1 00:01:10,760 --> 00:01:13,846 Vous frôlez le passé tant de monde chaque jour. 2 00:01:14,139 --> 00:01:16,974 Certains que vous ne connaîtrez peut-être jamais n'importe quoi. 3 00:01:17,100 --> 00:01:21,520 mais d'autres pourraient devenir ton ami un jour. 4 00:01:22,605 --> 00:01:25,524 Je suis flic. Je m'appelle He Qiwu, 5 00:01:25,650 --> 00:01:28,277 et 223 est mon numéro de badge. 6 00:01:28,611 --> 00:01:30,279 Déplacez-le ! 7 00:01:36,536 --> 00:01:37,703 Geler! 8 00:01:39,873 --> 00:01:41,206 À l'écart ! 9 00:01:51,926 --> 00:01:53,177 Hé! 10 00:02:05,607 --> 00:02:07,941 C'était le plus proche nous avons déjà eu - 11 00:02:08,068 --> 00:02:11,236 seulement 0,01 cm entre nous. 12 00:02:12,238 --> 00:02:14,365 Cinquante-sept heures plus tard, 13 00:02:14,491 --> 00:02:16,241 Je suis tombé amoureux de cette femme. 14 00:02:17,827 --> 00:02:20,913 Bonjour? Madame ? C'est Qiwu. 15 00:02:22,374 --> 00:02:25,459 Non, j'ai appelé pour te parler, pas mai. 16 00:02:25,585 --> 00:02:27,211 Comment vas-tu? 17 00:02:27,837 --> 00:02:30,589 Oh, je vais bien. 18 00:02:30,715 --> 00:02:33,926 Oui, il vaut mieux laisser May refroidir pendant un moment. 19 00:02:34,052 --> 00:02:36,637 Je suis sûr qu'elle appellera quand elle sera prête. 20 00:02:36,763 --> 00:02:41,225 S'il te plaît, ne lui dis pas J'ai appelé, d'accord ? 21 00:02:43,269 --> 00:02:45,437 Tu vas au cinéma ? Je ne te garderai pas. 22 00:02:45,563 --> 00:02:47,398 Votre mari est là ? 23 00:02:50,735 --> 00:02:53,695 Monsieur? C'est Qiwu. 24 00:02:55,115 --> 00:02:58,867 Non, n'appelle pas May. Je viens d'appeler pour te dire bonjour. 25 00:02:58,993 --> 00:03:00,702 Est-ce que ta toux s'améliore ? 26 00:03:01,830 --> 00:03:06,500 Vous vous précipitez ? Je ne te garderai pas alors. Non, tout va bien. 27 00:03:06,626 --> 00:03:09,420 La sœur de May est là ? Non? 28 00:03:09,546 --> 00:03:12,047 Et son autre sœur ? Je voulais juste te dire bonjour. 29 00:03:12,173 --> 00:03:15,217 Nous avons tous nos habitudes. Le mien est d'attendre ici 30 00:03:15,343 --> 00:03:17,719 pour mai pour quitter le travail. 31 00:03:17,846 --> 00:03:22,391 Le patron ici dit qu'elle ressemble à Yamaguchi Momoe. Elle aime ça. 32 00:03:22,517 --> 00:03:24,518 Elle et moi venons de rompre. 33 00:03:24,644 --> 00:03:27,563 Elle aurait aimé que je sois plus comme Tomokazu Miura moi-même. 34 00:03:27,689 --> 00:03:29,690 Message pour le compte 368 ? 35 00:03:31,443 --> 00:03:33,944 Le mot de passe est "Je t'aime depuis 10 000 ans." 36 00:03:36,030 --> 00:03:38,949 Appeler Ming ? Tu veux dire mai ? 37 00:03:40,118 --> 00:03:41,785 Épelez-le. 38 00:03:42,912 --> 00:03:46,248 M-l-N-G ? Ce n'est pas M-A-Y ? 39 00:03:47,000 --> 00:03:50,335 Sûr qu'il n'y a pas d'erreur ? Tu es sûr ? 40 00:03:50,795 --> 00:03:52,629 Vous ne connaissez pas l'anglais ? 41 00:03:55,633 --> 00:03:59,178 Ming ? Je le savais! 42 00:03:59,304 --> 00:04:01,555 Je suppose que mai t'a demandé d'appeler. 43 00:04:01,681 --> 00:04:04,892 Je vais bien. Dis-lui de ne pas s'inquiéter, d'accord ? 44 00:04:05,018 --> 00:04:07,519 Je prendrai bien soin de moi. 45 00:04:07,645 --> 00:04:11,690 Mais dis-lui qu'elle peut appeler quand elle veut. 46 00:04:11,816 --> 00:04:14,151 Aucune raison de vous déranger. 47 00:04:15,945 --> 00:04:17,988 Elle ne t'a pas dit de m'appeler ? 48 00:04:18,156 --> 00:04:20,240 Alors pourquoi m'as-tu bipé ? 49 00:04:20,366 --> 00:04:23,452 Tu fais du jogging ? Avez-vous encore été largué ? 50 00:04:23,953 --> 00:04:26,580 Non? Alors pourquoi faire du jogging ? 51 00:04:27,040 --> 00:04:30,334 Une course ? Vous avez perdu la tête ! 52 00:04:30,460 --> 00:04:33,253 Le jogging est privé. Vous ne faites pas de jogging pour un public. 53 00:04:33,379 --> 00:04:35,172 Oublie ça. Au revoir. 54 00:04:39,010 --> 00:04:41,595 Nous avons tous le cœur brisé parfois. 55 00:04:41,721 --> 00:04:44,890 Chaque fois que je le fais. Je fais du jogging. 56 00:04:45,808 --> 00:04:48,769 Le corps perd de l'eau quand tu fais du jogging, 57 00:04:48,895 --> 00:04:51,480 donc je ne pleure pas aussi facilement. 58 00:04:51,606 --> 00:04:53,524 Je ne peux pas pleurer. 59 00:04:53,650 --> 00:04:57,361 May a toujours pensé J'étais un gars cool. 60 00:05:01,741 --> 00:05:03,492 Toujours pas de sortie avec ta copine ? 61 00:05:03,618 --> 00:05:05,577 Cela fait un mois. 62 00:05:05,995 --> 00:05:07,704 Trouvez quelqu'un d'autre. 63 00:05:07,830 --> 00:05:10,624 Et mai ici ? Elle n'est pas mauvaise. 64 00:05:18,216 --> 00:05:20,884 Elle part tôt ce soir. Demandez-lui de sortir. 65 00:05:21,052 --> 00:05:22,844 Elle a le béguin pour toi. 66 00:05:22,971 --> 00:05:25,138 Ne peut pas. J'ai un rendez-vous ce soir. 67 00:05:25,265 --> 00:05:26,974 Une autre fois. 68 00:07:23,675 --> 00:07:25,425 Est-ce que celui-ci va bien, mademoiselle ? 69 00:07:25,551 --> 00:07:28,136 Prends-en un plus gros, mais rien d'extraordinaire. 70 00:07:55,790 --> 00:07:57,874 Donnez-leur des bières. 71 00:08:20,940 --> 00:08:22,232 Vérifiez, s'il vous plaît. 72 00:08:23,901 --> 00:08:26,653 Parfois je dépensais la nuit chez May. 73 00:08:26,779 --> 00:08:29,448 Alors ses parents je ne le saurais pas. 74 00:08:29,699 --> 00:08:33,285 je descendrais depuis le balcon. 75 00:08:34,912 --> 00:08:37,414 Vais-je un jour obtenir refaire ça ? 76 00:09:02,231 --> 00:09:04,274 - Combien? - 2 500 $. 77 00:09:40,144 --> 00:09:41,937 Ceux-là aussi. 78 00:12:06,958 --> 00:12:08,792 La date sur la canette me dit 79 00:12:08,960 --> 00:12:11,252 Il ne me reste plus beaucoup de temps. 80 00:12:11,379 --> 00:12:15,340 Si je ne trouve pas ces Indiens. Je vais avoir de gros ennuis. 81 00:12:34,151 --> 00:12:37,821 je ne sais pas quand J'ai commencé à être très prudent. 82 00:12:38,322 --> 00:12:41,783 Si je mets un imperméable. Je porte aussi des lunettes de soleil. 83 00:12:42,201 --> 00:12:46,579 On ne sait jamais si ça va qu'il pleuve ou qu'il fasse beau. 84 00:12:48,249 --> 00:12:49,916 Des messages pour le 368 ? 85 00:12:50,042 --> 00:12:51,209 Mot de passe. s'il te plaît. 86 00:12:51,335 --> 00:12:52,919 "Je t'aime depuis 10 000 ans." 87 00:12:53,045 --> 00:12:55,255 Quelqu'un me bipe ? 88 00:12:55,381 --> 00:12:57,841 Non, personne n'a appelé pour toi toute la journée. 89 00:12:57,967 --> 00:12:59,592 D'accord. Merci. 90 00:13:03,889 --> 00:13:08,560 Nous avons rompu le premier avril, alors je l'ai pris comme une blague. 91 00:13:08,936 --> 00:13:12,105 Je suis prêt à lui faire plaisir pendant un mois. 92 00:13:13,024 --> 00:13:15,275 Chaque jour j'achète 93 00:13:15,401 --> 00:13:18,403 une boîte d'ananas avec une date d'expiration le 1er mai, 94 00:13:18,529 --> 00:13:21,740 parce que May adore l'ananas, 95 00:13:22,033 --> 00:13:24,868 et le 1er mai c'est mon anniversaire. 96 00:13:25,202 --> 00:13:26,703 je me dis 97 00:13:26,871 --> 00:13:30,790 que si May n'est pas revenue au moment où j'ai acheté 30 canettes, 98 00:13:30,916 --> 00:13:33,626 alors notre amour expirera aussi. 99 00:13:36,714 --> 00:13:39,299 Monsieur, cela expire demain. 100 00:13:39,425 --> 00:13:41,760 Pourquoi tu n'obtiens pas un autre ? 101 00:13:41,886 --> 00:13:43,553 C'est bon. 102 00:13:47,558 --> 00:13:50,060 Quelle heure est ton premier vol demain ? 103 00:13:52,897 --> 00:13:54,898 Je veux réserver une place. 