1 00:00:02,369 --> 00:00:05,288 Biće to drugo dosadan, divan dan danas 2 00:00:05,331 --> 00:00:06,998 u Los Angelesu sa 70. 3 00:00:08,792 --> 00:00:11,628 ♪ sa toliko ljudi da volim u svom životu ♪ 4 00:00:11,870 --> 00:00:13,037 Hej, Bram. 5 00:00:13,071 --> 00:00:15,331 Mogu li dobiti dva? 6 00:00:15,374 --> 00:00:18,167 Šta kažeš na jaje i malo žitarica, ha? 7 00:00:18,210 --> 00:00:20,461 Dva jaja za tebe, da, Gracie? 8 00:00:20,504 --> 00:00:21,671 Jaja su odvratna. 9 00:00:21,713 --> 00:00:23,131 Jaja nisu odvratna. 10 00:00:23,173 --> 00:00:26,843 Jaja su samo neizleženi pilići. 11 00:00:30,088 --> 00:00:33,474 Ugh. 12 00:00:33,517 --> 00:00:36,853 Oh. 13 00:00:41,567 --> 00:00:42,900 Prokletstvo. 14 00:00:42,934 --> 00:00:45,486 jesi li dobro? 15 00:00:45,529 --> 00:00:49,073 Sve dobro. 16 00:00:49,107 --> 00:00:51,868 Ja ću samo malo žitarica. 17 00:00:51,910 --> 00:00:54,495 - Izvoli. - Hvala, dušo. 18 00:00:54,538 --> 00:00:57,165 ♪ probali smo zbogom ♪ 19 00:00:57,207 --> 00:01:00,001 ♪ toliko dana ♪ 20 00:01:00,043 --> 00:01:02,837 ♪ hodamo u istom pravcu ♪ 21 00:01:02,880 --> 00:01:04,881 ♪ da nikada ne bismo mogli zalutati ♪ 22 00:01:04,923 --> 00:01:07,383 G. Bram, gospodine. 23 00:01:07,426 --> 00:01:10,094 Evo tvoje liste. Šta da kažem? 24 00:01:10,128 --> 00:01:11,512 Ponijeti samo narandže i spajalice? 25 00:01:11,555 --> 00:01:12,680 Nevjerovatno. 26 00:01:12,723 --> 00:01:14,432 Volim te. Dobro jutro. 27 00:01:14,466 --> 00:01:18,101 Dobro jutro. Smrdiš. Ili si to ti? Smrdiš. 28 00:01:18,103 --> 00:01:19,312 Smrdiš. 29 00:01:51,803 --> 00:01:54,764 On je dobro dete. 30 00:01:56,350 --> 00:01:59,477 Svi su oni dobra deca. 31 00:02:05,984 --> 00:02:08,986 Moram na posao. 32 00:02:27,631 --> 00:02:29,549 ćao. 33 00:02:33,211 --> 00:02:35,096 Budite sigurni. 34 00:02:35,138 --> 00:02:36,264 Ćao ti. 35 00:02:38,684 --> 00:02:40,101 Volim te. 36 00:02:40,143 --> 00:02:43,604 Ti se pobrini za njih, ok? 37 00:02:46,525 --> 00:02:48,359 Novi prevoz propusnice su potrebne 38 00:02:48,393 --> 00:02:51,362 do petog u mjesecu, pa svakako pokupite svoje. 39 00:02:54,733 --> 00:02:56,200 Šta je s tobom, Carlose? 40 00:02:56,234 --> 00:02:57,827 Šta ćeš da uradiš kada je sve ovo gotovo? 41 00:02:57,869 --> 00:02:59,120 Idi vidjeti moju porodicu. 42 00:02:59,162 --> 00:03:01,497 Da, i dosadio ih do smrti. Hajde. 43 00:03:01,540 --> 00:03:03,457 Ovo se pretpostavlja da bude fantazija. 44 00:03:03,500 --> 00:03:05,626 Sully ima bolji odgovor. 45 00:03:05,669 --> 00:03:09,880 Napustiću ovu garažu, idioti i nikad se ne vraćajte. 46 00:03:09,914 --> 00:03:12,967 Zgrabiću decu, udari pristanište Santa Monice, 47 00:03:13,010 --> 00:03:14,677 i jesti unutra-n-out hamburgeri dok ne povratimo. 48 00:03:14,720 --> 00:03:16,846 Niko ne želi otići negde na egzotično mesto? 49 00:03:16,888 --> 00:03:18,723 Australija? Tajland? 50 00:03:18,757 --> 00:03:20,516 Samo puno glupo sanjarenje. 51 00:03:20,559 --> 00:03:23,519 Hajde. Moj tata kaže ovo sve će biti gotovo do Božića. 52 00:03:23,562 --> 00:03:27,732 Tata je pio previše mjesečine. 53 00:03:27,766 --> 00:03:31,152 Parker ima nešto dobro. Znam to. 54 00:03:34,906 --> 00:03:38,326 Jesi li dobro, Parko? 55 00:03:38,368 --> 00:03:42,705 Moj brat je poslan. 56 00:03:42,748 --> 00:03:44,540 Fabrika. 57 00:03:44,583 --> 00:03:47,752 Reč je stigla sinoć. 58 00:03:47,786 --> 00:03:49,420 Ovo je najgori dio toga, znaš 59 00:03:49,454 --> 00:03:50,921 To su porodice. 60 00:03:50,955 --> 00:03:54,342 Muževi razdvojeni od žena. Roditelji od djece. 61 00:03:54,384 --> 00:03:55,843 Hvala Bogu da možemo uzeti 62 00:03:55,886 --> 00:03:57,928 mnogo gore da nije toga. 63 00:03:57,962 --> 00:03:59,722 Pacovska kopilad. 64 00:04:02,967 --> 00:04:05,269 Zašto ne pođeš sa mnom? 65 00:04:05,303 --> 00:04:08,564 Ja nisam taj tip. 66 00:04:08,607 --> 00:04:11,567 Ali uh, uradio si nešto za mene? 67 00:04:13,478 --> 00:04:14,862 Kontakti. 68 00:04:14,905 --> 00:04:17,031 Moja mama i moja braća. 69 00:04:17,074 --> 00:04:18,949 Samo želim da napravim siguran da su dobro, 70 00:04:18,983 --> 00:04:21,285 da znaju da sam dobro. 71 00:04:25,082 --> 00:04:27,708 Hej. 72 00:04:27,751 --> 00:04:29,627 Srećno, Hermano. 73 00:04:29,661 --> 00:04:32,004 Pažljivo. 74 00:04:56,688 --> 00:05:00,408 Oh, ne, ne. Šališ se. 75 00:05:12,704 --> 00:05:15,131 - Jutro. - ID, molim. 76 00:05:15,173 --> 00:05:17,133 Da. 77 00:05:19,210 --> 00:05:20,469 Odredište? 78 00:05:20,512 --> 00:05:23,514 Santa Monica kapija. Isporuka delova. 79 00:05:23,548 --> 00:05:27,017 šta nosiš? 80 00:05:27,051 --> 00:05:29,437 Gorivne ćelije. 