1
00:00:02,369 --> 00:00:05,288
<и>Биће то друго
досадан, прелеп дан данас</и>

2
00:00:05,331 --> 00:00:06,998
<и>у Лос Анђелесу са 70.</и>

3
00:00:08,792 --> 00:00:11,628
<и>♪ са толико људи
да волим у свом животу ♪</и>

4
00:00:11,870 --> 00:00:13,037
Хеј, Брам.

5
00:00:13,071 --> 00:00:15,331
Могу ли добити два?

6
00:00:15,374 --> 00:00:18,167
Шта кажеш на јаје
и мало житарица, а?

7
00:00:18,210 --> 00:00:20,461
Два јаја за тебе,
да, Грацие?

8
00:00:20,504 --> 00:00:21,671
Јаја су одвратна.

9
00:00:21,713 --> 00:00:23,131
Јаја нису груба.

10
00:00:23,173 --> 00:00:26,843
Јаја су само
неизлежени пилићи.

11
00:00:30,088 --> 00:00:33,474
Уф.

12
00:00:33,517 --> 00:00:36,853
Ох.

13
00:00:41,567 --> 00:00:42,900
Проклетство.

14
00:00:42,934 --> 00:00:45,486
јеси ли добро?

15
00:00:45,529 --> 00:00:49,073
Све добро.

16
00:00:49,107 --> 00:00:51,868
Ја ћу само мало житарица.

17
00:00:51,910 --> 00:00:54,495
- Изволи.
- Хвала, душо.

18
00:00:54,538 --> 00:00:57,165
<и>♪ пробали смо збогом ♪</и>

19
00:00:57,207 --> 00:01:00,001
<и>♪ толико дана ♪</и>

20
00:01:00,043 --> 00:01:02,837
<и>♪ ходамо у
у истом правцу ♪</и>

21
00:01:02,880 --> 00:01:04,881
<и>♪ да никада не бисмо могли да залутамо ♪</и>

22
00:01:04,923 --> 00:01:07,383
Г. Брам, господине.

23
00:01:07,426 --> 00:01:10,094
Ево твоје листе.
Шта сад да кажем?

24
00:01:10,128 --> 00:01:11,512
Донесите само поморанџе и спајалице?

25
00:01:11,555 --> 00:01:12,680
Невероватно.

26
00:01:12,723 --> 00:01:14,432
Волим те.
Добро јутро.

27
00:01:14,466 --> 00:01:18,101
Добро јутро. Смрдиш.
Или си то ти? Смрдиш.

28
00:01:18,103 --> 00:01:19,312
Смрдиш.

29
00:01:51,803 --> 00:01:54,764
Он је добро дете.

30
00:01:56,350 --> 00:01:59,477
Сви су они добра деца.

31
00:02:05,984 --> 00:02:08,986
Морам на посао.

32
00:02:27,631 --> 00:02:29,549
ћао.

33
00:02:33,211 --> 00:02:35,096
Будите сигурни.

34
00:02:35,138 --> 00:02:36,264
Ћао ти.

35
00:02:38,684 --> 00:02:40,101
Волим те.

36
00:02:40,143 --> 00:02:43,604
Ти се побрини за њих, ок?

37
00:02:46,525 --> 00:02:48,359
<и>Нови превоз
пропуснице су потребне</и>

38
00:02:48,393 --> 00:02:51,362
<и>до петог у месецу,
па обавезно покупите своје.</и>

39
00:02:54,733 --> 00:02:56,200
Шта је са тобом, Карлосе?

40
00:02:56,234 --> 00:02:57,827
Шта ћеш да радиш
када се све ово заврши?

41
00:02:57,869 --> 00:02:59,120
Иди види моју породицу.

42
00:02:59,162 --> 00:03:01,497
Да, и досадио их до смрти.
Хајде.

43
00:03:01,540 --> 00:03:03,457
Ово се претпоставља
да буде фантазија.

44
00:03:03,500 --> 00:03:05,626
Сулли има бољи одговор.

45
00:03:05,669 --> 00:03:09,880
Напустићу ову гаражу,
идиоти и никад се не враћајте.

46
00:03:09,914 --> 00:03:12,967
Зграбићу децу, удари
пристаниште Санта Монике,

47
00:03:13,010 --> 00:03:14,677
и јести унутра-н-напољу
хамбургери док не повратимо.

48
00:03:14,720 --> 00:03:16,846
Зар нико не жели
отићи негде на егзотично место?

49
00:03:16,888 --> 00:03:18,723
<и>Аустралија? Тајланд?</и>

50
00:03:18,757 --> 00:03:20,516
<и>Само много
глупо сањарење.</и>

51
00:03:20,559 --> 00:03:23,519
Хајде. Мој тата каже ово
све ће бити готово до Божића.

52
00:03:23,562 --> 00:03:27,732
Тата је пио
превише месечине.

53
00:03:27,766 --> 00:03:31,152
Паркер има нешто добро.
Знам то.

54
00:03:34,906 --> 00:03:38,326
Јеси ли добро, Парко?

55
00:03:38,368 --> 00:03:42,705
Мој брат је послат.

56
00:03:42,748 --> 00:03:44,540
Фабрика.

57
00:03:44,583 --> 00:03:47,752
<и>Реч је стигла синоћ.</и>

58
00:03:47,786 --> 00:03:49,420
Ово је најгори део тога,
знаш

59
00:03:49,454 --> 00:03:50,921
То су породице.

60
00:03:50,955 --> 00:03:54,342
Мужеви раздвојени од жена.
Родитељи од деце.

61
00:03:54,384 --> 00:03:55,843
Хвала Богу да можемо узети

62
00:03:55,886 --> 00:03:57,928
много горе да није тога.

63
00:03:57,962 --> 00:03:59,722
Пацовска копилад.

64
00:04:02,967 --> 00:04:05,269
Зашто не пођеш са мном?

65
00:04:05,303 --> 00:04:08,564
Ја нисам тај тип.

66
00:04:08,607 --> 00:04:11,567
Али ух, урадио си нешто за мене?

67
00:04:13,478 --> 00:04:14,862
Контакти.

68
00:04:14,905 --> 00:04:17,031
Моја мама и моја браћа.

69
00:04:17,074 --> 00:04:18,949
Само желим да направим
сигуран да су добро,

70
00:04:18,983 --> 00:04:21,285
да знају да сам добро.

71
00:04:25,082 --> 00:04:27,708
Хеј.

72
00:04:27,751 --> 00:04:29,627
Срећно, Хермано.

73
00:04:29,661 --> 00:04:32,004
Пажљиво.

74
00:04:56,688 --> 00:05:00,408
Ох, не, не.
Шалиш се.

75
00:05:12,704 --> 00:05:15,131
- Јутро.
- ИД, молим.

76
00:05:15,173 --> 00:05:17,133
Да.

