1
00:00:02,044 --> 00:00:06,590
Ați șters CMR-ul.
Ai încercat să ascunzi ceea ce ai făcut.

2
00:00:06,757 --> 00:00:09,968
Acum doi ani
Alec pe care l-ai întâlnit este mort.

3
00:00:10,135 --> 00:00:14,264
Curtis m-a ucis.

4
00:00:14,431 --> 00:00:18,227
Vrei să înșeli moartea?
Ajută-mă și voi preda.

5
00:00:18,393 --> 00:00:23,148
În amintirile mele, Matthew Kellogg
este o mare glumă.

6
00:00:23,315 --> 00:00:26,235
Mai mare decât Alec Sadler?
- Cine este el?

7
00:00:26,401 --> 00:00:30,906
Eu sunt Brad Tonkin.
Știu de ce m-am întors.

8
00:00:31,073 --> 00:00:33,700
Ca și cum ceața s-ar fi ridicat.

9
00:00:36,078 --> 00:00:40,123
Liniștea sufletească vine din cunoaștere
că ești îngrijit.

10
00:00:40,290 --> 00:00:46,046
Familia ta, terapeutul tău,
instructorul dvs., terapeutul nutrițional, -

11
00:00:46,213 --> 00:00:50,384
terapeutul tău fizic,
întreaga ta echipă de wellness.

12
00:00:50,551 --> 00:00:55,347
Cine își poate permite asta?
Aveți.

13
00:00:55,514 --> 00:00:58,725
Bună, oracolul sănătății tale.

14
00:00:58,892 --> 00:01:03,564
Supravegherea bolii în timp real
și un dispozitiv de blocare la îndemână.

15
00:01:03,730 --> 00:01:07,442
Acest tip de liniște sufletească arată.

16
00:01:08,610 --> 00:01:11,154
Este o exagerare?
- Este perfect.

17
00:01:11,321 --> 00:01:14,867
Am primit mai multe precomenzi decât ne așteptam.

18
00:01:15,033 --> 00:01:18,495
Când asta lovește...
- Câştig.

19
00:01:35,554 --> 00:01:39,224
te cunosc
- La asta speram.

20
00:01:43,312 --> 00:01:47,524
cine sunt eu?
- Nu știu de ce am încredere în tine.

21
00:01:47,691 --> 00:01:51,111
Din anumite motive am încredere.

22
00:01:51,737 --> 00:01:56,742
Ar fi trebuit să avem mai mult timp.
- Familia ta nu știe cum să facă față asta.

23
00:02:10,214 --> 00:02:15,219
Nu există mic dejun.
O să-l ridic.

24
00:02:15,385 --> 00:02:17,763
Vine mâncarea.

25
00:02:20,307 --> 00:02:22,434
Suntem ocupați.

26
00:02:22,601 --> 00:02:26,605
Focul arde cronometrele...

27
00:02:46,083 --> 00:02:50,254
Traducere finlandeză: Michael T. Francis Pinmontagne
SUBHEAVEN.ORG

28
00:03:12,651 --> 00:03:17,573
S03E11
- 3 minute până la miezul nopții -

29
00:03:34,631 --> 00:03:37,718
Ești aici undeva.

30
00:03:50,522 --> 00:03:53,275
Vino la tati.

31
00:03:53,442 --> 00:03:57,696
Unu, doi, trei, patru.

32
00:03:57,905 --> 00:04:03,869
Cinci, șase, șapte și opt.

33
00:04:16,465 --> 00:04:22,429
Nu mă întorc la cutie.

34
00:04:25,057 --> 00:04:27,518
Nu mă voi întoarce.

35
00:04:29,478 --> 00:04:33,065
De data asta am avut grijă de tine.

36
00:04:40,781 --> 00:04:46,745
Nu trebuia să fii tu.

37
00:04:49,164 --> 00:04:51,166
Oh, nu.

38
00:04:52,835 --> 00:04:54,837
sunt acasă.

39
00:05:33,792 --> 00:05:37,171
Am spus că nu e aici.
- Atunci unde?

40
00:05:39,840 --> 00:05:43,760
E bine?
- Este.

41
00:05:43,927 --> 00:05:48,891
Cine ți-ai fi dorit să fie aici?
- Ştii foarte bine.

42
00:05:51,894 --> 00:05:56,398
Invitatul tău este afacerea ta.
Katherine crede că e aici.

43
00:05:56,565 --> 00:06:00,777
Unde este el?
- Din cauza lui Chen, a devenit precaut.

44
00:06:00,944 --> 00:06:05,657
El nu are încredere în tine.
Trebuie să faci singur alegerea.

45
00:06:05,824 --> 00:06:09,828
El îți oferă spațiu.
Ești cu noi acum.

46
00:06:10,829 --> 00:06:13,790
nu sunt.
- Nu avem timp.

47
00:06:13,957 --> 00:06:18,504
Nu știm cine este.
- A fost o luptă în apartamentul meu.

48
00:06:18,670 --> 00:06:21,465
Ai spus că l-a bătut pe Chen.

49
00:06:21,632 --> 00:06:25,969
El este singur sau în închisoare.
Miza este mare.

50
00:06:26,136 --> 00:06:29,348
El este un pericol pentru această cronologie.

51
00:06:30,557 --> 00:06:34,061
Am o idee.
Sunt în legătură�.

52
00:06:34,853 --> 00:06:37,189
Ce este, Carlos?

53
00:06:49,159 --> 00:06:53,705
A fost o sarcină.
El nu trebuia să fie acolo.

54
00:06:53,872 --> 00:06:56,542
Nu poți face asta.
- Imposibil.

55
00:06:56,708 --> 00:07:01,380
Probabil cineva.
Trebuia să-l urmărești pe Sadler.

