1 00:00:14,200 --> 00:00:15,760 Merasa agak kasar pagi ini? 2 00:00:15,840 --> 00:00:18,080 Saya baik-baik saja. 3 00:00:18,160 --> 00:00:20,200 Anda sampai di sini dengan cepat, Dokter. 4 00:00:20,280 --> 00:00:21,760 Dr.Taylor: Anda tahu kami ahli patologi. 5 00:00:21,840 --> 00:00:25,160 Seperti burung nasar, kita bisa mencium bau kematian. 6 00:00:25,240 --> 00:00:27,200 Dia ditemukan oleh pasangan keluar berlari. 7 00:00:27,280 --> 00:00:28,720 Berdasarkan suhu tubuh dan ketelitian, 8 00:00:28,800 --> 00:00:30,840 Menurutku dia pernah ke sini sepanjang malam. 9 00:00:30,920 --> 00:00:33,920 Tidak ada senjata. Tapi punya casing shell. 10 00:00:34,000 --> 00:00:37,640 22 kaliber. Kemungkinan besar itu adalah senapan berburu. 11 00:00:37,720 --> 00:00:40,000 Saya tidak menyukai kesempatan kita untuk menemukan saksi. 12 00:00:40,080 --> 00:00:41,600 Dr Taylor: SOCO menemukan kendaraannya 13 00:00:41,680 --> 00:00:43,200 di tepi hutan. 14 00:01:24,360 --> 00:01:25,640 Ben. 15 00:01:29,680 --> 00:01:32,360 Sepertinya Pak Dudzik punya teman baru-baru ini. 16 00:01:41,840 --> 00:01:44,760 Jadi, seperti yang Anda tahu, 17 00:01:44,840 --> 00:01:47,600 kita sekarang memiliki tubuh lain untuk menangani-- 18 00:01:47,680 --> 00:01:52,400 Nikolai Dudzik, ditembak di Hogtail Woods. 19 00:01:52,480 --> 00:01:54,360 Di sisi positifnya, dia tidak kehilangan satu bagian tubuh pun, 20 00:01:54,440 --> 00:01:56,640 jadi kita tidak perlu khawatir tentang dikutuk 21 00:01:56,720 --> 00:01:59,600 oleh Tempurung Lutut Setan atau sesuatu. 22 00:01:59,680 --> 00:02:02,000 Aman untuk mengatakan, kasus ini tidak biasa. 23 00:02:02,080 --> 00:02:04,000 Jadi tidak mengherankan itu pers lokal 24 00:02:04,080 --> 00:02:06,560 telah menaruh minat. 25 00:02:06,640 --> 00:02:09,600 Dan itu tidak akan lama lagi nasional jauh tertinggal. 26 00:02:09,680 --> 00:02:11,320 Aku ingin, pada akhirnya, 27 00:02:11,400 --> 00:02:14,400 untuk dapat melaporkan hal itu kami telah membuat kemajuan nyata. 28 00:02:14,480 --> 00:02:17,560 Ben, Diane, tetaplah di sini badan Tanglewood Farm. 29 00:02:17,640 --> 00:02:21,200 Kematian Nikolai harus terjadi terhubung entah bagaimana. 30 00:02:21,280 --> 00:02:22,280 Ada lagi? 31 00:02:22,360 --> 00:02:24,400 Ya, erm, kami baru saja melakukannya 32 00:02:24,480 --> 00:02:27,400 hasil analisis tanah dari Peternakan Tanglewood, 33 00:02:27,480 --> 00:02:30,040 tapi itu tidak menyatakan pada email yang memesannya. 34 00:02:30,120 --> 00:02:32,280 Analisis tanah? 35 00:02:32,360 --> 00:02:34,720 Ayolah. Ayo. 36 00:02:34,800 --> 00:02:36,560 Siapa yang menyia-nyiakan sumber daya kita yang terbatas 37 00:02:36,640 --> 00:02:39,920 memesan tes mahal? 38 00:02:40,000 --> 00:02:42,680 Eh, saya, Pak. 39 00:02:42,760 --> 00:02:44,480 Sebaiknya kamu melakukannya alasan yang sangat bagus. 40 00:02:47,440 --> 00:02:48,480 Anda akan menghapusnya untukku, ya? 41 00:02:48,560 --> 00:02:50,040 Ya. Maksudku-- 42 00:02:50,120 --> 00:02:51,600 Belum ada hasil apa pun di rambut dari van Nikolai? 43 00:02:51,680 --> 00:02:53,920 Oh, paling awal kita akan mendapatkannya hasil DNA kembali 44 00:02:54,000 --> 00:02:55,320 akan besok pagi. 45 00:02:55,400 --> 00:02:57,920 Sementara itu, Aku memang ingin membelimu 46 00:02:58,000 --> 00:03:00,480 minuman "selamat datang di Edendale". 47 00:03:00,560 --> 00:03:01,600 Erm, sepertinya sebuah rencana. 48 00:03:01,680 --> 00:03:04,800 Erm, Ben, kamu ikut, kan? 49 00:03:06,760 --> 00:03:07,920 Tentu. 50 00:03:17,640 --> 00:03:20,960 Jadi, apakah Anda sudah beres? dengan tempat tinggal atau...? 51 00:03:21,040 --> 00:03:23,400 Sebuah flat di kota. Itu cukup untuk saat ini. 52 00:03:23,480 --> 00:03:27,240 Oh benar. Hanya kamu, kan? 53 00:03:27,320 --> 00:03:30,400 Tidak bisa menyeret orang ke sini, antah berantah. 54 00:03:30,480 --> 00:03:32,200 Hanya aku. 55 00:03:32,280 --> 00:03:34,920 Berapa lama kamu tinggal? Beberapa bulan? Bertahun-tahun? 56 00:03:35,000 --> 00:03:37,800 Aku belum berpikir panjang sejauh itu, jadi... 57 00:03:37,880 --> 00:03:39,920 Tidak, tidak, tidak. 58 00:03:40,000 --> 00:03:41,960 Sepertinya kamu tipenya siapa yang punya rencana. 59 00:03:44,200 --> 00:03:46,160 Hanya akan mengambilnya hari demi hari. 60 00:03:48,600 --> 00:03:50,640 Hmm. 61 00:03:50,720 --> 00:03:52,560 Eh, aku perlu minum. 62 00:03:58,080 --> 00:04:00,320 Terima kasih sudah datang. 63 00:04:00,400 --> 00:04:02,920 Aku tidak begitu tahu seluruh etika, 64 00:04:03,000 --> 00:04:05,240 karena kita tidak melakukannya urusan minuman sepulang kerja 65 00:04:05,320 --> 00:04:06,800 di Leeds. 66 00:04:06,880 --> 00:04:08,320 Dan terima kasih sudah meliput untukku hari ini. 67 00:04:08,400 --> 00:04:09,840 Analisis tanah? 68 00:04:09,920 --> 00:04:12,200 Di Leeds, hal itu akan terjadi dianggap sebagai praktik terbaik. 69 00:04:12,280 --> 00:04:15,040 Tidak, saya mengerti. 70 00:04:15,120 --> 00:04:18,840 Dan mitra seharusnya memilikinya saling membelakangi, kan? 71 00:04:18,920 --> 00:04:21,320 Ya. Lihat... 72 00:04:21,400 --> 00:04:23,160 Saya minta maaf tentang hal itu. 73 00:04:23,240 --> 00:04:24,840 Aku seharusnya mendukungmu dengan Hitchens kemarin. 74 00:04:24,920 --> 00:04:25,960 Tidak apa-apa. 75 00:04:28,600 --> 00:04:30,720 Apa itu? 76 00:04:30,800 --> 00:04:32,560 Boneka jagung. 77 00:04:32,640 --> 00:04:35,120 Nenekku biasa mengatakan semangat jagung hidup di dalamnya 78 00:04:35,200 --> 00:04:36,680 selama musim dingin. 79 00:04:36,760 --> 00:04:39,200 Dan di musim semi, mereka terkubur di dalam tanah 80 00:04:39,280 --> 00:04:42,440 dan membawa semangat hidup kembali. 81 00:04:42,520 --> 00:04:44,800 Benar. 82 00:04:44,880 --> 00:04:48,160 Orang-orang di sekitar sini seperti tradisi mereka. 83 00:04:48,240 --> 00:04:49,920 Ya, aku mulai menyadarinya. 84 00:04:51,800 --> 00:04:53,280 Kenapa kita tidak bicara tentang summat yang lain? 85 00:04:53,360 --> 00:04:54,720 eh... 86 00:04:54,800 --> 00:04:57,320 Oke. 87 00:04:57,400 --> 00:04:59,760 Apa yang sebenarnya kamu lakukan di Edendale? 88 00:05:01,840 --> 00:05:03,440 Karena kita tidak mengerti banyak tembaga datang ke sini 89 00:05:03,520 --> 00:05:06,240 karena mereka ingin istirahat. 90 00:05:06,320 --> 00:05:10,080 Sulit untuk mendapatkan perhatian di Leeds, jadi... 91 00:05:10,160 --> 00:05:12,400 Saya pikir saya akan berhasil di sini dalam tongkat. 92 00:05:12,480 --> 00:05:14,880 Apakah begitu? Oke. 93 00:05:14,960 --> 00:05:17,960 Ya, mungkin saja begitu tembaga kota yang bagus, tapi... 94 00:05:18,040 --> 00:05:20,480 kepolisian pedesaan ini adalah... 95 00:05:20,560 --> 00:05:22,200 lebih sulit dari yang terlihat. 96 00:05:22,280 --> 00:05:24,120 Mm. 97 00:05:24,200 --> 00:05:26,800 Lihat, ini berbeda untukmu karena... 