1 00:00:33,283 --> 00:00:35,285 Y uno. 2 00:00:37,538 --> 00:00:39,040 Talón hacia adelante. 3 00:00:42,292 --> 00:00:43,384 Bien. 4 00:00:44,253 --> 00:00:46,472 Así es. Hombros hacia abajo. 5 00:00:49,800 --> 00:00:51,143 Y cepillo. 6 00:01:02,563 --> 00:01:05,316 - ¿Sabes cuántos toman? - Generalmente no más de 12. 7 00:01:05,482 --> 00:01:08,952 - ¿Doce? ¿Fuera de esta clase? - De todo el planeta. 8 00:01:10,737 --> 00:01:12,785 En el centro. Número 15. 9 00:01:16,118 --> 00:01:18,962 No hay suficiente participación. Malos pies. 10 00:01:21,665 --> 00:01:23,667 Pero mírala. 11 00:01:28,797 --> 00:01:31,346 - ¡Disculpe! - Estás excusado. 12 00:01:44,354 --> 00:01:45,355 Aquí vamos. 13 00:01:45,689 --> 00:01:47,736 ¿Soy una mala madre? si espero que ella no lo entienda? 14 00:01:47,816 --> 00:01:50,069 No me preguntes. Estuve en contra de esto desde el principio. 15 00:01:50,694 --> 00:01:51,740 - ¡Mamá! -¡Jodi! 16 00:01:51,820 --> 00:01:54,039 ¡Mamá! Mamá, entré. 17 00:01:55,907 --> 00:01:58,831 - Lo logré. - Maravilloso, cariño. 18 00:01:58,952 --> 00:02:00,290 ¿Puedes creerlo? 19 00:02:00,370 --> 00:02:02,543 - Es porque eres buen bailarín. - Me voy a Nueva York. 20 00:02:02,873 --> 00:02:03,999 Ey. 21 00:02:04,082 --> 00:02:05,675 Oye, ¿qué pasó? 22 00:02:06,126 --> 00:02:07,548 - ¿No te llevaron? ¿Qué? - No. 23 00:02:07,628 --> 00:02:09,756 ¿No? Esos bastardos. 24 00:02:09,838 --> 00:02:12,341 No, "No, no lo hicieron". No, lo hicieron. 25 00:02:12,466 --> 00:02:16,515 ¿Sabes quién fue allí? Todos los que importan en el ballet americano. 26 00:02:16,595 --> 00:02:18,472 La escuela alimenta directamente a la Compañía. 27 00:02:18,555 --> 00:02:22,435 Sí, pero no hay garantía. Harás la Compañía, ¿verdad? 28 00:02:22,559 --> 00:02:25,187 Y todavía podrías bailar en la universidad, cariño. 29 00:02:25,270 --> 00:02:27,898 Indiana tiene un gran programa de baile. 30 00:02:28,357 --> 00:02:31,154 Oye, esto es lo mejor. eso me ha pasado alguna vez. 31 00:02:31,234 --> 00:02:34,408 No creo que eso los mataría a ustedes dos. al menos pretender ser feliz. 32 00:02:34,571 --> 00:02:36,824 Es una beca. Se los dan a todo el mundo. 33 00:02:36,907 --> 00:02:39,160 Esa es la única manera pueden hacer que la gente se vaya. 34 00:02:39,242 --> 00:02:40,664 - ¿Cuándo vas a empezar? - No sé. 35 00:02:40,744 --> 00:02:42,416 Estoy pensando que tal vez no vaya. 36 00:02:42,496 --> 00:02:45,375 ¿De qué estás hablando? ¿Qué vas a hacer en su lugar? 37 00:02:45,457 --> 00:02:47,334 Ahí está la apertura del nuevo Hooters. Podría trabajar allí. 38 00:02:47,417 --> 00:02:49,631 - ¿Pero cómo qué? - No tienes el estante. 39 00:02:49,711 --> 00:02:50,928 - ¡Me pondré implantes! - Sí, claro. 40 00:03:34,881 --> 00:03:36,724 - ¿Necesitas una mano? - No. 41 00:03:41,138 --> 00:03:42,139 No. 42 00:03:42,222 --> 00:03:44,350 - ¿No? - Quiero decir, no, gracias. 43 00:03:46,393 --> 00:03:47,485 Bueno. 44 00:03:51,940 --> 00:03:53,112 Estúpido. 45 00:04:32,856 --> 00:04:35,075 Hola. Soy Eva Rodríguez. ¿Cómo estás? 46 00:04:35,692 --> 00:04:39,282 -Jody Sawyer. Bien. Soy nuevo aquí. - Yo también. 47 00:04:39,362 --> 00:04:41,581 - Tomé la cima. - Esto es bueno. 48 00:04:42,491 --> 00:04:44,744 - ¿Sabes a quién vi al entrar? - ¿OMS? 49 00:04:44,868 --> 00:04:46,415 Cooper Nielson. 50 00:04:46,912 --> 00:04:50,257 ¿Sí? ¿Parecía tan arrogante? ¿En persona como en la televisión? 51 00:04:50,916 --> 00:04:53,880 Ya sabes, me asusta un poco eso. vamos a ver gente como él 52 00:04:53,960 --> 00:04:55,006 alrededor todo el tiempo ahora. 53 00:04:55,086 --> 00:04:56,884 Te acostumbras. 54 00:04:58,048 --> 00:05:01,222 Soy Maureen. Supongo que estoy viviendo contigo. 55 00:05:02,385 --> 00:05:04,308 No parezcas tan emocionado. 56 00:05:05,555 --> 00:05:06,932 Soy Jody. 57 00:05:07,307 --> 00:05:09,435 - Encantado de conocerlo. - Ella es Eva. 58 00:05:10,894 --> 00:05:12,521 ¿Qué estás haciendo? 59 00:05:12,604 --> 00:05:14,527 Estoy tejiendo un suéter. 60 00:05:15,232 --> 00:05:18,156 Si quieres fumar, tienes que salir afuera. 61 00:05:19,778 --> 00:05:22,907 Bien. Saldré afuera. ¿Vienes? 62 00:05:27,077 --> 00:05:28,165 - Adiós, Maureen. - Adiós. 63 00:05:28,245 --> 00:05:31,168 - Ey. Erik Jones. - ¿Cómo estás, Erik? 64 00:05:31,248 --> 00:05:35,094 Mi nombre artístico es Erik O. Jones, en honor a Oprah. Ella es mi ídolo. 65 00:05:35,836 --> 00:05:37,924 Eva Rodríguez, después de nadie. 66 00:05:38,004 --> 00:05:40,051 Un individuo. Me gusta. 67 00:05:40,131 --> 00:05:41,845 Soy Jody Sawyer. 68 00:05:41,925 --> 00:05:44,014 Bueno, sólo íbamos a fumar. ¿Quieres unirte a nosotros? 69 00:05:44,094 --> 00:05:46,847 Baja las escaleras. Es el país de Marlboro. 70 00:05:47,305 --> 00:05:49,683 - Entonces, Serge. - Sergei, Sergei. 71 00:05:49,766 --> 00:05:51,313 ¿Quién es el bebé? 72 00:05:51,476 --> 00:05:54,024 - Es mi novia, Galina. - Oh, Dios, no le hagas empezar. 73 00:05:54,104 --> 00:05:57,984 Ella estuvo aquí los cuatro años conmigo y ahora baila con el Ballet de San Francisco. 74 00:05:58,066 --> 00:06:00,363 - ¿Ya llevas cuatro años aquí? - Sí. 75 00:06:00,443 --> 00:06:02,946 Entonces ya sabes la historia con esto. Maureen es la chica con la que vivimos, ¿eh? 76 00:06:03,071 --> 00:06:05,073 ¿Vives con Maureen? 77 00:06:05,156 --> 00:06:07,329 - Bueno, buena suerte. - ¿Perra importante? 78 00:06:07,701 --> 00:06:11,666 El momento más importante. Y por supuesto, ella tiene la mejor técnica de la escuela. 79 00:06:11,746 --> 00:06:13,919 Ella estuvo aquí desde que tenía nueve años. 80 00:06:13,999 --> 00:06:15,967 ¿Es ésta la habitación adecuada? 81 00:06:16,626 --> 00:06:18,340 Si no es así, me quedo de todos modos. 82 00:06:18,420 --> 00:06:20,091 No hay discusión aquí, cariño. 83 00:06:20,171 --> 00:06:21,218 ¿Eres Charlie? 84 00:06:21,298 --> 00:06:23,011 - Entonces estás en el lugar correcto. - Excelente. 85 00:06:23,091 --> 00:06:27,267 Ese es Sergei, esa es Jody, esa es Eva. Soy Erik y eres lindo. 86 00:06:28,471 --> 00:06:30,519 - ¿Viaje largo? - De Seattle. 87 00:06:31,349 --> 00:06:34,353 mi novia me dejo por dejarla allí. 88 00:07:57,394 --> 00:07:58,646 Mañana. 89 00:07:59,396 --> 00:08:02,570 ¿Los nuevos estudiantes Levanten la mano, por favor. 90 00:08:04,526 --> 00:08:08,872 Ahora, ¿quién de ustedes fue el mejor bailarín? en la última clase que tomó? 91 00:08:09,739 --> 00:08:10,956 Vamos. 92 00:08:15,912 --> 00:08:18,961 Es algo embriagador, ¿no? Ser el mejor. 93 00:08:19,249 --> 00:08:22,253 Los profesores te adoran. Otros estudiantes piden tu ayuda. 94 00:08:22,335 --> 00:08:26,260 Y se construye un aura y luego te aceptan en ABA. 95 00:08:28,299 --> 00:08:30,927 Y lo admitas o no, empiezas a pensar 96 00:08:32,595 --> 00:08:33,683 es solo cuestión de tiempo 97 00:08:33,763 --> 00:08:37,939 antes de que hagas giselle ante casas llenas en el Lincoln Center. 98 00:08:38,727 --> 00:08:41,446 Para la mayoría de ustedes, eso nunca sucederá. 99 00:08:42,272 --> 00:08:43,318 No digo esto para ser cruel, 100 00:08:43,398 --> 00:08:47,369 Lo digo para ayudarte a aclarar sus expectativas para el próximo año. 101 00:08:47,485 --> 00:08:50,951 Si trabajas más duro cada día de lo que has trabajado en tu vida, 102 00:08:51,031 --> 00:08:55,207 esta escuela te convertirá en el mejor bailarín que puedas ser. 103 00:08:55,577 --> 00:09:00,048 Ese puede o no ser el tipo de bailarín Tengo sitio para en la Empresa. 104 00:09:00,915 --> 00:09:04,215 En el mejor de los casos puedo tomar tres niños y tres niñas. 105 00:09:04,919 --> 00:09:07,047 te estaré observando atentamente durante los próximos meses. 106 00:09:07,130 --> 00:09:08,468 Pero no tomaré ninguna decisión. 107 00:09:08,548 --> 00:09:11,346 hasta ver como bailas en la actuación del taller, 108 00:09:11,426 --> 00:09:13,303 al final del año. 109 00:09:13,845 --> 00:09:18,144 No serán decisiones fáciles de tomar porque todos ustedes son muy talentosos. 110 00:09:18,224 --> 00:09:20,522 No estarías aquí si no lo estuvieras. 111 00:09:20,602 --> 00:09:23,606 Gracias por traer tus regalos. a nuestra comunidad. 112 00:09:23,688 --> 00:09:25,816 Les deseo a todos un muy buen año. 113 00:09:26,691 --> 00:09:29,614 espero que no piense eso fue inspirador. 114 00:09:29,694 --> 00:09:30,782 Una cosa más, una cosa más. 115 00:09:30,862 --> 00:09:31,988 La semana que viene es la gala de empresa. 116 00:09:32,072 --> 00:09:34,869 Siempre invitamos a nuestros estudiantes avanzados. para asistir a la actuación 117 00:09:34,949 --> 00:09:39,250 y ayudar en la fiesta posterior. Espero que todos estéis allí. 118 00:09:43,875 --> 00:09:46,003 - ¿Y tú lo eres? - Eva Rodríguez. 119 00:09:46,336 --> 00:09:49,134 Me alegro mucho de que pudieras encajarnos En tu apretada agenda, Eva. 120 00:09:49,214 --> 00:09:50,716 Oh, no te preocupes. 121 00:09:53,843 --> 00:09:56,096 Muy bien, señoras, Empezaremos con nuestros pliés. 122 00:09:56,221 --> 00:10:01,603 Primera posición. Demi y estirarse. Demi y estirarse. 123 00:10:02,352 --> 00:10:04,980 Gran plié completo. Y volver. 124 00:10:05,480 --> 00:10:06,732 Puerto de Brás adelante. 125 00:10:07,941 --> 00:10:09,487 Espalda completa de port de bras. 126 00:10:09,567 --> 00:10:12,446 Lo mismo en segundo, cuarta y quinta posiciones. 127 00:10:12,570 --> 00:10:15,699 Y luego nos levantaremos y sacar un saldo en quinto. 128 00:10:16,116 --> 00:10:18,869 ¿Sí? Empecemos. ¿Steven? 129 00:10:26,417 --> 00:10:28,545 Relaja esos dedos, Janie. 130 00:10:31,422 --> 00:10:33,220 Muy bien, Maureen. 131 00:10:36,886 --> 00:10:39,560 Tire esas costillas hacia adentro. Realmente apoyo. 132 00:10:43,977 --> 00:10:46,071 Bonitas colas largas, señoras. 133 00:10:46,980 --> 00:10:49,779 Pongan la energía que sube sobre sus cabezas. 134 00:10:54,737 --> 00:10:57,331 - ¿Cómo te llamas, querida? -Jody Sawyer. 135 00:10:57,949 --> 00:11:00,748 Necesitas concentrarte en tu participación. 136 00:11:01,369 --> 00:11:02,837 Desde la cadera. 137 00:11:12,922 --> 00:11:14,970 Tenemos un código de vestimenta aquí. 138 00:11:15,717 --> 00:11:18,095 Leotardo negro, medias rosas. 139 00:11:20,847 --> 00:11:22,099 Elegante. 140 00:11:22,724 --> 00:11:23,941 Sin chicle. 141 00:11:32,108 --> 00:11:34,281 Quítate el pelo de la cara. 142 00:11:43,620 --> 00:11:46,123 Développé, écarté. 143 00:11:46,915 --> 00:11:49,134 Cambiar a borrado. 144 00:11:50,210 --> 00:11:53,925 Plie. Tendú. Levanta la pierna, primer arabesco. 145 00:11:54,005 --> 00:11:56,474 Maureen, ¿podrías mostrárnoslo, por favor? 146 00:12:02,805 --> 00:12:04,894 Ahora, mira los brazos de Maureen. 147 00:12:04,974 --> 00:12:08,478 Están perfectamente apoyados desde abajo, no desde arriba. 148 00:12:08,770 --> 00:12:11,944 No desmayarse a sus costados como alitas de pollo muertas. 149 00:12:13,983 --> 00:12:17,328 - Ella es tan buena. - Sí, pregúntale a ella. 150 00:12:19,489 --> 00:12:20,832 Y uno. 151 00:12:24,035 --> 00:12:26,504 Realmente extiende esa pierna delantera. Sí. 152 00:12:26,913 --> 00:12:28,586 Listo, segundo grupo. 153 00:12:28,790 --> 00:12:30,753 ¿De dónde vino ella? 154 00:12:30,833 --> 00:12:33,211 Aterrizaje más suave, señoras, por favor. 