56
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
Îl urmăresc chiar acum.

57
00:07:04,258 --> 00:07:07,636
Ai fost diagnosticat cu o infecție.
- Avem.

58
00:07:07,803 --> 00:07:11,765
Kiera Cameron în...
Informațiile tale sunt un gunoi.

59
00:07:11,932 --> 00:07:16,979
O să am grijă de asta.
Ai făcut destule.

60
00:07:31,618 --> 00:07:37,040
Văd freelanceri,
și apoi au fost alții.

61
00:07:37,708 --> 00:07:40,419
Punct dureros.

62
00:07:43,046 --> 00:07:45,632
Nu întreba, nu spune.

63
00:07:45,799 --> 00:07:51,763
Absolut nebun.
- Știu, pot apărea simptome secundare.

64
00:07:52,139 --> 00:07:54,558
Întreabă medicul.
Întreabă-l pe tatăl tău.

65
00:07:54,725 --> 00:07:58,770
Nu întreba.
E prea tânăr.

66
00:07:59,062 --> 00:08:02,149
Nu merge.
- Tu mă cunoști.

67
00:08:02,316 --> 00:08:04,651
Ia-o ușurel.

68
00:08:04,818 --> 00:08:06,820
Uită-te la asta.

69
00:08:08,780 --> 00:08:11,575
Un alt dispozitiv.

70
00:08:12,743 --> 00:08:15,704
De aceea a venit Alec aici.

71
00:08:15,871 --> 00:08:18,332
Unde este?
- În dovadă.

72
00:08:18,499 --> 00:08:23,504
Este o culoare periculoasă de avut în mâini.
Plutoniu timp.

73
00:08:23,670 --> 00:08:27,799
De ce ai încercat să-l folosești?
- Trebuie reparat, trebuie depășit.

74
00:08:27,966 --> 00:08:32,971
Atât de aproape, dar departe.
- Vorbești despre Alec?

75
00:08:35,849 --> 00:08:39,645
El poate merge.
Acuzațiile au fost renunțate.

76
00:08:39,811 --> 00:08:43,398
Victima și-a retractat povestea.
Nu era el.

77
00:08:43,565 --> 00:08:46,276
Am nevoie de asta înapoi.
- Asta este.

78
00:08:46,443 --> 00:08:50,822
Este al meu.
- Nu de data asta.

79
00:08:56,578 --> 00:09:02,543
Mă duc, mă duc.
La etaj, tehnologie, echipamente.

80
00:09:05,587 --> 00:09:11,176
Acuzația de atac nu va dispărea.
- Nu fără ajutor.

81
00:09:12,678 --> 00:09:14,680
Dincolo de credință.

82
00:09:15,180 --> 00:09:19,434
Era cu adevărat confuz și acum este calm.

83
00:09:19,601 --> 00:09:22,729
Ca o ciupitură după ce ați primit o doză.

84
00:09:24,481 --> 00:09:28,694
Aflați cum au fost renunțate acuzațiile.
- Unde te duci?

85
00:09:28,861 --> 00:09:32,197
Spre sursă.
- Ia-o ușurel.

86
00:09:32,364 --> 00:09:36,994
Sadler transpira acum.

87
00:09:37,160 --> 00:09:40,497
El nu este fiul tău.

88
00:09:45,210 --> 00:09:48,255
Arată-mi hârtiile.

89
00:09:54,052 --> 00:09:58,390
Dillon.
A făcut-o singur?

90
00:10:01,476 --> 00:10:05,230
Sydney și băieții sunt bine?

91
00:10:05,397 --> 00:10:10,110
Ce zici de funcționarul ticălos cu cap roșu?

92
00:10:10,319 --> 00:10:13,280
Care era numele ei?

93
00:10:20,329 --> 00:10:24,291
Nu primul respins
un caz de violență în câteva săptămâni.

94
00:10:24,458 --> 00:10:27,085
Au fost scăzute acuzațiile în fiecare caz?

95
00:10:28,045 --> 00:10:33,842
Toată lumea avea o brățară.
- Ține asta între noi.

96
00:10:35,302 --> 00:10:37,888
Nu ai auzit asta de la mine.

97
00:11:03,539 --> 00:11:08,252
Nu poți să te plimbi aici.
Ți-ai spus la revedere data trecută.

98
00:11:08,418 --> 00:11:14,299
Jason a bătut pe cineva.
Are legătură cu Halo.

99
00:11:18,804 --> 00:11:22,599
Adu-l pe Jason aici.
- A dezgropat un dispozitiv de călătorie în timp.

100
00:11:22,766 --> 00:11:27,437
Cu greu ideea lui,
dar bănuiesc a cui a fost.

101
00:11:27,604 --> 00:11:31,525
Er��n CMR hoț.
- Aveam nevoie de acel cip pentru Halo.

102
00:11:31,692 --> 00:11:36,780
Asta era piesa lipsă.
- Trăiește-ți actul sensibil.

103
00:11:36,947 --> 00:11:40,659
Vreau să îmbunătățesc lumea
și schimba viitorul dur.

104
00:11:40,826 --> 00:11:46,665
Cred că minți.
- Ai ști deja asta.

105
00:11:51,336 --> 00:11:55,174
Îmi cer scuze.
Am avut o regresie.

106
00:11:55,340 --> 00:11:59,469
Sunt întristat de ceea ce s-a întâmplat.
- Cred că Halo...

107
00:11:59,636 --> 00:12:03,724
Mă simt clar.
l-am scos.

108
00:12:03,891 --> 00:12:08,353
Halo nu a fost de vină.
Mi-a împiedicat starea să se înrăutățească.

