1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
<i><b>Sinkronizacija: Danipbr =)</b></i>

2
00:00:09,346 --> 00:00:15,678
Titlovi: 2t, bella, fl�via i ivne (www.cinemadebuteco.blogspot.com)

3
00:00:43,346 --> 00:00:45,678
<i>Ovo su legende.</i>

4
00:00:45,749 --> 00:00:47,683
<i>Slušali ste o njima godinama.</i>

5
00:00:47,751 --> 00:00:50,686
<i>Prelijepa domaćica
znaš koji...</i>

6
00:00:50,754 --> 00:00:53,689
<i>Prijatelji su vrišteći istrčali iz sobe na njihovoj zabavi iznenađenja,
i našao je ispruženu...</i>

7
00:00:53,757 --> 00:00:57,557
<i>s obiteljskim psom koji liže maslac od kikirikija
između nogu.</i>

8
00:00:57,627 --> 00:00:59,026
<i>Pa, ona je prava!</i>

9
00:00:59,095 --> 00:01:02,087
<i>Sjećate li se navijačice??
Ispumpali su joj želudac.</i>

10
00:01:02,165 --> 00:01:05,396
<i>- Našli su pola kilograma sperme. Zove se Lou Ann.
- Hej.</i>

11
00:01:05,468 --> 00:01:09,495
<i>Možda ne izgledaju baš kao ti,
ali oni su zvijezde kola.</i>

12
00:01:09,573 --> 00:01:11,939
<i>Kurve se ponovno sreću
kupci ovdje...</i>

13
00:01:12,008 --> 00:01:13,839
<i>Zlostavljač s zlostavljanim.</i>

14
00:01:15,111 --> 00:01:17,204
<i>Tip koji visi go
na šipki zavjese za tuširanje...</i>

15
00:01:17,280 --> 00:01:21,182
<i>skoro mrtav zbog autoerotskog gušenja?</i>

16
00:01:21,251 --> 00:01:24,186
<i>- Hej. Zovem se Lonnie i ovisnik sam o seksu.
- On je Lonnie. On je ovisnik o seksu.</i>

17
00:01:24,254 --> 00:01:26,620
Bok Lonnie.

18
00:01:26,690 --> 00:01:29,716
<i>Ti ljudi su razlog
zašto hitna pomoć ima posebne alate...</i>

19
00:01:29,793 --> 00:01:33,695
<i>izvaditi bocu šampanjca,
fluorescentna lampa, hrčak...</i>

20
00:01:33,763 --> 00:01:36,493
<i>- Za ove lude ljude, seks je prisila...</i>

21
00:01:36,566 --> 00:01:39,865
<i>- poput kockanja, uzimanja droge ili krađe.
- Bok. Moje ime je Agnes.</i>

22
00:01:39,936 --> 00:01:42,302
<i>Ova barem izgleda lijepo...</i>

23
00:01:42,372 --> 00:01:44,272
<i>- ako ste kosooki.</i>

24
00:01:44,341 --> 00:01:46,275
<i>To je moj najbolji prijatelj, Denny.</i>

25
00:01:46,343 --> 00:01:48,868
<i>Denny se pojavio ovdje
nakon što je izbačen iz umjetničke škole...</i>

26
00:01:48,945 --> 00:01:51,812
<i>što si obrijao svoju lasicu
tijekom sata crtanja.</i>

27
00:01:51,882 --> 00:01:53,850
<i>Ništa kao model...</i>

28
00:01:53,917 --> 00:01:56,647
<i>samo stari hipi
s bujnim grmom.</i>

29
00:01:56,720 --> 00:02:02,158
<i>Ali Dennyja nije bilo briga. već u tom trenutku
masturbirao je 15 puta dnevno kako bi sebi olakšao.</i>

30
00:02:02,225 --> 00:02:04,557
<i>Jedva je mogao
zatvorite ruku.</i>

31
00:02:04,628 --> 00:02:09,190
<i>Nico je pušten iz zatvora
dva puta tjedno ići na terapiju...</i>

32
00:02:09,266 --> 00:02:11,200
<i>Baš kao Pepeljuga.</i>

33
00:02:11,268 --> 00:02:13,896
<i>Tek je ponoć
ona se pretvara u bjegunca.</i>

34
00:02:15,405 --> 00:02:17,669
<i>Nemojte me krivo shvatiti - nisam drugačiji.</i>

35
00:02:17,741 --> 00:02:19,732
<i>Svi smo ovdje iz istog razloga:</i>

36
00:02:19,809 --> 00:02:24,143
<i>kopati po nama
perverzije, razočaranja...</i>

37
00:02:24,214 --> 00:02:28,344
<i>dok ne pronađemo nešto što nam pomaže
prekinuti krug i biti dobro.</i>

38
00:02:28,418 --> 00:02:32,445
<i>Za mene to znači da više ne mogu
seksati se sa strancima...</i>

39
00:02:32,522 --> 00:02:34,649
<i>cijelo vrijeme</i>

40
00:02:34,724 --> 00:02:37,249
<i>Idem na sastanke...
Radim s koracima...</i>

41
00:02:37,327 --> 00:02:39,318
<i>Čak sam pokušao i apstinenciju!</i>

42
00:02:39,396 --> 00:02:43,093
<i>- Do sada, nije baš dobro išlo...</i>

43
00:02:45,702 --> 00:02:48,466
<i>- Ne može se reći da je lako odustati...
- Pretplatite se.</i>

44
00:02:48,538 --> 00:02:52,099
<i>Ovisnici o seksu postaju ovisni
od adrenalina stalnog seksa.</i>

45
00:02:52,175 --> 00:02:54,336
Idi oko svijeta, Nico.
Idi oko svijeta, mačkice.

46
00:02:54,411 --> 00:02:57,608
<i>Orgazmi oslobađaju endorfine.
Endorfini uklanjaju bol.</i>

47
00:02:57,681 --> 00:02:59,615
<i>- I radim to zbog toga.</i>

48
00:02:59,683 --> 00:03:01,275
<i>- Imate li što napisati?
- U mom džepu.</i>

49
00:03:01,351 --> 00:03:05,515
<i>Čekaj malo. Ja sam odgovoran za Nicu, 
i shvaćam to vrlo ozbiljno.</i>

50
00:03:05,588 --> 00:03:08,386
Evo, dušo.

51
00:03:08,458 --> 00:03:11,018
<i>Quero dizer, fala s�rio,
at� mesmo o pior boquete � melhor...</i>

52
00:03:11,094 --> 00:03:15,997
<i>que, digamos, cheirar a rosa mais bonita
ou assistir ao mais lindo p�r-do-sol.</i>

53
00:03:16,066 --> 00:03:18,057
<i>Mas n�o estou pensando nisso agora...</i>

54
00:03:18,134 --> 00:03:21,160
<i>jer uskoro
n�o terei mais problemas.</i>

55
00:03:21,237 --> 00:03:24,229
<i>Nenhuma d�vida, nenhum trabalho imbecil e nem uma m�e maluca.</i>

56
00:03:24,307 --> 00:03:28,141
<i>Tudo que vou sentir � um lindo
i savršena praznina.</i>

57
00:03:28,211 --> 00:03:31,044
- Jebi se! Ne još.

58
00:03:36,820 --> 00:03:39,220
<i>A� vem... Perfeito.</i>

59
00:03:39,289 --> 00:03:42,281
<i>- Prekrasno.
- Prokletstvo-</i>

60
00:03:45,829 --> 00:03:47,763
Nastavi se vraćati.

61
00:03:47,831 --> 00:03:50,698
Djeluje ako vježbate
Zato vježbajte, zaslužili ste.

62
00:03:50,767 --> 00:03:52,200
 ���.

63
00:03:59,576 --> 00:04:01,737
Što ste rekli da zapravo radite?

64
00:04:01,945 --> 00:04:05,745
Ja sam baza
kolonijalne Amerike.

65
00:04:05,815 --> 00:04:09,774
- Dobro došli u Dunsboro Village.
- Hajde dečki!

66
00:04:09,853 --> 00:04:13,516
Ovdje, život sela iz 18. stoljeća
Rekreiran je u živopisnim detaljima.

67
00:04:13,590 --> 00:04:15,558
Ovdje. Ovdje.

68
00:04:15,625 --> 00:04:17,923
<i>- Za neke,
Intenzivniji je nego kod drugih.
- Zbogom.</i>

69
00:04:17,994 --> 00:04:19,928
<i>Nije da ih možete kriviti.</i>

70
00:04:19,996 --> 00:04:23,227
<i>Svi smo mi ovdje napušteni
brodolomac iz neke TV emisije...</i>

71
00:04:23,299 --> 00:04:25,597
<i>koji nikad ne stare niti bježe.</i>

72
00:04:25,668 --> 00:04:28,159
<i>Zamislite Gilliganov susret s Groundhog Day...</i>

73
00:04:28,238 --> 00:04:30,468
<i>u paklu.</i>

74
00:04:30,540 --> 00:04:33,703
Hmm. Mogu li ja biti sljedeći?

75
00:04:33,777 --> 00:04:36,439
- Naravno da možeš.
- Kada?

76
00:04:36,513 --> 00:04:39,380
Kad je Mayflower
isplovi iz mog dupeta.

77
00:04:39,449 --> 00:04:41,383
- Hej, djeco.
- Točno.

78
00:04:41,451 --> 00:04:45,547
<i>- Ooh.
- Hej kako ide. Pogledaj ovo. Spremni?</i>

79
00:04:45,622 --> 00:04:47,613
<i>Imate vještine.</i>

80
00:04:47,690 --> 00:04:50,784
<i>Kako znaš kako se to radi?</i>

81
00:04:59,636 --> 00:05:03,800
<i>- Izlazi van. Aah!
- Hej, čovječe. Koji kurac</i>

82
00:05:05,408 --> 00:05:07,399
Gubite se odavde, govana mala!

83
00:05:07,477 --> 00:05:09,638
- Smiri se, smiri se, smiri se.

84
00:05:09,712 --> 00:05:12,408
to sam ja to sam ja

85
00:05:12,482 --> 00:05:14,712
- Oprosti, čovječe!
- Jesi li dobro?

86
00:05:14,784 --> 00:05:18,015
Ova djeca nastavljaju stavljati
ovu rupu na mojim hlačama.

87
00:05:18,088 --> 00:05:20,079
Krvarim li?

88
00:05:20,156 --> 00:05:22,488
- O, Bože.
- Što? Što je to?

89
00:05:22,559 --> 00:05:25,255
Ursula, čovječe.

90
00:05:25,328 --> 00:05:29,162
<i>- Ona je mljekarica.
- U pravu si.</i>

91
00:05:29,232 --> 00:05:30,859
<i>Ne.</i>

92
00:05:30,934 --> 00:05:32,458
<i>Ne.</i>

93
00:05:32,535 --> 00:05:34,298
<i>Ovo.</i>

94
00:05:34,370 --> 00:05:36,338
<i>Ona muze te sise cijeli dan...</i>

95
00:05:36,406 --> 00:05:40,502
<i>radi tim prstima gore-dolje
i gore i dolje i gore i dolje</i>

96
00:05:40,577 --> 00:05:43,546
- Hej! Hej, hej, čovječe!
- Koštalo je.

97
00:05:43,613 --> 00:05:46,810
<i>- Možda ne želite to učiniti.
- Ursula?</i>

98
00:05:46,883 --> 00:05:49,408
zdravo

99
00:05:49,486 --> 00:05:52,148
<i>Pogledaj tamo.</i>

100
00:05:52,222 --> 00:05:53,849
On voli patiti.

101
00:05:53,923 --> 00:05:56,391
<i>- Nasmijala se.</i>

102
00:05:56,459 --> 00:05:58,984
- Jeste li vidjeli to?
- "Njegov", čovječe, a ne "s njim".

103
00:05:59,062 --> 00:06:01,155
<i>Točno.</i>

104
00:06:06,903 --> 00:06:09,269
Oh, sranje. Učinimo to.

105
00:06:10,306 --> 00:06:12,570
Smiri se, smiri se. gdje je Prokletstvo.

106
00:06:12,642 --> 00:06:15,543
- Koji kurac radiš?
- Trebam svoju periku. Gdje mi je perika?

107
00:06:15,612 --> 00:06:18,706
- Ostavi prokletu periku, u redu?
- Čovječe, on će to odbiti od plaćanja.

108
00:06:20,083 --> 00:06:22,813
- Tko vas je oslobodio okova?
- Moji lanci?

109
00:06:22,886 --> 00:06:25,184
Znate pravila.

110
00:06:25,255 --> 00:06:27,917
Izopačene ljude može pustiti samo policajac
propisno imenovani.

111
00:06:27,991 --> 00:06:29,925
Ostavi tu staru priču, Charlie.

112
00:06:29,993 --> 00:06:31,927
Čuli ste zvona. Ispali smo.

113
00:06:31,995 --> 00:06:34,725
- A njegova nepokrivena glava?
- Moje što?

114
00:06:34,797 --> 00:06:37,789
Tvoja glava! Tvoja glava!

115
00:06:37,867 --> 00:06:41,928
Riješite se starinskih kostima dok ste unutra
zidova kolonije jasna je povreda karaktera.

116
00:06:42,005 --> 00:06:44,701
Pravo. U REDU? Sretan sada?

117
00:06:44,774 --> 00:06:48,676
- Vaš će džep patiti zbog vaših prijestupa.
-Hej, hej, hej, pogledaj.

118
00:06:48,745 --> 00:06:52,772
<i>Baš me briga hoćeš li povući Mussolinija
s ovom hrpom propalih i odbačenih glumaca...</i>

119
00:06:52,849 --> 00:06:56,080
- ali ako opet odbiješ od moje uplate...
- Viktore.

120
00:06:56,152 --> 00:06:58,677
Osjetit ćete gnjev
od dobre batine.

121
00:06:58,755 --> 00:07:02,054
- Pokucaj ovdje, štitonoše, ako si muškarac.
- Viktore!

122
00:07:02,125 --> 00:07:04,116
- Što ćeš učiniti?
- Što da radim? ha? ha?

123
00:07:04,194 --> 00:07:06,355
- Što si rekao?
- Ovo je posljednji autobus.

124
00:07:08,064 --> 00:07:10,055
- Što ćeš učiniti?
- Oh!

125
00:07:10,133 --> 00:07:12,067
- Idemo.
- Sve dobro. Idemo.

126
00:07:12,135 --> 00:07:15,434
- Kamo ideš?
- Učinimo to.

127
00:07:15,505 --> 00:07:17,439
Prokleta kukavica.

128
00:07:17,507 --> 00:07:21,238
<i>
Otkad je teško

129
00:07:21,311 --> 00:07:23,541
<i>

130
00:07:23,613 --> 00:07:25,547
<i>
razumjeti

131
00:07:25,615 --> 00:07:28,345
<i>

132
00:07:28,418 --> 00:07:30,682
<i>-
- Čovječe, gdje je ovo mjesto?</i>

133
00:07:30,753 --> 00:07:33,153
<i>- Stižemo.
-

134
00:07:33,223 --> 00:07:35,282
<i>- Ovdje.
-

135
00:07:35,358 --> 00:07:38,657
<i>

136
00:07:38,728 --> 00:07:40,821
<i>-
- Hvala.</i>

137
00:07:50,807 --> 00:07:54,903
Ne možemo samo uživati
ovaj obrok kao normalni ljudi?

138
00:07:54,978 --> 00:07:57,538
- Ne.

139
00:07:57,614 --> 00:08:00,344
- Ne možete prevariti ljude da vas vole.
- Hoćeš se kladiti?

140
00:08:09,859 --> 00:08:11,793
<i>Ako vam netko spasi život...</i>

141
00:08:11,861 --> 00:08:14,694
<i>- voljet će te zauvijek.</i>

142
00:08:14,764 --> 00:08:17,597
<i>- To je kao stara kineska tradicija.</i>

143
00:08:17,667 --> 00:08:20,295
<i>Osjećaju se odgovornima.</i>

144
00:08:20,370 --> 00:08:23,828
<i>Pisat će vam.
Poslat će rođendanske čestitke.</i>

145
00:08:23,906 --> 00:08:27,967
<i>Ako to učiniš kako treba, čak i novac.</i>

146
00:08:28,044 --> 00:08:32,879
<i>Osim ako ne dopustiš da te se spasi
neki konobar koji zarađuje manje od 350 tjedno.</i>

147
00:08:34,517 --> 00:08:36,985
<i>Hej! To je moje.</i>

148
00:08:37,053 --> 00:08:39,715
<i>Tko će to biti večeras?</i>

149
00:08:39,789 --> 00:08:42,952
<i>A ti, draga?
Želite učiniti nešto herojsko?</i>

150
00:08:43,026 --> 00:08:45,051
<i>Uh-oh. Uzorak.</i>

151
00:08:45,128 --> 00:08:47,221
<i>Idemo!</i>

152
00:08:47,297 --> 00:08:52,030
<i>Eno ga. ti i ja,
Uskoro ćemo biti prijatelji zauvijek.</i>

153
00:08:52,101 --> 00:08:55,662
<i>- Idemo. Idemo, idemo.
- Tko zna? Možda je ovo
najveći dan u njihovim životima.</i>

154
00:08:55,738 --> 00:09:00,573
<i>- Herojski čin koji opravdava
cijelo njihovo postojanje.</i>

155
00:09:02,412 --> 00:09:05,973
<i>- Zgrabe te i zagrle.</i>

156
00:09:06,049 --> 00:09:08,779
<i>Nježno vas ljuljaju u naručju.</i>

157
00:09:08,851 --> 00:09:11,342
u redu je Sve će biti dobro.

158
00:09:12,555 --> 00:09:15,718
<i>Prije nego što znate,
ti si njihovo dijete.</i>

159
00:09:15,792 --> 00:09:17,760
<i>- Dobro si.
- Ti pripadaš njima.</i>

160
00:09:17,827 --> 00:09:20,159
- Da.