77
00:05:19,210 --> 00:05:20,469
Одредиште?

78
00:05:20,512 --> 00:05:23,514
Капија Санта Монике.
Испорука делова.

79
00:05:23,548 --> 00:05:27,017
шта носиш?

80
00:05:27,051 --> 00:05:29,437
Горивне ћелије.

81
00:05:39,531 --> 00:05:41,782
Јасан си.

82
00:05:58,750 --> 00:06:00,551
Касниш, Сулли.

83
00:06:00,585 --> 00:06:02,136
Плаћање је у комбију.

84
00:06:02,179 --> 00:06:04,555
Хајде, провери.

85
00:06:06,558 --> 00:06:09,727
Ево ваше личне карте из Санта Монике.
Дај ми свој ЛА један.

86
00:06:12,898 --> 00:06:17,276
Бићеш моја 38. трка.
Немаш о чему да бринеш.

87
00:06:24,910 --> 00:06:27,661
Желећете да то обучете.

88
00:06:32,042 --> 00:06:35,669
Ускочи.

89
00:07:02,947 --> 00:07:05,541
Две врсте момака пролазе овде.

90
00:07:05,583 --> 00:07:09,503
Момци трче ка нечему,
момци беже од нечега.

91
00:07:09,546 --> 00:07:12,089
ко си ти?

92
00:07:12,123 --> 00:07:14,258
Идем да нађем свог сина.

93
00:07:14,292 --> 00:07:17,386
Били смо раздвојени
приликом доласка.

94
00:07:17,428 --> 00:07:18,554
Колико година?

95
00:07:18,596 --> 00:07:22,015
Прошле недеље је напунио 12 година.

96
00:07:22,058 --> 00:07:23,642
Мм.

97
00:07:51,329 --> 00:07:55,048
<и>Ушли сте у зону искључења.</и>

98
00:07:55,091 --> 00:07:59,094
<и>Останите у свом возилу
док се другачије не одреди.</и>

99
00:08:10,273 --> 00:08:12,107
Како је у Санта Моници?

100
00:08:12,150 --> 00:08:13,734
Отприлике исто,

101
00:08:13,776 --> 00:08:17,446
али са плажом.

102
00:08:17,488 --> 00:08:19,364
Уђи.

103
00:08:23,119 --> 00:08:24,578
Чекај. То је добро.

104
00:08:24,621 --> 00:08:26,121
<и>У реду, идемо на скенирање.</и>

105
00:08:29,167 --> 00:08:31,168
ИД.

106
00:08:33,463 --> 00:08:36,840
<и>У реду, идемо.</и>

107
00:08:36,874 --> 00:08:39,635
<и>Возачи из Лос Анђелеса
у зону заштите.</и>

108
00:08:39,677 --> 00:08:42,638
<и>Возачи из Лос Анђелеса
у зону заштите.</и>

109
00:08:51,389 --> 00:08:53,357
Да ли су скенери инфрацрвени?

110
00:08:53,391 --> 00:08:55,317
Моја кутија убија рендгенске и термалне.

111
00:08:55,360 --> 00:08:56,860
Неће видети срања.

112
00:09:08,498 --> 00:09:09,355
_

113
00:09:10,541 --> 00:09:12,876
<и>Возачи Санта Монике
на своје камионе.</и>

114
00:09:12,910 --> 00:09:15,337
<и>Возачи Санта Монике
на своје камионе.</и>

115
00:09:17,507 --> 00:09:20,801
Како знамо замену
возачи нас неће продати?

116
00:09:20,843 --> 00:09:24,137
Они никада неће сазнати
били смо овде.

117
00:09:38,861 --> 00:09:39,903
Паук те има ко...

118
00:10:29,820 --> 00:10:31,747
<и>Стони!</и>

119
00:10:31,789 --> 00:10:33,415
<и>Руке где могу да их видим!</и>

120
00:10:33,458 --> 00:10:34,958
- Уради то сада.
- Руке горе.

121
00:10:34,992 --> 00:10:37,544
Подигни их! Покрет!

122
00:10:37,587 --> 00:10:39,588
На колена!

123
00:10:39,630 --> 00:10:40,830
Макни га!

124
00:10:40,840 --> 00:10:41,882
Стави руке

125
00:10:41,924 --> 00:10:43,133
иза главе!

126
00:11:01,181 --> 00:11:06,088
Синхронизација и исправке од н17т01
ввв.аддиц7ед.цом

127
00:11:26,469 --> 00:11:28,970
Хајде, Минние.

128
00:11:47,394 --> 00:11:48,646
_

129
00:11:57,741 --> 00:12:01,670
- Крени даље.
- Извини.

130
00:12:14,091 --> 00:12:15,517
- Доле!
- Срање! шта је ово?

131
00:12:15,560 --> 00:12:17,227
- Ти! Дођи овамо.
- Шта то радиш?

132
00:12:17,261 --> 00:12:21,356
Нисам ништа урадио!
Не можеш то да урадиш! Молим те!

133
00:12:48,259 --> 00:12:49,995
У реду, Минние.

134
00:12:51,962 --> 00:12:53,555
Здраво.

135
00:12:53,598 --> 00:12:56,099
Не можете довести пса.

136
00:13:11,449 --> 00:13:14,034
<и>Са хиљадама пуних и
доступни послови са скраћеним радним временом,</и>

137
00:13:14,076 --> 00:13:15,535
<и>има их више од једног
начин да будете најбољи.</и>

138
00:13:15,578 --> 00:13:17,037
Управо овде.
Одавде.

139
00:13:17,079 --> 00:13:19,748
Хвала.

140
00:13:19,790 --> 00:13:21,082
Здраво, јеси ли ти Хелоисе?

141
00:13:21,125 --> 00:13:23,752
јесам.
Шта могу учинити за тебе, драга?

142
00:13:23,794 --> 00:13:26,588
Чуо сам да правиш инсулин.

143
00:13:26,631 --> 00:13:28,423
у праву си.

144
00:13:28,466 --> 00:13:30,800
Хајде.

145
00:13:30,834 --> 00:13:33,470
Одређени услови су
сматра недостојним за лечење.

146
00:13:33,504 --> 00:13:35,597
Дијабетес је један од њих.

147
00:13:35,640 --> 00:13:38,808
Представници се одбацују
слабост из стада.

148
00:13:38,842 --> 00:13:42,062
Постојеће залихе од
инсулина скоро да нема.

149
00:13:42,104 --> 00:13:44,481
И нико ништа не прави
домаћа решења.

150
00:13:44,515 --> 00:13:47,442
Односно, осим Старе Хелоисе.

151
00:13:49,612 --> 00:13:53,240
Године 1922.
овај Канађанин је схватио

152
00:13:53,282 --> 00:13:57,953
како извући инсулин из
панкреас пса.