98 00:05:26,880 --> 00:05:30,680 kamu harus mempelajari semuanya dari ayahmu. 99 00:05:30,760 --> 00:05:32,240 Kenapa kamu tidak bilang Barrel adalah orang tuamu? 100 00:05:32,320 --> 00:05:34,880 Maksudku, sebenarnya, aku harus melakukannya sudah menebak karena... 101 00:05:34,960 --> 00:05:36,960 "Cooper" artinya pembuat tong, bukan? 102 00:05:37,040 --> 00:05:39,680 Jadi... apa yang terjadi? 103 00:05:39,760 --> 00:05:40,840 Dan lihat, sama-sama 104 00:05:40,920 --> 00:05:42,240 untuk memberitahuku ke dalam pikiran urusanku sendiri. 105 00:05:42,320 --> 00:05:43,960 Ya, lakukan itu. 106 00:05:44,040 --> 00:05:46,720 Benar, Benny nak. 107 00:05:46,800 --> 00:05:49,080 Mari kamu dan aku... 108 00:05:49,160 --> 00:05:51,760 tunjukkan gadis ini bagaimana kita minum di negara ini. 109 00:05:51,840 --> 00:05:53,200 - Bersulang. - Bersulang. 110 00:06:09,520 --> 00:06:12,000 Laura, biarkan aku datang dan tunjukkan keahlianku menuang. 111 00:06:12,080 --> 00:06:14,200 Saya sangat baik. 112 00:06:14,280 --> 00:06:15,920 Apakah dia akan baik-baik saja sampai di rumah? 113 00:06:16,000 --> 00:06:17,520 Jalannya miring ke arah pintu depannya. 114 00:06:17,600 --> 00:06:19,600 Dia akan baik-baik saja. 115 00:06:19,680 --> 00:06:21,320 Pint itu sudah ada di sana sepanjang malam. 116 00:06:21,400 --> 00:06:23,480 - Terkejut itu tidak tergores. - Itu tradisi lokal lainnya. 117 00:06:23,560 --> 00:06:24,480 Jangan khawatir tentang hal itu. 118 00:06:30,520 --> 00:06:32,600 - Baiklah? - Eh, ya. 119 00:06:32,680 --> 00:06:35,400 Itu hanya sekedar melihat teman jika aku menetap baik-baik saja. 120 00:07:09,520 --> 00:07:10,960 Itu dia. Itu untukmu. 121 00:07:11,040 --> 00:07:13,320 - Ujianmu yang mahal. - Terima kasih. 122 00:07:16,920 --> 00:07:20,080 Anda tahu bahwa semua orang pernah mengalaminya kegunaan pertanian, bukan? 123 00:07:20,160 --> 00:07:22,840 Saya dulu bekerja di peternakan kakek dan nenekku. 124 00:07:22,920 --> 00:07:26,400 Baiklah. Hidrogen peroksida. Itu pemutih rambut. 125 00:07:26,480 --> 00:07:29,680 Ditambahkan ke umpan untuk membantu pencernaan serat. 126 00:07:29,760 --> 00:07:31,000 Lalu asam fenilasetat? 127 00:07:31,080 --> 00:07:33,640 Aku tidak tahu. Mungkin pupuk. 128 00:07:33,720 --> 00:07:36,760 Eh, Anda punya pengunjung di meja depan, Ben. 129 00:07:36,840 --> 00:07:39,200 - Itu Alex Barcroft. - Oke, bersorak, Tracy. 130 00:07:39,280 --> 00:07:42,280 Erm, dengar, yang kukatakan hanyalah, ini bukan Leeds, kan? 131 00:07:42,360 --> 00:07:43,680 Anda membuang-buang uang untuk membeli sesuatu seperti itu, 132 00:07:43,760 --> 00:07:45,840 kamu akan memilikinya Hitchens di punggung Anda. 133 00:07:45,920 --> 00:07:48,560 - Dapatkan itu. Terima kasih. - Baiklah. 134 00:07:59,000 --> 00:08:00,560 Saya pergi selama 24 jam 135 00:08:00,640 --> 00:08:02,800 dan aku kembali dan aku, pembangun, menjadi AWOL. 136 00:08:02,880 --> 00:08:04,400 Dan kemudian saya menemukan catatan darinya 137 00:08:04,480 --> 00:08:06,400 mengatakan bahwa dia sudah diseret ke sini oleh kalian semua. 138 00:08:06,480 --> 00:08:08,680 - Jadi apa yang terjadi? - Kamu belum pernah mendengarnya, kan? 139 00:08:08,760 --> 00:08:09,840 Mendengar apa? 140 00:08:11,320 --> 00:08:13,840 Jangan khawatir. Ini bukan kue. 141 00:08:13,920 --> 00:08:15,400 Oh, aku bisa melihatnya. 142 00:08:15,480 --> 00:08:16,880 Sup ayam. 143 00:08:16,960 --> 00:08:18,880 Makanlah. Itu akan membuatmu merasa lebih baik. 144 00:08:18,960 --> 00:08:21,240 Dan dua dekongestan, ya? 145 00:08:21,320 --> 00:08:22,680 Terima kasih. Itu sangat baik. 146 00:08:22,760 --> 00:08:24,320 Terima kasih kembali. 147 00:08:24,400 --> 00:08:27,680 Kami adalah tim kecil, jadi kami membutuhkan semua orang untuk berjuang dalam kondisi fit. 148 00:08:27,760 --> 00:08:30,000 Terima kasih. 149 00:08:30,080 --> 00:08:32,560 Tracy, bisakah-- bolehkah aku bertanya padamu summat? 150 00:08:32,640 --> 00:08:33,920 Ya tentu saja. 151 00:08:36,920 --> 00:08:39,480 Bagaimana ayah Ben meninggal? 152 00:08:39,560 --> 00:08:41,240 Maksudku, dilihat dari medalinya, 153 00:08:41,320 --> 00:08:43,720 Saya berasumsi demikian dalam menjalankan tugas. 154 00:08:43,800 --> 00:08:45,880 Eh, ya. 155 00:08:45,960 --> 00:08:50,560 Erm, Joe Cooper ditemukan di samping mobilnya keluar di Jembatan Boggart, 156 00:08:50,640 --> 00:08:53,000 di luar kota, dipukuli sampai mati. 157 00:08:54,600 --> 00:08:57,200 Apakah mereka mengetahui siapa pelakunya? 158 00:08:57,280 --> 00:09:00,400 - Setidaknya harus ada tersangka. - Terlalu banyak. 159 00:09:00,480 --> 00:09:04,600 Maksudku, kata Joe Cooper begitu banyak penjahat di balik jeruji besi. 160 00:09:04,680 --> 00:09:07,760 Dengar, hati-hati melangkah, oke? 161 00:09:07,840 --> 00:09:10,960 Benny sering mampir setiap hari orang-orang tersayang menyampaikan belasungkawa, 162 00:09:11,040 --> 00:09:14,320 dan dia harus berjalan melewati plakat di luar itu. 163 00:09:14,400 --> 00:09:18,400 Bahkan tidak bisa pergi ke pub tanpa diingatkan. 164 00:09:18,480 --> 00:09:20,440 - Pint di bar? - Mm-hmm. 165 00:09:20,520 --> 00:09:22,040 Tembaga pertama di batangan setiap malam 166 00:09:22,120 --> 00:09:24,200 membeli bir untuk Joe Cooper. 167 00:09:24,280 --> 00:09:28,800 Yang dia tahu, si pembunuh masih berjalan di sekitar Edendale. 168 00:09:28,880 --> 00:09:31,000 - Membuatnya sulit untuk move on. - Ya. 169 00:09:31,080 --> 00:09:32,480 Sekarang makanlah supmu. 170 00:09:34,200 --> 00:09:36,120 Terima kasih. 171 00:09:41,360 --> 00:09:43,120 Apa yang telah terjadi? 172 00:09:43,200 --> 00:09:46,000 Baiklah, aku, erm-- Saya tidak bisa mendiskusikan kasus aktif, 173 00:09:46,080 --> 00:09:49,280 tapi kami sedang mengobatinya sebagai mencurigakan. 174 00:09:49,360 --> 00:09:50,640 Maksudmu dia dibunuh? 175 00:09:50,720 --> 00:09:52,520 Seperti yang saya katakan, saya tidak bisa mendiskusikannya. 176 00:09:52,600 --> 00:09:55,440 Ayolah, Cooper muda. Ini aku. Eh? 177 00:09:55,520 --> 00:09:57,120 Ayahmu dulu ceritakan padaku segala macamnya 178 00:09:57,200 --> 00:09:58,600 tentang apa yang sedang terjadi di sekitar sini. 179 00:09:58,680 --> 00:10:00,400 saya tahu, dan segera setelah aku mendapat kabar, 180 00:10:00,480 --> 00:10:02,440 kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya, Saya berjanji. 181 00:10:02,520 --> 00:10:03,800 Pastikan Anda melakukannya. 182 00:10:05,520 --> 00:10:07,480 Berantakan sekali, ya? 183 00:10:07,560 --> 00:10:08,600 Ta. 184 00:10:17,360 --> 00:10:18,640 Ahh. 185 00:10:28,680 --> 00:10:32,000 “Pseudoefedrin, dekongestan hidung." 186 00:10:44,920 --> 00:10:46,440 Berapa banyak yang kamu tahu tentang dekongestan? 187 00:10:46,520 --> 00:10:50,120 Kenapa, kamu sedang menyusunnya kuis pub juga? 188 00:10:50,200 --> 00:10:52,400 Kebanyakan dekongestan digunakan mengandung pseudoefedrin. 