155 00:12:36,381 --> 00:12:39,476 Anna, aparta la vista del espejo, por favor. Gracias. 156 00:12:43,137 --> 00:12:47,563 Mira por dónde vas, cariño. No contamos con seguro de colisión. 157 00:12:48,601 --> 00:12:50,854 ¿Quién dejó que ese desastre entrara aquí? 158 00:12:51,479 --> 00:12:53,693 Juro que soy mejor que eso. Estoy muy nervioso. 159 00:12:53,773 --> 00:12:56,738 Oye, no te preocupes. El primer día nunca cuenta. ¿Bueno? 160 00:12:56,818 --> 00:12:58,741 Aquí todo cuenta. 161 00:12:59,320 --> 00:13:00,742 Uno y moderno. 162 00:13:01,864 --> 00:13:03,832 - Brazos frente a ti. - Carne fresca. 163 00:13:04,867 --> 00:13:06,244 En el centro. 164 00:13:06,911 --> 00:13:10,085 - Y uno. Bien. Nada mal. - Lindo. ¿Quién es él? 165 00:13:10,790 --> 00:13:12,629 Charlie, de Seattle. 166 00:13:12,709 --> 00:13:14,711 Lo conocimos ayer. 167 00:13:15,628 --> 00:13:17,505 ¿Es gay o heterosexual? 168 00:13:19,674 --> 00:13:21,597 - Derecho. - Derecho. 169 00:13:22,051 --> 00:13:23,223 Hola Roberto. 170 00:13:23,386 --> 00:13:25,229 Hola chicos. Mirar. 171 00:13:28,891 --> 00:13:30,313 Hola chicas. 172 00:13:31,060 --> 00:13:32,687 Maureen, Ana. 173 00:13:32,895 --> 00:13:34,317 Hola Kathleen. 174 00:13:36,733 --> 00:13:39,572 - Esa fue Kathleen Donahue, ¿no? - Sí. 175 00:13:39,652 --> 00:13:41,491 La Kathleen Donahue. 176 00:13:41,571 --> 00:13:43,824 Ay dios mío. Ella es hermosa. 177 00:13:44,532 --> 00:13:47,372 Bueno, creo que ella parece algo así como un jerbo. 178 00:13:47,452 --> 00:13:49,420 - ¿Qué? - Ella lo hace. 179 00:13:49,996 --> 00:13:51,998 Ella acaba de casarse con el Sr. Reeves, ¿verdad? 180 00:13:52,081 --> 00:13:54,800 Espera un minuto. ¿Se casó con el director? 181 00:13:54,959 --> 00:13:58,554 - Ahora lo entiendo. - Sí, este verano. Fue un gran escándalo. 182 00:13:58,838 --> 00:14:00,510 Ella había estado con Cooper Nielson. durante unos años. 183 00:14:00,590 --> 00:14:02,303 Y entonces un día, de la nada, 184 00:14:02,383 --> 00:14:04,806 ella le dice que lo va a dejar para Jonathan Reeves. 185 00:14:04,886 --> 00:14:06,513 Nadie siquiera lo sabía estaban teniendo una aventura. 186 00:14:06,596 --> 00:14:09,560 Y Cooper hace un gran ataque en el ensayo. delante de toda la empresa. 187 00:14:09,640 --> 00:14:12,480 - La llama puta y esas cosas. - Fue increíble. 188 00:14:12,560 --> 00:14:15,858 Luego arrastra su corazón roto a Londres para bailar durante la temporada. 189 00:14:15,938 --> 00:14:20,193 Según los rumores, bebe como un pez. y se folla a todas las chicas en mallas. 190 00:14:20,276 --> 00:14:22,404 - Ha vuelto, ya sabes. - Lo sé. 191 00:14:22,487 --> 00:14:24,409 He oído que no ha hablado con nadie. 192 00:14:24,489 --> 00:14:26,787 - Me habló. - ¿Qué? 193 00:14:29,952 --> 00:14:32,956 Sabes, se ofreció a ayudarme. con mis maletas. 194 00:14:36,542 --> 00:14:37,919 Bob, es un beneficio. 195 00:14:38,002 --> 00:14:40,842 Si te doy un asiento extra, Le estoy quitando dinero a la Compañía. 196 00:14:40,922 --> 00:14:44,552 Además, ¿cuándo fue la última vez? ¿Su periódico publicó algo sobre nosotros? 197 00:14:44,634 --> 00:14:45,680 Oh, qué diablos. 198 00:14:45,760 --> 00:14:49,890 Tres asientos a tu nombre Llamaré a voluntad, pero sólo porque soy amable. 199 00:14:49,972 --> 00:14:51,815 - Hola mamá. - Hola cariño. 200 00:14:52,266 --> 00:14:54,485 - ¿Bien? - No hay nada de qué preocuparse. 201 00:14:54,811 --> 00:14:57,233 Entonces, ¿cuál es la competencia? ¿Qué pasa con tus compañeros de cuarto? 202 00:14:57,313 --> 00:14:59,736 Jody no tiene remedio. Ella nunca lo logrará. 203 00:14:59,816 --> 00:15:02,786 - ¿Es ella la de Boston? - No, esa es Eva. 204 00:15:03,486 --> 00:15:05,989 Eva es realmente buena. Increíble extensión. 205 00:15:06,072 --> 00:15:09,997 Pero su actitud apesta. Jonathan ya la odia, gracias a Dios. 206 00:15:10,201 --> 00:15:12,498 Entonces todavía piensas que serás tú, ¿Ana y Emily? 207 00:15:12,578 --> 00:15:15,798 Sí. Aunque, ¿has visto a Emily últimamente? 208 00:15:16,582 --> 00:15:18,004 Mírala. 209 00:15:18,793 --> 00:15:20,261 Hola Emily. 210 00:15:20,503 --> 00:15:22,176 Hola, señora Cummings. 211 00:15:22,588 --> 00:15:23,885 Oh querido. 212 00:15:24,590 --> 00:15:27,263 Su compañero de pas de deux Necesitaré una grúa para levantarla. 213 00:15:27,343 --> 00:15:28,469 Basta. 214 00:19:16,030 --> 00:19:18,658 De ninguna manera la gente realmente compra esta mierda. 215 00:19:18,741 --> 00:19:22,416 - Está firmado por Kathleen Donahue. - Es un zapato viejo y maloliente. 216 00:19:45,893 --> 00:19:47,019 - Cooper. - ¿Cómo has estado? 217 00:19:47,103 --> 00:19:49,526 ¿Puedo separarte por un minuto? 218 00:19:50,439 --> 00:19:53,362 Hay una mujer aquí cuyo marido acaba de morir, dejándole 200 millones de dólares. 219 00:19:53,442 --> 00:19:54,488 Y ella te adora. 220 00:19:54,568 --> 00:19:57,366 - Disculpe. Eso fue hermoso. - Déjame presentarte. 221 00:19:57,446 --> 00:19:59,535 Ahora bien, ¿por qué eso se siente mal? 222 00:19:59,615 --> 00:20:01,743 Es sólo un saludo. Sería fantástico para la empresa. 223 00:20:01,826 --> 00:20:03,123 - Jonatán. - Steve. 224 00:20:03,244 --> 00:20:07,545 Bueno, si es bueno para la Compañía. Quiero decir, me conoces. Jugador de equipo. 225 00:20:10,459 --> 00:20:12,712 Juana Miller. Cooper Nielson. 226 00:20:12,795 --> 00:20:14,508 - Hola. - Bueno, esto es un honor. 227 00:20:14,588 --> 00:20:18,554 Cooper, soy, sin lugar a dudas, tu mayor fan. 228 00:20:18,634 --> 00:20:20,887 - Y mi más adorable. - Bien. 229 00:20:21,303 --> 00:20:25,558 Ahora, ¿qué diablos estabas haciendo? allá en el lúgubre Londres, 230 00:20:25,641 --> 00:20:27,938 ¿Cuando aquí todos te quieren tanto? 231 00:20:28,018 --> 00:20:32,649 ¿No escuchas los chismes? Estaba enojada. Amante despreciado. Todo lo que. 232 00:20:33,983 --> 00:20:38,534 - Oh, Dios. Lo siento mucho. - De nada. Está bien. 233 00:20:38,863 --> 00:20:41,742 Joan, esta es una de nuestros estudiantes avanzados. 234 00:20:43,075 --> 00:20:44,827 -Jody Sawyer. - Lo siento. 235 00:20:44,994 --> 00:20:46,666 Tenemos tantos estudiantes prometedores. este año, 236 00:20:46,746 --> 00:20:48,417 Me resulta difícil mantenerlos rectos. 237 00:20:48,497 --> 00:20:51,797 ¿Verás? Así de agotador es el trabajo de Jonathan. 238 00:20:52,293 --> 00:20:53,839 Están pasando tantas cosas, 239 00:20:53,919 --> 00:20:57,048 no recuerda el nombre de una hermosa niña. 240 00:20:57,131 --> 00:20:59,179 No te preocupes, Jody Sawyer. 241 00:20:59,925 --> 00:21:02,553 No dirijo una empresa. No lo olvidaré. 242 00:21:05,222 --> 00:21:06,599 Disculpe. 243 00:21:06,724 --> 00:21:11,150 Te cambio una papa de la felicidad con caviar para una de tus tiaras. 244 00:21:11,812 --> 00:21:14,691 Mira, mi viejo está roto y estoy desesperada. 245 00:21:15,483 --> 00:21:17,076 ¿Para qué lo usarás? 246 00:21:17,693 --> 00:21:21,743 Ya sabes, funerales de estado, abdicaciones, lo de siempre. 247 00:21:22,573 --> 00:21:24,787 Veré si tenemos tu talla. 248 00:21:24,867 --> 00:21:26,288 - Oigan, ¿quieren ver algo? - ¿Qué? 249 00:21:26,368 --> 00:21:27,790 Vamos, sigue con esto. 250 00:21:27,870 --> 00:21:31,585 Se lo agradezco. Siempre es un placer bailar con él. 251 00:21:31,665 --> 00:21:37,258 Oh, Cooper, ya le dije a Kathleen, pero que delicia, ese Romeo y Julieta. 252 00:21:37,338 --> 00:21:40,010 Eres el mejor Romeo desde el propio Jonatán. 253 00:21:40,090 --> 00:21:42,969 - Es una gran pieza. - Y ustedes dos juntos. 254 00:21:43,135 --> 00:21:44,933 No hago nada. 255 00:21:46,514 --> 00:21:48,016 Es toda ella. 256 00:21:51,644 --> 00:21:52,896 Vamos. 257 00:22:05,908 --> 00:22:07,830 Guárdalo para el taller, Charlie. 258 00:22:07,910 --> 00:22:10,083 - Míralo. - Ven aquí. 259 00:22:10,412 --> 00:22:12,289 - Vamos a mostrárselos. - Seguro. 260 00:22:19,088 --> 00:22:21,886 - ¿Qué sucede contigo? - Sabes exactamente lo que hiciste. 261 00:22:21,966 --> 00:22:24,263 No tienes derecho a manosearme delante de toda esa gente. 262 00:22:24,343 --> 00:22:25,514 No sé de qué estás hablando. 263 00:22:25,594 --> 00:22:27,683 No te estaba manoseando. Quiero decir, ¿ni siquiera puedo tocarte? 264 00:22:27,763 --> 00:22:29,560 ¿Ya no somos amigos? 265 00:22:29,640 --> 00:22:31,437 Está bien, Cooper, escucha. 266 00:22:31,517 --> 00:22:34,521 Creo que es genial que hayas vuelto. Eres una bailarina maravillosa. 267 00:22:34,603 --> 00:22:37,857 Pero estoy igual de felizmente casado como estaba antes de que te fueras. 268 00:22:37,940 --> 00:22:39,442 Bueno, si las cosas van tan bien en casa, 269 00:22:39,525 --> 00:22:41,238 ¿Cómo es que bailamos mejor? esta noche que nunca lo hemos hecho? 270 00:22:41,318 --> 00:22:44,071 Por el amor de Dios, Cooper, eso era actuar. 271 00:22:44,363 --> 00:22:45,740 Fingiendo. 272 00:22:46,407 --> 00:22:47,954 Ese es nuestro trabajo. 273 00:22:48,951 --> 00:22:50,624 Tengo que volver. 274 00:23:03,257 --> 00:23:05,476 - Ay dios mío. - Lo sé. 275 00:23:07,887 --> 00:23:10,891 En el esquema más amplio de las cosas, fue una noche bastante fresca. 276 00:23:10,973 --> 00:23:14,443 Sí, excepto por esa parte del trabajo esclavo, no apestaba. 277 00:23:14,685 --> 00:23:16,733 Disculpe. Pasando. 278 00:23:17,813 --> 00:23:18,901 No hubo suerte, ¿eh? 279 00:23:18,981 --> 00:23:20,654 - ¿Qué? - La tiara. 280 00:23:21,358 --> 00:23:22,947 Fue a buscar uno de mi talla. 281 00:23:23,027 --> 00:23:24,654 No. No hubo suerte. 282 00:23:24,820 --> 00:23:26,909 Está bien. Estoy seguro de que hiciste lo mejor que pudiste. 283 00:23:26,989 --> 00:23:29,787 - ¿Alguien quiere una tarta de frutas para el camino? - Sí, tomaré uno. 284 00:23:29,867 --> 00:23:33,121 - Es prácticamente todo gordo, Emily. - Hola, Emily. Soy Jim Gordon. 285 00:23:33,203 --> 00:23:35,501 - Hola. - Entonces, chicos, ¿trabajan aquí? 286 00:23:35,581 --> 00:23:38,585 No. Somos estudiantes. en la Academia Americana de Ballet. 287 00:23:38,667 --> 00:23:40,339 Bailarinas. Muy guay. 288 00:23:40,419 --> 00:23:43,593 Ay dios mío. Tienes que probar uno de estos, Maureen. 289 00:23:43,881 --> 00:23:46,095 Bueno, ella tiene un nombre. Maureen. 290 00:23:46,175 --> 00:23:47,346 Tenemos que irnos. 291 00:23:47,426 --> 00:23:48,552 Sí, sí, yo también. 292 00:23:48,636 --> 00:23:50,432 - Voy a ir a casa, llamaré a mi mamá. - Ve y habla con él. 293 00:23:50,512 --> 00:23:52,765 Dile lo equivocado que he estado sobre Nueva York. 294 00:23:52,848 --> 00:23:56,438 Verás, Maureen Sin apellido, todo este tiempo le he estado diciendo, 295 00:23:56,518 --> 00:24:01,274 "Es una ciudad interesante, pero completamente desprovisto de cualquier verdadera belleza natural." 296 00:24:01,357 --> 00:24:03,234 Y ahora que te he conocido, 297 00:24:03,317 --> 00:24:05,240 Sé que eso no es cierto. 298 00:24:06,070 --> 00:24:07,741 - Cummings. - ¿Qué? 299 00:24:07,821 --> 00:24:10,040 Su apellido. Es Cummings. 300 00:24:13,744 --> 00:24:17,293 Ir. Y uno y estirar y estirar. 