81 00:05:39,531 --> 00:05:41,782 Jasan si. 82 00:05:58,750 --> 00:06:00,551 Kasniš, Sully. 83 00:06:00,585 --> 00:06:02,136 Plaćanje je u kombiju. 84 00:06:02,179 --> 00:06:04,555 Hajde, provjeri. 85 00:06:06,558 --> 00:06:09,727 Evo vaše lične karte iz Santa Monice. Daj mi svoj LA jedan. 86 00:06:12,898 --> 00:06:17,276 Bićeš moja 38. trka. Nemaš o čemu da brineš. 87 00:06:24,910 --> 00:06:27,661 Željećeš to da staviš. 88 00:06:32,042 --> 00:06:35,669 Uskoči. 89 00:07:02,947 --> 00:07:05,541 Dve vrste momaka prolaze ovde. 90 00:07:05,583 --> 00:07:09,503 Momci trče ka nečemu, momci beže od nečega. 91 00:07:09,546 --> 00:07:12,089 koji si ti? 92 00:07:12,123 --> 00:07:14,258 Idem da nađem svog sina. 93 00:07:14,292 --> 00:07:17,386 Bili smo razdvojeni tokom dolaska. 94 00:07:17,428 --> 00:07:18,554 Koliko godina? 95 00:07:18,596 --> 00:07:22,015 Prošle sedmice je napunio 12 godina. 96 00:07:22,058 --> 00:07:23,642 Mm. 97 00:07:51,329 --> 00:07:55,048 Ušli ste u zonu isključenja. 98 00:07:55,091 --> 00:07:59,094 Ostanite u svom vozilu dok se drugačije ne odredi. 99 00:08:10,273 --> 00:08:12,107 Kako je u Santa Monici? 100 00:08:12,150 --> 00:08:13,734 otprilike isto, 101 00:08:13,776 --> 00:08:17,446 ali sa plažom. 102 00:08:17,488 --> 00:08:19,364 Uđi. 103 00:08:23,119 --> 00:08:24,578 Čekaj. To je dobro. 104 00:08:24,621 --> 00:08:26,121 U redu, idemo na skeniranje. 105 00:08:29,167 --> 00:08:31,168 ID. 106 00:08:33,463 --> 00:08:36,840 U redu, idemo. 107 00:08:36,874 --> 00:08:39,635 Vozači iz Los Anđelesa u zonu zaštite. 108 00:08:39,677 --> 00:08:42,638 Vozači iz Los Anđelesa u zonu zaštite. 109 00:08:51,389 --> 00:08:53,357 Da li su skeneri infracrveni? 110 00:08:53,391 --> 00:08:55,317 Moja kutija ubija rendgenske i termalne zrake. 111 00:08:55,360 --> 00:08:56,860 Neće vidjeti sranja. 112 00:09:08,498 --> 00:09:09,355 _ 113 00:09:10,541 --> 00:09:12,876 Vozači Santa Monike na svoje kamione. 114 00:09:12,910 --> 00:09:15,337 Vozači Santa Monike na svoje kamione. 115 00:09:17,507 --> 00:09:20,801 Kako znamo zamenu vozači nas neće prodati? 116 00:09:20,843 --> 00:09:24,137 Nikada neće saznati bili smo ovde. 117 00:09:38,861 --> 00:09:39,903 Pauk te ima ko... 118 00:10:29,820 --> 00:10:31,747 Stoni! 119 00:10:31,789 --> 00:10:33,415 Ruke gdje ih mogu vidjeti! 120 00:10:33,458 --> 00:10:34,958 - Uradi to sada. - Ruke gore. 121 00:10:34,992 --> 00:10:37,544 Podigni ih! Pokret! 122 00:10:37,587 --> 00:10:39,588 Na kolena! 123 00:10:39,630 --> 00:10:40,830 Makni ga! 124 00:10:40,840 --> 00:10:41,882 Stavi ruke 125 00:10:41,924 --> 00:10:43,133 iza glave! 126 00:11:01,181 --> 00:11:06,088 Sinhronizacija i ispravke od strane n17t01 www.addic7ed.com 127 00:11:26,469 --> 00:11:28,970 Hajde, Minnie. 128 00:11:47,394 --> 00:11:48,646 _ 129 00:11:57,741 --> 00:12:01,670 - Kreni dalje. - Izvini. 130 00:12:14,091 --> 00:12:15,517 - Dole! - Sranje! sta je ovo 131 00:12:15,560 --> 00:12:17,227 - Ti! Dođi ovamo. - Šta to radiš? 132 00:12:17,261 --> 00:12:21,356 Nisam ništa uradio! Ne možete to učiniti! Molim te! 133 00:12:48,259 --> 00:12:49,995 U redu, Minnie. 134 00:12:51,962 --> 00:12:53,555 Zdravo. 135 00:12:53,598 --> 00:12:56,099 Ne možete dovesti psa. 136 00:13:11,449 --> 00:13:14,034 Sa hiljadama punih i dostupni poslovi sa skraćenim radnim vremenom, 137 00:13:14,076 --> 00:13:15,535 ima ih više od jednog način da budete najbolji. 138 00:13:15,578 --> 00:13:17,037 Ovdje. Odavde. 139 00:13:17,079 --> 00:13:19,748 Hvala. 140 00:13:19,790 --> 00:13:21,082 Zdravo, jesi li ti Heloise? 141 00:13:21,125 --> 00:13:23,752 jesam. Šta mogu učiniti za tebe, draga? 142 00:13:23,794 --> 00:13:26,588 Čuo sam da praviš insulin. 143 00:13:26,631 --> 00:13:28,423 U pravu si. 144 00:13:28,466 --> 00:13:30,800 Hajde. 145 00:13:30,834 --> 00:13:33,470 Određeni uslovi jesu smatra nedostojnim za liječenje. 146 00:13:33,504 --> 00:13:35,597 Dijabetes je jedan od njih. 147 00:13:35,640 --> 00:13:38,808 Predstavnici se poništavaju slabost iz stada. 148 00:13:38,842 --> 00:13:42,062 Postojeće zalihe od inzulina je skoro nestalo. 149 00:13:42,104 --> 00:13:44,481 I niko ništa ne pravi domaća rješenja. 150 00:13:44,515 --> 00:13:47,442 Odnosno, osim stare Heloise. 151 00:13:49,612 --> 00:13:53,240 Godine 1922. ovaj Kanađanin je shvatio 152 00:13:53,282 --> 00:13:57,953 kako izdvojiti insulin iz pankreas psa. 153 00:14:00,206 --> 00:14:02,123 Napravili ste insulin od psa? 154 00:14:02,166 --> 00:14:03,583 Kada umetnik nalazi se u nedoumici, 155 00:14:03,626 --> 00:14:06,586 ona bi trebalo da se konsultuje sa starim majstorima. 156 00:14:06,629 --> 00:14:09,631 Moram da vidim šta prvo morate trgovati. 