1 00:03:34,842 --> 00:03:38,513 Boa noite, meus amigos. Rezo para que você esteja bem. 2 00:03:40,015 --> 00:03:43,643 Esta noite marca a honra duvidosa do nosso terceiro aniversário. 3 00:03:44,602 --> 00:03:47,856 Durante três anos, tivemos esquivou-se, esquivou-se 4 00:03:47,981 --> 00:03:50,693 e enganou as maquinações do império do mal dos nazistas. 5 00:03:51,819 --> 00:03:56,198 E há três anos, eu tive o privilégio de ser uma voz no escuro. 6 00:03:57,407 --> 00:04:01,369 Nós, os estrangeiros e os judeus, 7 00:04:02,370 --> 00:04:04,247 os fracos e os enfermos, 8 00:04:04,372 --> 00:04:06,959 estamos todos sendo caçados, não se engane sobre isso. 9 00:04:08,961 --> 00:04:10,338 Os lugares onde moramos... 10 00:04:12,214 --> 00:04:15,050 as cidades e vilas que uma vez chamado para casa... 11 00:04:15,175 --> 00:04:16,677 se voltaram contra nós. 12 00:04:18,346 --> 00:04:21,349 Os edifícios... jardins, e escolas. 13 00:04:21,474 --> 00:04:25,353 Todos esses lugares familiares são agora perigoso e estranho. 14 00:04:26,687 --> 00:04:32,068 Este é um território hostil. Mas você não está sozinho nesta batalha. 15 00:04:33,236 --> 00:04:36,322 Existem outros por aí que são parentes de você, 16 00:04:36,489 --> 00:04:40,493 compartilhando seus fardos, deliciando-se com suas vitórias, 17 00:04:40,868 --> 00:04:43,246 mantendo acesa a chama da esperança. 18 00:04:45,081 --> 00:04:49,753 Lembre-se de aparar suas mechas, meu amigos, pois a escuridão logo passará 19 00:04:49,878 --> 00:04:52,964 e é nosso dever manter a lâmpada acesa. 20 00:04:54,257 --> 00:04:57,176 Não, você não está sozinho, 21 00:04:57,927 --> 00:05:00,429 e toda a escuridão do mundo 22 00:05:00,554 --> 00:05:03,850 não pode apagar a luz de uma única vela. 23 00:05:05,018 --> 00:05:09,731 Fiquem seguros, meus amigos... e Deus esteja com todos nós. 24 00:05:30,294 --> 00:05:32,171 Alexie Diuo! Você está preso! 25 00:06:40,490 --> 00:06:45,786 Esta é a minha investigação, Hauptmann. Eu coloquei muito trabalho nisso. 26 00:06:49,540 --> 00:06:51,376 E você não conseguiu obter resultados. 27 00:06:53,920 --> 00:07:00,260 Esta é a minha investigação agora, Inspetor. Você vai esperar lá fora. 28 00:07:01,970 --> 00:07:04,014 Ele me contou tudo ele sabe sobre a voz... 29 00:07:04,973 --> 00:07:06,141 o que não é nada. 30 00:07:07,475 --> 00:07:08,518 Ele é inútil. 31 00:07:09,060 --> 00:07:12,606 Boa noite, meus amigos. Rezo para que você esteja bem. 32 00:07:13,064 --> 00:07:14,232 Obrigado, inspetor. 33 00:07:16,735 --> 00:07:18,111 Colaborador sujo! 34 00:07:26,036 --> 00:07:29,540 Nossa causa é a mesma hoje como era em 1940: 35 00:07:29,748 --> 00:07:32,293 sobrevivência e resistência. 36 00:07:41,092 --> 00:07:42,136 Você sabe quem eu sou? 37 00:07:42,303 --> 00:07:45,556 O inimigo acredita que estamos derrotados, mas eles estão errados. 38 00:07:46,682 --> 00:07:49,143 Diante de probabilidades impossíveis, 39 00:07:49,268 --> 00:07:51,645 nós carregamos a bandeira de dignidade humana elevada, 40 00:07:51,812 --> 00:07:53,355 e continuaremos a fazê-lo. 41 00:07:53,814 --> 00:07:57,693 Eu sou Hauptmann Klaus Jager da a Geheime Staats Polizei. 42 00:08:03,407 --> 00:08:06,118 E você... é um mentiroso. 43 00:08:08,454 --> 00:08:12,333 Fiquem seguros, meus amigos. E Deus esteja com todos nós. 44 00:08:26,723 --> 00:08:29,350 Nome da nossa emissora é Jacques. 45 00:09:04,177 --> 00:09:06,596 Ha-ha, finalmente. Yanko chegou em casa há uma hora. 46 00:09:06,804 --> 00:09:08,473 Talvez 30 minutos. 47 00:09:12,477 --> 00:09:16,106 Um marco do Reich. Muito legal. 48 00:09:16,273 --> 00:09:18,525 - Você não roubou, não é? - Quem se importa? 49 00:09:18,692 --> 00:09:19,943 Eu encontrei. 50 00:09:20,903 --> 00:09:22,821 - Você é baixo. - O que? 51 00:09:23,030 --> 00:09:26,366 - Seu pagamento. É curto. - Você quer dizer o meu salário, que ganhei? 52 00:09:26,491 --> 00:09:29,119 Chame como quiser. É curto. 53 00:09:29,244 --> 00:09:30,954 Não teremos o suficiente para salve para sair. 54 00:09:31,121 --> 00:09:33,057 Esse Reichsmark vale pelo menos três pães! 55 00:09:33,081 --> 00:09:34,207 Suficiente! 56 00:09:40,338 --> 00:09:42,858 - O que é isso? - Ela está retendo dinheiro da caixa. 57 00:09:42,925 --> 00:09:44,510 - Eu não estou. - Você estava atrasado para o trabalho. 58 00:09:44,635 --> 00:09:45,886 Mantenha suas vozes baixas. 59 00:09:47,471 --> 00:09:50,933 O que é tudo isso sobre um Reichsmark? - Encontrei um debaixo da mesa. 60 00:09:51,475 --> 00:09:55,438 Bem... se a moeda for em direção a poupança para os papéis, 61 00:09:56,355 --> 00:09:58,607 então isso mais do que compensa a diferença, não é? 62 00:10:00,318 --> 00:10:01,360 Bom. 63 00:10:02,570 --> 00:10:05,739 Tudo bem, vamos todos dormir um pouco. Nós precisamos disso. 64 00:10:06,991 --> 00:10:09,327 Yanko, apague as velas. 65 00:10:41,901 --> 00:10:43,152 Sinto muito pelo dinheiro. 66 00:10:47,407 --> 00:10:50,159 Eu... odeio este sótão. 67 00:10:54,956 --> 00:10:58,460 Você, uh, quer chegar na hora certa. - Sim. 68 00:10:59,211 --> 00:11:01,045 Julieta... Espere. 69 00:11:02,506 --> 00:11:06,260 Preciso de um novo chip de vácuo do loja. Você sabe onde conseguir isso. 70 00:11:07,511 --> 00:11:10,180 Certifique-se de verificar o novo. O filamento não está quebrado. 71 00:11:11,598 --> 00:11:13,267 Uh, não fique muito tempo no quarto. 72 00:11:13,392 --> 00:11:14,953 Lembre-se de bloquear o porta atrás de você e... 73 00:11:14,977 --> 00:11:17,938 Papai... eu sei o que fazer. 74 00:11:19,064 --> 00:11:20,107 Eu ficarei bem. 75 00:11:29,658 --> 00:11:30,826 Esteja seguro, sim? 76 00:11:46,050 --> 00:11:47,092 Olá. 77 00:11:55,351 --> 00:11:58,062 Eu disse olá, mademoiselle. Meu nome é Alfredo. 78 00:11:58,854 --> 00:11:59,897 Qual é o seu? 79 00:12:01,148 --> 00:12:03,359 Sinto muito, senhor, mas eu... Não posso me atrasar novamente. 80 00:13:11,470 --> 00:13:12,804 Achei que você não poderia se atrasar. 81 00:13:21,938 --> 00:13:24,775 Ninguém deveria estar aqui. Peguei você. 82 00:13:30,656 --> 00:13:31,698 O que é isso? 83 00:13:45,713 --> 00:13:46,756 Ei! Ei! 84 00:13:55,890 --> 00:13:56,933 Corte-a. 85 00:14:00,562 --> 00:14:02,689 - Ei, pare! - Saia! 86 00:15:41,289 --> 00:15:43,832 Leutnante, posso ajudá-lo? 87 00:15:45,626 --> 00:15:50,214 Uma jovem operária de fábrica, não mais que 18 anos. Você a viu? 88 00:15:51,340 --> 00:15:53,927 No meu escritório? Não. 89 00:15:58,597 --> 00:16:00,558 Você pode comer. Não se importe comigo. 90 00:16:02,060 --> 00:16:03,853 Com licença, tenente, 91 00:16:03,978 --> 00:16:07,065 Marechal de Campo von Rundstedt estará aqui a qualquer minuto. 92 00:16:07,231 --> 00:16:08,525 Então, há mais alguma coisa? 93 00:16:14,448 --> 00:16:16,658 Não. Desculpas. 94 00:16:50,400 --> 00:16:51,443 Por favor. 95 00:17:41,076 --> 00:17:42,162 Meu nome é André. 96 00:17:43,913 --> 00:17:44,955 Qual é o seu? 97 00:17:48,459 --> 00:17:49,502 Camila. 98 00:17:51,671 --> 00:17:52,713 É um nome bonito. 99 00:17:54,883 --> 00:17:56,176 Por que você está fugindo, Camille? 100 00:18:01,514 --> 00:18:02,557 Eu deveria ir. 101 00:18:05,226 --> 00:18:06,269 Espere... 102 00:18:37,509 --> 00:18:38,552 Obrigado. 103 00:18:57,654 --> 00:18:59,823 Este é apenas um depósito. 104 00:18:59,949 --> 00:19:02,743 Não tínhamos ideia de que havia rádio equipamento aqui. 105 00:19:03,244 --> 00:19:06,330 - Se tivéssemos... - Onde está a garota? 106 00:19:09,416 --> 00:19:11,418 Hum, ela não apareceu para o trabalho desde então. 107 00:19:18,092 --> 00:19:19,135 É assim mesmo? 108 00:19:21,804 --> 00:19:22,972 Onde ela mora? 109 00:19:25,600 --> 00:19:27,184 Não sei. 110 00:19:30,522 --> 00:19:33,858 Ela-ela disse que ela era ficar com a tia 111 00:19:34,692 --> 00:19:36,235 perto, Parque Blandan. 112 00:19:40,532 --> 00:19:43,285 Mas as meninas dizem isso quando ela sai, 113 00:19:43,410 --> 00:19:44,810 ela sempre caminha em direção Rua Bancel. 114 00:19:46,078 --> 00:19:47,955 Obrigado, senhor Manuel. 115 00:19:50,458 --> 00:19:52,794 Prenda-o. Ele também é um tolo ou um traidor. 116 00:19:53,836 --> 00:19:54,879 Hauptmann... Hauptmann. 117 00:19:57,715 --> 00:19:59,795 Por favor, me deixe sair... Hauptmann, por favor, deixe-me sair. 118 00:20:02,887 --> 00:20:04,597 Inspetor. 