301 00:24:17,373 --> 00:24:19,920 Buen ascensor. Y bien, Charlie. Sí. 302 00:24:20,000 --> 00:24:22,965 Estire ese pie delantero. Mucho mejor. Sí, bien. Vamos, vete. 303 00:24:23,045 --> 00:24:26,219 Llévalo adelante. Eso es todo. Bien. Sumérgete y listo. 304 00:24:31,095 --> 00:24:34,315 Muy bien, estoy aquí. Lo siento. 305 00:24:35,140 --> 00:24:37,017 Lo sé, lo sé. Lo lamento. 306 00:24:37,393 --> 00:24:40,442 Y uno. El brazo está levantado aquí. 307 00:24:42,314 --> 00:24:45,284 La cabeza está aquí. Sí, sí, sí. 308 00:24:46,735 --> 00:24:50,159 Levántate por aquí y levántalo, pero no arropada, no arropada, querida. 309 00:24:50,239 --> 00:24:51,832 ¿Listo, Maureen? 310 00:24:54,827 --> 00:24:56,579 Preciosa brisé redonda. 311 00:24:58,288 --> 00:25:00,086 Los pies siempre estirados. 312 00:25:00,249 --> 00:25:03,088 Mira qué lindos son sus brazos. 313 00:25:03,168 --> 00:25:04,886 Levanta la cabeza, Estefanía. 314 00:25:07,589 --> 00:25:09,262 Todos, con las costillas adentro. 315 00:25:12,219 --> 00:25:14,392 No dejes que tus codos caigan. 316 00:25:17,725 --> 00:25:19,272 Participación, Jody. 317 00:25:21,562 --> 00:25:23,405 Desde las caderas, querida. 318 00:25:34,199 --> 00:25:37,498 Ahora realmente solo Esta vez, hojeen la superficie, señoras. 319 00:25:37,578 --> 00:25:39,125 Jody, revolotea. 320 00:25:40,330 --> 00:25:41,673 Sí, Eva. 321 00:25:43,751 --> 00:25:44,968 Exactamente. 322 00:25:45,085 --> 00:25:48,885 - ¿Sientes la diferencia? - Me sentí como la misma mierda de siempre. 323 00:25:54,094 --> 00:25:57,394 Ya es tarde para salir de ese turno, Jody. Te estás esforzando demasiado. 324 00:26:13,155 --> 00:26:14,868 Gracias, señoras. 325 00:26:14,948 --> 00:26:16,120 Emily. 326 00:26:18,285 --> 00:26:20,663 Quizás quieras visitar el nutricionista esta semana. 327 00:26:20,746 --> 00:26:23,043 Ella puede darte algunos buenos consejos. 328 00:26:23,123 --> 00:26:25,842 Volver. Volver. Vamos, vámonos. Volver. 329 00:26:27,503 --> 00:26:30,300 necesito ver a las chicas gesto a sus compañeros. 330 00:26:30,380 --> 00:26:32,508 "Hola, estoy esperando". 331 00:26:32,591 --> 00:26:35,595 Y los chicos corren y se arrodillan. 332 00:26:35,677 --> 00:26:37,395 "Soy tu esclavo." 333 00:26:37,888 --> 00:26:39,105 Y... 334 00:26:48,565 --> 00:26:50,158 Soy tu esclavo. 335 00:26:51,819 --> 00:26:54,948 Lo creería más si no estuvieras mirando en tu propio maldito reflejo 336 00:26:55,030 --> 00:26:56,368 cuando lo dijiste. 337 00:26:56,448 --> 00:27:00,247 Si alguien quiere escuchar malas palabras, Señorita Rodríguez, pueden tomar el metro. 338 00:27:00,327 --> 00:27:03,206 No necesitan gastar $60 en una entrada de ballet. 339 00:27:03,705 --> 00:27:05,582 Aunque tiene razón. 340 00:27:06,667 --> 00:27:08,630 Ese pie, querida. Volvamos. 341 00:27:08,710 --> 00:27:11,463 Volvamos. Vamos, volvamos. Inténtalo de nuevo. 342 00:27:14,174 --> 00:27:16,802 Tienes que trabajar conmigo aquí, Jody. 343 00:27:18,387 --> 00:27:19,479 ¿Bueno? 344 00:27:51,503 --> 00:27:52,880 Levanta, Anna. 345 00:27:53,755 --> 00:27:55,302 Excelente Eva. 346 00:27:56,216 --> 00:27:58,218 ¿Dónde está la participación, Jody? 347 00:27:58,802 --> 00:28:02,181 Después de todo lo que hemos hablado, No lo estoy viendo. 348 00:28:05,809 --> 00:28:09,358 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? Usa lo que tienes y resulta. 349 00:28:09,438 --> 00:28:11,611 ¡Jesús! ¡Ella te escuchó! 350 00:28:15,277 --> 00:28:16,615 ¿Disculpe? 351 00:28:16,695 --> 00:28:21,075 Ella te escuchó. ¡Todos te escuchamos! ¡No tienes que hablarle así! 352 00:28:21,158 --> 00:28:25,709 - ¡Cualquiera puede ver que se está dejando el culo trabajando! - Ya es suficiente, señorita Rodríguez. 353 00:28:31,335 --> 00:28:33,212 Esta es mi clase. 354 00:28:33,295 --> 00:28:35,548 Y lo ejecutaré como mejor me parezca. 355 00:28:37,007 --> 00:28:40,477 Si tienes algún problema con eso, eres libre de irte. 356 00:29:02,950 --> 00:29:06,123 Maureen, si quieres recibir llamadas, por favor hazlo en el dormitorio. 357 00:29:06,203 --> 00:29:08,422 - No des este número. - No lo hice. 358 00:29:08,538 --> 00:29:12,964 Bueno, Jim Gordon lo consiguió de alguna manera. y te ha estado llamando sin parar. 359 00:29:14,169 --> 00:29:16,763 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 360 00:29:18,382 --> 00:29:19,725 Nada. 361 00:29:20,926 --> 00:29:22,553 Sólo estoy esperando. 362 00:29:23,720 --> 00:29:25,267 Lo sé. No fui yo mismo hoy. 363 00:29:25,347 --> 00:29:29,102 Anoche no dormí lo suficiente. Entonces estaba muy cansado. 364 00:29:29,184 --> 00:29:31,278 No es sólo hoy, Jody. 365 00:29:31,770 --> 00:29:35,240 Te veo tres veces por semana. No estás mejorando. 366 00:29:35,524 --> 00:29:39,154 - Puedo trabajar más duro. - No importa lo duro que trabajes allí... 367 00:29:39,444 --> 00:29:43,074 Hay ciertas realidades sobre ti como bailarín que tenemos que afrontar. 368 00:29:43,156 --> 00:29:45,704 Podemos esperar hasta fin de año, cuando llegue el momento de conseguir un trabajo. 369 00:29:45,784 --> 00:29:49,505 O podemos hablar de ello ahora, mientras todavía tienes opciones. 370 00:29:54,793 --> 00:29:58,047 No estás muy vestido. Entonces eso necesita trabajo. 371 00:30:02,134 --> 00:30:04,182 Y no tienes muy buenos pies. 372 00:30:05,220 --> 00:30:07,268 Y aunque eres muy bonita, 373 00:30:09,558 --> 00:30:11,647 No tienes el tipo de cuerpo ideal. 374 00:30:11,727 --> 00:30:13,649 Margot Fonteyn no tenía muy buenos pies. 375 00:30:13,729 --> 00:30:17,984 Cuando Margot Fonteyn estaba en el escenario, no podías apartar los ojos de ella. 376 00:30:19,693 --> 00:30:21,195 No se puede enseñar. 377 00:30:24,072 --> 00:30:27,576 En cuatro meses, nos pondremos un taller frente a 3.000 personas. 378 00:30:27,743 --> 00:30:31,373 Es una audición para cada especialidad. compañía de ballet del país. 379 00:30:33,290 --> 00:30:35,634 Por lo que he visto, No puedo incluirte en ese taller. 380 00:30:37,085 --> 00:30:38,674 Y si no estás en el escenario ese día, 381 00:30:38,754 --> 00:30:41,507 no conseguirás trabajo, Ni en ABC, ni en ningún lado. 382 00:30:43,175 --> 00:30:45,428 ¿Así que lo que? ¿Me estás echando? 383 00:30:46,011 --> 00:30:47,058 No. 384 00:30:49,306 --> 00:30:54,312 Sólo quiero que realmente pienses si este es el lugar adecuado para ti. 385 00:30:57,230 --> 00:30:58,356 Qué idiota. 386 00:30:58,440 --> 00:30:59,903 Fue perfectamente amable al respecto. 387 00:30:59,983 --> 00:31:03,323 Sí, pero ser amable cuando dices algo espinoso es aún más espinoso. 388 00:31:03,403 --> 00:31:04,871 ¿Y si tiene razón? 389 00:31:06,073 --> 00:31:07,165 ¿Qué? 390 00:31:07,866 --> 00:31:11,461 Seamos honestos. No eres como la mayoría de las chicas de aquí. 391 00:31:12,037 --> 00:31:14,290 Tu técnica no está ni cerca donde debería estar. 392 00:31:14,373 --> 00:31:18,094 Oye, noticias de última hora, hay más en ser un gran bailarín que una técnica perfecta. 393 00:31:18,251 --> 00:31:21,341 - Intenta bailar El lago de los cisnes sin él. - Oh, Dios, no puedo creer que esté escuchando esto. 394 00:31:21,421 --> 00:31:23,510 Mira, eres muy inteligente. 395 00:31:23,590 --> 00:31:26,555 Si envía su solicitud ahora, Podrías ingresar a una buena universidad. 396 00:31:26,635 --> 00:31:29,639 No quiero ir a la universidad. Quiero bailar. 397 00:31:29,721 --> 00:31:31,974 Sí, bueno, mucha gente también. 398 00:31:32,057 --> 00:31:35,061 ¡Jesús! ¿Qué? Fuiste a un especial. academia de putas o algo así? 399 00:31:35,143 --> 00:31:37,983 Sólo intento ser honesto. En mi opinión, eso es lo que hacen los amigos. 400 00:31:38,063 --> 00:31:39,064 Díganse la verdad unos a otros. 401 00:31:39,147 --> 00:31:41,991 Supongo que eso explica por qué tienes tantos amigos. 402 00:31:46,238 --> 00:31:48,582 Si alguien pregunta, estoy en la biblioteca. 403 00:31:55,038 --> 00:31:56,210 ¿Verdad? 404 00:31:57,749 --> 00:32:00,423 En términos de técnica, estás atrasado. 405 00:32:01,753 --> 00:32:04,256 Pero la gente aquí saber lo que están buscando. 406 00:32:04,339 --> 00:32:07,554 Y el día de tu audición, lo vieron en ti. 407 00:32:07,634 --> 00:32:10,558 Sí, y ahora todo lo que ven es el tipo de cuerpo equivocado. 408 00:32:11,847 --> 00:32:13,975 Eva, ¿por qué no puedo tener tus pies? 409 00:32:16,810 --> 00:32:19,775 - Bueno. Ya basta de esto. Levantarse. - ¿Por qué? 410 00:32:19,855 --> 00:32:23,155 Porque todo lo que hacemos en este lugar es tomar clase. 411 00:32:24,067 --> 00:32:26,490 Y ya es hora de que nos divirtamos un poco. 412 00:32:29,281 --> 00:32:30,282 ¡Ey! 413 00:32:31,825 --> 00:32:32,996 Hola Maureen. 414 00:32:33,076 --> 00:32:35,165 Hola emily. ¿Cómo están? 415 00:32:35,245 --> 00:32:37,213 - Bien. - Bien. 416 00:32:40,333 --> 00:32:42,552 Entonces, ¿Maureen ha estado realmente ocupada? 417 00:32:42,669 --> 00:32:45,138 Ella no está saliendo con nadie más, como 418 00:32:45,547 --> 00:32:47,174 Cooper Nielson o alguien, ¿verdad? 419 00:32:47,257 --> 00:32:49,134 ¿Qué sabes sobre Cooper Nielson? 420 00:32:49,217 --> 00:32:51,515 Oye, he estado investigando sobre ballet. 421 00:32:51,595 --> 00:32:54,142 no estamos animados hasta la fecha los miembros de la empresa. 422 00:32:54,222 --> 00:32:56,395 Apoyo plenamente esa política. 423 00:32:56,766 --> 00:32:57,813 Mirar. 424 00:32:58,894 --> 00:33:02,819 Todo lo que vine a decir es Voy a Columbia, pre-Med. 425 00:33:03,648 --> 00:33:07,573 Tengo antecedentes limpios, higiene impecable. y aquí está mi número. 426 00:33:16,244 --> 00:33:18,417 - Ve a hablar con él. - Vamos, vete. 427 00:33:18,580 --> 00:33:19,581 Ey. 428 00:33:21,333 --> 00:33:26,133 La cuestión es que tengo prioridades. Sólo puedes ser bailarín durante 10 años. 429 00:33:26,213 --> 00:33:29,342 Quizás 15 si no te lastimas. Entonces, al menos durante la próxima década... 430 00:33:29,424 --> 00:33:31,768 Oye, todo lo que pido es una cita. 431 00:33:40,477 --> 00:33:41,898 ¡Ay dios mío! 432 00:33:41,978 --> 00:33:43,692 Por eso me gusta este chico. 433 00:33:43,772 --> 00:33:47,527 Bueno. Anna es segura, ¿verdad? Ella siempre ha sido la favorita de Jonathan. 434 00:33:47,609 --> 00:33:49,030 - Maureen también. - Sí, tienes razón. 435 00:33:49,110 --> 00:33:52,075 - Aburrido. - Aburrida o no, a Jonathan le gusta. 436 00:33:52,155 --> 00:33:53,994 Sí, eso sólo deja un lugar libre para chicas. 437 00:33:54,074 --> 00:33:55,912 - Emily lo entenderá. - No me parece. 438 00:33:55,992 --> 00:33:58,665 Ella está creciendo. Jonathan odia lo grande. 439 00:33:58,745 --> 00:34:00,998 Oh, no. Es sólo un poco más acolchado para el invierno. 440 00:34:01,081 --> 00:34:03,925 No terminaste todo así para hablar de ballet. 441 00:34:04,584 --> 00:34:05,801 Vamos. 442 00:34:45,667 --> 00:34:49,046 - ¿Qué tiene ella que yo no tenga? - Sabe salsa. 443 00:34:49,129 --> 00:34:53,054 ¿Llamas a eso salsa? Vamos, Erik. Les mostraremos salsa. 444 00:34:55,468 --> 00:34:57,015 Subid vuestros traseros aquí. 445 00:34:57,095 --> 00:34:59,097 - ¿Qué es eso? - Eso no es salsa. 446 00:34:59,180 --> 00:35:02,024 - Eso no es salsa. - Usa la técnica, Charlie. 447 00:35:02,142 --> 00:35:03,769 Allá vamos, niña. 448 00:35:12,861 --> 00:35:14,033 Hola. 449 00:35:15,196 --> 00:35:16,948 ¿De dónde eres? 450 00:35:17,032 --> 00:35:18,909 -Jersey. - ¿Nueva Jersey? 