157 00:14:25,723 --> 00:14:29,317 Ovo se mora držati na hladnom. Prevruće je ovde. 158 00:14:29,360 --> 00:14:31,528 I oblačno je. 159 00:14:31,562 --> 00:14:32,988 Šta misliš da radiš? 160 00:14:33,030 --> 00:14:34,698 Neću kupiti tvoj usrani insulin. 161 00:14:34,732 --> 00:14:38,702 Oh, verujem da jesi. 162 00:14:38,736 --> 00:14:42,038 - To je... - Trgovina je trgovina. 163 00:14:44,375 --> 00:14:46,167 Spusti to. 164 00:14:46,210 --> 00:14:48,712 Idemo, odmah. 165 00:14:48,746 --> 00:14:50,672 Odmah. 166 00:14:50,715 --> 00:14:54,009 Spusti to. 167 00:14:54,051 --> 00:14:56,970 Upravo odlazim. Hajde. 168 00:14:57,013 --> 00:14:58,513 Ruke gore. 169 00:15:05,596 --> 00:15:07,022 Pusti je. 170 00:15:15,773 --> 00:15:17,240 Jeste li prokleto ludi, damo? 171 00:15:17,274 --> 00:15:18,366 Jedan od onih dronova nađe te sa pištoljem, 172 00:15:18,409 --> 00:15:19,367 sve će nas pobiti. 173 00:15:19,410 --> 00:15:21,745 Onda me pusti! 174 00:15:21,779 --> 00:15:24,080 Pusti je. 175 00:15:25,082 --> 00:15:26,666 Sranje, izvini. 176 00:15:31,422 --> 00:15:32,547 Whoa, whoa, whoa, whoa. 177 00:15:32,590 --> 00:15:33,548 Ostaćeš tamo. 178 00:15:33,591 --> 00:15:35,425 U redu, opusti se. 179 00:15:39,129 --> 00:15:40,221 Odmakni se. 180 00:15:45,803 --> 00:15:47,729 Hajde, Minnie. 181 00:15:53,736 --> 00:15:57,113 - Treba li nekome narandže? - Imam tunjevinu u konzervi. 182 00:15:57,147 --> 00:15:59,120 Koji je rok trajanja? 183 00:16:01,077 --> 00:16:02,285 Jedna narandža po? 184 00:16:02,319 --> 00:16:03,286 Dva. 185 00:16:03,320 --> 00:16:05,372 Šta kažeš na jedan i po? 186 00:16:05,414 --> 00:16:06,915 Uzeću dve limenke. 187 00:16:06,957 --> 00:16:08,375 Moja mama je pravila tortilje. 188 00:16:08,417 --> 00:16:11,878 O, moj Bože, najbolje u LA. Evo, daj joj ovo. 189 00:16:15,499 --> 00:16:17,801 Mislim da ovo nije fer trgovina. 190 00:16:17,835 --> 00:16:19,928 - Dobro, ko ima kafu? - Da, tačno. 191 00:16:19,970 --> 00:16:21,930 Šta je ovo sranje? 192 00:16:21,972 --> 00:16:23,556 Trebaš narandže, Jacksone? 193 00:16:23,599 --> 00:16:25,934 Ovo tržište je moje. 194 00:16:25,976 --> 00:16:29,145 Nema trgovanja bez da mi smoči kljun. 195 00:16:29,179 --> 00:16:31,940 Trebao bi me prijaviti Crvenim šeširima. 196 00:16:31,982 --> 00:16:34,684 Tvoj ranac. 197 00:16:34,694 --> 00:16:37,862 Tvoj ruksak, govno. 198 00:17:01,470 --> 00:17:04,139 Kljun ti je mokar. 199 00:17:04,181 --> 00:17:05,348 - Pet-oh. - Idemo. 200 00:17:05,382 --> 00:17:07,517 Hej, ti tamo. 201 00:17:37,840 --> 00:17:39,007 Hej! 202 00:17:39,049 --> 00:17:40,383 Gdje je moj telefonski poziv? 203 00:17:40,417 --> 00:17:43,803 Pustite me odavde! 204 00:17:43,846 --> 00:17:45,889 Ne gubi dah, brate. 205 00:17:45,923 --> 00:17:50,018 Ovi šupci kolaboracionisti ne mogu ništa učiniti za tebe. 206 00:17:56,099 --> 00:17:57,025 Pustite me van! 207 00:17:57,067 --> 00:17:58,359 Želim svoj telefonski poziv. 208 00:17:58,402 --> 00:17:59,402 Odmakni se. 209 00:17:59,436 --> 00:18:01,279 Moram da pozovem svoju ženu. 210 00:18:20,457 --> 00:18:22,926 Kasni dva sata. 211 00:18:22,960 --> 00:18:23,927 On će biti ovdje. 212 00:18:23,961 --> 00:18:26,262 Tvoj otac nikad ne kasni. 213 00:18:26,296 --> 00:18:28,556 Svi kući prije mraka. To je njegovo pravilo. 214 00:18:28,599 --> 00:18:31,267 Katie? 215 00:18:31,301 --> 00:18:32,727 Zdravo. 216 00:18:32,770 --> 00:18:34,103 Jeste li ga dobili? 217 00:18:34,137 --> 00:18:36,940 Žao mi je. Moj izvor se nije pokazao. 218 00:18:36,974 --> 00:18:39,692 sta? Kako? 219 00:18:39,735 --> 00:18:43,238 Jednostavno nije, Maddie, ali Smisliću nešto drugo. 220 00:18:43,280 --> 00:18:44,405 Hudsonu je potreban insulin. 221 00:18:44,448 --> 00:18:45,448 Još uvijek imate posljednju seriju? 222 00:18:45,482 --> 00:18:47,033 Nestaće za nedelju dana. 223 00:18:47,076 --> 00:18:50,036 Ok, imamo nedelju dana. 224 00:18:50,079 --> 00:18:52,038 - Hej. - Dosadno mi je. 225 00:18:52,081 --> 00:18:53,623 Želiš li ići gore i igrati se sa svojim rođakom? 226 00:18:53,657 --> 00:18:54,624 - Da! - U redu, idi, idi, idi, idi. 227 00:18:54,658 --> 00:18:55,959 sta cemo da radimo? 228 00:18:55,993 --> 00:18:57,210 Nema nikoga da više kupujete. 229 00:18:57,253 --> 00:19:00,088 Naći ću ti neke. Obećavam. 230 00:19:00,130 --> 00:19:01,798 Trebaš mi da ostaneš ovdje sa decom upravo sada. 231 00:19:01,832 --> 00:19:03,633 kuda ideš? Imam posla večeras. 232 00:19:03,667 --> 00:19:06,761 Will nikad nije došao kući. 233 00:19:06,804 --> 00:19:09,305 Mama, ne možeš izaći ovo blizu policijskog časa. 234 00:19:09,339 --> 00:19:11,975 Biću dobro. Obećavam, u redu? 235 00:19:12,009 --> 00:19:12,976 Vratiću se. 236 00:19:13,010 --> 00:19:14,853 Nadam se da je Will dobro. 