161
00:09:21,864 --> 00:09:25,265
<i>- U redu.
- Jeste li vidjeli to? To mi je najdraži dio.</i>

162
00:09:31,441 --> 00:09:33,375
<i>- Hej, Kim.
- Bok, Victore.</i>

163
00:09:33,443 --> 00:09:36,207
- kako si
- Smiješna djevojka.

164
00:09:36,279 --> 00:09:38,611
- Bilo je jako smiješno.
- Nastavite.

165
00:09:44,654 --> 00:09:47,179
<i>Gđa. Novak je jedna od onih koja se skida.</i>

166
00:09:47,256 --> 00:09:50,157
<i>Zato ona dobiva posebne hlače.</i>

167
00:09:51,594 --> 00:09:54,859
<i>Drugi pacijenti se izražavaju
kroz umjetnost...</i>

168
00:09:54,931 --> 00:09:56,865
<i>što može biti prilično uznemirujuće.</i>

169
00:09:58,000 --> 00:10:01,697
<i>Eva je ono što biste mogli nazvati vjevericom.</i>

170
00:10:01,771 --> 00:10:04,239
Colin? Oh, Colin, jesi li to ti?

171
00:10:04,307 --> 00:10:06,241
Što imamo danas, Eva?

172
00:10:06,309 --> 00:10:08,106
<i>Hmm. Pečena govedina.</i>

173
00:10:08,177 --> 00:10:10,475
Ovo ti ne pomaže, zar ne?

174
00:10:10,546 --> 00:10:13,310
Povrijedio si me, Coline.
Povrijedio si me i reći ću majci.

175
00:10:13,383 --> 00:10:16,318
- To bi mogao biti izazov.
- Dirnuo si moj woo-woo.

176
00:10:16,386 --> 00:10:19,583
Definitivno nisam ja
Dotaknuo sam tvoj woo-woo.

177
00:10:19,655 --> 00:10:22,920
<i>Da nije bilo čipa u tvojoj narukvici,
pratila bi me cijelu noć...</i>

178
00:10:22,992 --> 00:10:25,222
<i>- brbljati o svom jadnom woo-woo.</i>

179
00:10:25,294 --> 00:10:29,788
<i>Sv. Anthonyja je kako biste to mogli nazvati
iz Constant Care Centra.</i>

180
00:10:29,866 --> 00:10:32,460
<i>� za lude ljude svih dobi.</i>

181
00:10:32,535 --> 00:10:35,003
<i>Ali većinu vremena,
Tu se bake igraju.</i>

182
00:10:37,874 --> 00:10:40,308
<i>Znaš onaj pogled koji mi je upravo uputila?</i>

183
00:10:40,376 --> 00:10:42,640
<i>� jer se stvarno dogodilo.</i>

184
00:10:42,712 --> 00:10:45,476
<i>Možeš reći
Vrlo sam blizak s ovim timom.</i>

185
00:10:45,548 --> 00:10:48,210
<i>Zdravo. Tko ste vi?</i>

186
00:10:48,284 --> 00:10:50,775
<i>Ah, tako je.
Sve ćeš pokvariti.</i>

187
00:10:52,088 --> 00:10:54,955
<i>Ali to još ne znam, naravno.</i>

188
00:10:56,092 --> 00:10:58,026
Bilo je krajnje vrijeme.

189
00:10:58,094 --> 00:11:01,359
Raspitivala se o tebi cijeli dan.
Nisam htjela ništa jesti dok ti ne dođeš.

190
00:11:01,431 --> 00:11:03,695
- Tko sam ja danas?
- Momak po imenu Fred.

191
00:11:03,766 --> 00:11:06,326
- Čini se da je to još jedan od odvjetnika.
- Bio je.

192
00:11:06,402 --> 00:11:09,200
- "Bilo je"?
- Fred je umro. Aneurizma aorte.

193
00:11:09,272 --> 00:11:12,264
- Jesen 97.
- Zar ne zaboravljaš ništa?

194
00:11:12,341 --> 00:11:14,366
Oh.

195
00:11:14,444 --> 00:11:16,378
- Dakle, jesi li dobro?
- Da.

196
00:11:17,680 --> 00:11:20,114
Pa, moja gospo,
Vidimo se kasnije. jesi dobro

197
00:11:20,183 --> 00:11:22,117
U redu.

198
00:11:29,392 --> 00:11:32,452
Cool.
Uh, gdje je Constance?

199
00:11:32,528 --> 00:11:35,019
Gore.
Odveli su je jutros.

200
00:11:35,097 --> 00:11:38,396
Oh. Pa, vratit će se.

201
00:11:38,468 --> 00:11:40,493
Oh, ne, neće, Frede.

202
00:11:40,570 --> 00:11:43,971
Ako te odvedu na drugi kat,
ne vraćaš se.

203
00:11:44,040 --> 00:11:47,237
Ali ako te odvedu na treći kat,
Jedino što treba učiniti je pričekati da se uplate sve rate.

204
00:11:47,310 --> 00:11:50,040
Ja imam...kanelone!

205
00:11:50,112 --> 00:11:53,275
- Ha?
- Želiš li mi ovo maknuti s očiju?

206
00:11:53,349 --> 00:11:58,286
Isti si kao moj sin Victor, uvijek se trudiš
gurni mi neko sranje u grlo.

207
00:11:58,354 --> 00:12:00,549
Mislio sam da voliš talijansku hranu.

208
00:12:00,623 --> 00:12:03,683
Moraš jesti, znaš.

209
00:12:03,759 --> 00:12:05,727
ti trebaš-

210
00:12:08,130 --> 00:12:11,827
Oh, to si ti!

211
00:12:14,804 --> 00:12:16,738
Što se dogodilo, Fred?

212
00:12:19,408 --> 00:12:21,899
Nekad si bila poletna figura.
Pogledaj se sad.

213
00:12:21,978 --> 00:12:25,436
Izgledaš kao moj sin, Victor,
minimalna plaća turističkog vodiča.

214
00:12:25,515 --> 00:12:29,747
- On nije turistički vodič.
- Pa tako nešto slično i nebitno.

215
00:12:29,819 --> 00:12:33,346
Znate li što je učinio?
Napustio je medicinsku školu.

216
00:12:33,422 --> 00:12:35,185
- Jeste li to znali?
- Čuo sam za to.

217
00:12:35,258 --> 00:12:38,250
Sad je tako zauzet uništavanjem tvog života,
koji nema vremena ni vlastitu majku posjetiti.

218
00:12:38,327 --> 00:12:40,386
Ovo je sramotno.

219
00:12:40,463 --> 00:12:44,160
Kad pomislim kroz što sam sve morala proći da bih dala
neka vrsta upute za tog dječaka, da otvori oči.

220
00:12:44,233 --> 00:12:46,861
Znaš li kako me plaća?
Znate li što je učinio?

221
00:12:46,936 --> 00:12:49,404
-On me je napravio-
- Zar te Victor ne podržava?

222
00:12:49,472 --> 00:12:51,440
Tko ti je to rekao?

223
00:12:51,507 --> 00:12:53,441
Čuo sam da je odustao
medicinska škola...

224
00:12:53,509 --> 00:12:55,704
samo da se možeš odmaknuti
u skupu privatnu bolnicu.

225
00:12:55,778 --> 00:12:59,111
Nisam li tako nešto čuo?

226
00:12:59,181 --> 00:13:01,115
Vidi, moja TV emisija.

227
00:13:01,183 --> 00:13:03,276
I mislim da bi Victor mogao dolaziti češće...

228
00:13:03,352 --> 00:13:07,049
ako nisi potrošio sve svoje vrijeme
razgovarajući s hrpom mrtvih odvjetnika.

229
00:13:07,123 --> 00:13:10,991
- Ha?
- Oh, ti se nikad ne mijenjaš, Fred.

230
00:13:11,060 --> 00:13:13,551
Uvijek se brani
nepopravljivo kriv.

231
00:13:13,629 --> 00:13:17,065
<i>Tako se ne udavi mačka.</i>

232
00:13:24,040 --> 00:13:28,067
<i>Vi ste u bolnici.
Dr. Blue je pozvan na interkom.</i>

233
00:13:28,144 --> 00:13:30,704
- Znači da je netko prestao disati.
- Dobro.

234
00:13:30,780 --> 00:13:34,181
- Pamelu Cosgrove dočekuju u zračnoj luci.
- Znam tog.

235
00:13:34,250 --> 00:13:36,775
- Idi! Ići! Ići.
- Znam tog. Terorista s pištoljem.

236
00:13:36,852 --> 00:13:40,413
Terrilynn Mayfield,
molim te podigni slušalicu.

237
00:13:40,489 --> 00:13:42,684
Uh, paralizirajući plin?

238
00:13:42,758 --> 00:13:47,218
- Razmislite o kravama i konjima.
- Oh, antraks! Zašto sam tako glup?

239
00:13:47,296 --> 00:13:50,288
dobro ti ide Nauči pola ovih imena,
i živjet ćete dulje od većine ljudi.

240
00:13:50,366 --> 00:13:52,630
Zaboravite sve ovo
naučile su te udomiteljske obitelji.

241
00:13:52,702 --> 00:13:54,693
Ova lažna imena su ono što je stvarno važno.

242
00:13:56,372 --> 00:13:59,341
<i>- Što se dogodilo?
- To je igralište.</i>

243
00:13:59,408 --> 00:14:02,775
- Možemo li ići tamo?
- Zašto bismo to učinili?

244
00:14:04,246 --> 00:14:08,239
Samo da se ljuljam i tako to,
kao normalni ljudi.

245
00:14:08,317 --> 00:14:10,444
Moramo se kretati, dušo.

246
00:14:10,519 --> 00:14:15,422
Ako stanemo na svakom igralištu koje nam se nađe na putu,
nikad ništa nećemo završiti.

247
00:14:15,491 --> 00:14:17,482
Pojedi svoju večeru.

248
00:14:37,413 --> 00:14:39,813
<i>Što biste trebali biti?</i>

249
00:14:41,450 --> 00:14:44,214
Ja sam temelj kolonijalne Amerike.

250
00:14:44,286 --> 00:14:47,722
- Što je?
- Traženi irski sluga.

251
00:14:47,790 --> 00:14:51,157
<i>- Gdje je dr. Fielding?
- U mirovini.</i>

252
00:14:51,227 --> 00:14:53,718
- Jeste li odgovorni za moju majku?
- Ime?

253
00:14:53,796 --> 00:14:55,991
- Viktore.
- Njezina?

254
00:14:56,065 --> 00:14:59,364
Oh. Hm, Ida Mancini.

255
00:14:59,435 --> 00:15:01,403
- Ti si sin.
- da

256
00:15:01,470 --> 00:15:04,462
- Turistički vodič.
- Nisam turistički vodič.

257
00:15:04,540 --> 00:15:06,531
Ja sam tumač povijesti.

258
00:15:06,609 --> 00:15:09,134
U REDU.

259
00:15:09,211 --> 00:15:11,202
Kako to da je nikad ne posjećuješ?

260
00:15:11,280 --> 00:15:13,373
Često posjećujem, ali ne kao ja.

261
00:15:13,449 --> 00:15:17,351
Nekako se protivi svrsi stvari,
ne misliš li

262
00:15:17,420 --> 00:15:19,411
Ona je nevjerojatna žena, tvoja majka.

263
00:15:19,488 --> 00:15:23,049
<i>- �. slušaj doktore-
-Marshall. Dr. Paige Marshall.</i>

264
00:15:23,125 --> 00:15:25,116
zdravo Sve joj je gore.

265
00:15:25,194 --> 00:15:27,856
Ona-ona nikad više ne zna tko sam ja,
a sad ne želi jesti.

266
00:15:27,930 --> 00:15:31,024
- Čak i kad vam odvjetnik dođe u posjet?
- Nema odvjetnika.

267
00:15:31,100 --> 00:15:34,160
Ja sam odvjetnik. Danas je ispljunula
kaneloni iz Ciceronovih.

268
00:15:34,236 --> 00:15:36,227
To je kao hrana koju bi naručila prije smrti.

269
00:15:36,305 --> 00:15:38,637
Vidio sam je kako trči u visokim petama 10 blokova
samo da ga ukrade.

270
00:15:38,708 --> 00:15:41,609
Prelazimo na stvar
u kojem će se morati donositi odluke.

271
00:15:41,677 --> 00:15:43,907
Odluke?
Što mislite pod "odluke"?

272
00:15:43,979 --> 00:15:46,209
<i>Dr. Marshall!</i>

273
00:15:47,783 --> 00:15:50,411
- Morat ćete me sada ispričati.

274
00:15:50,486 --> 00:15:53,887
Možemo otići negdje i razgovarati,
Znaš, o mojoj mami i tome?

275
00:15:53,956 --> 00:15:56,322
- Sada?
- Ili kasnije.

276
00:15:56,392 --> 00:15:59,452
Možemo se naći na piću
ili, uh-znate.

277
00:15:59,528 --> 00:16:01,655
Pozivaš me van?

278
00:16:01,731 --> 00:16:06,395
Pa ne. Više-manje. Mislim, da.

279
00:16:06,469 --> 00:16:09,461
Preciso terminar kao minhas rondas agora,
gospodine Mancini.

280
00:16:09,538 --> 00:16:11,870
Vamos conversar de novo na sua pr�xima visita.

281
00:16:11,941 --> 00:16:14,535
ali-

282
00:16:14,744 --> 00:16:18,145
<i>- Esses s�o seus av�s, certo?
- Uhn, eu acho que sim.</i>

283
00:16:18,214 --> 00:16:21,240
- Nikad ih nisam upoznao.
- Por que eles tem essa apar�ncia?

284
00:16:21,317 --> 00:16:24,616
- Talijani su.
- Kao, iz Italije?

285
00:16:24,687 --> 00:16:27,019
Da.

286
00:16:27,089 --> 00:16:30,024
<i>Minha m�e veio para um col�gio interno
i nikada se nije vratio.</i>

287
00:16:30,092 --> 00:16:32,583
Oh. Pogledajte je ovdje.

288
00:16:35,431 --> 00:16:38,923
Vau. Bila je vrlo,
jako, jako, jako-

289
00:16:39,001 --> 00:16:41,799
Hej, hej! Koji kurac!

290
00:16:41,871 --> 00:16:44,806
<i>- Stari! To je moja majka.
- Žao mi je, čovječe!</i>

291
00:16:44,874 --> 00:16:47,365
<i>- It's just that she was hot.
- Ne.</i>

292
00:16:47,443 --> 00:16:51,539
ovdje. Budite korisni.

293
00:16:51,614 --> 00:16:53,138
Lice.

294
00:16:53,215 --> 00:16:55,581
""Dragi Viktore...

295
00:16:55,651 --> 00:16:57,983
""I'm sorry about your gums.

296
00:16:58,053 --> 00:16:59,953
""Nadam se da ovo pomaže.

297
00:17:00,022 --> 00:17:02,286
Ti, Bennett.''

298
00:17:02,358 --> 00:17:05,384
- Tko je Bennett?
- Upoznala si ga. U Westernovom Sizzleru.

299
00:17:05,461 --> 00:17:08,362
<i>Ah. veliki tip?
Almost broke your rib?</i>

300
00:17:08,430 --> 00:17:10,864
sebe. Kao?

301
00:17:10,933 --> 00:17:15,029
Uh, 32.

302
00:17:15,104 --> 00:17:17,902
<i>Dolara? Trideset i dva dolara?</i>

303
00:17:17,973 --> 00:17:20,806
Do you know what you can get for $32?
danas kod zubara?

304
00:17:20,876 --> 00:17:23,310
- Zašto? Što nije u redu s tvojim desnima?
- Ništa.

305
00:17:23,379 --> 00:17:26,542
- Samo kažem, da jesam.
- Dobro si.

306
00:17:26,615 --> 00:17:28,845
Da ti nešto objasnim.
Nudim uslugu.

307
00:17:28,918 --> 00:17:31,580
Šalju nešto novca.
Ovo oživljava vaša junačka djela.

308
00:17:31,654 --> 00:17:35,420
To je kao kad usvojiš daleko siroče,
Samo što sam ovdje.

309
00:17:35,491 --> 00:17:38,824
<i>Osim toga, ako se ne pojavim
sa svojih 300 dolara mjesečno...</i>

310
00:17:38,894 --> 00:17:41,590
one jararace iz Svetog Ante
Ne daju mi da je hranim.

311
00:17:41,664 --> 00:17:43,427
- Prokletstvo!
- Što?

312
00:17:43,499 --> 00:17:44,989
ja sam nula.

313
00:17:45,067 --> 00:17:47,729
Opet, g. Mancini?

314
00:17:47,803 --> 00:17:50,499
<i>Opet si na nuli.</i>

315
00:17:50,573 --> 00:17:52,734
Nema razloga za brigu.

316
00:17:52,808 --> 00:17:58,212
Siguran sam da ima soba
u novom javnom centru u Clancyju.

317
00:17:58,280 --> 00:18:01,249
- Čuo sam da imaju divnu kašu.

318
00:18:01,317 --> 00:18:03,717
U redu, u redu, u redu, u redu.

319
00:18:05,187 --> 00:18:08,213
Imate li olovku?

320
00:18:13,362 --> 00:18:16,024
Bog vas blagoslovio, gospodine Mancini.

321
00:18:23,572 --> 00:18:26,735
Idemo.
To je patlidžan sa sirom iz Gallinija.

322
00:18:26,809 --> 00:18:29,471
Volite njihove patlidžane. Komad.

323
00:18:29,545 --> 00:18:32,343
Nisam gladna.

324
00:18:32,414 --> 00:18:36,145
Pa što radiš? Što-
Što se događa? zašto ti-

325
00:18:36,218 --> 00:18:38,152
Ti plačeš.

326
00:18:39,488 --> 00:18:42,548
Što si očekivao, Artie?
ja umirem

327
00:18:42,625 --> 00:18:44,991
Ti ne umireš. Ti ne umireš.

