1
00:04:01,251 --> 00:04:03,544
Dobře, Woode. V pozici.
2
00:04:04,384 --> 00:04:05,584
Připravte se.
3
00:04:06,487 --> 00:04:07,387
Právo.
4
00:04:13,153 --> 00:04:17,553
Kdo může zachránit princeznu Julii, kterou drží v zajetí zlý hrabě Lorka?
5
00:04:17,830 --> 00:04:20,230
Kdo může zachránit město? SZO?
6
00:04:21,121 --> 00:04:22,021
SZO...?
7
00:04:23,996 --> 00:04:27,696
Tohle je práce pro Condormana!
8
00:05:00,557 --> 00:05:01,257
Aah!
9
00:05:01,515 --> 00:05:03,115
Harry!
10
00:05:03,775 --> 00:05:04,775
Klapka, Woody!
11
00:05:05,177 --> 00:05:07,177
- Klapka!
- Aaah!
12
00:05:08,595 --> 00:05:10,195
Mělo to fungovat.
13
00:05:10,598 --> 00:05:13,898
- Tady. Vypij tohle.
- Nemohu to pochopit.
14
00:05:14,031 --> 00:05:17,031
- Vypij to a uklidni se.
- Jsem klidný!
15
00:05:17,736 --> 00:05:19,736
jsem klidný.
16
00:05:20,325 --> 00:05:23,125
Ta křídla byla spolehlivá, Harry.
Byli neomylní.
17
00:05:23,443 --> 00:05:26,743
Woody, jsi skvělý kreslíř,
a jsi skvělý autor komiksů...
18
00:05:27,334 --> 00:05:30,434
...ale jsi mizerný pták.
Chci říct, mohl ses nechat zabít.
19
00:05:31,382 --> 00:05:33,682
To je způsob, jakým tvořím. To víš.
20
00:05:33,828 --> 00:05:38,228
Pokud Condorman něco nedokáže v reálném životě,
pak mu to v jednom ze svých komiksů nedovolím.
21
00:05:39,135 --> 00:05:41,235
Děti z celého světa čtou moje věci.
22
00:05:41,452 --> 00:05:43,952
Věří mi. Vědí, jestli to předstírám.
23
00:05:44,985 --> 00:05:48,185
Condormanův Američan. Jeho slovo je jeho poutem.
24
00:05:49,148 --> 00:05:51,148
No, hurá na červenou, bílou a modrou.
25
00:05:51,637 --> 00:05:53,737
Woody, jsme kamarádi už dlouho.
26
00:05:53,954 --> 00:06:00,554
Teď tě respektuji, obdivuji tě. jsi upřímný,
jste svědomití, ale někdy zajdete příliš daleko.
27
00:06:00,649 --> 00:06:02,649
- Jak to?
- No, vezmi si to.
28
00:06:02,751 --> 00:06:06,151
Dobře, takže první Condormanův úkol
je pomoci francouzské vládě.
29
00:06:06,270 --> 00:06:08,970
A ty přijedeš sem do Paříže a zůstaneš se mnou
získat pocit z věcí.
30
00:06:09,103 --> 00:06:13,003
No dobře. Ale museli jste se pokusit letět z Eiffelovy věže
a málem se utopit?
31
00:06:14,467 --> 00:06:19,367
Pojď, Woody. Jsi tak zabraný do svých postav
že ztrácíš ze zřetele realitu.
32
00:06:19,602 --> 00:06:23,502
Jít domů. Nová Anglie je v tomto ročním období pěkná.
Uvolněte se, v klidu.
33
00:06:24,050 --> 00:06:27,350
Condorman by našel dost vzrušení
v New Yorku vydrží celý život.
34
00:06:27,470 --> 00:06:31,170
Ne, ne, ne, ne, ne.
Kromě toho má Superman zašité Velké jablko.
35
00:06:32,534 --> 00:06:34,934
Ne, Condorman musí být mezinárodní.
36
00:06:36,139 --> 00:06:40,039
A co se týče reality a fantazie,
podívej se, čím se živíš.
37
00:06:40,230 --> 00:06:44,430
co? Jaký fantastický život, co? Být špiónem.
38
00:06:44,994 --> 00:06:46,994
Nejsem špión, Woody.
39
00:06:47,311 --> 00:06:56,411
CIA, co? Plášť a dýka, tajné mise.
Parašutismus za nepřátelskými liniemi, zapamatování kódových slov.
40
00:06:56,537 --> 00:06:58,537
Oh, to musí být nejlepší, Harry!
41
00:06:58,640 --> 00:07:02,040
Woody, ne každý v agentuře je Robert Redford.
42
00:07:02,173 --> 00:07:04,373
- Oh, no tak! Když jsi jel do Bangkoku...
- Odečtěte mi ze rtů...
43
00:07:04,490 --> 00:07:07,690
Jsem spisový úředník. Nic víc, nic míň.
44
00:07:13,960 --> 00:07:18,460
Máš moje poznámky. Připravte soubor Benson pro audit,
a poté kontaktujte naše lidi v Ženevě.
45
00:07:18,751 --> 00:07:20,451
Oh, teď je tu Harry.
46
00:07:23,172 --> 00:07:24,372
Dobré ráno, Richarde.
47
00:07:24,374 --> 00:07:26,374
- Jak se vede, Harry?
- Zase pozdě. Stávka autobusů.
48
00:07:26,691 --> 00:07:28,491
- Harry?
- Pane?
49
00:07:30,467 --> 00:07:31,367
Co se děje, Russi?
50
00:07:31,369 --> 00:07:35,669
Ženevské setkání. Budu pryč na dva dny.
Chci, abys na mě dohlížel.
51
00:07:35,746 --> 00:07:39,646
Právo. A co Istanbulské noviny?
Výměna se koná pozítří.
52
00:07:39,780 --> 00:07:41,980
To zvládneš, Harry. Stejně nejsou důležité.
53
00:07:42,097 --> 00:07:44,097
Ale Harrington se z Ria nevrátí až o víkendu.
54
00:07:44,200 --> 00:07:49,000
Neposíláme Harringtona. Naši ruští přátelé na tom trvají
výměna bude řešena civilisty.
55
00:07:49,178 --> 00:07:53,678
Co, civilisté? Čeho se Rusové obávají?
Že Číňané zjistí, že mají v Turecku špiony?
56
00:07:54,671 --> 00:07:55,771
Přesně.
57
00:07:56,259 --> 00:08:00,659
- Naverbovali jste toho civilistu?
- To je místo, kde vstupujete. Stačí vybrat někoho vhodného.
58
00:08:01,452 --> 00:08:04,852
Co-- uh, já? Ale Russ... ale Russ... Russ?
59
00:08:06,802 --> 00:08:11,202
- Russi, myslím, že to nezvládnu.
- Vždy žádáte o větší autoritu. Tohle je vaše velká šance.
60
00:08:11,308 --> 00:08:15,508
co mám dělat? Zastavte prvního amerického turistu, kterého vidím, a řeknu:
"Hej, pane, jak byste rád prokázal své zemi laskavost...
61
00:08:15,600 --> 00:08:17,800
"...a zahodím nějaké tajné papíry."
Rusovi v Istanbulu?"
62
00:08:17,831 --> 00:08:19,831
Něco takového, ano. Teď se učíš!
63
00:08:19,977 --> 00:08:21,077
Ale, Ru---
64
00:08:21,422 --> 00:08:25,022
Russi, co když tě budu potřebovat na--?
65
00:08:37,529 --> 00:08:39,529
Hej, Woody? Harry.
66
00:08:40,518 --> 00:08:42,518
Pamatuješ si, jak jsem ti dnes ráno zachránil život?
67
00:08:43,007 --> 00:08:45,007
No, musím vás požádat o velkou laskavost.
68
00:08:45,539 --> 00:08:46,839
Máte rádi vlaky?
69
00:09:13,824 --> 00:09:15,424
Co máš s oblečením?
70
00:09:17,472 --> 00:09:21,072
[Napodobování Humphreyho Bogarta:]
"Ze všech stanic... na celém světě..."
71
00:09:21,964 --> 00:09:24,064
- Líbí se ti?
- Nenávidím.
72
00:09:24,625 --> 00:09:26,425
Dej mi klobouk a trenčkot.
73
00:09:26,499 --> 00:09:29,899
- Cože? Žádný!
- Woody, byl jsi najat, protože jsi civilista.
74
00:09:30,118 --> 00:09:32,118
Chci říct, v klidu s tím Bogartovým schtickem.
75
00:09:32,263 --> 00:09:34,463
Dobře, ale nech mi ten kabát, prosím.
Dává mi to sebevědomí.
76
00:09:34,766 --> 00:09:37,666
Dobře, dobře. Ale pamatujte, že byste měli splynout.
77
00:09:38,071 --> 00:09:39,871
Mám to. Mám to.
78
00:09:40,631 --> 00:09:42,531
Jo, to jsi ty. Dej mi své zápěstí.
79
00:09:44,193 --> 00:09:45,193
Ó!
80
00:09:45,566 --> 00:09:47,266
Oh, to se mi líbí. líbí se mi to!
81
00:09:47,340 --> 00:09:50,940
Věděl jsem, že ano. Tady je klíč.
Neztrať to!
82
00:09:51,503 --> 00:09:53,903
Díky, Harry. A neboj...
83
00:09:54,607 --> 00:09:56,607
Nezklamu organizaci.