153
00:14:00,206 --> 00:14:02,123
Направили сте инсулин од пса?

154
00:14:02,166 --> 00:14:03,583
Када уметник
налази се у недоумици,

155
00:14:03,626 --> 00:14:06,586
она треба да се консултује
са старим мајсторима.

156
00:14:06,629 --> 00:14:09,631
Морам да видим
шта прво морате да тргујете.

157
00:14:25,723 --> 00:14:29,317
Ово се мора држати на хладном.
Превруће је овде.

158
00:14:29,360 --> 00:14:31,528
И облачно је.

159
00:14:31,562 --> 00:14:32,988
Шта мислиш да радиш?

160
00:14:33,030 --> 00:14:34,698
Не купујем твој усрани инсулин.

161
00:14:34,732 --> 00:14:38,702
Ох, верујем да већ јесте.

162
00:14:38,736 --> 00:14:42,038
- То је...
- Занат је трговина.

163
00:14:44,375 --> 00:14:46,167
Спусти то.

164
00:14:46,210 --> 00:14:48,712
Идемо, одмах.

165
00:14:48,746 --> 00:14:50,672
Управо сада.

166
00:14:50,715 --> 00:14:54,009
Спусти то.

167
00:14:54,051 --> 00:14:56,970
Управо одлазим.
Хајде.

168
00:14:57,013 --> 00:14:58,513
Руке горе.

169
00:15:05,596 --> 00:15:07,022
Пусти је.

170
00:15:15,773 --> 00:15:17,240
Јесте ли проклето луди, дамо?

171
00:15:17,274 --> 00:15:18,366
Један од оних дронова
нађе те са пиштољем,

172
00:15:18,409 --> 00:15:19,367
све ће нас побити.

173
00:15:19,410 --> 00:15:21,745
Онда ме пусти!

174
00:15:21,779 --> 00:15:24,080
Пусти је.

175
00:15:25,082 --> 00:15:26,666
Срање, извини.

176
00:15:31,422 --> 00:15:32,547
Вау, Вау, Вау, Вау.

177
00:15:32,590 --> 00:15:33,548
Остаћеш тамо.

178
00:15:33,591 --> 00:15:35,425
У реду, опусти се.

179
00:15:39,129 --> 00:15:40,221
Одмакни се.

180
00:15:45,803 --> 00:15:47,729
Хајде, Минние.

181
00:15:53,736 --> 00:15:57,113
- Треба ли некоме поморанџе?
- Имам туњевину у конзерви.

182
00:15:57,147 --> 00:15:59,120
Који је рок трајања?

183
00:16:01,077 --> 00:16:02,285
Једна наранџа по?

184
00:16:02,319 --> 00:16:03,286
Два.

185
00:16:03,320 --> 00:16:05,372
Шта кажеш на један и по?

186
00:16:05,414 --> 00:16:06,915
Узећу две конзерве.

187
00:16:06,957 --> 00:16:08,375
Моја мама је правила тортиље.

188
00:16:08,417 --> 00:16:11,878
О, мој Боже, најбоље у ЛА.
Ево, дај јој ово.

189
00:16:15,499 --> 00:16:17,801
Мислим да ово није фер трговина.

190
00:16:17,835 --> 00:16:19,928
- Добро, ко има кафу?
- Да, тачно.

191
00:16:19,970 --> 00:16:21,930
Шта је ово срање?

192
00:16:21,972 --> 00:16:23,556
Требају ти поморанџе, Јацксон?

193
00:16:23,599 --> 00:16:25,934
Ово тржиште је моје.

194
00:16:25,976 --> 00:16:29,145
Нема трговања без
да ми смочи кљун.

195
00:16:29,179 --> 00:16:31,940
Требао би ме пријавити
Црвеним шеширима.

196
00:16:31,982 --> 00:16:34,684
Твој ранац.

197
00:16:34,694 --> 00:16:37,862
Твој ранац, говно.

198
00:17:01,470 --> 00:17:04,139
Кљун ти је мокар.

199
00:17:04,181 --> 00:17:05,348
- Пет-ох.
- Идемо.

200
00:17:05,382 --> 00:17:07,517
<и>Хеј, ти тамо.</и>

201
00:17:37,840 --> 00:17:39,007
Хеј!

202
00:17:39,049 --> 00:17:40,383
Где је мој телефонски позив?

203
00:17:40,417 --> 00:17:43,803
<и>Пустите ме одавде!</и>

204
00:17:43,846 --> 00:17:45,889
Не губи дах, брате.

205
00:17:45,923 --> 00:17:50,018
Ови шупци колаборационисти
не могу учинити ништа за тебе.

206
00:17:56,099 --> 00:17:57,025
<и>Пустите ме!</и>

207
00:17:57,067 --> 00:17:58,359
Желим мој телефонски позив.

208
00:17:58,402 --> 00:17:59,402
Одмакни се.

209
00:17:59,436 --> 00:18:01,279
Морам да позовем своју жену.

210
00:18:20,457 --> 00:18:22,926
Касни два сата.

211
00:18:22,960 --> 00:18:23,927
Он ће бити овде.

212
00:18:23,961 --> 00:18:26,262
Твој отац никад не касни.

213
00:18:26,296 --> 00:18:28,556
Сви кући пре мрака.
То је његово правило.

214
00:18:28,599 --> 00:18:31,267
Катие?

215
00:18:31,301 --> 00:18:32,727
Здраво.

216
00:18:32,770 --> 00:18:34,103
Јесте ли га добили?

217
00:18:34,137 --> 00:18:36,940
жао ми је.
Мој извор се није показао.

218
00:18:36,974 --> 00:18:39,692
ста? Како?

219
00:18:39,735 --> 00:18:43,238
Једноставно није, Маддие, али
Смислићу нешто друго.

220
00:18:43,280 --> 00:18:44,405
Худсону је потребан инсулин.

221
00:18:44,448 --> 00:18:45,448
Још увек имате последњу серију?

222
00:18:45,482 --> 00:18:47,033
Нестаће за недељу дана.

223
00:18:47,076 --> 00:18:50,036
Ок, имамо недељу дана.

224
00:18:50,079 --> 00:18:52,038
- Хеј.
- Досадно ми је.

225
00:18:52,081 --> 00:18:53,623
<и>Желиш ли да идеш горе
и играти се са својим рођаком?</и>

226
00:18:53,657 --> 00:18:54,624
<и>- Да!
- У реду, иди, иди, иди, иди.</и>

227
00:18:54,658 --> 00:18:55,959
ста цемо да радимо?

228
00:18:55,993 --> 00:18:57,210
Нема никога
да више купујете.

229
00:18:57,253 --> 00:19:00,088
Наћи ћу ти неке.
обећавам.

230
00:19:00,130 --> 00:19:01,798
Треба да останеш овде
са децом управо сада.