328
00:18:45,060 --> 00:18:47,051
<i>Hajde, pogledaj me.</i>

329
00:18:47,129 --> 00:18:52,123
Polovicu vremena, nemam pojma
s kim razgovaram?

330
00:18:52,201 --> 00:18:54,999
U redu. Što god.

331
00:18:55,070 --> 00:18:58,062
dosta mi je
ovog smiješnog malog planeta.

332
00:19:00,743 --> 00:19:02,734
 � Viktor.

333
00:19:04,513 --> 00:19:06,504
Ne mogu to više podnijeti.

334
00:19:08,150 --> 00:19:11,847
- Mora znati.
- Znati što?

335
00:19:11,921 --> 00:19:13,946
Od koga dolazi?

336
00:19:14,023 --> 00:19:17,322
Rekli ste da mu je otac bio trgovački putnik
iz Norveške s Touretteovim.

337
00:19:17,393 --> 00:19:21,022
- Morao sam mu nešto reći.
- Misliš-misliš da nije?

338
00:19:21,096 --> 00:19:23,121
naravno da nije!

339
00:19:25,100 --> 00:19:28,160
ti, uh-

340
00:19:28,237 --> 00:19:30,569
Moraš mu reći istinu, Ida.

341
00:19:30,639 --> 00:19:32,630
Ima pravo znati.

342
00:19:32,708 --> 00:19:35,268
Pokušavam već mjesecima...

343
00:19:35,344 --> 00:19:40,281
ali mi rijetko dolazi u posjet, i kada
Hajde, ne mogu se natjerati da brojim.

344
00:19:40,349 --> 00:19:42,817
Obrati pozornost na mene, Ida.

345
00:19:42,885 --> 00:19:46,013
Vrlo je važno da Victor
zna se odakle je došao...

346
00:19:46,088 --> 00:19:48,556
osim toga, kao...

347
00:19:48,624 --> 00:19:50,558
tebe.

348
00:19:50,626 --> 00:19:52,719
- Stvarno tako misliš?
- Apsolutno.

349
00:19:52,795 --> 00:19:55,787
Daj da ga nazovem. Kladim se
Mogu te dovesti ovamo u tren oka.

350
00:19:55,864 --> 00:19:58,526
- Oh, ne. Oh, ne, ne, ne, ne.
Ne mogu se nositi s ovim. br.
- Pa...

351
00:19:58,600 --> 00:20:02,331
Onda mi možeš reći.
Neću reći ni riječi.

352
00:20:02,404 --> 00:20:04,634
Povjerljivost između odvjetnika i stranke.

353
00:20:04,707 --> 00:20:07,369
Ali, Artie, ne mogu to učiniti.

354
00:20:07,443 --> 00:20:09,377
Zašto ne?

355
00:20:11,347 --> 00:20:14,976
- Jer nisam ni siguran tko si ti.

356
00:20:17,519 --> 00:20:20,784
<i>Oh, žao mi je, Artie.
Moram ići.</i>

357
00:20:22,224 --> 00:20:24,454
<i>- Hej.
- Bok, Tito.</i>

358
00:20:29,665 --> 00:20:32,429
Misliš li da će te primiti natrag?
Neće, znaš.

359
00:20:32,501 --> 00:20:35,959
lijepe žene
Oni su narcisoidni i zlobni.

360
00:20:36,038 --> 00:20:37,972
prelijepa si

361
00:20:39,641 --> 00:20:42,872
trebao bih znati.
Vrlo ste opušteni. Vrlo normalno.

362
00:20:42,945 --> 00:20:45,778
Ovaj posao zahtijeva viziju.
Potrebna je duhovna snaga.

363
00:20:45,848 --> 00:20:48,043
Kakav posao?
Ti nemaš posao.

364
00:20:48,117 --> 00:20:50,847
Sve što radite je uvaliti se u nevolje.

365
00:20:50,919 --> 00:20:53,217
Zar ne razumiješ? Ti si moje djelo.

366
00:20:53,288 --> 00:20:55,779
Sva politička djela,
svi subverzivni događaji-

367
00:20:55,858 --> 00:20:57,951
Svi su bili suđeni
a- otvoriti oči.

368
00:20:58,027 --> 00:21:01,758
- Gdje je moj otac?
- Pa vjerojatno je u Oslu...

369
00:21:01,830 --> 00:21:05,391
vrijeđajući svoje jadne mušterije
s tim jadnim porivima.

370
00:21:05,467 --> 00:21:07,731
Želim to vidjeti.

371
00:21:07,803 --> 00:21:11,295
On te ne želi, Victore.
Što misliš zašto je otišao?

372
00:21:14,443 --> 00:21:16,638
<i>Moramo razgovarati.</i>

373
00:21:16,712 --> 00:21:20,113
Mislim da je vrijeme da razmislimo
preseljenje na drugi kat.

374
00:21:20,182 --> 00:21:23,413
Drugi kat?
Nema šanse.

375
00:21:23,485 --> 00:21:26,147
G. Mancini, vaša majka pati
u obliku demencije...

376
00:21:26,221 --> 00:21:29,054
koja je bila pogoršana
godišnje zlouporabe supstanci.

377
00:21:29,124 --> 00:21:30,819
Dr. Fielding je rekao da je to Alzheimer.

378
00:21:30,893 --> 00:21:34,624
Postoji razlog dr. Fielding
upravo sada igrati mini golf u Boci.

379
00:21:34,696 --> 00:21:36,687
Možemo li hodati?

380
00:21:38,634 --> 00:21:40,659
Jeste li probali Aricept ili Cognex?

381
00:21:40,736 --> 00:21:42,966
Kako biste znali
ovih lijekova, g. Mancini?

382
00:21:43,038 --> 00:21:45,370
Što kažete na blokator glutamina
poput memantina?

383
00:21:45,441 --> 00:21:49,275
Probali smo sve. Kad jednom prestanu
jela, tijek je razumno predvidljiv.

384
00:21:49,344 --> 00:21:52,142
Zar je nisu mogli prisiliti da jede?
Rado ću pomoći.

385
00:21:52,214 --> 00:21:54,273
Razumijem kako se osjećaš.

386
00:21:54,349 --> 00:21:58,251
Suočavanje s mogućnošću voljene osobe
Umiranje može biti vrlo traumatično.

387
00:21:58,320 --> 00:22:02,256
Oh, ne. Želim da umre, ali
ne prije nego što saznam tko je moja obitelj.

388
00:22:02,324 --> 00:22:05,316
Možda bismo trebali razgovarati kasnije
kad nisi toliko iznerviran.

389
00:22:05,394 --> 00:22:08,420
- Imaš pravo. U koje vrijeme si slobodan?
- Ne moraš to raditi.

390
00:22:08,497 --> 00:22:10,362
- Što?
- Pokušaj se poseksati sa mnom.

391
00:22:10,432 --> 00:22:12,297
Oh, da, želim.

392
00:22:12,367 --> 00:22:15,302
Pa, priznajem da to laska,
ali mislim da je bolje da nije tako.

393
00:22:15,370 --> 00:22:20,000
- Zašto?
- Zato što si možda samo tužan i sam.

394
00:22:20,075 --> 00:22:22,339
<i>I prvi put shvaćaš
da je tvoja majka...</i>

395
00:22:22,411 --> 00:22:25,574
Vjerojatno neće biti bolje.

396
00:22:25,647 --> 00:22:28,707
A seksati se sa mnom neće
promijeniti bilo što od toga, zar ne?

397
00:22:29,785 --> 00:22:31,685
Postoji samo jedan način da saznamo.

398
00:22:31,753 --> 00:22:33,653
Dobro veče, g. Mancini.

399
00:22:35,557 --> 00:22:38,048
hej

400
00:22:38,127 --> 00:22:41,187
Nedostaje mali dio
u tvom uhu.

401
00:22:41,263 --> 00:22:43,322
- Bio sam ogreban.
- Ogreban?

402
00:22:43,398 --> 00:22:44,888
<i>- Za što?
- Ris.</i>

403
00:22:44,967 --> 00:22:46,491
- Ris?
- To je kao divlja mačka.

404
00:22:46,568 --> 00:22:48,832
<i>- Znam što je ris.
- Oh.</i>

405
00:22:51,073 --> 00:22:53,064
Puno lažeš, zar ne?

406
00:22:53,142 --> 00:22:55,076
ja mislim.

407
00:23:04,086 --> 00:23:06,680
- Povrijedio si me, Coline.
- Eva. Ne bavim se time.

408
00:23:06,755 --> 00:23:08,746
Dodirnuo si moju žabu.

409
00:23:08,824 --> 00:23:10,621
- Hoćeš li prestati to govoriti?

410
00:23:10,692 --> 00:23:13,684
Rekao si da je to samo mala igra,
mala tajna igrica...

411
00:23:13,762 --> 00:23:16,856
a onda si zalijepio svoje
muška stvar u meni!

412
00:23:16,932 --> 00:23:19,093
OK, slušaj.

413
00:23:25,040 --> 00:23:27,338
Pravo. Imaš me. Uspjela sam.

414
00:23:29,444 --> 00:23:31,912
- Priznaješ li?
- Naravno.

415
00:23:31,980 --> 00:23:35,973
Pratio sam te.
Svaki put kad sam imao priliku, ubacio sam sve.

416
00:23:36,051 --> 00:23:39,987
Nakon svih ovih godina,
konačno si priznao!

417
00:23:40,055 --> 00:23:43,218
tako je. Sad me ispričajte,
imaš malo mortadele tamo.

418
00:23:43,292 --> 00:23:46,557
- Ne koristi ti ništa.
- I nećeš se ispričati?

419
00:23:46,628 --> 00:23:49,256
Eva, moja draga, mala sestrice,
Naravno da hoću.

420
00:23:49,331 --> 00:23:51,595
Bio sam jadan, odvratan pas.

421
00:23:51,667 --> 00:23:55,068
Ali bila si tako zgodna,
da se nisam mogao kontrolirati.

422
00:23:55,137 --> 00:23:57,628
- Oh, pogledaj. U redu. Ne-

423
00:23:57,706 --> 00:24:00,197
Gledaj, za ljubav Božju, nemoj to činiti.
Jako mi je žao.

424
00:24:00,275 --> 00:24:03,733
Povrijedio sam tvoj woo-woo,
ali to je bilo prije 80 godina.

425
00:24:03,812 --> 00:24:05,803
Možemo li dalje?

426
00:24:08,550 --> 00:24:10,484
Oh, Colin.

427
00:24:10,552 --> 00:24:12,986
Oh, Coline, opraštam ti.

428
00:24:13,055 --> 00:24:15,250
<i>Opraštam ti, Coline.</i>

429
00:24:17,859 --> 00:24:20,828
<i>- Ne možeš izliječiti doktora svoje majke.
- Zašto ne?</i>

430
00:24:20,896 --> 00:24:23,660
Jer kasnije, kad te zamrzi,
može dati pogrešan lijek.

431
00:24:23,732 --> 00:24:26,929
Ne, ona to ne bi učinila. Položila je prisegu.
Osim toga, sada je moram poševiti.

432
00:24:27,002 --> 00:24:28,663
Zašto?

433
00:24:28,737 --> 00:24:31,331
Zato što me zarobila u čep
kao neka glupa vrsta izopačene bube...

434
00:24:31,406 --> 00:24:33,340
a da se nije ni oznojio.

435
00:24:33,408 --> 00:24:35,638
A sada želiš spavati s njom
osvetiti se?

436
00:24:35,711 --> 00:24:37,645
- da

437
00:24:37,713 --> 00:24:41,513
Trebam je da mi majka ostane živa
dovoljno dugo da iz nje izvuče istinu.

438
00:24:41,583 --> 00:24:44,245
Zašto? Što misliš
Što ćete otkriti?

439
00:24:44,319 --> 00:24:47,186
Da dolazim od nekog drugog.
Netko pravi. Netko normalan.

440
00:24:47,256 --> 00:24:51,590
Nakon svih ovih ludih sranja koje mi je napravila
prođi, to je najmanje što možeš učiniti, zar ne?

441
00:24:51,660 --> 00:24:53,594
Ja bih te trebao uhititi, Victore.

442
00:24:53,662 --> 00:24:55,527
O tome je bio dosta konkretan.

443
00:24:55,597 --> 00:24:57,827
Ako dotakneš ovo deblo,
Zabit ću te tamo, Norm...

444
00:24:57,899 --> 00:25:01,096
i neće koristiti
ova prokleta stražarska oprema.

445
00:25:01,169 --> 00:25:03,364
Skrotum.

446
00:25:03,438 --> 00:25:05,372
Nisi to trebao učiniti.

447
00:25:05,440 --> 00:25:08,932
Sada će Charlie pritisnuti
gradsko vijeće da nas opet zabrani.

448
00:25:09,011 --> 00:25:13,141
- Pa, što si napravio ovaj put?
- Zaboravio sam ga očistiti.

449
00:25:13,215 --> 00:25:17,652
Jeste li ikada zastali i pomislili da možda sve zajebavate?
namjerno samo da ostanem ovdje?

450
00:25:17,719 --> 00:25:21,985
Možda. Sve ovo vrijeme zarobljen,
To mi je dalo gotovo tjedan dana trijeznosti.

451
00:25:22,057 --> 00:25:24,287
Ne bih prošao kroz to
cijela ta stvar s trijeznošću.

452
00:25:24,359 --> 00:25:27,328
S obzirom na vaše "navike",
mora da ćeš eksplodirati.

453
00:25:27,396 --> 00:25:30,331
a ti
Jeste li već započeli svoj četvrti korak?

454
00:25:30,399 --> 00:25:32,390
Ovo je, uh...

455
00:25:32,467 --> 00:25:35,368
Ovo je potraga, neustrašiva inventura
od svega što si učinio...

456
00:25:35,437 --> 00:25:39,168
i što je učinjeno
u svom jadnom malom životu ovisnika o seksu.

457
00:25:39,241 --> 00:25:42,802
Ako trebate bilo kakvu pomoć, rado ću
da te podsjetim na užasna sranja koja si učinio.

458
00:25:42,878 --> 00:25:44,812
Koštalo je. Dobro je tako.

459
00:25:44,880 --> 00:25:46,814
Hej, čekaj malo.

460
00:25:46,882 --> 00:25:49,544
Ako tvoja majka misli...

461
00:25:49,618 --> 00:25:53,110
da si Artie ili Fred,
ili tko god dovraga...

462
00:25:53,188 --> 00:25:55,588
Kako ćeš je uvjeriti
da si stvarno ti?

463
00:25:55,657 --> 00:25:57,591
neću.

464
00:25:59,961 --> 00:26:04,955
- Bok. Ja sam Victor.
- Čovječe, ne-ne- Polako, u redu?

465
00:26:06,968 --> 00:26:09,198
<i>- Je li to ona?
- Da.</i>

466
00:26:09,271 --> 00:26:12,035
<i>Ona je nova na ovom mjestu.</i>

467
00:26:12,107 --> 00:26:14,735
- znam
- I još je nekako vruće.

468
00:26:14,810 --> 00:26:17,005
Isus!

469
00:26:17,079 --> 00:26:19,547
I zar neće primijetiti da ja nisam ti?

470
00:26:19,614 --> 00:26:22,208
Upravo ćemo saznati.

471
00:26:26,988 --> 00:26:30,947
Gospođo Mancini, doveo sam vašeg sina.
Doveo sam Viktora.

472
00:26:31,026 --> 00:26:32,960
br.

473
00:26:33,962 --> 00:26:37,022
<i>- Ne, nije.
- da Bok mama.</i>

474
00:26:38,567 --> 00:26:41,195
 � Viktor. Bok.

475
00:26:46,241 --> 00:26:48,175
Pobjednik!

476
00:26:51,413 --> 00:26:53,608
- Jesi li to stvarno ti?
- Da.

477
00:26:53,682 --> 00:26:55,673
Da.

478
00:26:58,653 --> 00:27:01,952
Oh, Victore.

479
00:27:02,023 --> 00:27:05,823
Mama, ruke ti se smrzavaju.

480
00:27:05,894 --> 00:27:08,727
Lice?

481
00:27:08,797 --> 00:27:10,560
Oh, Victore.

482
00:27:11,633 --> 00:27:13,794
Hej, znaš, po mom mišljenju...

483
00:27:13,869 --> 00:27:16,895
otkrio sam
da ove zagonetke rade bolje...

484
00:27:16,972 --> 00:27:19,736
ako prvo pronađete rubne dijelove.

485
00:27:19,808 --> 00:27:22,242
Oh! Našao sam kutak.

486
00:27:22,310 --> 00:27:26,110
Hej, nije bilo
Jeste li mu htjeli nešto reći?

487
00:27:26,181 --> 00:27:28,115
<i>- Ha?
- Ne?</i>

488
00:27:28,183 --> 00:27:30,583
o da

489
00:27:30,652 --> 00:27:33,177
Tako mi je drago što si došao, Victore.

490
00:27:34,890 --> 00:27:38,553
imam ti toliko toga za reći...
Toliko toga za objasniti.

491
00:27:43,064 --> 00:27:45,464
Murray.

492
00:27:45,534 --> 00:27:47,968
Ovo je između mog sina i mene.

493
00:27:48,036 --> 00:27:51,028
- Mislim da bih možda trebao ostati jer...
- Idi!

494
00:27:51,106 --> 00:27:54,473
<i>- Ali znaš, ja ne mislim-
- Murray, molim te.</i>

495
00:28:00,849 --> 00:28:03,613
<i>Moj dječak. Moj lijepi dječak.</i>

496
00:28:03,685 --> 00:28:06,552
- Jeste li vi Victor?
- da

497
00:28:06,621 --> 00:28:10,022
Što sam, što, što sam ti učinio?

498
00:28:10,091 --> 00:28:12,025
Ništa.

499
00:28:15,197 --> 00:28:18,360
<i>Tako se bojim.</i>

500
00:28:29,578 --> 00:28:34,140
<i>Ovaj strop
već su prekrili anđeli...</i>

501
00:28:34,216 --> 00:28:36,207
ali su ga prekrečili.