84
00:09:57,039 --> 00:09:58,339
Udělej mi laskavost, kamaráde.
85
00:09:58,439 --> 00:10:02,939
Až nastoupíte do vlaku, dejte si pár tvrdých nápojů,
jdi spát a vyhni se problémům.
86
00:10:03,146 --> 00:10:07,446
Hej... mluvíš s Woodym, že? Právo?
87
00:10:07,881 --> 00:10:09,881
Jasně. Nyní nastupte.
88
00:10:12,730 --> 00:10:14,830
Harry. kdy zase vystoupím?
89
00:10:15,991 --> 00:10:17,591
Na konci řady, Woody.
90
00:10:18,312 --> 00:10:19,512
Istanbul.
91
00:10:22,685 --> 00:10:23,985
Istanbul.
92
00:10:52,681 --> 00:10:53,681
Páni!
93
00:10:56,071 --> 00:10:57,671
Oh, to je mi líto.
94
00:10:58,774 --> 00:11:01,274
Jsem trochu nejistý. Byl to jet lag.
95
00:11:01,907 --> 00:11:04,207
Ne, vlakové zpoždění. Cokoliv.
96
00:11:05,169 --> 00:11:06,569
Nyní buďte opatrní!
97
00:11:07,915 --> 00:11:08,815
Promiňte.
98
00:11:08,902 --> 00:11:12,502
Ne... byla to moje chyba... chyba, já...
99
00:11:16,112 --> 00:11:18,112
Podrazil jsem tě s určitým záměrem.
100
00:11:18,815 --> 00:11:20,315
Myslel jsem, že jsi to ty.
101
00:11:21,218 --> 00:11:24,018
Věřím, že máme něco, co si můžeme navzájem dát?
102
00:11:24,780 --> 00:11:26,480
Oh, absolutně.
103
00:11:27,698 --> 00:11:30,998
Chci říct, jsem muž...
104
00:11:32,032 --> 00:11:34,932
- ...jsi žena.
- Mluvím o dokumentech.
105
00:11:35,594 --> 00:11:36,794
Doklady.
106
00:11:37,826 --> 00:11:39,026
Doklady?
107
00:11:41,488 --> 00:11:44,488
Ach, papíry! Ano, papíry.
108
00:11:45,222 --> 00:11:46,422
Istanbul, že?
109
00:11:49,513 --> 00:11:51,513
Výměna musí být diskrétní.
110
00:11:53,076 --> 00:11:53,976
Samozřejmě.
111
00:11:57,023 --> 00:11:58,323
Vaše objednávka, pane?
112
00:12:00,313 --> 00:12:03,313
- Jeden z nich si dám.
- Jeden Istanbul Express?
113
00:12:03,717 --> 00:12:05,717
Ano, dvojník.
114
00:12:06,077 --> 00:12:09,377
Dvojník? Nikdo to nenařídí, pane.
115
00:12:09,796 --> 00:12:10,796
Dobře.
116
00:12:11,441 --> 00:12:12,641
Udělejte z toho trojku.
117
00:12:19,895 --> 00:12:21,195
jak se jmenuješ?
118
00:12:22,498 --> 00:12:23,398
Natalia.
119
00:12:24,416 --> 00:12:25,716
"Natalia."
120
00:12:27,935 --> 00:12:29,135
Potřebuji vaše papíry.
121
00:12:35,788 --> 00:12:36,988
děje se něco?
122
00:12:37,762 --> 00:12:40,162
Jde jen o to, že jsi tak krásná.
123
00:12:41,581 --> 00:12:43,281
- Pro špióna.
- Špion?!
124
00:12:44,885 --> 00:12:46,885
Ale oba jsme civilisté.
125
00:12:49,606 --> 00:12:54,306
Všechno nemusí být tak, jak se zdá.
126
00:12:55,356 --> 00:12:57,156
Vy nejste civilista?
127
00:12:58,823 --> 00:13:00,423
Ve skutečnosti ne.
128
00:13:01,584 --> 00:13:05,584
Pracuji jako top-level operátor v
mezinárodní špionáž.
129
00:13:05,689 --> 00:13:08,589
Jen procházím, dělám laskavost pro civilistu.
130
00:13:12,126 --> 00:13:13,326
je to tak?
131
00:13:14,872 --> 00:13:15,572
Ano.
132
00:13:18,048 --> 00:13:21,048
Jeden trojitý Istanbul Express.
133
00:13:26,544 --> 00:13:29,344
Tak co, máte krycí jméno?
134
00:13:30,493 --> 00:13:34,593
Říká vám něco jméno "Condorman"?
135
00:13:53,493 --> 00:13:57,193
- Condorman, co?
- Ano, Condormane.
136
00:13:57,870 --> 00:13:59,870
"Sup západního světa."
137
00:14:21,428 --> 00:14:22,528
musím jít.
138
00:14:24,818 --> 00:14:25,418
Prosím, nedělej...
139
00:14:28,337 --> 00:14:29,537
[ Tlumené: ]
Prosím nechoď.
140
00:14:29,939 --> 00:14:33,039
Ti muži za dveřmi, jdou po mně. musím jít.
141
00:14:33,372 --> 00:14:37,472
Oh, proč neodejdeme spolu?
Pokud jsi se mnou, možná nic nezkusí.
142
00:14:37,792 --> 00:14:39,292
Nic je nezastaví.
143
00:14:39,595 --> 00:14:43,995
Nezapomínáte na Condormana, "Vulture of the" atd. atd.?
144
00:14:44,530 --> 00:14:45,930
Jsme ve velkém nebezpečí.
145
00:14:46,075 --> 00:14:48,675
Nebezpečí? Směju se nebezpečí.
146
00:14:58,777 --> 00:14:59,877
Ustupte stranou.
147
00:15:01,137 --> 00:15:03,137
Ustoupíš stranou, nebo zemřeš.
148
00:15:59,997 --> 00:16:04,697
Je mi líto, že jsem musel být tak násilný,
ale byl to jediný jazyk, kterému rozuměli.
149
00:16:05,361 --> 00:16:09,361
- Jsi v pořádku?
- Oh, jsem v pořádku, kromě velkého účtu za chemické čištění.
150
00:16:09,738 --> 00:16:14,738
Řeknu vám jednu věc: jestli se někdy vrátím do Istanbulu,
Zařadím toto místo na svůj seznam "snažit se vyhnout".
151
00:16:15,060 --> 00:16:16,060
jsi v pořádku?
152
00:16:17,119 --> 00:16:18,619
Bál jsem se o tebe.
153
00:16:19,579 --> 00:16:20,679
Byl jsi?
154
00:16:21,797 --> 00:16:23,097
To je moc hezké.
155
00:16:25,873 --> 00:16:26,873
no...
156
00:16:28,362 --> 00:16:32,262
Oh! Věřím, že jsou pro vás.
157
00:16:34,370 --> 00:16:35,970
Istanbulské noviny?
158
00:16:37,244 --> 00:16:40,044
Děkuji... za všechno.
159
00:16:42,308 --> 00:16:46,208
To nic nebylo. Dělám to dvakrát nebo třikrát týdně.
160
00:16:52,221 --> 00:16:53,321
Natalia...
161
00:16:55,096 --> 00:16:55,896
já--
162
00:16:57,571 --> 00:16:59,571
Do svidaniya, Condormane!
163
00:18:04,385 --> 00:18:05,685
Dobrý den, Natalie.
164
00:18:08,118 --> 00:18:09,318
Vítejte doma.
165
00:18:13,568 --> 00:18:17,468
Oh, Sergeji. Nečekal jsem tě.
166
00:18:19,104 --> 00:18:25,504
Jsem si jistý, že jsi to neudělal, má drahá, víc, než jsem čekal
jeli byste do Istanbulu.
167
00:18:26,228 --> 00:18:30,428
Musel jsem tam jít.
Jak jsem zjistil, nemůžeme Američanům věřit.
168
00:18:30,563 --> 00:18:34,563
Opravdu? A co jsi zjistil, má holubičko?
169
00:18:40,261 --> 00:18:45,961
Musím jít a převléknout se. Cesta, byla velmi dlouhá.
170
00:18:48,843 --> 00:18:52,443
Výměna měla být civilní operace, co?
171
00:18:52,834 --> 00:18:55,034
Předvídal jsem je a měl jsem pravdu.
172
00:18:55,495 --> 00:18:57,495
Poslali špičkového agenta.
173
00:18:58,971 --> 00:19:02,071
Nechal jsem ho zkontrolovat v kanceláři, ale o tomto muži není žádný záznam.
174
00:19:03,133 --> 00:19:04,633
Byl dobrý.
175
00:19:05,322 --> 00:19:08,522
Velmi hladké a velmi tvrdé.
176
00:19:10,514 --> 00:19:12,514
Možná dokonce tak dobrý jako ty, Sergeji.
177
00:19:13,604 --> 00:19:14,604
A jeho jméno?
178
00:19:15,406 --> 00:19:21,106
Jistě, když jste zjišťovali, jak tvrdé a jak hladké
byl, zjistil jsi jeho jméno, ne?
179
00:19:21,200 --> 00:19:23,200
Říkal si Condorman.
180
00:19:25,819 --> 00:19:27,419
kondorman?
181
00:19:29,610 --> 00:19:30,710
Jak kuriózní.
182
00:19:31,756 --> 00:19:36,056
Ale je dobrý.
Způsob, jakým zacházel s těmi třemi Turky, byl působivý.