104 00:13:59,236 --> 00:14:00,779 Une personne. 105 00:14:23,427 --> 00:14:25,595 - Avez-vous vu ces gens ? - Non. 106 00:14:26,263 --> 00:14:28,473 Regardez attentivement. Ils ont des enfants avec eux. 107 00:14:28,599 --> 00:14:30,558 Je ne sais vraiment pas. 108 00:15:14,728 --> 00:15:16,521 - Tu ne le connais vraiment pas ? - Non, je ne le fais pas. 109 00:15:16,647 --> 00:15:18,857 Je t'ai vu lui parler ! 110 00:15:18,983 --> 00:15:22,443 - Papa ! - C'est bon. 111 00:15:30,953 --> 00:15:32,829 Ma fille ! 112 00:15:36,792 --> 00:15:38,793 Bonjour? 113 00:15:39,587 --> 00:15:40,962 Que veux-tu? 114 00:15:41,088 --> 00:15:44,674 Si tu n'as pas de nouvelles dans une heure, 115 00:15:44,842 --> 00:15:47,427 tu ne verras jamais encore ta fille. 116 00:16:02,359 --> 00:16:04,903 Une glace pour elle, s'il vous plaît. 117 00:16:27,134 --> 00:16:28,801 Papa! 118 00:16:33,849 --> 00:16:36,684 Certains hommes pourraient se sacrifier leur propre enfant pour de l'argent. 119 00:16:36,810 --> 00:16:40,813 mais il n'en faisait pas partie. Une heure plus tard. Je suis parti. 120 00:16:47,238 --> 00:16:48,571 Geler! 121 00:17:01,543 --> 00:17:04,420 Cela fait six mois depuis que j'ai attrapé quelqu'un, 122 00:17:04,546 --> 00:17:07,757 mais j'ai finalement compris un homme recherché aujourd'hui. 123 00:17:08,425 --> 00:17:11,594 Chaque fois que j'avais une bonne nouvelle, J'ai toujours voulu mai 124 00:17:11,762 --> 00:17:13,763 être le premier informé. 125 00:17:16,225 --> 00:17:20,353 Bonjour? 126 00:17:37,746 --> 00:17:41,833 Je vais te tuer, Tomokazu Miura ! 127 00:17:57,057 --> 00:18:00,310 Vous avez de l'ananas qui expire le 1er mai ? 128 00:18:00,477 --> 00:18:03,521 - Quelle est la date aujourd'hui ? - 30 avril. 129 00:18:03,647 --> 00:18:07,233 C'est vrai. Vous pensez que je stocke des produits périmés ? 130 00:18:07,735 --> 00:18:10,236 Il reste encore deux heures. 131 00:18:10,362 --> 00:18:14,115 Personne ne veut de produits périmés. Obtenez une nouvelle canette. 132 00:18:14,241 --> 00:18:19,203 Avec vous, c'est toujours « Fini l’ancien, place au nouveau ! » 133 00:18:19,496 --> 00:18:22,623 Tu réalises ce qui se passe en faisant une boîte d'ananas ? 134 00:18:22,750 --> 00:18:26,294 Le fruit est cultivé, récolté, tranché - et tu le jettes ! 135 00:18:26,420 --> 00:18:28,463 Comment penses-tu l'ananas se sent ? 136 00:18:28,589 --> 00:18:31,507 Mon pote, je travaille juste ici. 137 00:18:31,675 --> 00:18:34,344 Qui se soucie de l'ananas ? Et comment je me sens ? 138 00:18:34,511 --> 00:18:37,513 Je stocke et réapprovisionne ce truc toute la journée. 139 00:18:37,639 --> 00:18:41,601 J'aimerais qu'il n'expire jamais. Cela m'éviterait beaucoup de travail. 140 00:18:41,935 --> 00:18:44,604 Vous aimez les produits périmés ? 141 00:18:44,730 --> 00:18:47,231 J'ai toute une affaire sur la maison. 142 00:18:50,194 --> 00:18:53,029 Quand est-ce que tout a commencé 143 00:18:53,197 --> 00:18:55,615 avoir une date de péremption ? 144 00:18:56,450 --> 00:18:59,535 L'espadon expire. La sauce à la viande expire. 145 00:18:59,703 --> 00:19:02,330 Même le film plastique expire. 146 00:19:03,290 --> 00:19:07,752 Je commence à me demander : est-ce que je suis là quelque chose dans ce monde qui ne le soit pas ? 147 00:19:07,878 --> 00:19:11,005 Mon pote, que diriez-vous d'un espadon ? 148 00:19:12,216 --> 00:19:14,217 C'est expiré. Je n'en veux pas. 149 00:19:18,013 --> 00:19:19,680 Tu n'en veux pas ? 150 00:21:45,369 --> 00:21:47,411 J'ai enfin trouvé ma 30ème canette 151 00:21:47,538 --> 00:21:49,789 dans un dépanneur. 152 00:21:51,041 --> 00:21:55,086 Alors que le 1er mai commence. Je commence à comprendre. 153 00:21:56,129 --> 00:21:58,089 Aux yeux de May, 154 00:21:58,215 --> 00:22:01,217 je ne suis pas différent d'une boîte d'ananas. 155 00:22:31,665 --> 00:22:35,042 Vous n'en voulez pas ? C'est délicieux. 156 00:22:35,586 --> 00:22:38,546 Les gens disent des chiens sont le meilleur ami de l'homme. 157 00:22:39,256 --> 00:22:43,759 Alors comment se fait-il que le mien tu ne partageras pas mon chagrin maintenant ? 158 00:23:04,489 --> 00:23:07,241 Cela doit être une sorte de disque. 159 00:23:07,367 --> 00:23:10,745 J'ai mangé les 30 canettes ce soir-là. 160 00:23:11,955 --> 00:23:16,417 Bonne chose pour moi que May n'aimait pas le durian. 161 00:23:16,543 --> 00:23:18,753 j'ai envie de sortir et faire la fête. 162 00:23:19,421 --> 00:23:22,173 May est probablement au lit maintenant. 163 00:23:22,299 --> 00:23:24,675 Mais qu’en est-il de cet autre mois de mai ? 164 00:23:30,724 --> 00:23:33,476 Qu'est-ce qui vous ramène ici ? 165 00:23:39,983 --> 00:23:43,235 je pense y aller à un film tardif. 166 00:23:43,362 --> 00:23:45,613 Elle est partie depuis longtemps. 167 00:23:45,739 --> 00:23:47,156 Disparu? 168 00:23:47,282 --> 00:23:50,993 Vous pensiez qu'elle attendrait ? Les femmes n’en ont pas les moyens. 169 00:23:51,119 --> 00:23:54,080 Plus ils attendent, plus ils deviennent nerveux. 170 00:23:54,247 --> 00:23:56,207 Cela les rend fous. 171 00:23:56,333 --> 00:23:58,709 Elle vient de partir avec Richard. 172 00:23:58,835 --> 00:24:01,504 Il faut agir vite. 173 00:24:02,506 --> 00:24:04,340 je n'ai jamais rêvé 174 00:24:04,508 --> 00:24:07,343 deux mai pourraient me larguer en une nuit. 175 00:24:07,511 --> 00:24:09,178 Pour m'en remettre, je décide 176 00:24:09,346 --> 00:24:11,263 ne jamais sortir avec un autre mai. 177 00:24:11,390 --> 00:24:13,182 Bonjour? Lulu ? 178 00:24:13,350 --> 00:24:15,267 C'est Qiwu. 179 00:24:15,394 --> 00:24:17,520 Envie de sortir boire un verre ? 180 00:24:18,355 --> 00:24:20,064 Tu es déjà au lit ? 181 00:24:20,190 --> 00:24:22,441 Si tôt ? 182 00:24:23,610 --> 00:24:25,444 Tu dormais ? 183 00:24:26,363 --> 00:24:28,823 Pas grave. Au revoir. 184 00:24:31,243 --> 00:24:32,743 Bonjour? 185 00:24:33,912 --> 00:24:35,746 Devinez qui. 186 00:24:36,707 --> 00:24:39,291 Bingo ! 187 00:24:39,793 --> 00:24:41,877 Envie de sortir boire un verre ? 188 00:24:42,671 --> 00:24:47,299 Votre mari ne vous le permet pas ? Quand vous êtes-vous marié ? 189 00:24:48,051 --> 00:24:49,844 Il y a cinq ans ? 190 00:24:49,970 --> 00:24:52,847 Nous ne nous sommes pas vus dans plus de cinq ans ? 191 00:24:53,014 --> 00:24:55,099 Vous avez deux enfants ? 192 00:24:55,559 --> 00:24:58,894 Tu es heureux. C'est super. 193 00:24:59,062 --> 00:25:02,398 Eh bien, tout le meilleur. 194 00:25:02,566 --> 00:25:04,233 Au revoir. 195 00:25:08,697 --> 00:25:11,073 Est-ce que Kong Siu-Wai est là ? 196 00:25:11,908 --> 00:25:14,076 C'est He Qiwu. 197 00:25:15,245 --> 00:25:20,291 Nous sommes allés en quatrième année ensemble. Tu te souviens ? 198 00:25:24,337 --> 00:25:25,921 Pas vrai ? 199 00:25:26,047 --> 00:25:28,090 Cela n'a pas d'importance. Au revoir. 200 00:26:01,875 --> 00:26:05,795 Ces 30 boîtes d'ananas m'avait laissé mal à l'aise, 201 00:26:05,962 --> 00:26:08,047 alors je suis allé dans un bar. 202 00:26:08,381 --> 00:26:11,258 J'avais entendu de l'alcool peut régler l'estomac. 203 00:26:35,826 --> 00:26:37,535 Êtes-vous d'accord? 204 00:26:38,161 --> 00:26:41,497 Bien. Encore un doublé. 205 00:26:48,505 --> 00:26:51,882 Il y a une chanson intitulée "L'amour meurt à l'aube." 206 00:26:52,008 --> 00:26:54,552 C'est ce que je ressens maintenant. 