231
00:19:01,832 --> 00:19:03,633
куда идеш?
Имам посла вечерас.

232
00:19:03,667 --> 00:19:06,761
Вилл никада није дошао кући.

233
00:19:06,804 --> 00:19:09,305
Мама, не можеш да изађеш
ово близу полицијског часа.

234
00:19:09,339 --> 00:19:11,975
Бићу добро.
Обећавам, у реду?

235
00:19:12,009 --> 00:19:12,976
ја ћу се вратити.

236
00:19:13,010 --> 00:19:14,853
Надам се да је Вилл добро.

237
00:19:45,175 --> 00:19:46,509
Катие. Исусе,
шта радиш овде?

238
00:19:46,543 --> 00:19:48,044
Да ли је Вил данас био на послу?

239
00:19:48,053 --> 00:19:49,846
- Наравно да јесте.
- Није дошао кући.

240
00:19:49,880 --> 00:19:51,848
Превише је близу полицијског часа.
Не би требало да си овде, душо.

241
00:19:51,882 --> 00:19:53,766
имате ли какву идеју
где би могао бити?

242
00:19:53,809 --> 00:19:55,810
Вилл је отишао на испоруку
данас поподне.

243
00:19:55,853 --> 00:19:57,353
- Мислио сам да је после отишао кући.
- Не.

244
00:19:57,387 --> 00:19:59,147
Није те звао?
Није рекао ништа?

245
00:19:59,189 --> 00:20:02,650
Ако нешто знаш, молим те...

246
00:20:02,693 --> 00:20:04,727
Не знам где је.
Извините.

247
00:20:04,737 --> 00:20:06,779
Царлос. молим те.

248
00:20:06,822 --> 00:20:07,897
Иди кући безбедно.

249
00:20:07,907 --> 00:20:11,200
молим те.

250
00:21:07,124 --> 00:21:10,292
Скидај се са мене! Пусти ме!

251
00:21:10,302 --> 00:21:14,514
Имаш погрешног типа.
Скидај се! Ох.

252
00:21:20,312 --> 00:21:23,106
Пусти ме.

253
00:21:25,976 --> 00:21:29,445
<и>Не, молим. Силази!</и>

254
00:21:59,184 --> 00:22:01,177
Мама!

255
00:22:01,186 --> 00:22:04,230
Хеј, хеј.
у реду је, у реду је,

256
00:22:04,273 --> 00:22:06,682
Рекао сам ти да ћу бити код куће.
ја сам куци.

257
00:22:06,692 --> 00:22:08,109
Где је тата?

258
00:22:08,152 --> 00:22:12,021
ја...

259
00:22:12,031 --> 00:22:14,949
не знам.

260
00:22:14,992 --> 00:22:16,617
не знам.

261
00:22:34,636 --> 00:22:37,096
Овде сам мислио да си једини
таленат је пио мој бурбон.

262
00:22:38,891 --> 00:22:40,716
Да ли је ово нови пројекат?

263
00:22:40,726 --> 00:22:42,885
Ово је било место моје мајке.

264
00:22:42,895 --> 00:22:44,771
Толико бих надгледао
није имало смисла

265
00:22:44,813 --> 00:22:48,649
да задржим своје место,
па остајем овде са њом.

266
00:22:48,692 --> 00:22:50,818
Увек сам желео да обновим
то на некадашњу славу,

267
00:22:50,861 --> 00:22:52,987
једноставно никад нисам имао времена.

268
00:22:53,030 --> 00:22:55,364
Сада је то све што имам.

269
00:22:55,398 --> 00:22:58,367
Тражите посао?

270
00:23:00,237 --> 00:23:01,829
шта није у реду?

271
00:23:01,872 --> 00:23:04,332
ух...

272
00:23:08,754 --> 00:23:10,412
Вилл је нестао.

273
00:23:10,422 --> 00:23:12,965
- Шта се десило?
- Не знам.

274
00:23:13,008 --> 00:23:15,218
Он је јуче отишао на посао

275
00:23:15,252 --> 00:23:16,636
а није дошао кући.

276
00:23:16,678 --> 00:23:18,971
Црвени шешири нису дошли?

277
00:23:22,893 --> 00:23:26,428
Шта је моја стварност?

278
00:23:26,438 --> 00:23:28,189
Јесте ли сигурни да није...

279
00:23:28,232 --> 00:23:31,484
Ох, не, не, не.
Није нас напустио.

280
00:23:31,527 --> 00:23:32,485
Погледај.

281
00:23:32,528 --> 00:23:34,270
Момци попут мене и Вилла,

282
00:23:34,279 --> 00:23:37,490
знали смо да морамо да идемо у
тло након доласка.

283
00:23:37,533 --> 00:23:40,609
Али то не значи
не постоји списак.

284
00:23:40,619 --> 00:23:43,412
То ће једног дана бити наше биографије
неће нас сустићи.

285
00:23:43,446 --> 00:23:46,207
Шта да радим сада?

286
00:23:46,250 --> 00:23:48,501
Хеј.

287
00:23:48,544 --> 00:23:50,002
Проверите болницу.

288
00:23:50,045 --> 00:23:51,003
Обавићу неке позиве.

289
00:23:51,046 --> 00:23:53,122
У реду.

290
00:23:53,132 --> 00:23:55,842
- У реду?
- Да.

291
00:23:55,884 --> 00:23:57,343
Да.

292
00:23:57,386 --> 00:23:59,011
У реду. У реду.

293
00:24:00,806 --> 00:24:05,184
<и>Др. Зелено на девет.
Др Греен на девет.</и>

294
00:24:15,404 --> 00:24:17,313
Извините.
ста се десава?

295
00:24:17,322 --> 00:24:19,481
Нема бесплатних кревета.
То је оно што се дешава.

296
00:24:19,491 --> 00:24:22,151
Дошло је до експлозије код
Капија Санта Монике јуче.

297
00:24:22,161 --> 00:24:23,452
Експлозија?

298
00:24:23,486 --> 00:24:25,079
Заступници кажу
било је цурење гаса.

299
00:24:25,122 --> 00:24:27,823
Цурење гаса, дупе моје.
То је био Отпор.

300
00:24:27,833 --> 00:24:29,542
Ти терористички кретени
ранио најмање десет људи.

301
00:24:29,585 --> 00:24:31,085
Хвала.

302
00:24:31,128 --> 00:24:32,753
Ко зна колико
више су убили?

303
00:24:38,135 --> 00:24:39,385
опростите,
можете ли то затворити, молим вас?

304
00:24:39,428 --> 00:24:41,596
Жао ми је, жао ми је.

305
00:24:43,640 --> 00:24:45,007
Извините?

306
00:24:45,017 --> 00:24:46,267
Хм, тражим свог мужа.

307
00:24:46,310 --> 00:24:47,894
У којој је соби?