183
00:19:37,721 --> 00:19:40,321
Kdyby vás chytili, kdo ví, co by se stalo.
184
00:19:41,626 --> 00:19:44,126
Ale byl jsi hloupý, když tě viděl čínský agent.
185
00:19:44,844 --> 00:19:48,144
A já nejsem z těch, kdo dovolují, aby někdo ohrozil mou pozici, že?
186
00:19:48,835 --> 00:19:50,035
Ach, má drahá Natalie.
187
00:19:50,609 --> 00:19:53,109
Proto jsem si rozmyslel, že tě vezmu s sebou...
188
00:19:53,144 --> 00:19:57,444
do Monte Carla jako hostitelka
na ropná setkání s našimi arabskými přáteli.
189
00:19:58,291 --> 00:20:04,091
Vidíš, potřebuješ trochu převýchovy
abychom vám připomněli učení našich mistrů.
190
00:21:05,799 --> 00:21:09,699
Harry, moje laserová lady.
191
00:21:16,950 --> 00:21:18,650
No není krásná?
192
00:21:21,933 --> 00:21:23,933
Kdo je Condorman?
193
00:21:24,264 --> 00:21:26,564
- "Kondorman"?
- Kondorman.
194
00:21:27,288 --> 00:21:30,788
No, uh... Condorman je to, čemu říkáme komiksový hrdina,
v komiksu.
195
00:21:30,821 --> 00:21:31,921
Komiksová kniha?
196
00:21:31,981 --> 00:21:35,681
Jo, víš, jako Kačer Donald, Popeye, Superman.
197
00:21:35,725 --> 00:21:37,225
Není to skutečný člověk?
198
00:21:37,271 --> 00:21:39,571
- Kdo, Condormane?
- Ano, Condormane.
199
00:21:39,838 --> 00:21:42,738
Ne, Russi, postavy z komiksů nejsou skuteční lidé.
200
00:21:43,008 --> 00:21:46,408
Každopádně ne jako pravidlo. Myslím, uh, například Kačer Donald...
201
00:21:46,822 --> 00:21:48,022
...není skutečný kachna.
202
00:21:48,608 --> 00:21:49,608
Jen kresba.
203
00:21:50,566 --> 00:21:51,266
Hmm.
204
00:21:51,603 --> 00:21:53,103
Zajímavý.
205
00:21:53,800 --> 00:21:58,600
No, nevím, jak je to zajímavé.
Chci říct, že to ví každé dítě. Vím to celý život.
206
00:21:59,190 --> 00:22:00,890
Nikdy jsi nečetl komiks?
207
00:22:01,428 --> 00:22:04,628
Harry, Condorman je skutečný člověk.
208
00:22:05,500 --> 00:22:08,500
No, když to říkáš, Russi. Vždycky jsem si myslel, že je to karikatura.
209
00:22:09,041 --> 00:22:11,541
Uh, to je vše, o čem jsi se mnou chtěl mluvit?
210
00:22:11,734 --> 00:22:15,934
Poslouchej, Harry, máme ruského agenta, který chce přeběhnout.
211
00:22:16,040 --> 00:22:21,340
Nyní tento Rus trvá na tom, abychom použili jednoho konkrétního agenta
našich, abychom usnadnili zběhnutí.
212
00:22:21,366 --> 00:22:23,766
Zřejmě mají nějaký vztah.
213
00:22:23,879 --> 00:22:28,379
Nyní jsme dostali kódové jméno hledaného agenta,
ale nikdy jsme o tom neslyšeli.
214
00:22:28,414 --> 00:22:33,214
Teď je životně důležité, abychom toho muže našli
a použít ho k provedení této operace.
215
00:22:33,221 --> 00:22:39,521
Chci, abys prošel každý soubor, který máme
a zjistěte, kdo používal kódové jméno "Condorman".
216
00:22:44,618 --> 00:22:45,518
co se děje?
217
00:22:46,048 --> 00:22:49,448
Myslím, že vím, kdo to jméno používá.
218
00:22:49,700 --> 00:22:51,400
To myslíš vážně?!
219
00:22:51,414 --> 00:22:53,214
- Velmi.
- Mohl bych se zabít!
220
00:22:53,229 --> 00:22:56,329
Není to nebezpečná operace, kamaráde.
Je to jen obyčejné zběhnutí.
221
00:22:56,383 --> 00:22:58,383
Možná pro vás jednoduché zběhnutí.
222
00:22:58,385 --> 00:23:02,985
Doručil jsem "jednoduché" papíry v Istanbulu,
a málem ho přepadli tři tureckí monstra.
223
00:23:03,064 --> 00:23:07,364
Pro vaši bezpečnost budou přijata veškerá opatření.
Medvěd je pro nás velmi důležitý...
224
00:23:07,372 --> 00:23:08,572
medvěd? Jaký medvěd?
225
00:23:08,639 --> 00:23:11,639
Medvěd je krycí jméno pro ruského špióna
kdo chce přeběhnout.
226
00:23:12,315 --> 00:23:18,215
Omlouvám se, chlapi. Odmítám ohrozit svůj křehký život
nad každým, kdo vystupuje pod jménem "Medvěd".
227
00:23:18,242 --> 00:23:21,142
Ah, no tak, Woody. Malý plášť, malá dýka.
228
00:23:21,236 --> 00:23:24,536
Pane Wilkinsi, jsem si jistý tím vlastenectvím
se počítá za něco, na čem záleží--
229
00:23:24,574 --> 00:23:27,774
Patriotismus? Zapomeňte na vlastenectví.
Musím myslet na rodinu.
230
00:23:27,794 --> 00:23:28,394
Rodina?
231
00:23:28,400 --> 00:23:31,000
Ano, Gopher Boys, Spongeman, termíny a věci.
232
00:23:31,208 --> 00:23:33,808
Condorman a Laser Lady debutují příští týden.
233
00:23:33,812 --> 00:23:37,912
Uvědomujete si, že o tom mluvíme
nejdůležitější zběhnutí tohoto desetiletí?
234
00:23:37,919 --> 00:23:39,619
Nejsem špión!
235
00:23:41,907 --> 00:23:43,207
je mi to líto.
236
00:23:45,829 --> 00:23:49,629
Je mi to líto, omlouvám se.
237
00:23:59,443 --> 00:24:04,843
Pojď, Woody. Sám víš, že to ani nedáš
cokoliv v komiksu, pokud to nebylo testováno a prokázáno.
238
00:24:05,154 --> 00:24:08,654
No, teď je vaše šance.
Dobře ven z inkoustu a do skutečného života!
239
00:24:08,870 --> 00:24:10,370
Je to životní šance.
240
00:24:10,371 --> 00:24:15,471
Ať už sníte o Condormanovi nebo Spongemanovi,
stačí nám nakreslit plány a my se postaráme o zbytek.
241
00:24:15,476 --> 00:24:18,776
Můžeme postavit cokoli, co potřebujete, a dodat to
kdekoli na světě na naše náklady.
242
00:24:18,781 --> 00:24:19,781
Jasně, Russi?
243
00:24:20,408 --> 00:24:22,008
Správně... Russi?
244
00:24:22,624 --> 00:24:24,924
Víte, pane Wilkinsi, nežádali bychom vás, abyste to dělal...
245
00:24:24,944 --> 00:24:29,744
nebýt toho, že Medvěd
trval na tom, že jsi eskorta.
246
00:24:29,990 --> 00:24:31,890
No, jak o mně mohl medvěd vědět?
247
00:24:32,012 --> 00:24:35,012
Protože jsi ji už potkal v Istanbulu.
248
00:24:36,738 --> 00:24:40,038
Natalia Rambová z KGB.
249
00:24:42,698 --> 00:24:44,398
Natálie!
250
00:24:49,988 --> 00:24:50,988
Nemožné.
251
00:24:51,188 --> 00:24:53,988
Ne. Ne, nemožné.
Absolutně nepřichází v úvahu.
252
00:24:54,666 --> 00:24:59,866
Teď ještě chvilku vydrž!
Řekl jsi, že to uděláš mým způsobem s mými návrhy.
253
00:25:00,470 --> 00:25:03,070
Ale to nás bude stát majlant!
254
00:25:03,425 --> 00:25:08,025
Podívej, je to složitý převod, souhlasím,
ale nemůžeš to... trochu zjednodušit?
255
00:25:08,032 --> 00:25:12,332
Russ má pravdu, Woode.
Vidíš, chce, abys mu přinesl Medvěda, ne komiks.
256
00:25:12,449 --> 00:25:13,649
Jo, dobře. Dobře.
257
00:25:14,537 --> 00:25:17,637
Když nedostanu vybavení, nedostanu Medvěda.
258
00:25:17,990 --> 00:25:18,990
K tobě, Russi.
259
00:25:20,711 --> 00:25:22,711
No já nevím. já...
260
00:25:22,881 --> 00:25:26,481
Samozřejmě, pokud vše ostatní selže, jsme připraveni, Russi.
261
00:25:26,703 --> 00:25:28,703
Uh, vždycky jsme mohli přejít k plánu B.
262
00:25:32,457 --> 00:25:33,357
Dobře.
263
00:25:34,611 --> 00:25:36,811
Okamžitě si na to dejte Fabrication.
264
00:25:36,822 --> 00:25:37,722
Dobře, Russi.
265
00:25:38,006 --> 00:25:40,006
Chci tě tam včera.
266
00:25:41,544 --> 00:25:42,944
Plán B.