189 00:10:52,480 --> 00:10:53,920 Mereka mengeluarkannya karena penjahat bisa menggunakannya 190 00:10:54,000 --> 00:10:55,240 untuk membuat sabu. 191 00:10:55,320 --> 00:10:56,840 Jadi mereka harus menggunakannya metode lain 192 00:10:56,920 --> 00:11:00,320 melibatkan metilamin dan asam fenilasetat, 193 00:11:00,400 --> 00:11:02,720 kedua bahan kimia tersebut ditemukan dalam analisis tanah. 194 00:11:02,800 --> 00:11:05,040 Itu sebabnya peternakannya berbau busuk bahan kimia. 195 00:11:05,120 --> 00:11:06,920 Saya yakin Nikolai terlibat. 196 00:11:07,000 --> 00:11:08,880 Wah, tunggu sebentar, kan? 197 00:11:08,960 --> 00:11:11,560 Seperti kebanyakan kota, kami memiliki banyak pengguna, 198 00:11:11,640 --> 00:11:12,720 tapi laboratorium sabu? 199 00:11:12,800 --> 00:11:14,600 - Ayo. - Semua bahan kimia lainnya 200 00:11:14,680 --> 00:11:16,760 juga kompatibel dengan pembuatan obat-obatan. 201 00:11:16,840 --> 00:11:18,280 Sekarang, aku beritahu kamu, 202 00:11:18,360 --> 00:11:20,800 seseorang sedang membuat sabu di Tanglewood Farm. 203 00:11:20,880 --> 00:11:22,360 Haruskah kita memberitahu Hitchens? 204 00:11:22,440 --> 00:11:24,880 Eh, ada sesuatu kamu harus melihat. 205 00:11:24,960 --> 00:11:26,920 Ssst. 206 00:11:27,000 --> 00:11:30,320 Benar, jadi saya melakukan pencarian ANPR di mobil Nikolai Dudzik. 207 00:11:30,400 --> 00:11:32,760 Mendapat pukulan, jadi saya memeriksa rekaman CCTV. 208 00:11:32,840 --> 00:11:36,120 Muncul di West Street di sini sehari sebelum kemarin. 209 00:11:40,080 --> 00:11:42,280 Dia mengatakan putrinya kembali ke Polandia. 210 00:11:42,360 --> 00:11:43,840 Tidak, itu-- itu bukan putrinya. 211 00:11:43,920 --> 00:11:46,880 - Bawa kembali sedikit. - Oke. 212 00:11:48,480 --> 00:11:49,640 Itu Cara Doyle. 213 00:11:49,720 --> 00:11:50,920 Apakah Cyrus mengetahui hal ini? 214 00:11:51,000 --> 00:11:52,240 Tidak, belum. 215 00:11:52,320 --> 00:11:54,280 Dia sudah kembali ke atas ke Hutan Hogtail. 216 00:11:54,360 --> 00:11:57,080 Hitchens bilang kita harus tetap di sini di badan Tanglewood Farm. 217 00:11:57,160 --> 00:11:59,280 Seperti yang dikatakan pria itu, itu semua terhubung. 218 00:12:20,240 --> 00:12:21,680 - TIDAK! - Wah, wah, wah, dengarkan aku. 219 00:12:21,760 --> 00:12:22,880 Hei, hei, hei, hei. 220 00:12:22,960 --> 00:12:25,320 Tenang, oke? Tenang. 221 00:12:25,400 --> 00:12:28,240 Anda harus ikut dengan kami karena tentang apa yang terjadi dengan Nikolai. 222 00:12:28,320 --> 00:12:30,320 - Dengarkan aku. Dengarkan aku. - TIDAK! 223 00:12:30,400 --> 00:12:32,560 Anda ikut dengan kami. 224 00:12:32,640 --> 00:12:35,520 - Ben? - Ya. 225 00:12:35,600 --> 00:12:36,800 Lihat itu. 226 00:12:39,360 --> 00:12:41,240 Itu urusan pribadiku! 227 00:12:50,480 --> 00:12:52,440 Sekarang, kita tahu kamu bersama Nikolai 228 00:12:52,520 --> 00:12:54,920 sehari sebelum kemarin. 229 00:12:55,000 --> 00:13:00,200 Anda terlihat di kamera CCTV di pusat kota Edendale. 230 00:13:00,280 --> 00:13:02,160 Mengapa kamu berada di van Nikolai? 231 00:13:04,880 --> 00:13:07,400 Kami menemukan rambutmu di sandaran kepala. 232 00:13:07,480 --> 00:13:11,200 Jadi kita akan memiliki bukti DNA untuk membuktikan bahwa kamu ada di sana. 233 00:13:11,280 --> 00:13:15,000 Kami juga menemukan milik Nikolai dompet di tasmu. 234 00:13:15,080 --> 00:13:17,720 Forensik akan menunjukkan residu dari tembakan itu 235 00:13:17,800 --> 00:13:20,440 pada kulit dan pakaianmu. 236 00:13:20,520 --> 00:13:22,120 Aku harus jujur padamu, Cara. 237 00:13:22,200 --> 00:13:24,080 Itu tidak terlihat bagus untukmu sekarang. 238 00:13:24,160 --> 00:13:25,960 Aku tidak membunuhnya. 239 00:13:26,040 --> 00:13:27,400 Tapi kamu ada di sana, kan? 240 00:13:30,080 --> 00:13:32,680 Oke. Pertanyaan baru. 241 00:13:32,760 --> 00:13:35,760 Bisakah kamu memberitahuku siapa dia? 242 00:13:35,840 --> 00:13:38,240 Hanya beberapa orang yang saya temui. Tidak dapat mengingat namanya. 243 00:13:38,320 --> 00:13:39,600 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 244 00:13:39,680 --> 00:13:41,160 Karena kamu melihat sangat nyaman. 245 00:13:41,240 --> 00:13:43,280 Jadi, pacar? 246 00:13:43,360 --> 00:13:45,760 Keluarga, kalau begitu? 247 00:13:45,840 --> 00:13:47,400 Mengapa kamu peduli? 248 00:13:49,160 --> 00:13:51,720 Cara, mayat ditemukan di Peternakan Tanglewood. 249 00:13:51,800 --> 00:13:55,480 Sebenarnya dua tubuh. Anda tinggal di peternakan. 250 00:13:55,560 --> 00:13:58,160 Aku sudah bilang padamu. Tidak tahu apa-apa. 251 00:13:58,240 --> 00:14:02,440 Kami punya alasan untuk mempercayainya tubuh pertama milik pria itu. 252 00:14:06,080 --> 00:14:08,480 Mengapa Anda berpikir demikian? 253 00:14:08,560 --> 00:14:11,800 Salib ini diambil darimu ketika kamu ditangkap. 254 00:14:11,880 --> 00:14:13,960 Salib ini, yang identik, 255 00:14:14,040 --> 00:14:15,840 ditemukan bersama mayatnya. 256 00:14:17,040 --> 00:14:20,080 Tidak, tidak. Itu bukan dia. 257 00:14:20,160 --> 00:14:23,000 Tidak mungkin. Nikolai bilang itu bukan dia. 258 00:14:23,080 --> 00:14:25,720 Siapa namanya, Cara? 259 00:14:25,800 --> 00:14:26,960 Dia berbohong padaku. 260 00:14:27,040 --> 00:14:28,760 Beritahu kami siapa dia. 261 00:14:28,840 --> 00:14:31,320 Cara, apakah kamu tidak ingin mencari tahu apa yang terjadi padanya? 262 00:14:37,040 --> 00:14:39,200 Itu Tommy. 263 00:14:39,280 --> 00:14:40,400 Dia saudaraku. 264 00:14:54,600 --> 00:14:57,080 Telah diberikan ini oleh ibu angkat kami. 265 00:15:02,440 --> 00:15:06,480 Aku dan Tommy datang dari Dublin bersama-sama. 266 00:15:06,560 --> 00:15:09,080 Tommy bergabung dengan geng ini. 267 00:15:09,160 --> 00:15:10,520 Berurusan. 268 00:15:10,600 --> 00:15:12,560 Dia mulai menggunakan. 269 00:15:12,640 --> 00:15:14,360 Kami berdua melakukannya. 270 00:15:14,440 --> 00:15:15,680 Sabu? 271 00:15:17,440 --> 00:15:21,960 Tommy berhutang uang pada geng itu. Banyak sekali. 272 00:15:22,040 --> 00:15:25,320 Bilang padaku dia sudah menemukan jalan untuk membayar mereka kembali. 273 00:15:25,400 --> 00:15:28,040 Bekerja di Tanglewood, membuat sabu untuk geng ini? 274 00:15:29,760 --> 00:15:33,280 Dia akan pulang bau bahan kimia. 275 00:15:33,360 --> 00:15:37,760 Lalu, suatu hari, dia hanya... menghilang. 276 00:15:37,840 --> 00:15:39,880 Apakah Anda pernah menghubungi polisi, Bagaimana? 277 00:15:39,960 --> 00:15:42,000 Sepertinya kalian semua akan peduli. 278 00:15:46,080 --> 00:15:48,720 Apakah kamu pikir kamu bisa mengidentifikasi salah satu anggotanya 279 00:15:48,800 --> 00:15:51,120 dari organisasi ini? 280 00:15:51,200 --> 00:15:52,560 Hanya Nikolay. 281 00:15:52,640 --> 00:15:54,440 Dia memberitahuku... 282 00:15:54,520 --> 00:15:59,560 Suatu hari Tommy keluar dan tidak kembali. 