502
00:28:36,284 --> 00:28:40,220
<i>- Neki papin dekret.
- II. Vatikanski sabor.</i>

503
00:28:41,389 --> 00:28:44,517
- Jeste li katolik?
- Moja majka, ona je ta-

504
00:28:44,593 --> 00:28:47,221
<i>Italija. Znam.</i>

505
00:28:51,333 --> 00:28:53,597
Mislim da sam pronašao način da je spasim.

506
00:28:55,136 --> 00:28:58,663
Ali trebat će mi vaše sudjelovanje.

507
00:28:58,740 --> 00:29:02,540
To je eksperimentalni postupak.
To je protuzakonito.

508
00:29:02,611 --> 00:29:04,772
<i>Ne mogu jamčiti da će raditi.</i>

509
00:29:04,846 --> 00:29:07,144
Za provođenje postupka...

510
00:29:07,215 --> 00:29:09,513
Trebat će mi malo embrionalnog tkiva.

511
00:29:09,584 --> 00:29:12,451
U redu. P-Čekaj sekundu.

512
00:29:12,521 --> 00:29:16,252
Teško mi je biti tako direktan,
ali vrijeme je faktor.

513
00:29:16,324 --> 00:29:19,623
Sluznica mi je tako obilna,
koje možete pokupiti žlicom.

514
00:29:19,694 --> 00:29:21,753
zajebavaš me?

515
00:29:21,830 --> 00:29:24,526
S obzirom na dostupne opcije,
Ovo joj je jedina nada.

516
00:29:24,599 --> 00:29:27,932
Dobra vijest je da
ona je idealan kandidat.

517
00:29:28,003 --> 00:29:31,734
Sve što joj treba je donor,
zdrava i genetski kompatibilna.

518
00:29:31,806 --> 00:29:33,865
A-a znaš li što da radiš?

519
00:29:33,942 --> 00:29:37,036
Prošla sam medicinsku školu
radeći noći u laboratoriju za istraživanje matičnih stanica.

520
00:29:37,112 --> 00:29:41,879
Cool. Ali zašto-zašto ti
Biste li se doveli u takvu situaciju zbog nje?

521
00:29:41,950 --> 00:29:44,783
Tvoja majka je bila
inspiracija za mene.

522
00:29:44,853 --> 00:29:46,946
Promijenila mi je život.

523
00:29:47,022 --> 00:29:51,459
Nikad si ne bih oprostio
ako ne učini sve što je mogao da je spasi.

524
00:29:51,526 --> 00:29:54,051
Govorimo li o istoj osobi?

525
00:29:54,129 --> 00:29:56,996
Učinimo to uskoro prije nego što izgubim strpljenje.

526
00:29:57,065 --> 00:29:59,556
A-ovdje?

527
00:29:59,634 --> 00:30:01,761
Možda te više nikad neću vidjeti odavde.

528
00:30:01,836 --> 00:30:05,169
Nema to veze sa ljubavlju...

529
00:30:05,240 --> 00:30:09,370
ili predanost,
ili bilo što slično.

530
00:30:09,444 --> 00:30:11,912
Jednostavno mi treba tvoje sjeme.

531
00:30:11,980 --> 00:30:14,505
trebao bi znati,
Možda sam nimfomanka.

532
00:30:14,583 --> 00:30:17,916
Pa, samo čini ono što je prirodno.

533
00:30:17,986 --> 00:30:20,511
Ali već sam skoro trijezan
tri dana.

534
00:30:20,589 --> 00:30:23,251
- Dobro, dva.

535
00:30:23,325 --> 00:30:25,259
Ne grije se.

536
00:30:25,327 --> 00:30:29,457
Uz malo sreće, tvoja će majka uskoro
Bit će isto kao i uvijek.

537
00:30:37,372 --> 00:30:40,136
<i>Šator se nije podigao?</i>

538
00:30:40,208 --> 00:30:43,336
- Vrlo dobro. viši.
- Nisam zamišljao da bi ovo moglo pasti.

539
00:30:43,411 --> 00:30:47,438
Volio bih vidjeti kako liječiš debelu djevojku
sa svetim spasiteljem koji te drži na oku.

540
00:30:47,515 --> 00:30:50,484
Vau, čovječe. Ovo je ozbiljno.

541
00:30:50,552 --> 00:30:53,578
- O čemu ti pričaš?
- Gle, tko zna?

542
00:30:53,655 --> 00:30:57,056
Možda ti se stvarno sviđa,
Možda ti je samo dosadno...

543
00:30:57,125 --> 00:30:59,719
ali činjenica
Samo se dio tebe opirao...

544
00:30:59,794 --> 00:31:03,696
transformirati ovo u uobičajeni nedostatak predanosti?

545
00:31:03,765 --> 00:31:06,165
Ja to nazivam velikim korakom.

546
00:31:06,234 --> 00:31:10,034
Znaš, mislim da mi se više svidjelo
kad si samo drkao cijelo vrijeme.

547
00:31:11,740 --> 00:31:14,538
Hej, jesi li već saznao tko sam ja?

548
00:31:14,609 --> 00:31:17,043
Pokušavam, ali, uh,
sve što želi je otići u šetnju.

549
00:31:17,112 --> 00:31:19,546
<i>- Stvarno?
- �.</i>

550
00:31:19,614 --> 00:31:22,310
Baci pogled.

551
00:31:22,384 --> 00:31:26,047
- Zadrži to. Skloni to, čovječe.
- Samo pogledaj...

552
00:31:26,121 --> 00:31:28,089
Ne, pogledaj - pogledaj ovaj.

553
00:31:30,091 --> 00:31:32,582
- �.
- Gdje?

554
00:31:32,661 --> 00:31:35,994
- Nije li to tvoj broj?
- Moji roditelji iznajmljuju moju sobu.

555
00:31:36,064 --> 00:31:39,261
- Ali ti još živiš tamo.
- Da.

556
00:31:39,334 --> 00:31:43,327
Osim ako datum na tome nije 1763.
ti si sjeban.

557
00:31:43,405 --> 00:31:46,374
- Obećavaš?
- da

558
00:31:46,441 --> 00:31:48,773
Nema li ništa u njenom dnevniku?

559
00:31:51,079 --> 00:31:54,845
- Ha? Što?
- Ne, jest.

560
00:31:57,485 --> 00:32:00,113
- Bože! dođi
- Sranje.

561
00:32:00,188 --> 00:32:02,179
Hvala vam puno.

562
00:32:04,192 --> 00:32:06,786
- Ručka. .
- Ne, ne, ne. Ti ga uzmi.

563
00:32:09,030 --> 00:32:13,091
<i>- Dobar dan, vaša impozicija.
- Što ima, gospodaru?</i>

564
00:32:13,168 --> 00:32:16,399
Poštedi me ovog pretvaranja.
i odustati od zabranjenih novina.

565
00:32:16,471 --> 00:32:18,598
U REDU! radiš li
Malo naglasak, zar ne?

566
00:32:18,673 --> 00:32:22,370
- On je, zar ne?
- Da, mislio sam da je za
biti Amerikanci.

567
00:32:22,444 --> 00:32:24,435
Odgojena sam u Yorkshireu
od strane dobrih fratara...

568
00:32:24,512 --> 00:32:27,310
a ja sam tek nedavno otputovala
u Novi svijet.

569
00:32:27,382 --> 00:32:29,782
Ozbiljno, Charlie. Došao si k sebi
Country Day s mojim rođakom Toddom.

570
00:32:29,851 --> 00:32:32,149
Pssst, shh. Čovječe, čovječe. On pokušava-

571
00:32:32,220 --> 00:32:35,212
<i>Želiš li znati? Vas dvoje jeste
Ovdje se radi o zabrani.</i>

572
00:32:35,290 --> 00:32:37,485
- Jeste li čuli? Ovo ovdje.
- Što si rekao?

573
00:32:37,559 --> 00:32:40,289
- Daj mi proklete novine!
- Što su novine?

574
00:32:40,361 --> 00:32:44,229
 �, Charlie. Mislim da će potrajati,
kao, 80 godina da ga izmislim.

575
00:32:44,299 --> 00:32:46,995
<i>- Sjajno. Smiješan si.</i>

576
00:32:47,068 --> 00:32:49,536
oboje-
misle da su tako smiješni.

577
00:32:49,604 --> 00:32:51,936
Uvijek se nešto petlja
to znači nešto za-

578
00:33:00,648 --> 00:33:03,811
- Oh, sranje.
- Aha!

579
00:33:03,885 --> 00:33:05,876
Isus.

580
00:33:05,954 --> 00:33:09,685
Odvedite ga do prtljažnika. Ovo će poslužiti kao dokaz
za njegove postupke protjerivanja.

581
00:33:09,758 --> 00:33:12,420
Ne! Prokletstvo.

582
00:33:14,796 --> 00:33:18,391
Hej Denny! Čekaj tamo.
Čekati. Kakav dnevnik?

583
00:33:18,466 --> 00:33:21,128
- Ha?
- Pitali ste: "Zar nema ništa u njenom dnevniku?"

584
00:33:21,202 --> 00:33:25,468
Oh, sranje, čovječe. Tvoja majka ima jedan
dnevnik. Želi da je pročitaš.

585
00:33:25,540 --> 00:33:28,805
- Ne znam, čovječe. To je njezin dnevnik.
- Hej, hoćeš li začepiti?

586
00:33:28,877 --> 00:33:32,210
- Gdje je on?
- Mislim da ju je poslala tvojoj kući.

587
00:33:51,666 --> 00:33:54,601
Oh. Oh, jebote!

588
00:33:55,637 --> 00:33:57,628
Prokletstvo!

589
00:33:57,705 --> 00:34:01,539
Mislio sam na jednostavan fizički susret
bilo bi dovoljno da budete sretni.

590
00:34:01,609 --> 00:34:03,839
- Općenito.
- Pa, u čemu je problem?

591
00:34:03,912 --> 00:34:05,846
Ne znam!

592
00:34:05,914 --> 00:34:09,816
Pa, bolje da to brzo riješite.
Ne mogu zauvijek ovulirati.

593
00:34:09,884 --> 00:34:12,114
Hej, možda - možda sam sretan
sa stvarima onakvima kakve jesu.

594
00:34:12,187 --> 00:34:15,418
Možda bih volio znati da neće
doći svakog trenutka i uništiti mi život.

595
00:34:15,490 --> 00:34:18,516
Možda ne želim da se vrati
biti ono što je bilo.

596
00:34:18,593 --> 00:34:21,926
Ne želiš da ona živi.
Ne želiš da ona umre.

597
00:34:21,996 --> 00:34:24,988
- Ne znaš što želiš.
- znam Naravno da znam.

598
00:34:25,066 --> 00:34:28,627
Želim nekoga tko govori talijanski.

599
00:34:28,703 --> 00:34:30,864
Wow, zašto to nisi prije rekao?

600
00:34:32,507 --> 00:34:35,442
<i>Možda nećete pronaći najbolji način...</i>

601
00:34:35,510 --> 00:34:38,240
provesti svoj prvi dan slobode...

602
00:34:38,313 --> 00:34:40,975
nakon dugog zatvora...

603
00:34:41,049 --> 00:34:43,882
<i>nastavak odmah
potjera...</i>

604
00:34:43,952 --> 00:34:46,011
Ona je transseksualna prostitutka...

605
00:34:46,087 --> 00:34:48,078
koji mu je izbio šest zuba...

606
00:34:48,156 --> 00:34:50,556
i morao sam ga ugasiti, za početak.

607
00:34:50,625 --> 00:34:55,119
- Tako ja radim.

608
00:34:55,196 --> 00:34:57,630
<i>Kada sam se probudio u bolnici...</i>

609
00:34:57,699 --> 00:35:00,964
medicinska sestra po imenu Terrence...

610
00:35:01,035 --> 00:35:03,469
Na moj prvi sastanak odveo me u invalidskim kolicima.

611
00:35:04,706 --> 00:35:07,698
<i>Sve što mogu reći je,
Hvala Bogu za te sobe.</i>

612
00:35:09,310 --> 00:35:11,301
Sobe su mi spasile život.

613
00:35:11,379 --> 00:35:14,280
<i>Sobe su svete.</i>

614
00:35:17,952 --> 00:35:20,978
<i>Hajde. Daj mi ga. Savršeno.</i>

615
00:35:21,055 --> 00:35:24,718
<i>- Evo... idemo... mi!
- Prekrasno.</i>

616
00:35:26,828 --> 00:35:29,797
<i>Koji kurac?</i>

617
00:35:29,998 --> 00:35:31,932
Oprostite, gospođo?

618
00:35:32,000 --> 00:35:34,833
<i>Licenca?
To mjesto na bedru.</i>

619
00:35:34,903 --> 00:35:37,997
- Da?
- Trebao bi je pogledati.

620
00:35:38,072 --> 00:35:40,540
Melanom je najčešći tip
raka kod žena...

621
00:35:40,608 --> 00:35:43,236
između 19 i 34, posebno plavuše.

622
00:35:43,311 --> 00:35:46,803
<i>Nisi mogao uzvratiti poziv, ha?</i>

623
00:35:46,881 --> 00:35:49,372
- Zašto to misliš?
- Nazovi to predosjećajem.

624
00:35:50,885 --> 00:35:55,254
Ne zaboravi crtati
tvoje urasle dlake, čovječe.

625
00:35:55,323 --> 00:35:58,087
Izvadi nešto novca
i vrati je da mogu završiti.

626
00:35:58,159 --> 00:36:00,423
Daj da vidim crtež, Picasso.

627
00:36:00,495 --> 00:36:03,555
Čovječe, učinio si je stvarno lijepom...

628
00:36:03,631 --> 00:36:05,792
a dupe joj je puno veće od toga.

629
00:36:05,867 --> 00:36:07,801
<i>Evo, da vidim ovo.</i>

630
00:36:21,916 --> 00:36:24,510
Ima pravo.
Moje dupe je veće od toga.

631
00:36:24,585 --> 00:36:27,486
Ne, nije.

632
00:36:28,923 --> 00:36:31,824
- Kako se zoveš?
- Ja sam Denny.

633
00:36:31,893 --> 00:36:33,884
Ja sam Cherry Daiquiri.

634
00:36:35,964 --> 00:36:38,660
To nije moje pravo ime.

635
00:36:55,083 --> 00:36:58,610
Čovječe, ako te ovo sranje povali...

636
00:36:58,686 --> 00:37:00,620
ja ću-

637
00:37:00,688 --> 00:37:03,953
Znaš, čovječe, prije tebe
ignoriraj cijelu planetu...

638
00:37:04,025 --> 00:37:06,687
možda bih trebao krenuti dalje
i započnite četvrti korak.

639
00:37:06,761 --> 00:37:10,356
Ja idem. sigurno.
Čim dobijete nešto za jelo.

640
00:37:14,268 --> 00:37:17,863
želiš li doći Danny?

641
00:37:17,939 --> 00:37:20,635
<i>Hajde, čovječe.
Idemo odavde.</i>

642
00:38:00,348 --> 00:38:02,543
<i>Oh, jebote.</i>

643
00:38:31,479 --> 00:38:33,470
<i>Quentin Fairweather...</i>

644
00:38:33,548 --> 00:38:35,846
<i>molim vas pronađite svoju ženu
u prolazu s kozmetikom.</i>

645
00:38:35,917 --> 00:38:38,408
<i>G. Quentin Fairweather.</i>

646
00:38:41,856 --> 00:38:44,450
Sjetio si se Quentina Fairweathera.

647
00:38:44,525 --> 00:38:47,153
Dobar dečko.

648
00:38:47,228 --> 00:38:49,162
Izgledaš mršavije.

649
00:38:51,299 --> 00:38:53,233
dođi ovamo

650
00:38:54,235 --> 00:38:57,136
Ona je nova. Također lijepa.

651
00:38:57,205 --> 00:38:59,799
Sviđa li ti se ona?

652
00:38:59,874 --> 00:39:03,173
ne reci ne,
Vidio sam da je držiš za ruku.

653
00:39:03,244 --> 00:39:06,145
- Ona je samo još jedna udomiteljica.

654
00:39:09,050 --> 00:39:10,984
- Voliš li je?

655
00:39:11,052 --> 00:39:12,986
br.

656
00:39:14,889 --> 00:39:16,823
- Mrziš li je?

657
00:39:16,891 --> 00:39:18,825
Uhn, da?

658
00:39:21,195 --> 00:39:23,390
Vrlo dobro!
A koliko je ti mrziš?

659
00:39:23,464 --> 00:39:25,455
- Puno.

660
00:39:40,348 --> 00:39:42,578
Mislim da je naš posao ovdje završen.

661
00:39:42,650 --> 00:39:45,210
Ali... to je super.

662
00:39:45,286 --> 00:39:47,720
- Što?
- Ona je cool...

663
00:39:48,756 --> 00:39:51,020
Ti si moja. Reći.

664
00:39:51,092 --> 00:39:53,026
Vaš. Ja sam tvoja.

665
00:39:53,094 --> 00:39:55,426
- Za?
- Uvijek i uvijek.

666
00:39:55,496 --> 00:39:57,987
tako je.

667
00:39:58,065 --> 00:40:00,226
Ne zaboravi.

668
00:40:02,603 --> 00:40:04,833
- Dječačić ima 10-ak godina.
- Gdje je otišao?

669
00:40:07,008 --> 00:40:09,636
<i>Gdje si?</i>

670
00:40:13,781 --> 00:40:17,046
Isuse! Bog! Što si napravio?

671
00:40:17,118 --> 00:40:19,985
Opustiti. Morao sam ovo učiniti
donesi ovo u autobus.

672
00:40:20,054 --> 00:40:23,080
Ljudi postaju malo napeti
ako vide tipa poput mene kako drži kamen.

673
00:40:23,157 --> 00:40:25,523
<i>Mogu li ostati s tobom neko vrijeme?</i>

674
00:40:25,593 --> 00:40:29,256
<i>- samo dok ne nađeš mjesto?
- Ne. Ne baš!</i>

675
00:40:29,330 --> 00:40:32,788
- Neće se dogoditi. Hej, što si ti...? - Što ti...?