119 00:20:24,076 --> 00:20:26,870 - Julieta! - O que você está fazendo aqui? 120 00:20:27,037 --> 00:20:29,206 Eu estava assistindo, mas você nunca voltou. O que aconteceu? 121 00:20:29,331 --> 00:20:30,874 Estou bem. 122 00:20:32,876 --> 00:20:34,336 Você vai ter que explicar. 123 00:20:57,067 --> 00:20:59,027 Julieta... o que aconteceu? 124 00:21:06,910 --> 00:21:09,956 “O Senhor é meu pastor. Eu não vou querer. 125 00:21:10,373 --> 00:21:13,918 Você me faz deitar de verde pastagens. Você me guia em..." 126 00:21:14,085 --> 00:21:15,794 Bertrand, por favor, pare. 127 00:21:18,798 --> 00:21:19,841 Parar o quê? 128 00:21:21,968 --> 00:21:24,804 Ele me guia... Nos caminhos da justiça 129 00:21:24,971 --> 00:21:26,765 por causa do nome dele. 130 00:21:26,890 --> 00:21:29,326 Sim, embora eu ande pelo vale da sombra da morte... 131 00:21:29,350 --> 00:21:31,770 Bertrand, por favor? Estamos orando. 132 00:21:32,353 --> 00:21:33,396 Tudo bem, vou parar. 133 00:21:35,481 --> 00:21:38,276 Inês, acorde. Vamos. Vamos sair daqui. 134 00:21:39,486 --> 00:21:42,196 Vamos, estamos saindo. 135 00:21:42,614 --> 00:21:44,991 - Para onde vamos? - Em qualquer lugar menos aqui. Vamos. 136 00:21:45,199 --> 00:21:48,620 Bertrand, não podemos. Por favor, pare com isso. Esta é a nossa casa. 137 00:21:48,745 --> 00:21:50,038 Bertrand... Bertrand, pare com isso. 138 00:21:50,163 --> 00:21:52,558 Você não está pensando com clareza. Você precisa ouvir sua esposa. 139 00:21:52,582 --> 00:21:56,586 Não! O que eu preciso é sair este país abandonado por Deus! 140 00:21:57,379 --> 00:21:59,506 Porque se ficarmos aqui, todos nós vamos morrer. 141 00:22:01,425 --> 00:22:02,842 Bertrand, temos um plano. 142 00:22:03,718 --> 00:22:06,721 Isso não. Este é o nosso plano? Esses míseros quatro francos, hein? 143 00:22:06,846 --> 00:22:08,807 Isso nos comprará nossos papéis para sair daqui? 144 00:22:11,643 --> 00:22:12,686 Não. 145 00:22:19,818 --> 00:22:23,697 Precisamos seguir o plano. Estamos todos juntos nisso. 146 00:22:23,823 --> 00:22:27,367 - Estamos? Estamos mesmo? - Estamos nos escondendo, tanto quanto você. 147 00:22:27,742 --> 00:22:31,121 Não importa para onde vamos, não importa o que digamos, 148 00:22:31,246 --> 00:22:32,664 ou o que fazemos, não podemos esconder. 149 00:22:32,873 --> 00:22:36,585 Mas você, se apenas mantiver a boca fechado, você poderia andar livre como um pássaro. 150 00:22:36,752 --> 00:22:37,938 Se você não gosta de morar aqui conosco, 151 00:22:37,962 --> 00:22:41,423 então você pode simplesmente sair e ser arredondado com o resto do seu povo. 152 00:22:42,174 --> 00:22:43,217 Julieta. 153 00:22:43,634 --> 00:22:45,595 Como você ousa. - Você foi longe demais. 154 00:22:48,723 --> 00:22:49,765 Ela sabe, Jacques? 155 00:22:52,351 --> 00:22:56,356 Porque seu povo é não foi feito para usar isso. 156 00:23:20,505 --> 00:23:22,757 Existem centenas de Jacques na cidade. 157 00:23:22,882 --> 00:23:24,522 Como devemos encontrar o caminho certo? 158 00:23:25,843 --> 00:23:26,970 Olá Hitler. 159 00:23:31,808 --> 00:23:34,352 Werner, você triangulou o sinal de transmissão ainda? 160 00:23:34,560 --> 00:23:36,146 Receio que não, senhor. 161 00:23:36,271 --> 00:23:38,231 O melhor que conseguimos fazer é, é esta área. 162 00:23:38,606 --> 00:23:39,959 A transmissão continua ser muito curto para nós 163 00:23:39,983 --> 00:23:42,235 para triangular com mais precisão do que isso. 164 00:23:42,527 --> 00:23:46,114 Você tem milhares de pessoas vivendo nesta parte da cidade, milhares. 165 00:23:47,991 --> 00:23:50,285 Inspetor, o sinal foi foi medido, sim? 166 00:23:50,952 --> 00:23:53,789 É forte, o que significa que estamos procurando uma antena grande. 167 00:23:53,914 --> 00:23:55,165 É realmente muito simples. 168 00:23:55,290 --> 00:23:57,584 - O que? - É Bomelburg. 169 00:24:04,675 --> 00:24:05,884 Sim, Sturmbannführer? 170 00:24:08,887 --> 00:24:12,140 Bem, desde que assumi o comando, tivemos resultados positivos. 171 00:24:12,308 --> 00:24:15,852 Mas, uh, os moradores locais ainda para se acostumar com nossos métodos. 172 00:24:16,061 --> 00:24:17,479 Mas posso garantir que sim. 173 00:24:19,148 --> 00:24:21,567 Sim, Sturmbannführer, você tem minha palavra. 174 00:24:22,526 --> 00:24:23,569 Obrigado. 175 00:24:27,239 --> 00:24:29,200 Está tudo bem, senhor? 176 00:24:33,037 --> 00:24:34,914 Por que você segue o Führer? 177 00:24:36,207 --> 00:24:38,793 Não é um teste. Responda à pergunta. 178 00:24:40,544 --> 00:24:44,298 Bem, senhor... Quando eu o ouço falar, 179 00:24:46,175 --> 00:24:48,594 Sinto meu coração inchar de orgulho. 180 00:24:49,762 --> 00:24:52,098 Sinto necessidade de agir, de seguir. 181 00:24:53,558 --> 00:24:55,434 - Sim, para imitar, certo? - Sim. 182 00:24:56,894 --> 00:25:00,690 Este homem... tem o mesmo efeito sobre nossos inimigos. 183 00:25:01,899 --> 00:25:06,070 Eles resistem ainda mais porque eles estão inflamados por suas palavras. 184 00:25:06,988 --> 00:25:09,949 Nunca subestime esse poder. 185 00:25:11,200 --> 00:25:14,329 A história foi alterada mais de uma vez 186 00:25:14,454 --> 00:25:16,080 pela frase errada na hora certa. 187 00:25:17,749 --> 00:25:21,628 Agora, quero que você planeje cada grande antena nesta cidade 188 00:25:21,753 --> 00:25:23,546 neste mapa esta tarde. 189 00:25:23,963 --> 00:25:26,091 Inspetor, eu quero que você ligue para o prefeito. 190 00:25:26,383 --> 00:25:30,012 E eu quero entrevistar todos homem chamado Jacques nesta cidade. 191 00:25:30,928 --> 00:25:36,226 Não descansaremos até que este homem tenha sido capturado. Você entende? 192 00:25:36,768 --> 00:25:38,228 - Senhor. - Vá trabalhar. 193 00:25:58,081 --> 00:25:59,332 O último do nosso vinho. 194 00:26:07,299 --> 00:26:08,926 Nós dois precisamos ir diante do Senhor. 195 00:26:40,083 --> 00:26:44,337 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome; 196 00:26:45,338 --> 00:26:48,299 venha o teu reino; seja feita a tua vontade 197 00:26:48,507 --> 00:26:50,844 na terra como no céu. 198 00:26:51,302 --> 00:26:56,557 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje; e perdoa-nos as nossas ofensas 199 00:26:57,266 --> 00:27:00,645 assim como perdoamos aqueles que transgredir contra nós. 200 00:27:00,770 --> 00:27:05,441 E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal. 201 00:27:13,116 --> 00:27:17,078 Perdoe nossos pecados. 202 00:27:22,291 --> 00:27:23,335 Amém. 203 00:27:52,948 --> 00:27:54,283 A febre dela está pior. 204 00:27:54,992 --> 00:27:56,576 Supondo que você consiga, 205 00:27:56,701 --> 00:27:59,496 quanto seria algo parecido aspirina estará no mercado negro? 206 00:28:05,252 --> 00:28:06,295 Muito mais do que isso. 207 00:28:10,883 --> 00:28:11,967 Aqui. 208 00:28:12,467 --> 00:28:16,305 Obtenha tudo que puder. Remédios, cobertores, algo para sopa. 209 00:28:16,430 --> 00:28:19,058 Qualquer coisa quente. Por favor. 210 00:28:27,066 --> 00:28:28,108 Faremos o que pudermos. 211 00:29:03,812 --> 00:29:07,232 Olá, meus amigos. Rezo para que você esteja bem. 212 00:29:08,233 --> 00:29:12,528 Muitas vezes nos encontramos lutando com sentimentos de impotência. 213 00:29:13,822 --> 00:29:16,282 Preso nas garras da extrema necessidade, 214 00:29:16,407 --> 00:29:19,870 devemos contar com a ajuda de outros para sobreviver. 215 00:29:21,037 --> 00:29:26,042 Será que esta comida será suficiente para o nosso família? Quanto tempo devemos suportar? 216 00:29:27,544 --> 00:29:30,005 Mas mesmo enquanto compartilho sua dor, 217 00:29:30,130 --> 00:29:31,770 Eu rezo para que você também compartilhe meu encorajamento. 218 00:29:32,758 --> 00:29:35,761 Há esperança, queridos amigos, e por que não? 219 00:29:39,348 --> 00:29:42,268 Temos mais chances de encontrar remédio se nos separarmos. 220 00:29:42,434 --> 00:29:45,354 Não temos o suficiente. A medicina não é fácil de encontrar. 221 00:29:47,063 --> 00:29:48,357 Temos que tentar. 222 00:29:53,320 --> 00:29:55,114 Você vai buscar remédio. Vou trabalhar na comida. 223 00:29:56,407 --> 00:30:00,744 Qualquer conforto oferecido, qualquer palavra de encorajamento dada, 224 00:30:00,869 --> 00:30:05,249 qualquer pequena esperança para amanhã é um raio de luz em meio às trevas. 