283 00:15:59,640 --> 00:16:01,960 Dan aku cukup bodoh untuk mempercayainya. 284 00:16:04,200 --> 00:16:07,680 Kenapa kamu ada di van Nikolai tempo hari? 285 00:16:07,760 --> 00:16:10,720 Dia melihatku di jalan. 286 00:16:10,800 --> 00:16:13,520 Katanya aku bisa menabraknya untuk malam itu. 287 00:16:13,600 --> 00:16:16,280 Dan kemudian saya seharusnya melakukannya meninggalkan Edendale. 288 00:16:18,400 --> 00:16:20,200 Mengapa? 289 00:16:20,280 --> 00:16:22,560 Dia memberitahuku tidak aman bagiku di sini. 290 00:16:24,760 --> 00:16:27,440 aku tertidur dan... 291 00:16:27,520 --> 00:16:31,160 ketika aku bangun, kami berada di dekat hutan. 292 00:16:31,240 --> 00:16:33,240 Nik pergi. 293 00:16:33,320 --> 00:16:35,880 Saat itulah aku merampas dompetnya. 294 00:16:35,960 --> 00:16:38,840 Kebiasaan, menurutku. 295 00:16:38,920 --> 00:16:41,720 Lalu saya mendengar suara tembakan. 296 00:16:41,800 --> 00:16:43,400 Apakah kamu melihat orang lain di atas sana? 297 00:16:45,240 --> 00:16:47,200 Saya takut. 298 00:16:47,280 --> 00:16:49,280 Aku keluar dari van dan berlari. 299 00:16:56,040 --> 00:16:59,160 Jadi, sejauh yang kami tahu, korban kedelapan adalah Tommy Doyle. 300 00:16:59,240 --> 00:17:04,000 Dia bekerja di Peternakan Tanglewood, mungkin membuat sabu. 301 00:17:04,080 --> 00:17:07,880 Dia terbunuh entah bagaimana dan... terkubur tanpa tangannya. 302 00:17:09,280 --> 00:17:11,520 Korban B lebih tua, 303 00:17:11,600 --> 00:17:13,240 mungkin orang Billy ini 304 00:17:13,320 --> 00:17:16,400 yang meninggal di peternakan di masa lalu yang jauh. 305 00:17:16,480 --> 00:17:17,720 Kepalanya telah dilepas. 306 00:17:17,800 --> 00:17:19,280 Itu disimpan di properti 307 00:17:19,360 --> 00:17:20,960 sampai diberikan kepada Roy Palfreyman, 308 00:17:21,040 --> 00:17:23,040 siapa yang menguburkannya di halaman gereja setempat. 309 00:17:23,120 --> 00:17:25,920 Hmm. Maksudku, kami juga memiliki Nikolai Dudzik, 310 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 manajer pertanian menjadi pembangun. 311 00:17:29,080 --> 00:17:31,560 Ditembak di hutan. Pikiran? 312 00:17:31,640 --> 00:17:33,960 Saya tidak percaya Cara menembak Nikolai. 313 00:17:34,040 --> 00:17:35,920 Dia berantakan, tapi dia bukan pembunuh. 314 00:17:36,000 --> 00:17:37,720 Ya, tapi kita harus melakukannya tunggu forensik 315 00:17:37,800 --> 00:17:39,880 sebelum kita melakukan panggilan itu. 316 00:17:39,960 --> 00:17:42,480 Jadi, kita kenal Raymond 317 00:17:42,560 --> 00:17:45,680 percaya pada kekuatan dari tengkorak yang menjerit. 318 00:17:45,760 --> 00:17:47,760 Karena dia tidak mau saudaranya 319 00:17:47,840 --> 00:17:50,320 untuk mengeluarkan Billy dari peternakan. 320 00:17:50,400 --> 00:17:54,880 Jadi, jika Raymond terlibat dalam bisnis sabu ini, 321 00:17:54,960 --> 00:17:57,560 bukankah dia juga akan percaya itu adalah tangan kemuliaan 322 00:17:57,640 --> 00:17:59,840 akan menyembunyikan kejahatannya? 323 00:17:59,920 --> 00:18:01,360 Kemana kamu akan pergi dengan ini? 324 00:18:01,440 --> 00:18:03,560 Raymond punya bahan-bahannya untuk membuat tangan kemuliaan. 325 00:18:03,640 --> 00:18:07,800 Jadi, jika kita menemukannya dan jika tangan itu milik Tommy... 326 00:18:07,880 --> 00:18:10,440 Oh, itu akan terbukti Raymond Carlisle terlibat 327 00:18:10,520 --> 00:18:11,800 - dalam kematian Tommy. - Mm. 328 00:18:30,640 --> 00:18:31,640 Oh. 329 00:18:35,840 --> 00:18:38,040 Secara hipotetis, jika kamu benar, 330 00:18:38,120 --> 00:18:40,000 dan aku tidak bilang begitu, 331 00:18:40,080 --> 00:18:42,280 bukankah Raymond akan menyingkirkannya tangan ketika dia pindah? 332 00:18:42,360 --> 00:18:44,880 Tidak, tidak, itu-- itu melindunginya. 333 00:18:44,960 --> 00:18:46,960 Dia tidak akan menghancurkannya. 334 00:18:47,040 --> 00:18:49,360 Dia pergi ke tempat yang bermasalah tentang menggergaji tangan seorang pria, 335 00:18:49,440 --> 00:18:51,240 jadi dia akan menyimpannya dengan aman. 336 00:18:51,320 --> 00:18:53,200 Oke kalau begitu, jadi dimana itu? 337 00:18:53,280 --> 00:18:56,760 Itu tersembunyi. Itu tersembunyi di suatu tempat di sini. 338 00:18:56,840 --> 00:18:59,040 Percayalah, itu lebih mungkin terjadi dia mungkin membuangnya 339 00:18:59,120 --> 00:19:01,120 di insinerator bulat di belakang. 340 00:19:01,200 --> 00:19:03,400 Singkirkan buktinya sebelum dia pergi. 341 00:19:03,480 --> 00:19:05,080 - Itu saja. - Apa? 342 00:19:05,160 --> 00:19:06,160 Api. 343 00:19:12,560 --> 00:19:14,280 Buku itu menyebutkan sebuah aula di Leeds 344 00:19:14,360 --> 00:19:17,120 dimana tangan kemuliaan ditemukan di sebuah sudut 345 00:19:17,200 --> 00:19:19,160 di atas perapian. 346 00:19:19,240 --> 00:19:21,920 Rupanya, asapnya menyamarkan baunya. 347 00:19:37,400 --> 00:19:39,680 Kalau begitu, lanjutkan. 348 00:19:39,760 --> 00:19:40,840 Oke. 349 00:20:00,080 --> 00:20:02,040 Ini milik Derek Carlisle. 350 00:20:04,120 --> 00:20:07,040 Jadi, Derek meninggalkan Edendale tanpa jam tangan atau dompetnya? 351 00:20:09,560 --> 00:20:11,560 Menurutku dia tidak pergi sama sekali. 352 00:20:19,480 --> 00:20:22,320 Oke. Terima kasih, Dr. Taylor. Itu sangat membantu. 353 00:20:24,320 --> 00:20:27,240 Masih menjalankan tes. 354 00:20:27,320 --> 00:20:30,480 Tapi dia mengatakan sisa-sisanya dari Korban B 355 00:20:30,560 --> 00:20:33,160 sesuai dengan usia dan bentuk tubuh dari Derek Carlisle. 356 00:20:33,240 --> 00:20:36,440 Dan mungkin saja dia satu-satunya berada di sana selama 10 tahun. 357 00:20:36,520 --> 00:20:37,880 Itu adalah kuburan yang dangkal. 358 00:20:37,960 --> 00:20:40,800 Itu lembab, yang mempercepat pembusukan. 359 00:20:40,880 --> 00:20:43,680 Dan itu berhasil kerangkanya terlihat jauh lebih tua. 360 00:20:43,760 --> 00:20:46,640 Jadi, bukan prajurit berusia seabad bernama Billy, kalau begitu? 361 00:20:48,560 --> 00:20:51,120 Semua ini tidak masuk akal. 362 00:20:51,200 --> 00:20:53,520 Tubuh tanpa kepala bukan milik Derek Carlisle 363 00:20:53,600 --> 00:20:56,840 karena Palfreyman memberitahu kami bahwa Derek memberinya kepala. 364 00:20:58,880 --> 00:21:01,000 Lalu ada hanya satu penjelasan. 365 00:21:03,440 --> 00:21:05,040 Palfreyman pasti berbohong. 366 00:21:08,080 --> 00:21:11,160 Benar, jadi sebelum dia mengambil lebih awal pensiun, Roy Palfreyman 367 00:21:11,240 --> 00:21:13,760 memiliki kasus disipliner terbuka melawannya. 368 00:21:13,840 --> 00:21:16,200 Saya ingat rumornya. Apa yang dituduhkan lagi padanya? 369 00:21:16,280 --> 00:21:19,000 Penyalahgunaan wewenang dan tindakan kriminal 370 00:21:19,080 --> 00:21:21,880 dalam kaitannya pada UU Suap tahun 2010. 371 00:21:21,960 --> 00:21:23,680 Saya tahu dia korup. 372 00:21:23,760 --> 00:21:25,720 Bukan berarti dia akan menutup-nutupi sebuah pembunuhan. 373 00:21:25,800 --> 00:21:27,160 Mengapa tidak? 