676
00:40:34,769 --> 00:40:36,862
Hej, hej!

677
00:40:36,938 --> 00:40:38,872
Sranje, čovječe!

678
00:40:42,376 --> 00:40:44,708
Onda ćeš me ostaviti
sudjelovati u ovoj kamenoj povorci?

679
00:40:44,779 --> 00:40:48,271
Za svaki dan triježnjenja skupljam jednu!

680
00:40:48,349 --> 00:40:51,341
- Zaposljava mi ruke, ako znaš što mislim...
- To je dobro!

681
00:40:51,419 --> 00:40:53,614
bilo me strah
da bi to moglo biti nešto glupo.

682
00:40:53,688 --> 00:40:57,419
- Jeste li dobili Cherry Daiquiri?
- Oh! Zove se Beth.

683
00:40:57,491 --> 00:40:59,618
Oh, točno. Jesi li jebao Beth?

684
00:40:59,694 --> 00:41:03,221
Gdje je dnevnik? Mogu li vidjeti?

685
00:41:03,297 --> 00:41:06,824
- Na talijanskom je. Paige mi prevodi.
- Tko je Paige?

686
00:41:06,901 --> 00:41:10,428
<i>- Dr. Marshall.
- Oh, sada je "Paige", zar ne? Hmm.</i>

687
00:41:10,504 --> 00:41:13,564
A govori i talijanski.
Što je ona, savršena?

688
00:41:13,641 --> 00:41:15,905
želite li znati
Možda i jest.

689
00:41:15,977 --> 00:41:18,002
kamo ideš

690
00:41:18,079 --> 00:41:20,980
Idem saznati tko mi je otac.
Vidimo se kasnije.

691
00:41:25,219 --> 00:41:28,279
<i>to je on. Došao u moju kuću,
i nije donio tanjur.</i>

692
00:41:28,356 --> 00:41:31,985
- Jednom je skoro nasmrt pretukao moju sestru.
- Ja sam.

693
00:41:35,096 --> 00:41:37,121
Mislim da je ovo prekrasno-

694
00:41:37,198 --> 00:41:39,462
držiš ih blizu ovako.

695
00:41:39,533 --> 00:41:41,467
I onda? Jeste li ga pročitali?

696
00:41:41,535 --> 00:41:43,469
Da.

697
00:41:43,537 --> 00:41:46,563
I bojim se da ćeš se razočarati
s onim što ti imam reći.

698
00:41:46,641 --> 00:41:49,508
Čini se da je već bila u velikom delirijumu
prije nego što ste mislili.

699
00:41:49,577 --> 00:41:51,511
Što je s mojim ocem?

700
00:41:51,579 --> 00:41:55,675
Prema ovome, zatrudnjela je s tobom
kad mi je bilo skoro četrdeset.

701
00:41:55,750 --> 00:41:59,049
Ona živi ovdje već neko vrijeme,
ali se vratio na liječenje plodnosti...

702
00:41:59,120 --> 00:42:01,384
u eksperimentalnoj klinici u Alpama.

703
00:42:01,455 --> 00:42:03,685
Pa što? Je li on nekakav talijanski liječnik?

704
00:42:03,758 --> 00:42:08,092
Ne. I to je gdje
došli smo do točke bez izlaza.

705
00:42:08,162 --> 00:42:10,130
Prema dnevniku tvoje majke...

706
00:42:10,197 --> 00:42:12,825
to je bila godina
nakon zbirke

707
00:42:12,900 --> 00:42:15,528
vjerskih relikvija
nestao u Rimu.

708
00:42:15,603 --> 00:42:19,801
Ponuđeni su genetski materijali iz tih relikvija
za šest žena.

709
00:42:19,874 --> 00:42:24,868
Njih pet nije ostalo trudno
a šesti ste postali, očito, vi.

710
00:42:27,315 --> 00:42:29,249
<i>Kakva relikvija?</i>

711
00:42:29,317 --> 00:42:32,480
Relikvija je, prema dnevniku,
bila je to sveta kožica.

712
00:42:32,553 --> 00:42:34,487
Mumificirano, pretpostavljam.

713
00:42:34,555 --> 00:42:36,489
Kožicu? Čiji predgovor?

714
00:42:36,557 --> 00:42:39,253
- Sveta kožica.
- Hajdemo!

715
00:42:39,327 --> 00:42:41,693
Sve je ovdje.

716
00:42:41,762 --> 00:42:43,753
Dakle, to me čini sinom-

717
00:42:43,831 --> 00:42:45,890
Isuse, na neki način.

718
00:42:45,966 --> 00:42:48,526
Ali više je kao poluklon.

719
00:42:48,602 --> 00:42:51,696
<i>To je nekako slatko.</i>

720
00:42:51,772 --> 00:42:55,731
U njezinoj glavi ti jesi
druga Kristova reinkarnacija.

721
00:42:55,810 --> 00:42:59,678
- Dr. Marshall?
- Licenca.

722
00:42:59,747 --> 00:43:03,012
<i>- Beatrice? Kamo ideš?</i>

723
00:43:03,084 --> 00:43:06,110
<i>Znam te.</i>

724
00:43:06,187 --> 00:43:10,954
da Naravno da želiš. Što, dao sam ti
čvrsti stisak ili sam ti ukrao kolačić ili što?

725
00:43:11,025 --> 00:43:13,755
<i>Ne. Moj sin ti je spasio život.</i>

726
00:43:13,828 --> 00:43:17,264
Gušio si se u restoranu,
i spasio te je.

727
00:43:17,331 --> 00:43:21,825
Potajno, mislim da Paul uvijek
smatrao se kukavicom...

728
00:43:21,902 --> 00:43:23,870
do te noći.

729
00:43:23,938 --> 00:43:26,634
<i>Njegova žena se spremala
razvesti se od njega.</i>

730
00:43:26,707 --> 00:43:30,473
Ali kad je vidjela što je učinio,
ponovno se zaljubio.

731
00:43:30,544 --> 00:43:32,478
<i>Bilo je to čudo.</i>

732
00:43:32,546 --> 00:43:37,540
Imate ogroman kapacitet
ljubavi u tebi.

733
00:43:37,618 --> 00:43:41,110
Imam kapacitet za sranja.

734
00:43:41,188 --> 00:43:45,249
Bio je to udarac, damo.
Loš sam, ogromna vreća govana.

735
00:43:45,326 --> 00:43:47,317
Znam što sam vidio.

736
00:43:47,395 --> 00:43:50,523
- Uh- Dođi ovamo! Idemo. hajde
- Kamo idemo?

737
00:43:50,731 --> 00:43:52,756
<i>Hej, da te nešto pitam.</i>

738
00:43:52,833 --> 00:43:55,666
Zar ne misliš da sam ja
Osoba dobrog srca, što mislite?

739
00:43:55,736 --> 00:43:57,897
Ne baš, čovječe. Ti si imbecil!

740
00:43:57,972 --> 00:44:00,600
Hvala, stari. Koštalo je.
Hej, što misliš o ovome?

741
00:44:00,674 --> 00:44:03,472
Eh-eh.

742
00:44:03,544 --> 00:44:05,944
Tako se u Europi pije pivo.

743
00:44:06,013 --> 00:44:09,471
- Iz zamke za puževe?
- Ne, čovječe. mlako.

744
00:44:13,587 --> 00:44:16,317
- Pa što se dogodilo?
- Oh, da.

745
00:44:16,390 --> 00:44:18,881
Dakle, znaš,
Vukao sam je u kapelicu.

746
00:44:18,959 --> 00:44:22,486
Zupčanici rade.
Ja pomislim: "Idemo. Napokon!"

747
00:44:22,563 --> 00:44:27,830
<i>Bio sam toliko uzbuđen da sam počeo zamišljati mrtve mačke
a Majka Tereza samo da me drži u igri

748
00:44:27,902 --> 00:44:30,632
- Hej.

749
00:44:30,704 --> 00:44:32,695
hej

750
00:44:32,773 --> 00:44:34,798
Upravo ovdje.

751
00:44:38,446 --> 00:44:40,812
- Želim da me saslušaš.

752
00:44:43,350 --> 00:44:47,684
Želim da se pomakneš
u savršenom skladu s mojim srcem.

753
00:44:54,261 --> 00:44:56,195
Da.

754
00:44:57,598 --> 00:45:00,032
Zar ne postaje bolje?

755
00:45:13,714 --> 00:45:17,241
- Prokletstvo.

756
00:45:19,587 --> 00:45:22,021
Ako ne želiš to učiniti,
samo reci.

757
00:45:22,089 --> 00:45:24,023
Želim to učiniti.

758
00:45:24,091 --> 00:45:26,616
vjeruj mi,
Umirem-umirem.

759
00:45:26,694 --> 00:45:29,060
Pa onda mi pomozi ovdje.

760
00:45:29,129 --> 00:45:33,190
Jer očito, vi to možete
poseksati se sa svim medicinskim sestrama osim sa mnom.

761
00:45:33,267 --> 00:45:37,135
Hej, gledaj, pokušavam ignorirati
pritisak, stare dame...

762
00:45:37,204 --> 00:45:40,901
i činjenica da te pokušavam pojebati
u crkvi da spasim majčin mozak.

763
00:45:40,975 --> 00:45:42,909
Ali zasad ne ide.

764
00:45:42,977 --> 00:45:48,711
- Zašto?
- Jer, uh, mislim-mislim možda-

765
00:45:48,782 --> 00:45:53,515
Ne mogu te jebati jer
Radije mi se sviđaš.

766
00:45:55,022 --> 00:45:58,423
Je li vam ikada palo na pamet da možda
obje stvari...

767
00:45:58,492 --> 00:46:01,256
međusobno se ne isključuju?

768
00:46:02,263 --> 00:46:04,197
Jeste li to rekli?

769
00:46:04,265 --> 00:46:06,631
<i>- Da.
- Vau!</i>

770
00:46:06,700 --> 00:46:08,531
Možda ipak nisi tako loš.

771
00:46:08,602 --> 00:46:10,467
Ne, čovječe. jesam stvarno jesam.

772
00:46:10,538 --> 00:46:14,804
<i>Misliš, ovaj klon?
To bi mogla biti potpuna istina.</i>

773
00:46:14,875 --> 00:46:16,866
Vidio sam ovo na Discovery Channelu.

774
00:46:16,944 --> 00:46:18,878
<i>Pokušavaju od 60-ih.</i>

775
00:46:18,946 --> 00:46:22,143
- Učini to ovako.
- Stari, prestani to raditi.

776
00:46:22,216 --> 00:46:24,275
<i>Prestani me tako gledati.</i>

777
00:46:24,351 --> 00:46:26,819
- Plašiš me...

778
00:46:27,888 --> 00:46:29,822
zdravo

779
00:46:31,559 --> 00:46:33,493
Prekrasne azaleje.

780
00:46:35,362 --> 00:46:37,557
kamo ideš

781
00:46:40,768 --> 00:46:44,397
što ti-
Što gledaš?

782
00:46:44,471 --> 00:46:46,530
Pripadao je mom ujaku Donu.

783
00:46:46,607 --> 00:46:50,168
Sve dok mu nije razbio auto
na drvetu prošlog mjeseca.

784
00:46:50,244 --> 00:46:54,704
Ta majka je za zabranu
vjerojatno je imao zabavu ili tako nešto.

785
00:46:54,782 --> 00:46:57,580
Tko je sad vlasnik?

786
00:46:57,651 --> 00:46:59,642
Apparently, I am.

787
00:47:06,760 --> 00:47:08,694
<i>Now?</i>

788
00:47:08,762 --> 00:47:10,855
<i>Not yet.</i>

789
00:47:10,931 --> 00:47:13,161
u redu Možete ga otvoriti.

790
00:47:14,835 --> 00:47:18,236
- Zoološki vrt? Are we going to the zoo?
- That's it, boy!

791
00:47:18,305 --> 00:47:21,297
- Daj mi nogu.

792
00:47:21,375 --> 00:47:23,707
Što vidite?

793
00:47:23,777 --> 00:47:25,768
Životinje.

794
00:47:25,846 --> 00:47:30,476
<i>Zatvorenici držani u zarobljeništvu
poput nas, u svijetu...</i>

795
00:47:30,551 --> 00:47:32,542
bez ikakvog rizika, borbe ili opasnosti.

796
00:47:34,054 --> 00:47:36,921
Jedina razlika je u tome
mogu vidjeti rešetke...

797
00:47:36,991 --> 00:47:39,824
koji je spriječio jedinu nadu za bijeg.

798
00:47:41,562 --> 00:47:43,496
Sve do sada.

799
00:47:47,401 --> 00:47:50,302
- Mama?

800
00:47:56,410 --> 00:47:58,401
Mama!

801
00:48:36,984 --> 00:48:40,215
Idi spavati, zaboga.
stari ste. Mičite se!

802
00:48:40,287 --> 00:48:42,949
- Idi u krevet.
- Tako pažljivo.

803
00:48:55,035 --> 00:48:57,435
<i>Mama? mama.</i>

804
00:48:59,173 --> 00:49:01,664
Uplašio si me.
Nisam znao gdje si.

805
00:49:03,243 --> 00:49:05,234
Prokletstvo!

806
00:49:05,312 --> 00:49:07,303
To nije bila moja odluka.

807
00:49:09,283 --> 00:49:12,548
Želim je natrag na prvi kat...

808
00:49:12,619 --> 00:49:14,553
odmah!

809
00:49:14,621 --> 00:49:18,955
Stišaj glas.
Ne bi trebao ni biti ovdje sada.

810
00:49:19,026 --> 00:49:21,927
- OK, sve je u redu. Ja to radim sama.
- Viktore.

811
00:49:21,995 --> 00:49:24,225
Viktore, molim te!

812
00:49:24,298 --> 00:49:26,493
Bolje joj je ovdje gore.

813
00:49:26,567 --> 00:49:29,365
Rekao si da ćeš nešto učiniti.

814
00:49:29,436 --> 00:49:31,427
Ne bih mogao bez pomoći.

815
00:49:34,908 --> 00:49:38,571
U redu. U redu Dođi ovamo.
Idemo. požuri.

816
00:49:41,014 --> 00:49:43,380
A ovdje? Je li ovo u redu?

817
00:49:43,450 --> 00:49:45,441
- Hajdemo.
- Oh, Viktore!

818
00:49:45,519 --> 00:49:47,953
Već je prekasno. Moje vrijeme je prošlo.

819
00:49:48,021 --> 00:49:50,455
Sve dobro.
Onda pokušajmo sa želučanom sondom.

820
00:49:50,524 --> 00:49:52,719
Ovo će nam dati više vremena, zar ne?

821
00:49:54,228 --> 00:49:58,164
- Što? u cemu je problem
- Ne znam kako da ti ovo kažem.

822
00:49:58,232 --> 00:50:02,498
- Što?
- Obavio sam neke pozive.

823
00:50:02,569 --> 00:50:05,538
Sve se ruši -

824
00:50:05,606 --> 00:50:08,837
<i>klinika,
stručnjaci, čak i relikvija.</i>

825
00:50:08,909 --> 00:50:13,812
- O čemu ti pričaš?
- Pljačka je nešto o čemu se puno pričalo u Rimu.

826
00:50:13,881 --> 00:50:16,611
Bilo je u vatikanskim novinama i ostalo.

827
00:50:16,683 --> 00:50:19,516
hajde hajde
Pusti ovo sranje! Stop!

828
00:50:19,586 --> 00:50:23,181
Možete to sami provjeriti.

829
00:50:23,257 --> 00:50:26,886
Zapravo, predlažem da to učinite,
samo da imaš svoj mir.

830
00:50:26,960 --> 00:50:29,895
Ozbiljno, stvarno vjerujete
u ovom sranje?

831
00:50:29,963 --> 00:50:32,830
Ne znam u što da vjerujem.

832
00:50:34,368 --> 00:50:38,566
Mislim da bi bilo bolje da
nismo se sreli neko vrijeme.

833
00:50:38,639 --> 00:50:41,904
Što? Zašto?

834
00:50:41,975 --> 00:50:44,910
Nije to to
Nemam osjećaja prema tebi.

835
00:50:44,978 --> 00:50:46,969
imam.

836
00:50:47,047 --> 00:50:49,709
Vidio sam oblik
da te pacijenti gledaju i...

837
00:50:49,783 --> 00:50:52,911
<i>Zato što je pinel dnevnik moje majke
says I'm a clone saint-</i>

838
00:50:52,986 --> 00:50:56,080
- Polu klon.
- Isusa Krista?

839
00:50:56,156 --> 00:50:59,319
Paige, molim te-molim te reci ja-

840
00:50:59,393 --> 00:51:02,556
Say it's because I'm a pervert...

841
00:51:02,629 --> 00:51:06,065
<i>ili- ili za neuspjeh
ili zato što sam jako, jako loš u krevetu.</i>

842
00:51:06,133 --> 00:51:08,693
Ali ne zbog toga.

843
00:51:08,769 --> 00:51:11,237
- Koji kurac?

844
00:51:11,305 --> 00:51:14,706
Što vi radite?
Gubi se odavde.

845
00:51:14,775 --> 00:51:19,109
I'm not who you think, okay?
Pa molim te... gubi se!!!

846
00:51:19,179 --> 00:51:22,376
- Get the hell out of here!

847
00:51:22,449 --> 00:51:25,282
- A tako je skroman.
- Nisam skroman.

848
00:51:25,352 --> 00:51:27,946
Čak ni dobro.
Bi li dobra osoba to učinila?

849
00:51:30,624 --> 00:51:33,684
- A ovo ovdje?

850
00:51:34,995 --> 00:51:37,828
- Hej!
- Hej!

851
00:51:37,898 --> 00:51:41,061
- U redu. Što kažete na to?