308
00:24:47,936 --> 00:24:49,511
Нисам баш сигуран да је он овде.

309
00:24:49,521 --> 00:24:51,397
Тражите некога
ко можда није овде?

310
00:24:51,440 --> 00:24:52,848
Нисам га видео један дан
и дошло је до експлозије,

311
00:24:52,858 --> 00:24:54,275
па је можда био приведен.

312
00:24:54,318 --> 00:24:55,851
Имаш ли име, дај
имаш представу где...

313
00:24:55,861 --> 00:24:57,686
- Вилл Сулливан. <и>
- Где је дођавола доктор?</и>

314
00:24:57,696 --> 00:24:59,947
<и>Или било ко ко ме може ухватити
неки одговори овде.</и>

315
00:24:59,990 --> 00:25:01,523
Извините, господине?
Можете ли... Не, не, не.

316
00:25:01,533 --> 00:25:02,909
Склањај руке са мене.

317
00:25:02,951 --> 00:25:04,785
- Добро, како могу да ти помогнем?
- Нема шансе.

318
00:25:04,828 --> 00:25:07,288
<и>Схватате ли колико дуго
чекали смо тамо?</и>

319
00:25:07,331 --> 00:25:09,165
<и>Тамо смо већ шест сати.</и>

320
00:25:09,199 --> 00:25:12,460
<и>Моја жена и ја смо чекали
тамо у соби пуној...</и>

321
00:25:32,689 --> 00:25:34,941
Хеј, хеј, хеј, хеј.
шта то радиш?

322
00:25:34,983 --> 00:25:36,317
жао ми је,
Тражим свог мужа.

323
00:25:36,360 --> 00:25:37,652
Знам да ви момци
су супер заузети, али ја...

324
00:25:37,694 --> 00:25:38,986
Добро, добро, добро,
како се зове?

325
00:25:39,029 --> 00:25:41,563
Вилл. Сулливан.

326
00:25:41,573 --> 00:25:43,366
Сулливан.

327
00:25:43,400 --> 00:25:45,451
<и>Јединица за спаљивање, трећи спрат.</и>

328
00:25:45,494 --> 00:25:46,735
Он није овде.

329
00:25:46,745 --> 00:25:48,663
Ако те икада поново видим овде,

330
00:25:48,705 --> 00:25:49,830
Пријавићу те у Отаџбину.

331
00:25:49,873 --> 00:25:52,625
Хвала вам на помоћи.

332
00:25:59,007 --> 00:25:59,915
<и>Хало?</и>

333
00:25:59,925 --> 00:26:03,511
Да ли сте знали за забаву?

334
00:26:03,553 --> 00:26:05,254
Зашто ми ниси рекао?

335
00:26:05,264 --> 00:26:07,807
Нисте били на листи гостију.

336
00:26:07,849 --> 00:26:09,308
Да ли је мој пријатељ позван?

337
00:26:09,351 --> 00:26:10,893
Није био позван, али је ипак отишао.

338
00:26:10,927 --> 00:26:14,981
Да ли је то био он и...
када... забава?

339
00:26:15,023 --> 00:26:17,599
<и>Покушај да се смириш.</и>

340
00:26:17,609 --> 00:26:19,935
<и>Покупила се друга група
твој пријатељ после забаве.</и>

341
00:26:19,945 --> 00:26:22,989
<и>Провео се боље од већине,
али он је сада са тим људима.</и>

342
00:26:23,031 --> 00:26:24,490
<и>Наша је нада
они ће га довести кући</и>

343
00:26:24,533 --> 00:26:26,442
<и>након што су сви
завршио са сустизањем.</и>

344
00:26:26,451 --> 00:26:28,828
Имаш ли идеју зашто би отишао
тамо на првом месту?

345
00:26:28,870 --> 00:26:31,872
не знам.
Није ми ништа рекао.

346
00:26:31,915 --> 00:26:33,332
У реду.

347
00:26:41,258 --> 00:26:45,094
<и>То је 12. пут да лажем
моја глава у овој усраној рупи.</и>

348
00:26:45,128 --> 00:26:49,890
Само чекам да дођу
и одведи ме у Фабрику.

349
00:26:49,933 --> 00:26:52,467
Иди и ради за те проклете рабове.

350
00:26:54,438 --> 00:26:57,473
Јеси ли икада видео једног?

351
00:26:57,482 --> 00:26:58,474
Нико их никад не види.

352
00:27:04,614 --> 00:27:06,907
Сви. На коленима.

353
00:27:06,950 --> 00:27:10,745
Руке иза главе,
прсти испреплетени.

354
00:27:18,828 --> 00:27:21,589
Вилл Бовман.

355
00:27:24,000 --> 00:27:26,969
Тражим Вилла Бовмана.

356
00:27:38,440 --> 00:27:40,608
Јеси ли ти Вилл Бовман?

357
00:27:43,695 --> 00:27:44,945
Сулливан.

358
00:27:44,988 --> 00:27:49,075
Аах!

359
00:27:49,117 --> 00:27:51,118
Не више.

360
00:28:10,880 --> 00:28:14,716
где ме водиш?

361
00:28:14,726 --> 00:28:19,021
Ох, хајде.
Коме да кажем?

362
00:28:19,055 --> 00:28:21,315
Идеш у ГЗ.

363
00:28:21,358 --> 00:28:22,983
Где?

364
00:28:23,026 --> 00:28:24,944
Зелена зона.

365
00:28:28,898 --> 00:28:31,367
Изгледаш да ти је лакнуло.

366
00:28:31,401 --> 00:28:35,162
могу да се сетим
лошија места за одлазак.

367
00:28:37,332 --> 00:28:38,999
<и>У реду, велики човече.</и>

368
00:28:45,715 --> 00:28:47,341
Држи га тамо.

369
00:29:30,469 --> 00:29:33,762
Ти се понашај.

370
00:29:33,796 --> 00:29:36,798
Горе.

371
00:29:57,120 --> 00:30:00,489
Здраво, Вилл.
Како си?

372
00:30:00,499 --> 00:30:03,375
Ти си виски тип?

373
00:30:03,418 --> 00:30:04,543
Бурбон.

374
00:30:04,586 --> 00:30:05,994
Ах, требало је да претпоставим.

375
00:30:06,004 --> 00:30:09,164
Ви сте пореклом из Грузије, зар не?

376
00:30:11,167 --> 00:30:12,468
Извини због свега овога.

377
00:30:12,502 --> 00:30:15,304
Надам се да ниси
третирани сувише лоше.

378
00:30:15,338 --> 00:30:19,308
Хајде, капетане Лагарза,
они нам не требају.

379
00:30:27,984 --> 00:30:29,818
Извините.

380
00:30:34,491 --> 00:30:35,950
Алан Снајдер.