451 00:35:19,200 --> 00:35:20,747 A mí. Soy de Rusia. 452 00:35:21,077 --> 00:35:23,079 ¿Sí? ¿Qué estás haciendo aquí? 453 00:35:23,163 --> 00:35:24,881 Soy bailarina de ballet. 454 00:35:33,590 --> 00:35:35,762 Entonces, ¿cómo hago esto exactamente? 455 00:35:35,842 --> 00:35:38,095 - ¿Nunca has jugado a los bolos antes? - No. 456 00:35:38,219 --> 00:35:40,597 Simplemente enróllalo ahí abajo. 457 00:35:52,734 --> 00:35:54,656 En Nepal, hay esta jungla. 458 00:35:54,736 --> 00:35:57,450 y este elefante camina por el camino y pisa una espina. 459 00:35:57,530 --> 00:35:59,327 Él dice: "Dios mío, eso duele". 460 00:35:59,407 --> 00:36:00,453 Ve un ratoncito y dice: 461 00:36:00,533 --> 00:36:03,161 "Ratón, ¿podrías ayudarme? Sácame la espina del pie, me duele." 462 00:36:03,244 --> 00:36:04,291 Y el ratón va 463 00:36:04,371 --> 00:36:08,001 "No, no, pisaste a mi tío la semana pasada. Te recuerdo. Olvídalo. De ninguna manera". 464 00:36:08,083 --> 00:36:10,797 Y él dice: "Por favor, vamos, Haré cualquier cosa. Realmente duele." 465 00:36:10,877 --> 00:36:12,340 Entonces el ratón dice: "¿Algo?" Él dice: "Sí". 466 00:36:12,420 --> 00:36:14,548 Él dice: "Está bien". Entonces le saca la espina. 467 00:36:14,631 --> 00:36:16,177 El elefante se siente mucho mejor. 468 00:36:16,257 --> 00:36:18,471 y él dice, "Muchas gracias. ¿Cómo puedo pagarte?" 469 00:36:18,551 --> 00:36:19,598 El ratón va 470 00:36:19,678 --> 00:36:21,850 "No lo sé, quiero tener mi camino contigo. Te encuentro sexy." 471 00:36:21,930 --> 00:36:24,603 Él lo hizo. Él dijo: "Déjame hacer lo que quiera tú." Y el elefante dice: "No". 472 00:36:24,683 --> 00:36:28,023 Él dice: "Lo prometiste". Y el solo sube y empieza a hacer el elefante. 473 00:36:28,103 --> 00:36:30,066 El elefante es como, "Bueno, supongo que lo dejaré terminar. 474 00:36:30,146 --> 00:36:32,524 "Es lo correcto aquí". 475 00:36:32,607 --> 00:36:34,609 Luego están estos tres monos. arriba en un árbol. 476 00:36:34,693 --> 00:36:36,156 Están viendo este ratón joroba al elefante. 477 00:36:36,236 --> 00:36:37,532 Y ellos dicen: "Oh, Dios mío". 478 00:36:37,612 --> 00:36:40,991 Recogen estos cocos y simplemente empiezan a tirarlos. 479 00:36:41,074 --> 00:36:42,495 Finalmente golpearon al elefante. justo en la cabeza. 480 00:36:42,575 --> 00:36:44,998 El elefante va "Oh, Dios mío, eso duele". 481 00:36:45,078 --> 00:36:49,959 El ratón ni siquiera se detiene. Él dice, "Sí, tómalo todo, perra. Tómalo todo". 482 00:36:51,793 --> 00:36:54,797 Este es mi tipo de ratón. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 483 00:36:58,007 --> 00:37:00,476 ¿Por qué no todo el baile puede ser tan divertido? 484 00:37:02,887 --> 00:37:04,560 Todo baile es así de divertido. 485 00:37:04,889 --> 00:37:06,357 Quizás para ti. 486 00:37:10,353 --> 00:37:11,400 Rusia, ¿eh? 487 00:37:12,105 --> 00:37:14,449 Entonces, ¿qué estás haciendo en Nueva York? 488 00:37:19,612 --> 00:37:20,704 Mafia. 489 00:38:16,211 --> 00:38:17,554 Tienes... 490 00:38:19,297 --> 00:38:20,719 Lo tengo. 491 00:38:28,598 --> 00:38:33,069 ¿Sería presuntuoso? pedir subir? 492 00:38:33,645 --> 00:38:34,737 Sí. 493 00:38:35,772 --> 00:38:38,366 Además, no estás permitido. Reglas del dormitorio. 494 00:38:39,609 --> 00:38:41,452 Entonces estas son buenas noches. 495 00:38:42,070 --> 00:38:43,658 Creo que sí. Sí. 496 00:38:43,738 --> 00:38:45,490 Pero no adiós. 497 00:38:45,573 --> 00:38:48,326 No. No, adiós no. 498 00:39:02,048 --> 00:39:05,268 Tengo que irme. Buenas noches. 499 00:39:12,016 --> 00:39:13,268 ¡Gracias señor! 500 00:39:13,351 --> 00:39:16,104 Chicos, vayamos a otro club. Quiero bailar. 501 00:39:16,271 --> 00:39:19,115 - Está bien, señora. Es hora de irse. - ¡Taxi, taxi! 502 00:39:19,566 --> 00:39:20,987 Estás sudando. 503 00:39:21,067 --> 00:39:24,491 No me importa porque eres dulce. Y también tu sudor. 504 00:39:24,571 --> 00:39:26,242 Dulce sudor. 505 00:39:26,322 --> 00:39:27,824 Tú también lo eres. 506 00:39:27,907 --> 00:39:29,284 ¿Qué? ¿Dulce o sudoroso? 507 00:39:30,076 --> 00:39:31,168 Ambos. 508 00:39:56,311 --> 00:39:58,814 - Lo lamento. Lo siento. -Vamos, Jody. 509 00:40:02,984 --> 00:40:05,578 No puedo hacer otro de estos hoy. 510 00:40:09,407 --> 00:40:13,162 Cuidado con ese. Lo rompes, lo compraste. 511 00:40:13,620 --> 00:40:15,918 Está bien, detente. Detener. 512 00:40:18,833 --> 00:40:21,382 - Ustedes cinco, vengan aquí. - Oh, Dios. 513 00:40:22,170 --> 00:40:26,016 Cuando te presentas a clase no estar preparado para trabajar, es un insulto. 514 00:40:26,674 --> 00:40:30,975 No sólo para mí. A tus compañeros y al colegio. 515 00:40:32,680 --> 00:40:34,478 Sal de mi clase. 516 00:40:35,350 --> 00:40:37,603 ¿Cuántos estudios hay en total? 517 00:40:37,685 --> 00:40:39,028 Ocho. 518 00:40:39,854 --> 00:40:42,198 Son muchos espejos. 519 00:40:42,482 --> 00:40:46,362 Valió la pena sólo por ver a Sergei. teniendo relaciones con esa anciana. 520 00:40:47,570 --> 00:40:48,616 Ay dios mío. Así es. 521 00:40:48,696 --> 00:40:51,290 - Me había olvidado por completo de eso. - No lo estábamos haciendo, ¿vale? 522 00:40:51,616 --> 00:40:52,617 Sí, claro. 523 00:40:52,700 --> 00:40:56,079 Pensé que se iba a desprender la mandíbula. y tragarte entera. 524 00:40:56,162 --> 00:41:00,292 Sabes, sólo estoy tratando de imaginar que linda galina 525 00:41:00,792 --> 00:41:02,964 - tendría que decir sobre eso. - No, no puedes decírselo. 526 00:41:03,044 --> 00:41:05,297 - Estaba borracho. Estaba solo. - Sí, puedo. 527 00:41:05,380 --> 00:41:09,135 - No significó nada, muchachos. - No lo sé, Sergei. Estoy con Jody. 528 00:41:09,217 --> 00:41:12,972 Creo que una chica tiene derecho a saber para qué tipo de perro se está guardando. 529 00:41:13,054 --> 00:41:14,727 ¿Qué tal esto? 530 00:41:17,058 --> 00:41:18,401 ¡Lo lamento! 531 00:41:20,645 --> 00:41:21,897 ¡Vamos! 532 00:41:23,648 --> 00:41:25,070 ¡Basta! 533 00:41:41,290 --> 00:41:45,466 Entonces, está esta jungla y todos estos animales salvajes, leones y tigres. 534 00:41:45,670 --> 00:41:48,549 Bueno, está este elefante y está caminando. avanza y pisa esta espina. 535 00:41:48,631 --> 00:41:51,635 ¿No tendría sentido para Charlie ¿Quieres acompañarte en la clase de pas de deux? 536 00:41:51,718 --> 00:41:55,393 El es muy bueno. parece un desperdicio para él ser compañero de Jody. 537 00:41:55,930 --> 00:41:57,682 Está bien. De todos modos, 538 00:41:57,765 --> 00:41:59,187 pisa esta espina y le duele mucho. 539 00:41:59,267 --> 00:42:01,314 Cariño, estoy tratando de hablar contigo. sobre algo importante. 540 00:42:01,394 --> 00:42:05,490 - No es tan importante. Sólo déjame terminar. - ¿No es tan importante? 541 00:42:05,773 --> 00:42:09,277 Tener un mal compañero de pas de deux Es como tener un mal compañero de tenis. 542 00:42:09,360 --> 00:42:12,330 No lo sabría. Nunca he jugado tenis. 543 00:42:14,449 --> 00:42:16,952 ¿Qué sucede contigo? ¿Acabas de empezar tu periodo? 544 00:42:17,326 --> 00:42:19,124 No, Dios. 545 00:42:19,620 --> 00:42:21,497 Bueno, estás actuando de forma extraña. 546 00:42:21,956 --> 00:42:23,708 Sólo intento contar un chiste. 547 00:42:23,791 --> 00:42:27,045 Y estoy tratando de tener una importante conversación sobre tu futuro. 548 00:42:27,128 --> 00:42:29,342 Charlie saca lo mejor de su pareja. 549 00:42:29,422 --> 00:42:30,885 Ese es el tipo de cosas eso hará la diferencia 550 00:42:30,965 --> 00:42:33,514 cuando se trata de emitir el taller de estudiantes. 551 00:42:33,885 --> 00:42:36,557 No creo que lo pase mal conseguir un buen papel, mamá. 552 00:42:36,637 --> 00:42:39,060 No puedes permitirte el lujo de ser arrogante, Maureen. 553 00:42:39,140 --> 00:42:43,771 Toda tu carrera depende de lo que Vas a poder bailar en el taller. 554 00:42:44,520 --> 00:42:46,272 Sé todo esto. 555 00:42:48,191 --> 00:42:51,280 Por favor no te conviertas en un adolescente hosco sobre mí ahora. 556 00:42:51,360 --> 00:42:53,158 Has llegado hasta aquí. 557 00:42:53,654 --> 00:42:55,531 Pensé que estábamos libres en casa. 558 00:42:56,991 --> 00:42:58,334 De todos modos... 559 00:42:58,910 --> 00:43:00,456 Tengo una reunión con Jonathan hoy. 560 00:43:00,536 --> 00:43:03,126 Puedo mencionar fácilmente la idea de que seas socio de Charlie. 561 00:43:03,206 --> 00:43:04,919 - Estoy seguro de que él estaría de acuerdo en que... - Entonces lo que pasa es, 562 00:43:04,999 --> 00:43:09,345 el elefante dice: "¡Ay, ay!" y el ratón dice: "¡Tómalo todo, perra!" 563 00:43:15,843 --> 00:43:17,845 Estás amenazado por mí. 564 00:43:21,182 --> 00:43:22,855 No estoy amenazado por nadie. 565 00:43:23,434 --> 00:43:26,482 Sí, lo eres. Tienes miedo de abrir el Times 566 00:43:26,562 --> 00:43:30,567 y al leer eso por fin, alguien está haciendo bailes interesantes para ABC. 567 00:43:31,025 --> 00:43:32,652 No soy un idiota. 568 00:43:33,027 --> 00:43:36,826 Si demuestras ser un gran coreógrafo, Te estaré rogando que hagas bailes. 569 00:43:36,906 --> 00:43:39,454 Pero por ahora sólo puedo coreografiar para el taller de estudiantes? 570 00:43:39,534 --> 00:43:41,036 Esa es mi decisión. 571 00:43:41,911 --> 00:43:45,131 Sabes, todavía estás aferrándote toda esa mierda personal. 572 00:43:46,499 --> 00:43:48,672 No necesito aferrarme a nada. 573 00:43:50,044 --> 00:43:51,421 Tengo a la chica. 574 00:43:59,554 --> 00:44:01,851 Hola. ¿Tienes una clase a las 5:30? 575 00:44:01,931 --> 00:44:05,060 - ¿Qué tipo te gustaría? - Cualquier cosa menos ballet. 576 00:44:36,048 --> 00:44:37,595 ¡Muy bien, todos! 577 00:44:38,217 --> 00:44:39,594 ¡Vamos a hacerlo! 578 00:44:47,518 --> 00:44:48,610 ¡Extendido! 579 00:44:49,770 --> 00:44:52,114 Empecemos con el calentamiento habitual. 580 00:44:53,107 --> 00:44:57,613 ¡Y cinco, seis, siete, ocho! Cabeza abajo. Y de vuelta. 581 00:45:00,323 --> 00:45:02,542 Derecha, centro, izquierda, centro. 582 00:45:04,493 --> 00:45:05,961 Hombro derecho. 583 00:45:08,956 --> 00:45:10,503 Hombro izquierdo. 584 00:45:13,878 --> 00:45:16,176 ¡Oye, lo lograste! Está bien. 585 00:45:19,133 --> 00:45:20,476 Alternar. 586 00:45:22,762 --> 00:45:24,014 ¡Y segundo! 587 00:45:25,848 --> 00:45:27,441 Eso es todo. Enróllalo. 588 00:45:28,851 --> 00:45:31,320 Mueve esas caderas. 589 00:45:31,479 --> 00:45:33,197 Vamos. Mézclalo. 590 00:45:36,609 --> 00:45:38,077 Bueno. 591 00:45:38,903 --> 00:45:41,406 Prepárate para bajar y contraerte. 592 00:45:41,614 --> 00:45:46,245 Abajo y contrato. Y abajo. 593 00:45:47,620 --> 00:45:50,840 Y levántalo. ¡Mucha acción por aquí! 594 00:45:59,382 --> 00:46:02,636 Empújalo. Vamos, espera, espera. 595 00:46:02,718 --> 00:46:07,144 Está bien. Extender. ¡Arriba! ¡Levántate! ¡Y arriba! 596 00:46:11,686 --> 00:46:14,189 Bueno. Otro lado. ¡Arriba! 597 00:46:14,855 --> 00:46:17,199 Y arriba. Lo tienes. 598 00:46:17,817 --> 00:46:19,114 Está bien. 599 00:46:20,861 --> 00:46:24,206 Está bien. Vas a levantarte. Y quiero que rebotes. 600 00:46:24,699 --> 00:46:26,076 Y estírate. 