374 00:21:27,240 --> 00:21:29,720 Mungkin Raymond Carlisle membuatnya layak untuk dilakukan. 375 00:21:35,520 --> 00:21:37,640 Berkata, “Itu kacangnya. Itu gratis." 376 00:21:39,040 --> 00:21:40,680 Oh, ini dia. 377 00:21:40,760 --> 00:21:43,320 Hanya karena saya sudah pensiun bukan berarti aku tidak sibuk. 378 00:21:43,400 --> 00:21:45,680 Ya. Anda melihatnya. 379 00:21:45,760 --> 00:21:47,320 Maaf mengganggumu lagi. 380 00:21:47,400 --> 00:21:50,120 Hanya satu atau dua hal kita perlu mengklarifikasi. 381 00:21:50,200 --> 00:21:51,520 Seperti apa? 382 00:21:51,600 --> 00:21:53,360 Kami punya alasan untuk percaya Derek Carlisle itu 383 00:21:53,440 --> 00:21:57,440 tidak meninggalkan Edendale dan itu dia tidak pernah memberimu kepala itu. 384 00:21:57,520 --> 00:21:59,640 Bagaimana Anda mengetahuinya? Aku tunjukkan fotonya padamu. 385 00:21:59,720 --> 00:22:01,560 Ya, maksudku, kamu bisa sudah mendapatkannya dari internet 386 00:22:01,640 --> 00:22:02,880 untuk semua yang kita tahu. 387 00:22:02,960 --> 00:22:04,680 Mengapa saya melakukan sesuatu seperti itu? 388 00:22:04,760 --> 00:22:06,120 Tubuh tanpa kepala ditemukan di Tanglewood 389 00:22:06,200 --> 00:22:08,840 bukanlah peninggalan dari generasi yang lalu. 390 00:22:08,920 --> 00:22:10,800 Itu dikuburkan sekitar 10 tahun yang lalu, 391 00:22:10,880 --> 00:22:13,160 pada saat yang sama Derek menghilang. 392 00:22:13,240 --> 00:22:14,400 Jadi? 393 00:22:14,480 --> 00:22:15,800 Raymond juga begitu membunuh saudaranya 394 00:22:15,880 --> 00:22:17,600 dan kemudian membayarmu untuk membantu menutupinya? 395 00:22:19,480 --> 00:22:21,560 Apa yang akan ayahmu katakan untuk semua ini, ya? 396 00:22:21,640 --> 00:22:24,920 Menuduh sesama polisi? Tanpa bukti, saya mungkin menambahkan. 397 00:22:25,000 --> 00:22:27,360 Dia akan memberitahumu untuk menjawab pertanyaan itu. 398 00:22:27,440 --> 00:22:29,320 Ayo. Ini bukan pertama kalinya 399 00:22:29,400 --> 00:22:31,640 etika Anda telah dipanggil menjadi pertanyaan, bukan? 400 00:22:31,720 --> 00:22:34,040 Saya kira Anda melompat sebelum kamu didorong? 401 00:22:37,400 --> 00:22:39,480 Bukankah begitu Anda melewatkan hal yang sudah jelas di sini? 402 00:22:39,560 --> 00:22:43,160 Hm? Bukannya aku akan memberitahumu bagaimana melakukan pekerjaan Anda. 403 00:22:43,240 --> 00:22:45,760 Baiklah kalau begitu. Hibur kami. 404 00:22:45,840 --> 00:22:47,360 Oh, aku tidak tahu. 405 00:22:47,440 --> 00:22:50,120 Sepasang anak muda yang baik-baik saja petugas polisi seperti Anda. 406 00:22:50,200 --> 00:22:54,000 Saya yakin Anda akan mengetahuinya akhirnya jika Anda bekerja sama. 407 00:22:54,080 --> 00:22:56,280 Bagaimanapun, dua kepala lebih baik dari satu, ya? 408 00:22:56,360 --> 00:22:59,560 Sekarang, kecuali Anda berniat untuk menangkapku, 409 00:22:59,640 --> 00:23:01,320 Aku akan memintamu untuk pergi. 410 00:23:01,400 --> 00:23:02,600 - Roy-- - Hei! 411 00:23:02,680 --> 00:23:04,320 Itu Tuan Palfreyman untukmu, Nak. 412 00:23:04,400 --> 00:23:05,640 Sekarang, kesal! 413 00:23:19,640 --> 00:23:21,480 Menurut Anda, apa maksudnya? 414 00:23:21,560 --> 00:23:23,800 Tentu saja, berbohong melalui giginya. 415 00:23:23,880 --> 00:23:25,520 Kita hanya perlu membuktikannya. 416 00:23:27,920 --> 00:23:29,400 Tidak, dia benar. 417 00:23:31,360 --> 00:23:32,680 Kami melewatkan sesuatu. 418 00:23:35,240 --> 00:23:36,680 Tapi apa yang kita lewatkan? 419 00:23:48,880 --> 00:23:50,240 Aku bodoh. 420 00:23:52,760 --> 00:23:54,440 “Dua kepala lebih baik dari satu.” 421 00:23:56,120 --> 00:23:58,160 Dua kepala lebih baik dari satu. 422 00:23:58,240 --> 00:24:00,040 Kita harus kembali ke Lowbridge. 423 00:24:03,680 --> 00:24:05,920 Yah, aku tidak peduli protokol Anda. 424 00:24:06,000 --> 00:24:08,640 Tuan Carlisle. Tuan Carlisle. 425 00:24:08,720 --> 00:24:10,480 Kami ingin melihat-lihat, jika itu tidak masalah bagimu. 426 00:24:10,560 --> 00:24:11,920 Jika Anda tidak ingin mereka-- 427 00:24:12,000 --> 00:24:13,680 Ya, baiklah, kami baru saja mendapat surat perintah, jadi... 428 00:24:13,760 --> 00:24:18,080 Ketika kamu memberitahu kami kamu akan pergi suatu hari nanti, apa maksudmu? 429 00:24:18,160 --> 00:24:20,080 Seperti yang kubilang padamu, Raymond telah keluar masuk... 430 00:24:20,160 --> 00:24:22,520 Karena sudah 12 bulan sejak kamu meninggalkan Tanglewood. 431 00:24:22,600 --> 00:24:23,760 Apakah itu benar? 432 00:24:23,840 --> 00:24:25,560 DC Goreng, dapatkah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi 433 00:24:25,640 --> 00:24:27,960 ketika Anda menghapus teriakan tengkorak dari rumahnya, tolong? 434 00:24:28,040 --> 00:24:30,120 Ya, kamu dikutuk untuk mati dalam tahun tersebut. 435 00:24:30,200 --> 00:24:32,240 Ini konyol. 436 00:24:32,320 --> 00:24:36,000 Tuan Carlisle, apakah kami punya milik Anda setuju untuk menggeledah ruangan ini? 437 00:24:36,080 --> 00:24:39,480 Lakukan apa yang kamu suka. Tidak akan mengubah apa pun. 438 00:24:43,080 --> 00:24:45,720 Apakah ada milik Tuan Carlisle barang disimpan di tempat lain? 439 00:24:45,800 --> 00:24:47,600 Semuanya harus ada di sini. 440 00:24:47,680 --> 00:24:49,320 Dia tidak membawa banyak barang. 441 00:24:49,400 --> 00:24:53,320 Hanya beberapa pakaian, beberapa barang pribadi. 442 00:24:53,400 --> 00:24:55,120 - Kerja sama? - Ya? 443 00:24:55,200 --> 00:24:56,640 - Kerja sama? - Ya? 444 00:24:59,400 --> 00:25:01,280 Kita harus membuka ini, Tuan Carlisle. 445 00:25:01,360 --> 00:25:04,320 Sebelum kita melakukannya, apakah ada ada yang ingin kamu sampaikan kepada kami? 446 00:25:06,120 --> 00:25:07,080 Buka itu. 447 00:25:19,520 --> 00:25:21,280 DCI Ben Cooper dan Diane Fry 448 00:25:21,360 --> 00:25:24,640 mewawancarai Raymond Carlisle dengan perwakilan hukum. 449 00:25:24,720 --> 00:25:26,480 Akhirnya, Nyonya Danielle Entwhistle 450 00:25:26,560 --> 00:25:28,360 hadir atas permintaan Raymond Carlisle 451 00:25:28,440 --> 00:25:31,320 untuk bertindak sebagai orang dewasa yang pantas. 452 00:25:31,400 --> 00:25:32,720 Mari kita lanjutkan. 453 00:25:32,800 --> 00:25:35,040 Tuan Carlisle, kita punya alasan untuk percaya 454 00:25:35,120 --> 00:25:37,360 bahwa produksi ilegal dari metamfetamin kristal 455 00:25:37,440 --> 00:25:39,480 sedang berlangsung di Peternakan Tanglewood. 456 00:25:39,560 --> 00:25:40,880 Sekarang, ini akan terjadi 457 00:25:40,960 --> 00:25:42,560 selagi itu masih di bawah kepemilikan Anda. 458 00:25:42,640 --> 00:25:45,760 Aku bahkan tidak tahu apa itu. 459 00:25:47,720 --> 00:25:49,800 Mari kita coba yang lain, Tuan Carlisle. 460 00:25:51,720 --> 00:25:54,360 Kepala yang kami temukan di kamarmu, 461 00:25:54,440 --> 00:25:55,840 milik siapa itu? 462 00:25:58,520 --> 00:26:01,400 Kami yakin tengkoraknya telah pulih dari kamarmu 463 00:26:01,480 --> 00:26:03,560 milik saudaramu, Derek Carlisle. 