267
00:25:45,999 --> 00:25:47,999
Co je plán B, Harry?
268
00:25:48,145 --> 00:25:49,745
Nevím.
269
00:25:50,298 --> 00:25:52,998
Ale doufám, že to budu mít připravené
než se dostanete do Jugoslávie.
270
00:26:49,230 --> 00:26:50,430
Natálie?
271
00:27:12,301 --> 00:27:13,301
Ach!
272
00:27:15,318 --> 00:27:17,418
- Natalia!
- Ano? Ano?
273
00:27:20,070 --> 00:27:21,370
kondorman?
274
00:27:22,254 --> 00:27:23,254
kdo jiný?
275
00:27:24,005 --> 00:27:25,505
Věděl jsem, že přijdeš.
276
00:27:26,011 --> 00:27:28,311
Doufám, že ti nevadil ten cikánský převlek.
277
00:27:28,460 --> 00:27:30,460
Myslel jsem, že budeš vypadat dobře v čemkoliv.
278
00:27:32,003 --> 00:27:36,003
- Musíme si pospíšit, než nás objeví.
- Máš pravdu. Pojď.
279
00:27:45,501 --> 00:27:46,301
Pojď.
280
00:27:54,588 --> 00:27:57,188
Nespěchejte. Všechno je připraveno.
281
00:27:57,223 --> 00:27:59,823
Měli bychom být schopni opustit zemi.
Oh, problém!
282
00:28:04,448 --> 00:28:10,048
Útěk jako cikáni. Jak velmi romantické, soudruhu.
283
00:28:10,991 --> 00:28:13,591
A kdo je tvůj americký přítel?
284
00:28:17,510 --> 00:28:20,010
Zvedněte ruce a jděte tam!
285
00:28:20,017 --> 00:28:23,017
Ty tomu nerozumíš. Jsem opravdu na vaší straně.
286
00:28:23,026 --> 00:28:27,226
Jsem dvojitý agent. Doručoval jsem
nějaké tajné informace pro Medvěda, zde.
287
00:28:27,645 --> 00:28:29,645
Jsme staří soudruzi z Istanbulu.
288
00:28:30,119 --> 00:28:31,819
To je tvůj příběh, soudruhu?
289
00:28:31,969 --> 00:28:33,569
- Ano.
- Opravdu?
290
00:28:33,802 --> 00:28:35,802
Největší zájem by měl Krokov.
291
00:28:36,309 --> 00:28:39,009
Už nějakou dobu podezírá vaše zběhnutí.
292
00:28:39,400 --> 00:28:40,300
Boris.
293
00:28:41,406 --> 00:28:43,006
Odevzdejte své zbraně.
294
00:28:43,535 --> 00:28:49,035
Já žádnou nemám. Condorman nenosí zbraň.
Je to proti mému kodexu.
295
00:28:49,405 --> 00:28:50,105
Co?!
296
00:28:50,113 --> 00:28:52,913
Zbraně mě děsí. Hluk.
297
00:28:53,639 --> 00:28:56,139
Všechno, co nosím, je moje věrná stará hůl.
298
00:29:27,004 --> 00:29:30,004
- Jste v pořádku?
- To je spoušť vlasů!
299
00:29:30,013 --> 00:29:32,713
- Nejrychlejší hůl na Západě!
- Pozor!
300
00:29:38,997 --> 00:29:40,497
Víceúčelový!
301
00:29:40,600 --> 00:29:41,600
Pojď!
302
00:29:42,984 --> 00:29:44,084
Přímo sem.
303
00:30:09,255 --> 00:30:10,855
Nejsi nervózní, co?
304
00:30:11,162 --> 00:30:14,462
Já, Condormane, nervózní? Ne.
305
00:30:15,264 --> 00:30:16,064
Pozor!
306
00:30:19,037 --> 00:30:23,637
to je v pořádku. Není se čeho bát.
Jen test mechanismu řízení.
307
00:30:25,153 --> 00:30:26,253
takže...
308
00:30:27,011 --> 00:30:29,011
rozhodl ses derat?
309
00:30:29,469 --> 00:30:32,769
Ach, život se mi doma moc nelíbil.
310
00:30:32,781 --> 00:30:34,981
Už nějakou dobu mi to leží v hlavě.
311
00:30:34,992 --> 00:30:36,992
Proč jsi to neudělal z Istanbulu?
312
00:30:37,467 --> 00:30:41,667
Mezi Krokovem a mnou se něco stalo
Když jsem se vrátil do Ruska, rozhodl jsem se.
313
00:30:42,127 --> 00:30:44,427
Uvědomil jsem si, že teď nebo nikdy.
314
00:30:44,437 --> 00:30:47,537
- Krokov?
- Muž, o kterém tam ti agenti mluvili.
315
00:30:48,161 --> 00:30:49,861
Tento Krokov...
316
00:30:50,989 --> 00:30:53,389
není to náhodou tvůj manžel, že?
317
00:30:53,504 --> 00:30:56,004
Ne. Jsem svobodná žena.
318
00:30:57,405 --> 00:30:59,305
Svobodná, svobodná žena.
319
00:31:00,809 --> 00:31:02,809
No, to jsem velmi rád.
320
00:31:03,308 --> 00:31:07,008
Myslel jsem... Amerika je tak daleko, víš.
321
00:31:07,016 --> 00:31:09,016
Oh, ale bude se ti to líbit, až tam budeš.
322
00:31:09,413 --> 00:31:14,713
Podzim v Nové Anglii, Grand Canyon, New York, ty budovy!
323
00:31:14,715 --> 00:31:21,915
Den díkůvzdání, opečené marshmallows, nedělní vtipy,
Senior Prom, baseball, byli byste blázen, kdybyste...
324
00:31:44,406 --> 00:31:46,106
Ale jak se to stalo?!
325
00:31:47,456 --> 00:31:49,456
Podívejte, sledovali mě dva muži.
326
00:31:50,851 --> 00:31:51,951
Co?
327
00:31:52,116 --> 00:31:54,616
Ne, ne, ne, absolutně ne.
Chci ji živou.
328
00:31:55,709 --> 00:31:57,809
To je pro toho malého zrádce příliš dobré.
329
00:31:58,651 --> 00:31:59,651
Co?
330
00:31:59,876 --> 00:32:01,976
Ne, ten člověk je postradatelný.
331
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
No, pošlete Brocknoviach.
332
00:32:06,263 --> 00:32:09,463
A ujistěte se, že Morovich je osobně zodpovědný.
333
00:32:16,537 --> 00:32:18,237
(v ruštině:)
Morovich mluví.
334
00:32:19,464 --> 00:32:22,564
Potřebuji Brocknoviach.
335
00:33:54,726 --> 00:33:56,126
Brocknoviach!
336
00:34:54,937 --> 00:34:56,937
(Vyslovování příkazů v ruštině)
337
00:34:58,341 --> 00:34:59,241
съезжать!
(Odstěhujte se!)
338
00:35:32,034 --> 00:35:34,034
Je to jako město z pohádky.
339
00:35:34,837 --> 00:35:37,437
Jen se na to podívejte. Tak ticho.
340
00:35:38,001 --> 00:35:39,201
Je to příliš tiché.
341
00:35:40,228 --> 00:35:41,528
co tím myslíš?
342
00:35:42,127 --> 00:35:44,727
Lidé. Kde jsou lidé?
343
00:35:56,355 --> 00:36:01,255
Natalie, musíš se naučit odlehčit. Relaxovat!
344
00:36:02,225 --> 00:36:03,825
Něco je špatně.
345
00:36:09,476 --> 00:36:10,576
съезжать!
(Odstěhujte se!)
346
00:36:39,373 --> 00:36:45,973
- Krokov udělá cokoliv, aby mě dostal zpět.
- Zapomeňte na Krokov. Teď jsi se mnou.
347
00:37:09,212 --> 00:37:11,212
- Natalia!
- Co je?
348
00:37:11,810 --> 00:37:12,910
Řekni mi to.
349
00:37:17,613 --> 00:37:19,013
Brocknoviach!
350
00:37:31,529 --> 00:37:35,229
- V tomhle starém náklaďáku je nemůžeme předběhnout!
- Máš pravdu.
351
00:37:36,100 --> 00:37:37,000
ale...
352
00:37:50,937 --> 00:37:52,037
Neuvěřitelné!
353
00:38:13,131 --> 00:38:14,531
Fantastický!
354
00:38:33,130 --> 00:38:35,130
- Co teď budeme dělat?
- No...
355
00:38:36,484 --> 00:38:37,984
stiskneme další tlačítko.
356
00:38:52,512 --> 00:38:53,712
Tomu nevěřím!
357
00:39:08,691 --> 00:39:13,391
- Kdo jsou ti chlapi?
- Brocknoviach je stíhací eskadra KGB.
358
00:39:13,739 --> 00:39:17,639
Vynikající řidiči a každý z nich je oddaný zabiják.
359
00:39:33,841 --> 00:39:34,741
Dávat pozor!
360
00:39:55,206 --> 00:39:56,606
Dobře, dobře.
361
00:39:57,121 --> 00:39:58,721
Pojďme věci trochu zahřát.
362
00:40:29,614 --> 00:40:32,214
- Udělej něco!
- Už není co dělat.
363
00:40:35,841 --> 00:40:36,541
Zastávka!
364
00:40:36,803 --> 00:40:40,203
- On je blázen! On nás zabije!
- Přestaň, nic. To je to, co chce.