237 00:19:45,175 --> 00:19:46,509 Katie. Isuse, šta radiš ovdje? 238 00:19:46,543 --> 00:19:48,044 Da li je Will danas bio na poslu? 239 00:19:48,053 --> 00:19:49,846 - Naravno da jeste. - Nije došao kući. 240 00:19:49,880 --> 00:19:51,848 Preblizu je policijskog časa. Ne bi trebala biti ovdje, dušo. 241 00:19:51,882 --> 00:19:53,766 Imaš li ideju gde bi mogao biti? 242 00:19:53,809 --> 00:19:55,810 Will je otišao na isporuku danas popodne. 243 00:19:55,853 --> 00:19:57,353 - Mislio sam da je posle otišao kući. - Ne. 244 00:19:57,387 --> 00:19:59,147 Nije te zvao? Nije rekao ništa? 245 00:19:59,189 --> 00:20:02,650 Ako nešto znaš, molim te... 246 00:20:02,693 --> 00:20:04,727 Ne znam gdje je. Izvini. 247 00:20:04,737 --> 00:20:06,779 Carlos. Molim te. 248 00:20:06,822 --> 00:20:07,897 Idi kući bezbedno. 249 00:20:07,907 --> 00:20:11,200 Molim te. 250 00:21:07,124 --> 00:21:10,292 Skidaj se sa mene! Pusti me! 251 00:21:10,302 --> 00:21:14,514 Imaš pogrešnog tipa. Skidaj se! Oh. 252 00:21:20,312 --> 00:21:23,106 Pusti me. 253 00:21:25,976 --> 00:21:29,445 Ne, molim. Silazi! 254 00:21:59,184 --> 00:22:01,177 Mama! 255 00:22:01,186 --> 00:22:04,230 Hej, hej. u redu je, u redu je, 256 00:22:04,273 --> 00:22:06,682 Rekao sam ti da ću biti kod kuće. ja sam kuci. 257 00:22:06,692 --> 00:22:08,109 Gdje je tata? 258 00:22:08,152 --> 00:22:12,021 ja... 259 00:22:12,031 --> 00:22:14,949 Ne znam. 260 00:22:14,992 --> 00:22:16,617 Ne znam. 261 00:22:34,636 --> 00:22:37,096 Mislio sam da si jedini talenat je pio moj burbon. 262 00:22:38,891 --> 00:22:40,716 Je li ovo novi projekat? 263 00:22:40,726 --> 00:22:42,885 Ovo je bio stan moje majke. 264 00:22:42,895 --> 00:22:44,771 Ja bih nadgledao toliko toga nije imalo smisla 265 00:22:44,813 --> 00:22:48,649 da zadržim svoje mesto, pa ostajem ovdje sa njom. 266 00:22:48,692 --> 00:22:50,818 Oduvijek željela restauraciju to na nekadašnju slavu, 267 00:22:50,861 --> 00:22:52,987 jednostavno nikad nisam imao vremena. 268 00:22:53,030 --> 00:22:55,364 Sada je to sve što imam. 269 00:22:55,398 --> 00:22:58,367 Tražite posao? 270 00:23:00,237 --> 00:23:01,829 sta nije u redu? 271 00:23:01,872 --> 00:23:04,332 uh... 272 00:23:08,754 --> 00:23:10,412 Will je nestao. 273 00:23:10,422 --> 00:23:12,965 - Šta se desilo? - Ne znam. 274 00:23:13,008 --> 00:23:15,218 On je juče otišao na posao 275 00:23:15,252 --> 00:23:16,636 i nije došao kući. 276 00:23:16,678 --> 00:23:18,971 Crveni šeširi nisu došli? 277 00:23:22,893 --> 00:23:26,428 Šta je moja stvarnost? 278 00:23:26,438 --> 00:23:28,189 Jeste li sigurni da nije... 279 00:23:28,232 --> 00:23:31,484 Oh, ne, ne, ne. Nije nas napustio. 280 00:23:31,527 --> 00:23:32,485 Pogledaj. 281 00:23:32,528 --> 00:23:34,270 Momci poput mene i Willa, 282 00:23:34,279 --> 00:23:37,490 znali smo da moramo da idemo tlo nakon dolaska. 283 00:23:37,533 --> 00:23:40,609 Ali to ne znači ne postoji lista. 284 00:23:40,619 --> 00:23:43,412 To će jednog dana biti naš životopis neće nas sustići. 285 00:23:43,446 --> 00:23:46,207 Šta da radim sada? 286 00:23:46,250 --> 00:23:48,501 Hej. 287 00:23:48,544 --> 00:23:50,002 Provjerite bolnicu. 288 00:23:50,045 --> 00:23:51,003 Nazvat ću neke pozive. 289 00:23:51,046 --> 00:23:53,122 U redu. 290 00:23:53,132 --> 00:23:55,842 - U redu? - Da. 291 00:23:55,884 --> 00:23:57,343 Da. 292 00:23:57,386 --> 00:23:59,011 U redu. U redu. 293 00:24:00,806 --> 00:24:05,184 Dr. Zeleno na devet. Dr Green na devet. 294 00:24:15,404 --> 00:24:17,313 Izvinite. sta se desava? 295 00:24:17,322 --> 00:24:19,481 Nema besplatnih kreveta. To je ono što se dešava. 296 00:24:19,491 --> 00:24:22,151 Došlo je do eksplozije kod Jučer kapija Santa Monike. 297 00:24:22,161 --> 00:24:23,452 Eksplozija? 298 00:24:23,486 --> 00:24:25,079 Zastupnici kažu bilo je curenje gasa. 299 00:24:25,122 --> 00:24:27,823 Curenje plina, dupe moje. To je bio Otpor. 300 00:24:27,833 --> 00:24:29,542 Ti teroristički kreteni ranio najmanje deset ljudi. 301 00:24:29,585 --> 00:24:31,085 Hvala. 302 00:24:31,128 --> 00:24:32,753 Ko zna koliko više su ubili? 303 00:24:38,135 --> 00:24:39,385 oprostite, možete li to zatvoriti, molim vas? 304 00:24:39,428 --> 00:24:41,596 Žao mi je, žao mi je. 305 00:24:43,640 --> 00:24:45,007 Izvinite? 306 00:24:45,017 --> 00:24:46,267 Hm, tražim svog muža. 307 00:24:46,310 --> 00:24:47,894 U kojoj je sobi? 308 00:24:47,936 --> 00:24:49,511 Nisam siguran da je on ovde. 309 00:24:49,521 --> 00:24:51,397 Tražiš nekoga ko možda nije ovdje? 