109
00:12:08,520 --> 00:12:12,191
Halo este în siguranță.
Nu l-as folosi altfel.

110
00:12:12,357 --> 00:12:16,361
am facut greseli,
dar acum sunt bine angajat.

111
00:12:17,154 --> 00:12:20,240
Îmi amintesc încă de avertismentul meu.
- Ar fi cel mai bine.

112
00:12:20,407 --> 00:12:23,702
te voi lua.
- Pot să ies singur.

113
00:12:48,644 --> 00:12:52,731
domnule Litchfield.
Sunt detectivul Fonnegra.

114
00:12:52,898 --> 00:12:56,235
Am o întrebare despre proiectul Halo.

115
00:12:56,401 --> 00:13:01,990
Ai fost implicat în testarea beta.
- Nu știu despre ce vorbești.

116
00:13:02,699 --> 00:13:06,620
Dar distracția în familie de săptămâna trecută?

117
00:13:07,871 --> 00:13:12,584
Nu am vorbit cu nimeni.
L-au luat.

118
00:13:12,751 --> 00:13:17,339
Ce e în neregulă cu tine?
- A făcut presiuni pe tine cineva din instituție?

119
00:13:17,506 --> 00:13:20,634
Ai primit despăgubiri?
- Nu sunt suficient.

120
00:13:20,801 --> 00:13:25,639
Păstrează-ți poveștile împreună.
Vorbește cu tipul ăla chel.

121
00:13:26,056 --> 00:13:29,142
Pentru Dillon?
- Da.

122
00:13:34,773 --> 00:13:37,818
Sunt aici.
Am mai găsit trei.

123
00:13:37,985 --> 00:13:42,322
Am vorbit cu doi.
Au fost plătiți, Dillon este implicat.

124
00:13:42,489 --> 00:13:46,785
Cum a mers cu băiatul geniu?
- Nu știu despre problemele lui Halo.

125
00:13:46,952 --> 00:13:51,206
Nu din excursia lui Jason în parc.
- Îl crezi?

126
00:13:51,373 --> 00:13:54,877
Scanarea a arătat că spunea adevărul.
- O fundătură.

127
00:13:55,043 --> 00:14:01,008
Deși Alec credea că Halo este inofensiv,
nu este inevitabil.

128
00:14:11,143 --> 00:14:15,230
Îți voi tripla recompensa.
- Am nevoie de ajutorul vostru.

129
00:14:19,484 --> 00:14:21,987
Tu ești a lui Kieran...
- Tu ești Matthew Kellogg.

130
00:14:22,154 --> 00:14:27,117
Îmi cunoști reputația.
- Te cunosc mai bine decât crezi.

131
00:14:27,284 --> 00:14:30,120
Eu nu sunt așa.
- Nici eu.

132
00:14:30,287 --> 00:14:34,541
De aceea am venit la tine.
Am nevoie de resurse și informații.

133
00:14:34,875 --> 00:14:38,629
nici nu te cunosc.
- În curând vei simți.

134
00:14:39,922 --> 00:14:44,468
De ce ai nevoie?
- Obțineți exportul de la freelancer.

135
00:14:44,635 --> 00:14:49,640
De obicei te găsesc.
- Nu mă îngrijorează.

136
00:14:52,142 --> 00:14:57,231
Daca il gasesc, cum te pot contacta?
- Am fost de acord să ne întâlnim.

137
00:15:02,861 --> 00:15:05,948
Ia asta.
te sun eu.

138
00:15:06,114 --> 00:15:08,951
Vom acționa rapid.
Viitorul nostru depinde de asta.

139
00:15:09,117 --> 00:15:13,872
Cine naiba esti?
- Îți spun altă dată.

140
00:15:17,709 --> 00:15:20,879
6% dintre testerii beta au avut reacții.

141
00:15:21,046 --> 00:15:27,010
Adică 30.000
psihotic de Crăciun.

142
00:15:28,095 --> 00:15:30,889
Pare mult.
- Nu este cazul.

143
00:15:31,056 --> 00:15:37,020
Problema este în conexiunea neuronală.
Ca și boala celiacă.

144
00:15:37,521 --> 00:15:41,400
O putem repara.
- Unde pui asta?

145
00:15:41,567 --> 00:15:44,278
Nici eu nu.

146
00:15:44,695 --> 00:15:50,117
Este un model alfa.
Telefoanele cuantice au fost, de asemenea, reînviate.

147
00:15:52,786 --> 00:15:57,833
Mi-ai fi spus despre asta.
- Ar fi trebuit.

148
00:15:58,125 --> 00:16:02,713
ce mai faci
Nu-l folosi dacă doare.

149
00:16:02,880 --> 00:16:08,844
Trebuie să reparăm asta.
- Pot lucra izolat câteva ore.

150
00:16:11,096 --> 00:16:16,602
Merge bine.
- Fără secrete.

151
00:16:20,189 --> 00:16:26,153
Piron are un produs defect,
iar Dillon curăță daunele.

152
00:16:26,528 --> 00:16:29,698
Cel mai bine este să fii sigur înainte de a da vina.

153
00:16:29,865 --> 00:16:35,579
Trei oameni, spune Pironin
le-au plătit avocații.

154
00:16:36,371 --> 00:16:40,542
Zice cineva oficial?
- Nu.

155
00:16:40,918 --> 00:16:44,838
Când împuști în rege, trage pentru a ucide.
Alec este implicat.

156
00:16:45,005 --> 00:16:48,675
De ce îl urăști acum?
De aceea l-ai ales pe acest Alec.

157
00:16:48,842 --> 00:16:54,431
Nu te-ai gândit
de ce a ținut ceremonia pentru Kiera?

158
00:16:54,598 --> 00:16:57,476
Din respect.