207 00:26:54,678 --> 00:26:56,804 Que puis-je faire pour oublier May ? 208 00:26:57,514 --> 00:27:01,016 Je me dis que je vais tomber amoureux 209 00:27:01,184 --> 00:27:04,478 avec la première femme qui entre. 210 00:27:06,690 --> 00:27:08,274 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 211 00:27:08,400 --> 00:27:10,025 Du whisky, s'il te plaît. 212 00:27:22,372 --> 00:27:24,832 J'ai le sentiment qu'elle m'aimera, 213 00:27:24,958 --> 00:27:28,335 mais juste pour être en sécurité. Je décide de lui poser une question. 214 00:27:38,179 --> 00:27:41,599 Excusez-moi, mademoiselle, tu aimes l'ananas ? 215 00:27:44,394 --> 00:27:46,979 Peut-être qu'elle n'est pas cantonaise. 216 00:27:47,314 --> 00:27:50,190 Dis-moi, tu aimes l'ananas ? 217 00:28:03,830 --> 00:28:06,749 Vous aimez l'ananas, mademoiselle ? 218 00:28:07,876 --> 00:28:09,919 Ton mandarin n'est pas mauvais. 219 00:28:10,045 --> 00:28:12,379 J'ai grandi à Taïwan. Et toi? 220 00:28:13,214 --> 00:28:15,257 Je ne suis pas d'humeur à parler. 221 00:28:15,383 --> 00:28:17,343 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 222 00:28:18,553 --> 00:28:20,346 Nous n'avons pas besoin de parler. 223 00:28:20,472 --> 00:28:22,598 Puis-je juste m'asseoir ici ? 224 00:28:23,266 --> 00:28:27,186 Il y a beaucoup de sièges. Pourquoi dois-tu t'asseoir à côté de moi ? 225 00:28:27,604 --> 00:28:30,230 Je peux dire que tu es seul. 226 00:28:30,523 --> 00:28:31,774 Vraiment? 227 00:28:31,983 --> 00:28:33,442 Oui. 228 00:28:33,610 --> 00:28:37,780 Il n'y a que trois raisons une femme porterait des lunettes de soleil aussi tard. 229 00:28:37,906 --> 00:28:41,283 Premièrement, elle est aveugle. 230 00:28:41,451 --> 00:28:44,578 Deuxièmement, c'est une poseuse. 231 00:28:44,704 --> 00:28:47,414 Ou troisièmement, elle a été abandonnée 232 00:28:47,540 --> 00:28:50,793 et ne veut pas de gens pour voir qu'elle pleure. 233 00:28:51,878 --> 00:28:53,963 Et lequel suis-je ? 234 00:28:54,130 --> 00:28:55,756 La femme abandonnée. 235 00:28:57,342 --> 00:28:58,759 C'est bon. 236 00:28:58,885 --> 00:29:02,137 Cela arrive tout le temps. Pourquoi pleurer à ce sujet ? 237 00:29:02,305 --> 00:29:06,767 J'y suis allé aussi. Je fais habituellement du jogging. 238 00:29:06,893 --> 00:29:09,186 Je cours jusqu'à ce que je transpire. 239 00:29:09,312 --> 00:29:12,064 Alors il n'y a plus d'eau pour les larmes. 240 00:29:12,190 --> 00:29:13,482 Tu veux l'essayer ? 241 00:29:13,650 --> 00:29:17,194 J'ai couru partout toute la nuit. Je suis épuisé. 242 00:29:17,404 --> 00:29:20,322 Si vous cherchez à discuter, 243 00:29:20,448 --> 00:29:22,533 s'il vous plaît, trouvez quelqu'un d'autre. 244 00:29:23,910 --> 00:29:26,453 Je ne suis pas particulièrement veux parler. 245 00:29:26,579 --> 00:29:28,831 je veux juste pour vous tenir compagnie. 246 00:29:30,625 --> 00:29:33,127 Je sais ce que ça fait avoir le cœur brisé. 247 00:29:33,503 --> 00:29:37,673 Une femme au cœur brisé a besoin d’une épaule sur laquelle s’appuyer. 248 00:29:39,384 --> 00:29:42,845 Tu peux faire semblant Je suis ton petit ami si tu veux. 249 00:29:43,054 --> 00:29:44,346 Je n'ai pas de petit ami. 250 00:29:44,514 --> 00:29:46,557 Et je n'ai pas de petite amie. 251 00:29:48,018 --> 00:29:49,852 Quel âge as-tu? 252 00:29:51,855 --> 00:29:56,191 Il y a deux heures, j'avais encore 24 ans. Maintenant, j'ai 25 ans. 253 00:29:57,777 --> 00:29:59,778 Je ne t'aimerai pas. 254 00:30:00,530 --> 00:30:02,865 N'en soyez pas si sûr. 255 00:30:02,991 --> 00:30:06,702 Donnez-moi une chance. Nous pourrions nous entendre. 256 00:30:06,870 --> 00:30:09,496 Aimez-vous l'ananas? 257 00:30:10,498 --> 00:30:12,791 C'est quoi cette affaire du vôtre ? 258 00:30:12,917 --> 00:30:15,544 j'essaie juste pour en savoir plus sur vous. 259 00:30:17,297 --> 00:30:20,924 j'étais impliqué avec une fille depuis cinq ans. 260 00:30:21,885 --> 00:30:24,720 Mais ensuite elle m'a largué. 261 00:30:24,846 --> 00:30:27,681 Elle a dit Je ne l'ai pas comprise. 262 00:30:27,807 --> 00:30:30,225 Alors je veux apprendre à vous connaître. 263 00:30:32,270 --> 00:30:34,396 Tu ne me connaîtras jamais. 264 00:30:35,899 --> 00:30:39,985 Bien. Alors essayez de me connaître. 265 00:30:40,111 --> 00:30:42,237 Quel genre d'homme aimez-vous ? 266 00:30:47,994 --> 00:30:51,246 En fait, je connais vraiment quelqu'un ça ne veut rien dire. 267 00:30:51,748 --> 00:30:53,832 Les gens changent. 268 00:30:53,958 --> 00:30:55,834 Une personne peut aimer ananas aujourd'hui 269 00:30:55,960 --> 00:30:58,253 et autre chose demain. 270 00:31:58,606 --> 00:32:01,024 Monsieur! 271 00:32:01,526 --> 00:32:03,235 Nous fermons. 272 00:32:08,158 --> 00:32:10,075 Ils ferment. 273 00:32:12,579 --> 00:32:14,538 Tu veux faire du jogging ? 274 00:32:15,623 --> 00:32:18,208 je veux juste un endroit pour se reposer. 275 00:33:05,465 --> 00:33:10,302 Quand elle a dit "repos". Je ne pensais pas qu'elle le pensait réellement. 276 00:33:12,555 --> 00:33:16,516 Cette nuit-là. j'ai regardé deux vieux films à la télé 277 00:33:16,643 --> 00:33:18,977 et il y avait quatre salades du chef. 278 00:34:36,306 --> 00:34:40,017 Quand le soleil s'est levé. Je savais que je devais y aller. 279 00:34:41,519 --> 00:34:45,272 Alors que je partais. J'ai enlevé ses chaussures. 280 00:34:46,357 --> 00:34:50,485 Ma mère disait les pieds d'une femme enflent 281 00:34:50,611 --> 00:34:52,738 si elle dort avec des talons hauts. 282 00:35:05,376 --> 00:35:08,337 Elle a dû marcher beaucoup ce soir-là. 283 00:35:08,463 --> 00:35:12,841 Une si jolie femme devrait avoir des chaussures propres. 284 00:36:23,621 --> 00:36:26,748 En fait, je suis né à 6h00, 285 00:36:26,874 --> 00:36:30,252 donc j'aurai vraiment 25 ans dans deux minutes. 286 00:36:30,837 --> 00:36:35,590 J'ai passé un quart de siècle sur cette planète ! 287 00:36:37,343 --> 00:36:41,430 Pour célébrer ce moment historique. Je fais du jogging. 288 00:36:42,432 --> 00:36:46,685 Je vais me débarrasser de mon corps excès d'eau. 289 00:36:47,603 --> 00:36:49,688 Ça fait du bien. 290 00:36:50,481 --> 00:36:55,318 Alors que je quitte la piste, Je décide d'abandonner mon téléavertisseur. 291 00:36:55,903 --> 00:36:59,698 je sais très bien personne ne m'appellera aujourd'hui. 292 00:37:51,667 --> 00:37:53,001 Compte 368. 293 00:37:53,127 --> 00:37:55,128 Mot de passe. s'il te plaît. 294 00:37:55,421 --> 00:37:56,838 "Je t'aime depuis 10 000 ans." 295 00:37:56,964 --> 00:38:00,550 Votre ami dans la chambre 702 dit joyeux anniversaire. 296 00:38:02,512 --> 00:38:03,970 Merci. 297 00:38:05,014 --> 00:38:07,516 Le 1er mai 1994, 298 00:38:07,934 --> 00:38:11,311 une femme me souhaite joyeux anniversaire. 299 00:38:12,563 --> 00:38:16,399 Maintenant je me souviendrai d'elle toute ma vie. 300 00:38:17,568 --> 00:38:20,111 Si jamais des souvenirs arrivent en boîte. 301 00:38:20,238 --> 00:38:22,906 J'espère que cela ne pourra jamais expirer. 302 00:38:23,824 --> 00:38:27,953 S'il doit avoir une durée de conservation. J'espère que cela fera 10 000 ans. 303 00:40:35,539 --> 00:40:37,165 Un Coca, s'il vous plaît. 304 00:40:37,291 --> 00:40:39,459 Encore du jogging ? 305 00:40:44,173 --> 00:40:49,219 Courir partout ça ne résoudra rien. 306 00:40:49,762 --> 00:40:53,223 Écoute, Faye n'est pas mal non plus. 307 00:40:53,599 --> 00:40:55,266 Qui est Faye ? 