kamu menargetkan Laura
587
00:39:56,280 --> 00:39:58,840
seperti yang pernah kamu lakukan sebelumnya
dengan siswi lain.
588
00:40:00,480 --> 00:40:04,480
Ayah Laura memberitahu kami
bahwa dia menangkapmu
589
00:40:04,560 --> 00:40:08,000
dan putrinya semakin mabuk
pada obat-obatan yang Anda berikan.
590
00:40:08,080 --> 00:40:09,520
Laura sekarang sudah mati.
591
00:40:11,160 --> 00:40:13,360
Bagaimana menurut Anda
itu akan dilihat oleh juri?
592
00:40:13,440 --> 00:40:15,480
Dengar, dia tidak akan melakukannya
tinggalkan aku sendiri.
593
00:40:15,560 --> 00:40:17,920
Benar?
Dia selalu ingin berbicara denganku.
594
00:40:18,000 --> 00:40:19,440
Berlangsung.
595
00:40:19,520 --> 00:40:20,720
Dia bilang dia ingin
untuk melarikan diri dari rumahnya
596
00:40:20,800 --> 00:40:22,760
dan membutuhkan bantuanku untuk melakukannya.
597
00:40:22,840 --> 00:40:24,200
Dia makan daging sapi dengan ayahnya.
Aku tidak tahu.
598
00:40:24,280 --> 00:40:26,000
Saya tidak tahu
karena aku tidak tertarik.
599
00:40:26,080 --> 00:40:27,240
Aku agak bingung, Lee.
600
00:40:27,320 --> 00:40:28,680
Di satu sisi, Anda berkata
601
00:40:28,760 --> 00:40:31,040
kamu tidak menginginkan Laura
di dekatmu,
602
00:40:31,120 --> 00:40:35,840
tapi kalian berdua ditemukan
merokok ganja bersama-sama.
603
00:40:35,920 --> 00:40:38,960
Dengar, aku tidak punya pilihan.
604
00:40:39,040 --> 00:40:42,800
Ya? Dia memberitahuku,
jika aku tidak terus membawanya,
605
00:40:42,880 --> 00:40:44,440
dia akan memberi tahu ayahnya bahwa aku memang begitu
mencuri barang dari rumah
606
00:40:44,520 --> 00:40:46,880
dan aku akan kehilangan pekerjaanku.
607
00:40:46,960 --> 00:40:49,440
Dia tidak bersalah
seperti yang dia lihat, yang itu.
608
00:40:49,520 --> 00:40:51,920
Dia punya bakat
dari seorang penipu sejati.
609
00:40:52,000 --> 00:40:54,800
Benar, baiklah,
kita punya masalah, Lee,
610
00:40:54,880 --> 00:40:59,400
karena kami percaya padamu dan Laura
bertemu di reruntuhan gereja.
611
00:40:59,480 --> 00:41:01,880
Ini adalah beberapa bukti
kami menemukannya di atas sana.
612
00:41:01,960 --> 00:41:04,040
Kamu sudah besar.
Anda tahu apa itu.
613
00:41:04,120 --> 00:41:05,600
Itu kondom,
614
00:41:05,680 --> 00:41:08,800
yang membuatku berpikir
menjadi mabuk dengan Laura
615
00:41:08,880 --> 00:41:12,120
bukanlah satu-satunya hal
yang kamu lakukan di atas sana.
616
00:41:12,200 --> 00:41:15,520
Benar?
Jadi yang diperlukan hanyalah tes DNA.
617
00:41:15,600 --> 00:41:18,280
Dan kita bisa mengetahuinya
milik siapa ini.
618
00:41:18,360 --> 00:41:20,920
Tidak ada komentar.
619
00:41:21,000 --> 00:41:22,280
Tidak ada komentar? Oke.
620
00:41:22,360 --> 00:41:23,880
Yah, mungkin kita harus melakukannya
pergi menemui Gemma,
621
00:41:23,960 --> 00:41:25,600
lihat apakah dia mau
untuk memberi komentar.
622
00:41:25,680 --> 00:41:28,000
Wah, Gemma tidak perlu tahu
apa yang terjadi, ya?
623
00:41:28,080 --> 00:41:29,920
Tidak, kecuali
kamu mulai berbicara, Lee.
624
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Baiklah, ya.
625
00:41:35,080 --> 00:41:38,720
Ya. Aku memang melihat seseorang
di gereja.