601 00:46:34,333 --> 00:46:35,796 Está bien. Quiero tomarlo desde arriba. 602 00:46:35,876 --> 00:46:38,755 Lo quiero completo. Mira, olvídate de los pasos. 603 00:46:38,838 --> 00:46:41,682 Simplemente baila hasta el cansancio. 604 00:46:48,139 --> 00:46:51,609 Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 605 00:46:56,897 --> 00:47:00,117 Cinco, seis, siete, ocho. Uno, dos, tres, cuatro. 606 00:47:04,613 --> 00:47:06,081 Golpéenlo, muchachos. 607 00:47:27,595 --> 00:47:28,642 ¡Sí! 608 00:47:30,097 --> 00:47:31,098 Bien. 609 00:47:38,105 --> 00:47:39,106 ¡Sí! 610 00:47:44,737 --> 00:47:45,954 Empújalo, sí. 611 00:48:00,961 --> 00:48:03,965 Sí. Está bien. ¡Eso fue genial! 612 00:48:04,298 --> 00:48:06,596 Muy bien, chicas. Vamos. 613 00:48:46,215 --> 00:48:47,216 ¡Sí! 614 00:49:08,946 --> 00:49:09,947 ¡Ir! 615 00:49:15,035 --> 00:49:16,708 ¡Sí! A por ello. 616 00:49:19,665 --> 00:49:21,463 ¡A por ello! 617 00:49:25,713 --> 00:49:27,090 ¡Está bien! 618 00:49:27,173 --> 00:49:29,221 Le entiendo, Sr. Coreógrafo. 619 00:49:29,967 --> 00:49:31,435 Es sólo para un taller. 620 00:49:31,552 --> 00:49:33,349 Sólo asegúrate de correr riesgos, ¿vale? 621 00:49:33,429 --> 00:49:35,851 Porque realmente apestas cuando vas a lo seguro. 622 00:49:35,931 --> 00:49:37,808 Gracias. Eso es dulce. En realidad. 623 00:49:38,517 --> 00:49:40,565 - Gracias. - De nada. 624 00:49:42,688 --> 00:49:44,065 Gran clase. 625 00:49:46,108 --> 00:49:47,826 Gracias. Nos vemos. 626 00:49:48,360 --> 00:49:49,782 Jody Sawyer. 627 00:49:50,404 --> 00:49:52,998 ¿Ver? Te dije que recordaría tu nombre. 628 00:49:53,491 --> 00:49:56,539 - ¿Qué haces aquí abajo? - ¿Eso es un problema? 629 00:49:56,619 --> 00:50:00,209 Quiero decir, sé que se supone que no debo serlo. tomando clases en otros lugares. 630 00:50:00,289 --> 00:50:02,667 Como si me importara. Te veías genial ahí arriba. 631 00:50:02,750 --> 00:50:03,842 Gracias. 632 00:50:04,335 --> 00:50:06,212 No. Es sólo esa clase. 633 00:50:06,420 --> 00:50:09,549 Quiero decir, ¿cómo es que no puedo bailar así? en mis clases de ABA? 634 00:50:09,673 --> 00:50:12,426 Porque ABA tiene ¿Un gran palo en el culo? 635 00:50:13,260 --> 00:50:15,183 - ¿Ya cenaste? - Sí. 636 00:50:16,096 --> 00:50:17,348 ¿Postre? 637 00:50:19,266 --> 00:50:21,940 - Súbete. Iremos a dar un paseo. - Bueno. 638 00:50:46,544 --> 00:50:48,966 Podría jurar que tenía algunas galletas. o algo así. 639 00:50:49,046 --> 00:50:50,885 Está bien. No debería comerlos de todos modos. 640 00:50:50,965 --> 00:50:53,804 Ya tengo suficientes problemas con mi cuerpo tal como está. 641 00:50:53,884 --> 00:50:56,056 ¿De dónde sacas eso? ¿Jonatán? 642 00:50:56,136 --> 00:51:00,728 Sí. Eso, además, me apestan los pies. Estoy mal entrenado. 643 00:51:00,808 --> 00:51:03,778 Y nunca podré ser bailarina, jamás. 644 00:51:05,104 --> 00:51:06,822 Jonathan es un idiota. 645 00:51:08,232 --> 00:51:10,951 No podía quitarte los ojos de encima esta noche. 646 00:51:13,279 --> 00:51:14,872 Lo mejor que pude hacer. 647 00:51:16,782 --> 00:51:17,999 Salud. 648 00:51:24,999 --> 00:51:26,501 Lo dije en serio, ¿sabes? 649 00:51:27,126 --> 00:51:30,505 Noté tu baile Antes de reconocer tu rostro. 650 00:51:32,840 --> 00:51:35,844 Debo admitir que reconocí tu cara primero. 651 00:52:56,256 --> 00:52:58,600 ¿Quieres algo? ¿Agua? 652 00:52:59,259 --> 00:53:01,102 - ¿Un poco más de vino? - No. 653 00:53:02,054 --> 00:53:03,977 Puedo seguir buscando esas galletas. 654 00:53:04,306 --> 00:53:05,649 Estoy bien. 655 00:53:16,443 --> 00:53:18,115 Cooper, soy Jonathan. 656 00:53:18,195 --> 00:53:21,368 Estaremos en la clase de niñas en la escuela. a las 10:00 a. m. del lunes por la mañana 657 00:53:21,448 --> 00:53:22,700 para finalizar el casting del taller. 658 00:53:23,659 --> 00:53:24,785 Estar ahí. 659 00:53:26,829 --> 00:53:30,544 Chassé, relevé. Chassé, tendu. 660 00:53:30,624 --> 00:53:31,750 Plie. 661 00:53:33,627 --> 00:53:38,098 Anna, allí pedí una doble pirueta. Ni un triple. De nuevo, por favor. 662 00:53:39,007 --> 00:53:41,351 Detectado más rápido, señoras. Esteban. 663 00:53:45,264 --> 00:53:47,892 Es un chassé, no un tombé, Pasquale. 664 00:53:50,978 --> 00:53:52,525 ¡Ana, Ana! 665 00:53:55,315 --> 00:53:57,443 Quiero un doble limpio. 666 00:53:57,818 --> 00:54:00,162 Lo lamento. Pensé que había suficiente música para tres. 667 00:54:00,279 --> 00:54:03,658 Quiero decir, ¿no sería mejor? si todos hiciéramos un triple? 668 00:54:05,409 --> 00:54:08,083 Un doble. Fin de la discusión. 669 00:54:09,288 --> 00:54:11,086 ¿Quieres usarla? 670 00:54:13,167 --> 00:54:15,590 Eso está mucho mejor, Nicole. Sí. 671 00:54:19,673 --> 00:54:21,641 Realmente denle tamaño, señoras. 672 00:54:22,050 --> 00:54:24,223 No agites las muñecas, Emily. 673 00:54:25,179 --> 00:54:26,180 Sí. 674 00:54:28,140 --> 00:54:30,063 Hermosa, Aesha. 675 00:54:33,562 --> 00:54:35,439 Muy bien, señoras. Maureen. 676 00:54:35,522 --> 00:54:37,611 Buenos saltos, buena elevación. 677 00:54:37,691 --> 00:54:40,786 Pero realmente volarás más si es del corazón. 678 00:54:43,489 --> 00:54:47,287 ¿A quién le importa lo que ella piense? Juliette Simone, por favor. 679 00:54:47,367 --> 00:54:49,665 Su nombre es Julie Simon. ella creció en Perth Amboy 680 00:54:49,745 --> 00:54:51,709 y su padre regentaba un Wal-Mart. 681 00:54:51,789 --> 00:54:55,293 Simplemente no dejes que esto te afecte. No significa nada. 682 00:54:56,293 --> 00:55:00,298 En caso de que se lo estuvieran preguntando, El casting comienza a la 1:00. 683 00:55:26,073 --> 00:55:30,749 ¿Papá? Obtuve el liderazgo en la Sinfónica Italiana. Esa es la parte antigua de Gelsey Kirkland. 684 00:55:31,286 --> 00:55:33,000 No. Maureen tomó la iniciativa. en el ballet de jonathan, 685 00:55:33,080 --> 00:55:34,668 pero eso tiene mucha más gente. 686 00:55:34,748 --> 00:55:37,797 - Bien merecido, cariño. ¿No estás contento? -Jody. 687 00:55:40,087 --> 00:55:41,839 Miss Thing, estás haciendo una pieza. con nosotros dos. 688 00:55:41,922 --> 00:55:43,674 - ¿Qué pieza? - Un ballet totalmente nuevo. 689 00:55:43,757 --> 00:55:44,845 - Un estreno mundial. - Estás bromeando. 690 00:55:44,925 --> 00:55:46,768 - Hecho por nosotros. - ¿Quién está coreografiando? 691 00:55:47,970 --> 00:55:51,144 Siempre podemos encontrar algo más de tiempo de ensayo más tarde. 692 00:55:52,558 --> 00:55:55,437 - Hola. - Esto es para ti. 693 00:55:56,353 --> 00:55:57,524 Gracias. 694 00:55:57,604 --> 00:56:00,569 solo quiero que sepas cuanto significa para mí estar en tu ballet. 695 00:56:00,649 --> 00:56:03,152 Y no te defraudaré. 696 00:56:04,319 --> 00:56:07,664 Bueno, fuiste el mejor para el papel. Así de simple. 697 00:56:09,324 --> 00:56:11,372 Es un postre. Entonces... 698 00:56:15,706 --> 00:56:18,255 Tendrás algunos a mano la próxima vez. 699 00:56:21,461 --> 00:56:22,553 Adiós. 700 00:56:28,468 --> 00:56:31,096 - ¿Qué? - No dije nada. 701 00:56:31,305 --> 00:56:32,392 Toma estos. 702 00:56:32,472 --> 00:56:36,318 Disparates. La escuchaste. Son para la próxima vez. 703 00:56:42,608 --> 00:56:44,485 - Ey. - Felicitaciones. 704 00:56:44,818 --> 00:56:46,411 El ballet de Cooper. 705 00:56:46,695 --> 00:56:48,618 Sí. Algo asombroso. 706 00:56:49,781 --> 00:56:51,454 Debería ser bueno. 707 00:56:51,867 --> 00:56:52,993 Supongo. 708 00:56:53,201 --> 00:56:57,543 Jody dice que tiene todas estas teorías. sobre hacer ballet para la gente. 709 00:56:57,623 --> 00:57:00,170 Hago ballet porque tiene nada que ver con la gente. 710 00:57:00,250 --> 00:57:03,049 Dame tiaras y chicos en mallas cualquier día. 711 00:57:09,009 --> 00:57:12,013 He oído que estás en el cuerpo en el ballet de Jonathan. 712 00:57:12,095 --> 00:57:13,096 Sí. 713 00:57:13,555 --> 00:57:16,399 Sólo sirve para demostrar que no cabrees al jefe. 714 00:57:17,351 --> 00:57:19,945 Nadie me verá y nunca conseguiré un trabajo. 715 00:57:23,190 --> 00:57:24,533 Lo lamento. 716 00:57:25,609 --> 00:57:27,703 Vaya cosa. No me importa. 717 00:57:28,570 --> 00:57:31,198 Sí. Lo sé. 718 00:57:46,463 --> 00:57:48,215 Apesta, ¿no? 719 00:57:49,049 --> 00:57:50,141 ¿Qué? 720 00:57:51,093 --> 00:57:52,470 Sin importarme. 721 00:57:54,513 --> 00:57:55,981 Algo así, sí. 722 00:58:02,062 --> 00:58:06,192 Cinco, seis, siete, ocho. 723 00:58:08,902 --> 00:58:10,654 Todos los ojos están puestos en ti. 724 00:58:11,989 --> 00:58:14,242 Tus ojos sólo están puestos en Maureen. 725 00:58:14,783 --> 00:58:16,501 Presenta tu cofre. 726 00:58:17,703 --> 00:58:19,250 Camina galantemente. 727 00:58:19,746 --> 00:58:20,918 Respirar. 728 00:58:21,248 --> 00:58:24,252 El hombre es un fósil. Debería estar en un museo. 729 00:58:24,626 --> 00:58:26,799 ¿Tiene alguna pregunta, señorita Rodríguez? 730 00:58:27,254 --> 00:58:29,222 Sí. ¿De qué se trata? 731 00:58:29,798 --> 00:58:31,971 La música. La música. 732 00:58:33,051 --> 00:58:36,772 Es una expresión de armonía. eso no es de este mundo. 733 00:58:39,057 --> 00:58:41,435 Sergei, pecho arriba. Pecho arriba. 734 00:58:44,104 --> 00:58:47,278 Eso es todo. Eso es todo. Mano suave. 735 00:58:48,108 --> 00:58:50,406 Mano suave, Maureen. Eso es todo. 736 00:58:52,362 --> 00:58:55,582 Quiero que esto sea lo más real posible. Es un triángulo. 737 00:58:55,866 --> 00:58:58,494 Ella es una bailarina Y ella está enamorada de ti, Erik. 738 00:58:58,785 --> 00:59:02,289 Y Charlie es el otro chico. Es el director de una compañía de ballet. 739 00:59:02,789 --> 00:59:05,918 Bueno. Juguemos con los pasos. Mira lo que tenemos. Miguel. 740 00:59:13,800 --> 00:59:16,428 Bueno. Paso, toque, paso, toque. 741 00:59:16,511 --> 00:59:18,475 Pas de bourrée. Doble pirueta. 742 00:59:18,555 --> 00:59:20,933 Muy bien, sigue haciendo eso. Mira esto. 743 00:59:21,016 --> 00:59:23,394 Haz la doble pirueta, hasta la rodilla. 744 00:59:23,477 --> 00:59:25,821 Entonces dame tu brazo izquierdo. 745 00:59:26,021 --> 00:59:32,620 Te deslizaré por aquí. Y luego, levantarte así. 746 00:59:34,988 --> 00:59:36,831 Eso funcionará. Erick. 747 00:59:39,326 --> 00:59:40,452 ¡Eva! 748 00:59:48,960 --> 00:59:51,509 No te gusta mucho, ¿verdad? 749 00:59:53,465 --> 00:59:55,092 No te culpo. 750 00:59:56,843 --> 00:59:58,436 Es imposible. 751 01:00:00,138 --> 01:00:03,392 Testarudo, egoísta, implacable. 752 01:00:05,060 --> 01:00:06,858 Arrogante como el infierno. 753 01:00:09,940 --> 01:00:11,486 La cuestión es que te resultará difícil encontrar 754 01:00:11,566 --> 01:00:15,287 cualquier coreógrafo o director de compañía quien no es así. 755 01:00:16,863 --> 01:00:18,786 Los bailarines imprudentes los culpan. 756 01:00:20,617 --> 01:00:22,789 "No le agrado." "Ella fue injusta". 757 01:00:22,869 --> 01:00:24,917 "Debería haber tenido ese papel". 758 01:00:26,039 --> 01:00:30,385 Los inteligentes saben dónde buscar cuando las cosas se ponen difíciles. 759 01:00:31,545 --> 01:00:33,047 No está ahí. 760 01:00:39,344 --> 01:00:40,516 Está aquí. 761 01:00:42,556 --> 01:00:44,729 No importa lo que pasó en clase, 762 01:00:45,225 --> 01:00:48,354 en actuación, la semana pasada, hace cinco minutos, 763 01:00:50,063 --> 01:00:53,863 Si vuelves aquí, estarás en casa. 764 01:00:59,072 --> 01:01:02,120 Oye, ¿cómo estuvo tu ensayo? 