159
00:16:57,684 --> 00:17:02,314
Sau a vrut să se ascundă.
Faceți dovezile să dispară.

160
00:17:02,481 --> 00:17:05,609
El a scos un alt cip CMR al lui Kiera.

161
00:17:05,776 --> 00:17:11,156
Nu putea.
- Tehnologia Halo este înaintea timpului său.

162
00:17:11,323 --> 00:17:15,035
Cum crezi că s-a întâmplat?

163
00:17:19,581 --> 00:17:23,252
Unde te duci?
- Mă descurc altfel.

164
00:17:23,418 --> 00:17:28,006
Cum așa?
- Vă cer o favoare.

165
00:17:28,173 --> 00:17:32,636
Şi tu?
- Am un alt indiciu.

166
00:17:36,390 --> 00:17:40,102
Te-ai alăturat inamicului.
- Principiile mele sunt neschimbate.

167
00:17:40,269 --> 00:17:44,314
Lucrez pentru Piron și îi supraveghez.

168
00:17:44,481 --> 00:17:48,735
Se pare că Alec te-a cumpărat
și pus în lesă.

169
00:17:48,902 --> 00:17:52,447
De ce ai încercat să mă provoci?

170
00:17:52,614 --> 00:17:57,995
Trei crime măturate,
toată lumea avea o brățară Halo.

171
00:17:58,162 --> 00:18:01,456
Nu este o coincidență.
- Vorbesc cu Alec.

172
00:18:01,623 --> 00:18:06,336
Kiera a vorbit deja.
Caut ceva mai secret.

173
00:18:06,503 --> 00:18:09,173
Piron să pună
profit înainte de siguranță.

174
00:18:09,339 --> 00:18:14,595
De aceea ești blocat acolo.
- Mă uit la asta.

175
00:19:06,021 --> 00:19:10,776
Cine eşti tu?
- Am lăsat asta aici.

176
00:19:10,943 --> 00:19:16,240
Asta e ascunzătoarea mea.
- Am putea să-l împărtășim.

177
00:19:16,532 --> 00:19:18,534
Asta era mai jos?

178
00:19:20,160 --> 00:19:24,665
Ai locuit aici înainte?
- Ai putea spune asta.

179
00:19:24,832 --> 00:19:26,875
Billy Kemp a făcut asta?

180
00:19:27,334 --> 00:19:32,756
Billy Kemp este un laș.

181
00:19:32,923 --> 00:19:37,177
Amintește-ți asta când le vezi.
Apoi lăsați măduva să cânte.

182
00:19:37,344 --> 00:19:40,305
Aș dori să.
- Mă doare brațul, dar se oprește.

183
00:19:40,472 --> 00:19:43,642
E un sfat groaznic.

184
00:19:43,934 --> 00:19:47,688
Nu-ți face griji, sunt de la poliție.
- Ai probleme?

185
00:19:47,855 --> 00:19:53,443
Trebuie să-l prindem pe răufăcător.
- Bradley Tonkin, voi mânca imediat!

186
00:19:53,610 --> 00:19:58,031
Trebuie să plec.
- Să-l lovim pe primul.

187
00:19:58,198 --> 00:20:01,034
Atunci ești un bătăuș.
Daca pleaca...

188
00:20:01,201 --> 00:20:05,080
Este permis atunci?
- Trebuie să te aperi.

189
00:20:20,387 --> 00:20:23,473
Asta a fost interesant.

190
00:20:24,474 --> 00:20:29,605
Am crezut că ai fost răpit.
Era sticlă și sânge.

191
00:20:29,771 --> 00:20:33,275
Îmi pare rău pentru asta.
Cum m-ai găsit?

192
00:20:33,442 --> 00:20:36,695
nu am gasit.
le-am găsit.

193
00:20:36,862 --> 00:20:40,949
sunt luat.
- Sunt înainte.

194
00:20:41,408 --> 00:20:43,410
Despre ce este vorba?

195
00:20:43,577 --> 00:20:47,623
imi cer scuze din nou,
daca spun ca nu e din cauza ta?

196
00:20:47,789 --> 00:20:51,043
Chiar dacă nu este chiar adevărat.
- Am venit să ajut.

197
00:20:51,210 --> 00:20:54,421
Ai făcut asta.

198
00:20:55,297 --> 00:21:01,261
A fost o greșeală și trebuie să plec.
- Ascunzi ceva.

199
00:21:03,931 --> 00:21:05,933
multe.

200
00:21:06,558 --> 00:21:10,062
din ce an esti?
si cine te-a trimis?

201
00:21:10,229 --> 00:21:13,482
Ne pierdem amândoi.
Este singura varianta.

202
00:21:13,649 --> 00:21:16,610
Nu este deloc o opțiune.

203
00:21:16,777 --> 00:21:20,697
Coboară arma.
- Crezi că am venit singur?

204
00:21:24,952 --> 00:21:28,580
Trebuie să te fi îndrăgostit de el.

205
00:21:31,416 --> 00:21:34,837
Ai fost ușor surprins.

206
00:21:41,593 --> 00:21:46,515
M-ai prins.
Ce urmează?

207
00:21:46,682 --> 00:21:50,686
Kelju K. Coyote în sfârșit
prins Maantiekiit�j.

208
00:21:52,688 --> 00:21:56,942
Este desenat.
Coiote persistent...

209
00:21:57,109 --> 00:22:02,197
Ne bucurăm de momentul.
- Ce vrei?

210
00:22:02,364 --> 00:22:05,951
De ce ne-am interesa de tine?
- De unde ai luat astea?

211
00:22:06,118 --> 00:22:11,582
De la Alec. Sunt în stadiu experimental.
- Sunt ai lui.