310 00:24:51,440 --> 00:24:52,848 Nisam ga video jedan dan i došlo je do eksplozije, 311 00:24:52,858 --> 00:24:54,275 pa je možda bio doveden. 312 00:24:54,318 --> 00:24:55,851 Imaš li ime, imaj imas pojma gde... 313 00:24:55,861 --> 00:24:57,686 - Will Sullivan. - Gdje je dovraga doktor? 314 00:24:57,696 --> 00:24:59,947 Ili bilo ko ko me može uhvatiti neki odgovori ovde. 315 00:24:59,990 --> 00:25:01,523 Izvinite, gospodine? Možete li... Ne, ne, ne. 316 00:25:01,533 --> 00:25:02,909 Sklanjaj ruke s mene. 317 00:25:02,951 --> 00:25:04,785 - U redu, kako vam mogu pomoći? - Nema šanse. 318 00:25:04,828 --> 00:25:07,288 Shvatate li koliko dugo čekali smo tamo? 319 00:25:07,331 --> 00:25:09,165 Tamo smo već šest sati. 320 00:25:09,199 --> 00:25:12,460 Moja žena i ja smo čekali tamo u sobi punoj... 321 00:25:32,689 --> 00:25:34,941 Hej, hej, hej, hej. sta radis 322 00:25:34,983 --> 00:25:36,317 žao mi je, Tražim svog muža. 323 00:25:36,360 --> 00:25:37,652 Znam da vi momci su super zauzeti, ali ja... 324 00:25:37,694 --> 00:25:38,986 Dobro, dobro, dobro, kako se zove? 325 00:25:39,029 --> 00:25:41,563 Will. Sullivan. 326 00:25:41,573 --> 00:25:43,366 Sullivan. 327 00:25:43,400 --> 00:25:45,451 Jedinica za spaljivanje, treći sprat. 328 00:25:45,494 --> 00:25:46,735 On nije ovde. 329 00:25:46,745 --> 00:25:48,663 Ako te ikada ponovo vidim ovde, 330 00:25:48,705 --> 00:25:49,830 Javiću te domovini. 331 00:25:49,873 --> 00:25:52,625 Hvala vam na pomoći. 332 00:25:59,007 --> 00:25:59,915 Halo? 333 00:25:59,925 --> 00:26:03,511 Jeste li znali za zabavu? 334 00:26:03,553 --> 00:26:05,254 Zašto mi nisi rekao? 335 00:26:05,264 --> 00:26:07,807 Niste bili na listi gostiju. 336 00:26:07,849 --> 00:26:09,308 Da li je moj prijatelj pozvan? 337 00:26:09,351 --> 00:26:10,893 Nije bio pozvan, ali je ipak otišao. 338 00:26:10,927 --> 00:26:14,981 Da li je to bio on i... kada... žurka? 339 00:26:15,023 --> 00:26:17,599 Pokušaj da se smiriš. 340 00:26:17,609 --> 00:26:19,935 Druga grupa se javila tvoj prijatelj nakon zabave. 341 00:26:19,945 --> 00:26:22,989 Imao se bolje od većine, ali on je sada sa tim ljudima. 342 00:26:23,031 --> 00:26:24,490 Naša je nada oni će ga dovesti kući 343 00:26:24,533 --> 00:26:26,442 nakon što su svi završio sa sustizanjem. 344 00:26:26,451 --> 00:26:28,828 Imaš li ideju zašto bi otišao tamo na prvom mestu? 345 00:26:28,870 --> 00:26:31,872 Ne znam. Nije mi ništa rekao. 346 00:26:31,915 --> 00:26:33,332 U redu. 347 00:26:41,258 --> 00:26:45,094 Ovo je 12. put da lažem moja glava u ovoj usranoj rupi. 348 00:26:45,128 --> 00:26:49,890 Samo čekam da dođu i odvedi me u Fabriku. 349 00:26:49,933 --> 00:26:52,467 Idi i radi za te proklete rabove. 350 00:26:54,438 --> 00:26:57,473 Jesi li ikada vidio jednog? 351 00:26:57,482 --> 00:26:58,474 Niko ih nikad ne vidi. 352 00:27:04,614 --> 00:27:06,907 Svi. Na kolenima. 353 00:27:06,950 --> 00:27:10,745 Ruke iza glave, prepleteni prsti. 354 00:27:18,828 --> 00:27:21,589 Will Bowman. 355 00:27:24,000 --> 00:27:26,969 Tražim Willa Bowmana. 356 00:27:38,440 --> 00:27:40,608 Jeste li vi Will Bowman? 357 00:27:43,695 --> 00:27:44,945 Sullivan. 358 00:27:44,988 --> 00:27:49,075 Aah! 359 00:27:49,117 --> 00:27:51,118 Ne vise. 360 00:28:10,880 --> 00:28:14,716 Gde me vodiš? 361 00:28:14,726 --> 00:28:19,021 Oh, hajde. Kome da kažem? 362 00:28:19,055 --> 00:28:21,315 Ideš u GZ. 363 00:28:21,358 --> 00:28:22,983 Gdje? 364 00:28:23,026 --> 00:28:24,944 Zelena zona. 365 00:28:28,898 --> 00:28:31,367 Laknulo ti je. 366 00:28:31,401 --> 00:28:35,162 Mogu se sjetiti gora mesta na koja treba otići. 367 00:28:37,332 --> 00:28:38,999 U redu, veliki čoveče. 368 00:28:45,715 --> 00:28:47,341 Stani tamo. 369 00:29:30,469 --> 00:29:33,762 Ti se ponašaj. 370 00:29:33,796 --> 00:29:36,798 Gore. 371 00:29:57,120 --> 00:30:00,489 Zdravo, Will. Kako si? 372 00:30:00,499 --> 00:30:03,375 Ti si viski tip? 373 00:30:03,418 --> 00:30:04,543 Burbon. 374 00:30:04,586 --> 00:30:05,994 Ah, trebalo je da pogodim. 375 00:30:06,004 --> 00:30:09,164 Vi ste porijeklom iz Gruzije, zar ne? 376 00:30:11,167 --> 00:30:12,468 Žao mi je zbog svega ovoga. 377 00:30:12,502 --> 00:30:15,304 Nadam se da nisi previše loše tretiran. 378 00:30:15,338 --> 00:30:19,308 Hajde, kapetane Lagarza, to nam ne treba. 379 00:30:27,984 --> 00:30:29,818 Izvini. 380 00:30:34,491 --> 00:30:35,950 Alan Snyder. 381 00:30:35,992 --> 00:30:39,411 Ja sam proxy guverner našeg malog bloka ovdje. 382 00:30:39,454 --> 00:30:40,746 Zašto sam ovde? 383 00:30:40,789 --> 00:30:44,917 Pretvoriti krizu u priliku. 384 00:30:44,960 --> 00:30:46,535 Čak i najuspješniji muškarci 385 00:30:46,545 --> 00:30:49,088 napraviti dva ili tri kritična grešaka u njihovim životima. 