225 00:30:05,749 --> 00:30:09,628 Todos devemos fazer o que pudermos, não importa quão pequeno seja. 226 00:30:10,004 --> 00:30:12,339 À medida que a luz desaparece e o conforto foge, 227 00:30:13,007 --> 00:30:17,845 devemos estender a mão para aqueles que o Senhor trouxe para nossas vidas e confiança. 228 00:30:18,721 --> 00:30:22,558 Fiquem seguros, meus amigos. E Deus esteja com todos nós. 229 00:30:26,353 --> 00:30:31,317 Sim, a propriedade é maravilhosa, Friedrich. Ainda não voltei, não. 230 00:30:32,026 --> 00:30:36,948 Queria que você soubesse que os fundos será gerenciado, a pintura também. 231 00:30:37,574 --> 00:30:41,328 Vou levar isso para Zurique no final da próxima semana. Bom. 232 00:30:43,955 --> 00:30:44,997 Maravilhoso, Frederico. 233 00:30:46,749 --> 00:30:48,149 OK. Maravilhoso. Adeus, Frederico. 234 00:30:52,172 --> 00:30:56,176 Senhor, desculpe incomodar. Mas essa garota é insistindo que ela é sua sobrinha. 235 00:30:57,302 --> 00:30:58,345 Sim. 236 00:31:00,680 --> 00:31:01,723 Camila. 237 00:31:11,984 --> 00:31:16,238 Onde estão minhas maneiras? Você deve estar com frio. Sente-se perto do fogo. 238 00:31:21,493 --> 00:31:23,662 Minha filha está sempre com frio, 239 00:31:23,787 --> 00:31:25,587 então garantimos o melhor cadeira está perto do fogo. 240 00:31:35,966 --> 00:31:39,595 Já se passaram várias semanas desde que eu te vi. Você está bem? 241 00:31:49,062 --> 00:31:50,105 Não. 242 00:31:53,108 --> 00:31:57,863 É meu amigo. Ela está doente. Ela precisa de remédio. 243 00:32:00,283 --> 00:32:01,367 Qual é a doença dela? 244 00:32:02,993 --> 00:32:05,996 Tosse. Febre. 245 00:32:08,249 --> 00:32:09,833 Ela está piorando a cada dia. 246 00:32:14,380 --> 00:32:15,506 Espere aqui um momento. 247 00:32:38,947 --> 00:32:40,990 Minha assistente vai buscar o remédio. 248 00:32:42,325 --> 00:32:46,037 Pode levar o dia todo, 249 00:32:46,162 --> 00:32:48,443 mas você pode ficar aqui e tome um chá comigo. 250 00:32:58,258 --> 00:32:59,301 Camilo, sente-se. 251 00:33:06,516 --> 00:33:07,559 Julieta. 252 00:33:13,357 --> 00:33:14,649 Meu nome é Julieta. 253 00:33:35,755 --> 00:33:37,840 Espere aqui. Eu voltarei para baixo para a outra caixa. 254 00:34:00,279 --> 00:34:01,322 Papai! 255 00:34:03,491 --> 00:34:05,326 O que aconteceu? Onde você estava? 256 00:34:05,493 --> 00:34:08,496 Eu estava recebendo ajuda. Eu encontrei alguém. Ele vai ajudar. 257 00:34:10,373 --> 00:34:12,458 Quem é você? O que você quer? 258 00:34:26,222 --> 00:34:28,766 Meu nome é André. André Eerikäinen. 259 00:34:29,809 --> 00:34:31,436 - Um alemão? - Sou suíço. 260 00:34:32,228 --> 00:34:33,271 O que você quer? 261 00:34:34,647 --> 00:34:37,067 Trouxe comida e... remédios. 262 00:34:37,233 --> 00:34:38,651 Julieta, quem é esse homem? 263 00:35:17,358 --> 00:35:18,442 Abrir a porta! 264 00:35:19,067 --> 00:35:20,486 Abaixe isso. 265 00:35:27,284 --> 00:35:28,785 O que você está fazendo? Fora. 266 00:35:30,704 --> 00:35:32,206 Vá, vá. Fora, fora! 267 00:35:49,015 --> 00:35:50,057 Papai! 268 00:37:33,287 --> 00:37:34,330 Venha aqui, venha aqui. 269 00:37:39,002 --> 00:37:40,044 Inês. 270 00:37:40,503 --> 00:37:42,838 - Vamos juntos, vamos juntos. - Apenas vá. 271 00:37:43,756 --> 00:37:46,092 - Não, não. Você vem conosco. - Sim. Sim, você é. 272 00:37:48,136 --> 00:37:49,178 Você tem que nos ajudar. 273 00:37:52,681 --> 00:37:53,724 Não, eu não. 274 00:37:55,559 --> 00:37:58,229 Por favor. Nós precisamos de você. 275 00:38:15,747 --> 00:38:18,500 Obrigado pelos seus esforços, senhores. 276 00:38:18,625 --> 00:38:21,345 E aqui está a bolsa para completar o trabalho em tão pouco tempo. 277 00:39:13,472 --> 00:39:14,514 Julieta. 278 00:39:17,267 --> 00:39:18,310 Medicina, senhor. 279 00:39:31,198 --> 00:39:34,369 Introdução adequada, Meu nome é André, como você sabe. 280 00:39:35,745 --> 00:39:36,954 Este é o meu retentor, Jorn. 281 00:39:41,626 --> 00:39:43,002 Uh... este é Yanko, 282 00:39:44,462 --> 00:39:46,172 Inês, Bertrand... 283 00:39:47,257 --> 00:39:48,674 E esta é minha filha, Julieta. 284 00:39:49,884 --> 00:39:51,261 Meu nome é Jacques. 285 00:39:52,220 --> 00:39:55,806 Acho que posso falar por todos nós quando eu digo, obrigado. 286 00:39:57,017 --> 00:39:59,852 Você assumiu um risco extraordinário 287 00:40:00,728 --> 00:40:04,357 nos levando até sua... magnífica casa. 288 00:40:04,690 --> 00:40:05,733 Bem... hum... 289 00:40:08,569 --> 00:40:11,531 ficaremos aqui esta noite. 290 00:40:12,824 --> 00:40:14,744 E amanhã, decidiremos o que fazer com você. 291 00:40:18,329 --> 00:40:21,457 Por enquanto... talvez alguns banhos. 292 00:41:05,169 --> 00:41:09,506 É uma tradição, sempre que minha família e eu venho primeiro ao país. 293 00:41:10,299 --> 00:41:12,969 Nossa refeição é queijo, vinho e pão. 294 00:41:13,928 --> 00:41:18,140 Embora eles não estejam aqui, eu gostaria para continuar essa tradição. Por favor... 295 00:41:40,872 --> 00:41:42,499 Abençoe-nos, Pai Celestial. 296 00:41:44,083 --> 00:41:46,043 Agradecemos pela segurança deste santuário, 297 00:41:46,919 --> 00:41:49,839 o amor desta família e o coragem do nosso novo anfitrião. 298 00:41:50,423 --> 00:41:55,345 Abençoe-nos e guarde-nos como nós participe desses presentes. 299 00:41:59,766 --> 00:42:01,268 Por favor... junte-se a nós. 300 00:42:09,776 --> 00:42:10,944 Este é um bom vinho. 301 00:43:12,006 --> 00:43:14,675 Detivemos vários famílias do ataque. 302 00:43:15,593 --> 00:43:17,303 Eles estão sendo questionados agora. 303 00:44:05,269 --> 00:44:06,728 Isso não vai te impedir... 304 00:44:08,772 --> 00:44:10,315 será, Jacques? 305 00:44:30,627 --> 00:44:31,670 É uma sensação boa. 306 00:44:33,005 --> 00:44:34,799 O sol, na minha cara. 307 00:44:40,763 --> 00:44:43,432 Obrigado pelo... o empréstimo das roupas. 308 00:44:44,850 --> 00:44:45,893 Eles são um pouco grandes. 309 00:44:49,647 --> 00:44:51,941 Agnes parece bem. 310 00:44:52,692 --> 00:44:55,861 Sim. Graças ao remédio. 311 00:45:00,032 --> 00:45:01,116 Por que você faz rádio? 312 00:45:04,829 --> 00:45:06,038 Você faz parte do Maquis? 313 00:45:07,373 --> 00:45:12,462 Não, eu... Eu apenas transmito de vez em quando. 314 00:45:16,299 --> 00:45:17,342 Quem escuta? 315 00:45:20,010 --> 00:45:24,224 Alguém, qualquer um. Resistência talvez. 316 00:45:27,310 --> 00:45:29,312 Tudo o que sei é que existem outros como nós 317 00:45:30,521 --> 00:45:34,484 que precisam saber que não são sozinhos, que precisam manter a esperança. 318 00:45:38,238 --> 00:45:41,282 É fácil se perder sozinho no escuro. 319 00:45:47,122 --> 00:45:50,751 Bertrand acha que estou perdendo meu tempo. Ninguém está ouvindo. 320 00:45:52,711 --> 00:45:54,921 Talvez Bertrand precise sua mensagem mais. 321 00:45:57,048 --> 00:45:59,300 Não o julgue com muita severidade. 322 00:45:59,426 --> 00:46:01,887 Sua animosidade é sua armadura contra um mundo que o odeia. 323 00:46:04,515 --> 00:46:08,394 Para ele e Agnes, é... nunca foi uma questão de, 324 00:46:08,519 --> 00:46:11,272 se eles forem pegos, somente quando. 325 00:46:16,652 --> 00:46:20,281 Então, uh... o que você fará conosco? 326 00:46:21,907 --> 00:46:24,160 Há um cargueiro para Espanha. 327 00:46:27,038 --> 00:46:28,414 Os papéis levarão algum tempo. 328 00:46:32,751 --> 00:46:36,463 Obrigado... pela sua bondade amorosa. 329 00:46:56,067 --> 00:46:57,109 Então... 330 00:47:00,029 --> 00:47:02,532 você tomou uma decisão? - Sim. 331 00:47:04,951 --> 00:47:08,705 Estou preocupado em aumentar suspeitas. 332 00:47:09,664 --> 00:47:12,208 Há tantas bocas para alimentar. 333 00:47:12,334 --> 00:47:14,544 vou comprar o triplo meu habitual no mercado. 334 00:47:19,048 --> 00:47:20,091 Bem, 335 00:47:21,218 --> 00:47:25,012 você sabe, Jorn? Você não é o melhor cozinheiro. 336 00:47:26,931 --> 00:47:29,517 Se você notou, bem, há muita poeira em todos os lugares; 337 00:47:31,061 --> 00:47:32,937 o jardim é engolido por ervas daninhas agora. 338 00:47:33,938 --> 00:47:34,982 Senhor. 339 00:47:40,528 --> 00:47:43,490 A casa parece um pouco falta de pessoal. 340 00:47:48,996 --> 00:47:50,247 Ah... isso é muito bom. 341 00:47:54,459 --> 00:47:56,169 - Você está maravilhosa. - Sim, você gostou? 342 00:49:20,171 --> 00:49:22,799 O petroleiro vai parar dois quilômetros da costa. 