212
00:22:14,209 --> 00:22:17,588
Sunt.
- Microcircuite avansate.

213
00:22:17,754 --> 00:22:22,634
Nanotehnologie hibridizată.
Ca un om din peșteri care construiește un telefon mobil.

214
00:22:22,801 --> 00:22:25,804
Din viitor?
- Da.

215
00:22:28,640 --> 00:22:31,393
Cine te-a trimis?

216
00:22:36,690 --> 00:22:42,196
Sunt aspecte din acest timp pe care le apreciez.

217
00:22:42,362 --> 00:22:46,658
La fel cum folosești
să se ocupe de anumite lucruri.

218
00:22:59,338 --> 00:23:03,091
Rezistă lovituri.
- Înțeleg.

219
00:23:08,013 --> 00:23:10,891
E timpul pentru răspunsuri.

220
00:23:11,725 --> 00:23:15,604
Ce faci aici?

221
00:23:15,938 --> 00:23:19,149
Îți voi curăț mizeria.

222
00:23:19,399 --> 00:23:23,612
Participanții la testul beta Halo.

223
00:23:23,779 --> 00:23:27,616
arata-le
care avea un comportament antisocial.

224
00:23:27,783 --> 00:23:33,622
Fără lovituri.
- Extindeți căutarea la foștii participanți.

225
00:23:33,789 --> 00:23:37,709
Îți lipsește autoritatea.

226
00:23:37,876 --> 00:23:41,004
Este vorba despre deschidere.

227
00:23:41,255 --> 00:23:46,134
Eşti în regulă?
Te-a oprit poliția?

228
00:23:46,301 --> 00:23:50,514
Totul este lamurit.

229
00:23:50,681 --> 00:23:55,060
Nu ești singurul.
Au fost arestați și alții.

230
00:23:55,227 --> 00:23:59,565
Erau plătiți să tacă.
- Nu știu.

231
00:24:00,440 --> 00:24:05,320
Nu ai Halo.
- Nu îl folosește pe al meu și nu îl folosesc.

232
00:24:05,487 --> 00:24:11,326
Cine are probleme acum?
- Aceste rezultate neplăcute?

233
00:24:11,493 --> 00:24:17,040
Nu-l voi trăda.

234
00:24:17,916 --> 00:24:21,670
Nimeni nu înșală pe nimeni aici.

235
00:24:21,837 --> 00:24:24,965
Vorbim despre brățară.
Alec nu ar face rău nimănui.

236
00:24:25,132 --> 00:24:28,010
Nu așa.

237
00:24:28,635 --> 00:24:31,305
Va deveni un om grozav.

238
00:24:31,471 --> 00:24:36,727
Pentru tine criminal
nu este bine cunoscut.

239
00:24:36,894 --> 00:24:41,940
Nu știi despre viitorul meu.
- Am trăit-o și nu mi-a plăcut.

240
00:24:42,107 --> 00:24:45,777
Nu mi-a plăcut finalul sau altceva.

241
00:24:45,944 --> 00:24:48,697
Alec ne-a trimis
acum 65 de ani.

242
00:24:48,864 --> 00:24:52,701
Suntem aici din cauza lui.

243
00:24:52,868 --> 00:24:55,829
Nu ești pe drum acum
nici în viitor.

244
00:24:55,996 --> 00:25:00,626
Nu ești bine.
- Adevărul, Tezeu.

245
00:25:00,792 --> 00:25:06,173
Ești un criminal.
Halo elimină bolile.

246
00:25:07,424 --> 00:25:10,093
Trebuie să fii eliminat acum.

247
00:25:23,482 --> 00:25:27,653
De ce ești aici?

248
00:25:43,961 --> 00:25:47,214
Care este sarcina ta?

249
00:25:47,381 --> 00:25:50,509
Ai putea pur și simplu să te prăbușești
la tehnologia viitorului.

250
00:25:50,676 --> 00:25:52,761
Nu în acest caz.

251
00:26:02,145 --> 00:26:04,147
Vorbește.

252
00:26:17,411 --> 00:26:20,414
Lasă-l!

253
00:26:23,333 --> 00:26:27,713
Nu.
- Te-am prins.

254
00:26:28,463 --> 00:26:32,259
Toate bune.
Lasă-i să plece.

255
00:26:32,426 --> 00:26:37,014
Eşti în regulă?
Nu iese din casă.

256
00:26:37,181 --> 00:26:40,142
Eşti în regulă?

257
00:26:41,935 --> 00:26:47,232
Toate bune.
Jeton.

258
00:26:49,776 --> 00:26:54,281
Lasă-i să plece.
- Vorbește și mă opresc.

259
00:26:57,367 --> 00:27:00,412
Am plecat în 2039.

260
00:27:00,579 --> 00:27:05,083
Am fost trimis la acea vreme,
pentru că cronologia s-a amestecat.

261
00:27:05,250 --> 00:27:08,337
De unde știi asta?
- Freelanceri...

262
00:27:08,504 --> 00:27:14,468
Esti unul dintre ei?
- Vom studia raportul lor.

263
00:27:15,219 --> 00:27:18,597
Dintre ei acest oraș în acest timp -

264
00:27:18,764 --> 00:27:22,726
era punctul zero
la o deformare a timpului cataclismic.

265
00:27:22,893 --> 00:27:26,396
nu stiu cum
dar mi-a luat timp.

266
00:27:26,730 --> 00:27:30,192
Congresul de afaceri le-a trimis.

267
00:27:30,359 --> 00:27:33,529
Ce companie?
- Consiliul corporativ. Cu siguranță știi asta.

268
00:27:33,695 --> 00:27:36,782
Toate companiile s-au prăbușit.