386 00:30:49,130 --> 00:30:51,966 To je ono što oni rade kasnije to ih definiše. 387 00:30:52,008 --> 00:30:54,543 Ne stojim ovdje sa Billyjem Salivanom, 388 00:30:54,553 --> 00:30:56,971 automehaničar iz Holivuda, zar ne? 389 00:30:57,013 --> 00:30:59,139 br. 390 00:30:59,182 --> 00:31:02,101 Stojim ovde sa Specijalni agent William Bowman, 391 00:31:02,143 --> 00:31:04,687 bivši vojni rendžer, Drugi zalivski rat u Avganistanu, 392 00:31:04,721 --> 00:31:07,773 bivši FBI bjegunac izvanredni lovac. 393 00:31:07,816 --> 00:31:10,818 Razumijem da si u vreći oko 50 begunaca 394 00:31:10,860 --> 00:31:13,061 u svom radu sa njima? 395 00:31:13,071 --> 00:31:14,697 Dobar sam u pronalaženju ljudi. 396 00:31:14,731 --> 00:31:16,115 Impresivno. 397 00:31:16,157 --> 00:31:18,117 Ali ja sam čak i više impresioniran sam da si uspeo 398 00:31:18,159 --> 00:31:21,403 da sakrijete svoj identitet od nas tako dugo. 399 00:31:21,413 --> 00:31:25,708 Vojno sprovođenje zakona momci poput mene, 400 00:31:25,742 --> 00:31:28,502 svi su nestali nakon što su tvoji prijatelji došli. 401 00:31:28,545 --> 00:31:29,745 Zaštitio si se i tvoja porodica. 402 00:31:29,754 --> 00:31:33,882 Mogu to da poštujem. 403 00:31:33,916 --> 00:31:35,718 Šta je tačno bilo 404 00:31:35,752 --> 00:31:38,679 ti si radio u Zona isključenja Santa Monike 405 00:31:38,722 --> 00:31:42,683 kada je taj IED eksplodirao? 406 00:31:42,726 --> 00:31:45,185 Mislite da sam iz Otpora? 407 00:31:45,228 --> 00:31:47,813 Ne biste bili ovdje da jesmo. 408 00:31:55,238 --> 00:31:56,697 Zašto sam onda ovde? 409 00:31:56,740 --> 00:32:00,576 Zato što su naši domaćini umorni od pobune. 410 00:32:00,610 --> 00:32:04,663 Razneli su šest IED-ova samo u poslednjih mesec dana. 411 00:32:04,706 --> 00:32:07,783 Postaju hrabriji, opasniji. 412 00:32:07,792 --> 00:32:10,669 Ti i ja, oboje znamo da momci kao ti, 413 00:32:10,712 --> 00:32:12,546 momci sa tvojim treningom, 414 00:32:12,589 --> 00:32:16,258 ti si, uh, rijetka rasa ovih dana. 415 00:32:16,292 --> 00:32:21,055 I to te čini posebno vrijedan. 416 00:32:21,097 --> 00:32:22,631 Želiš da sarađujem. 417 00:32:22,641 --> 00:32:27,302 Želim da ti dam tvoju vratio se stari posao, čoveče. 418 00:32:27,312 --> 00:32:28,804 Odnosno, glavu gore specijalna operativna grupa, 419 00:32:28,813 --> 00:32:32,107 infiltrirati se u pobunu, i dovedite nam njihovog vođu. 420 00:32:32,141 --> 00:32:35,736 Ovaj lik zovu "Džeronimo". 421 00:32:38,314 --> 00:32:42,409 Izvini što prekidam, Alane, ali izgleda da počinje. 422 00:32:45,154 --> 00:32:47,581 Željećete da vidite ovo. 423 00:33:10,105 --> 00:33:13,440 U redu, idemo, svi. 424 00:33:37,340 --> 00:33:39,633 To oduzima dah, zar ne? 425 00:33:39,676 --> 00:33:41,802 Priredili su tu predstavu par puta mesečno. 426 00:33:41,845 --> 00:33:43,637 Da, video sam to iz svoje kuće. 427 00:33:43,680 --> 00:33:45,431 Ne ovako. 428 00:33:45,473 --> 00:33:47,808 Mislio sam da bi moglo dati ti neka perspektiva. 429 00:33:50,812 --> 00:33:54,815 Najvažniji dan u ljudska istorija dolazi, Will. 430 00:34:00,155 --> 00:34:04,199 Želim samo tebe i tvoju porodicu biti na desnoj strani toga. 431 00:34:05,827 --> 00:34:09,163 A kad ti kažem da odjebeš? 432 00:34:09,205 --> 00:34:11,457 - Zašto nam ne daš minut, dušo? - Da. 433 00:34:14,419 --> 00:34:17,045 Počinili ste zločine to mora biti kažnjeno 434 00:34:17,079 --> 00:34:20,174 u skladu sa Zakonom o radu. 435 00:34:20,216 --> 00:34:24,887 Ako mi ne možeš pomoći, onda ti i tvoja žena i tvoja djeca, 436 00:34:24,921 --> 00:34:29,683 pa, žao mi je ali svi ćete biti poslani u Fabriku. 437 00:34:33,596 --> 00:34:37,098 Kako to radiš, Snyder? 438 00:34:37,108 --> 00:34:40,936 Obuci odijelo i nasmiješi se i kurac preko svoje vrste? 439 00:34:40,945 --> 00:34:42,821 Radim šta god bilo ko sa mozgom bi dobro 440 00:34:42,864 --> 00:34:46,033 u ovoj situaciji. 441 00:34:46,075 --> 00:34:49,828 Koristim prednost mojih prilika. 442 00:35:25,907 --> 00:35:27,074 Maddie, idi po Hudsona. 443 00:35:27,116 --> 00:35:28,149 - Ko je to? - Odmah, odmah. 444 00:35:28,159 --> 00:35:29,576 Odlazimo. 445 00:35:29,619 --> 00:35:30,986 Bram, Bram, Bram, Bram, Bram, probudi se. 446 00:35:30,995 --> 00:35:32,079 - Šta? Mama, sta? - Probudi se, probudi se. 447 00:35:32,121 --> 00:35:33,372 Idi po svoju sestru. 448 00:35:33,414 --> 00:35:34,706 Odlazimo. Odlazimo. 449 00:35:34,749 --> 00:35:37,793 Gracie! Gore i na njih, slatka djevojko! 450 00:35:37,827 --> 00:35:40,045 Uzmi svoju torbu, to je... 451 00:36:00,350 --> 00:36:02,142 Žao mi je. 452 00:36:02,185 --> 00:36:04,052 Žao mi je. 453 00:36:04,062 --> 00:36:06,054 U redu. ja sam dobro. 