626
00:41:38,800 --> 00:41:43,520
Kami berdua tahu itu bodoh
dan berbahaya, tapi...
627
00:41:43,600 --> 00:41:46,120
itu hanya sebuah hubungan,
tanpa ikatan.
628
00:41:46,200 --> 00:41:47,520
Siapa seseorang ini?
629
00:41:47,600 --> 00:41:50,640
Dan apa maksudmu
oleh itu berbahaya?
630
00:41:50,720 --> 00:41:53,320
Seandainya tuan rumah
menemukan.
631
00:41:53,400 --> 00:41:56,040
Dia khawatir apa
suaminya mungkin melakukannya.
632
00:41:56,120 --> 00:41:57,600
Tunggu sebentar.
633
00:41:57,680 --> 00:41:59,600
Apakah kamu mengatakan kamu sedang melihat
Charlotte Kirkham?
634
00:41:59,680 --> 00:42:02,520
Untuk bersenang-senang. Ya.
635
00:42:02,600 --> 00:42:04,280
Tapi aku memberitahunya setelah aku menikah,
itu saja.
636
00:42:04,360 --> 00:42:05,560
Pertunjukan sudah selesai.
637
00:42:07,200 --> 00:42:08,920
Ya.
638
00:42:09,000 --> 00:42:11,960
Tidak sesempurna kelihatannya,
keluarga Kirkham itu, kan?
639
00:42:12,040 --> 00:42:13,600
Dan kamu juga tidak, Lee.
640
00:42:13,680 --> 00:42:15,440
Aku tahu.
641
00:42:15,520 --> 00:42:17,800
Tapi aku berusaha menjadi lebih baik.
642
00:42:17,880 --> 00:42:20,600
Dan Gemma tahu
Saya telah melakukan kesalahan,
643
00:42:20,680 --> 00:42:22,640
tapi dia percaya padaku.
644
00:42:22,720 --> 00:42:25,920
Itu-- Wanita itu adalah masa depanku.
645
00:42:26,000 --> 00:42:29,440
Dan saat aku mengucapkan sumpahku, akulah yang melakukannya
akan berarti setiap kata.
646
00:42:53,720 --> 00:42:56,280
Aku takut Dominikus
ada di kantornya untuk menelepon.
647
00:42:56,360 --> 00:42:58,760
Tidak apa-apa. Eh, sebenarnya kami
perlu berbicara denganmu
648
00:42:58,840 --> 00:43:00,480
tentang masalah pribadi.
649
00:43:00,560 --> 00:43:01,760
Oh?
650
00:43:01,840 --> 00:43:03,240
Lee Bateman telah memberi tahu kami
651
00:43:03,320 --> 00:43:07,640
dia bertemu denganmu
secara rahasia di gereja.
652
00:43:07,720 --> 00:43:09,080
Dia berbohong.
653
00:43:10,720 --> 00:43:12,880
Saya tidak akan percaya sepatah kata pun
yang keluar dari mulutnya.
654
00:43:12,960 --> 00:43:16,920
Ya, kami telah menemukan kondom
di reruntuhan gereja.
655
00:43:17,000 --> 00:43:20,760
Tes DNA akan memberi kita
jawaban yang kita perlukan.
656
00:43:20,840 --> 00:43:23,200
Tapi Anda bisa membantu
mempercepat segalanya.
657
00:43:23,280 --> 00:43:26,360
Bantu kami menemukan pembunuh Laura.
658
00:43:26,440 --> 00:43:30,640
Charlotte,
apakah kamu bertemu dengan Lee?
659
00:43:30,720 --> 00:43:32,920
Kita perlu mengetahui kebenarannya.
660
00:43:35,720 --> 00:43:37,960
Ya.
661
00:43:39,680 --> 00:43:42,240
Itu hanya pengalih perhatian.
662
00:43:42,320 --> 00:43:44,800
Gangguan dari apa?
663
00:43:44,880 --> 00:43:48,400
Terjebak di rumah ini.
664
00:43:48,480 --> 00:43:50,600
Ini mungkin terlihat mengesankan
dari jalan masuk,
665
00:43:50,680 --> 00:43:54,440
tapi begitu kamu berada di dalam,
itu seperti mausoleum berdarah.
666
00:43:54,520 --> 00:43:57,200
Lalu mengapa datang ke sini?