269
00:27:36,949 --> 00:27:41,203
Explicați pistolul de jucărie.
Te-a folosit Guardian pentru totdeauna?

270
00:27:41,370 --> 00:27:43,372
Vești proaste.

271
00:27:44,248 --> 00:27:49,503
Lasă-i să plece.
- Vreau să aud asta.

272
00:27:49,878 --> 00:27:52,798
Ce s-a întâmplat?
- Economia mondială s-a prăbușit.

273
00:27:52,965 --> 00:27:57,177
Nu și-a revenit niciodată.
A existat o încercare de naționalizare a industriei.

274
00:27:57,344 --> 00:28:02,766
Grupurile s-au iubit.
Au declarat război guvernului.

275
00:28:02,933 --> 00:28:06,895
Dar după aceea?
- Oamenii au avut destul.

276
00:28:07,062 --> 00:28:11,275
Încă câteva companii au declarat război.
Totul sa schimbat.

277
00:28:11,441 --> 00:28:15,195
Revoluție și război civil.

278
00:28:17,865 --> 00:28:21,451
Asta înseamnă că l-am schimbat.

279
00:28:21,618 --> 00:28:26,081
Am făcut ca viziunea lui Kagame să devină realitate.

280
00:28:33,922 --> 00:28:38,051
Acei testere beta reținute -

281
00:28:38,218 --> 00:28:42,556
sufera de aceleasi probleme ca mine.
Ce sa întâmplat cu ei?

282
00:28:42,723 --> 00:28:47,060
Lucrurile au fost îngrijite.
Acum vom continua înainte.

283
00:28:47,227 --> 00:28:52,399
Această tehnologie
a fost nevoie de zeci de ani pentru a se dezvolta.

284
00:28:52,566 --> 00:28:56,278
Abilitățile și experiența lui Elinik.

285
00:28:56,445 --> 00:28:58,906
Este punctul culminant al creativității tale.

286
00:28:59,072 --> 00:29:04,828
Poate la vârsta aceea nu poți
Mă refer la întregul ei.

287
00:29:04,995 --> 00:29:10,959
Toată lumea crede că sunt un cățeluș naiv,
care a moștenit-o de la tatăl său.

288
00:29:12,836 --> 00:29:16,924
nici nu l-am cunoscut.
Nu știu niciodată.

289
00:29:17,674 --> 00:29:21,136
Am încercat să-i dovedesc eu.

290
00:29:21,303 --> 00:29:25,015
Că l-am meritat
lauda și dragostea lui.

291
00:29:26,266 --> 00:29:32,231
Te-am presat.
Credeam că sunt un tată mai bun.

292
00:29:48,121 --> 00:29:52,459
Au fost cuvintele tale adevărate?

293
00:29:52,626 --> 00:29:54,628
Erau.

294
00:29:58,966 --> 00:30:04,179
Ți-ai prins amintirile și ai dispărut.
- Nu mi-a plăcut ce mi-am amintit.

295
00:30:04,346 --> 00:30:07,474
Lăsați un mesaj data viitoare.

296
00:30:07,641 --> 00:30:12,271
Atunci nu ar fi trebuit
la o astfel de situație.

297
00:30:12,437 --> 00:30:17,985
Îmi amintesc de sarcina mea.
Îmi amintesc ce am făcut.

298
00:30:21,488 --> 00:30:23,490
Egalitate de puncte.

299
00:30:31,540 --> 00:30:33,917
te-am ucis.

300
00:30:41,008 --> 00:30:43,177
Curtis Chen a fost.

301
00:30:43,343 --> 00:30:45,846
Te-am văzut.
- L-ai văzut împuşcând.

302
00:30:46,013 --> 00:30:49,057
Costumul tău a oprit glonțul.

303
00:30:49,224 --> 00:30:53,770
Nu am ratat.
Îmi pare rău.

304
00:31:03,739 --> 00:31:07,826
Ce fac armele tale?
- Doar unul dintre ei este o armă.

305
00:31:07,993 --> 00:31:12,206
Ceilalți nu lucrează acum.
Ce prezici?

306
00:31:12,706 --> 00:31:16,293
Ei se întreabă dacă măcinați.

307
00:31:16,460 --> 00:31:20,547
Nu am spus totul.
- Se pare că e felul tău.

308
00:31:27,095 --> 00:31:31,475
Îi credem pe bărbați?
- Cred în reacția Guardianului.

309
00:31:45,405 --> 00:31:49,535
Nu există nicio componentă biologică aici.

310
00:31:49,701 --> 00:31:52,454
Nu există un congres de afaceri.
Armele sunt diferite.

311
00:31:52,621 --> 00:31:56,792
Povestea lui este prea potrivită.
El ascunde ceva.

312
00:31:56,959 --> 00:31:59,461
Am câștigat.

313
00:32:03,841 --> 00:32:06,927
Sunteţi gata?
- Nu încă.

314
00:32:28,240 --> 00:32:30,242
Companie bună.

315
00:32:38,041 --> 00:32:42,546
Înapoi toată lumea!
Acest lucru se simte familiar.

316
00:32:42,713 --> 00:32:47,176
Să mă omori nu schimbă nimic.
Liber8 câștigă și tu pierzi.

317
00:32:47,342 --> 00:32:50,470
Nu viitorul
schimbarea nu este ușoară.

318
00:32:50,637 --> 00:32:56,518
Am făcut-o oricum.
Împușcă-mă sau dă-mi drumul.

319
00:32:56,685 --> 00:32:59,771
Poate un congres de afaceri
distrează-te cu această cronologie.

320
00:32:59,938 --> 00:33:05,360
În cronologia mea, te-am ucis.
- În visele tale.

321
00:33:05,527 --> 00:33:10,407
Poate visele sunt adevărate.
- Ce fel de filozofie?