308 00:40:55,601 --> 00:40:58,311 Je viens de commencer ici aujourd'hui. 309 00:40:58,437 --> 00:41:02,482 Faites votre geste avant que Richard ne vous devance. 310 00:41:09,198 --> 00:41:11,366 - Je n'aime pas les gars. - Les gars? 311 00:41:11,492 --> 00:41:12,826 J'arrive ! 312 00:41:12,952 --> 00:41:14,953 C'était le plus proche nous avons déjà eu - 313 00:41:15,079 --> 00:41:18,039 seulement 0,01 cm entre nous. 314 00:41:18,541 --> 00:41:20,542 Je ne savais rien d'elle. 315 00:41:21,377 --> 00:41:23,211 Six heures plus tard. 316 00:41:23,379 --> 00:41:25,547 elle est tombée amoureuse avec un autre homme. 317 00:41:42,064 --> 00:41:44,107 Salade du chef, s'il vous plaît. 318 00:41:45,609 --> 00:41:47,402 Pour ici ou pour partir ? 319 00:41:47,570 --> 00:41:48,987 Aller. 320 00:41:52,950 --> 00:41:55,160 Vous êtes nouveau ici ? Je ne t'ai jamais vu auparavant. 321 00:41:59,415 --> 00:42:01,708 Vous aimez écouter à de la musique forte ? 322 00:42:03,669 --> 00:42:06,045 Oui. Plus c'est fort, mieux c'est. 323 00:42:07,423 --> 00:42:09,591 Me garde à force de trop réfléchir. 324 00:42:11,761 --> 00:42:13,762 Vous n'aimez pas réfléchir ? 325 00:42:16,766 --> 00:42:18,808 Qu'aimez-vous? 326 00:42:20,561 --> 00:42:22,771 Je te le dirai quand je le saurai. 327 00:42:22,897 --> 00:42:25,064 Et qu'est-ce que tu aimes ? 328 00:42:28,486 --> 00:42:29,694 Salade du chef. 329 00:43:28,504 --> 00:43:30,338 Une salade du chef, patron. 330 00:43:30,840 --> 00:43:32,340 Encore la salade du chef ? 331 00:43:32,466 --> 00:43:34,425 Vous n'en avez pas encore marre ? 332 00:43:34,552 --> 00:43:36,678 - Ce n'est pas pour moi. - Ta copine ? 333 00:43:38,722 --> 00:43:40,723 Est-ce que c'est son préféré ? 334 00:43:41,934 --> 00:43:44,519 Elle n'a jamais dit que ce n'était pas le cas. 335 00:43:44,687 --> 00:43:47,897 Peut-être qu'elle aimerait quelque chose de différent pour une fois. 336 00:43:49,024 --> 00:43:51,359 Essayez le fish and chips. C'est délicieux. 337 00:43:51,485 --> 00:43:53,570 Et si elle n'aime pas ça ? 338 00:43:53,696 --> 00:43:56,948 Obtenez les deux et laissez-la choisir. 339 00:43:57,074 --> 00:43:59,158 Vous ne pouvez pas vous tromper. 340 00:43:59,368 --> 00:44:03,037 - N'est-ce pas gaspiller de l'argent ? - Ce n'est pas grand-chose. 341 00:44:03,205 --> 00:44:05,748 C'est bien de lui donner le choix. 342 00:44:07,126 --> 00:44:09,460 D'accord. Une salade du chef, un fish and chips. 343 00:44:09,587 --> 00:44:11,087 D'accord! 344 00:44:14,675 --> 00:44:16,050 Merci. 345 00:45:00,429 --> 00:45:03,097 Fish and chips, s'il vous plaît, patron. 346 00:45:03,223 --> 00:45:04,766 Voir? 347 00:45:04,934 --> 00:45:07,101 Je t'ai dit qu'elle aimerait ça. 348 00:45:07,269 --> 00:45:08,895 Vous aviez raison. 349 00:45:09,021 --> 00:45:11,564 Elle ne me l'a jamais dit elle n'aimait pas la salade du chef. 350 00:45:11,690 --> 00:45:13,316 Tu n'as jamais - 351 00:45:19,990 --> 00:45:22,450 Tu ne lui as jamais laissé le choix. 352 00:45:22,618 --> 00:45:24,744 Si tu l'avais fait, elle aurait pu vous le dire. 353 00:45:24,870 --> 00:45:28,957 Quoi qu'il en soit, maintenant tu as brisé la routine. Essayez la pizza ce soir. 354 00:45:29,959 --> 00:45:32,293 je ne sais pas si elle veut une pizza. 355 00:45:32,628 --> 00:45:38,132 Faites ensuite la même chose : Obtenez les deux. 356 00:45:38,300 --> 00:45:40,885 Cela ne fera pas sauter la banque. 357 00:45:42,054 --> 00:45:43,638 D'accord. 358 00:45:49,561 --> 00:45:52,939 Je veux essayer encore quelque chose de différent ? 359 00:45:53,273 --> 00:45:55,858 Les hot-dogs sont bons. 360 00:45:56,402 --> 00:45:58,486 Non merci. Juste du café noir. 361 00:45:58,862 --> 00:46:01,322 Rien pour ta copine ? 362 00:46:01,699 --> 00:46:02,991 Elle est partie. 363 00:46:03,117 --> 00:46:04,659 Pourquoi? 364 00:46:04,785 --> 00:46:07,161 Elle a dit qu'elle voulait pour essayer de nouveaux plats. 365 00:46:07,621 --> 00:46:09,414 Je suppose qu'elle a raison. 366 00:46:09,540 --> 00:46:12,917 Beaucoup de choix chez les hommes, tout comme la nourriture. 367 00:46:15,295 --> 00:46:19,007 Je suppose que j'aurais dû rester avec la salade du chef. 368 00:46:20,843 --> 00:46:23,094 Ce n'est pas grave. 369 00:46:23,220 --> 00:46:26,097 Elle essaiera quelqu'un d'autre et je vois que tu vas mieux. 370 00:46:26,223 --> 00:46:30,435 Elle reviendra en courant. Ne t'inquiète pas. 371 00:46:30,561 --> 00:46:31,978 Merci. 372 00:46:55,085 --> 00:46:58,880 Sur chaque vol, il y a une hôtesse de l'air vous avez envie de séduire. 373 00:46:59,548 --> 00:47:02,216 À cette époque l'année dernière, à 25 000 pieds, 374 00:47:02,384 --> 00:47:05,219 En fait, j'en ai séduit un. 375 00:49:16,602 --> 00:49:19,228 Je pensais que nous resterions ensemble pour le long terme. 376 00:49:19,354 --> 00:49:22,607 voler comme un gros porteur sur un réservoir plein. 377 00:49:23,150 --> 00:49:26,152 Mais il y a eu un inattendu changement de cap. 378 00:50:10,989 --> 00:50:12,782 Café noir. s'il te plaît. 379 00:50:13,533 --> 00:50:16,452 Une semaine et elle n'est pas revenue ? 380 00:50:16,578 --> 00:50:18,246 Excusez-moi. 381 00:50:20,874 --> 00:50:23,084 Peut-être qu'elle a beaucoup de choix. 382 00:50:23,627 --> 00:50:25,670 Alors chasse-la de ton esprit. 383 00:50:25,796 --> 00:50:28,923 Vous avez beaucoup de choix aussi. 384 00:50:29,091 --> 00:50:31,217 Café noir tous les soirs pas bon pour toi. 385 00:50:31,969 --> 00:50:34,971 Je ne peux pas changer comme ça. Il faut y aller doucement. 386 00:50:36,932 --> 00:50:39,058 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 387 00:50:40,269 --> 00:50:42,436 Si tu le dis. 388 00:51:20,475 --> 00:51:23,853 Excusez-moi. Le policier qui achète une salade du chef ici tous les soirs... 389 00:51:23,979 --> 00:51:26,689 Vous voulez dire le n° 633 ? 390 00:51:26,815 --> 00:51:28,983 Il est en congé aujourd'hui. 391 00:51:29,151 --> 00:51:31,360 Il n'est pas en congé le samedi ? 392 00:51:31,486 --> 00:51:34,989 Il a changé d'équipe. Il ne vous l'a pas dit ? 393 00:51:46,501 --> 00:51:50,504 Si tu le revois, pourrais-tu s'il te plaît lui donner ça ? 394 00:51:51,173 --> 00:51:53,299 Bien sûr, pas de problème. 395 00:51:53,508 --> 00:52:21,660 Merci. 396 00:53:25,767 --> 00:53:27,601 Je dois sortir. 397 00:53:28,478 --> 00:53:30,980 j'ai des choses prendre soin de. 398 00:53:33,692 --> 00:53:37,111 Nous faisons une pause. 399 00:53:43,952 --> 00:53:46,954 - Où vas-tu? - Je dois sortir aussi. 400 00:54:19,821 --> 00:54:27,328 Tu es seule ici ce soir ? 401 00:54:27,996 --> 00:54:30,372 Tout le monde était là il y a une minute. 402 00:54:31,500 --> 00:54:34,251 Ils se sont enfuis juste au moment où vous arriviez. 403 00:54:35,504 --> 00:54:37,505 Quelque chose ne va pas chez moi ? 404 00:54:38,256 --> 00:54:39,840 Non. 405 00:54:40,634 --> 00:54:43,135 Café noir. - Merci. 406 00:54:48,517 --> 00:54:49,642 Hier soir... 407 00:54:52,270 --> 00:54:54,188 une fille - 408 00:54:54,481 --> 00:54:55,356 Quoi ? 409 00:54:55,524 --> 00:54:58,067 Hier soir, une fille - 410 00:54:58,193 --> 00:55:01,278 Peux-tu mettre cette musique un peu en baisse ? 411 00:55:11,706 --> 00:55:16,293 Une fille attendait ça a été long pour toi hier soir. 412 00:55:17,629 --> 00:55:19,838 Elle t'a laissé une lettre. 