852
00:52:03,824 --> 00:52:07,760
<i>I prije nego što možete reći "Isuse M. Clone"...</i>

853
00:52:07,828 --> 00:52:10,228
<i>Opet sam bio sam...</i>

854
00:52:12,532 --> 00:52:15,831
<i>

855
00:52:15,903 --> 00:52:20,135
<i>
ljubi li se aligator

856
00:52:20,207 --> 00:52:24,940
<i>Zatražiti svoje mjesto
no caf� das expectativas reduzidas...</i>

857
00:52:26,546 --> 00:52:29,640
<i>sve što sam trebao učiniti je
odgovoriti na jednostavno pitanje:</i>

858
00:52:31,818 --> 00:52:34,252
<i>Što Isus ne bi učinio?</i>

859
00:52:36,757 --> 00:52:38,748
Ne ljubi mi usta.

860
00:52:38,825 --> 00:52:40,759
Ne pitaj da li me povrijeđuješ.

861
00:52:40,827 --> 00:52:43,660
I ako čujete hitnu riječ,
Odmah prestanite s onim što radite.

862
00:52:43,730 --> 00:52:45,698
Imate li najlonske čarape?

863
00:52:45,766 --> 00:52:47,666
Hoćeš da te pojebem u dragu?

864
00:52:47,734 --> 00:52:50,828
- P-za tvoju glavu.
- Oh.

865
00:52:50,904 --> 00:52:54,567
Trebam te da budeš bezlični agresor.

866
00:52:54,641 --> 00:52:56,632
Evo, ovo će ti trebati.

867
00:52:56,710 --> 00:52:59,144
Vau! Isus!

868
00:52:59,212 --> 00:53:02,181
Uhnm, nisam mogao samo, kao,
udario te malo?

869
00:53:02,249 --> 00:53:06,242
Mmm. Ne, ne baš! Nož je
vrlo važno za moje ukupno iskustvo.

870
00:53:06,320 --> 00:53:10,154
Mislim, budi oprezan, jer ako ti
počeši me...

871
00:53:10,223 --> 00:53:12,851
Strpat ću te u zatvor
prije nego što možeš obući hlače.

872
00:53:12,926 --> 00:53:16,828
- Još nešto?
- da I jako je važno.

873
00:53:16,897 --> 00:53:19,695
Što god radiš,
Nemoj me silovati u krevetu.

874
00:53:19,766 --> 00:53:22,200
Pokrivač je svileni. Ostavit će mrlje.

875
00:53:22,269 --> 00:53:25,568
Zato me siluj na podu,
ali ne na samom tlu.

876
00:53:25,639 --> 00:53:28,665
Na vrhu ručnika,
ali na drvenom dijelu, ne na tepihu.

877
00:53:28,742 --> 00:53:31,142
- Jeste li ga dobili?
- Shvatio sam.

878
00:53:33,747 --> 00:53:35,738
Koja je riječ za hitne slučajeve?

879
00:53:35,816 --> 00:53:38,216
Pudlica.

880
00:53:49,730 --> 00:53:51,664
- O, Bože! Ne!
- Da.

881
00:53:51,732 --> 00:53:53,893
Ne, pomozite, molim vas!
Ne u krevetu! Ne u krevetu!

882
00:53:53,967 --> 00:53:56,697
Čak ni na tepihu.
Isprobajte ručnik.

883
00:53:56,770 --> 00:53:58,795
- Sjećaš se? Ručnik?
- Oh, da.

884
00:53:58,872 --> 00:54:02,433
- Oh, jao! Jao, jao, jao, jao! Stop! molim te
- Točno.

885
00:54:02,509 --> 00:54:05,945
Molim te, povrijeđuješ me. Stop!

886
00:54:06,013 --> 00:54:08,174
<i>Molim vas! jao jao Jao!</i>

887
00:54:08,248 --> 00:54:10,739
- U redu.
- Jesam li rekao "pudla"?

888
00:54:10,817 --> 00:54:14,583
- Ne.
- Ne, onda nisam stvarno ozlijeđen, prokleti idiote!

889
00:54:14,654 --> 00:54:18,590
- Čekaj malo. Čekati. Jesu li ove najlonske čarape moje?
- Uh, da.

890
00:54:18,658 --> 00:54:22,355
<i>Zaboga, kakav silovatelj
Ne ponesete svoje najlonske čarape?</i>

891
00:54:22,429 --> 00:54:25,796
- Gledaj, žao mi je, ali drogerija...
- Nemoj se ispričavati!

892
00:54:25,866 --> 00:54:28,130
Samo me ponizi, idiote!

893
00:54:28,201 --> 00:54:32,968
Oh. U redu.
Puno bolje. Sad me udari.

894
00:54:33,040 --> 00:54:36,168
- Hoćeš li da upotrijebim nož ili...
- Ne. Ne s...

895
00:54:36,243 --> 00:54:39,542
Kad nekoga udariš nožem,
To bode. udari me!

896
00:54:39,613 --> 00:54:42,343
jao Ali ne u glavi,
ti imbecile!

897
00:54:42,416 --> 00:54:46,079
Zadat ćeš mi potres mozga.
Još dolje! Još dolje!

898
00:54:46,153 --> 00:54:49,589
Kako bi bilo da začepiš?
i pusti me da te izliječim na svoj način?

899
00:54:49,656 --> 00:54:51,419
- Što ti misliš?
- Želiš znati?

900
00:54:51,491 --> 00:54:53,823
Ako je to ono što želiš...

901
00:54:53,894 --> 00:54:56,988
možeš samo pokupiti svoju ribu i
trči kući.

902
00:54:57,064 --> 00:54:59,464
Ili na svoj način.
Mi to možemo učiniti na vaš način!

903
00:54:59,533 --> 00:55:01,467
Idemo!

904
00:55:02,669 --> 00:55:04,603
- U redu. U redu. U redu.

905
00:55:04,671 --> 00:55:07,731
Hej, čekaj malo.
Pričekaj trenutak. Vau, vau, vau.

906
00:55:07,808 --> 00:55:10,242
A ja? A ja?

907
00:55:10,310 --> 00:55:14,542
Pa, možete to sami riješiti. Stavite
svoje stvari na ručniku kad završiš.

908
00:55:19,386 --> 00:55:22,514
- Moram se presvući.

909
00:55:22,589 --> 00:55:26,389
Mmm.

910
00:55:44,444 --> 00:55:47,379
- Hej, čekaj malo!

911
00:55:47,447 --> 00:55:49,972
<i>Gdje si stavio svoj-</i>

912
00:55:50,050 --> 00:55:51,642
hej

913
00:55:51,718 --> 00:55:53,948
Pudlica.

914
00:56:15,742 --> 00:56:19,200
Kako tijelo odbacuje
pokvareno meso...

915
00:56:19,279 --> 00:56:23,443
tako i nedostojan mora biti
protjeran iz grudi plemenitog Dunsboroa.

916
00:56:25,252 --> 00:56:28,244
Stoga isporučujemo
ovo tijelo zemlji...

917
00:56:28,321 --> 00:56:31,313
još jednom okrenuti
korupcijom.

918
00:56:45,038 --> 00:56:46,972
Viktore, ja-

919
00:56:51,811 --> 00:56:55,747
Nisam baš dobar nadzornik.

920
00:56:58,818 --> 00:57:00,683
Vau!

921
00:57:00,754 --> 00:57:02,813
Prokletstvo! Oh, dovraga!

922
00:57:02,889 --> 00:57:04,823
Ja nisam kosilica!

923
00:57:04,891 --> 00:57:07,155
-Isus.

924
00:57:08,762 --> 00:57:11,162
- Ups.
- U čemu je problem?

925
00:57:12,199 --> 00:57:14,258
Čovjek na brodu.

926
00:57:14,334 --> 00:57:17,394
Što je to bilo?
Hoćeš li to reći-

927
00:57:17,470 --> 00:57:20,598
- Oh. Dobro, skinut ću ga.

928
00:57:20,674 --> 00:57:23,040
ideš li

929
00:57:23,109 --> 00:57:25,805
- da
- Sretno.

930
00:57:31,384 --> 00:57:34,751
- Hej! Promijenio si frizuru.

931
00:57:34,821 --> 00:57:37,984
Zbog onoga što si rekao
o plavušama s rakom kože.

932
00:57:38,058 --> 00:57:41,824
- Dobro smišljeno!
- Nikad ne možeš biti previše oprezan

933
00:57:45,332 --> 00:57:48,267
Mogu li dobiti kikiriki, molim? kikiriki?

934
00:57:48,335 --> 00:57:50,269
kako je ona

935
00:57:50,337 --> 00:57:54,467
- Koga briga? Ionako nisam bio raspoložen.
- Ne, govorio sam o tvojoj majci.

936
00:57:54,541 --> 00:57:58,068
Da budem iskren,
Mogla bi itekako umrijeti.

937
00:57:58,144 --> 00:58:02,513
Moraš je pronaći, čovječe. I idi na
jedan od sastanaka. Danima te nije bilo doma!

938
00:58:02,582 --> 00:58:05,915
Juriš striptizetu i
Jeste li zabrinuti za mene?

939
00:58:05,986 --> 00:58:09,717
Ne uhodim se.
To je zdrav odnos.

940
00:58:10,890 --> 00:58:12,824
ja je volim

941
00:58:12,892 --> 00:58:14,826
Ti što?

942
00:58:14,894 --> 00:58:16,794
ja je volim

943
00:58:16,863 --> 00:58:19,263
i...

944
00:58:19,332 --> 00:58:21,266
Useljavamo se zajedno.

945
00:58:21,334 --> 00:58:23,461
Pravno.

946
00:58:30,610 --> 00:58:34,205
Dobro,
Ona nije tako privlačna kao što mislite.

947
00:58:46,893 --> 00:58:48,884
Što?

948
00:58:52,532 --> 00:58:55,933
Ti si moj najbolji prijatelj.

949
00:58:56,002 --> 00:58:58,436
Ali ova djevojka...

950
00:58:58,505 --> 00:59:02,271
ona je jedina dobra stvar
to mi se već dogodilo.

951
00:59:02,342 --> 00:59:07,211
Pa mislite da se možete oduprijeti porivu
samo ovaj put sve pokvariti?

952
00:59:07,280 --> 00:59:09,145
Naravno.

953
00:59:09,215 --> 00:59:11,274
Koštalo je.

954
00:59:12,986 --> 00:59:16,649
Samo se nadam da pristaješ platiti
škola za gomilu naborane djece.

955
00:59:18,024 --> 00:59:20,015
Idi vidjeti svoju mamu, čovječe.

956
00:59:21,961 --> 00:59:24,862
Sada započnite četvrti korak.
Zar nisi dovoljno patio?

957
00:59:24,931 --> 00:59:27,263
br.

958
00:59:33,273 --> 00:59:35,366
Iran.

959
00:59:37,444 --> 00:59:39,742
Ira i Tammy Hastings.

960
00:59:41,648 --> 00:59:43,582
<i>Voliš ga...</i>

961
00:59:43,650 --> 00:59:46,551
Gnjev?

962
00:59:46,619 --> 00:59:48,746
Da.

963
00:59:48,822 --> 00:59:51,518
volis li je

964
00:59:51,591 --> 00:59:54,287
- Ne.
- Bijes!

965
00:59:55,428 --> 00:59:57,362
U redu. Da, volim to.

966
00:59:57,430 --> 01:00:00,763
<i>Znate li koliko ste sretni?</i>

967
01:00:02,369 --> 01:00:05,702
Jadni Victor ne može
voli ljude pravo.

968
01:00:05,772 --> 01:00:08,707
<i>Bojim se da kad odem...</i>

969
01:00:08,775 --> 01:00:13,474
ni o kome drugom
voljeti Viktora.

970
01:00:30,130 --> 01:00:32,064
hej

971
01:00:32,132 --> 01:00:34,066
- Uh, da, hvala, ali...
- Za što?

972
01:00:34,134 --> 01:00:36,159
Za, uh, ležanje tamo.

973
01:00:36,236 --> 01:00:39,763
Vidi, znam da sam pretjerao

974
01:00:39,839 --> 01:00:42,774
ali informacije
bilo je pomalo iznenađujuće.

975
01:00:42,842 --> 01:00:46,403
Sada mogućnost izlaska
Zvuči li neka vrsta božanskog klona cool?

976
01:00:46,479 --> 01:00:51,212
Da se mogu vratiti, ja bih...

977
01:00:51,284 --> 01:00:54,447
Ali stvar je u tome da nisam lagao...

978
01:00:54,521 --> 01:00:56,853
Pa ako nešto osjetiš...

979
01:00:56,923 --> 01:00:58,857
znaš...

980
01:00:58,925 --> 01:01:00,790
za mene...

981
01:01:00,860 --> 01:01:04,796
Sada je dobro vrijeme
da mi kažeš.

982
01:01:19,245 --> 01:01:21,179
<i>Patetično</i>

983
01:01:21,247 --> 01:01:23,477
Koji kurac-
Što radiš stojeći?

984
01:01:23,550 --> 01:01:26,110
<i>- Trebao bi te biti sram.
- O čemu pričaš?</i>

985
01:01:26,186 --> 01:01:28,120
Vrati se u krevet, zaboga!

986
01:01:28,188 --> 01:01:31,123
Ta je žena samo stavila srce
od nje na dlanu...

987
01:01:31,191 --> 01:01:33,125
a ti si ga bacio
kao svaka stara tenisica...

988
01:01:33,193 --> 01:01:35,821
jer nemaš muda priznati
koji osjeća isto.

989
01:01:35,895 --> 01:01:38,193
Tko je rekao da se i ja osjećam isto?

990
01:01:38,264 --> 01:01:40,664
Ma daj!
Piše ti na čelu!

991
01:01:40,733 --> 01:01:45,466
Samo si pustio ženu koju voliš da ode
umjesto da ustaneš i izjasniš se.

992
01:01:45,538 --> 01:01:48,302
- Da, kako god...
- Što se dogodilo, Fred? Govoriti!

993
01:01:48,374 --> 01:01:50,808
Ja nisam Fred! to sam ja!

994
01:01:50,877 --> 01:01:52,811
Pobjednik.

995
01:01:52,879 --> 01:01:55,814
I u pravu si - patetičan sam.

996
01:01:55,882 --> 01:01:57,543
seksam se sa strancima...

997
01:01:57,617 --> 01:02:01,314
<i>jer nisam sposoban učiniti
koji mi se stvarno sviđa.</i>

998
01:02:01,387 --> 01:02:04,083
Ne mogu nekoga ni pozvati van...

999
01:02:04,157 --> 01:02:07,149
jer ako ne završi u jednom
Jurnjava velikom brzinom, dosadi mi.

1000
01:02:07,227 --> 01:02:09,661
Ne govorim o tome.

1001
01:02:09,729 --> 01:02:11,663
Otupjela sam tako dugo...

1002
01:02:11,731 --> 01:02:15,167
a sada želim nešto osjetiti
stvarno i ne mogu...

1003
01:02:15,235 --> 01:02:17,760
Jer nije važno gdje idem,
Nije važno što radim...

1004
01:02:17,837 --> 01:02:20,499
Uvijek završim ovdje s tobom.

1005
01:02:20,573 --> 01:02:24,168
Govoriš kao da je to loša stvar.

1006
01:02:24,244 --> 01:02:27,179
Moram ići, mama.

1007
01:02:27,247 --> 01:02:29,181
Sada.

1008
01:02:29,249 --> 01:02:31,911
Prije nego bude prekasno.

1009
01:02:31,985 --> 01:02:34,283
Uvijek si bio dobar u odlasku...

1010
01:02:34,354 --> 01:02:36,754
- otići.

1011
01:02:36,823 --> 01:02:39,348
Pokaži mi kako.

1012
01:02:41,160 --> 01:02:43,185
Sve dobro.

1013
01:02:49,102 --> 01:02:51,229
pokazat ću.

1014
01:02:53,306 --> 01:02:56,867
Sve što sam ikada želio bilo je
usrećiti te.

1015
01:02:56,943 --> 01:02:59,411
Znaš, Fred.

1016
01:03:02,515 --> 01:03:04,608
Sada sam gladan.

1017
01:03:10,957 --> 01:03:12,948
<i>Victore, ne igraj se s hranom!</i>

1018
01:03:13,026 --> 01:03:15,961
Idemo. Pojedi svoj hot dog.

1019
01:03:17,230 --> 01:03:19,425
<i>Victore, ne.</i>

1020
01:03:19,499 --> 01:03:23,401
Ne možemo u taj park. kasno je.
Moramo ići dalje od države.

1021
01:03:39,852 --> 01:03:41,786
<i>U redu.</i>

1022
01:03:41,854 --> 01:03:45,312
Imamo konobare da pospreme stol, draga.

1023
01:03:45,391 --> 01:03:47,859
<i>Charlene.</i>

1024
01:03:47,927 --> 01:03:50,794
Hajde, dušo, baci to ovamo.
Jest ćemo kasnije.

1025
01:03:53,566 --> 01:03:55,864
Pobjednik.

1026
01:03:57,136 --> 01:03:59,604
<i>- Victore, što to radiš?</i>

1027
01:03:59,672 --> 01:04:01,663
Viktore.

1028
01:04:03,576 --> 01:04:06,875
- [gušenje]

1029
01:04:06,946 --> 01:04:09,039
Viktore!

1030
01:04:09,115 --> 01:04:11,709
Pobjednik. Pobjednik.

1031
01:04:11,784 --> 01:04:14,378
- [umiranje]
- [pljuvanje]

1032
01:04:14,454 --> 01:04:17,116
Oh! On je dobro.

1033
01:04:19,258 --> 01:04:21,249
Oh dječače.

1034
01:04:23,262 --> 01:04:25,253
Pogledaj ovo.

1035
01:04:29,235 --> 01:04:31,226
oprosti

1036
01:04:34,140 --> 01:04:37,906
- O moj Bože.

1037
01:05:01,968 --> 01:05:03,993
Ne, ne, ne, ne.

1038
01:05:08,741 --> 01:05:11,141
Uhn, što je to?