381
00:30:35,992 --> 00:30:39,411
Ја сам проки гувернер
нашег малог блока овде.

382
00:30:39,454 --> 00:30:40,746
Зашто сам овде?

383
00:30:40,789 --> 00:30:44,917
Претворити кризу у прилику.

384
00:30:44,960 --> 00:30:46,535
Чак и најуспешнији мушкарци

385
00:30:46,545 --> 00:30:49,088
чине два или три критична
грешке у њиховим животима.

386
00:30:49,130 --> 00:30:51,966
То је оно што они раде
касније то их дефинише.

387
00:30:52,008 --> 00:30:54,543
Не стојим овде
са Билијем Саливаном,

388
00:30:54,553 --> 00:30:56,971
аутомеханичар
из Холивуда, зар не?

389
00:30:57,013 --> 00:30:59,139
бр.

390
00:30:59,182 --> 00:31:02,101
Стојим овде са
Специјални агент Вилијам Боуман,

391
00:31:02,143 --> 00:31:04,687
бивши војни ренџер,
Други заливски рат у Авганистану,

392
00:31:04,721 --> 00:31:07,773
бивши ФБИ бегунац
ловац изванредан.

393
00:31:07,816 --> 00:31:10,818
Разумем да сте у торби
око 50 бегунаца

394
00:31:10,860 --> 00:31:13,061
у свом раду са њима?

395
00:31:13,071 --> 00:31:14,697
Добар сам у проналажењу људи.

396
00:31:14,731 --> 00:31:16,115
Импресивно.

397
00:31:16,157 --> 00:31:18,117
Али ја сам још више
импресиониран да сте успели

398
00:31:18,159 --> 00:31:21,403
да сакријете свој идентитет
од нас тако дуго.

399
00:31:21,413 --> 00:31:25,708
Војно спровођење закона
момци попут мене,

400
00:31:25,742 --> 00:31:28,502
сви су нестали
након што су твоји пријатељи дошли.

401
00:31:28,545 --> 00:31:29,745
Заштитио си се
и твоја породица.

402
00:31:29,754 --> 00:31:33,882
Могу то да поштујем.

403
00:31:33,916 --> 00:31:35,718
Шта је тачно било

404
00:31:35,752 --> 00:31:38,679
радили сте у
Зона искључења Санта Монике

405
00:31:38,722 --> 00:31:42,683
када је тај ИЕД експлодирао?

406
00:31:42,726 --> 00:31:45,185
Мислите да сам из Отпора?

407
00:31:45,228 --> 00:31:47,813
Не бисте били овде да јесмо.

408
00:31:55,238 --> 00:31:56,697
Зашто сам онда овде?

409
00:31:56,740 --> 00:32:00,576
Зато што су наши домаћини
уморни од побуне.

410
00:32:00,610 --> 00:32:04,663
Разнели су шест ИЕД-ова
само у последњих месец дана.

411
00:32:04,706 --> 00:32:07,783
Постају смелији,
опаснији.

412
00:32:07,792 --> 00:32:10,669
Ти и ја, обоје знамо
да момци попут тебе,

413
00:32:10,712 --> 00:32:12,546
момци са вашом обуком,

414
00:32:12,589 --> 00:32:16,258
ти си, ух,
ретка раса ових дана.

415
00:32:16,292 --> 00:32:21,055
И то те чини
посебно вредан.

416
00:32:21,097 --> 00:32:22,631
Желиш да сарађујем.

417
00:32:22,641 --> 00:32:27,302
Желим да ти дам твоју
вратио се стари посао, човече.

418
00:32:27,312 --> 00:32:28,804
То јест, главу горе
специјална оперативна група,

419
00:32:28,813 --> 00:32:32,107
инфилтрирати се у побуну,
и доведи нам њиховог вођу.

420
00:32:32,141 --> 00:32:35,736
Овај лик
зову „Џеронимо“.

421
00:32:38,314 --> 00:32:42,409
Извини што прекидам, Алане,
али изгледа да почиње.

422
00:32:45,154 --> 00:32:47,581
Желећеш да видиш ово.

423
00:33:10,105 --> 00:33:13,440
У реду, идемо, сви.

424
00:33:37,340 --> 00:33:39,633
То одузима дах, зар не?

425
00:33:39,676 --> 00:33:41,802
Приредили су ту емисију
пар пута месечно.

426
00:33:41,845 --> 00:33:43,637
Да, видео сам то из своје куће.

427
00:33:43,680 --> 00:33:45,431
Не овако.

428
00:33:45,473 --> 00:33:47,808
Мислио сам да би могло дати
ти нека перспектива.

429
00:33:50,812 --> 00:33:54,815
Најважнији дан у
људска историја долази, Вилл.

430
00:34:00,155 --> 00:34:04,199
Желим само тебе и твоју породицу
бити на његовој десној страни.

431
00:34:05,827 --> 00:34:09,163
А кад ти кажем да се љутиш?

432
00:34:09,205 --> 00:34:11,457
- Зашто нам не даш минут, душо?
- Да.

433
00:34:14,419 --> 00:34:17,045
Починили сте злочине
то мора бити кажњено

434
00:34:17,079 --> 00:34:20,174
у складу
са Законом о раду.

435
00:34:20,216 --> 00:34:24,887
Ако ми не можеш помоћи, онда ти
и твоја жена и твоја деца,

436
00:34:24,921 --> 00:34:29,683
па, жао ми је али
сви ћете бити послати у Фабрику.

437
00:34:33,596 --> 00:34:37,098
Како то радиш, Снајдер?

438
00:34:37,108 --> 00:34:40,936
Обуци одело и осмехни се
и курац преко своје врсте?

439
00:34:40,945 --> 00:34:42,821
Радим шта било ко
са мозгом би урадио

440
00:34:42,864 --> 00:34:46,033
у овој ситуацији.

441
00:34:46,075 --> 00:34:49,828
Користим предност
мојих могућности.

442
00:35:25,907 --> 00:35:27,074
Маддие, иди по Худсона.

443
00:35:27,116 --> 00:35:28,149
- Ко је то?
- Одмах, одмах.

444
00:35:28,159 --> 00:35:29,576
Одлазимо.

445
00:35:29,619 --> 00:35:30,986
Брам, Брам, Брам, Брам, Брам, пробуди се.

446
00:35:30,995 --> 00:35:32,079
- Шта? Мама, шта?
- Пробуди се, пробуди се.

447
00:35:32,121 --> 00:35:33,372
Иди по своју сестру.

448
00:35:33,414 --> 00:35:34,706
Одлазимо. Одлазимо.

449
00:35:34,749 --> 00:35:37,793
Грацие!
Горе и на њих, слатка девојко!

450
00:35:37,827 --> 00:35:40,045
Узми своју торбу, то је...

451
00:36:00,350 --> 00:36:02,142
жао ми је.