322
00:33:10,574 --> 00:33:16,038
Mi-am văzut propriul corp.
Aș vrea să vă pot arăta.

323
00:33:23,295 --> 00:33:26,965
El moare, tu mori.

324
00:33:45,526 --> 00:33:51,406
Acesta este un microcip bio-organic,
care leagă creierul și dispozitivul.

325
00:33:51,573 --> 00:33:54,785
Nu există o tehnologie similară.
- Like de la Terminator.

326
00:33:54,952 --> 00:33:58,372
Jason a fost un tester voluntar.
Au existat riscuri.

327
00:33:58,539 --> 00:34:02,125
Psihoza este mai mult decât un risc.

328
00:34:02,292 --> 00:34:07,005
Era un șoarece mic.
Noul cip este perfect.

329
00:34:07,172 --> 00:34:12,719
Aici observăm boli
și salvăm milioane de vieți.

330
00:34:12,886 --> 00:34:16,265
Nu am putut accesa fișierele dvs.

331
00:34:16,473 --> 00:34:18,976
De ce vrei să blochezi Halo?

332
00:34:19,142 --> 00:34:22,396
Poate face mult bine.

333
00:34:23,438 --> 00:34:26,692
În renunțarea la taxele auto.

334
00:34:28,652 --> 00:34:34,032
Sunt beneficiile Halo mai mari decât riscurile?

335
00:34:35,409 --> 00:34:40,706
Este trimis de utilizatorii săi
date către serverele lui Piron.

336
00:34:40,873 --> 00:34:46,044
Filtrăm semnele de avertizare
din mâna înfiorătoare.

337
00:34:46,211 --> 00:34:48,797
Frate mai mare.
Doar devine mai bine.

338
00:34:48,964 --> 00:34:54,678
Dacă putem preveni un atac terorist
sau în centrul de zi al împușcării, -

339
00:34:54,845 --> 00:35:00,058
merita.
Vreau să fac asta corect.

340
00:35:01,435 --> 00:35:05,981
Suntem din aceeași țesătură.
Vrem să protejăm și să servim.

341
00:35:06,148 --> 00:35:11,862
Asta ne oferă un mare avantaj.
Nu arde asta.

342
00:35:12,446 --> 00:35:14,448
Nu există bețe.

343
00:35:25,751 --> 00:35:28,587
Tu nu esti tu?

344
00:35:28,754 --> 00:35:33,258
Mai sunt și doi Alec Sadlers.
- La naiba.

345
00:35:33,425 --> 00:35:38,931
A făcut ca dispozitivul să funcționeze.
S-a întors și a creat o altă cronologie.

346
00:35:39,097 --> 00:35:42,976
Această cronologie.
- S-a întâlnit?

347
00:35:43,143 --> 00:35:48,440
Ar spune orice.
- Te-am eliberat de freelanceri.

348
00:35:48,607 --> 00:35:51,902
De unde am știut asta ca povestea ta de patrulare?

349
00:35:52,069 --> 00:35:57,616
L-am prins
conversația chiar înainte de a muri.

350
00:35:59,201 --> 00:36:01,245
Doi Alecs.

351
00:36:01,745 --> 00:36:06,291
A creat un viitor alternativ,
din care este acest om.

352
00:36:08,001 --> 00:36:12,172
Contractul tău secret de la Sadler
cu m-am încurcat, Garza.

353
00:36:12,339 --> 00:36:18,220
Lucrezi pentru Sadler?
- Alec te-a trimis din 2077.

354
00:36:18,554 --> 00:36:22,724
Daca ai sti asta,
ceea ce nu știi.

355
00:36:23,267 --> 00:36:28,647
Femeia a raportat câteva accidente
vorbind cu fiul ei în curtea din spate.

356
00:36:28,814 --> 00:36:33,277
Au fost identificați ca acești doi.

357
00:36:33,861 --> 00:36:38,615
Mașina lui Cameron era pe alee.
Nu există nicio urmă de el.

358
00:36:40,409 --> 00:36:43,912
Diavol.
Scrie-mi adresa.

359
00:36:47,958 --> 00:36:50,669
Raspunde acum.
Sună-mă, Kiera.

360
00:36:50,836 --> 00:36:56,300
Nu-ți vine să crezi ce spune.
- Nimeni nu poate crede cine!

361
00:36:56,466 --> 00:36:59,178
Deși am dovezi.
- Ai grijă la arma aia.

362
00:36:59,344 --> 00:37:05,100
Dacă această cronologie s-a schimbat,
suntem pioni în jocul cuiva�.

363
00:37:05,267 --> 00:37:08,729
Sadler sau ea.
- Nu.

364
00:37:08,896 --> 00:37:12,232
Are dreptate, nu înțelegi.

365
00:37:12,399 --> 00:37:16,111
Ai făcut totul în zadar.

366
00:37:16,278 --> 00:37:20,324
Ia-o ușurel.
- Totul este irosit!

367
00:37:20,491 --> 00:37:23,994
Doi Alecs și un Gardian.
Inca un mort!

368
00:37:24,161 --> 00:37:26,246
Apoi, din nou, el!

369
00:37:35,506 --> 00:37:37,716
Lasă-mă să-ți spun ceva.

370
00:37:40,928 --> 00:37:43,972
Al cui viitor este acesta?

371
00:37:46,767 --> 00:37:50,896
Vorbește.
- Unde?

372
00:37:51,271 --> 00:37:54,900
Despre viitorul pe care îl creăm
si ce se intampla.

373
00:37:55,067 --> 00:37:58,195
Companii versus guverne.

374
00:37:58,362 --> 00:38:01,365
Oamenii aleg părți,
schimba-le.