765 01:01:02,200 --> 01:01:04,328 Todo estuvo bien. Sabes. 766 01:01:04,411 --> 01:01:07,585 - ¿Y el rey del ballet? - Jonathan está bien. 767 01:01:08,540 --> 01:01:11,419 Pero Juliette Simone, ¡qué perra tan entrometida! 768 01:01:11,793 --> 01:01:14,591 ella cree que lo sabe todo sobre todos. 769 01:01:14,671 --> 01:01:15,923 - Ey. - Hola. 770 01:01:16,006 --> 01:01:17,428 ¿Y ustedes adónde van? 771 01:01:18,049 --> 01:01:21,019 Es el cumpleaños de Erik, así que vamos a sacarlo. 772 01:01:21,887 --> 01:01:23,389 Bueno, diviértete. 773 01:01:25,265 --> 01:01:26,767 ¿Quieres venir? 774 01:01:27,809 --> 01:01:30,649 Jim iba a pasar por aquí. ¿Puede venir él también? 775 01:01:30,729 --> 01:01:33,448 Seguro. Trae a tu mamá también. ¿Bueno? 776 01:02:19,527 --> 01:02:21,996 Tengo algo aquí para ti. 777 01:02:23,156 --> 01:02:26,000 ¿Qué? ¿Qué es esto? Oh, Dios. 778 01:02:27,744 --> 01:02:30,748 Oye, no deberías comer donas. Son malos para ti. 779 01:02:30,830 --> 01:02:34,676 Bueno. No quiero perderme esta foto. Vamos. Erik, al frente. 780 01:02:45,095 --> 01:02:46,972 Nunca paras, ¿verdad? 781 01:02:47,180 --> 01:02:48,727 Todavía odian mi cuerpo. 782 01:02:49,015 --> 01:02:52,314 Eres demasiado duro contigo mismo. Te veías genial en el ensayo. 783 01:02:52,394 --> 01:02:55,984 - Ese ballet no es tan ABC. - ¿No te gusta? 784 01:02:56,064 --> 01:02:59,489 ¿A quién le importa lo que me gusta? Ese taller es sobre lo que le gusta a Jonathan. 785 01:03:00,235 --> 01:03:03,489 esta entrando a la empresa ¿De verdad todo lo que te importa? 786 01:03:04,322 --> 01:03:07,537 Es muy diferente para ti, Charlie. Ellos te aman. 787 01:03:07,617 --> 01:03:10,871 Prácticamente imprimieron tu nombre ya en los programas. 788 01:03:11,371 --> 01:03:13,920 Necesitas tomarte algo de tiempo lejos de todo esto. 789 01:03:14,249 --> 01:03:16,502 Eso es lo último que necesito. 790 01:03:16,751 --> 01:03:18,719 Podríamos salir alguna vez. 791 01:03:22,465 --> 01:03:23,967 ¿Te gusta una cita? 792 01:03:24,050 --> 01:03:25,723 Sí. Como una cita. 793 01:03:27,429 --> 01:03:31,024 Eso es muy dulce, Charlie. pero estoy saliendo con alguien. 794 01:03:31,891 --> 01:03:33,609 Lo siento. No me di cuenta. 795 01:03:33,727 --> 01:03:37,231 No. Es que es nuevo y no quiero para darle mucha importancia, ¿sabes? 796 01:03:37,522 --> 01:03:40,116 Claro, sí. No es gran cosa. 797 01:03:45,322 --> 01:03:48,245 Oye, no has visto a mi novia. ¿tienes? 798 01:03:48,325 --> 01:03:50,748 ¿Piernas altas y delgadas durante días? 799 01:03:50,952 --> 01:03:53,205 Sí. La empujé por la borda. 800 01:04:09,179 --> 01:04:10,396 ¿Estás bien? 801 01:04:11,014 --> 01:04:13,061 Bien. Sólo mareos, ¿sabes? 802 01:04:13,141 --> 01:04:15,519 - ¿Quieres un poco de agua o algo? - No, pasó. 803 01:04:15,602 --> 01:04:17,604 - ¿Seguro? Está bien. - Sí. 804 01:04:18,646 --> 01:04:19,943 ¡No, Erik! 805 01:04:21,608 --> 01:04:23,281 Se trata de sexo. 806 01:04:23,818 --> 01:04:26,617 Quiero que lo sientas. Déjame mostrarte. 807 01:04:33,787 --> 01:04:37,508 ¿Ves dónde estoy? Estoy justo en contra de ella. Mis caderas están justo contra ella. 808 01:04:38,249 --> 01:04:39,838 - ¿Lo entendiste? - Sí. Lo tengo. 809 01:04:39,918 --> 01:04:41,131 Bueno. 810 01:04:41,211 --> 01:04:45,637 Charlie, ¿qué piensas sobre esto? ¿Para el final del paso de trois? 811 01:04:51,971 --> 01:04:53,564 ¿Puedo ver eso? 812 01:04:54,307 --> 01:04:55,308 Seguro. 813 01:05:02,982 --> 01:05:04,575 Lo cambié un poco. 814 01:05:06,861 --> 01:05:08,329 Podría funcionar. 815 01:05:15,620 --> 01:05:17,122 Eso también podría funcionar. 816 01:05:22,502 --> 01:05:24,004 ¿Qué tal así? 817 01:05:25,004 --> 01:05:26,847 ¿Por qué no intentas esto? 818 01:05:36,057 --> 01:05:37,400 Podría trabajar en ello. 819 01:05:38,518 --> 01:05:39,735 Haz eso. 820 01:05:40,728 --> 01:05:41,775 Continuando. 821 01:05:41,855 --> 01:05:44,734 ¡Chicas! Brazos por encima antes de pasar al arabesco. 822 01:05:44,816 --> 01:05:47,405 Chicos, tienen que cuidarse unos a otros. en el ascensor. 823 01:05:47,485 --> 01:05:50,830 Emily, estás fuera de lugar. Mira la diagonal. Míralo. 824 01:05:51,197 --> 01:05:53,370 Maureen, despierta. ¿Dónde está tu atención? 825 01:05:53,450 --> 01:05:55,747 Estarás en el escenario en menos de un mes. 826 01:05:55,827 --> 01:05:58,455 ¿Cómo esperas que lo vean 3.000 personas? levantas el brazo, 827 01:05:58,538 --> 01:06:00,882 si no lo haces maravillosamente? 828 01:07:01,476 --> 01:07:04,605 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Quería sorprenderte. 829 01:07:07,315 --> 01:07:09,363 Te veías increíble ahí fuera. 830 01:07:09,776 --> 01:07:12,370 - Gracias. - Tus piruetas fueron increíbles. 831 01:07:17,075 --> 01:07:19,294 Increíble y agotador, ¿eh? 832 01:07:45,812 --> 01:07:47,485 ¿Amigo de Cooper? 833 01:07:47,939 --> 01:07:49,282 Un poco. 834 01:08:45,997 --> 01:08:48,750 Estás en un gran problema. 835 01:08:49,083 --> 01:08:50,835 Ella está en mi ballet. 836 01:08:50,918 --> 01:08:52,135 Por favor. 837 01:08:53,004 --> 01:08:56,725 Ella está a un latido de distancia de tatuar tu nombre en su trasero. 838 01:09:01,596 --> 01:09:03,269 - ¿Quieres ir a mi casa? - Seguro. 839 01:09:03,389 --> 01:09:04,436 Está bien. 840 01:09:05,892 --> 01:09:07,565 - Nos vemos. - Nos vemos mañana. 841 01:09:08,061 --> 01:09:09,313 ¿A dónde vamos? 842 01:09:09,395 --> 01:09:10,396 Noche. 843 01:09:10,772 --> 01:09:12,069 ¿Lexington? 844 01:09:14,108 --> 01:09:15,451 Buenas noches. 845 01:09:23,159 --> 01:09:24,872 - Disculpe. - Bondad. 846 01:09:24,952 --> 01:09:26,750 No, es enteramente culpa mía. 847 01:09:26,913 --> 01:09:30,378 Menos mal que no pisé ninguno. de tus pies, podrías demandarme. 848 01:09:30,458 --> 01:09:33,507 No te preocupes. Ya no son tan valiosos como antes. 849 01:09:33,711 --> 01:09:35,758 ¿Cómo va el ballet de Jonathan? 850 01:09:35,838 --> 01:09:38,717 - Va a ser hermoso. Realmente encantador. - Bien. 851 01:09:39,967 --> 01:09:42,846 - ¿Maureen se siente mejor? - ¿Mejor que qué? 852 01:09:43,513 --> 01:09:46,562 Ella dijo que se sentía como si estuviera caer con algo. Un error. 853 01:09:46,933 --> 01:09:48,901 Bien. Ese error. 854 01:09:49,352 --> 01:09:50,444 ¡Juana! 855 01:09:51,145 --> 01:09:53,773 ¿Qué te trae aquí? a nuestra humilde parte de la ciudad? 856 01:09:54,107 --> 01:09:57,111 Bueno, Cooper me invitó. para ver su ensayo. 857 01:09:57,735 --> 01:10:00,614 ¿Lo hizo? Qué bueno que ustedes dos se hayan mantenido en contacto. 858 01:10:00,697 --> 01:10:02,620 Sólo un poco. Sabes. 859 01:10:02,990 --> 01:10:06,665 - Está siendo amable con una anciana cansada. - Tonterías. 860 01:10:08,830 --> 01:10:10,002 Divertirse. 861 01:10:10,873 --> 01:10:14,423 Bien, chicos, tienen... Tomémoslo del puente. 862 01:10:23,553 --> 01:10:24,770 ¿Está eso claro? 863 01:10:25,263 --> 01:10:27,516 Vale, Jody, estás aquí. 864 01:10:29,267 --> 01:10:31,019 Ayer me quedé en el escenario. 865 01:10:32,645 --> 01:10:34,363 Bueno, hoy estás en el escenario correcto. 866 01:10:35,440 --> 01:10:37,568 ¿Qué voy a ser mañana? 867 01:10:38,276 --> 01:10:39,493 ¿Disculpe? 868 01:10:40,153 --> 01:10:43,993 Quiero decir, sigues cambiando de opinión. Es un poco difícil seguir la pista. 869 01:10:44,073 --> 01:10:45,575 No es tan complicado. 870 01:10:45,658 --> 01:10:50,249 Quiero lo que digo que quiero, cuando digo Lo quiero. ¿Tienes algún problema con eso? 871 01:10:50,329 --> 01:10:52,252 Sí. Quizás lo haga. 872 01:10:53,875 --> 01:10:55,673 ¿Qué pasa con lo que quiero? 873 01:10:59,756 --> 01:11:02,720 ¡Me importa una mierda lo que quieras! Eres bailarina. Período. 874 01:11:02,800 --> 01:11:04,013 Haz lo que quiero. 875 01:11:04,093 --> 01:11:08,439 Y si no vas a hacer eso, ¿entonces qué diablos estás haciendo aquí? 876 01:11:15,980 --> 01:11:18,403 Me temo que así es como se hacen los ballets. 877 01:11:18,483 --> 01:11:21,077 Es todo muy dramático. 878 01:11:29,243 --> 01:11:31,917 No me mires. Estoy demasiado avergonzado. 879 01:11:32,163 --> 01:11:35,963 Estabas diciendo cómo te sentías. ¿Qué tiene eso de vergonzoso? 880 01:11:36,667 --> 01:11:40,012 como se siente una bailarina No le importa a un coreógrafo. 881 01:11:41,380 --> 01:11:44,099 No, pero como se siente una mujer. 882 01:11:44,926 --> 01:11:47,395 debería importarle al chico con el que está saliendo. 883 01:11:51,891 --> 01:11:55,020 ¿Crees que soy un idiota? por involucrarse con él? 884 01:11:55,728 --> 01:11:56,820 No. 885 01:11:57,021 --> 01:12:00,116 creo que es un idiota por no tratarte bien. 886 01:12:01,734 --> 01:12:03,532 Vamos. Volvamos. 887 01:12:03,903 --> 01:12:06,326 - No puedo. - Claro que puedes. 888 01:12:06,739 --> 01:12:08,867 No. Estoy todo manchado. 889 01:12:10,535 --> 01:12:11,706 siento... 890 01:12:11,786 --> 01:12:13,129 Así que úsalo. 891 01:12:14,455 --> 01:12:15,502 ¿Qué? 892 01:12:15,832 --> 01:12:18,210 Lo que sea que sientas, simplemente bailalo. 893 01:12:21,045 --> 01:12:23,013 Y no estás manchado. 894 01:12:37,645 --> 01:12:38,988 Lo lamento. 895 01:12:40,857 --> 01:12:41,949 Estoy listo. 896 01:12:44,569 --> 01:12:46,867 Está bien. Tomémoslo desde arriba. 897 01:13:37,580 --> 01:13:39,207 Buenos días, señora Cummings. 898 01:13:39,332 --> 01:13:42,505 Buenos días, Emily. Maureen, cariño, ¿Puedo robarte por un momento? 899 01:13:42,585 --> 01:13:45,054 - Tengo clase. - Esto no llevará mucho tiempo. 900 01:13:54,347 --> 01:13:56,566 Juliette dice que has estado fuera últimamente. 901 01:13:56,766 --> 01:14:00,646 - ¿Hablaste con Juliette sobre mí? - Ella me buscó. Ella habló conmigo. 902 01:14:02,730 --> 01:14:04,277 - ¿Ella lo hizo? - Sí, lo hizo. 903 01:14:04,357 --> 01:14:06,028 Ella me preguntó si estás mejor. 904 01:14:06,108 --> 01:14:08,110 lo que significa ella notó que lo estabas haciendo mal. 905 01:14:08,194 --> 01:14:12,040 Un error. Por el amor de Dios, Ni siquiera es una buena mentira. 906 01:14:16,285 --> 01:14:18,287 Sé lo que está pasando, Maureen. 907 01:14:18,371 --> 01:14:22,251 Deberías preguntarte, ¿Qué le está haciendo este chico a tu baile? 908 01:14:25,544 --> 01:14:28,259 Y las damas tienen que llegar al quinto lugar. antes de que comience el espectáculo. 909 01:14:28,339 --> 01:14:29,886 ¡Detener! ¡Detener! 910 01:14:33,636 --> 01:14:34,808 Maureen, 911 01:14:36,222 --> 01:14:38,350 haces que parezca trabajo. 912 01:14:38,432 --> 01:14:41,811 Necesito ver el movimiento, no el esfuerzo detrás de esto. 913 01:14:42,895 --> 01:14:46,149 Gracias. Se nos acabó el tiempo. Recogeremos esto mañana. 914 01:14:46,607 --> 01:14:47,859 Emily. 915 01:14:51,612 --> 01:14:54,115 ¿Puedo verte en mi oficina, por favor? 916 01:14:57,410 --> 01:15:00,084 Emily, ¿qué pasó? 917 01:15:01,831 --> 01:15:03,333 Me voy a casa. 918 01:15:04,250 --> 01:15:06,002 ¿Qué te dijo? 919 01:15:07,878 --> 01:15:10,256 Me dijo que no podía estar en el taller. 920 01:15:10,923 --> 01:15:13,638 Me dijo que no tomo suficiente orgullo en mi cuerpo. 921 01:15:13,718 --> 01:15:15,220 Simplemente piensa que estoy demasiado gorda. 