343 00:49:23,007 --> 00:49:25,469 Quando chegar, você terá que remar até lá. 344 00:50:29,033 --> 00:50:32,412 Qual é o nome de Bertrand e a filha de Agnes? 345 00:50:33,120 --> 00:50:36,832 Rute. Ela tocou violoncelo ao lado Agnes na Sinfonia Nacional. 346 00:50:37,625 --> 00:50:38,918 Onde ela está agora? 347 00:50:39,043 --> 00:50:40,523 Eles compraram sua passagem para América. 348 00:50:42,046 --> 00:50:45,591 - Deve ter sido muito difícil. - Eles gastaram cada centavo que tinham. 349 00:50:50,221 --> 00:50:52,057 Ah, papai. Olha, não é simplesmente adorável? 350 00:50:58,604 --> 00:51:00,773 Sim. Muito. 351 00:51:01,649 --> 00:51:02,692 E tudo isso. 352 00:51:06,737 --> 00:51:09,532 Você é... muito generoso, Andre. 353 00:51:12,744 --> 00:51:16,832 É muito bom. Alguma palavra sobre o planejamento da viagem? 354 00:51:17,332 --> 00:51:18,374 Ainda não. 355 00:51:20,586 --> 00:51:21,962 Você gosta deles? 356 00:51:26,550 --> 00:51:28,927 Bem, eu... Devo estar voltando. 357 00:51:30,095 --> 00:51:34,140 Juliet... Agnes precisa de você no cozinha quando terminar aqui. 358 00:51:46,862 --> 00:51:48,905 Ele simplesmente não é o mesmo sem o rádio. 359 00:51:50,073 --> 00:51:51,533 Ele parece um pouco perdido. 360 00:51:53,119 --> 00:51:54,661 Um pastor sem púlpito. 361 00:51:55,829 --> 00:51:58,707 Quanto mais cedo partirmos, e ele pode transmitir novamente, melhor. 362 00:52:00,084 --> 00:52:01,752 Você quer ir embora? 363 00:52:08,300 --> 00:52:10,552 Bem, isso 364 00:52:12,054 --> 00:52:13,680 era o favorito de Mignonette. 365 00:52:26,819 --> 00:52:29,697 Fraternidade, fiquem seguros meus amigos. 366 00:52:34,994 --> 00:52:38,998 Você não está sozinho. E toda a escuridão do mundo 367 00:52:39,499 --> 00:52:43,252 não pode extinguir o luz de uma única vela. 368 00:52:43,378 --> 00:52:44,421 Fiquem seguros, meus amigos. 369 00:52:44,629 --> 00:52:46,506 Já chega, Werner. 370 00:52:48,090 --> 00:52:49,133 Chega disso. 371 00:52:52,304 --> 00:52:55,014 Vamos... vamos ouvir um pouco música. Devemos nós? 372 00:53:21,750 --> 00:53:23,585 Você gosta de Wagner, inspetor? 373 00:53:25,838 --> 00:53:26,880 Eu gosto de música. 374 00:53:28,381 --> 00:53:31,509 Eu... adoro Wagner. 375 00:53:36,765 --> 00:53:40,811 Lutei na Grande Guerra; você sabe? Um tenente. 376 00:53:48,068 --> 00:53:49,487 Na Batalha de Verdun... 377 00:53:51,364 --> 00:53:54,867 estávamos destinados a quebrar o Francês em um ataque massivo. 378 00:53:55,409 --> 00:53:57,453 Meu pai morreu em Verdun. 379 00:54:00,914 --> 00:54:05,544 E nosso comandante estava brincando essa mesma música para nós... 380 00:54:06,795 --> 00:54:09,882 antes de passarmos borda da trincheira. 381 00:54:12,551 --> 00:54:14,637 Ele nos falou da glória de Alemanha... 382 00:54:16,847 --> 00:54:19,558 da insignificância de nossas vidas 383 00:54:19,683 --> 00:54:22,228 em comparação com isso da Pátria. 384 00:54:25,689 --> 00:54:28,777 Eu estava cheio de paixão. 385 00:54:30,403 --> 00:54:34,615 Eu... eu entendi meu propósito Eu ataquei. 386 00:54:38,161 --> 00:54:43,499 Mas meus camaradas... eles não parecem ter a mesma resolução. 387 00:54:46,628 --> 00:54:48,838 Eles só se importavam consigo mesmos. 388 00:54:54,386 --> 00:54:55,679 Eu quebrei a linha... 389 00:54:58,056 --> 00:54:59,098 sozinho. 390 00:55:02,727 --> 00:55:03,770 Eu fui capturado. 391 00:55:06,356 --> 00:55:07,399 Fui torturado. 392 00:55:10,985 --> 00:55:14,989 Fui ridicularizado por homens inferiores. 393 00:55:25,334 --> 00:55:28,921 Se meus irmãos não tivessem sido tão fracos, 394 00:55:29,880 --> 00:55:32,174 se eles tivessem atacado ao meu lado... 395 00:55:35,260 --> 00:55:36,721 não teríamos perdido a batalha. 396 00:55:40,891 --> 00:55:42,142 Não teríamos perdido a guerra. 397 00:55:44,561 --> 00:55:46,188 Temos a rádio da emissora. 398 00:55:49,066 --> 00:55:51,360 Não há como rastreá-lo agora. 399 00:55:53,237 --> 00:55:57,408 Você francês. Sempre capitulando. 400 00:56:09,003 --> 00:56:14,634 Nunca subestime minha determinação, Inspetor. 401 00:56:31,192 --> 00:56:33,987 Isso deve bastar para a antena. 402 00:56:34,487 --> 00:56:37,991 Este modelo possui uma gama de mais de 50 quilômetros. 403 00:56:38,366 --> 00:56:41,494 Será mesmo agora? Isso é impressionante. 404 00:56:42,871 --> 00:56:45,165 Obrigado, Jorn. - Agradeça a ele. 405 00:56:45,373 --> 00:56:46,624 Sim, obrigado. 406 00:56:55,884 --> 00:57:00,055 consegui adquirir um modelo portátil. 407 00:57:01,014 --> 00:57:02,891 Vamos colocá-lo no barco. 408 00:57:03,016 --> 00:57:05,351 Talvez você possa usar isso na Espanha para transmitir? 409 00:57:06,061 --> 00:57:07,941 Não tenho certeza se quero saber de onde você tirou isso. 410 00:57:10,441 --> 00:57:12,121 Vamos ver se conseguimos essa coisa funcionando. 411 00:57:16,322 --> 00:57:17,364 Como você aprendeu isso? 412 00:57:18,490 --> 00:57:20,951 Meu pai tinha uma oficina de conserto de rádios 413 00:57:22,578 --> 00:57:25,664 antes que o Reich o confiscasse. 414 00:57:26,873 --> 00:57:29,043 Me diga uma coisa, André. 415 00:57:31,337 --> 00:57:32,463 Por que você está fazendo tudo isso? 416 00:57:35,132 --> 00:57:38,177 Comida, roupas, abrigo, remédios, 417 00:57:39,636 --> 00:57:41,263 passagem segura para a Espanha? 418 00:57:42,974 --> 00:57:44,016 Agora tudo isso. 419 00:57:46,018 --> 00:57:47,269 Não é fácil de encontrar, e... 420 00:57:49,521 --> 00:57:51,023 certamente coloca você em um risco maior. 421 00:57:53,234 --> 00:57:56,696 Então, eu tenho que perguntar... por quê? 422 00:58:02,827 --> 00:58:04,161 Porque Julieta perguntou. 423 00:58:08,833 --> 00:58:12,379 André... por que você nunca falar da sua família? 424 00:58:12,837 --> 00:58:15,297 Porque eles não falaram para mim em sete anos. 425 00:58:19,218 --> 00:58:20,262 Eu vejo. 426 00:58:25,767 --> 00:58:30,438 Em 1938, eu era pastor de uma pequena congregação na Alsácia-Lorena. 427 00:58:34,734 --> 00:58:38,738 Para minha eterna vergonha, como o Os nazistas chegaram ao poder... 428 00:58:40,407 --> 00:58:42,910 Eu escolhi não falar contra a Igreja do Reich 429 00:58:43,035 --> 00:58:46,746 mesmo sabendo que era mau e herético. 430 00:58:49,499 --> 00:58:55,588 Minha esposa Camille, porém... linda e cheia de convicção, 431 00:58:56,589 --> 00:58:57,925 recusou-se a ficar em silêncio. 432 00:59:02,095 --> 00:59:05,432 Enquanto ela falava a verdade, Tentei acalmá-la. 433 00:59:06,892 --> 00:59:11,855 Ela queria justiça. eu só queria coisas para permanecerem iguais. 434 00:59:14,608 --> 00:59:16,359 Então, numa manhã de domingo 435 00:59:18,987 --> 00:59:21,657 a multidão entrou na igreja 436 00:59:26,329 --> 00:59:28,080 e, uh... eles, uh, eles a levaram embora. 437 00:59:31,500 --> 00:59:34,712 Fui espancado, despojado da minha paróquia, 438 00:59:36,922 --> 00:59:40,551 e ameaçado de morte, e foi assim que eu fiquei... 439 00:59:41,969 --> 00:59:45,306 como eu fiquei com isso pequena lembrança. 440 00:59:56,776 --> 00:59:58,611 Você precisa transmitir. 441 01:00:05,076 --> 01:00:06,119 Por favor, seja corajoso. 442 01:00:08,371 --> 01:00:09,413 Sim. 443 01:00:20,717 --> 01:00:23,928 Senhor, guia-me com a tua voz. 444 01:00:25,722 --> 01:00:29,183 Mostre-me o caminho para justiça e eu seguirei. 445 01:00:30,644 --> 01:00:31,686 Amém. 446 01:00:42,614 --> 01:00:46,785 Perdoe-me pela minha ausência, queridos amigos. Estou bem. 447 01:00:48,578 --> 01:00:50,056 Eu tenho muito que desejo compartilhar com você esta noite 448 01:00:50,080 --> 01:00:53,959 mas temo que devo ser breve. 449 01:00:57,546 --> 01:01:00,674 Embora o nosso inimigo espere que o o peso do sofrimento nos esmagará, 450 01:01:00,799 --> 01:01:03,302 em vez disso, nos trouxe mais próximos. 451 01:01:04,804 --> 01:01:08,348 Nosso inimigo espera que o sofrimento nos vencer, mas não vai. 452 01:01:09,599 --> 01:01:11,811 Podemos e iremos superar. 453 01:01:14,146 --> 01:01:15,272 Amigos... 454 01:01:17,775 --> 01:01:22,362 Igualdade, fraternidade. 455 01:01:24,657 --> 01:01:28,703 Fiquem seguros, meus amigos. Deus esteja com todos nós. 456 01:01:35,793 --> 01:01:38,921 O sinal está vindo de fora do cidade. Temos uma direção. 457 01:01:39,088 --> 01:01:42,300 Bom, bom. Vamos ter um carro equipado para trabalho de campo. 458 01:01:42,425 --> 01:01:44,802 Seguiremos Jacques e pegá-lo em fuga. 459 01:02:15,959 --> 01:02:17,002 Escolha um cartão. 