365
00:42:15,341 --> 00:42:16,541
To je Morovich!
366
00:42:17,215 --> 00:42:20,315
- Znáš toho chlapa?
- Je to vražedný maniak.
367
00:42:30,762 --> 00:42:34,562
- Musíte ho zastavit.
- Samozřejmě, musím ho zastavit. Trik je jak!
368
00:42:49,306 --> 00:42:49,806
Páni!
369
00:43:47,306 --> 00:43:48,706
Utekl?!
370
00:43:48,819 --> 00:43:52,219
- A v cikánském náklaďáku?!
- Cikánský náklaďák se změnil v závodní auto.
371
00:43:52,230 --> 00:43:56,630
- Ale měl jsi Brocknoviach!
- Před mým okem se závodní auto proměnilo v křídlo!
372
00:43:56,644 --> 00:44:00,244
Viděli jste tuto zprávu o tomto kondormanovi?
Na tohoto muže Wilkinse?
373
00:44:00,398 --> 00:44:07,398
Je to amatér, slyšíš? NENÍ agentem CIA!
Je autorem komiksů!
374
00:44:07,493 --> 00:44:09,793
Doma budeme pro posměch.
375
00:44:20,013 --> 00:44:21,513
Soudruhu, prosím.
376
00:44:22,200 --> 00:44:26,600
Vše, co žádám, je ještě jedna šance získat tohoto Condormana.
377
00:44:32,153 --> 00:44:34,353
Dobře, můj drahý Moroviči.
378
00:44:36,105 --> 00:44:38,105
Tu šanci dostanete.
379
00:44:39,972 --> 00:44:42,572
Podle mých výpočtů...
380
00:44:43,998 --> 00:44:45,998
měl by někde přistát...
381
00:44:46,392 --> 00:44:48,892
na severním pobřeží Itálie.
382
00:45:08,349 --> 00:45:10,849
Tam by měl být kruhový objezd.
383
00:45:11,882 --> 00:45:14,582
- Vito?
- Ano, soudruhu Kommisare?
384
00:45:16,207 --> 00:45:21,007
Kontaktujte Barotsiniho. Vymáháme starý dluh.
385
00:45:21,816 --> 00:45:23,416
Řekni mu, co chceme.
386
00:45:26,665 --> 00:45:28,065
Není to daleko.
387
00:45:29,569 --> 00:45:31,169
kde jsme?
388
00:45:31,463 --> 00:45:36,163
Nevím, ale nebojte se. Nyní jsme v bezpečí.
389
00:45:37,091 --> 00:45:38,791
jak to můžeš říct?
390
00:45:39,497 --> 00:45:45,597
Je to logické. Pokud nevíme, kde jsme,
je logické, že to neví ani Krokov.
391
00:45:45,854 --> 00:45:48,254
Pochybuji, že by nás nechal následovat do Itálie.
392
00:45:49,057 --> 00:45:52,157
- Ahoj.
- Neznáš Krokova.
393
00:45:53,457 --> 00:45:55,057
Jé, to bude perfektní!
394
00:45:55,975 --> 00:45:57,175
Pojď.
395
00:46:06,750 --> 00:46:11,150
To bude v pořádku.
Tady se vyspíme a ráno začneme brzy.
396
00:46:11,508 --> 00:46:16,508
Zítra najdu telefon, zavolám Harrymu,
a za chvíli jsme doma.
397
00:46:50,396 --> 00:46:51,596
Polizia!
398
00:46:52,122 --> 00:46:54,122
Na nohy! Jste zatčen.
399
00:46:55,463 --> 00:47:02,563
Uh, signore... uh, scusi... uh, stala se chyba.
Máte špatný pár.
400
00:47:03,029 --> 00:47:05,429
- Chápete?
- Woody, musíš něco udělat!
401
00:47:05,438 --> 00:47:09,238
Jak mohu něco udělat?
Očividně si nás spletl s jiným párem?
402
00:47:17,406 --> 00:47:19,806
Bylo tam napsáno, že jsme zabili muže v Monte Carlu.
403
00:47:20,030 --> 00:47:23,130
"V Monte Carlu"? Nikdy jsme nebyli ani v Monte Carlu!
404
00:47:23,981 --> 00:47:25,581
Stojí za tím Krokov.
405
00:47:26,878 --> 00:47:27,778
Stráž...
406
00:47:28,685 --> 00:47:32,285
Stráže, opravdu děláte velkou chybu.
407
00:47:32,301 --> 00:47:35,301
Úřady z Monte Carla jsou na cestě.
408
00:47:35,986 --> 00:47:37,186
Krokovští muži.
409
00:47:38,230 --> 00:47:39,830
- Víš, co si myslím?
- Cože?
410
00:47:40,837 --> 00:47:42,837
Myslím, že jsme ve vážných potížích.
411
00:47:43,994 --> 00:47:46,494
Oh, Gopher Boyi, co bys teď dělal?
412
00:47:46,656 --> 00:47:47,656
Co?
413
00:47:49,719 --> 00:47:51,019
Oh, nic.
414
00:47:52,793 --> 00:47:53,593
Nic.
415
00:48:04,350 --> 00:48:09,050
J'essuie inspektor Jamoe, policie, Monako.
416
00:48:13,374 --> 00:48:14,874
Probuďte se!
417
00:48:16,949 --> 00:48:18,549
Přineste si svou věc.
418
00:48:25,359 --> 00:48:33,859
Hej, kámo. Myslíš, že to je ono? Myslíš, že jsi nás olízl?
co? Svět není vakuum, víš.
419
00:48:33,906 --> 00:48:36,406
Označte toto: Jsem americký občan.
420
00:48:37,584 --> 00:48:41,784
Ty neumíš anglicky, co? Nerozumím... mio?
421
00:48:43,475 --> 00:48:45,475
Jakým jazykem se v Monaku mluví?
422
00:48:46,438 --> 00:48:50,438
Hej, ošklivý Američane, pamatuješ na plán B? Tohle je ono.
423
00:48:52,124 --> 00:48:53,224
Harry?!
424
00:49:02,062 --> 00:49:03,062
Tento?
425
00:49:03,497 --> 00:49:04,497
Vstupte.
426
00:49:07,617 --> 00:49:09,317
Máš klíč?
427
00:49:09,694 --> 00:49:12,394
Teď ne. Sledujete nás vy-víte-kdo!
428
00:49:12,588 --> 00:49:15,288
Kromě toho Rusky nemohou být daleko pozadu.
429
00:49:15,721 --> 00:49:17,521
Jste po celé titulní stránce.
430
00:49:19,568 --> 00:49:22,468
- Ví o tom Russ?
- Pracuje na zbytku plánu.
431
00:49:23,144 --> 00:49:27,244
- "Bazooka Boy se setkává s Hannibalem Smithem".
- Skvělé! Jeden z mých oblíbených!
432
00:49:45,856 --> 00:49:48,556
- Dobře, Harry, dej mi klíče.
- Nejprve odsud vypadněme.
433
00:49:48,648 --> 00:49:51,048
Zastávka! To je Morovich.
434
00:49:56,548 --> 00:49:58,648
Vypadni odtud! Rychle!
435
00:50:38,022 --> 00:50:38,722
Tam!
436
00:50:45,615 --> 00:50:46,415
Tam dole!
437
00:50:52,323 --> 00:50:54,323
Harry! Klíče!
438
00:50:54,842 --> 00:50:56,842
- Dobře.
- Pojď!
439
00:51:07,884 --> 00:51:09,484
- Dobře?
- Uh-huh.
440
00:51:55,282 --> 00:51:57,282
Chci mluvit!
441
00:51:57,665 --> 00:51:58,565
Ano?
442
00:52:01,513 --> 00:52:03,513
Tento muž je již ženatý!
443
00:52:04,339 --> 00:52:06,339
S kým je tento muž ženatý?
444
00:52:06,997 --> 00:52:08,097
ke mně.
445
00:52:09,140 --> 00:52:11,940
co to je? Nikdy předtím jsem ji neviděl!
446
00:52:13,226 --> 00:52:17,926
Vrať se domů, Pietro, prosím, kvůli dětem.
447
00:52:18,282 --> 00:52:22,782
lžeš! Není nic jiného než lhářka. Je šílená.
448
00:52:22,811 --> 00:52:27,311
Kéž bych byl, ale Pietro Jr. plakal pro svého otce.
449
00:52:27,851 --> 00:52:30,551
- Okamžitě ji opustíš.
- Nebudu.
450
00:52:31,153 --> 00:52:33,453
Strýček Luigi a já jsme vás přišli vzít domů.
451
00:52:33,503 --> 00:52:36,003
Vyhodím ji sám.
452
00:52:36,431 --> 00:52:39,731
- Nevztahuj na mě ruku!
- Kdo mě zastaví?
453
00:52:40,347 --> 00:52:41,747
Strýčku Luigi!
454
00:52:42,424 --> 00:52:45,424
Zmáčknu pravdu tohoto strýce Luigiho.
455
00:53:16,168 --> 00:53:21,368
- Věříme, že mají namířeno směrem...
- Alpy.
456
00:53:21,922 --> 00:53:28,322
To je to, co tušíme.
V takovém případě mohou přejít na kterémkoli z mnoha míst:
457
00:53:28,460 --> 00:53:32,760
Poblíž Mont Blancu, přes Simplon Pass, pod--
458
00:53:32,785 --> 00:53:35,985
Vím přesně, kudy přejdou.