413 00:55:21,216 --> 00:55:23,175 Vraiment? 414 00:55:24,261 --> 00:55:26,387 Une hôtesse de l'air. 415 00:55:29,599 --> 00:55:32,017 Tu veux le lire ? - Après mon café. 416 00:56:07,262 --> 00:56:10,014 Hé, ta lettre ! 417 00:56:10,140 --> 00:56:13,142 Gardez-le pour moi. Je l'aurai la prochaine fois. 418 00:56:35,165 --> 00:56:36,624 Hé, patron. 419 00:56:36,916 --> 00:56:38,459 Que faites-vous ici? 420 00:56:38,627 --> 00:56:39,585 Je suis de service. 421 00:56:39,711 --> 00:56:42,129 - Où est le n° 633 ? - Il est en congé. 422 00:56:42,255 --> 00:56:43,589 En congé ? 423 00:56:43,715 --> 00:56:47,968 Il a dit qu'il avait été blessé par une épingle. Il récupère à la maison. 424 00:56:48,136 --> 00:56:50,596 Blessé par une épingle ? De quoi parle-t-il ? 425 00:56:54,100 --> 00:56:58,145 Depuis qu'elle est partie, tout dans l'appartement est triste. 426 00:56:58,271 --> 00:57:01,565 Je dois tous les réconforter avant de m'endormir. 427 00:57:01,691 --> 00:57:04,109 Vous avez perdu beaucoup de poids, tu sais. 428 00:57:04,569 --> 00:57:06,904 Tu étais si potelé avant. 429 00:57:07,364 --> 00:57:11,450 Maintenant, regardez-vous. Tu es si maigre. 430 00:57:12,452 --> 00:57:16,413 Avoir plus de confiance en vous-même. 431 00:57:21,836 --> 00:57:26,173 Je t'ai dit d'arrêter de pleurer. Combien de temps vas-tu pleurer ? 432 00:57:26,758 --> 00:57:29,510 Il faut être fort. 433 00:57:29,678 --> 00:57:33,013 Tu es si molle et informe. Regardez-vous. 434 00:57:34,974 --> 00:57:36,850 Je vais t'aider. 435 00:57:46,361 --> 00:57:49,697 Là. N'est-ce pas plus confortable ? 436 00:57:50,031 --> 00:57:52,199 Pourquoi tu ne dis rien ? 437 00:57:53,410 --> 00:57:55,369 Ne sois pas en colère contre elle. 438 00:57:56,538 --> 00:57:59,373 Nous avons tous des moments de doute. 439 00:58:00,375 --> 00:58:02,376 Donnez-lui une chance. 440 00:58:03,545 --> 00:58:05,379 D'accord? 441 00:58:06,923 --> 00:58:08,674 Vous vous sentez seul ? 442 00:58:09,718 --> 00:58:12,469 Vous êtes vraiment en désordre. 443 00:58:13,346 --> 00:58:16,098 Tu as froid ? Je vais te réchauffer. 444 00:58:22,397 --> 00:58:24,732 - Bonjour. - Comment vas-tu? 445 00:58:24,858 --> 00:58:27,985 Tout est prêt. Besoin d'aide ? 446 00:58:28,111 --> 00:58:30,738 Ce n'est pas grand-chose. Je vais me débrouiller. 447 00:58:33,074 --> 00:58:34,783 Excusez-moi. 448 00:58:36,870 --> 00:58:38,787 Pardonnez-moi. 449 00:58:40,415 --> 00:58:42,291 - Bonjour. - Ah, c'est toi. 450 00:58:43,460 --> 00:58:45,586 Est-ce que tu vas mieux ? 451 00:58:45,712 --> 00:58:46,962 Mieux? 452 00:58:47,922 --> 00:58:50,716 Il a dit tu as été blessé par une épingle. 453 00:58:52,677 --> 00:58:54,887 N'écoutez pas ses bêtises. 454 00:58:55,430 --> 00:58:58,432 Tu n'as pas été beaucoup de choses ces derniers temps. 455 00:58:58,558 --> 00:59:01,810 J'ai changé d'équipe. Je suis sur ce rythme maintenant. 456 00:59:01,936 --> 00:59:03,103 Vraiment? 457 00:59:03,271 --> 00:59:05,606 - Tu veux de l'aide ? - Bien sûr. 458 00:59:09,110 --> 00:59:10,778 À plus tard. 459 00:59:15,784 --> 00:59:17,284 C'est tellement lourd ! 460 00:59:17,452 --> 00:59:19,495 Il fait jour aujourd'hui. 461 00:59:20,246 --> 00:59:22,498 Votre travail doit être dur. 462 00:59:22,874 --> 00:59:25,417 Le travail n'est jamais amusant. 463 00:59:26,085 --> 00:59:28,295 Pourquoi as-tu accepté ce travail ? 464 00:59:29,005 --> 00:59:31,548 Mon cousin n'a pas trouvé quelqu'un d'autre. 465 00:59:31,674 --> 00:59:34,468 J'aide juste pour l'instant. 466 00:59:34,886 --> 00:59:36,804 Qu'as-tu fait avant ? 467 00:59:37,305 --> 00:59:39,139 Beaucoup de choses. 468 00:59:40,642 --> 00:59:42,309 J'économise. 469 00:59:42,477 --> 00:59:44,144 Pour aller à l'école ? 470 00:59:44,646 --> 00:59:46,647 Je n'y avais jamais pensé. 471 00:59:46,773 --> 00:59:48,774 Je veux juste profiter de la vie. 472 00:59:49,275 --> 00:59:50,692 Comment? Où? 473 00:59:50,819 --> 00:59:52,611 N'importe où. 474 00:59:52,737 --> 00:59:54,321 Peut-être en Californie. 475 00:59:56,324 --> 00:59:58,992 Californie? Est-ce que c'est amusant là-bas ? 476 01:00:00,537 --> 01:00:04,331 J'ai dit peut-être. Si ce n'est pas le cas, je peux passer à autre chose. 477 01:00:05,583 --> 01:00:07,334 Vous aimez voyager ? 478 01:00:08,670 --> 01:00:10,087 N'est-ce pas ? 479 01:00:10,213 --> 01:00:13,298 Je peux le prendre ou le laisser. 480 01:00:16,427 --> 01:00:20,681 Tu peux venir avec moi. J'en ai presque assez. 481 01:00:21,516 --> 01:00:23,350 Nous verrons. 482 01:00:25,228 --> 01:00:27,521 Es-tu toujours comme ça ? 483 01:00:28,231 --> 01:00:30,524 Tu n'es jamais venu chercher cette lettre. 484 01:00:31,234 --> 01:00:33,569 J'ai été occupé. 485 01:00:33,903 --> 01:00:37,865 Donnez-moi votre adresse. Je vais le centrer. 486 01:00:37,991 --> 01:00:40,284 Sinon, il sera perdu. 487 01:00:40,869 --> 01:00:42,369 D'accord. 488 01:01:08,730 --> 01:01:10,981 Vous habitez à proximité. 489 01:01:11,107 --> 01:01:15,777 Ouais, juste là-bas. Passez nous voir un jour. 490 01:01:15,904 --> 01:01:17,571 Je vais. 491 01:01:19,991 --> 01:01:21,825 Eh bien, continuons. 492 01:01:21,951 --> 01:01:24,369 Tu transpires vraiment. 493 01:01:24,495 --> 01:01:26,288 Vous êtes sûr que vous pouvez gérer ? 494 01:01:26,915 --> 01:01:28,373 Je vais bien. 495 01:02:22,679 --> 01:02:25,639 Arrête de rêver, tu veux ? 496 01:02:25,807 --> 01:02:27,975 Vous pensez être une rock star ? 497 01:02:28,101 --> 01:02:32,062 Tu t'es amusé avec ça toute la journée. 498 01:02:32,188 --> 01:02:34,314 Qui voudrait le manger maintenant ? 499 01:02:34,440 --> 01:02:36,733 Utilisez un rouleau de papier toilette ou quelque chose comme ça. 500 01:02:43,324 --> 01:02:44,866 Toi aussi! 501 01:02:45,827 --> 01:02:47,661 Je ne rêve pas. 502 01:02:47,787 --> 01:02:50,872 C'est exact. Vous êtes somnambule ! 503 01:02:53,793 --> 01:02:56,336 C'est exact. Je suis somnambule. 504 01:02:57,839 --> 01:02:59,464 Quoi que vous disiez. 505 01:03:00,925 --> 01:03:02,676 Je suis somnambule. 506 01:03:04,554 --> 01:03:06,847 J'ai fait un rêve cet après midi. 507 01:03:06,973 --> 01:03:09,141 Il semblait que j'étais dans son appartement 508 01:03:09,267 --> 01:03:12,644 et que je me réveillerais quand je suis parti. 509 01:03:12,770 --> 01:03:15,147 Je ne savais pas que tu ne te réveillais jamais de quelques rêves. 510 01:03:23,823 --> 01:03:26,074 Certains jours Je rentre à la maison pour le déjeuner, 511 01:03:26,200 --> 01:03:28,785 parce qu'il y a toujours une chance... 512 01:03:31,039 --> 01:03:33,165 Je sais que tu es là-dedans. 513 01:03:34,333 --> 01:03:36,376 Sortez. 514 01:03:37,336 --> 01:03:39,171 Je vais compter jusqu'à trois. 515 01:03:40,298 --> 01:03:41,798 Un... 516 01:03:42,383 --> 01:03:43,717 deux... 517 01:03:43,843 --> 01:03:44,885 trois! 518 01:03:45,553 --> 01:03:48,388 Elle sautait et fais-moi peur, 519 01:03:48,556 --> 01:03:51,058 mais elle ne l'a pas fait beaucoup récemment. 520 01:03:51,184 --> 01:03:54,394 Je suppose que les jeux vieillissent après un certain temps. 521 01:04:03,321 --> 01:04:05,989 Peut-être qu'elle se cache dans la salle de bain. 522 01:05:06,092 --> 01:05:07,342 Bonjour. 523 01:05:10,054 --> 01:05:11,471 Bonjour! 524 01:05:28,573 --> 01:05:29,823 Factice. 