922 01:15:15,302 --> 01:15:18,556 Dios, podría matar a ese hombre. ¡No estás gorda! Eres hermosa. 923 01:15:19,306 --> 01:15:21,354 ¿Entonces te vas para siempre? 924 01:15:21,475 --> 01:15:24,103 Sí. Mi mamá piensa que es mejor. 925 01:15:24,437 --> 01:15:26,565 El baile solía hacerla feliz. y ya no es así, 926 01:15:26,647 --> 01:15:28,445 así que ya hemos tenido suficiente. 927 01:15:29,025 --> 01:15:30,277 Chicas, quiero que me lo prometan. 928 01:15:30,359 --> 01:15:33,704 no dejarás que nadie hacerte sentir mal contigo mismo, ¿vale? 929 01:15:34,864 --> 01:15:37,413 Eres perfecto de la forma en que Dios te hizo. 930 01:15:39,160 --> 01:15:40,787 Tenemos que irnos, cariño. 931 01:16:07,980 --> 01:16:09,197 Mirar. 932 01:16:11,442 --> 01:16:14,036 Sé que todavía no soy médico ni nada por el estilo. 933 01:16:14,570 --> 01:16:16,823 Pero yo sé que Lo que estás haciendo es realmente malo para ti. 934 01:16:16,906 --> 01:16:19,409 - No me sentía bien. - Maureen, por favor. 935 01:16:21,327 --> 01:16:22,670 ¿Qué sabes? 936 01:16:23,829 --> 01:16:26,419 se que no hay meta Vale la pena enfermarse. 937 01:16:26,499 --> 01:16:29,844 ¿Sí? Bueno, tal vez mi objetivo sea un poco más exigente que el tuyo. 938 01:16:30,419 --> 01:16:33,259 La medicina es muy exigente, gracias. 939 01:16:33,339 --> 01:16:35,216 pero no voy a empezar ¡Haciéndome daño por ello! 940 01:16:35,299 --> 01:16:37,051 No me duele. 941 01:16:37,134 --> 01:16:41,139 estoy tomando decisiones, sacrificios por lo que quiero. 942 01:16:41,222 --> 01:16:43,019 ¡Como si supieras lo que quieres! 943 01:16:43,099 --> 01:16:44,521 ¿Qué se supone que significa eso? 944 01:16:45,017 --> 01:16:48,521 ¿Sabes que? Llámame loco, pero me cuesta creerlo. 945 01:16:48,604 --> 01:16:52,484 que una niña que esta vomitando todo lo que ella come, 946 01:16:52,566 --> 01:16:55,740 está todo lo que está en sintonía con sus deseos y necesidades. 947 01:16:56,362 --> 01:17:00,833 ¿Sabes que? No necesito esto. No de ti. Dios. 948 01:17:01,408 --> 01:17:04,537 Mira, lo siento. Por favor no salgas corriendo salir de aquí en medio de la noche. 949 01:17:04,620 --> 01:17:07,464 - ¡Solo retrocede! - Maureen, escúchame. 950 01:17:08,541 --> 01:17:10,543 Esperar. Mirar. Yo no... 951 01:17:12,294 --> 01:17:13,967 No quiero ahuyentarte. 952 01:17:14,839 --> 01:17:18,594 - Sólo quiero ayudarte. - No necesito ninguna ayuda. Estoy bien. 953 01:17:19,176 --> 01:17:23,022 Soy el mejor maldito bailarín. en la Academia Americana de Ballet. 954 01:17:23,389 --> 01:17:25,642 ¿Quién diablos eres tú? Nadie. 955 01:18:09,476 --> 01:18:14,152 Si sueltas tu centro, simplemente sucederá, naturalmente. 956 01:18:27,161 --> 01:18:28,834 Ahora suelta el cuello. 957 01:18:33,876 --> 01:18:35,093 Hermoso. 958 01:18:36,795 --> 01:18:38,672 ¿Quieres mostrármelo de nuevo? 959 01:18:41,634 --> 01:18:43,136 ¿No te importaría? 960 01:18:43,886 --> 01:18:45,308 De ninguna manera. 961 01:18:46,138 --> 01:18:49,142 Muy bien, niños y niñas, vayamos a las diagonales iniciales. 962 01:18:50,184 --> 01:18:52,437 Sé que algunos de ustedes están escuchando la orquesta por primera vez, 963 01:18:52,519 --> 01:18:54,191 pero eso no significa que puedas dejar de contar. 964 01:18:54,271 --> 01:18:57,241 Estáis todos fuera de la música. Debes recordar tus cuentas. 965 01:18:58,108 --> 01:18:59,485 Sigue adelante. 966 01:19:01,320 --> 01:19:04,034 - ¿Estás seguro de que está aquí? - Eso es lo que dijo Sergei. 967 01:19:04,114 --> 01:19:05,911 Quiero ver dos diagonales rectas. 968 01:19:05,991 --> 01:19:07,993 ¡Ay dios mío! 969 01:19:08,661 --> 01:19:12,916 "Bailando una nueva obra coreografiada de Cooper Nielson son Jody Sawyer, 970 01:19:12,998 --> 01:19:15,626 - "Charles Sims y Erik O. Jones". - Erik, mira esto. 971 01:19:15,709 --> 01:19:18,838 Gente, por favor. ¡Esto es un ensayo, no una hora social! 972 01:19:23,509 --> 01:19:27,059 - Nunca antes había aparecido en el periódico. - Lo sé. Yo tampoco. 973 01:19:27,263 --> 01:19:29,186 Es algo genial, ¿eh? 974 01:19:30,724 --> 01:19:32,351 ¿Están calentando? 975 01:19:33,310 --> 01:19:34,527 Por supuesto. 976 01:19:35,688 --> 01:19:38,237 Cinco, seis, siete, ocho. Uno... 977 01:19:38,649 --> 01:19:41,402 No invitamos a la prensa al taller. Ya lo sabes. 978 01:19:41,652 --> 01:19:42,948 No invité a nadie. 979 01:19:43,028 --> 01:19:47,499 Nancy dice que todos los periódicos han llamado, y lo único que preguntan es por tu ballet. 980 01:19:48,200 --> 01:19:51,329 Oye, si hay interés, genial. pero aparte de eso... 981 01:19:51,412 --> 01:19:52,538 ¡Mierda! 982 01:19:52,621 --> 01:19:53,838 Una vez más. 983 01:19:54,039 --> 01:19:57,885 ¿Qué estás haciendo? Llamar a la prensa, besarle el culo a Joan Miller. 984 01:19:58,711 --> 01:20:00,299 ella no ha mostrado cualquier interés en la empresa 985 01:20:00,379 --> 01:20:02,218 desde que empezó a pasar tiempo contigo. 986 01:20:02,298 --> 01:20:06,474 Bueno, ¿qué sabes? Supongo que esta vez conseguí a la chica, ¿eh? 987 01:20:08,345 --> 01:20:09,642 Mierda. 988 01:20:11,890 --> 01:20:13,437 Erik, ¿estás bien? 989 01:20:18,272 --> 01:20:19,694 ¿Dónde está? 990 01:20:20,190 --> 01:20:21,362 Hombre, lo siento mucho. 991 01:20:22,234 --> 01:20:24,783 Bueno, será mejor que empieces a ensayar. el suplente. 992 01:20:25,321 --> 01:20:28,541 Es André. No es lo suficientemente bueno. No puedo usarlo. 993 01:20:28,782 --> 01:20:31,501 Tienes que usarlo. Erik no sabe bailar. 994 01:20:33,412 --> 01:20:34,789 Voy a hacerlo. 995 01:20:35,748 --> 01:20:37,842 No puedes hacer eso, Cooper. 996 01:20:38,751 --> 01:20:40,469 El taller es para estudiantes. 997 01:20:40,919 --> 01:20:43,547 Si quieres que tus alumnos para bailar mi ballet mañana, 998 01:20:43,756 --> 01:20:46,680 ellos van a bailar conmigo. De lo contrario, lo haré. 999 01:20:52,431 --> 01:20:53,432 Ey. 1000 01:20:54,808 --> 01:20:55,934 ¿Estás bien? 1001 01:20:58,103 --> 01:20:59,946 Erik se lesionó hoy. 1002 01:21:00,397 --> 01:21:03,992 Y sabes lo primero que pensé cuando lo vi caer? 1003 01:21:04,693 --> 01:21:06,070 ¿Qué? 1004 01:21:06,195 --> 01:21:07,913 "Ojalá fuera yo". 1005 01:21:08,781 --> 01:21:12,877 Eso me hizo pensar, ya sabes, Porque esa no es una reacción normal. 1006 01:21:14,787 --> 01:21:18,627 ¿Cuánto de lo que te gustó de mí? fue porque era bailarina de ballet 1007 01:21:18,707 --> 01:21:21,551 y cuanto porque yo era yo? 1008 01:21:28,258 --> 01:21:29,259 No puedo hacerlo. 1009 01:21:29,343 --> 01:21:32,516 - No puedo bailar con él. - ¿Por qué? ¿Porque te dejó? 1010 01:21:32,596 --> 01:21:35,691 No. Porque es el mejor bailarín. en el mundo. 1011 01:21:37,059 --> 01:21:41,360 Jody, estarás bien. Sólo duerme un poco. 1012 01:21:41,563 --> 01:21:44,066 Ya sabes con Erik, Tenía la oportunidad de mostrarle a Jonathan 1013 01:21:44,149 --> 01:21:45,742 lo equivocado que está conmigo. 1014 01:21:46,068 --> 01:21:49,948 Ahora, junto a Cooper, Voy a parecer un completo aficionado. 1015 01:21:50,155 --> 01:21:52,283 Oye, ¿dónde estabas? ¿Ensayando? 1016 01:21:53,367 --> 01:21:54,455 ¿Cómo está Erik? 1017 01:21:54,535 --> 01:21:56,999 Bueno, mañana no podrá bailar. ¿Cómo estarías? 1018 01:21:57,079 --> 01:21:58,706 - Aliviado. - ¿Qué? 1019 01:21:58,789 --> 01:22:02,839 Bien. Creen que el sol brilla tu trasero, así que aún entrarías a la Compañía. 1020 01:22:04,670 --> 01:22:07,799 - Sólo mi suerte. - Mataría por tu suerte. 1021 01:22:08,632 --> 01:22:12,102 Todo lo que siempre he querido Iba a estar en la American Ballet Company. 1022 01:22:12,636 --> 01:22:14,933 Bueno, mañana habrá tres lugares. 1023 01:22:15,013 --> 01:22:17,728 Y si ambos pudieran relajarse y dormir un poco, 1024 01:22:17,808 --> 01:22:20,106 Podrías conseguir dos de ellos. 1025 01:22:20,727 --> 01:22:22,604 Bueno, eres bienvenido a mi casa. 1026 01:22:22,688 --> 01:22:26,693 ¿A mí? No. Arruiné cualquier oportunidad que tuviera. allá por septiembre. 1027 01:22:26,775 --> 01:22:27,867 Eva. 1028 01:22:28,152 --> 01:22:31,531 Pero comencé a bailar mucho antes de este estúpido taller. 1029 01:22:32,156 --> 01:22:34,955 Y voy a seguir bailando mucho después. 1030 01:22:35,701 --> 01:22:39,046 Así que mañana será un día más para bailar. 1031 01:22:40,122 --> 01:22:42,796 Mañana es cuando ellos decidan el resto de mi vida. 1032 01:22:43,584 --> 01:22:45,712 Ya no bailaré para ellos. 1033 01:22:46,545 --> 01:22:48,138 Estoy bailando para mí. 1034 01:22:50,382 --> 01:22:53,226 ¿Podemos simplemente...? Vayamos a dormir. 1035 01:23:03,228 --> 01:23:06,198 Que tengas una tarde maravillosa. Gracias por tu apoyo. 1036 01:23:07,232 --> 01:23:09,360 Erik, ¿cómo estás? 1037 01:23:09,443 --> 01:23:12,117 Es un esguince. Tengo que dejarlo durante seis semanas. 1038 01:23:12,738 --> 01:23:15,332 El tiempo suficiente para arruinar toda mi carrera. 1039 01:23:16,033 --> 01:23:19,253 Damas y caballeros, Esta es tu llamada de media hora. 1040 01:23:19,620 --> 01:23:21,792 - ¿Está Miami aquí? - Todos están aquí. 1041 01:23:21,872 --> 01:23:24,170 Mataría por recibir una oferta de Miami. 1042 01:23:27,336 --> 01:23:28,929 No puedo usar eso. 1043 01:23:34,927 --> 01:23:37,555 Ay dios mío. Está totalmente lleno. Ven aquí. 1044 01:23:40,015 --> 01:23:41,517 ¿Puedes creer esto? 1045 01:23:43,894 --> 01:23:46,443 Ay dios mío. Vale, estoy nervioso. Vamos. 1046 01:23:49,650 --> 01:23:51,196 Nicole, merde. 1047 01:23:51,276 --> 01:23:53,529 - Gillian, Lena, merde. - Gracias por tu trabajo. 1048 01:23:53,612 --> 01:23:55,614 - Para esto trabajamos. - Anna, merde. 1049 01:23:55,739 --> 01:23:57,867 Todavía solo hay espacio para nosotros tres. en la empresa? 1050 01:23:57,950 --> 01:24:00,123 Ni lo pienses. 1051 01:24:00,619 --> 01:24:01,707 Está bien. 1052 01:24:01,787 --> 01:24:03,960 Merde. Gracias, señoras. 1053 01:24:18,136 --> 01:24:19,763 ¡Lugares! ¡Lugares! 1054 01:24:24,184 --> 01:24:26,312 Y calentadores de cortinas afuera. Ir. 1055 01:24:27,062 --> 01:24:28,530 Calienta la cortina. 1056 01:24:28,647 --> 01:24:30,490 Y cortina. Ir. 1057 01:24:42,494 --> 01:24:44,337 ¿Cómo te sientes? ¿Estás listo? 1058 01:24:45,998 --> 01:24:46,999 Supongo que sí. 1059 01:24:47,082 --> 01:24:50,586 Mira, ¿esas fouettés del final? Realmente necesito que estés en tu pierna. 1060 01:24:50,669 --> 01:24:52,090 - Lo sé. - Porque en los ensayos, 1061 01:24:52,170 --> 01:24:53,634 - No ha ido bien. - Lo sé. 1062 01:24:53,714 --> 01:24:55,886 Es al final del ballet. y necesitamos todo junto, 1063 01:24:55,966 --> 01:24:58,014 - todo apretado. - Cooper. 1064 01:24:58,677 --> 01:24:59,894 Lo sé. 1065 01:25:02,514 --> 01:25:04,482 Lo siento, por supuesto que sí. 1066 01:25:06,184 --> 01:25:08,232 Sólo quiero que todo sea perfecto. 1067 01:25:08,312 --> 01:25:10,656 ¿Por qué no me dejas terminar de calentar? 1068 01:25:16,862 --> 01:25:18,535 Vas a estar genial. 1069 01:25:26,705 --> 01:25:28,878 - ¿Nos vemos por ahí? - Nos vemos. 1070 01:25:33,128 --> 01:25:34,755 Escucha, olvídalo. 1071 01:25:35,714 --> 01:25:37,887 Simplemente baila como lo sientes. 