375
00:38:01,532 --> 00:38:03,951
Familiile stau la mijloc.

376
00:38:04,117 --> 00:38:07,162
Viața este supraviețuire
și supraviețuire pe tot parcursul vieții.

377
00:38:07,329 --> 00:38:11,834
Doar ne-au tras.
- Continuă să vorbești.

378
00:38:12,000 --> 00:38:16,046
Acest oraș este un crater fără viață.

379
00:38:16,213 --> 00:38:20,300
Câinii sfâșie cadavrele.
Totul din cauza ta.

380
00:38:20,467 --> 00:38:26,265
Am fost concediat din cauza retoricii tale.
- Nimeni nu are controlul aici.

381
00:38:26,431 --> 00:38:28,934
Niciun Maatiekiit nu va ajunge vreodată din urmă.

382
00:38:29,101 --> 00:38:34,314
Odată ce ajungem la această cronologie,
ați fost pioni în jocul cuiva.

383
00:38:34,481 --> 00:38:37,025
Doar devine mai bine.

384
00:38:38,110 --> 00:38:40,946
Nu poate fi.
- Da, sunt.

385
00:38:41,113 --> 00:38:46,326
Toată tanga împreună din nou.
Îmi pare rău pentru neplăcerile create.

386
00:38:46,493 --> 00:38:51,707
M-ai urmărit pe telefonul tău.
- Cel puţin el e deştept.

387
00:38:51,874 --> 00:38:55,836
Vreau să aud despre viitoare alternative.

388
00:38:56,003 --> 00:38:58,922
Începe cu mine.

389
00:38:59,131 --> 00:39:01,633
Nu există un congres de afaceri.
Am câștigat.

390
00:39:01,800 --> 00:39:06,722
El nu a spus asta.
- Îmi amintesc sentimentul schimbării.

391
00:39:06,889 --> 00:39:10,058
Apoi realizezi altul
jucând un joc mai profund.

392
00:39:10,225 --> 00:39:13,604
Ca tine?
- Nu este un joc.

393
00:39:13,770 --> 00:39:18,734
Este o sarcină.
M-a trimis la el.

394
00:39:18,901 --> 00:39:24,865
Kellogg este un lider de clan,
care a proiectat schimbarea istoriei.

395
00:39:25,532 --> 00:39:31,246
Orice viitor este posibil.
- Trebuie doar să-l vrei.

396
00:39:31,413 --> 00:39:35,292
Sunt dovada vie.
Travis a plecat înainte de start.

397
00:39:35,459 --> 00:39:41,423
Kellogg lucrează pentru el însuși,
Curtis pentru freelanceri, Garza pentru Alec.

398
00:39:41,715 --> 00:39:46,178
Planul tău a fost distrus de la început.
Nimeni nu controlează viitorul.

399
00:39:46,345 --> 00:39:51,475
Este un organism care se dezvoltă rapid,
care se schimbă și se adaptează.

400
00:39:51,642 --> 00:39:55,479
Nu există câștigători
nu un sistem complet.

401
00:39:55,646 --> 00:40:00,567
Pot să arăt.
- Lasă-l să-ți deschidă ochii.

402
00:40:08,909 --> 00:40:10,911
Arată-ne.

403
00:40:28,136 --> 00:40:34,101
Stând în pragul războiului,
Mi-a adus aminte de ceea ce am îndurat.

404
00:40:34,643 --> 00:40:38,981
Sunt eu?
- Pentru asta luptăm.

405
00:40:39,147 --> 00:40:43,652
Sute de mii au plătit cu viața.

406
00:40:43,819 --> 00:40:46,363
Pentru ce?
Copiii noștri cresc.

407
00:40:46,530 --> 00:40:50,617
Orașul este în ruine.
Ne-am săturat.

408
00:40:50,784 --> 00:40:56,498
Trebuie să ne ridicăm împreună.
Trebuie să acționăm.

409
00:40:56,665 --> 00:41:00,961
Înaintea puterii noastre
iar voința noastră ne părăsește.

410
00:41:02,004 --> 00:41:07,759
Nu știi impactul acțiunilor tale.
Esti istorie.

411
00:41:09,678 --> 00:41:13,056
Sunteți cu toții.
- Are dreptate.

412
00:41:15,809 --> 00:41:18,270
Aceasta este utilizarea.

413
00:41:19,646 --> 00:41:24,109
M-am săturat să fiu târfa cuiva.

414
00:41:26,111 --> 00:41:30,407
Acesta este un viitor posibil.
Avem nevoie de noi.

415
00:41:30,574 --> 00:41:32,701
Conceptul sarcinii noastre este greșit.

416
00:41:32,868 --> 00:41:36,580
Drumurile soldaților��,
când lupta se termină.

417
00:41:41,919 --> 00:41:46,548
Pot să am asta?
- A mai rămas ceva?

418
00:41:48,342 --> 00:41:52,721
Dispozitivele eșuează întotdeauna.

419
00:41:53,180 --> 00:41:56,141
Ești gata să închei cu asta?

420
00:41:58,810 --> 00:42:04,775
Nu sunt același bărbat ca atunci când am venit.
Ești pe cont propriu acum.

421
00:42:06,985 --> 00:42:10,781
Ce ar trebui să se întâmple, -

422
00:42:10,948 --> 00:42:14,993
se întâmplă fără tine sau cu tine.

423
00:42:20,499 --> 00:42:24,002
Vom continua asta mai târziu.
- Putem rezolva asta.

424
00:42:24,169 --> 00:42:29,550
Putem lupta pentru ceea ce credem.
- Nu știu ce este.

425
00:43:09,214 --> 00:43:13,385
VOINȚA NECADĂ DE LUPTA...
SUBHEAVEN.ORG