1039
01:05:11,210 --> 01:05:13,144
još ne znam

1040
01:05:13,212 --> 01:05:16,147
Zar ne znaš što gradiš?

1041
01:05:16,215 --> 01:05:19,275
Ovdje se ne radi o izgradnji nečega.

1042
01:05:19,352 --> 01:05:24,517
- Radi se o procesu. Želim učiniti nešto dobro.

1043
01:05:24,590 --> 01:05:28,048
Umjesto da samo pokušavate
ne griješite cijelo vrijeme.

1044
01:05:28,127 --> 01:05:32,120
Ovo je tako smiješno, čovječe,
čak i za tebe.

1045
01:05:36,269 --> 01:05:38,601
Trebate pomoć?

1046
01:05:38,671 --> 01:05:43,768
Možeš pomoći ako želiš,
ali ne trebamo tvoju pomoć.

1047
01:05:43,843 --> 01:05:48,109
Pod "mi" misliš na tebe i Cherry
Ima li Daiquiri sve pod kontrolom?

1048
01:05:48,181 --> 01:05:51,116
Zove se Beth.

1049
01:05:51,184 --> 01:05:55,120
I žao mi je ako naš odnos
Vraća tvoje probleme.

1050
01:05:55,188 --> 01:05:57,486
- Bla, bla, bla.

1051
01:06:08,334 --> 01:06:11,326
Moraš mi oprostiti, Victore.
Osjećam se užasno.

1052
01:06:12,605 --> 01:06:14,766
- Molim te.

1053
01:06:16,609 --> 01:06:19,976
učinit ću sve...

1054
01:06:32,725 --> 01:06:35,660
Da si mikser
imali bismo maslac prije sat vremena.

1055
01:06:35,728 --> 01:06:37,662
nisi ti.

1056
01:06:37,730 --> 01:06:39,664
ja znam Povezano je.

1057
01:06:41,734 --> 01:06:45,170
Jeste li sigurni da ste dobro? Ima ih
napeti zvukovi koji dolaze iz vašeg trbuha.

1058
01:06:45,238 --> 01:06:48,173
šališ se??
Estou me divertindo demais!!

1059
01:06:48,241 --> 01:06:51,176
Već si otišao
s Lordom High Charliejem?

1060
01:06:51,244 --> 01:06:53,178
br.

1061
01:06:53,246 --> 01:06:56,340
Uvijek pita,
mas sempre digo que n�o.

1062
01:06:56,415 --> 01:06:59,350
- Što je normalno...
- Zašto?

1063
01:06:59,418 --> 01:07:02,285
Porque ele � um doce e...

1064
01:07:02,355 --> 01:07:04,516
Nekako mi se sviđa.

1065
01:07:04,590 --> 01:07:08,583
ali ja...
Eu semper procuro os idiotas

1066
01:07:09,762 --> 01:07:11,696
Bez uvrede.

1067
01:07:11,764 --> 01:07:13,698
Miran.

1068
01:07:16,035 --> 01:07:18,367
hej Imamo društvo!

1069
01:07:20,373 --> 01:07:22,307
hej

1070
01:07:22,375 --> 01:07:25,310
Pusti me da se odmorim
dok ovo radim.

1071
01:07:25,378 --> 01:07:27,642
Vidiš ovu kučku?

1072
01:07:29,715 --> 01:07:31,649
Hej, mala koza.

1073
01:07:31,717 --> 01:07:34,015
- Hej.

1074
01:07:34,086 --> 01:07:35,883
<i>Voc� quer uma comidinha?</i>

1075
01:07:45,965 --> 01:07:49,594
<i>O, ne. Ne. Ne, ne.</i>

1076
01:07:49,669 --> 01:07:51,660
Ne ti. Ne s tobom.

1077
01:07:51,737 --> 01:07:54,535
-Charlie-
- Kako mi je to mogla učiniti?

1078
01:07:54,607 --> 01:07:58,634
- Psst, shh, shh.
- Bio sam potpuno zaljubljen u nju. Sada toga više nema!

1079
01:07:58,711 --> 01:08:01,145
<i>- Oh, moj Bože. O moj Bože!
- Psst, shh. Ch- Charlie-</i>

1080
01:08:01,214 --> 01:08:03,375
<i>- O, moj Bože!
- Charlie.</i>

1081
01:08:03,449 --> 01:08:06,384
- Charlie? Nemoj - Nemoj to raditi!

1082
01:08:06,452 --> 01:08:10,718
Što nije u redu sa mnom? Zašto se zaljubljujem u
pogrešna osoba svaki put? Prokletstvo.

1083
01:08:10,790 --> 01:08:14,920
- Nije to što misliš...
- Nije li to tvoj kurac u njezinoj ruci?

1084
01:08:14,994 --> 01:08:17,019
Pa da...ali-

1085
01:08:17,096 --> 01:08:20,532
Nije te briga za nju.
Nije te briga ni za što.

1086
01:08:20,600 --> 01:08:23,125
Kako je uspjela pronaći
je li to privlačno?

1087
01:08:24,203 --> 01:08:26,433
Ljudska priroda, pretpostavljam.

1088
01:08:26,505 --> 01:08:29,804
Mislio sam da je posebna.
Pogledaj je sada.

1089
01:08:29,876 --> 01:08:33,972
Charlie, ne govori to. ona je-
Ona je... Ona je dobra djevojka, znaš!

1090
01:08:34,046 --> 01:08:36,981
Toliko je toga govorila
kome se sviđaš.

1091
01:08:37,049 --> 01:08:39,813
Kada?
Dok te je drkala?

1092
01:08:39,886 --> 01:08:43,083
Uhm, da. Ali to nije ništa.

1093
01:08:43,155 --> 01:08:46,090
vjeruj. samo sam
mali izlet na mračnu stranu.

1094
01:08:46,158 --> 01:08:50,219
<i>Ti, ti imaš hrabrosti
doći ovamo...</i>

1095
01:08:50,296 --> 01:08:52,423
Dajte joj do znanja kako se osjećate.

1096
01:08:52,498 --> 01:08:55,433
to-
To je više nego što sam ikad napravio.

1097
01:08:55,501 --> 01:08:57,935
Ona vidi ovo. Ona to poštuje.

1098
01:08:58,004 --> 01:09:00,939
- Jasno.
- Slušaj me, Charlie.

1099
01:09:01,007 --> 01:09:05,239
Kako ja to vidim, imate priliku
riješi ovu priču...

1100
01:09:05,311 --> 01:09:10,374
i izlazi odavde
i zaboravi sve što je vidio.

1101
01:09:10,449 --> 01:09:13,748
Ona to zaslužuje. Oboje to zaslužujete.

1102
01:09:15,655 --> 01:09:18,590
- Stvarno?
- Ozbiljno.

1103
01:09:21,360 --> 01:09:23,351
Hvala.

1104
01:09:29,669 --> 01:09:33,696
<i>Pozdrav svima
Zovem se Phil i ovisnik sam o seksu.</i>

1105
01:09:33,773 --> 01:09:35,331
<i>Zdravo. Bok Phil.</i>

1106
01:09:36,909 --> 01:09:38,843
Stani.

1107
01:09:38,911 --> 01:09:41,345
<i>Naš današnji sastanak je o koracima.</i>

1108
01:09:41,414 --> 01:09:46,249
Ili ste započeli korak ili ste zaustavljeni.

1109
01:09:47,820 --> 01:09:49,879
Što je s tobom?

1110
01:09:49,956 --> 01:09:52,948
Radi li netko ovdje na četvrtom koraku?

1111
01:09:54,026 --> 01:09:55,960
<i>Itko?</i>

1112
01:09:57,830 --> 01:10:01,527
Kunem se Bogom, ako uđeš tamo s ovim gubitnicima
Nikad ti ga više neću dati.

1113
01:10:01,600 --> 01:10:05,559
<i>Kad ste započeli,
počnite se osjećati dobro da vam bude bolje...</i>

1114
01:10:05,638 --> 01:10:10,234
<i>jer počneš razmišljati
krenuti naprijed.</i>

1115
01:10:12,545 --> 01:10:16,106
<i>Bok. Moje ime je Victor.</i>

1116
01:10:16,182 --> 01:10:18,309
Ovisna sam o seksu.

1117
01:10:18,384 --> 01:10:19,976
Bok, Victore.

1118
01:10:20,052 --> 01:10:22,384
Ovo je Nico.

1119
01:10:23,689 --> 01:10:26,852
 �. Moje ime je Nico.

1120
01:10:26,926 --> 01:10:30,487
I možete se svi zajebavati!

1121
01:10:44,610 --> 01:10:49,013
Pokušavam započeti četvrti korak
dugo vremena.

1122
01:10:49,081 --> 01:10:52,107
<i>Znaš, Victore,
Ponekad je najbolje mjesto za početak...</i>

1123
01:10:52,184 --> 01:10:54,311
To je početak.

1124
01:10:54,387 --> 01:10:59,415
Pokušajte se sjetiti kada
izgubio si liniju prvi put

1125
01:11:11,804 --> 01:11:13,738
ups

1126
01:11:13,806 --> 01:11:17,264
<i>Ako me pokušavaš natjerati da se osjećam loše
Znajte da vam ide odlično!</i>

1127
01:11:19,245 --> 01:11:22,078
Jesi li... Obraćaš li se meni?

1128
01:11:22,148 --> 01:11:24,309
<i>Ima li još koga?</i>

1129
01:11:25,718 --> 01:11:27,948
ovaj-

1130
01:11:39,131 --> 01:11:41,065
zdravo

1131
01:11:41,133 --> 01:11:43,067
- Bok.
- Hej.

1132
01:11:43,135 --> 01:11:45,069
Odakle dolazi?

1133
01:11:45,137 --> 01:11:47,435
Hm, Dan zahvalnosti s mojom mamom...

1134
01:11:47,506 --> 01:11:49,440
u hospiciju...

1135
01:11:49,508 --> 01:11:52,443
Oh. I kako je bilo?

1136
01:11:52,511 --> 01:11:54,445
ovaj-

1137
01:11:54,513 --> 01:11:56,447
Ajme U redu je, ljepotice.

1138
01:11:56,515 --> 01:11:59,450
- Bilo je nekako...
- Zato strujni krug postoji.

1139
01:11:59,518 --> 01:12:02,248
- Sranje.

1140
01:12:02,321 --> 01:12:05,916
- Možda mi...
- Ovo je nedostatak
brzinski u kupaonici.

1141
01:12:05,991 --> 01:12:08,425
Jeste li ikada prije radili ovo?

1142
01:12:08,494 --> 01:12:11,930
Nikad nisi otvorio vrata
iz vlaka ili aviona...

1143
01:12:11,997 --> 01:12:14,261
i vidio nekoga kako tamo stoji
i pomislio:

1144
01:12:14,333 --> 01:12:17,029
"Zašto, dovraga, nije zaključao vrata?"

1145
01:12:17,103 --> 01:12:20,038
Mislio sam da je možda neka nesreća ili...

1146
01:12:20,106 --> 01:12:23,542
Nesreća nema
na krugu, dušo.

1147
01:12:23,609 --> 01:12:25,600
Krug?

1148
01:12:27,313 --> 01:12:29,372
dakle-

1149
01:12:29,448 --> 01:12:31,439
ovaj-

1150
01:12:33,352 --> 01:12:36,287
- Nije povezano, ha?
- Loše je prošlo. Više-manje.

1151
01:12:36,355 --> 01:12:38,414
Evo, daj da ti pomognem.

1152
01:12:44,263 --> 01:12:46,254
Oh!

1153
01:12:47,733 --> 01:12:49,667
Vidio je?

1154
01:12:49,735 --> 01:12:52,670
Trebao si samo malo guranje.

1155
01:13:04,150 --> 01:13:06,084
Osjećate se bolje?

1156
01:13:07,153 --> 01:13:09,087
Da.

1157
01:13:09,155 --> 01:13:11,089
Pravno.

1158
01:13:11,157 --> 01:13:14,092
Ali molim te nemoj misliti
da je ovo nešto posebno.

1159
01:13:14,160 --> 01:13:17,721
I nije baš da je stilski svratiti na vrata...

1160
01:13:19,131 --> 01:13:22,328
Ako želite da se ponovno zaključa.

1161
01:13:23,869 --> 01:13:27,703
<i>

1162
01:13:27,907 --> 01:13:29,807
<i>Hvala, Richard.</i>

1163
01:13:29,875 --> 01:13:32,309
<i>Ovdje smo na licu mjesta
com Victor Mancini...</i>

1164
01:13:32,378 --> 01:13:35,814
<i>- um dos respons�veis
ovom tajanstvenom kamenom strukturom.
- Sjediti gol i sam.</i>

1165
01:13:35,881 --> 01:13:37,815
Hey, Victor! Voc� est� na tv.

1166
01:13:37,883 --> 01:13:41,819
<i>Svi se pitaju,
Kakva će to biti struktura koju gradite?</i>

1167
01:13:41,887 --> 01:13:45,186
<i>- Ne znamo. Radi se o procesu.
- Što će se dogoditi?</i>

1168
01:13:45,257 --> 01:13:50,024
Struktura će nastaviti rasti
dok ne postave posljednji kamen.

1169
01:13:50,095 --> 01:13:54,293
Ljudi bi trebali donijeti jedan. Oni mogu
promijeniti konačni rezultat.

1170
01:13:54,366 --> 01:13:58,166
<i>- Dakle, to je to.
Donesite kamen i dođite ovamo!</i>

1171
01:13:58,237 --> 01:14:02,606
<i>- Ovdje Roger Fessenden, Action 2 News.</i>

1172
01:14:02,675 --> 01:14:05,906
Hej, ta rock stvar je bila zgodna!

1173
01:14:05,978 --> 01:14:08,105
- Koštalo je.

1174
01:14:13,986 --> 01:14:18,923
Hej, misliš li već Isus
Je li počelo dobro?

1175
01:14:18,991 --> 01:14:21,323
Ne čuje se puno o tome
o tih deset godina...

1176
01:14:21,393 --> 01:14:24,328
Možda je Isus bio seronja
neko vrijeme...

1177
01:14:24,396 --> 01:14:26,830
<i>Onda je počeo pomagati starim gospođama
prelazak ulice...</i>

1178
01:14:26,899 --> 01:14:29,333
i gašenje svjetala automobila
i takve...

1179
01:14:29,401 --> 01:14:32,666
i jednostavno je odlučio ući
cijela ova stvar s mesijom.

1180
01:14:32,738 --> 01:14:34,899
Dakle, nije nemoguće, zar ne?

1181
01:14:34,974 --> 01:14:38,637
- Je li ovo Isus?
- da

1182
01:14:38,711 --> 01:14:40,303
ne znam

1183
01:14:40,379 --> 01:14:42,609
 �. Naravno da nije.

1184
01:14:42,681 --> 01:14:46,173
<i>Ali ako čitate Novi zavjet...</i>

1185
01:14:46,252 --> 01:14:49,585
posebno neke od stvari
Pavla u Galaćanima...

1186
01:14:49,655 --> 01:14:53,955
<i>Isusa je zanimala ta ideja 
da se ljudi transformiraju...</i>

1187
01:14:54,026 --> 01:14:57,018
ne zato što su voljeni,
ali činom voljenja nekoga...

1188
01:14:57,096 --> 01:15:00,293
ma koliko teško.

1189
01:15:00,366 --> 01:15:03,028
Stoga je logično da se mogao razviti
ova teorija...

1190
01:15:03,102 --> 01:15:07,368
tijekom vašeg osobnog putovanja spasenja.

1191
01:15:19,918 --> 01:15:21,909
Al�.

1192
01:15:23,155 --> 01:15:26,124
Da. U redu. Razgovarat ću s njim.

1193
01:15:28,193 --> 01:15:31,128
Prvo, radi se o tvojoj majci.
Premjestili su je.

1194
01:15:34,033 --> 01:15:37,662
Donio sam malo pudinga.
To je čokolada, tvoja omiljena.

1195
01:15:37,736 --> 01:15:40,398
Oh, hvala ti puno, Viktore...

1196
01:15:40,472 --> 01:15:42,872
ali nisam jako gladan.

1197
01:15:42,941 --> 01:15:44,875
Pa, morate pokušati

1198
01:15:44,943 --> 01:15:47,844
Kako - Kako si me nazvao??

1199
01:15:47,913 --> 01:15:51,576
Pobjednik.
To je još uvijek tvoje ime, zar ne?

1200
01:15:51,650 --> 01:15:54,642
Da, još uvijek je.

1201
01:15:57,923 --> 01:15:59,686
Moramo razgovarati, dušo.

1202
01:15:59,758 --> 01:16:02,727
Zaboravi.
Samo pokušaj malo pojesti.

1203
01:16:02,795 --> 01:16:06,026
Postoji jedna stvar koju jesam
Već dugo ti želim reći.

1204
01:16:06,098 --> 01:16:09,932
Ne brini. već znam
Što si morao učiniti da me imaš.

1205
01:16:10,002 --> 01:16:12,163
znate li

1206
01:16:12,237 --> 01:16:16,731
Znam te, došao si iz Italije
oplođen svetom kožicom.

1207
01:16:16,809 --> 01:16:18,777
Što?

1208
01:16:18,844 --> 01:16:22,473
Pisali ste na talijanskom
pa nisam mogla pročitati...

1209
01:16:22,548 --> 01:16:24,982
ali dr. Marshall mi je rekao istinu.

1210
01:16:25,050 --> 01:16:29,749
znam tko sam,
i znam da je mogu spasiti.

1211
01:16:29,822 --> 01:16:33,622
Što to govoriš?

1212
01:16:33,692 --> 01:16:38,152
Ukrao sam te iz dječjih kolica
u Waterloou, Iowa.

1213
01:16:38,230 --> 01:16:41,495
<i>Mama, ne trebaš...
ne trebaš više lagati</i>

1214
01:16:41,567 --> 01:16:43,501
tko laže

1215
01:16:43,569 --> 01:16:46,367
Bili ste u kuglani Cadillac
na cesti LaPorte.