1072 01:25:38,216 --> 01:25:39,889 Así de fácil, ¿eh? 1073 01:25:41,219 --> 01:25:42,892 Tengo que calentarme. 1074 01:25:47,976 --> 01:25:50,320 Ellos te amaban. Gracias. 1075 01:25:51,980 --> 01:25:55,234 - ¿Viste cómo estuve esta noche? - Sí, totalmente encendido. 1076 01:26:04,743 --> 01:26:07,121 - Bueno. Buena suerte. - Gracias. 1077 01:26:07,204 --> 01:26:08,831 - Buena suerte. - Gracias. 1078 01:27:00,298 --> 01:27:03,552 ¿Qué está sucediendo? ¿Jonathan lo sabe? ¿Dónde está Maureen? 1079 01:27:09,141 --> 01:27:12,065 ¿Dónde está Maureen? ¿Qué pasó con Maureen? 1080 01:27:14,980 --> 01:27:17,074 Pensé que Maureen tenía este papel. 1081 01:27:26,575 --> 01:27:28,669 Aquí dice "Maureen Cummings". 1082 01:27:53,852 --> 01:27:55,195 Disculpe. 1083 01:27:56,980 --> 01:27:58,277 Disculpe. 1084 01:28:07,032 --> 01:28:09,034 - Mamá. - ¿Qué ocurre? 1085 01:28:10,243 --> 01:28:12,120 - ¿Estás enfermo? - No. 1086 01:28:12,204 --> 01:28:15,794 Entonces ¿por qué diablos es esa basura? ¿Por ahí bailando tu parte? 1087 01:28:15,874 --> 01:28:18,548 Porque yo quería que ella lo hiciera. Ella no es basura. 1088 01:28:19,419 --> 01:28:22,548 ¡Jesucristo, Maureen! No sé cómo responder a esto. 1089 01:28:22,714 --> 01:28:24,216 Podrías preguntarme por qué. 1090 01:28:24,424 --> 01:28:27,052 Está bien, está bien. ¿Por qué, en nombre de Dios, por qué? 1091 01:28:27,928 --> 01:28:29,641 Porque no quiero ser bailarina de ballet. 1092 01:28:29,721 --> 01:28:31,473 Sí, lo haces. Siempre lo has hecho. 1093 01:28:31,598 --> 01:28:36,024 No, mamá. Si esto fuera lo que quería, No sería tan infeliz como lo he sido. 1094 01:28:36,561 --> 01:28:38,734 Tendría amigos. Dormiría bien. 1095 01:28:38,855 --> 01:28:40,949 No vomitaría la mitad de las cosas. que como. 1096 01:28:41,233 --> 01:28:42,985 Cuidas tu peso. No hay nada malo en eso. 1097 01:28:43,068 --> 01:28:46,322 Dios, ¿no me oyes? Te digo que estoy infeliz y enferma. 1098 01:28:46,404 --> 01:28:49,578 Ya no puedo hacer esto. ¿No te importa? 1099 01:28:49,658 --> 01:28:53,629 Por supuesto que me importa. Pero este es tu sueño. 1100 01:28:54,120 --> 01:28:57,090 Maureen, ¡no desperdicies tu sueño! 1101 01:28:57,249 --> 01:28:58,796 Es tu sueño. 1102 01:28:59,084 --> 01:29:02,714 Y te importa más que nada me importaba. 1103 01:29:03,380 --> 01:29:06,930 Entonces lo hice, pero ya no puedo. 1104 01:29:07,676 --> 01:29:12,182 Cariño, no es que no me importe. sobre tus sentimientos. Sí. 1105 01:29:12,597 --> 01:29:15,066 Es solo que... Verás... 1106 01:29:16,059 --> 01:29:17,276 Lo sé. 1107 01:29:17,978 --> 01:29:22,028 Sé lo que se siente el arrepentimiento y no quiero eso para ti. 1108 01:29:22,899 --> 01:29:25,448 Sé lo que es mirar atrás y desear. 1109 01:29:26,820 --> 01:29:29,039 Eso sería el ballet para mí. 1110 01:29:30,031 --> 01:29:32,910 Una vida de deseos que encontré algo que realmente amaba, 1111 01:29:32,993 --> 01:29:35,872 en lugar de algo Simplemente me fue bien. 1112 01:29:38,957 --> 01:29:42,461 Yo no soy tú, mamá. No tenías los pies. 1113 01:29:43,378 --> 01:29:45,096 No tengo el corazón. 1114 01:33:06,706 --> 01:33:08,458 Eso fue hermoso. 1115 01:33:09,918 --> 01:33:11,761 Ella fue fantástica. 1116 01:33:12,253 --> 01:33:13,721 Ella estaba bien. 1117 01:33:14,297 --> 01:33:16,220 Bueno, prepárate para lo que sigue. 1118 01:33:26,684 --> 01:33:30,905 Y uno, dos, tres, cuatro, 1119 01:33:31,356 --> 01:33:35,202 cinco, seis, siete, ocho. 1120 01:43:16,357 --> 01:43:19,406 - Les encantó. Hermoso. - Lugares, por favor. Lugares. 1121 01:43:19,944 --> 01:43:22,538 Lugares para el toque de telón. ¡Aquí vamos! 1122 01:44:14,498 --> 01:44:15,875 Me vas a matar. 1123 01:44:16,000 --> 01:44:18,673 - ¿Qué ocurre? ¿Estás loco? - Lo siento mucho, quería decírtelo. 1124 01:44:18,753 --> 01:44:20,755 - ¿Estás loco? - Lo lamento. 1125 01:44:22,006 --> 01:44:24,850 Ahí estás. Cooper, cariño, estuviste maravilloso. 1126 01:44:25,301 --> 01:44:27,723 Estabas hermosa. Tú también estuviste maravillosa. 1127 01:44:27,803 --> 01:44:29,642 Tendré que robármelo. 1128 01:44:29,722 --> 01:44:31,816 Te estoy robando. 1129 01:44:32,016 --> 01:44:35,520 Disculpe. Tengo la pequeña sala de ensayo. 1130 01:44:35,603 --> 01:44:38,527 - ¿Quieres a las niñas primero o a los niños? - Chicas. 1131 01:44:39,982 --> 01:44:41,825 ¿Me disculpas, por favor? 1132 01:44:42,109 --> 01:44:44,824 - Cuéntame más. - Tengo bailarines y un lugar explorado. 1133 01:44:44,904 --> 01:44:45,905 Habrá estudios. 1134 01:44:46,197 --> 01:44:47,949 ¡Fue idea suya! 1135 01:44:54,497 --> 01:44:56,750 Oh, Dios. ¿Qué pasó? 1136 01:44:58,042 --> 01:44:59,589 ¿Qué dijo? 1137 01:45:08,886 --> 01:45:11,726 ¡Mamá! Estoy tan feliz de que estén aquí. 1138 01:45:11,806 --> 01:45:14,729 queríamos ver lo que has estado haciendo el año pasado. 1139 01:45:14,809 --> 01:45:16,527 - Papá. - Y tengo que decirte, 1140 01:45:17,394 --> 01:45:20,739 eso fue lo más fantástico Lo he visto alguna vez. 1141 01:45:20,856 --> 01:45:24,406 Fue genial, cariño. Simplemente maravilloso. 1142 01:45:25,236 --> 01:45:27,450 ¿Quieres saber algo estúpido? 1143 01:45:27,530 --> 01:45:30,909 De hecho, había empezado a creer Ya no necesitaba oír eso. 1144 01:45:31,408 --> 01:45:32,751 Lo logré. ¡Lo logré! 1145 01:45:33,410 --> 01:45:34,753 Gracias. 1146 01:45:39,333 --> 01:45:41,961 Nos vemos más tarde en el dormitorio. 1147 01:45:42,044 --> 01:45:44,638 Sí, nos vemos en el dormitorio. 1148 01:45:45,506 --> 01:45:47,679 Disculpe. Eva Rodríguez. 1149 01:45:49,593 --> 01:45:51,561 Jonathan quiere verte. 1150 01:45:55,933 --> 01:45:58,812 lo que hiciste hoy Fue completamente irrespetuoso. 1151 01:46:00,771 --> 01:46:01,943 Lo lamento. 1152 01:46:03,440 --> 01:46:04,908 Sí. 1153 01:46:07,152 --> 01:46:09,074 O en realidad no lo soy. 1154 01:46:09,154 --> 01:46:12,620 porque ese fue el mejor momento que alguna vez tuve en mi vida. 1155 01:46:12,700 --> 01:46:16,204 ¡Jesús! Es un gran ballet, Jonathan. ¿Sabes eso? 1156 01:46:17,162 --> 01:46:19,790 Gracias. Y estuviste genial en eso. 1157 01:46:23,127 --> 01:46:25,346 Y me gustaría tenerte como miembro de la Compañía. 1158 01:46:26,255 --> 01:46:27,757 Si te unes a nosotros. 1159 01:46:33,929 --> 01:46:35,055 ¿Estás loco? 1160 01:46:35,139 --> 01:46:37,228 Espero que no, pero eso depende. enteramente en ti, ¿no? 1161 01:46:37,308 --> 01:46:42,610 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 1162 01:46:47,985 --> 01:46:49,487 Oye, ¿adivinen qué? 1163 01:46:50,446 --> 01:46:53,825 Acabo de hablar con Joan Miller. ella amaba el ballet y quiere financiar mi compañía. 1164 01:46:53,908 --> 01:46:55,910 - Voy a tener mi propia empresa. - Estás bromeando. 1165 01:46:55,993 --> 01:46:58,371 - No. - Dios, felicidades. 1166 01:46:59,955 --> 01:47:02,708 Escucha, tienes que estar en mi compañía. 1167 01:47:03,751 --> 01:47:05,344 Serás su estrella. 1168 01:47:05,502 --> 01:47:07,175 Seremos geniales juntos. 1169 01:47:09,715 --> 01:47:10,807 jody, 1170 01:47:13,177 --> 01:47:15,100 Están listos para ti. 1171 01:47:39,662 --> 01:47:40,663 Jodi. 1172 01:47:41,038 --> 01:47:42,130 Esperar. 1173 01:47:44,500 --> 01:47:47,089 Durante diez años, todo lo que he querido 1174 01:47:47,169 --> 01:47:50,764 iba a ser uno de los miembros de la American Ballet Company bailarinas perfectas. 1175 01:47:52,383 --> 01:47:54,477 He querido ser tú, Juliette. 1176 01:47:55,302 --> 01:47:57,054 Pero yo no soy tú. 1177 01:47:58,055 --> 01:48:00,353 Y no soy perfecto. Sólo soy yo. 1178 01:48:01,350 --> 01:48:02,897 Malos pies y todo. 1179 01:48:02,977 --> 01:48:06,197 Y estoy empezando a pensar Eso me gusta aún más. 1180 01:48:08,399 --> 01:48:10,822 No, por favor no lo hagas. 1181 01:48:12,403 --> 01:48:16,579 Porque si no me vas a ofrecer un lugar en la Compañía, entonces no quiero escucharlo. 1182 01:48:18,033 --> 01:48:19,660 Y si lo eres, 1183 01:48:21,328 --> 01:48:23,501 Quizás no tenga fuerzas para decir que no. 1184 01:48:24,415 --> 01:48:26,378 Y luego estaría gastando mis mejores años bailando 1185 01:48:26,458 --> 01:48:29,798 en la parte trasera de un cuerpo, agitando una rosa de un lado a otro. 1186 01:48:29,878 --> 01:48:31,505 Y soy mejor que eso. 1187 01:48:32,923 --> 01:48:37,765 Así que gracias Jonathan por convertirme en el mejor bailarín que puedo ser. 1188 01:48:37,845 --> 01:48:40,434 lo aprecio mas de lo que puedo decirlo, de verdad. 1189 01:48:40,514 --> 01:48:44,018 Porque la mejor bailarina puedo ser es un director 1190 01:48:44,101 --> 01:48:47,446 en la nueva empresa de Cooper Nielson. 1191 01:49:04,621 --> 01:49:05,873 ¡Erik! 1192 01:49:07,166 --> 01:49:10,921 Chica, eres demasiadas cosas. No puedo creerlo. 1193 01:49:11,003 --> 01:49:13,882 Lo sé. Realmente creo que jonathan debería hacerse examinar la cabeza. 1194 01:49:13,964 --> 01:49:17,138 Sí, porque está tomando casos de cabeza y lisiados. 1195 01:49:17,926 --> 01:49:20,554 - ¿Estás dentro? - Sí. ¡Pie vago y todo! 1196 01:49:21,638 --> 01:49:25,562 - Maureen, podrías habérmelo dicho. - Sergei, lo siento mucho. Quería decírtelo. 1197 01:49:25,642 --> 01:49:28,521 Está bien. Conseguí San Francisco con Galina. 1198 01:49:29,480 --> 01:49:31,568 - Eso es perfecto. - Genial. Felicitaciones, amigo. 1199 01:49:31,648 --> 01:49:34,822 - Gracias. Te alcanzaré más tarde. - Felicitaciones. 1200 01:49:40,115 --> 01:49:42,243 Todo el mundo dice que eras hermosa. 1201 01:49:42,326 --> 01:49:43,999 ¿No miraste? 1202 01:49:45,746 --> 01:49:47,419 ¿Estás bien? 1203 01:49:48,165 --> 01:49:51,044 No precisamente. No, pero lo seré. 1204 01:49:51,418 --> 01:49:53,257 -¡Eva! - ¡Ey! 1205 01:49:53,337 --> 01:49:54,338 Usted será. 1206 01:49:54,421 --> 01:49:58,597 - Erik. ¿Qué pensaste? - Estabas bien, para ser un suplente. 1207 01:49:58,967 --> 01:50:01,515 - Hice lo que pude. Felicidades. - Gracias. 1208 01:50:01,595 --> 01:50:03,097 He oído que conseguiste un lugar aquí. 1209 01:50:03,180 --> 01:50:06,354 Sí. Y escuché que te tienes a ti mismo un bailarín principal. 1210 01:50:09,311 --> 01:50:11,564 - ¿Estás conmigo? - Estoy contigo. 1211 01:50:14,900 --> 01:50:16,902 No te arrepentirás de esto. 1212 01:50:19,488 --> 01:50:24,790 Cooper, eres un bailarín increíble. y eres un gran coreógrafo, 1213 01:50:25,619 --> 01:50:28,873 Pero como novio, apestas. 1214 01:50:29,414 --> 01:50:31,337 - Hola, Jody. - Ey. 1215 01:50:32,292 --> 01:50:34,590 - Entonces, ¿qué pasó? - Entré aquí. 1216 01:50:34,670 --> 01:50:36,843 Ay dios mío. Eso es asombroso. 1217 01:50:40,050 --> 01:50:41,927 Jonathan dijo que te unirás. La empresa de Cooper. 1218 01:50:42,010 --> 01:50:43,557 Sí. 1219 01:50:43,637 --> 01:50:45,856 Estoy empezando como director. 1220 01:50:48,892 --> 01:50:50,894 ¿Qué más podría querer una chica? 1221 01:50:52,396 --> 01:50:56,902 Bueno, una cita para la fiesta de esta noche. por un lado. 1222 01:50:59,319 --> 01:51:01,913 - ¿Me estás invitando a salir? - Sí. 1223 01:51:03,157 --> 01:51:04,784 ¿Estás diciendo que sí? 1224 01:51:05,617 --> 01:51:08,086 Supongo que sí. Sí. 1225 01:51:17,796 --> 01:51:19,048 Vamos. 1226 01:51:21,592 --> 01:51:23,515 -Jody Sawyer. -Jody.