525 01:05:29,991 --> 01:05:32,784 - Rôti de porc et riz. - Merci. 526 01:05:34,996 --> 01:05:37,205 Excusez-moi. 527 01:05:38,666 --> 01:05:40,458 Salut. 528 01:05:41,252 --> 01:05:43,795 Tu manges encore ici, hein ? - Oui. 529 01:05:46,883 --> 01:05:49,009 Serez-vous ici un moment ? 530 01:05:50,428 --> 01:05:52,012 Pourquoi? 531 01:05:52,138 --> 01:05:54,306 Aucune raison. 532 01:05:58,436 --> 01:06:00,103 Où vas-tu? 533 01:06:00,229 --> 01:06:02,981 J'ai oublié quelque chose. 534 01:06:03,774 --> 01:06:07,194 Oh, je ne l'ai toujours pas fait envoyé votre lettre. 535 01:06:07,320 --> 01:06:08,945 Pas pressé. 536 01:06:09,071 --> 01:06:12,157 D'accord. Je vais m'y atteler. 537 01:06:18,497 --> 01:06:20,624 Pourquoi es-tu de retour ? 538 01:06:20,750 --> 01:06:24,377 Je dois payer la facture d'électricité. Puis-je laisser ça ici ? 539 01:06:28,841 --> 01:06:31,468 Bonjour? Cousin? 540 01:06:31,594 --> 01:06:34,054 Je suis toujours au marché. 541 01:06:35,264 --> 01:06:38,141 Il pleut à verse ici. 542 01:06:39,894 --> 01:06:42,062 Il pleut. Écouter. 543 01:06:42,230 --> 01:06:45,690 De quoi parles-tu? Il fait beau ici. 544 01:06:45,816 --> 01:06:49,402 Vraiment? Ça doit être une douche locale. 545 01:06:49,570 --> 01:06:51,529 Je reviendrai quand ça s'arrêtera. 546 01:06:51,656 --> 01:06:53,156 N'oublie pas la facture d'électricité. 547 01:06:53,282 --> 01:06:54,908 Je ne le ferai pas. 548 01:08:40,806 --> 01:08:42,223 J'y vais maintenant. 549 01:08:42,350 --> 01:08:44,309 C'est bon. 550 01:08:44,435 --> 01:08:46,728 Je reviendrai vous voir bientôt. 551 01:09:11,212 --> 01:09:12,962 Ceux-ci sont pour vous. 552 01:09:14,048 --> 01:09:17,550 Pourquoi tous ces litchis ? 553 01:09:17,802 --> 01:09:19,803 C'est pour un ami. 554 01:09:25,601 --> 01:09:27,143 Où es-tu? 555 01:09:27,395 --> 01:09:29,312 Payer la facture d'électricité. 556 01:09:29,438 --> 01:09:31,231 Tout ce temps ? 557 01:09:31,357 --> 01:09:34,692 C'est emballé ici. Je peux à peine entrer dans le magasin. 558 01:09:34,819 --> 01:09:36,361 Je dois faire la queue. 559 01:09:36,487 --> 01:09:40,407 Comment se fait-il qu'il y ait toujours autant de monde ? Vous essayez depuis des jours. 560 01:09:42,660 --> 01:09:44,828 Je ne veux pas. 561 01:09:45,913 --> 01:09:50,750 Je fais de mon mieux. Dois-je réessayer demain ? 562 01:09:50,918 --> 01:09:53,670 Essayez un autre magasin. 563 01:09:54,380 --> 01:09:56,172 Un autre magasin ? 564 01:09:57,091 --> 01:10:00,260 D'accord. Tu es sûr ? 565 01:10:03,472 --> 01:10:04,806 Salut. 566 01:10:05,266 --> 01:10:07,100 Vous avez fait du shopping ? 567 01:10:07,560 --> 01:10:10,061 Un ami redécore sa place. 568 01:10:10,271 --> 01:10:13,440 - Tu es vraiment occupé. - Je le suis certainement. 569 01:10:14,942 --> 01:10:18,778 Encore du café noir. C'est mauvais pour toi. 570 01:10:19,029 --> 01:10:22,073 Si tu ne peux pas dormir la nuit, boire de l'eau. 571 01:10:55,983 --> 01:10:59,611 L'homme dans mes rêves 572 01:10:59,778 --> 01:11:03,198 Je te serre fort pendant une minute 573 01:11:03,491 --> 01:11:06,826 Et t'embrasser pendant des heures 574 01:11:11,040 --> 01:11:14,626 Étranger 575 01:11:14,835 --> 01:11:18,463 Tu as volé dans mon cœur 576 01:11:18,589 --> 01:11:22,258 Et mets tout en ébullition 577 01:11:25,095 --> 01:11:28,848 j'ai été amoureux avec toi avant 578 01:11:28,974 --> 01:11:32,143 Mais je ne me suis jamais senti aussi proche à toi comme maintenant 579 01:11:33,521 --> 01:11:36,689 Mes pensées se précipitent hors de contrôle 580 01:11:40,194 --> 01:11:44,030 Pourquoi m'as-tu emmené par la tempête 581 01:11:44,198 --> 01:11:47,825 Faisant irruption dans mes rêves mornes 582 01:11:48,702 --> 01:11:51,955 Envoyer des ondes de choc dans toutes les directions 583 01:12:11,642 --> 01:12:15,270 L'homme dans mes rêves 584 01:12:15,396 --> 01:12:18,940 Je veux que tu sois réel 585 01:12:19,233 --> 01:12:23,027 Mon cœur ne peut plus résister 586 01:12:26,782 --> 01:12:30,702 Je cherche dans mes rêves 587 01:12:30,828 --> 01:12:33,413 En ce moment j'attends 588 01:12:34,248 --> 01:12:37,750 Pour t'embrasser pendant des heures 589 01:13:43,984 --> 01:13:46,402 Salut. c'est moi. 590 01:13:46,528 --> 01:13:49,864 L'avion est de retour à Hong Kong. Vous souhaitez faire une réservation ? 591 01:13:49,990 --> 01:13:53,034 Je suis au même numéro. Appelez-moi. Au revoir. 592 01:14:45,045 --> 01:14:48,381 De beaux cheveux ! Est-ce que ça a pris du temps pour grandir ? 593 01:14:48,549 --> 01:14:50,633 Ça ne vous concerne pas. 594 01:14:54,221 --> 01:14:55,888 C'est une sorte de flirt, n'est-ce pas ? 595 01:14:56,014 --> 01:14:57,557 Je crois que oui. 596 01:15:01,395 --> 01:15:03,020 Qu'est-ce que c'est? 597 01:15:03,439 --> 01:15:05,857 Vous la connaissez depuis longtemps ? 598 01:15:05,983 --> 01:15:07,483 Non. 599 01:15:13,741 --> 01:15:18,828 Un jour j'ai eu ce soudain le sentiment qu'elle était de retour. 600 01:15:53,113 --> 01:15:55,281 Ai-je laissé le robinet ouvert, 601 01:15:55,407 --> 01:15:58,284 ou est l'appartement tu pleures encore plus ? 602 01:15:58,619 --> 01:16:00,953 Je pensais que ça s'en sortirait bien. 603 01:16:01,079 --> 01:16:03,080 je ne m'y attendais pas pleurer autant. 604 01:16:03,874 --> 01:16:07,293 Quand les gens pleurent. vous leur donnez simplement un mouchoir. 605 01:16:07,586 --> 01:16:11,380 Mais quand un appartement pleure. c'est beaucoup de travail pour le nettoyer. 606 01:16:30,859 --> 01:16:32,819 Que faites-vous ici? 607 01:16:33,445 --> 01:16:35,738 - J'habite ici. - Vous habitez ici ? 608 01:16:35,864 --> 01:16:37,824 Que faites-vous ici? 609 01:16:37,950 --> 01:16:40,117 Je suis venu acheter du poisson rouge. 610 01:16:40,953 --> 01:16:43,621 - Quelqu'un par ici vend des poissons rouges ? - Non. 611 01:16:43,747 --> 01:16:46,999 Alors pourquoi venir acheter des poissons rouges ? Vous achetez ou vendez ? 612 01:16:47,251 --> 01:16:50,127 Quoi? Non - Je veux dire, j'achète. 613 01:16:50,546 --> 01:16:54,465 Arrêtez ça ! j'oublie tout quand j'ai peur. 614 01:16:54,591 --> 01:16:55,842 Pourquoi as-tu peur ? 615 01:16:55,968 --> 01:16:59,136 j'ai eu peur quand je t'ai vu ici. 616 01:16:59,346 --> 01:17:00,888 J'y vais maintenant. 617 01:17:05,519 --> 01:17:08,646 Tu as dit que tu y allais. Bien? 618 01:17:09,147 --> 01:17:13,067 Je ne peux pas bouger mes jambes. J'irais si je pouvais. 619 01:17:13,360 --> 01:17:14,861 Tu as une crampe ? 620 01:17:14,987 --> 01:17:17,989 Je ne sais pas. Cela n'est jamais arrivé auparavant. 621 01:17:18,240 --> 01:17:20,825 Peut-être que tu devrais entrer et asseyez-vous. 622 01:17:30,836 --> 01:17:34,672 Quand elle revenait d'un long vol, Je lui masserais les jambes. 623 01:17:34,798 --> 01:17:37,216 Être hôtesse de l'air est un travail difficile. 624 01:17:37,801 --> 01:17:40,052 J'ai toujours trouvé jambes des femmes sexy. 625 01:17:40,721 --> 01:17:44,056 Mais je n'en ai touché aucun depuis qu'elle est partie. 626 01:17:51,732 --> 01:17:54,400 - Mieux? - Je suppose. 627 01:17:54,568 --> 01:17:56,736 Je peux y aller maintenant ? - Restez encore un peu. 628 01:17:57,237 --> 01:17:58,821 Je vais mettre de la musique. 629 01:18:21,595 --> 01:18:23,763 Tu aimes aussi cette chanson ? 630 01:18:23,889 --> 01:18:27,016 Pas vraiment. Ma copine a aimé. 631 01:18:30,437 --> 01:18:33,189 Elle a vraiment aimé cette chanson ? 