667
00:43:57,280 --> 00:44:00,320
Dominic ingin membeli
di suatu tempat dia bisa merenovasi,
668
00:44:00,400 --> 00:44:02,720
pamer ke kliennya yang kaya.
669
00:44:02,800 --> 00:44:04,280
Oh, tidak apa-apa baginya.
670
00:44:04,360 --> 00:44:07,120
Dia harus pergi,
berkeliling dunia untuk urusan bisnis.
671
00:44:07,200 --> 00:44:11,800
Tapi aku, aku dibiarkan mengambang
dari ruangan ke ruangan.
672
00:44:11,880 --> 00:44:14,440
Apakah Dominic tahu tentang kalian berdua?
673
00:44:14,520 --> 00:44:18,000
Saya yakin dia akan melakukannya
mengatakan sesuatu jika dia mengetahuinya.
674
00:44:18,080 --> 00:44:19,880
Bagaimana dengan Laura?
Tahukah dia?
675
00:44:23,280 --> 00:44:24,880
Ya Tuhan, kuharap tidak.
676
00:44:29,920 --> 00:44:32,240
Akulah yang membiarkan Lee
ke dalam rumah.
677
00:44:34,440 --> 00:44:36,720
Apakah dia mati karena aku?
678
00:44:36,800 --> 00:44:38,280
Apakah saya melakukan ini?
679
00:44:43,040 --> 00:44:45,120
Aku ingin tahu apakah Laura tahu
tentang Lee dan ibunya
680
00:44:45,200 --> 00:44:47,000
berselingkuh.
681
00:44:47,080 --> 00:44:49,320
Dan bagaimana jika dia melakukannya?
682
00:44:49,400 --> 00:44:52,040
Yah, mungkin mendapatkan ganja
keluar dari Lee tidaklah cukup.
683
00:44:52,120 --> 00:44:54,760
Mungkin dia menginginkan lebih
dia mengancam akan memberitahu Dominic
684
00:44:54,840 --> 00:44:56,760
tentang perselingkuhannya
sampai dia mendapatkannya.
685
00:44:56,840 --> 00:44:59,840
Dan Lee mendorong ke belakang... dengan keras.
686
00:44:59,920 --> 00:45:00,960
Ya.
687
00:45:11,680 --> 00:45:14,360
Sarge, eh, kita perlu bicara
kepada Lee lagi.
688
00:45:14,440 --> 00:45:16,320
Terlambat.
Dia sudah berjalan.
689
00:45:16,400 --> 00:45:17,800
Kamu apa?
690
00:45:17,880 --> 00:45:19,920
Dia keluar dengan jaminan
dengan instruksi ketat--
691
00:45:20,000 --> 00:45:21,640
hubungi kami
tiga kali seminggu,
692
00:45:21,720 --> 00:45:23,240
diperintahkan untuk tidak meninggalkan Edendale.
693
00:45:23,320 --> 00:45:24,920
Ya, tampaknya, pengacaranya
694
00:45:25,000 --> 00:45:26,680
membuat permohonan emosional
kepada hakim,
695
00:45:26,760 --> 00:45:29,000
mengatakan itu, kamu tahu,
Lee akan menikah minggu ini
696
00:45:29,080 --> 00:45:30,880
adalah sebuah tanda
dia mengubah hidupnya.
697
00:45:30,960 --> 00:45:32,480
Meskipun dia mencoba
untuk mengakhiri milikku?
698
00:45:32,560 --> 00:45:34,880
- Mm.
- Siapa yang memberitahu Kirkhams?
699
00:45:39,240 --> 00:45:42,280
Oh, kamu pengecut!
700
00:45:52,680 --> 00:45:55,520
Dominic, aku mendengar teleponnya.
Apa yang terjadi?
701
00:45:58,320 --> 00:46:00,880
Mereka telah membebaskan Lee Bateman.
702
00:46:03,720 --> 00:46:05,400
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
703
00:46:14,080 --> 00:46:16,320
Dominikus.
704
00:46:16,400 --> 00:46:17,560
Dominikus!
705
00:46:44,320 --> 00:46:46,840
Dengar, sayang, aku baru saja keluar.
706
00:46:46,920 --> 00:46:48,720
Aku minta maaf atas semua ini.
707
00:46:51,280 --> 00:46:52,680
Saya akan menjelaskan semuanya
ketika aku sampai di rumah.