460 01:02:17,878 --> 01:02:18,920 Algum cartão? 461 01:02:26,427 --> 01:02:28,346 Insira esse cartão em qualquer lugar para o convés. 462 01:02:32,976 --> 01:02:34,770 Se você não se importa, qual era o cartão? 463 01:02:35,396 --> 01:02:37,022 Hum, uh, Valete de Copas? 464 01:02:37,648 --> 01:02:43,570 Excelente escolha. E felizmente para mim, muito fácil de atrair de volta. 465 01:02:46,114 --> 01:02:47,324 Como você fez isso? 466 01:02:52,496 --> 01:02:56,041 Complicado. Muito complicado. 467 01:02:59,670 --> 01:03:00,712 Janko! 468 01:03:01,213 --> 01:03:04,258 O que eu disse sobre preguiçar e jogar cartas? 469 01:03:04,591 --> 01:03:06,391 Você está distraindo os outros do trabalho deles. 470 01:03:10,556 --> 01:03:14,060 Agora voltem ao assunto, todos vocês! 471 01:03:14,560 --> 01:03:16,854 Sinto muito, senhor. Como posso ajudá-lo? 472 01:03:17,271 --> 01:03:19,273 Meu nome é Friedrich Dollmann. 473 01:03:19,481 --> 01:03:23,903 E você deve ser a adorável Mignonette Já ouvi muito sobre, hein. 474 01:03:24,904 --> 01:03:27,824 Seu pai me disse que você é estudando no Beau Soleil? 475 01:03:29,116 --> 01:03:30,451 Sim. - Eu era. 476 01:03:31,493 --> 01:03:34,789 Uh, estou... estou visitando. É um prazer conhecê-lo, senhor. 477 01:03:34,997 --> 01:03:37,625 Minha esposa frequentou a escola. Sim, mundo pequeno. 478 01:03:38,876 --> 01:03:42,171 Ouvi dizer que eles têm a mesma cabeça de uma diretora lá. 479 01:03:42,296 --> 01:03:43,423 Qual é o nome dela? 480 01:03:44,882 --> 01:03:49,011 Ela, você sabe, tem a cara que enoja botas de cano alto de sua alma. 481 01:03:49,136 --> 01:03:52,265 Infelizmente, ela ainda está lá, sim. Senhora... 482 01:03:54,392 --> 01:03:56,143 Madame Bluet Ferrigan. 483 01:03:57,103 --> 01:03:58,146 Claro. 484 01:03:58,313 --> 01:04:01,691 Mignonette diz que não olha um dia mais de cem. 485 01:04:02,275 --> 01:04:03,818 André. 486 01:04:04,569 --> 01:04:06,196 Generaloberst Dollmann. 487 01:04:07,030 --> 01:04:09,449 Que surpresa agradável e agradável. 488 01:04:10,951 --> 01:04:14,037 E estou tão feliz por você conheça minha florzinha. 489 01:04:15,663 --> 01:04:18,917 Você foi travesso. Escondido aqui longe de mim. 490 01:04:20,710 --> 01:04:23,922 Você pode me culpar? Essas opiniões são persistentes. 491 01:04:25,632 --> 01:04:29,136 Eu poderia dizer que esta propriedade era a presente perfeito para um homem do seu gosto. 492 01:04:31,304 --> 01:04:33,891 Muito generoso. Sempre muito generoso. 493 01:04:34,892 --> 01:04:37,060 Vamos para o meu escritório beber. 494 01:04:43,567 --> 01:04:46,153 Ah, esse lugar é tão lindo. Eles parecem adoráveis. 495 01:04:47,488 --> 01:04:48,822 Eles têm o conhaque aqui. 496 01:04:50,533 --> 01:04:52,826 Deixei-te quatro garrafas de 47. 497 01:04:52,993 --> 01:04:54,471 Ah, você se lembra da última vez Eu estava neste escritório, 498 01:04:54,495 --> 01:04:56,705 compartilhamos uma garrafa de Champenois. 499 01:04:57,748 --> 01:04:59,166 Emmett, feche a porta. 500 01:05:12,055 --> 01:05:14,223 Desculpe por ter aparecido em você assim. 501 01:05:14,348 --> 01:05:16,326 Mas como eu disse, alguns dos outros estavam ficando preocupados. 502 01:05:16,350 --> 01:05:18,394 Você só pegou um depósito por mês. 503 01:05:19,062 --> 01:05:20,354 E-eu entendo. Desculpe. 504 01:05:22,565 --> 01:05:24,150 Eu não tenho estado bem. 505 01:05:24,275 --> 01:05:28,237 Meu médico sugeriu a brisa do mar, e ajudou, ajudou. 506 01:05:29,447 --> 01:05:31,759 Então, eu trago os depósitos na segunda-feira manhã e vamos cuidar... 507 01:05:31,783 --> 01:05:34,703 Não, não, não. Segunda-feira é tarde demais. Estamos aqui agora. 508 01:05:34,828 --> 01:05:37,371 Viremos amanhã noite aqui para jantar. 509 01:05:37,706 --> 01:05:39,666 Diga nove horas? 510 01:05:41,084 --> 01:05:43,461 Maravilhoso. E por favor conte para sua filha 511 01:05:43,587 --> 01:05:45,755 que estou ansioso para vê-la amanhã à noite. 512 01:05:46,339 --> 01:05:49,926 Minha esposa estaria ansiosa para compartilhar suas histórias de seus tempos de escola. 513 01:05:51,052 --> 01:05:52,095 Claro. 514 01:05:54,222 --> 01:05:55,264 Amanhã à noite. 515 01:06:00,854 --> 01:06:01,896 Depósitos? 516 01:06:09,196 --> 01:06:10,905 Temos um jantar amanhã à noite. 517 01:06:12,574 --> 01:06:13,825 - Sim? - Este lugar, 518 01:06:15,077 --> 01:06:17,746 esse lugar foi um presente dos nazistas? 519 01:06:18,372 --> 01:06:20,415 - Não importa. - Isso importa muito! 520 01:06:20,582 --> 01:06:23,502 - Você mentiu? - Eu não minto. 521 01:06:23,627 --> 01:06:25,227 O que você está transportando para aqueles monstros? 522 01:06:25,295 --> 01:06:29,091 Eu sou o banqueiro deles. E eu deposito dinheiro para meus clientes, só isso. 523 01:06:29,258 --> 01:06:30,800 - Você é nazista. - Não! 524 01:06:31,010 --> 01:06:33,610 Eu deposito para eles. O que eles fazem depois não é da minha conta. 525 01:06:33,720 --> 01:06:35,222 A preocupação é sua! 526 01:06:35,347 --> 01:06:37,450 De onde você acha que vem esse dinheiro de onde, neste lugar esquecido por Deus? 527 01:06:37,474 --> 01:06:40,602 - Sou neutro, presto um serviço. - Para os nazistas! 528 01:06:40,770 --> 01:06:43,522 Estou ajudando os judeus se você não percebeu. 529 01:06:45,565 --> 01:06:48,360 E agora você quer que nós ajudemos você em seu pequeno negócio imundo. 530 01:06:48,485 --> 01:06:51,113 - E você precisa fazer a sua parte. - Fazer a nossa parte? 531 01:06:51,238 --> 01:06:53,658 Para que possamos torná-los ricos? - Não, então você pode viver! 532 01:07:03,292 --> 01:07:08,339 Se você correr... não conseguiremos tirar você do país. 533 01:07:12,385 --> 01:07:13,428 Desculpe. 534 01:07:16,264 --> 01:07:20,435 Jacques, ele está mentindo. Ele não fará nada por nós. 535 01:07:20,643 --> 01:07:23,646 - Nós... poderíamos pegar o barco. - Papai, ele vai ser enforcado se formos... 536 01:07:23,771 --> 01:07:25,648 Eu entendo. Eu faço. 537 01:07:27,400 --> 01:07:29,652 Todos nós precisamos sobreviver. 538 01:07:30,736 --> 01:07:33,448 E o cargueiro é a melhor chance temos de sair daqui. 539 01:07:49,798 --> 01:07:54,010 Se fizermos isso, então Julieta não pode fazer parte disso. 540 01:07:54,177 --> 01:07:57,556 Não há outra maneira. Friedrich está esperando minha filha. 541 01:07:57,681 --> 01:07:59,057 Ela não é sua filha! 542 01:07:59,182 --> 01:08:01,685 Para todos os efeitos, ela é minha filha. 543 01:08:02,686 --> 01:08:04,771 E se não formos tão credíveis possível amanhã, 544 01:08:04,896 --> 01:08:06,690 estaremos todos mortos pela manhã. 545 01:08:06,815 --> 01:08:07,858 Eu não posso permitir isso. 546 01:08:08,024 --> 01:08:10,777 Isto não é uma conversa, Jacques. Ela estará naquela mesa. 547 01:08:10,986 --> 01:08:13,989 É muito perigoso. Tem que haver outra maneira. 548 01:08:14,155 --> 01:08:15,198 Papai? 549 01:08:23,749 --> 01:08:29,505 Julieta, me desculpe. Mas eu preciso de você naquela mesa amanhã à noite. 550 01:08:30,922 --> 01:08:34,385 Se o general achar que algo está errado, estamos todos em grande, grande risco. 551 01:08:36,095 --> 01:08:40,057 Ela pode se esconder e brincar de doente em seu quarto até que seus associados saiam. 552 01:08:43,394 --> 01:08:46,230 Papai, eu posso fazer isso. 553 01:08:46,939 --> 01:08:51,485 Eu sei que você pode, meu querido, mas eu não quero que você faça isso. 554 01:08:51,986 --> 01:08:55,531 Mas eu quero. É o que nos manterá mais seguros. 555 01:08:56,448 --> 01:09:00,703 Confio em você para tudo, papai. Confie em mim com isso. 556 01:09:01,621 --> 01:09:02,830 Eu não vou decepcionar você. 557 01:09:07,376 --> 01:09:08,419 Então está resolvido. 558 01:10:36,717 --> 01:10:37,760 Fumaça? 559 01:10:39,428 --> 01:10:40,471 Ah, obrigado. 560 01:10:45,643 --> 01:10:47,895 E você? - Eu não fumo. 561 01:10:56,612 --> 01:10:57,738 Já faz um tempo para mim. 562 01:11:02,368 --> 01:11:07,707 Você conhece a, hum, passagem bíblica na igreja de Laodicéia? 563 01:11:09,333 --> 01:11:10,376 Eu não julgo. 564 01:11:12,461 --> 01:11:15,965 Deus os castiga pela sua neutralidade, 565 01:11:17,634 --> 01:11:23,515 diz isso porque eles não são nenhum dos dois quente nem frio... Ele os cuspirá. 566 01:11:24,891 --> 01:11:27,811 Não somos unidimensionais criações, nós, humanos. 