632 01:18:34,107 --> 01:18:35,441 Oui. 633 01:18:44,076 --> 01:18:46,953 Je sais que ce n'est pas vrai. 634 01:18:47,663 --> 01:18:50,790 C'est mon CD. Je l'ai laissé ici il y a quelques jours. 635 01:18:51,959 --> 01:18:55,962 Je commence à me demander : Le somnambulisme peut-il être contagieux ? 636 01:18:56,338 --> 01:18:58,464 Je suppose que j'ai été trop nerveux. 637 01:18:58,590 --> 01:19:01,050 Après un certain temps. Je me suis endormi. 638 01:19:23,657 --> 01:19:26,993 La fille s'est endormie chez moi cet après-midi. 639 01:19:27,661 --> 01:19:30,204 je pensais à propos de la réveiller, 640 01:19:30,330 --> 01:19:32,498 mais pour une raison quelconque, je ne l'ai pas fait. 641 01:20:04,865 --> 01:20:05,990 Oh non! 642 01:20:10,328 --> 01:20:12,079 Attention aux flammes. 643 01:20:13,206 --> 01:20:16,375 Assurez-vous ces bougies sont sécurisées. 644 01:20:17,169 --> 01:20:18,961 Ne vous brûlez pas. 645 01:20:21,173 --> 01:20:23,299 Qu'est-ce qui t'a pris ces derniers temps ? 646 01:20:23,425 --> 01:20:26,886 Pourquoi n'as-tu pas payé la facture d'électricité ? 647 01:20:27,012 --> 01:20:29,221 Où étais-tu y aller tous les jours ? 648 01:20:30,348 --> 01:20:31,974 Je suis allé voir le médecin. 649 01:20:32,392 --> 01:20:35,644 Le docteur ? je ne t'ai pas vu prendre n'importe quel médicament. 650 01:20:35,771 --> 01:20:38,522 Vous ne l'avez tout simplement pas remarqué. 651 01:20:38,732 --> 01:20:42,902 A-t-il dit quand est-ce que tu irais mieux ? 652 01:20:43,111 --> 01:20:45,863 Cela devrait être n'importe quel jour maintenant. 653 01:20:51,828 --> 01:20:53,496 Tu es fou ! 654 01:21:06,176 --> 01:21:09,053 C'est peut-être le changement de saison, 655 01:21:09,179 --> 01:21:11,472 mais dernièrement, j'ai beaucoup changé. 656 01:21:11,598 --> 01:21:13,891 Je suis devenu plus observateur. 657 01:21:14,017 --> 01:21:16,769 je remarque des choses Je tenais pour acquis. 658 01:21:20,607 --> 01:21:23,109 Même les sardines ont un goût différent. 659 01:22:17,372 --> 01:22:19,707 Il ne faut pas se laisser aller. 660 01:22:20,709 --> 01:22:25,713 Tu allais bien avant. Maintenant, vous avez soudainement pris du poids. 661 01:22:27,674 --> 01:22:31,343 Elle est partie, mais il faut continuer. 662 01:22:32,846 --> 01:22:35,723 Tu ne peux pas continuer se faire plaisir. 663 01:22:36,266 --> 01:22:38,475 Tu sais, je dois te dire : 664 01:22:38,977 --> 01:22:41,103 Vous avez totalement changé. 665 01:22:41,646 --> 01:22:44,064 Tu ne peux pas juste changer de personnalité comme ça. 666 01:22:44,524 --> 01:22:48,235 Son départ n’est pas une excuse. 667 01:22:50,238 --> 01:22:52,573 je te veux réfléchir à ça. 668 01:22:58,288 --> 01:23:01,248 C'était un soulagement quand je l'ai vu pleurer. 669 01:23:01,374 --> 01:23:04,210 Cela peut paraître différent à l'extérieur. 670 01:23:04,377 --> 01:23:07,171 mais c'est toujours fidèle à lui-même. 671 01:23:07,297 --> 01:23:09,089 C'est encore une serviette très émotionnelle. 672 01:23:09,382 --> 01:23:11,592 Avez-vous remarqué Je me suis réveillé ? 673 01:23:12,260 --> 01:23:14,720 Les choses commencent pour mieux paraître. 674 01:23:15,513 --> 01:23:17,681 Tu avais l'air plutôt stupide, 675 01:23:18,475 --> 01:23:21,060 mais maintenant tu cherches assez mignon. 676 01:23:21,686 --> 01:23:24,396 Mais tu ne dois pas laissez-vous devenir si sale. 677 01:23:24,522 --> 01:23:27,233 Tu étais si propre et blanc. 678 01:23:27,692 --> 01:23:30,152 Maintenant, tu es devenu tout jaune. 679 01:23:30,278 --> 01:23:33,239 Regardez ces cicatrices. 680 01:23:35,825 --> 01:23:38,202 Avez-vous été se battre ? 681 01:23:43,750 --> 01:23:46,043 Pourquoi tu te cachais là-dedans ? 682 01:23:47,254 --> 01:23:49,588 j'ai cherché tout est fini pour toi. 683 01:23:50,382 --> 01:23:53,008 A quoi ça sert de se cacher ? 684 01:23:53,134 --> 01:23:55,678 Il faut faire face à la réalité. 685 01:23:58,598 --> 01:24:00,766 Vous êtes tout moisi. 686 01:24:01,893 --> 01:24:05,145 Je vais vous dire quoi. Je ne suis pas occupé demain. 687 01:24:05,438 --> 01:24:07,606 Je t'emmène prendre un peu de soleil. 688 01:24:53,903 --> 01:24:55,571 Que fais-tu dans mon appartement ? 689 01:24:55,697 --> 01:24:57,990 Tu as dit de passer ! 690 01:25:00,535 --> 01:25:04,413 Ouvrir ou je défonce la porte ! 691 01:25:35,278 --> 01:25:37,988 Il y a quelqu'un je te cherche. 692 01:25:38,114 --> 01:25:39,782 - Moi? - Ouais. 693 01:25:45,372 --> 01:25:48,665 - Que veux-tu? - Je viens chercher ma lettre. 694 01:25:48,792 --> 01:25:50,918 Quelle lettre ? Demandez au patron. 695 01:25:51,795 --> 01:25:54,380 Tu le gardais. 696 01:25:54,547 --> 01:25:56,298 Il a dit que tu l'avais. 697 01:25:56,424 --> 01:25:57,716 Je fais? 698 01:25:59,803 --> 01:26:01,345 Je l'ai ? 699 01:26:01,471 --> 01:26:03,138 Oh, c'est vrai. 700 01:26:06,976 --> 01:26:10,396 J'avais peur que quelqu'un le prenne. Je ne l'ai pas lu. 701 01:26:15,151 --> 01:26:16,235 Merci. 702 01:26:18,655 --> 01:26:21,115 Es-tu libre demain soir ? 703 01:26:21,324 --> 01:26:23,242 Pourquoi demandez-vous? 704 01:26:23,410 --> 01:26:25,744 - Je veux t'inviter à sortir. - A un rendez-vous ? 705 01:26:25,870 --> 01:26:28,330 Le patron dit tu pars demain. 706 01:26:29,541 --> 01:26:32,251 Alors je dois aller à un rendez-vous ? 707 01:26:32,377 --> 01:26:34,253 Réfléchissez-y. 708 01:26:34,421 --> 01:26:39,216 Je te retrouverai de l'autre côté de la rue au California à 8h00. 709 01:26:41,594 --> 01:26:44,179 Cette musique n'est pas ton style. 710 01:26:44,305 --> 01:26:46,140 Voici votre CD de retour. 711 01:26:58,987 --> 01:27:00,779 Bon sang! 712 01:27:01,990 --> 01:27:04,783 Bon sang, bon sang, bon sang ! 713 01:27:08,705 --> 01:27:10,956 N° 633 est un opérateur fluide. 714 01:27:11,124 --> 01:27:14,084 - Il est 663. - Quoi qu'il en soit ! 715 01:27:19,883 --> 01:27:22,301 Attendez! 716 01:27:34,314 --> 01:27:36,773 - Où est mon Coca ? - Je n'ai plus de tasses ! 717 01:27:46,993 --> 01:27:49,870 J'ai donné ma place un nettoyage en profondeur cet après-midi. 718 01:27:49,996 --> 01:27:53,916 C'était comme dégager la piste pour qu'un autre avion atterrisse. 719 01:28:33,206 --> 01:28:35,707 Je suis arrivé en Californie très tôt ce soir-là. 720 01:28:35,875 --> 01:28:38,043 Je m'attendais à moitié à un retard de vol, 721 01:28:38,211 --> 01:28:40,504 donc j'ai eu un peu de monnaie. 722 01:28:52,809 --> 01:28:53,934 Changez, s'il vous plaît. 723 01:29:12,954 --> 01:29:16,290 Une demi-heure plus tard. J'ai cassé un autre billet de 10 $. 724 01:29:17,208 --> 01:29:20,168 J'ai commencé à penser peut-être que le vol a été annulé. 725 01:29:43,651 --> 01:29:45,444 Elle ne vient pas. 726 01:29:45,612 --> 01:29:48,363 Elle m'a demandé pour te donner ça. 727 01:29:50,742 --> 01:29:52,951 Ne regarde pas si bas. 728 01:29:53,119 --> 01:29:56,288 Elle n'a pas travaillé, alors essaye avec une autre fille. 729 01:29:56,414 --> 01:30:00,250 May revient demain. Essayez-la. 730 01:30:00,710 --> 01:30:03,795 - Où est-elle ? - Elle a arrêté. 731 01:30:03,921 --> 01:30:06,173 Elle a dit qu'elle allait en Californie. 732 01:30:07,300 --> 01:30:08,634 C'est tout. 733 01:30:09,010 --> 01:30:10,427 Merci. 734 01:30:15,224 --> 01:30:17,434 Je n'ai pas lu la lettre. 735 01:30:18,269 --> 01:30:21,021 Certaines choses prennent du temps s'enfoncer. 