452
00:36:02,185 --> 00:36:04,052
жао ми је.

453
00:36:04,062 --> 00:36:06,054
У реду. ја сам добро.

454
00:36:06,064 --> 00:36:07,556
- Тата!
- Хеј, душо.

455
00:36:07,566 --> 00:36:09,650
Дођи овамо.

456
00:36:11,152 --> 00:36:14,113
Ох.

457
00:36:14,155 --> 00:36:15,447
Хеј.

458
00:36:15,490 --> 00:36:16,991
Шта сви раде тако касно?

459
00:36:17,033 --> 00:36:19,234
Боже, Вилл. Били смо тако забринути.

460
00:36:19,244 --> 00:36:21,662
ја сам добро. Ево.

461
00:36:21,705 --> 00:36:23,651
Узми ову велику девојку.

462
00:36:25,875 --> 00:36:27,835
где си био?

463
00:36:27,877 --> 00:36:31,005
Био сам на испоруци,
имао мали савијач блатобрана.

464
00:36:31,047 --> 00:36:33,582
Заглавио сам после полицијског часа.

465
00:36:33,592 --> 00:36:35,083
Отаџбина ме покупила.

466
00:36:35,093 --> 00:36:36,552
Без обзира шта сам рекао или урадио,

467
00:36:36,586 --> 00:36:40,139
нису ми дозволили
позовите.

468
00:36:40,181 --> 00:36:43,642
Управо ме пустио.

469
00:36:43,685 --> 00:36:45,813
жао ми је.

470
00:36:48,106 --> 00:36:50,649
Хајде!
У реду је, код куће сам.

471
00:36:50,692 --> 00:36:52,526
Нисам хтео да те бринем.
све је у реду.

472
00:36:52,569 --> 00:36:54,528
Нема проблема.

473
00:37:06,583 --> 00:37:08,334
Ах.

474
00:38:38,174 --> 00:38:40,300
Знаци знају?

475
00:38:40,343 --> 00:38:44,012
Ми нисмо Сулливанови.

476
00:38:52,814 --> 00:38:55,357
Шта желиш да чујеш?

477
00:38:58,069 --> 00:39:00,946
Желим да чујем истину.

478
00:39:09,038 --> 00:39:12,541
Имаш све одговоре.

479
00:39:12,575 --> 00:39:14,877
Ти ми реци.

480
00:39:17,422 --> 00:39:20,841
Знаш ли колико сам се уплашио?

481
00:39:20,884 --> 00:39:23,177
Како нам је свима било?

482
00:39:23,219 --> 00:39:25,420
Позвао сам неке услуге и
рекли су да су те покупили

483
00:39:25,430 --> 00:39:29,016
покушава да напусти блок.

484
00:39:29,058 --> 00:39:32,019
Кренуо сам за Чарлијем.

485
00:39:33,271 --> 00:39:34,262
бр.

486
00:39:34,272 --> 00:39:37,265
Ова ствар је рак.

487
00:39:37,275 --> 00:39:39,318
Довољно је лоше што је отишао,

488
00:39:39,360 --> 00:39:42,154
али да те видим сваки дан
мрзећи ме због тога.

489
00:39:42,197 --> 00:39:43,939
Не мрзим те због тога.

490
00:39:43,948 --> 00:39:46,867
Требао сам га покупити.

491
00:39:49,704 --> 00:39:52,748
Он је и мој син.

492
00:39:52,782 --> 00:39:55,542
Знам.

493
00:39:55,585 --> 00:39:57,336
Знам, знам, знам.

494
00:39:57,378 --> 00:40:00,714
Баби. Пст, шш, шшш.

495
00:40:02,091 --> 00:40:06,595
Љубав, имамо
још двоје деце.

496
00:40:06,629 --> 00:40:08,222
Знам.

497
00:40:08,264 --> 00:40:12,684
И знаш шта раде
породицама злочинаца.

498
00:40:14,395 --> 00:40:17,064
Немате
да бринем о томе.

499
00:40:20,810 --> 00:40:23,809
Прокси Снајдер ми је понудио посао.

500
00:40:25,782 --> 00:40:27,741
Да радим за њега?

501
00:40:31,153 --> 00:40:33,455
Шта он жели да урадиш?

502
00:40:38,753 --> 00:40:42,381
Он то жели
ловити Отпор.

503
00:40:42,423 --> 00:40:43,924
Да сарађујемо?

504
00:40:43,967 --> 00:40:46,426
Видео сам десетак људи
убијен пре неки дан,

505
00:40:46,469 --> 00:40:49,429
па тако и Отпор
може да постигне шта?

506
00:40:49,472 --> 00:40:50,889
Да ли уопште знају
ко им је непријатељ?

507
00:40:50,932 --> 00:40:54,059
Љубави, звучиш
као они сада.

508
00:40:54,102 --> 00:40:56,979
Покушавам да урадим нешто

509
00:40:57,013 --> 00:40:59,606
да нам помогне, да...

510
00:40:59,649 --> 00:41:02,609
Ако то урадите, стављате
мета на леђима

511
00:41:02,652 --> 00:41:05,520
а на моје и
на ту децу.

512
00:41:05,530 --> 00:41:07,355
Што се тиче
Отпор је забринут,

513
00:41:07,365 --> 00:41:08,824
сарађуј и умреш.

514
00:41:08,858 --> 00:41:10,909
Не шаљем нашу децу
у радни логор.

515
00:41:10,952 --> 00:41:13,590
Па, хвала Богу да јесте
све схватио.

516
00:41:15,373 --> 00:41:16,364
Па, шта би ти урадио?

517
00:41:27,510 --> 00:41:29,428
Хеј.

518
00:41:29,470 --> 00:41:32,547
Да?

519
00:41:32,557 --> 00:41:34,637
Је ли то сланина?

520
00:41:39,355 --> 00:41:41,815
Снајдер?

521
00:41:41,858 --> 00:41:43,483
Добро јутро.

522
00:41:43,526 --> 00:41:44,985
Хунгри?

523
00:41:48,239 --> 00:41:50,824
Кејти је, зар не?

524
00:41:50,867 --> 00:41:52,159
Тачно.

525
00:41:52,201 --> 00:41:54,736
Прокси Алан Снајдер,
Лос Анђелес Блок.

526
00:41:54,746 --> 00:41:56,237
Шта радиш у мојој кући?

527
00:41:56,247 --> 00:41:58,665
Кување доручка.

528
00:41:58,708 --> 00:42:00,792
Скувао сам и кафу.

529
00:42:00,835 --> 00:42:02,836
Један од малих луксуза
узимали смо здраво за готово

530
00:42:02,879 --> 00:42:04,838
пре наше тренутне ситуације.

531
00:42:04,881 --> 00:42:05,914
<и>Мама?</и>

532
00:42:05,924 --> 00:42:07,415
Ох, човече, је ли то сланина?