567 01:11:31,022 --> 01:11:36,110 Podemos ser leões... pela causa do bem em algumas áreas, 568 01:11:37,111 --> 01:11:40,907 ou cordeiros levaram ao massacre em outros. 569 01:11:44,453 --> 01:11:48,290 Nunca fui muito leão... Jacques. 570 01:12:12,898 --> 01:12:15,735 Hewitt... Eu não esperava ver você. 571 01:12:16,360 --> 01:12:19,238 Desculpe. Eu não posso ficar. Estou apenas indo embora. 572 01:12:19,404 --> 01:12:23,158 Ah, é uma pena. Jorn vai te mostrar o estudo para o seu depósito, certo? 573 01:12:23,618 --> 01:12:24,660 Por aqui. 574 01:12:26,912 --> 01:12:29,582 Guilherme. Que bom ver você. 575 01:12:30,541 --> 01:12:32,835 Trisha, arrebatadora como sempre. 576 01:12:33,461 --> 01:12:34,837 Senhor, sua pasta. 577 01:12:37,882 --> 01:12:39,759 - Evelyn. - André. 578 01:13:03,783 --> 01:13:06,619 - Como podemos ajudá-lo? - Estou procurando Andre Eerikäinen. 579 01:13:06,786 --> 01:13:08,579 Sim, em relação a quê? 580 01:13:08,704 --> 01:13:11,291 Receio que seja assunto da Gestapo. Generaloberst. 581 01:13:14,085 --> 01:13:18,298 Muito bem. Monsieur Eerikäinen está dentro, tenho certeza. 582 01:13:18,423 --> 01:13:20,466 - Venha, vou apresentá-lo a ele. - Obrigado. 583 01:13:24,805 --> 01:13:27,223 Werner, fique com o equipamento. 584 01:13:31,436 --> 01:13:33,063 Frederico, seja bem-vindo. 585 01:13:34,481 --> 01:13:37,108 E sua adorável esposa. Prazer em vê-lo novamente. 586 01:13:40,862 --> 01:13:42,406 Um amigo, Friedrich? 587 01:13:42,781 --> 01:13:46,368 Não, não. Hauptmann Jager está aqui a negócios. 588 01:13:46,868 --> 01:13:49,288 Boa noite. Lamento incomodá-lo. 589 01:13:49,996 --> 01:13:53,542 Mas houve numerosos transmissões não autorizadas na área, 590 01:13:54,251 --> 01:13:56,171 e eu desejo descobrir de onde eles se originam. 591 01:13:56,503 --> 01:13:58,880 E sua busca trouxe você para a casa do André? 592 01:14:01,175 --> 01:14:02,968 André, onde você está escondendo os judeus? 593 01:14:06,222 --> 01:14:08,474 - No sótão. - Ver? 594 01:14:12,895 --> 01:14:14,480 Vejo que você tem convidados. 595 01:14:19,026 --> 01:14:22,529 Certamente você já dirigiu um longo caminho. Por favor... fique para jantar. 596 01:14:23,405 --> 01:14:24,448 Obrigado. 597 01:14:32,039 --> 01:14:33,666 Lindo! Clássico. 598 01:14:34,667 --> 01:14:36,460 Montaigne, não é? 599 01:15:42,945 --> 01:15:44,237 Pronto para demonstração, você sabe. 600 01:15:45,280 --> 01:15:48,576 E, hum, quantos gerações seriam necessárias? 601 01:15:49,159 --> 01:15:54,122 São três a quatro gerações dependendo da pureza das linhagens. 602 01:15:57,209 --> 01:15:59,753 Tenho certeza que você reconhece Sr. Konrad Stubbendorf. 603 01:15:59,878 --> 01:16:03,174 Ele ganhou ouro duplo em 36 com seu cavalo Frey. 604 01:16:06,385 --> 01:16:07,428 Que prazer. 605 01:16:07,553 --> 01:16:09,805 Já ouvi tanto sobre Andre Eerikäinen na cidade. 606 01:16:10,889 --> 01:16:14,060 Sim. É por isso que eu gasto tanto tempo na costa. 607 01:16:16,229 --> 01:16:20,774 Mignonette, conte-me mais sobre Beau Sol. Em qual dormitório você está? 608 01:16:22,776 --> 01:16:25,529 Vistas maravilhosas do encostas ocidentais. 609 01:16:25,654 --> 01:16:27,907 Eu conheço aquela casa, sim. 610 01:16:28,032 --> 01:16:30,201 Tente fazer com que ela se concentre na escola dela. 611 01:16:33,747 --> 01:16:38,417 Senhoras e senhores, por favor, sente-se para jantar. 612 01:16:43,047 --> 01:16:48,052 Eu gostaria de começar esta refeição agradecendo ao André por nos receber. 613 01:16:48,553 --> 01:16:53,517 Nos negócios e na vida privada, você é verdadeiramente um trunfo para o Terceiro Reich. 614 01:16:53,683 --> 01:16:56,520 Ao nosso amigo Andre Eerikäinen! 615 01:16:57,562 --> 01:16:58,813 Para André! 616 01:17:01,608 --> 01:17:03,485 O primeiro curso está chegando. 617 01:17:03,777 --> 01:17:05,320 Sim. Vá, vá alimentar os animais. 618 01:17:09,741 --> 01:17:14,996 Então, Hauptmann, conte-nos sobre isso sinal que você está procurando. 619 01:17:15,164 --> 01:17:18,125 Ah sim, é esta emissora, 620 01:17:18,292 --> 01:17:22,421 ele é algum tipo de rebelde de propaganda que cita Deus para incitar a rebelião. 621 01:17:23,213 --> 01:17:24,423 O que você sabe sobre ele? 622 01:17:24,589 --> 01:17:27,384 Meus lábios estão selados, Generaloberst. Obrigado. 623 01:17:29,678 --> 01:17:32,472 Você tem uma casa linda a propósito. 624 01:17:34,308 --> 01:17:37,561 Negócios com o Reich deve ser bastante lucrativo. 625 01:17:37,686 --> 01:17:41,065 Agora, estou tentado a encorajar Friedrich mudará de profissão 626 01:17:41,190 --> 01:17:43,442 se isso significa luxos como este. 627 01:17:44,276 --> 01:17:46,278 Meu? Banqueiro? Muitos judeus. 628 01:17:47,112 --> 01:17:49,406 Certo, André? 629 01:17:50,449 --> 01:17:53,953 Quantos você conhecia, senhor Eerikäinen, antes da guerra? 630 01:17:54,829 --> 01:17:56,246 Afinal, você é um banqueiro. 631 01:17:57,122 --> 01:17:59,374 - Muitos. - Deve ter sido horrível. 632 01:18:02,378 --> 01:18:04,138 Na verdade, eles são muito bons no que eles fazem. 633 01:18:09,344 --> 01:18:12,054 Embora eu deva confessar, Estou feliz por não ter a concorrência. 634 01:18:16,476 --> 01:18:20,688 Dr. Astor estava nos contando sobre uma ideia fascinante que ele tem. 635 01:18:21,397 --> 01:18:23,149 É a elevação do estoque inferior. 636 01:18:39,875 --> 01:18:42,252 - O que eles disseram? - Você não quer saber. 637 01:18:42,585 --> 01:18:44,295 Parece complicado. 638 01:18:44,462 --> 01:18:46,798 Parece animal básico pecuária. 639 01:18:47,090 --> 01:18:50,468 Seria... se estivéssemos falando de animais. 640 01:18:51,302 --> 01:18:53,388 O que mais existe? Plantas? 641 01:18:56,600 --> 01:18:57,643 Humanos. 642 01:19:00,228 --> 01:19:01,563 Permita-me explicar. 643 01:19:03,398 --> 01:19:10,364 Judeus, eslavos, ciganos, aleijados, degenerações sexuais, 644 01:19:11,072 --> 01:19:14,493 todos estão condenados ao fracasso pelo seu destino genético. 645 01:19:14,618 --> 01:19:18,622 Mas, embora não possamos ajudar esses indivíduos em particular, 646 01:19:18,830 --> 01:19:20,582 podemos oferecer ajuda aos seus filhos. 647 01:19:20,999 --> 01:19:22,376 Isto é um absurdo. 648 01:19:22,959 --> 01:19:25,921 Pelo contrário, é amoroso. 649 01:19:33,595 --> 01:19:34,721 Aonde você está indo? 650 01:19:38,142 --> 01:19:42,229 Assim como o cavalo islandês foi criado com um Paso peruano 651 01:19:42,396 --> 01:19:44,815 para produzir o moderno Alemão Aegidienberger, 652 01:19:45,399 --> 01:19:50,154 então podemos criar esses infelizes humanos em algo mais nobre. 653 01:19:50,529 --> 01:19:51,697 Mais ariano. 654 01:19:55,117 --> 01:19:57,036 O que você acha, Sr. Eerikäinen? 655 01:20:01,207 --> 01:20:03,125 Hum... sou alérgico a cavalos, Estou com medo. 656 01:20:04,586 --> 01:20:07,296 Sou banqueiro, não sou político. 657 01:20:07,839 --> 01:20:09,632 Não seja tão modesto, meu velho amigo. 658 01:20:10,424 --> 01:20:13,135 As contribuições de muitos nós nesta mesa, 659 01:20:13,302 --> 01:20:14,697 Eu não estou apenas falando sobre a carteira. 660 01:20:14,721 --> 01:20:16,348 Estou falando sobre o esforço de guerra. 661 01:20:16,514 --> 01:20:19,642 Mesmo assim, não é só política, é ciência. 662 01:20:20,142 --> 01:20:22,812 Certamente você tem uma opinião sobre ciência. 663 01:20:23,145 --> 01:20:24,356 Acho que está fadado ao fracasso. 664 01:20:26,316 --> 01:20:28,443 Os súditos nunca concordariam com isso. 665 01:20:28,610 --> 01:20:31,112 Mesmo que o poder do Estado foram usados para forçá-lo? 666 01:20:32,322 --> 01:20:35,533 Acho que o poder do Estado é melhor servido para outras tarefas... 667 01:20:39,662 --> 01:20:40,913 como vencer a guerra. 668 01:20:41,248 --> 01:20:44,542 Quem você acha que vai ganhar a guerra, Senhor Eerikäinen? 669 01:20:55,345 --> 01:20:56,388 Vamos. 670 01:20:59,682 --> 01:21:01,226 Claro, nós iremos. 671 01:21:01,977 --> 01:21:04,730 E para o vencedor vão os despojos! 672 01:21:32,716 --> 01:21:34,968 - O que você está fazendo? - Vou matar todos eles. 673 01:21:39,515 --> 01:21:40,558 Bom. 674 01:21:43,519 --> 01:21:45,205 - O que você está fazendo? - Saia do meu caminho. Saia do meu caminho. 675 01:21:45,229 --> 01:21:46,415 Aonde você quer chegar com isso? 676 01:21:46,439 --> 01:21:47,624 Algo que eu deveria ter feito há muito tempo. 