459
00:53:36,462 --> 00:53:37,362
vy ano?
460
00:53:37,756 --> 00:53:46,356
Nejlépe střežená tajemství Woodrowa Wilkinse lze nalézt
každé malé dítě za cenu drobné mince.
461
00:53:48,482 --> 00:53:52,982
Tady je náklaďák, který se promění v závodní auto.
462
00:53:53,624 --> 00:53:57,324
Tady auto, které se promění ve vznášedlo.
463
00:53:58,289 --> 00:54:00,289
Geniální zbraně,
464
00:54:00,843 --> 00:54:02,843
vybuchující rakety,
465
00:54:03,431 --> 00:54:07,131
je to tady všechno, včetně mého přítele...
466
00:54:12,319 --> 00:54:14,719
"Bazooka Boy se setkává s Hannibalem Smithem"?
467
00:54:15,721 --> 00:54:18,121
Kde přejedou Alpy.
468
00:54:39,977 --> 00:54:41,677
Páni.
469
00:54:41,691 --> 00:54:43,691
No, tady to je. Zvládli jsme to.
470
00:54:43,712 --> 00:54:47,412
- Konečně skutečný hostinec s teplou vodou.
- A jídlo!
471
00:54:47,426 --> 00:54:51,526
No, zůstaneme tu dnes večer, ale v jedné místnosti.
Nesmíme se oddělit.
472
00:54:51,578 --> 00:54:52,478
Právo.
473
00:54:59,421 --> 00:55:02,621
co to je? Proč se na nás všechny ty děti dívají?
474
00:55:02,651 --> 00:55:06,051
Uh, je to mimo sezónu. Možná jsou jen rádi, že vidí turisty.
475
00:55:06,079 --> 00:55:07,679
- Dobrý den.
- Buongiorno.
476
00:55:09,990 --> 00:55:13,990
To je tvůj pokoj. Doufám, že jsi velmi šťastný.
477
00:55:14,604 --> 00:55:17,704
- Ale myšleno pro dva.
- Dva lidé? Ano, pane.
478
00:55:17,727 --> 00:55:20,427
- Dva lidé.
- Arrivederci. Nashledanou.
479
00:55:21,658 --> 00:55:23,658
- Dva lidé!
- Dva lidé!
480
00:55:25,261 --> 00:55:28,261
Oh, už cítím tu horkou vodu z té sprchy.
481
00:55:28,776 --> 00:55:32,176
Uh... ledaže, uh...
no, cítím to později, když...
482
00:55:32,204 --> 00:55:34,204
- Buď mým hostem.
- Oh, díky moc.
483
00:56:29,015 --> 00:56:31,215
Vy jste ona, že?
484
00:56:31,718 --> 00:56:33,318
Samozřejmě je to ona.
485
00:56:33,410 --> 00:56:35,010
- To je.
- Není.
486
00:56:35,248 --> 00:56:36,148
To je.
487
00:56:36,596 --> 00:56:40,096
co to je? Proč na mě děti zíráte?
488
00:56:40,749 --> 00:56:45,149
"Císařovna prostoru, času a krásy."
489
00:56:46,571 --> 00:56:47,971
Laserová dáma.
490
00:56:59,006 --> 00:57:01,606
Jak jste se dostala k roli Laser Lady?
491
00:57:11,771 --> 00:57:13,771
Vyděsil jsi ze mě kurvy.
492
00:57:13,793 --> 00:57:17,393
Otočil jsem se a ty jsi pryč,
Woody zhasne jako světlo.
493
00:57:17,594 --> 00:57:21,994
Napadlo mě: "Bum, to je ono!"
Slyšeli tekoucí sprchu a... popadli tě.
494
00:57:23,262 --> 00:57:25,962
Natálie? Jsi v pořádku?
495
00:57:26,734 --> 00:57:28,434
Ano, ano, jsem v pořádku.
496
00:57:29,744 --> 00:57:31,744
Harry, kdo jsi?
497
00:57:33,567 --> 00:57:34,667
co tím myslíš?
498
00:57:35,434 --> 00:57:40,034
Woody je Condorman, já jsem Laser Lady, kdo jsi ty?
499
00:57:42,729 --> 00:57:43,929
Jak jsi to zjistil?
500
00:57:44,728 --> 00:57:46,728
Děti zde čtou také komiksy.
501
00:57:51,209 --> 00:57:52,909
Pojďme se trochu projít.
502
00:57:58,416 --> 00:58:02,616
Věděl jsem, že to dříve nebo později zjistíte,
ale kvůli Woodymu jsem mlčel.
503
00:58:03,382 --> 00:58:04,482
Je to všechno moje vina.
504
00:58:56,045 --> 00:58:57,545
Páni!
505
00:58:58,286 --> 00:58:59,986
Není divu, že mohou sníst tolik těstovin.
506
00:59:00,681 --> 00:59:01,981
Harry!
507
00:59:02,393 --> 00:59:04,393
Va en primo. Baillamo.
(Teď pojď. Tancuj se mnou. Pojďme.)
508
00:59:04,437 --> 00:59:06,437
- Poslouchej, já--
- Adiamo subito.
509
00:59:06,546 --> 00:59:08,346
Když jsi to dostal, máš to.
510
00:59:24,452 --> 00:59:26,252
Rubl za vaše myšlenky.
511
00:59:34,778 --> 00:59:43,278
Když jsem se od Krokova rozešel, slíbil jsem si
Už nikdy bych nemilovala muže, který žil život v podvodu.
512
00:59:45,083 --> 00:59:46,383
Ale teď...
513
00:59:48,047 --> 00:59:53,247
teď si myslím, že je tu podvod a výjimka.
514
00:59:55,122 --> 00:59:56,522
já tomu nerozumím.
515
00:59:57,670 --> 00:59:59,370
Ale já ano.
516
01:00:00,021 --> 01:00:09,121
Až pojedu do Ameriky a začnu číst nedělní vtipy,
a jíst můj Big Mac a plánovat maturitní ples--
517
01:00:09,152 --> 01:00:10,852
Možná jste nestihli ples.
518
01:00:10,903 --> 01:00:19,103
Moc bych si přál, kdybych mohl zvednout svůj americký telefon,
zavolej mému příteli Woodymu a řekni,
519
01:00:19,142 --> 01:00:22,042
"Pojď a buď se mnou demokratický."
520
01:00:22,921 --> 01:00:26,021
Přinesu dip, když přineseš Dostojevského.
521
01:00:28,568 --> 01:00:29,868
To je ano.
522
01:00:50,772 --> 01:00:52,372
Co tady nahoře děláme?
523
01:00:53,232 --> 01:00:57,032
Vidíš to? To je naše prvotřídní vstupenka ke svobodě.
524
01:01:01,955 --> 01:01:03,355
To je ono!
525
01:01:05,778 --> 01:01:09,278
Oh, starý dobrý Russi. Vystihl to přesně.
526
01:01:09,294 --> 01:01:10,794
- Udělal?
- Co je?
527
01:01:11,315 --> 01:01:16,715
Jsou to tryskové tyče. A stejně jako u toho druhého,
stačí to tam připojit na kabel...
528
01:01:17,665 --> 01:01:19,165
jako tak...
529
01:01:22,191 --> 01:01:23,991
Pak otevřete třmeny...
530
01:01:24,498 --> 01:01:26,398
vylézt na palubu...
531
01:01:26,432 --> 01:01:31,332
a až budete připraveni jít,
zatáhněte za páku a zowie! Přímo na horu.
532
01:01:31,902 --> 01:01:33,502
Páni. Vydrž.
533
01:01:33,814 --> 01:01:35,814
Harry, není se čeho bát.
534
01:01:35,825 --> 01:01:38,825
Uh, Woody... nezvládám výšky.
535
01:01:38,837 --> 01:01:41,537
Dobře, lez se mnou. A vydržte.
536
01:01:42,887 --> 01:01:44,287
Páni.
537
01:01:46,894 --> 01:01:47,694
Připraveni?
538
01:01:50,739 --> 01:01:52,739
Dobře!
539
01:03:06,360 --> 01:03:07,360
Morovič...
540
01:03:09,566 --> 01:03:12,566
- vidíte je?
- Da.
541
01:03:26,018 --> 01:03:26,918
Střílejte.
542
01:03:31,980 --> 01:03:33,180
Dřevnatý!
543
01:03:34,243 --> 01:03:37,943
Dřevnatý!
544
01:03:49,823 --> 01:03:51,023
Nedotýkej se mě!
545
01:03:59,385 --> 01:04:00,285
Ne!
546
01:04:43,289 --> 01:04:44,889
Myslím, že jsou pryč.
547
01:04:46,996 --> 01:04:48,796
Už se můžeme pohnout.
548
01:04:50,525 --> 01:04:57,025
Já... možná... nikdy... už se... nepohnout!
549
01:05:14,190 --> 01:05:15,590
Dobré ráno, Natalie.
550
01:05:16,229 --> 01:05:17,729
Věřím, že ses dobře vyspal.
551
01:05:18,999 --> 01:05:22,499
Určitě si nemyslíš, že bych tě nechal utéct
po tom všem, co jsi pro mě znamenal.
552
01:05:22,995 --> 01:05:23,995
nenávidím tě.
553
01:05:26,383 --> 01:05:29,583
A přeji si tě zabít.
554
01:05:32,655 --> 01:05:34,555
Ani nevíš, jak jsem byl v pokušení.