533
00:42:07,425 --> 00:42:09,084
<и>Јесте. Да погодим.</и>

534
00:42:09,093 --> 00:42:12,054
Брам и Граце?

535
00:42:16,059 --> 00:42:17,351
Да. зар ниси...

536
00:42:17,393 --> 00:42:19,144
Прокси Снајдер.

537
00:42:19,187 --> 00:42:20,354
Брам, одведи Граце горе.

538
00:42:20,396 --> 00:42:23,065
Чекај, чекај.

539
00:42:23,099 --> 00:42:25,317
Не одлазите без доручка.

540
00:42:30,281 --> 00:42:32,866
Покрет, Граце. Хајде.

541
00:42:38,581 --> 00:42:41,950
Ово је велики тренутак
за своју породицу.

542
00:42:41,960 --> 00:42:43,835
ти ћеш
имати приступ стварима

543
00:42:43,878 --> 00:42:46,380
који су били
раније недоступан.

544
00:42:46,422 --> 00:42:50,550
На пример, ваша деца
биће додељени приватни учитељи.

545
00:42:50,593 --> 00:42:52,386
Такође ћете бити приуштени
одређени други луксуз,

546
00:42:52,428 --> 00:42:55,389
нон-стоп обезбеђење
из Отаџбине међу њима.

547
00:42:55,431 --> 00:42:57,632
Што би нам требало
као Сарадници.

548
00:42:57,642 --> 00:42:59,801
Погледај. Знам да можда не изгледа тако,

549
00:42:59,811 --> 00:43:03,021
али наши домаћини су ту
за нашу корист.

550
00:43:03,064 --> 00:43:04,731
Изађи са мном, Снидер.

551
00:43:04,774 --> 00:43:06,608
Не Зелена зона, станови.

552
00:43:06,642 --> 00:43:08,026
Дозволите ми да вам покажем неколико ствари

553
00:43:08,069 --> 00:43:09,569
а онда ми реци
ако још верујеш у то.

554
00:43:09,612 --> 00:43:11,146
Мора постојати
неке контроле на месту,

555
00:43:11,155 --> 00:43:13,073
иначе би то била анархија.

556
00:43:13,116 --> 00:43:16,910
Али све ово је привремено.

557
00:43:16,953 --> 00:43:21,415
Једном када буду задовољни
своје потребе, они ће отићи.

558
00:43:21,457 --> 00:43:24,710
Све ће се вратити у нормалу.

559
00:43:24,752 --> 00:43:27,045
Шта треба?

560
00:43:31,667 --> 00:43:36,138
Желео сам да ово буде више
изненађење, али хм...

561
00:43:36,172 --> 00:43:40,600
Ваш бар? Ио... Ио...

562
00:43:40,643 --> 00:43:43,270
Иокнапатавпха.
Назвали смо га Тхе Ионк.

563
00:43:43,312 --> 00:43:45,605
Тхе Ионк.
Свиђа ми се то.

564
00:43:45,648 --> 00:43:47,482
Дакле, убедио сам наше домаћине

565
00:43:47,516 --> 00:43:50,110
да су потценили
мало рекреације.

566
00:43:50,153 --> 00:43:52,854
Они су пристали
поново отварајући нека места.

567
00:43:52,864 --> 00:43:56,992
Волели бисмо Тхе Ионк
да буде међу првима.

568
00:43:58,661 --> 00:44:00,162
Хм.

569
00:44:00,196 --> 00:44:01,663
Једина ствар је,

570
00:44:01,697 --> 00:44:05,667
Требаће ми
одговор пре него што одем.

571
00:44:12,341 --> 00:44:14,926
Хоћеш моју помоћ?

572
00:44:19,140 --> 00:44:21,433
Желимо нашег сина назад.

573
00:44:25,563 --> 00:44:26,772
Били смо раздвојени
током инвазије.

574
00:44:26,814 --> 00:44:29,107
Он је у блоку Санта Моника.

575
00:44:32,570 --> 00:44:37,115
Добре ствари долазе до лојалних.

576
00:44:37,158 --> 00:44:40,160
Ми њима помажемо, они нама.

577
00:44:40,203 --> 00:44:44,790
Ти мени помажеш, ја помажем теби.

578
00:45:10,942 --> 00:45:13,068
Морам ићи.

579
00:45:20,576 --> 00:45:22,869
Где си то крио?

580
00:45:22,912 --> 00:45:24,967
Посебна прилика.

581
00:45:28,376 --> 00:45:30,190
На нова радна места.

582
00:45:31,796 --> 00:45:33,713
На старе послове.

583
00:45:39,461 --> 00:45:41,513
Мм.

584
00:45:41,556 --> 00:45:43,557
Ох.

585
00:45:52,275 --> 00:45:54,276
ја сам са тобом.

586
00:46:02,952 --> 00:46:05,412
Морам да идем на посао.

587
00:46:05,454 --> 00:46:08,707
Хеј. Хеј.

588
00:46:08,749 --> 00:46:11,126
Дођи овамо.

589
00:46:24,840 --> 00:46:25,840
Будите сигурни.

590
00:46:25,850 --> 00:46:28,176
Можете се кладити.

591
00:46:28,186 --> 00:46:30,270
У реду.

592
00:46:30,313 --> 00:46:31,271
Немој то завршити.

593
00:46:31,314 --> 00:46:33,438
Само можда.

594
00:47:16,859 --> 00:47:19,319
Здраво, бако.

595
00:47:19,362 --> 00:47:20,820
<и>Овде сам за доручак.</и>

596
00:47:20,863 --> 00:47:21,896
Мало си поранио.

597
00:47:21,906 --> 00:47:24,324
Дошао сам гладан.

598
00:47:29,372 --> 00:47:31,331
пођи са мном.

599
00:47:37,838 --> 00:47:40,387
Ох, спусти своју торбу доле.

600
00:47:41,884 --> 00:47:43,677
Хвала.

601
00:47:46,889 --> 00:47:48,306
У реду је.

602
00:47:50,935 --> 00:47:54,521
Ево нас.

603
00:47:54,563 --> 00:47:56,731
И ето ти.

604
00:48:25,219 --> 00:48:27,095
Само напред.
Реци им.

605
00:48:33,135 --> 00:48:36,604
Имаш некога изнутра.

606
00:48:36,638 --> 00:48:39,149
СЗО?

607
00:48:42,236 --> 00:48:43,923
ја.

608
00:48:45,823 --> 00:48:47,333
Како то?

609
00:48:48,993 --> 00:48:52,620
Окупација је управо запослила
мој муж да нас лови.

610
00:49:08,211 --> 00:49:12,200
_

611
00:49:13,017 --> 00:49:20,369
Синхронизација и исправке од н17т01
ввв.аддиц7ед.цом