736 01:30:21,397 --> 01:30:23,899 Après le départ du gérant du snack, 737 01:30:24,025 --> 01:30:26,401 J'ai commencé à parler aux bouteilles de bière. 738 01:30:26,986 --> 01:30:28,779 Déçu? 739 01:30:29,364 --> 01:30:31,114 Pas vraiment. 740 01:30:31,616 --> 01:30:35,327 Rentrez chez vous et couchez-vous. Elle ne vient pas. 741 01:30:46,214 --> 01:30:48,173 En fait, elle ne l'était pas une non-présentation ce soir-là. 742 01:30:48,299 --> 01:30:50,509 Elle s'est juste trompée d'endroit. 743 01:30:51,177 --> 01:30:53,345 Nous étions dans différentes Californies 744 01:30:53,846 --> 01:30:56,640 15 heures d'intervalle. 745 01:30:57,558 --> 01:31:01,144 Il doit être 11h00. là-bas maintenant. 746 01:31:02,271 --> 01:31:05,857 Je me demande si elle s'en souviendra notre 20h00 date ici. 747 01:31:22,709 --> 01:31:24,418 Quelle coïncidence ! 748 01:31:27,255 --> 01:31:29,047 Vous n'êtes pas de service ce soir ? 749 01:31:29,298 --> 01:31:30,882 C'est exact. 750 01:31:32,468 --> 01:31:34,136 Comment vas-tu? 751 01:31:34,387 --> 01:31:36,555 Bien. Et toi? 752 01:31:36,931 --> 01:31:38,265 Je vais bien. 753 01:31:39,726 --> 01:31:41,184 Toi seul ? 754 01:31:41,394 --> 01:31:44,396 Non, je suis avec un ami. 755 01:31:46,399 --> 01:31:48,066 C'est ton type. 756 01:31:48,860 --> 01:31:51,486 Tu as encore des trucs chez moi. 757 01:31:51,863 --> 01:31:53,280 Viens le chercher un jour. 758 01:31:53,823 --> 01:31:56,742 C'est d'accord. Jetez-le simplement. 759 01:31:59,412 --> 01:32:00,996 D'accord. 760 01:32:04,876 --> 01:32:06,501 Je dois y aller. 761 01:32:09,297 --> 01:32:12,174 je pense toujours tu es plus belle en uniforme. 762 01:32:12,300 --> 01:32:13,633 Et vous aussi. 763 01:32:17,889 --> 01:32:19,473 Hé, tu n'as pas payé. 764 01:32:19,599 --> 01:32:20,932 Vous payez pour moi. 765 01:32:52,215 --> 01:32:54,216 Combien ça coûte? 766 01:34:36,527 --> 01:34:40,822 La lettre s'est avérée être une carte d'embarquement datée d'un an plus tard, 767 01:34:41,282 --> 01:34:43,742 mais je ne pouvais pas comprendre 768 01:34:43,868 --> 01:34:45,535 la destination. 769 01:34:57,548 --> 01:35:00,175 En fait, je me suis présenté ce soir-là. 770 01:35:00,301 --> 01:35:03,929 Je savais qu'il y aurait du monde, donc je suis arrivé à 7h15. 771 01:35:04,889 --> 01:35:07,140 Il pleuvait dehors. 772 01:35:07,266 --> 01:35:11,686 Regardant par la fenêtre, J'ai vu une Californie pluvieuse. 773 01:35:12,772 --> 01:35:16,483 J'avais besoin de savoir si l'autre La Californie était chaude et ensoleillée. 774 01:35:16,734 --> 01:35:19,110 J'ai décidé de me donner un an. 775 01:35:21,530 --> 01:35:24,532 Ce soir il pleut aussi dur qu'à l'époque. 776 01:35:24,909 --> 01:35:26,826 En regardant par cette fenêtre, 777 01:35:26,953 --> 01:35:29,412 il n'y a qu'une seule personne dans mes pensées. 778 01:35:30,873 --> 01:35:33,458 Je me demande s'il a déjà j'ai ouvert ma lettre. 779 01:36:29,390 --> 01:36:31,307 Que faites-vous ici? 780 01:36:33,185 --> 01:36:34,644 Hé! 781 01:36:35,438 --> 01:36:37,897 Que faites-vous ici? 782 01:36:38,566 --> 01:36:39,858 Est-ce vraiment toi ? 783 01:36:40,443 --> 01:36:42,986 Ouais. Que faites-vous ici? 784 01:36:43,112 --> 01:36:44,362 Rénovation. 785 01:36:44,822 --> 01:36:46,448 Rénover ? 786 01:36:47,324 --> 01:36:48,992 Où est mon cousin ? 787 01:36:49,910 --> 01:36:51,911 Il a ouvert un bar karaoké. 788 01:36:53,998 --> 01:36:55,999 Il a dit qu'il avait besoin d'un changement. 789 01:36:56,125 --> 01:36:59,252 Il m'a laissé prendre le relais ici. Il ne vous l'a pas dit ? 790 01:36:59,962 --> 01:37:02,714 Non, je ne l'ai pas vu. 791 01:37:02,965 --> 01:37:05,341 C'est un homme d'affaires avisé. 792 01:37:06,385 --> 01:37:08,887 D'abord, il me vend fish and chips, 793 01:37:09,013 --> 01:37:10,555 et puis toute la boutique. 794 01:37:10,723 --> 01:37:12,140 Quoi? 795 01:37:12,600 --> 01:37:15,393 J'ai dit ton cousin est un homme d'affaires avisé ! 796 01:37:20,733 --> 01:37:23,568 Depuis quand aimes-tu cette musique forte ? 797 01:37:25,613 --> 01:37:28,490 Avec un peu de temps, Je m'habitue aux choses. 798 01:37:30,242 --> 01:37:45,423 Êtes-vous allé en Californie? Était-ce amusant ? 799 01:37:46,008 --> 01:37:47,926 Californie... 800 01:37:48,260 --> 01:37:50,762 ça allait. Rien de spécial. 801 01:37:57,770 --> 01:38:00,230 Tu es superbe en uniforme. 802 01:38:01,232 --> 01:38:03,650 Tu es aussi jolie comme ça. 803 01:38:03,984 --> 01:38:05,777 Tu veux quelque chose à manger ? 804 01:38:05,986 --> 01:38:07,654 Je ferais mieux de ne pas le faire. 805 01:38:08,948 --> 01:38:11,366 Je pars très tôt demain. 806 01:38:13,619 --> 01:38:15,703 Quand reviendras-tu ? 807 01:38:16,122 --> 01:38:18,665 Ma grande ouverture c'est dans deux jours. 808 01:38:20,501 --> 01:38:22,043 Je ne sais pas. 809 01:38:22,503 --> 01:38:25,505 Cela pourrait être un long voyage. 810 01:38:28,843 --> 01:38:31,344 Écris-moi quand tu arriveras où que ce soit. 811 01:38:34,181 --> 01:38:36,474 Vous probablement je ne le lirais pas de toute façon. 812 01:38:39,019 --> 01:38:41,437 Je dois te demander quelque chose. 813 01:38:52,032 --> 01:38:54,075 Voudriez-vous laisser quelqu'un monter à bord 814 01:38:54,201 --> 01:38:56,286 avec une carte d'embarquement comme celle-ci ? 815 01:39:01,167 --> 01:39:04,085 C'est daté d'aujourd'hui, mais c'est devenu flou sous la pluie. 816 01:39:04,712 --> 01:39:06,671 je ne peux pas le dire 817 01:39:06,797 --> 01:39:09,674 où ça me mène. Savez-vous? 818 01:39:11,552 --> 01:39:13,094 Non... 819 01:39:14,680 --> 01:39:16,931 mais je te donnerai un autre. 820 01:39:20,853 --> 01:39:22,353 Super. 821 01:39:32,740 --> 01:39:34,741 Où veux-tu aller ? 822 01:39:35,951 --> 01:39:39,746 Cela n'a pas d'importance. Où que tu veuilles m'emmener. 823 01:39:51,383 --> 01:39:53,885 Écrit et réalisé par 824 01:39:54,011 --> 01:39:57,972 WONG KAR-WAI 825 01:39:58,098 --> 01:40:00,600 En vedette 826 01:40:00,726 --> 01:40:04,062 BRIGITTE LIN 827 01:40:04,188 --> 01:40:07,815 TONY LEUNG 828 01:40:07,942 --> 01:40:11,527 FAYE WONG 829 01:40:11,654 --> 01:40:15,198 TAKESHI KANESHIRO 830 01:40:15,324 --> 01:40:20,578 Apparition d'un invité spécial par VALERlE CHOW 831 01:40:20,746 --> 01:40:23,248 Avec CHAN KAM-CHUEN KWAN LEE-NA 832 01:40:23,415 --> 01:40:25,917 WONG CHI-MING LEUNG SAN, JOH CHUNG-SING 833 01:40:26,085 --> 01:40:29,587 Un merci spécial à... 834 01:40:40,140 --> 01:40:43,893 Présenté par CHAN YI-KAN 835 01:40:44,061 --> 01:40:47,939 Produit par LAU CHUN WAI 836 01:40:48,107 --> 01:40:50,608 Superviseur de production JACKY PANG YI-WAH 837 01:40:50,776 --> 01:40:53,278 Responsable de production JOHNNIE KONG YUEK-SING 838 01:40:53,445 --> 01:40:55,905 Conception de décors - WILLIAM CHANG Direction Artistique - ALFRED YAU 839 01:40:56,031 --> 01:40:58,574 Photographie par CHRISTOPHER DOYLE et ANDREW LAU 840 01:40:58,784 --> 01:41:01,077 Musique par FRANKIE CHAN et ROEL A. GARCIA 841 01:41:01,203 --> 01:41:03,955 Enregistrement sonore par LEUNG TAT, LEUNG Ll-CHl et STEVE CHAN WAl-HUNG 842 01:41:04,123 --> 01:41:06,124 Éclairage par WONG CHI-MING 843 01:41:06,250 --> 01:41:09,294 Edité par WILLIAM CHANG, HAI KIT-WAI et KWONG CHI-LEUNG 844 01:41:09,461 --> 01:41:11,963 Producteur exécutif JACKY PANG YI-WAH