454 00:36:06,064 --> 00:36:07,556 - Tata! - Hej, dušo. 455 00:36:07,566 --> 00:36:09,650 Dođi ovamo. 456 00:36:11,152 --> 00:36:14,113 Oh. 457 00:36:14,155 --> 00:36:15,447 Hej. 458 00:36:15,490 --> 00:36:16,991 Šta svi rade tako kasno? 459 00:36:17,033 --> 00:36:19,234 Bože, Will. Bili smo tako zabrinuti. 460 00:36:19,244 --> 00:36:21,662 ja sam dobro. Evo. 461 00:36:21,705 --> 00:36:23,651 Uzmi ovu veliku devojku. 462 00:36:25,875 --> 00:36:27,835 gdje si bio? 463 00:36:27,877 --> 00:36:31,005 Bio sam na isporuci, imao mali savijač blatobrana. 464 00:36:31,047 --> 00:36:33,582 Zaglavio sam nakon policijskog časa. 465 00:36:33,592 --> 00:36:35,083 Domovina me pokupila. 466 00:36:35,093 --> 00:36:36,552 Bez obzira šta sam rekao ili uradio, 467 00:36:36,586 --> 00:36:40,139 nisu mi dozvolili obaviti telefonski poziv. 468 00:36:40,181 --> 00:36:43,642 Upravo me pustio. 469 00:36:43,685 --> 00:36:45,813 Žao mi je. 470 00:36:48,106 --> 00:36:50,649 Hajde! U redu je, kuci sam. 471 00:36:50,692 --> 00:36:52,526 Nisam mislio da te brinem. U redu je. 472 00:36:52,569 --> 00:36:54,528 Nema problema. 473 00:37:06,583 --> 00:37:08,334 Ah. 474 00:38:38,174 --> 00:38:40,300 Znaci znaju? 475 00:38:40,343 --> 00:38:44,012 Mi nismo Sullivanovi. 476 00:38:52,814 --> 00:38:55,357 Šta želiš da čuješ? 477 00:38:58,069 --> 00:39:00,946 Želim da čujem istinu. 478 00:39:09,038 --> 00:39:12,541 Imaš sve odgovore. 479 00:39:12,575 --> 00:39:14,877 Ti mi reci. 480 00:39:17,422 --> 00:39:20,841 Znaš li koliko sam se uplašio? 481 00:39:20,884 --> 00:39:23,177 Kako smo svi bili? 482 00:39:23,219 --> 00:39:25,420 Pozvao sam neke usluge i rekli su da su te pokupili 483 00:39:25,430 --> 00:39:29,016 pokušava napustiti blok. 484 00:39:29,058 --> 00:39:32,019 Krenuo sam za Charliejem. 485 00:39:33,271 --> 00:39:34,262 br. 486 00:39:34,272 --> 00:39:37,265 Ova stvar je rak. 487 00:39:37,275 --> 00:39:39,318 Dovoljno je loše što je otišao, 488 00:39:39,360 --> 00:39:42,154 ali da te viđam svaki dan mrzi me zbog toga. 489 00:39:42,197 --> 00:39:43,939 Ne mrzim te zbog toga. 490 00:39:43,948 --> 00:39:46,867 Trebao sam ga pokupiti. 491 00:39:49,704 --> 00:39:52,748 On je i moj sin. 492 00:39:52,782 --> 00:39:55,542 Znam. 493 00:39:55,585 --> 00:39:57,336 Znam, znam, znam. 494 00:39:57,378 --> 00:40:00,714 Baby. Pst, šš, ššš. 495 00:40:02,091 --> 00:40:06,595 Ljubav, imamo dvoje druge djece. 496 00:40:06,629 --> 00:40:08,222 Znam. 497 00:40:08,264 --> 00:40:12,684 I znaš šta rade porodicama kriminalaca. 498 00:40:14,395 --> 00:40:17,064 Nemate da brinem o tome. 499 00:40:20,810 --> 00:40:23,809 Proxy Snyder mi je ponudio posao. 500 00:40:25,782 --> 00:40:27,741 Da radim za njega? 501 00:40:31,153 --> 00:40:33,455 Šta želi da uradiš? 502 00:40:38,753 --> 00:40:42,381 On to želi loviti Otpor. 503 00:40:42,423 --> 00:40:43,924 Da sarađujemo? 504 00:40:43,967 --> 00:40:46,426 Video sam desetak ljudi ubijen pre neki dan, 505 00:40:46,469 --> 00:40:49,429 pa tako i Otpor može da postigne šta? 506 00:40:49,472 --> 00:40:50,889 Da li oni uopšte znaju ko im je neprijatelj? 507 00:40:50,932 --> 00:40:54,059 Ljubavi, zvučiš kao oni sada. 508 00:40:54,102 --> 00:40:56,979 Pokušavam nešto učiniti 509 00:40:57,013 --> 00:40:59,606 da nam pomogne, da... 510 00:40:59,649 --> 00:41:02,609 Ako to uradiš, stavljaš meta na leđima 511 00:41:02,652 --> 00:41:05,520 a na mom i na tu decu. 512 00:41:05,530 --> 00:41:07,355 Što se tiče Otpor je zabrinut, 513 00:41:07,365 --> 00:41:08,824 sarađuj i umreš. 514 00:41:08,858 --> 00:41:10,909 Ne šaljem našu decu u radni logor. 515 00:41:10,952 --> 00:41:13,590 Pa, hvala Bogu da jesi sve sam shvatio. 516 00:41:15,373 --> 00:41:16,364 Pa, šta bi ti uradio? 517 00:41:27,510 --> 00:41:29,428 Hej. 518 00:41:29,470 --> 00:41:32,547 Da? 519 00:41:32,557 --> 00:41:34,637 Je li to slanina? 520 00:41:39,355 --> 00:41:41,815 Snyder? 521 00:41:41,858 --> 00:41:43,483 Dobro jutro. 522 00:41:43,526 --> 00:41:44,985 Gladan? 523 00:41:48,239 --> 00:41:50,824 Katie je, zar ne? 524 00:41:50,867 --> 00:41:52,159 U redu. 525 00:41:52,201 --> 00:41:54,736 Proxy Alan Snyder, Los Angeles Block. 526 00:41:54,746 --> 00:41:56,237 Šta radiš u mojoj kući? 527 00:41:56,247 --> 00:41:58,665 Kuvanje doručka. 528 00:41:58,708 --> 00:42:00,792 Skuvala sam i kafu. 529 00:42:00,835 --> 00:42:02,836 Jedan od malih luksuza uzeli smo zdravo za gotovo 530 00:42:02,879 --> 00:42:04,838 prije naše trenutne situacije. 531 00:42:04,881 --> 00:42:05,914 Mama? 532 00:42:05,924 --> 00:42:07,415 Oh, čoveče, je li to slanina? 