464 00:26:03,640 --> 00:26:06,520 Tes DNA sedang dilakukan untuk mengkonfirmasi hal ini. 465 00:26:06,600 --> 00:26:08,760 Bagaimana saudaramu meninggal, Raymond? 466 00:26:08,840 --> 00:26:12,520 Dia terpeleset di tangga. Lehernya patah. 467 00:26:12,600 --> 00:26:14,920 Aku tidak berada di dekatnya. 468 00:26:15,000 --> 00:26:17,240 Rekan-rekan kami melakukannya sebuah pemeriksaan pendahuluan 469 00:26:17,320 --> 00:26:19,480 tengkorak yang ditemukan milikmu. 470 00:26:19,560 --> 00:26:21,080 Ada patah tulang di bagian belakang 471 00:26:21,160 --> 00:26:23,280 dari tulang parietal kanan, 472 00:26:23,360 --> 00:26:25,480 konsisten dengan dipukul di bagian belakang kepala 473 00:26:25,560 --> 00:26:26,960 dengan benda tumpul. 474 00:26:29,400 --> 00:26:32,440 Keluarga bisa jadi sulit, tidak bisakah mereka melakukannya, Raymond? 475 00:26:32,520 --> 00:26:34,400 Bahkan orang yang seharusnya melakukannya saling mencintai 476 00:26:34,480 --> 00:26:36,160 dapat menyebabkan begitu banyak rasa sakit. 477 00:26:39,480 --> 00:26:42,200 Mengapa Anda tidak memberi tahu kami apa yang terjadi benarkah terjadi pada kakakmu? 478 00:26:44,160 --> 00:26:47,040 Tidak tidak tidak. 479 00:26:48,240 --> 00:26:52,720 aku membunuhnya, tapi itu adalah pembelaan diri. 480 00:26:52,800 --> 00:26:55,960 Dia bilang dia akan pergi untuk mengambil senjatanya. 481 00:26:56,040 --> 00:26:58,320 Dia-- Dia bilang padaku dia-- 482 00:26:58,400 --> 00:27:02,000 dia tidak akan dipaksa keluar dari peternakannya sendiri. 483 00:27:02,080 --> 00:27:04,360 Saya panik. 484 00:27:04,440 --> 00:27:07,400 Saya memukul kepalanya dengan wajan. 485 00:27:07,480 --> 00:27:11,000 Jadi saya menguburkannya di halaman. 486 00:27:11,080 --> 00:27:12,320 Kecuali kepalanya? 487 00:27:12,400 --> 00:27:15,160 Saya perlu menghilangkan kutukan itu. 488 00:27:15,240 --> 00:27:19,480 Segalanya menjadi buruk sejak-- sejak Terry menyingkirkan Billy. 489 00:27:19,560 --> 00:27:22,360 Billy menjadi tengkorak yang berteriak disimpan di properti 490 00:27:22,440 --> 00:27:24,640 sebelum kematian saudaramu? 491 00:27:24,720 --> 00:27:28,000 Itu benar. Peternakan membutuhkan perlindungan. 492 00:27:30,440 --> 00:27:33,040 Lalu bagaimana dengan obat-obatannya, Tuan Carlisle? 493 00:27:33,120 --> 00:27:36,960 Dia memberitahuku bahwa kami sedang membuat pupuk kita sendiri 494 00:27:37,040 --> 00:27:41,200 dan pestisida dan sejenisnya untuk menghemat uang. 495 00:27:41,280 --> 00:27:42,880 Siapa yang memberitahumu hal itu, Raymond? 496 00:27:42,960 --> 00:27:45,560 Oh, siapa namanya? 497 00:27:45,640 --> 00:27:48,760 Oh, Nikolay. 498 00:27:48,840 --> 00:27:53,080 Apakah Tuan Nikolai Dudzik mengancam kamu, memaksamu untuk diam? 499 00:27:53,160 --> 00:27:56,840 Tidak, dia bukan anak nakal. 500 00:27:56,920 --> 00:27:59,760 Hanya mencoba membuat kehidupan yang lebih baik. 501 00:28:01,400 --> 00:28:05,040 Bukan keserakahan murni seperti sebagian orang. 502 00:28:07,080 --> 00:28:08,400 Kami sudah mencoba untuk mencari tahu 503 00:28:08,480 --> 00:28:10,920 mengapa kamu mengambil kepala itu bersamamu, Raymond. 504 00:28:11,000 --> 00:28:14,240 Karena itu berarti kamu dikutuk, kan? 505 00:28:14,320 --> 00:28:15,840 Mati dalam waktu satu tahun. 506 00:28:15,920 --> 00:28:19,760 Dan pertanian itu dikutuk, rumah keluargamu. 507 00:28:19,840 --> 00:28:22,200 Orang lain pindah ke peternakan, 508 00:28:22,280 --> 00:28:25,280 Anda tidak akan menginginkannya untuk menjadi bahagia, benarkah? 509 00:28:25,360 --> 00:28:26,480 Tidak. 510 00:28:26,560 --> 00:28:28,600 Lalu kenapa kamu mengambilnya, Raymond? 511 00:28:28,680 --> 00:28:29,840 Karena... 512 00:28:31,640 --> 00:28:33,880 ...dia saudaraku. 513 00:28:45,160 --> 00:28:46,200 Terima kasih. 514 00:28:52,280 --> 00:28:53,920 Dengan baik? 515 00:28:54,000 --> 00:28:55,880 Mereka sudah, eh, mengirimnya kembali ke Lowbridge 516 00:28:55,960 --> 00:28:59,080 sementara CPS memutuskan apa yang harus dilakukan dengannya. 517 00:28:59,160 --> 00:29:00,680 Apa pun di PM untuk Tommy Doyle? 518 00:29:00,760 --> 00:29:03,840 Tidak, hanya serpihan tulang di pergelangan tangan 519 00:29:03,920 --> 00:29:05,360 dimana tangannya hilang. 520 00:29:05,440 --> 00:29:06,960 Pecah? 521 00:29:07,040 --> 00:29:10,440 Maksudku, itu jenisnya cedera yang Anda lihat pada tentara. 522 00:29:10,520 --> 00:29:13,960 Atau korban dari kecelakaan industri. 523 00:29:14,040 --> 00:29:16,840 Kemungkinannya adalah, dia kehilangan tangannya dalam ledakan 524 00:29:16,920 --> 00:29:18,440 sambil membuat sabu di Tanglewood. 525 00:29:18,520 --> 00:29:20,040 Yah, meskipun dia melakukannya, 526 00:29:20,120 --> 00:29:23,160 kami tidak dapat memastikannya itulah penyebab kematiannya. 527 00:29:23,240 --> 00:29:24,760 Tapi mungkin... 528 00:29:24,840 --> 00:29:28,160 ada beberapa alasan mengapa Nikolai menutup semuanya. 529 00:29:28,240 --> 00:29:31,120 Tidak menginginkan orang datang mengajukan pertanyaan. 530 00:29:31,200 --> 00:29:34,320 Lalu siapa yang membunuh Nikolai? Geng saingan? 531 00:29:34,400 --> 00:29:36,480 Nah, dia keluar dari permainan. Tidak ada gunanya. 532 00:29:42,120 --> 00:29:43,400 Benar. 533 00:29:45,240 --> 00:29:48,520 Ingat ketika Raymond sedang membicarakan Nikolai? 534 00:29:48,600 --> 00:29:52,440 Dia bilang dia tidak serakah, seperti beberapa orang. 535 00:29:52,520 --> 00:29:55,600 Bagaimana jika ada orang lain terlibat dalam laboratorium sabu... 536 00:29:55,680 --> 00:29:57,520 siapa yang tidak ingin Nikolai berbicara, 537 00:29:57,600 --> 00:30:00,560 siapa yang kenal Raymond telah ditangkap? 538 00:30:00,640 --> 00:30:02,240 Jadi mereka mendapatkan pengacara, 539 00:30:02,320 --> 00:30:03,920 Seorang pengacara yaitu Raymond tidak mampu 540 00:30:04,000 --> 00:30:07,120 karena dia tidak mempunyai saudara, dia tidak punya uang. 541 00:30:12,440 --> 00:30:13,400 Aku tidak tahu. 542 00:30:22,720 --> 00:30:24,280 Tunggu sebentar. 543 00:30:26,320 --> 00:30:29,080 Tidak, tidak bisa. 544 00:30:29,160 --> 00:30:30,520 - Apa? - Coba lihat. 545 00:30:35,840 --> 00:30:39,720 Itu sedikit di atas dan seterusnya untuk seorang sukarelawan. 546 00:30:39,800 --> 00:30:42,640 Terlalu banyak peregangan, pengasuhnya? 547 00:30:42,720 --> 00:30:44,440 Maksudku, setiap saat kami muncul di panti jompo, 548 00:30:44,520 --> 00:30:46,640 dia memang mencoba menyingkirkan kita. 549 00:30:46,720 --> 00:30:48,880 Dia tidak ingin kita menyodok sekitar, itu sudah pasti. 550 00:30:50,760 --> 00:30:51,960 Ikuti saya. 551 00:30:55,080 --> 00:30:57,360 Jejak, tahukah kamu seorang Danielle Entwhistle? 552 00:30:57,440 --> 00:30:59,000 Bekerja di Lowbridge. 