555
01:05:35,706 --> 01:05:37,106
Kéž bys měl.
556
01:05:37,885 --> 01:05:39,885
Cokoli by bylo lepší než tohle.
557
01:05:40,431 --> 01:05:44,031
Ušetřete si slzy. Zachráním ti život.
558
01:05:45,422 --> 01:05:50,022
Náš příběh bude, že jsi předstíral, že přeběhl
s cílem unést tohoto kondormana.
559
01:05:50,555 --> 01:05:54,155
Budu svalovat vinu na Moroviče za selhání této mise.
560
01:05:55,619 --> 01:06:00,919
Samozřejmě bude muset být zabit.
Nemůžeme, aby Strana slyšela jeho stranu příběhu, že ne?
561
01:06:01,969 --> 01:06:03,169
Ty prase.
562
01:06:04,530 --> 01:06:07,030
Opravdu si myslíš, že to mezi námi bude stejné?
563
01:06:07,500 --> 01:06:09,300
V tuto chvíli je mi to jedno.
564
01:06:09,610 --> 01:06:16,810
Ale pamatuj, Natalie, cokoliv se stane v budoucnu
je lepší než pomalá smrt v sibiřské chýši otroků, ne?
565
01:06:17,273 --> 01:06:18,473
Nedotýkej se mě.
566
01:06:20,049 --> 01:06:21,149
Velmi dobře.
567
01:06:22,611 --> 01:06:26,611
Ale pro tuto chvíli budou věci mít
abychom mezi sebou vypadali normálně.
568
01:06:27,282 --> 01:06:31,782
Budete muset hrát roli dokonalé hostitelky,
role, pro kterou jste se narodili.
569
01:06:32,340 --> 01:06:37,940
A pokud máte nějaký návrh na útěku,
tato pohodlná vila je nedobytnou pevností.
570
01:06:38,389 --> 01:06:40,089
Každý váš pohyb bude sledován.
571
01:06:40,713 --> 01:06:44,413
Zítra přijedou ministři ropy.
Chci, abyste byli nahoře a vypadali co nejlépe.
572
01:06:44,458 --> 01:06:48,158
Smát se a zajistit, aby byli šťastní, hmm?
573
01:06:49,043 --> 01:06:50,543
Vypadni odtud!
574
01:06:51,604 --> 01:06:52,804
To je lepší.
575
01:06:53,391 --> 01:06:54,591
To je duch.
576
01:06:55,995 --> 01:07:02,495
Teď tě na chvíli opustím
dostat své vykoupení do hlavy.
577
01:07:09,103 --> 01:07:10,303
A Natalia...
578
01:07:11,148 --> 01:07:15,348
pamatujte, ještě nějaké potíže od vás
a já tě osobně okamžitě zabiju.
579
01:07:22,900 --> 01:07:23,800
Dřevnatý?
580
01:07:29,163 --> 01:07:31,663
- Právě jsem mluvil s Russem.
- Natalia?
581
01:07:32,267 --> 01:07:34,767
Krokov ji dostal v ruské vile v Monte Carlu.
582
01:07:35,281 --> 01:07:37,481
- Musíme ji odtamtud dostat.
- Woody...
583
01:07:38,811 --> 01:07:42,411
byli jsme nařízeni zpět do Paříže.
Naše mise je považována za krach.
584
01:07:43,245 --> 01:07:46,345
Nemůžu se vrátit. Ne bez Natálie.
585
01:07:47,916 --> 01:07:49,216
Miluju ji, Harry.
586
01:07:50,520 --> 01:07:51,520
já vím.
587
01:07:51,962 --> 01:07:57,262
Podívejte, stále mám povolení Top Red.
To mi dá vše, co potřebuji, včetně Fort Knox, že?
588
01:07:57,709 --> 01:08:00,609
Počkejte chvíli.
To bylo předtím, než jsme dostali rozkaz zpět do Paříže, Woody.
589
01:08:00,787 --> 01:08:04,187
Zapomeňte na rozkazy. Řekni jim, že jsi mě neviděl včas,
že už bylo pozdě.
590
01:08:04,705 --> 01:08:06,105
To nemůžu, Woody--
591
01:08:06,169 --> 01:08:08,869
Harry, dva dny. To je vše, na co se ptám.
592
01:08:09,914 --> 01:08:11,114
Dva dny.
593
01:08:12,260 --> 01:08:13,160
Prosím.
594
01:08:16,005 --> 01:08:18,005
Dobře, kamaráde. Máš to.
595
01:08:19,126 --> 01:08:22,926
- Harry, jsi krásný!
- Přestaneš? Lidé budou mluvit!
596
01:08:23,071 --> 01:08:25,071
Tady je to, co mám na mysli...
597
01:08:57,576 --> 01:09:00,976
-Ahoj, Sergeji.
- Ahoj, Ori. co se stalo?
598
01:09:00,999 --> 01:09:05,499
Oh, úžasné, Sergeji. Úžasný.
Tento Arab dohnal dům na maximum.
599
01:09:05,541 --> 01:09:08,241
- Co je to?
- 5 milionů franků.
600
01:09:22,949 --> 01:09:24,049
kdo je ten muž?
601
01:09:24,069 --> 01:09:27,969
Zavolal jsem do podzemí.
Nebyl nic jiného než další beduín.
602
01:09:28,030 --> 01:09:33,130
Pak, před několika měsíci, narazil na olej a teď...
603
01:09:33,210 --> 01:09:36,410
Nyní je sedmým nejbohatším mužem na světě.
604
01:09:36,747 --> 01:09:38,747
Ujistěte se, že je na zítřejší párty.
605
01:10:09,517 --> 01:10:13,317
Otázkou ale zůstává: dokážeme ho vyrobit v dostatečném množství?
606
01:10:14,898 --> 01:10:17,598
Vidíte to jako problém z dlouhodobého hlediska?
607
01:10:17,997 --> 01:10:19,697
To vše závisí.
608
01:10:21,268 --> 01:10:23,668
Jaká byla vaše otázka, co?
609
01:10:24,303 --> 01:10:28,303
No, vlastně jsem řekl,
"Myslíš, že naše Severní moře vyprodukuje dostatek ropy?"
610
01:10:28,436 --> 01:10:32,236
Severní moře? Ha! Caesar salát stojí za to!
611
01:10:32,956 --> 01:10:34,256
Promiňte, prosím.
612
01:10:34,923 --> 01:10:39,523
podnikání. Musím uzavřít dohodu pro Rhode Island.
613
01:10:40,906 --> 01:10:41,706
Huh.
614
01:10:43,169 --> 01:10:44,469
Úžasný.
615
01:10:55,308 --> 01:10:55,908
Tak?
616
01:10:57,065 --> 01:10:57,965
Všechno "jde".
617
01:10:58,381 --> 01:10:59,481
Už s ní mluvíš?
618
01:10:59,898 --> 01:11:01,098
Nemůžu se k ní přiblížit.
619
01:11:01,164 --> 01:11:03,864
Pokaždé, když se otočím, někdo se mi snaží něco prodat.
620
01:11:03,905 --> 01:11:05,605
No, co děláš, nekupuj.
621
01:11:06,307 --> 01:11:07,707
Kdy uděláš tah?
622
01:11:07,831 --> 01:11:08,531
Hej!
623
01:11:13,384 --> 01:11:15,384
Právo. Teď se k ní pokusím dostat.
624
01:11:16,044 --> 01:11:18,544
Dej mi pět minut a pak to nech být.
625
01:11:18,575 --> 01:11:20,675
- Dobře?
- Dobře. Pět minut.
626
01:11:21,390 --> 01:11:22,490
Neboj se o mě.
627
01:11:34,666 --> 01:11:35,366
Hmmph.
628
01:11:59,261 --> 01:12:00,961
Okouzlující.
629
01:12:04,298 --> 01:12:06,698
Krásné místo, Monako.
630
01:12:07,786 --> 01:12:10,786
Ano, je. Nevěřím, že jsme se potkali.
631
01:12:10,981 --> 01:12:12,281
Natalia Rambová.
632
01:12:14,169 --> 01:12:16,569
Nekřičte, kavalérie je tady.
633
01:12:17,195 --> 01:12:18,095
- Woo--
- Ne!
634
01:12:18,537 --> 01:12:19,537
Dřevnatý!
635
01:12:20,620 --> 01:12:22,220
Řekli mi, že jsi mrtvý.
636
01:12:22,538 --> 01:12:24,538
Přišel jsem pro tebe. Pojď!
637
01:12:25,790 --> 01:12:26,490
Ne.
638
01:12:27,856 --> 01:12:29,056
Nemůžu jít s tebou.
639
01:12:30,724 --> 01:12:31,824
co tím myslíš?
640
01:12:39,138 --> 01:12:40,238
omlouvám se...
641
01:12:40,627 --> 01:12:42,127
ale změnil jsem názor.
642
01:12:42,594 --> 01:12:44,394
Ty jsi změnil názor?!
643
01:12:45,298 --> 01:12:50,198
jsi blázen? To není jako rozhodovat se o restauraci
jdu se najíst. Tohle je zběhnutí!
644
01:12:50,873 --> 01:12:52,073
Je to Krokov.
645
01:12:52,377 --> 01:12:54,977
Krokov? Zapomeňte na Krokov! Teď pojď se mnou.
646
01:12:54,986 --> 01:12:56,386
Ne, ne, Krokov--
647
01:13:01,334 --> 01:13:05,834
Krokov měl plán. Byl to plán. Nebuď hloupý.