533 00:42:07,425 --> 00:42:09,084 Jeste. Pusti me da pogodim. 534 00:42:09,093 --> 00:42:12,054 Bram i Grace? 535 00:42:16,059 --> 00:42:17,351 Da. zar ne... 536 00:42:17,393 --> 00:42:19,144 Proxy Snyder. 537 00:42:19,187 --> 00:42:20,354 Bram, odvedi Grace gore. 538 00:42:20,396 --> 00:42:23,065 Čekaj, čekaj. 539 00:42:23,099 --> 00:42:25,317 Ne odlazite bez doručka. 540 00:42:30,281 --> 00:42:32,866 Pokret, Grace. Hajde. 541 00:42:38,581 --> 00:42:41,950 Ovo je veliki trenutak za svoju porodicu. 542 00:42:41,960 --> 00:42:43,835 Ti ćeš imati pristup stvarima 543 00:42:43,878 --> 00:42:46,380 to su bile ranije nedostupan. 544 00:42:46,422 --> 00:42:50,550 Na primjer, vaša djeca biće dodijeljeni privatni učitelji. 545 00:42:50,593 --> 00:42:52,386 Takođe ćete biti priušteni određeni drugi luksuz, 546 00:42:52,428 --> 00:42:55,389 non-stop obezbeđenje iz Domovine među njima. 547 00:42:55,431 --> 00:42:57,632 Što bi nam trebalo kao saradnici. 548 00:42:57,642 --> 00:42:59,801 Pogledaj. Znam da možda ne izgleda tako, 549 00:42:59,811 --> 00:43:03,021 ali naši domaćini su ovdje za našu korist. 550 00:43:03,064 --> 00:43:04,731 Izađi sa mnom, Snyder. 551 00:43:04,774 --> 00:43:06,608 Ne Zelena zona, stanovi. 552 00:43:06,642 --> 00:43:08,026 Dozvolite mi da vam pokažem nekoliko stvari 553 00:43:08,069 --> 00:43:09,569 a onda mi reci ako još veruješ u to. 554 00:43:09,612 --> 00:43:11,146 Mora postojati neke kontrole na mjestu, 555 00:43:11,155 --> 00:43:13,073 inače bi to bila anarhija. 556 00:43:13,116 --> 00:43:16,910 Ali sve ovo je privremeno. 557 00:43:16,953 --> 00:43:21,415 Jednom kada budu zadovoljni njihove potrebe, oni će otići. 558 00:43:21,457 --> 00:43:24,710 Sve će se vratiti u normalu. 559 00:43:24,752 --> 00:43:27,045 Šta treba? 560 00:43:31,667 --> 00:43:36,138 Hteo sam da ovo bude više iznenađenje, ali hm... 561 00:43:36,172 --> 00:43:40,600 Vaš bar? Yo... Yo... 562 00:43:40,643 --> 00:43:43,270 Yoknapatawpha. Nazvali smo ga The Yonk. 563 00:43:43,312 --> 00:43:45,605 Yonk. Sviđa mi se to. 564 00:43:45,648 --> 00:43:47,482 Dakle, uvjerio sam naše domaćine 565 00:43:47,516 --> 00:43:50,110 da su potcijenili malo rekreacije. 566 00:43:50,153 --> 00:43:52,854 Oni su pristali ponovno otvaranje nekih mjesta. 567 00:43:52,864 --> 00:43:56,992 Voleli bismo The Yonk biti među prvima. 568 00:43:58,661 --> 00:44:00,162 Hm. 569 00:44:00,196 --> 00:44:01,663 jedina stvar je, 570 00:44:01,697 --> 00:44:05,667 Trebaće mi odgovor pre nego što odem. 571 00:44:12,341 --> 00:44:14,926 Želiš moju pomoć? 572 00:44:19,140 --> 00:44:21,433 Želimo našeg sina nazad. 573 00:44:25,563 --> 00:44:26,772 Bili smo razdvojeni tokom invazije. 574 00:44:26,814 --> 00:44:29,107 On je u bloku Santa Monica. 575 00:44:32,570 --> 00:44:37,115 Dobre stvari dolaze do lojalnih. 576 00:44:37,158 --> 00:44:40,160 Mi njima pomažemo, oni nama. 577 00:44:40,203 --> 00:44:44,790 Ti meni pomažeš, ja tebi pomažem. 578 00:45:10,942 --> 00:45:13,068 Moram ići. 579 00:45:20,576 --> 00:45:22,869 Gde si to krio? 580 00:45:22,912 --> 00:45:24,967 Posebna prilika. 581 00:45:28,376 --> 00:45:30,190 Na nove poslove. 582 00:45:31,796 --> 00:45:33,713 Na stare poslove. 583 00:45:39,461 --> 00:45:41,513 Mm. 584 00:45:41,556 --> 00:45:43,557 Oh. 585 00:45:52,275 --> 00:45:54,276 Ja sam sa tobom. 586 00:46:02,952 --> 00:46:05,412 Moram na posao. 587 00:46:05,454 --> 00:46:08,707 Hej. Hej. 588 00:46:08,749 --> 00:46:11,126 Dođi ovamo. 589 00:46:24,840 --> 00:46:25,840 Budite sigurni. 590 00:46:25,850 --> 00:46:28,176 Možeš se kladiti. 591 00:46:28,186 --> 00:46:30,270 U redu. 592 00:46:30,313 --> 00:46:31,271 Nemoj to završiti. 593 00:46:31,314 --> 00:46:33,438 Samo možda. 594 00:47:16,859 --> 00:47:19,319 Zdravo bako. 595 00:47:19,362 --> 00:47:20,820 Ovdje sam zbog doručka. 596 00:47:20,863 --> 00:47:21,896 Malo si poranio. 597 00:47:21,906 --> 00:47:24,324 Došao sam gladan. 598 00:47:29,372 --> 00:47:31,331 Pođi sa mnom. 599 00:47:37,838 --> 00:47:40,387 Oh, spusti svoju torbu dole. 600 00:47:41,884 --> 00:47:43,677 Hvala. 601 00:47:46,889 --> 00:47:48,306 U redu je. 602 00:47:50,935 --> 00:47:54,521 Evo nas. 603 00:47:54,563 --> 00:47:56,731 I eto ti. 604 00:48:25,219 --> 00:48:27,095 Samo napred. Reci im. 605 00:48:33,135 --> 00:48:36,604 Imaš nekoga unutra. 606 00:48:36,638 --> 00:48:39,149 SZO? 607 00:48:42,236 --> 00:48:43,923 Ja. 608 00:48:45,823 --> 00:48:47,333 Kako to? 609 00:48:48,993 --> 00:48:52,620 Okupacija je upravo zaposlena moj muž da nas lovi. 610 00:49:08,211 --> 00:49:12,200 _ 611 00:49:13,017 --> 00:49:20,369 Sinhronizacija i ispravke od strane n17t01 www.addic7ed.com