553 00:30:59,080 --> 00:31:01,800 Danielle? Oh, Danni, ya. 554 00:31:01,880 --> 00:31:03,920 Eh, Jimmy kami melihatnya tahun yang lalu. 555 00:31:04,000 --> 00:31:05,760 Nah, sebelum dia menikah, tentu saja. 556 00:31:05,840 --> 00:31:08,480 Jadi, Entwhistle apakah nama pernikahannya? 557 00:31:08,560 --> 00:31:11,240 Ya. Dia akan... 558 00:31:11,320 --> 00:31:13,680 Danielle... 559 00:31:13,760 --> 00:31:15,160 Barcroft. 560 00:31:15,240 --> 00:31:17,000 Putri Alex Barcroft. Terima kasih, Jejak. 561 00:31:17,080 --> 00:31:19,360 Benar. 562 00:31:19,440 --> 00:31:22,160 Jadi menurut Anda itu Alex Barcroft 563 00:31:22,240 --> 00:31:24,480 adalah dalangnya di belakang laboratorium sabu? 564 00:31:24,560 --> 00:31:26,720 Dan dia mempekerjakan Dudzik untuk menjalankannya? 565 00:31:26,800 --> 00:31:28,720 Eh, persis seperti itu, Pak. 566 00:31:28,800 --> 00:31:31,240 Menurut manajer di Lowbridge, 567 00:31:31,320 --> 00:31:33,200 Danielle mulai menjadi sukarelawan 568 00:31:33,280 --> 00:31:35,760 hanya setelah Raymond Carlisle telah tiba di sana, 569 00:31:35,840 --> 00:31:37,920 mengatakan itu milik ayahnya bisnis yang sukses 570 00:31:38,000 --> 00:31:40,440 mengizinkannya memberikan sesuatu kembali ke masyarakat. 571 00:31:40,520 --> 00:31:42,440 Dia segera menempel pada Raymond, 572 00:31:42,520 --> 00:31:44,040 memberinya banyak perhatian. 573 00:31:44,120 --> 00:31:45,720 Sekarang, kami pikir dia memang demikian awalnya dikirim ke sana oleh ayahnya 574 00:31:45,800 --> 00:31:47,360 untuk merawat Raymond, 575 00:31:47,440 --> 00:31:49,680 Anda tahu, bujuklah dia untuk menjual Tanglewood Farm kepada mereka. 576 00:31:49,760 --> 00:31:51,000 Yah, aku pikir begitu untuk apa uang itu, 577 00:31:51,080 --> 00:31:52,760 penolakan pertama untuk membeli pertanian. 578 00:31:52,840 --> 00:31:54,680 Itulah yang terjadi Alex Barcroft memberitahu kami. 579 00:31:54,760 --> 00:31:57,480 Sekarang, kami percaya pembayaran tersebut sebenarnya adalah suap 580 00:31:57,560 --> 00:32:00,280 untuk mengizinkannya memproduksi sabu di Tanglewood. 581 00:32:00,360 --> 00:32:01,960 Aku tidak tahu. 582 00:32:02,040 --> 00:32:03,480 Maksudku, mengapa tidak menggunakan peternakannya sendiri? 583 00:32:03,560 --> 00:32:06,640 Oh. Produksi sabu mencemari tanah. 584 00:32:06,720 --> 00:32:09,000 Racun meresap ke dalam tanah. 585 00:32:09,080 --> 00:32:12,040 Kalau begini, Anda tidak akan melakukannya menginginkannya di taman belakang Anda. 586 00:32:12,120 --> 00:32:14,040 Aku sudah memeriksa Alex Barcroft akun perusahaan, 587 00:32:14,120 --> 00:32:15,800 dan dia menghasilkan lebih banyak pendapatan per tanah 588 00:32:15,880 --> 00:32:18,560 dibandingkan peternakan lainnya di kabupaten tersebut. 589 00:32:18,640 --> 00:32:20,720 Kami pikir dia melakukan pencucian uang narkoba di pertaniannya 590 00:32:20,800 --> 00:32:22,520 dan menggunakan uang itu untuk membeli Tanglewood. 591 00:32:22,600 --> 00:32:25,040 Tapi ini semua bersifat kondisional. 592 00:32:25,120 --> 00:32:27,600 Maksudku, apakah kamu punya sesuatu yang konkrit? 593 00:32:27,680 --> 00:32:30,280 Mari kita minta surat perintah penggeledahan untuk peternakan Tuan Barcroft. 594 00:32:30,360 --> 00:32:32,200 Lalu kami akan mencarikan sesuatu untuk Anda, Pak. 595 00:32:32,280 --> 00:32:33,480 Tidak, tidak. 596 00:32:33,560 --> 00:32:36,440 Mengintai pertanian. 597 00:32:36,520 --> 00:32:38,280 Dan jika dia berpindah kemana saja, ikuti dia. 598 00:32:38,360 --> 00:32:40,880 Saya akan memberi Anda waktu 48 jam untuk datang dengan beberapa bukti nyata. 599 00:32:40,960 --> 00:32:41,920 Ya, tuan. 600 00:32:52,800 --> 00:32:54,240 Apakah kamu menginginkanku? untuk mengambil alih sebentar? 601 00:32:54,320 --> 00:32:56,360 - Tidak, tidak, aku baik-baik saja. - Benar. 602 00:32:59,680 --> 00:33:02,560 Apakah kamu tidak merindukan Leeds? 603 00:33:02,640 --> 00:33:03,880 Ya dan tidak. 604 00:33:03,960 --> 00:33:04,960 Mm. 605 00:33:07,920 --> 00:33:10,080 Aku rindu toko-toko. 606 00:33:10,160 --> 00:33:12,240 Tidak, saya rindu bisa mendapatkannya makanan apa pun yang kuinginkan 607 00:33:12,320 --> 00:33:14,040 kapanpun aku mau. 608 00:33:14,120 --> 00:33:16,360 Dan aku sangat rindu ayam goreng yang tepat. 609 00:33:19,320 --> 00:33:20,960 Bagaimana dengan keluarga? Teman-teman? 610 00:33:22,680 --> 00:33:25,160 Tidak, aku baik-baik saja sendirian. 611 00:33:25,240 --> 00:33:26,800 Benar. Cukup adil. 612 00:33:31,200 --> 00:33:33,120 Oh, sekarang aku sangat lapar. 613 00:33:33,200 --> 00:33:35,760 Ya, aku juga. 614 00:33:35,840 --> 00:33:37,760 Lihat! Dia bergerak. 615 00:34:06,480 --> 00:34:08,120 Itu jalan buntu. 616 00:34:08,200 --> 00:34:09,960 Harus pergi ke suatu tempat. 617 00:34:11,520 --> 00:34:13,760 Apa yang sedang kamu lakukan? 618 00:34:13,840 --> 00:34:15,760 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku akan berjalan kaki. 619 00:34:15,840 --> 00:34:17,240 Saya tidak menginginkannya untuk melihat kami datang. 620 00:34:17,320 --> 00:34:18,600 Haruskah kita meminta bantuan terlebih dahulu? 621 00:34:18,680 --> 00:34:20,160 Ayo kita periksa. 622 00:34:20,240 --> 00:34:21,640 Anda tidak ingin mendapatkan Hitchens bangkit dari tempat tidurnya 623 00:34:21,720 --> 00:34:23,120 saat ini di pagi hari. 624 00:34:46,800 --> 00:34:48,560 Hal ini terlihat ditinggalkan. 625 00:34:48,640 --> 00:34:50,400 Mari kita simpan saja kepala kita tertunduk, ya? 626 00:35:39,560 --> 00:35:41,720 Wah. 627 00:35:41,800 --> 00:35:43,640 Dia pasti sudah pindah laboratorium sabu di sini 628 00:35:43,720 --> 00:35:45,520 setelah ledakan di Tanglewood. 629 00:35:45,600 --> 00:35:46,520 Mari kita panggil saja. 630 00:35:46,600 --> 00:35:47,880 Jatuhkan ponselmu. 631 00:35:50,000 --> 00:35:51,280 Kalian berdua. 632 00:35:58,040 --> 00:35:59,440 Apa rencananya, Danielle? 633 00:36:03,440 --> 00:36:04,880 Kita akan jalan-jalan. 634 00:36:07,560 --> 00:36:08,640 Di atas sana. 635 00:36:13,240 --> 00:36:14,520 Di dinding. 636 00:36:20,680 --> 00:36:24,240 Danielle, terserah ayahmu melibatkanmu, 637 00:36:24,320 --> 00:36:26,400 kamu tidak perlu melakukan ini, kamu tahu? 638 00:36:26,480 --> 00:36:28,440 Ayah? 639 00:36:28,520 --> 00:36:32,160 Bayangkan dia punya imajinasi untuk semua ini? 640 00:36:32,240 --> 00:36:33,560 Jika itu terserah dia, 641 00:36:33,640 --> 00:36:36,920 kita akan tetap hidup pada bantuan pemerintah. 642 00:36:37,000 --> 00:36:38,920 Maksudmu ini semua idemu? 643 00:36:39,000 --> 00:36:41,880 Sebut saja diversifikasi. 644 00:36:41,960 --> 00:36:44,440 Itu atau kebangkrutan. 645 00:36:44,520 --> 00:36:47,560 Saya sedang membangun masa depan di sini. 646 00:36:47,640 --> 00:36:50,800 Dan aku tidak akan membiarkanmu ambil itu dariku. 647 00:36:50,880 --> 00:36:52,920 Danielle? 648 00:36:53,000 --> 00:36:54,800 Danielle, dengarkan aku. 649 00:36:54,880 --> 00:36:56,480 Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan. 650 00:36:56,560 --> 00:36:58,680 Kamu tidak akan membunuh dua petugas polisi. 