677 01:21:47,648 --> 01:21:49,442 Todos nós vamos morrer então eles vão morrer. 678 01:21:49,650 --> 01:21:52,320 - Dê-me a arma. - Com a nossa causa poluímos a genética 679 01:21:52,445 --> 01:21:55,573 quatro ou cinco gerações de volta e tem tudo... 680 01:21:55,698 --> 01:21:58,952 - Vou matar todos eles! - Pare com isso. Não. Você está louco? 681 01:21:59,118 --> 01:22:00,203 Eu vou matar todos eles! 682 01:22:01,120 --> 01:22:02,872 Dê para mim! 683 01:22:04,874 --> 01:22:06,042 Você vai matar todos nós. 684 01:22:07,376 --> 01:22:10,546 Por favor, volte lá. Você está levantando suspeitas. 685 01:22:10,714 --> 01:22:13,174 - Você para! - Vergonha! 686 01:22:30,567 --> 01:22:32,986 Acho tudo isso muito fascinante. 687 01:22:33,152 --> 01:22:36,740 Você provavelmente nem está seguindo o conversa. Mais vinho! 688 01:22:38,367 --> 01:22:43,079 Certamente existe uma solução melhor para a próxima geração do que matar. 689 01:22:43,205 --> 01:22:45,624 E isso é exatamente o que estou propondo. 690 01:22:45,749 --> 01:22:48,335 Eu não acho que você vai convencer ela sobre isso, doutor. 691 01:22:49,503 --> 01:22:50,688 Eu me pergunto por que tanto interesse 692 01:22:50,712 --> 01:22:52,392 em uma solução mais suave para estes degenera? 693 01:22:53,215 --> 01:22:55,968 O que? Porque é o mais coisa amorosa que podemos fazer. 694 01:22:56,468 --> 01:22:59,054 Nós não culpamos o cachorro por ser um cachorro. 695 01:23:00,180 --> 01:23:04,393 Não, nós treinamos, nós ensinamos, nós o elevamos. 696 01:23:05,102 --> 01:23:08,563 E acredito que se criarmos estes infelizes inferiores 697 01:23:08,688 --> 01:23:10,816 com as linhagens apropriadas, 698 01:23:11,025 --> 01:23:15,112 ensine-lhes o maior verdades científicas da nossa época, 699 01:23:15,320 --> 01:23:18,991 e convencê-los do seu dever cívico para a Alemanha e a raça humana, 700 01:23:19,533 --> 01:23:23,078 eles podem ser transformados em produtivos membros da sociedade. 701 01:23:23,203 --> 01:23:26,749 Não, eles não podem. Eles são muito a existência é contraproducente. 702 01:23:27,750 --> 01:23:30,002 Você pode culpar um homem por sua genética? 703 01:23:30,127 --> 01:23:32,880 Mas aprisionamos psicopatas. Enforcamos pedófilos. 704 01:23:33,005 --> 01:23:36,426 Não são seus crimes incitados por suas falhas genéticas? 705 01:23:37,385 --> 01:23:38,428 Talvez. 706 01:23:38,594 --> 01:23:42,181 Senhor Eerikäinen, você leu O Reichsführer Himmler 707 01:23:42,890 --> 01:23:45,184 O Untermensch? Subumano? Eu não. 708 01:23:45,351 --> 01:23:49,021 Mas você está ciente que qualquer meio de integração 709 01:23:49,147 --> 01:23:50,787 foram considerados inadequados pelo nosso Fuhrer. 710 01:23:51,107 --> 01:23:52,150 Sim. 711 01:23:52,442 --> 01:23:56,779 O subumano é o maior inimigo da humanidade. 712 01:23:57,322 --> 01:23:59,157 Deve ser abatido do rebanho. 713 01:23:59,949 --> 01:24:02,743 - Isso não é um fato científico, certo? - Bem, há... 714 01:24:02,953 --> 01:24:06,247 Você criaria... um alemão garanhão ou uma égua islandesa 715 01:24:06,372 --> 01:24:08,083 com um pônei anão ou uma mula. 716 01:24:08,791 --> 01:24:12,045 O pônei anão não produzir cavalos de guerra. 717 01:24:13,546 --> 01:24:15,966 O subumano deve ser erradicado. 718 01:24:17,633 --> 01:24:18,676 Ouça, ouça! 719 01:24:18,969 --> 01:24:25,516 Na verdade, meu sobrinho liderará um programa piloto para os Einsatzgruppen 720 01:24:25,851 --> 01:24:28,895 para uma pequena aldeia aqui perto chamado de Ramatuelle 721 01:24:29,605 --> 01:24:32,649 que há rumores de ser habitação combatentes da resistência e degenerados. 722 01:24:34,485 --> 01:24:37,779 Seria limpo de ambos ao nascer do sol. 723 01:24:39,239 --> 01:24:40,824 E por limpeza, você quer dizer assassinato? 724 01:24:44,119 --> 01:24:47,247 É apenas assassinato se eles são humanos, garotinha. 725 01:24:47,456 --> 01:24:49,958 Eu gostaria de mudar de assunto. 726 01:24:50,083 --> 01:24:51,923 É algo que parece chateou minha filha. 727 01:24:52,253 --> 01:24:53,670 Que suíço da sua parte. 728 01:24:57,549 --> 01:25:01,803 Você deve ter muito cuidado de que lado você está durante esta guerra. 729 01:25:03,805 --> 01:25:07,768 De qualquer forma, nosso anfitrião estava perguntando sobre a comédia da Escola de Verão. 730 01:25:08,269 --> 01:25:12,064 É um filme adorável. Alguém mais viu isso? É realmente muito engraçado. 731 01:25:28,790 --> 01:25:29,832 Faça isso. 732 01:25:31,083 --> 01:25:32,126 Ir. 733 01:25:34,003 --> 01:25:35,421 Você deve avisar a aldeia. 734 01:25:41,343 --> 01:25:45,473 Esta é uma mensagem urgente para qualquer um ouvindo nesta frequência. 735 01:25:45,973 --> 01:25:50,562 Se você mora na cidade de Ramatuelle, você deve evacuar imediatamente. 736 01:25:50,687 --> 01:25:53,773 Os alemães estão enviando uma morte esquadrão para limpar sua cidade 737 01:25:53,898 --> 01:25:57,610 de combatentes da resistência e judeus. Você deve evacuar imediatamente. 738 01:25:57,735 --> 01:25:59,946 Repita, evacue imediatamente. 739 01:26:00,322 --> 01:26:02,699 - Obrigado novamente. - Parabéns, mais uma vez. 740 01:26:05,618 --> 01:26:06,703 Doutor? 741 01:26:09,164 --> 01:26:11,166 Você virá ao meu escritório amanhã de manhã. 742 01:26:11,291 --> 01:26:12,750 Eu tenho algumas perguntas para você. 743 01:26:14,711 --> 01:26:17,422 Obrigado por um jantar divertido. 744 01:26:17,965 --> 01:26:21,718 O Eintopf foi maravilhoso lembrete de... Pátria. 745 01:26:23,011 --> 01:26:26,681 Estou feliz que você tenha gostado, Hauptmann. 746 01:26:26,807 --> 01:26:28,167 Boa sorte com sua investigação. 747 01:26:28,225 --> 01:26:29,267 Obrigado. 748 01:26:30,978 --> 01:26:33,480 Obrigado novamente por outro noite maravilhosa. 749 01:26:38,068 --> 01:26:39,612 Esteja seguro, meu amigo. 750 01:26:46,284 --> 01:26:47,410 O que você acabou de dizer? 751 01:26:48,411 --> 01:26:51,707 Repito, qualquer pessoa na aldeia de Ramatuelle, você deve correr. 752 01:26:51,832 --> 01:26:54,084 Se você estiver perto da vila de Ramatuelle, 753 01:26:54,209 --> 01:26:56,849 os alemães estão enviando uma morte esquadrão esta noite para limpar a aldeia. 754 01:27:08,349 --> 01:27:09,767 Por que o sinal é tão forte? 755 01:27:10,934 --> 01:27:12,311 Estamos bem no topo disso. 756 01:27:15,314 --> 01:27:16,899 O que você acabou de dizer? 757 01:27:18,901 --> 01:27:19,943 Fique seguro. 758 01:27:20,153 --> 01:27:23,489 Fique seguro, meu amigo. É isso. Expressão curiosa. 759 01:27:24,198 --> 01:27:25,408 Você ouve isso com frequência? 760 01:27:25,533 --> 01:27:26,659 O que? 761 01:27:26,784 --> 01:27:30,496 Toda expressão vem de em algum lugar. 762 01:27:32,040 --> 01:27:33,207 Sim, suponho que sim. 763 01:27:34,751 --> 01:27:38,587 Você tem uma equipe diversificada, Senhor Eerikäinen. 764 01:27:39,881 --> 01:27:43,134 - Viajo bastante. - Você gosta de estrangeiros? 765 01:27:43,301 --> 01:27:45,386 Você está sendo rude, Hauptmann. Vá direto ao ponto. 766 01:27:50,474 --> 01:27:51,518 Você tem certeza? 767 01:27:53,937 --> 01:27:55,897 É melhor você explicar você mesmo, Hauptmann. 768 01:27:56,022 --> 01:28:00,193 Andre e eu vamos ter um conversinha... Generaloberst. 769 01:28:03,279 --> 01:28:04,948 Por que não temos todos um beber no meu escritório? 770 01:28:05,073 --> 01:28:06,408 Tenho um conhaque muito bom. 771 01:28:07,284 --> 01:28:08,327 Querido. 772 01:28:08,868 --> 01:28:09,911 Vou tomar uma bebida. 773 01:28:10,537 --> 01:28:13,290 Querido... é hora de ir para casa. 774 01:28:15,542 --> 01:28:16,960 Apenas algumas perguntas. 775 01:28:19,713 --> 01:28:20,755 Depois de você. 776 01:28:31,850 --> 01:28:33,810 Você deve se esconder! Agora! Agora! 777 01:28:37,356 --> 01:28:39,608 Se alguém estiver ouvindo esta frequência, 778 01:28:39,733 --> 01:28:41,944 se você mora perto do cidade de Ramatuelle, 779 01:28:42,111 --> 01:28:45,781 por favor avise os moradores. Eles devem evacuar imediatamente. 780 01:28:52,622 --> 01:28:53,831 Bebe, Hauptmann? 781 01:28:54,915 --> 01:28:56,291 Sim, banqueiro. 782 01:29:00,463 --> 01:29:02,423 Onde ele está, Monsieur Eerikäinen? 783 01:29:05,134 --> 01:29:06,176 Onde está quem? 784 01:29:09,805 --> 01:29:16,020 Eu sei que você cuida das finanças para homens muito poderosos e 785 01:29:16,771 --> 01:29:22,402 eles valorizam esse serviço, portanto, eu também valorizo isso. 786 01:29:33,454 --> 01:29:38,168 Dê-me Jacques... e eu deixarei você continua a servir o Reich. 