648
01:13:07,202 --> 01:13:09,602
Krokov si myslel, že jste špičkový americký agent.
649
01:13:10,206 --> 01:13:13,406
Moje zběhnutí byla lest tě unést.
650
01:13:14,063 --> 01:13:20,363
Ale teď víme, že nejsi nic víc než hloupý snílek
kdo kreslí komiksy, nestojí za to, aby tě zabila kulka.
651
01:13:22,560 --> 01:13:25,660
Tak jdi, prosím, a nesnaž se o nic...
652
01:13:25,661 --> 01:13:27,661
Vidím, že už jsi potkal šejka.
653
01:13:28,186 --> 01:13:29,086
Ano.
654
01:13:30,231 --> 01:13:32,231
Myslel si, že jsme se už potkali.
655
01:13:33,600 --> 01:13:34,800
je to tak?
656
01:13:36,755 --> 01:13:39,655
Ale mýlil jsem se.
657
01:13:42,591 --> 01:13:44,291
Možná hloupý sen.
658
01:13:53,684 --> 01:13:55,384
Bylo mi potěšením vás poznat.
659
01:13:55,507 --> 01:13:57,507
Je mi líto, že jsme neměli více času.
660
01:13:57,951 --> 01:13:59,351
Možná někdy jindy.
661
01:14:03,992 --> 01:14:06,592
Pokud přinesete dip, přinesu Dostojevského.
662
01:14:23,399 --> 01:14:24,599
"Přinesu dip..."
663
01:14:28,192 --> 01:14:29,992
"Přinesu dip!"
664
01:14:32,089 --> 01:14:33,189
Natálie!
665
01:14:35,998 --> 01:14:39,498
Tři... dva... jedna...
666
01:14:50,101 --> 01:14:52,001
Pojď! Tudy!
667
01:15:07,643 --> 01:15:08,443
Natálie!
668
01:15:12,497 --> 01:15:13,397
Po nich.
669
01:15:18,266 --> 01:15:19,766
Dole, rychle!
670
01:15:30,892 --> 01:15:32,292
Dobře, Harry. Dobrý.
671
01:15:46,816 --> 01:15:47,816
- Ne!
- Zastavte se!
672
01:15:47,859 --> 01:15:49,459
Procházím!
673
01:15:56,153 --> 01:15:58,653
Oh, Russi, kdybyste mě teď viděl!
674
01:16:19,196 --> 01:16:20,396
Není tu žádný klíč!
675
01:16:21,180 --> 01:16:22,480
Rychlý! Pomozte mi!
676
01:16:39,866 --> 01:16:41,166
Jsme v pasti!
677
01:16:41,682 --> 01:16:43,182
Nevěřte tomu!
678
01:16:43,510 --> 01:16:46,510
Woody, já se bojím!
679
01:16:46,522 --> 01:16:47,422
Nebojte se.
680
01:16:48,242 --> 01:16:50,242
Condorman má všechno vymyšlené.
681
01:16:51,803 --> 01:16:53,803
Ale jak můžeme uniknout? Létat?
682
01:17:00,489 --> 01:17:01,989
To nemyslíte vážně.
683
01:17:02,413 --> 01:17:03,613
Chceš ven?
684
01:17:09,217 --> 01:17:10,817
chci tě.
685
01:17:12,006 --> 01:17:15,006
Pak se postav za mě a pevně se drž!
686
01:17:47,112 --> 01:17:50,212
Moroviči... připrav je.
687
01:18:14,410 --> 01:18:14,910
Ach jo.
688
01:18:42,558 --> 01:18:45,358
Woody, už to dlouho nevydržím.
689
01:18:45,754 --> 01:18:47,354
Kdy přistaneme?
690
01:18:47,392 --> 01:18:49,692
Jakmile uvidím Harryho na schůzce.
691
01:19:12,578 --> 01:19:14,378
Ach ty krásko, ty panenko.
692
01:19:14,961 --> 01:19:15,761
Zvládli jsme to.
693
01:19:27,003 --> 01:19:28,503
Oh, ne!
694
01:19:32,399 --> 01:19:33,999
Zastavte někdo to auto!
695
01:19:37,420 --> 01:19:39,720
Ooh, mám... mám... mám... oh!
696
01:19:43,391 --> 01:19:44,391
Aah!
697
01:19:53,103 --> 01:19:54,203
No, Russi...
698
01:19:54,843 --> 01:19:57,543
snadno přijít, snadno odejít.
699
01:20:12,757 --> 01:20:13,357
Dobře.
700
01:20:13,807 --> 01:20:14,707
Tady to je.
701
01:20:29,605 --> 01:20:30,205
jo...
702
01:20:31,183 --> 01:20:31,883
eh...
703
01:20:35,971 --> 01:20:37,571
ano, ano...
704
01:20:43,978 --> 01:20:45,378
Na lodi, Natalie.
705
01:20:49,347 --> 01:20:50,247
Jdeme na to!
706
01:20:55,955 --> 01:20:58,755
Proč jsi pro mě přišel? Mohl jsi mě nechat ve vile.
707
01:20:59,300 --> 01:21:01,300
Proč jsi předstíral, že nechceš přijít?
708
01:21:01,866 --> 01:21:07,566
Nemohl jsem dovolit, aby vás objevili a zabili. Kdybych se o to pokusil
požádat tě o pomoc, udělal bys něco hloupého.
709
01:21:07,579 --> 01:21:09,579
Místo toho rozumného a rozumného, co děláme teď.
710
01:21:10,152 --> 01:21:15,152
Jo, ale jak se cítíte o mém bytí
"hloupý snílek, který kreslí komiksy", co?
711
01:21:15,270 --> 01:21:17,270
- Řekl jsem to?
- Uh-huh.
712
01:21:17,785 --> 01:21:21,285
Laser Lady by řekla cokoliv, aby zachránila muže, kterého miluje.
713
01:21:24,217 --> 01:21:25,817
Půjdete vy dva?!
714
01:21:30,399 --> 01:21:31,399
Pojď dolů!
715
01:22:07,250 --> 01:22:07,750
Teď.
716
01:22:11,617 --> 01:22:12,517
съезжать!
(Odstěhujte se!)
717
01:23:22,374 --> 01:23:24,874
- Harry, změň místo!
- Správně!
718
01:23:31,988 --> 01:23:34,388
Myslel jsem, že tě nikdy nevyužiju, zlato.
719
01:23:49,932 --> 01:23:51,832
- Vypni kouř!
- Mám to!
720
01:25:49,826 --> 01:25:51,226
Pojďme domů!
721
01:25:51,703 --> 01:25:53,003
Pěkná střelba, Woody!
722
01:26:19,733 --> 01:26:23,533
Nerad to říkám, ale máme vážné potíže!
723
01:27:11,880 --> 01:27:13,280
Vydejte se na skylift!
724
01:27:30,149 --> 01:27:31,349
Návrat na základnu.
725
01:27:32,816 --> 01:27:33,716
Vraťte se na základnu!
726
01:27:42,790 --> 01:27:43,990
Narazí nás!
727
01:27:44,491 --> 01:27:45,291
Vezmi to!
728
01:28:14,000 --> 01:28:20,100
Je tu dlouhá, vysoká cesta do hlubokého levého pole.
Zpátky jde Nelson na trať, ke zdi, je to pryč!
729
01:28:24,919 --> 01:28:28,119
Natalie, přinesla jsi nám štěstí. Mohl bych tě políbit!
730
01:28:35,603 --> 01:28:43,103
- To není špatné, Condormane. Měli bychom chodit na více baseballových zápasů.
- Jo, seženu nám permanentky!
731
01:28:43,542 --> 01:28:47,142
Hej, vy dvě hrdličky. vadí ti to?
Snažím se sledovat míčový zápas.
732
01:28:50,277 --> 01:28:53,077
Um, Natalie, podívej se nahoru.
733
01:28:54,272 --> 01:28:56,272
Je to pro vás malý americký dárek.
734
01:29:06,459 --> 01:29:09,459
Ach, moje vlastní vzducholoď!
735
01:29:09,714 --> 01:29:10,814
Harry...
736
01:29:12,276 --> 01:29:13,076
děkuji.
737
01:29:18,303 --> 01:29:19,703
Tak to jsou oni, jo?
738
01:29:20,066 --> 01:29:21,066
Ano, pane. To jsou oni.
739
01:29:21,536 --> 01:29:24,536
Ale to není nic jiného než potíže. Jestli chceš moji radu...
740
01:29:24,547 --> 01:29:28,447
Toto zadání je velmi delikátní.
Potřebuje zacházení s největší jemností.
741
01:29:28,452 --> 01:29:31,652
Ale přesně to mám na mysli, pane.
Nemyslím si, že tento muž je kvalifikovaný.
742
01:29:31,672 --> 01:29:33,572
Nesmysl. Dostal dívku ven, že?
743
01:29:34,338 --> 01:29:35,038
Udělej to.
744
01:29:35,319 --> 01:29:36,019
Hned.
745
01:29:38,984 --> 01:29:39,584
Nastavte to.
746
01:29:40,962 --> 01:29:42,162
jdu do toho hned.
747
01:29:46,001 --> 01:29:50,901
Hej, Woody, jsi starý dobrý kluk
a mám pro vás skvělý návrh.
748
01:29:51,093 --> 01:29:54,093
Napadlo vás někdy vzít Condormana do...