651 00:36:58,760 --> 00:37:01,080 Apa alternatifnya? 652 00:37:01,160 --> 00:37:02,920 Penjara? 653 00:37:03,000 --> 00:37:05,680 Aku tahu kamu belum melakukannya memanggil ini masuk. 654 00:37:05,760 --> 00:37:07,560 Dengan kepergian kalian berdua, 655 00:37:07,640 --> 00:37:11,240 kita akan punya waktu untuk membersihkan dan membersihkan. 656 00:37:11,320 --> 00:37:13,040 Danielle! 657 00:37:13,120 --> 00:37:15,160 Bergerak! 658 00:37:15,240 --> 00:37:16,640 Ayo, ayo, ayo, ayo. 659 00:37:18,800 --> 00:37:20,080 Berpisah! Berpisah! 660 00:37:20,160 --> 00:37:21,640 Sembunyikan di sana! Sembunyikan di sana! 661 00:37:21,720 --> 00:37:22,920 Aku akan menariknya pergi. 662 00:37:23,000 --> 00:37:24,520 Anda akan meminta bantuan, ya? 663 00:37:24,600 --> 00:37:25,720 Ya. 664 00:37:25,800 --> 00:37:28,320 Keluar dari sini, Danielle! 665 00:37:28,400 --> 00:37:29,720 Aah! 666 00:37:47,000 --> 00:37:48,680 Anda tidak bisa lari selamanya. 667 00:38:23,800 --> 00:38:25,240 Tidak ada jalan keluar, Nak. 668 00:38:27,040 --> 00:38:29,320 Kotoran! 669 00:38:29,400 --> 00:38:31,200 Mungkin juga selesaikan ini. 670 00:38:33,080 --> 00:38:34,160 Alex. 671 00:38:36,280 --> 00:38:39,000 Aku tidak bisa membiarkanmu menaruhnya gadis kecilku di penjara. 672 00:38:39,080 --> 00:38:41,760 Tolong, saya seorang petugas polisi. 673 00:38:41,840 --> 00:38:45,320 Tolong, jangan lakukan itu perlu melakukan ini. 674 00:38:45,400 --> 00:38:48,440 Kamu yang menyebabkan ini pada dirimu sendiri... 675 00:38:48,520 --> 00:38:49,960 Cooper muda. 676 00:39:04,480 --> 00:39:07,040 Jadi, kamu tidak meminta bantuan? 677 00:39:07,120 --> 00:39:08,280 Saya terganggu. 678 00:39:14,000 --> 00:39:16,600 Berikan padaku borgolmu. 679 00:39:16,680 --> 00:39:17,840 Dimana milikmu? 680 00:39:28,240 --> 00:39:30,680 Kita tahu Tommy Doyle adalah seorang pengguna. 681 00:39:30,760 --> 00:39:32,920 Apakah dia membantu dirinya sendiri ke beberapa barang dagangan? 682 00:39:33,000 --> 00:39:36,200 Dan Anda merasakan kebutuhannya untuk membuat contoh tentang dia? 683 00:39:36,280 --> 00:39:37,920 Tidak ada komentar. 684 00:39:38,000 --> 00:39:39,800 Agak abad pertengahan, bukan? 685 00:39:39,880 --> 00:39:42,800 Memotong tangan seorang pria karena mencuri. 686 00:39:42,880 --> 00:39:44,000 Tidak ada komentar. 687 00:39:44,080 --> 00:39:46,400 Kami tahu Danielle yang bertanggung jawab. 688 00:39:46,480 --> 00:39:49,040 Apakah dia mengizinkan pembunuhan itu? dari Tommy Doyle? 689 00:39:49,120 --> 00:39:50,680 Tidak, itu kecelakaan. 690 00:39:52,560 --> 00:39:55,160 Anak itu, dia ceroboh. 691 00:39:55,240 --> 00:39:57,520 Tongnya terlalu panas. 692 00:39:57,600 --> 00:40:01,400 Itu meledak dan meniup tangannya hingga bersih. 693 00:40:01,480 --> 00:40:04,480 Dia kehabisan darah di hadapan siapa pun bisa memanggil ambulans. 694 00:40:04,560 --> 00:40:07,120 Tidak berarti dia tidak bertanggung jawab. 695 00:40:07,200 --> 00:40:09,640 Nikolay adalah orangnya siapa yang menguburkannya. 696 00:40:09,720 --> 00:40:11,520 Tidak heran dia merasa kedinginan. 697 00:40:11,600 --> 00:40:13,760 Anda tahu senapannya kamu mengancam kami dengan 698 00:40:13,840 --> 00:40:17,720 adalah tipe yang sama dengan yang satu itu yang membunuh Tuan Dudzik. 699 00:40:17,800 --> 00:40:20,720 Tidak bisa membiarkan dia mengadukanmu, bisakah kamu? 700 00:40:20,800 --> 00:40:24,560 Satu-satunya pertanyaan adalah... siapa yang menarik pelatuknya? 701 00:40:24,640 --> 00:40:26,760 Tidak ada komentar. 702 00:40:26,840 --> 00:40:29,280 Forensik dapat menghasilkan keajaiban, Danielle. 703 00:40:29,360 --> 00:40:33,800 Residu tembakan pada kulit dan pakaian. 704 00:40:33,880 --> 00:40:36,040 Danielle tidak tahu apa-apa tentang itu. 705 00:40:36,120 --> 00:40:38,320 Itu adalah aku. Saya menembaknya. 706 00:40:40,200 --> 00:40:43,240 Dia bilang begitu padamu, kan? 707 00:40:43,320 --> 00:40:45,000 Bagus. 708 00:40:45,080 --> 00:40:47,600 Dia ingin berhati-hati dari itu sendiri. 709 00:40:47,680 --> 00:40:52,040 Jadikan dirinya berguna. Apa bedanya sekarang? 710 00:40:52,120 --> 00:40:55,920 Kau tahu, kita sama saja seperti setiap peternakan lain di luar sana. 711 00:40:56,000 --> 00:40:58,960 Mencoba bertahan. 712 00:40:59,040 --> 00:41:02,040 Kita adalah jantung yang berdetak negara berdarah ini. 713 00:41:02,120 --> 00:41:05,760 Dan Anda akan memiliki kami berlutut meminta sisa. 714 00:41:05,840 --> 00:41:09,000 Atau mengubah lahan pertanian kita menjadi cagar alam terkutuk. 715 00:41:11,280 --> 00:41:13,000 Saya pikir itu saja kita butuhkan untuk saat ini. 716 00:41:16,400 --> 00:41:18,520 Hei, hei. 717 00:41:18,600 --> 00:41:20,040 - Hai. - Bagus sekali, kalian berdua. 718 00:41:20,120 --> 00:41:21,040 - Bagus. - Bagus sekali. 719 00:41:21,120 --> 00:41:22,040 Kerja bagus, teman-teman. 720 00:41:22,120 --> 00:41:24,240 Dua mayat misterius teridentifikasi. 721 00:41:24,320 --> 00:41:26,440 Tiga kematian di luar hukum terpecahkan. 722 00:41:26,520 --> 00:41:28,840 Dan operasi narkoba besar-besaran berhasil dihentikan. 723 00:41:28,920 --> 00:41:31,520 Kalian berdua, kalian adalah tim yang bagus. 724 00:41:31,600 --> 00:41:33,040 Bagus sekali. 725 00:41:33,120 --> 00:41:35,480 Terima kasih tuan. Terima kasih. 726 00:41:35,560 --> 00:41:38,040 Terima kasih. 727 00:41:38,120 --> 00:41:39,840 Putra ayahmu. 728 00:41:39,920 --> 00:41:41,080 Terima kasih. 729 00:41:50,880 --> 00:41:52,800 Kalau begitu, berencana untuk bertahan? 730 00:41:52,880 --> 00:41:54,480 Mengapa tidak? 731 00:41:54,560 --> 00:41:57,120 Saya bisa memikirkan tempat-tempat yang lebih buruk untuk ditempatkan. 732 00:42:01,280 --> 00:42:04,440 Itu berani, apa yang kamu lakukan di sana. 733 00:42:04,520 --> 00:42:07,240 - Ayahmu akan bangga. - Aku tidak tahu tentang itu. 734 00:42:07,320 --> 00:42:08,480 Dia akan merobekku 735 00:42:08,560 --> 00:42:10,200 karena tidak menelepon untuk cadangan dulu, 736 00:42:10,280 --> 00:42:12,760 seperti yang kamu katakan, kita harus melakukannya. 737 00:42:12,840 --> 00:42:14,440 Tapi terima kasih. 738 00:42:17,560 --> 00:42:19,040 Tidak akan mengerti? 739 00:42:19,120 --> 00:42:21,040 Oh, itu mungkin saja rekan lamaku sedang memeriksa 740 00:42:21,120 --> 00:42:23,240 Saya belum diinjak sampai mati oleh seekor sapi belum. 741 00:42:25,000 --> 00:42:26,360 Pint? 742 00:42:26,440 --> 00:42:28,960 Ah, tidak, tidak malam ini. Aku harus memeriksa ibu. 743 00:42:29,040 --> 00:42:30,840 Tapi terima kasih. 744 00:42:30,920 --> 00:42:32,840 - Sampaikan salam dariku. - Akan dilakukan. 745 00:42:35,520 --> 00:42:36,920 Sampai jumpa besok, ya? 746 00:42:37,000 --> 00:42:39,080 Selamat tinggal. 747 00:42:47,760 --> 00:42:48,960 Bungkam?