1216
01:16:48,374 --> 01:16:50,569
Što-

1217
01:16:50,642 --> 01:16:54,203
Hoćeš li to reći, uh-

1218
01:16:54,279 --> 01:16:58,079
<i>Hoćeš li reći da ne-
da nisi moj, uh-</i>

1219
01:16:59,818 --> 01:17:02,685
- Što to govoriš?

1220
01:17:02,755 --> 01:17:05,485
Hoćeš li reći da ne-

1221
01:17:07,159 --> 01:17:09,150
To nije moje-

1222
01:17:14,600 --> 01:17:16,591
mama

1223
01:17:16,668 --> 01:17:18,602
hej

1224
01:17:18,670 --> 01:17:20,467
Mama.

1225
01:17:20,539 --> 01:17:22,803
Mama. Mama!

1226
01:17:22,875 --> 01:17:24,809
Mama!

1227
01:17:24,877 --> 01:17:28,506
Pomoć! Pomoć! Pomoć!!

1228
01:17:28,580 --> 01:17:31,174
- Ideš?

1229
01:17:31,250 --> 01:17:33,184
ideš

1230
01:17:33,252 --> 01:17:36,449
<i>Ona se guši. Ugušio sam je...</i>

1231
01:17:36,522 --> 01:17:38,456
Poricala je moje porijeklo.

1232
01:17:38,524 --> 01:17:40,617
Izmislila je priču o Iowi.

1233
01:17:40,692 --> 01:17:42,421
Njegovo porijeklo?

1234
01:17:42,494 --> 01:17:44,758
<i>Oh.</i>

1235
01:17:44,830 --> 01:17:48,266
hura! Živ!

1236
01:17:48,333 --> 01:17:51,029
Naređujem ti da živiš! Živ!

1237
01:17:51,103 --> 01:17:53,128
ja mislim
došlo je do nesporazuma...

1238
01:17:53,205 --> 01:17:56,197
uživo. Živ.

1239
01:18:04,983 --> 01:18:06,974
Jeste li pacijent?

1240
01:18:07,052 --> 01:18:10,544
- da
- Koji kurac, čovječe?

1241
01:18:13,425 --> 01:18:16,553
Je li ona dobro- Je li?

1242
01:18:16,628 --> 01:18:19,529
Oh, Bože.

1243
01:18:20,566 --> 01:18:22,500
<i>Ona je-</i>

1244
01:18:23,569 --> 01:18:26,470
Što sam... Što sam učinio?

1245
01:18:38,550 --> 01:18:40,814
Ne treba nam to.

1246
01:18:40,886 --> 01:18:42,820
Ali izgubljeni smo.

1247
01:18:42,888 --> 01:18:45,322
Mi nismo, mi smo pioniri...

1248
01:18:45,390 --> 01:18:48,325
paleći tlo do nove granice.

1249
01:18:48,393 --> 01:18:50,588
A ako pogledate previše pažljivo...

1250
01:18:50,662 --> 01:18:53,927
Vidjet ćete priliku da prevladate svoj strah.

1251
01:18:53,999 --> 01:18:57,594
- Kako ćemo znati put?
- Dođi ovamo.

1252
01:18:57,669 --> 01:18:59,660
dođi

1253
01:19:00,772 --> 01:19:02,740
Da. Sjednite za volan.

1254
01:19:02,808 --> 01:19:04,742
Dobro.

1255
01:19:04,810 --> 01:19:07,176
Obratite pozornost.

1256
01:19:07,246 --> 01:19:10,682
Ništa ne vrijedi ako ne postoji
bez rizika.

1257
01:19:10,749 --> 01:19:13,240
Neću uvijek biti u blizini
da ti pomognem.

1258
01:19:13,652 --> 01:19:17,884
Ponekad nije važno na koju ćeš stranu skočiti...

1259
01:19:17,956 --> 01:19:19,890
Važno je samo skočiti.

1260
01:19:19,958 --> 01:19:22,893
<i>-Victore, znam da je bila nesreća.</i>

1261
01:19:22,961 --> 01:19:26,294
<i>Ostanimo sigurni.
Kako bi bilo da te izvučem odavde?</i>

1262
01:19:26,365 --> 01:19:29,926
Viktore. dođi
Nemamo puno vremena.

1263
01:19:30,002 --> 01:19:32,937
- Ti nisi čak ni liječnik, zar ne?
- Tehnički, ne.

1264
01:19:33,005 --> 01:19:36,463
- Sve to sranje o matičnim stanicama
i izliječiti moju majku?
- Eksperimentalno, da.

1265
01:19:36,542 --> 01:19:39,568
- Ali moglo je upaliti...
- Što je s dnevnikom?

1266
01:19:39,645 --> 01:19:41,579
U redu, izmislio sam to.

1267
01:19:41,647 --> 01:19:43,581
znači li to-

1268
01:19:43,649 --> 01:19:47,107
Kad sam te upoznao, shvatio sam to
Nikada mi ne bi uzvratio osjećaje...

1269
01:19:47,185 --> 01:19:50,621
osim ako se ne povežem
vi ste vlastita unutarnja dobrota.

1270
01:19:50,689 --> 01:19:52,623
Što piše na njemu?

1271
01:19:52,691 --> 01:19:56,092
Ti čak i ne govoriš talijanski, zar ne?

1272
01:19:56,161 --> 01:19:59,597
Dakle, mogu naručiti večeru, ali...

1273
01:19:59,665 --> 01:20:01,599
Bože moj, ti si lud!

1274
01:20:01,667 --> 01:20:03,601
br.

1275
01:20:03,669 --> 01:20:06,433
Samo sređujem neke stvari.

1276
01:20:10,375 --> 01:20:14,778
Nastaviti. Ne mogu prići bliže,
ili će se vrata zatvoriti.

1277
01:20:20,319 --> 01:20:22,844
tko si ti

1278
01:20:22,921 --> 01:20:25,856
Samo netko tko je napustio medicinsku školu
i postoji...

1279
01:20:25,924 --> 01:20:27,983
znaš, neki problemi.

1280
01:20:28,060 --> 01:20:29,994
Je li istina?

1281
01:20:30,062 --> 01:20:32,622
Možete li mi reći barem jednu stvar koja je istinita?

1282
01:20:32,698 --> 01:20:34,632
T�.

1283
01:20:38,570 --> 01:20:40,504
imao sam...

1284
01:20:40,572 --> 01:20:42,506
20 savršenih godina...

1285
01:20:42,574 --> 01:20:45,509
Bio sam u najtežoj školi
zemlje.

1286
01:20:45,577 --> 01:20:48,512
Dakle, u mom zadnjem tjednu medicinske škole...

1287
01:20:48,580 --> 01:20:51,743
Dobio sam "B" minus.

1288
01:20:53,285 --> 01:20:57,847
Valjda kad su me našli
Već sam bila tri dana pod tušem.

1289
01:20:57,923 --> 01:21:00,357
<i>Moji su roditelji bili prestravljeni.</i>

1290
01:21:01,560 --> 01:21:03,391
Sljedeće čega se sjećam...

1291
01:21:03,462 --> 01:21:05,453
To je tvoje majke...

1292
01:21:05,530 --> 01:21:07,862
sjedim u svojoj sobi i pričam priče...

1293
01:21:07,933 --> 01:21:09,867
o ovome...

1294
01:21:09,935 --> 01:21:12,733
bistar i odan dečko...

1295
01:21:12,804 --> 01:21:16,501
<i>koji je zapeo pokraj nje
u toplom i hladnom...</i>

1296
01:21:16,575 --> 01:21:21,069
<i>unatoč mnogo, mnogo puta
da ga je iznevjerila.</i>

1297
01:21:22,247 --> 01:21:24,181
Onda jednog dana...

1298
01:21:24,249 --> 01:21:26,240
Ovdje si bio.

1299
01:21:27,285 --> 01:21:30,618
I predstavio sam se...

1300
01:21:30,689 --> 01:21:32,680
Više-manje.

1301
01:21:34,926 --> 01:21:36,917
<i>Lagao sam ti.</i>

1302
01:21:38,997 --> 01:21:41,397
Donekle.

1303
01:21:41,466 --> 01:21:44,401
Ali nikad nisam lagao o svojim osjećajima.

1304
01:21:46,371 --> 01:21:50,171
Trebam - moram ići...

1305
01:21:56,648 --> 01:22:00,584
<i>Dr. Blue, javite se u sobu 3 28.</i>

1306
01:22:00,652 --> 01:22:02,586
<i>Dr. Plava.</i>

1307
01:22:10,128 --> 01:22:13,655
-Victor Mancini?
- Uhićeni ste pod sumnjom za silovanje.

1308
01:22:13,732 --> 01:22:16,064
Silovanje? što ti -
Ja ne silujem... O, ne! Ne!

1309
01:22:16,134 --> 01:22:20,127
Zamolila me da to učinim! To je pali!
Čak mi je dala i nož!

1310
01:22:20,205 --> 01:22:22,139
- Sa 90?
- Tko ima 90? Vau!

1311
01:22:22,207 --> 01:22:25,699
Eva Mueller, stanovnica
Starački dom St. Anthony's Constant Care.

1312
01:22:25,777 --> 01:22:28,803
Njezina kći je rekla da si je držao
i zazvonio u svom woo-woo.

1313
01:22:28,880 --> 01:22:33,476
<i>- Rekao je da je to njegova tajna igra.
- Oh, ona. Mislio sam da govoriš o ovome
još jedno silovanje...</i>

1314
01:22:33,552 --> 01:22:35,952
Shvaćaš da smo policija, zar ne?

1315
01:22:36,021 --> 01:22:39,787
- Bolje da odemo u policijsku postaju
da razjasnimo sve ovo.
- Točno.

1316
01:22:41,426 --> 01:22:44,884
<i>Hej! Bravo, Charlie!</i>

1317
01:22:46,031 --> 01:22:47,999
Pogledaj ovo sranje.

1318
01:22:48,066 --> 01:22:50,762
<i>To znači da si varao
svi ovi ljudi? Ti?</i>

1319
01:22:50,836 --> 01:22:53,771
Zainteresirani smo za razgovor s a
pacijentica po imenu Paige Marshall...

1320
01:22:53,839 --> 01:22:56,171
u odnosu na smrt njegove majke.

1321
01:22:56,241 --> 01:22:57,902
<i>Problem je što je ne možemo pronaći.</i>

1322
01:22:57,976 --> 01:23:00,672
Očito je razmišljala
koji je bio liječnik.

1323
01:23:00,746 --> 01:23:02,737
Primljen je u katatoniju.

1324
01:23:02,814 --> 01:23:05,908
<i>Nismo razgovarali godinu dana
dok mu majka nije dala laboratorijsku kutu.</i>

1325
01:23:05,984 --> 01:23:07,918
Pa joj je ekipa dopustila da nosi taj kaput.

1326
01:23:07,986 --> 01:23:10,648
Nitko mi nije rekao.

1327
01:23:10,722 --> 01:23:13,919
Čini se da vas baš i ne vole
među bolničkim sestrama, ljubavnik.

1328
01:23:13,992 --> 01:23:18,292
I ne možete je pronaći?
U ludnici?

1329
01:23:18,363 --> 01:23:20,331
- Jeste li probali njezinu sobu?
- To je bilo smiješno.

1330
01:23:20,398 --> 01:23:25,301
Nismo je mogli pronaći jer je
Odjavio se i otišao, idiote iz srednjeg vijeka.

1331
01:23:25,370 --> 01:23:29,966
- Je li otišla?
- Ispalo je da je bila dragovoljac. Zamisli samo.

1332
01:23:30,041 --> 01:23:32,032
Želite li nam reći nešto o ovom dnevniku?

1333
01:23:32,110 --> 01:23:34,135
To je moje majke. Na talijanskom je.

1334
01:23:34,212 --> 01:23:36,305
Koji kurac?

1335
01:23:36,381 --> 01:23:38,872
To sam ja kao dijete.

1336
01:23:40,585 --> 01:23:43,019
- Davno u staroj Grčkoj...

1337
01:23:43,088 --> 01:23:47,821
Bila jedna mlada djevojka koja se zaljubila
od strane mladića iz druge zemlje.

1338
01:23:47,893 --> 01:23:50,828
Jednog dana mladić
morao kući.

1339
01:23:50,896 --> 01:23:55,833
<i>Dakle, vaše posljednje noći zajedno
nacrtala je sjenu svog ljubavnika...</i>

1340
01:23:55,901 --> 01:23:58,836
kako bi se uvijek mogla sjećati
kako mu je bilo...

1341
01:23:58,904 --> 01:24:01,964
u zadnjim sekundama
gdje su bili zajedno.

1342
01:24:06,878 --> 01:24:09,642
-Oh! Ne!

1343
01:24:09,714 --> 01:24:11,739
- Dođi! Vau, joj, joj!

1344
01:24:11,817 --> 01:24:13,182
<i>- Ne!</i>

1345
01:24:13,251 --> 01:24:14,878
Vau!

1346
01:24:19,291 --> 01:24:22,055
Ne! Ne! Ne! Ne!

1347
01:24:22,127 --> 01:24:26,120
<i>Viktore! Ne! Ne! Pobjednik! Victor!</i>

1348
01:24:26,198 --> 01:24:28,223
<i>Pojedi nešto, mali.</i>

1349
01:24:28,300 --> 01:24:30,700
Kakvo usrano lice.

1350
01:24:55,026 --> 01:24:58,553
On o tome govori ovdje.
On se pretvara.

1351
01:25:02,601 --> 01:25:04,762
<i>Izgleda vrlo stvarno.</i>

1352
01:25:08,340 --> 01:25:09,932
Prokletstvo.

1353
01:25:14,379 --> 01:25:18,372
- Oh, čovječe!

1354
01:25:18,450 --> 01:25:23,149
<i>Nisi završio sa sranjem
u mojoj sobi za ispitivanje.</i>

1355
01:25:26,057 --> 01:25:29,493
<i>Ponekad moraš izgubiti
sve prije nego što novčić konačno padne.</i>

1356
01:25:29,561 --> 01:25:31,552
Jeste li propustili?

1357
01:25:31,630 --> 01:25:33,564
Hmm.

1358
01:25:33,632 --> 01:25:35,623
<i>Kako god.</i>

1359
01:25:37,002 --> 01:25:39,937
<i>Ovo sam saznao.</i>

1360
01:25:40,005 --> 01:25:44,374
<i>Mi nismo zli grešnici
ili savršeni navjestitelji Božji.</i>

1361
01:25:44,442 --> 01:25:48,242
<i>Pustili smo da nam svijet kaže
ako smo sveci ili sekslatre... </i>

1362
01:25:48,313 --> 01:25:53,410
<i>- zdravi ili ludi, heroji ili žrtve...</i>

1363
01:25:53,485 --> 01:25:57,615
<i>ako smo dobre majke
ili ljubavi prema djeci.</i>

1364
01:26:00,558 --> 01:26:03,493
<i>Ali možemo odlučiti sami.</i>

1365
01:26:04,896 --> 01:26:07,421
<i>Poput mudrog bjegunca
jednom mi je rekao... </i>

1366
01:26:07,499 --> 01:26:12,095
<i>Postoje trenuci kada to nije važno
Na koju ćeš stranu skočiti, ali samo skoči.</i>

1367
01:26:12,170 --> 01:26:16,368
<i>Volio bih da mogu reći da sam napustio krug
potpuno iza...</i>

1368
01:26:16,441 --> 01:26:19,137
<i>Ali to zapravo ne bi bilo točno.</i>

1369
01:26:23,381 --> 01:26:26,179
<i>Još uvijek mislim na Paige-</i>

1370
01:26:26,251 --> 01:26:29,049
<i>prekrasan psihopat
izgleda kao moja majka...</i>

1371
01:26:30,388 --> 01:26:33,687
<i>ili iskrivljenu dušu
poslan da me vrati u život?</i>

1372
01:26:33,758 --> 01:26:37,785
<i>

1373
01:26:37,862 --> 01:26:40,160
<i>

1374
01:26:40,231 --> 01:26:43,064
<i>Postoji samo jedan način da saznate.</i>

1375
01:26:54,479 --> 01:26:58,711


1376
01:26:58,750 --> 01:27:00,581
<i>

1377
01:27:01,286 --> 01:27:03,720
<i>

1378
01:27:05,824 --> 01:27:10,090

<i><b>Sincronia: Danipbr =)</b></i>

1379
01:27:10,161 --> 01:27:15,155
<i>

1380
01:27:17,369 --> 01:27:21,635
<i>

1381
01:27:21,706 --> 01:27:25,836
<i>

1382
01:27:28,847 --> 01:27:33,147
<i>

1383
01:27:33,218 --> 01:27:35,743
<i>

1384
01:27:35,820 --> 01:27:38,152
<i>

1385
01:27:38,223 --> 01:27:40,521
<i>

1386
01:27:40,592 --> 01:27:49,193
<i>

1387
01:27:56,307 --> 01:27:58,400
<i>

1388
01:27:58,476 --> 01:28:02,708
<i>

1389
01:28:02,781 --> 01:28:04,715
<i>

1390
01:28:04,783 --> 01:28:13,851
<i>

1391
01:28:23,802 --> 01:28:26,236
<i>

1392
01:28:26,304 --> 01:28:30,240
<i>

1393
01:28:30,308 --> 01:28:32,242
<i>

1394
01:28:32,310 --> 01:28:41,981
<i>

1395
01:28:42,053 --> 01:28:44,681
<i>

1396
01:28:44,756 --> 01:28:52,390
<i>

1397
01:28:56,334 --> 01:29:00,828
<i>

1398
01:29:00,905 --> 01:29:06,104
<i>

1399
01:29:07,779 --> 01:29:11,977
<i>

1400
01:29:12,050 --> 01:29:16,953
<i>

1401
01:29:17,021 --> 01:29:21,549
<i>

1402
01:29:21,626 --> 01:29:26,893
<i>

1403
01:29:26,965 --> 01:29:31,368
<i>

1404
01:30:07,572 --> 01:30:09,563
<i>