787 01:29:43,131 --> 01:29:44,174 Conhaque. 788 01:29:46,592 --> 01:29:47,635 Como prometido. 789 01:29:59,147 --> 01:30:00,190 Boa safra. 790 01:30:00,356 --> 01:30:03,193 Esta é uma mensagem urgente para o povo de Ramatuelle. 791 01:30:03,318 --> 01:30:06,071 Você deve sobreviver. Esquadrões da morte estão vindo em sua direção. 792 01:30:06,279 --> 01:30:08,615 Seus inimigos podem acreditar você é subumano, 793 01:30:08,740 --> 01:30:10,659 mas eu digo: fuja desses monstros. 794 01:30:13,745 --> 01:30:15,080 Julieta. 795 01:30:18,292 --> 01:30:19,335 Pare! 796 01:30:25,382 --> 01:30:26,467 Abra. 797 01:30:38,187 --> 01:30:41,023 Bem-vindo. Que bom ver você. Por favor, entre. 798 01:30:44,276 --> 01:30:45,694 O que você fez com ele? 799 01:30:46,028 --> 01:30:47,071 Não, não, não. 800 01:30:51,575 --> 01:30:52,910 Tire as mãos dela! 801 01:30:56,831 --> 01:30:58,271 Obrigado, Werner. A porta, por favor. 802 01:31:00,542 --> 01:31:04,088 Você sabe, seu pai e eu éramos falando sobre lealdade. 803 01:31:04,255 --> 01:31:05,923 Não éramos, André, né? 804 01:31:06,758 --> 01:31:11,638 Preciso de uma resposta para uma pergunta, e ele estará livre para ir. 805 01:31:19,604 --> 01:31:20,688 Onde está Jacques? 806 01:31:42,960 --> 01:31:44,004 Onde está Jacques? 807 01:31:53,471 --> 01:31:54,514 Não. 808 01:32:01,980 --> 01:32:03,023 Onde está Jacques? 809 01:32:04,983 --> 01:32:06,068 Você deve evacuar... 810 01:32:12,991 --> 01:32:14,034 Onde está Jacques? 811 01:32:23,043 --> 01:32:24,086 Onde está Jacques? 812 01:32:35,180 --> 01:32:40,269 Onde está Jacques? 813 01:32:52,198 --> 01:32:56,827 Bem... eu vejo onde você está mentiras de lealdade. 814 01:33:09,799 --> 01:33:10,842 Não! 815 01:33:15,972 --> 01:33:18,850 Você tem um cigarro? Vou fumar. 816 01:33:42,374 --> 01:33:44,214 O que você quer que eu faça com o pessoal da casa? 817 01:33:45,377 --> 01:33:48,297 Mate-os e traga o garota para interrogatório. 818 01:34:07,482 --> 01:34:08,692 Você, para cima. Acima. 819 01:34:49,775 --> 01:34:51,152 Oh meu Deus! 820 01:35:03,706 --> 01:35:04,915 - Papai! -Jacques! 821 01:35:09,837 --> 01:35:11,506 Temos que estancar o sangramento. 822 01:35:12,007 --> 01:35:14,447 E temos que tirá-lo daqui. Vamos, me ajude. Pegue ele. 823 01:35:18,138 --> 01:35:21,933 Não, não, não. Você tem que sair. Você tem que ir sem mim. 824 01:35:22,267 --> 01:35:24,102 - O que fazemos? - Não podemos deixá-lo. 825 01:35:24,269 --> 01:35:26,187 Esse homem vai estar aqui qualquer momento. 826 01:35:26,354 --> 01:35:28,023 - Temos que ir. - Não, não posso. 827 01:35:29,983 --> 01:35:32,318 Bertrand, Inês... 828 01:35:33,987 --> 01:35:35,280 cuidar dela. 829 01:35:37,908 --> 01:35:39,200 Como se ela fosse nossa. 830 01:35:39,618 --> 01:35:40,994 Não, não, não! 831 01:35:49,461 --> 01:35:52,548 - Julieta. - Eu não posso te deixar. Não posso! 832 01:35:53,799 --> 01:35:56,092 - Escute-me. - Eu não posso te deixar. 833 01:35:56,218 --> 01:35:58,929 Escute-me. Este homem, este Klaus, 834 01:35:59,054 --> 01:36:01,932 ele não vai parar por nada até que ele me pegue. 835 01:36:02,349 --> 01:36:05,019 Eu tenho que proteger você, você entende? 836 01:36:05,144 --> 01:36:07,229 Não! Eu não vou. 837 01:36:09,815 --> 01:36:10,857 Ouça, 838 01:36:12,151 --> 01:36:17,573 esta noite, minha garotinha olhou o inimigo nos olhos 839 01:36:18,782 --> 01:36:20,451 e não recuou. 840 01:36:22,536 --> 01:36:24,789 Você tem a coragem da sua mãe, 841 01:36:24,914 --> 01:36:27,875 e eu não poderia estar mais orgulhoso de você do que eu sou agora. 842 01:36:31,963 --> 01:36:33,172 Ir. - Não. 843 01:36:33,380 --> 01:36:35,925 - Vá. - Não. 844 01:36:38,302 --> 01:36:39,971 Jorn... tire-os daqui. 845 01:37:00,658 --> 01:37:04,036 Pressa! A porta dos fundos. Rapidamente. 846 01:39:18,423 --> 01:39:19,508 Ramatuelle... 847 01:39:22,010 --> 01:39:23,387 Eu rezo para que você esteja seguro. 848 01:39:24,179 --> 01:39:29,309 - Se você ainda não saiu, Digo de novo, você deve evacuar. 849 01:39:32,354 --> 01:39:35,315 Estou ... receio que seja isso. seja minha última transmissão. 850 01:39:36,233 --> 01:39:40,612 E eu quero gastá-lo lembrando um homem complicado. 851 01:39:42,447 --> 01:39:43,991 Já faz um tempinho, 852 01:39:44,116 --> 01:39:49,163 Eu tenho vivido sob o patrocínio de um homem chamado André. 853 01:39:51,248 --> 01:39:54,418 Andre não precisava me acolher 854 01:39:56,629 --> 01:39:59,089 nem me sustente de forma alguma. 855 01:40:00,508 --> 01:40:02,802 Não havia laços familiares, não... 856 01:40:04,887 --> 01:40:07,932 dívidas de honra, não, não há lucros a serem obtidos. 857 01:40:09,809 --> 01:40:12,937 Não há razão para me acolher... 858 01:40:14,939 --> 01:40:16,691 exceto o motivo mais importante. 859 01:40:19,985 --> 01:40:21,571 Que era a coisa certa a fazer. 860 01:40:25,616 --> 01:40:28,286 E para essa demonstração de caridade, 861 01:40:30,496 --> 01:40:31,581 ele deu sua vida. 862 01:40:33,791 --> 01:40:37,087 Nenhum amor maior tem um homem do que isso, disse o Cristo. 863 01:40:38,629 --> 01:40:40,882 Neste momento, Eu entendo essas palavras 864 01:40:41,007 --> 01:40:44,260 como eu nunca os entendi antes. 865 01:40:50,141 --> 01:40:51,392 Eu quero deixar você agora 866 01:40:54,562 --> 01:40:59,359 com um poema de Edna St. Vicente Millay. 867 01:41:04,573 --> 01:41:07,909 Foi... o poema favorito da minha esposa. 868 01:41:08,326 --> 01:41:11,413 E me deu muito incentivo... 869 01:41:14,791 --> 01:41:18,086 E agora eu quero passar isso bênção para você. 870 01:41:27,263 --> 01:41:29,265 "Minha vela queima nas duas pontas;" 871 01:41:31,350 --> 01:41:32,934 "Não vai durar a noite toda"; 872 01:41:34,686 --> 01:41:38,440 "Mas ah, meus inimigos, e oh, meus amigos" 873 01:41:40,901 --> 01:41:42,403 "Dá uma luz adorável!" 874 01:41:47,909 --> 01:41:51,829 Agora percebo que em todo esse tempo, eu... 875 01:41:52,704 --> 01:41:54,749 Eu nunca te contei meu nome completo. 876 01:41:58,294 --> 01:42:02,882 Meu nome é Jacques Christoffersen... 877 01:42:06,052 --> 01:42:07,887 e estou ansioso para conhecer todos vocês, 878 01:42:10,014 --> 01:42:12,642 meus irmãos e irmãs invisíveis. 879 01:42:15,144 --> 01:42:16,438 Viva a França. 880 01:42:17,480 --> 01:42:22,485 Viva a liberdade, a igualdade, fraternidade. 881 01:42:25,988 --> 01:42:29,200 Fiquem seguros, meus amigos, e Deus esteja com todos nós. 882 01:43:07,114 --> 01:43:10,951 Este é Hauptmann Klaus Jager, da Geheime Staats Polizei. 883 01:43:15,330 --> 01:43:19,417 A voz de Jacques Christoffersen foi silenciado para sempre. 884 01:43:35,518 --> 01:43:36,560 Jacques? 885 01:43:39,146 --> 01:43:40,189 Jacques, meu amigo. 886 01:43:48,281 --> 01:43:50,783 Não tenho certeza se você pode nos ouvir mais, mas eu quero que você saiba 887 01:43:51,325 --> 01:43:56,205 você nos salvou. Meu nome é Theo, e eu sou de Ramatuelle. 888 01:43:58,374 --> 01:44:01,085 Papai, eu posso fazer isso. 889 01:44:02,962 --> 01:44:05,799 Eu sei o que fazer. Eu ficarei bem. 890 01:44:06,674 --> 01:44:09,302 Existem alguns outros aqui comigo 891 01:44:09,427 --> 01:44:10,655 que gostaria de expressar sua gratidão. 892 01:44:10,679 --> 01:44:14,307 Que suas vozes encontrem você no céu e Deus esteja com todos nós. 893 01:44:14,724 --> 01:44:17,101 Hans von Dohnanyi era meu marido. 894 01:44:17,226 --> 01:44:19,020 Ele sobreviveu sua esposa, Christel, 895 01:44:19,187 --> 01:44:20,706 mas Jacques me deu esperança, e eu vou continuar. 896 01:44:20,730 --> 01:44:22,691 Deus esteja com todos nós. 897 01:44:22,857 --> 01:44:27,153 Confio em você para tudo, papai. Confie em mim com isso. 898 01:44:28,154 --> 01:44:29,363 Eu não vou decepcionar você. 899 01:44:31,700 --> 01:44:35,787 Henryk Dobrzanski. Morreu um soldado enquanto resistia aos nazistas. 900 01:44:35,954 --> 01:44:39,333 Sobreviveu por seu filho Ludwik. Deus esteja com todos nós. 901 01:44:39,999 --> 01:44:46,673 Esta noite, minha garotinha encarou o inimigo nos olhos e não recuou. 902 01:44:48,133 --> 01:44:52,262 As transmissões de Jacques são a razão Eu luto.. Deus esteja com todos nós. 903 01:44:52,929 --> 01:44:56,976 Oliveira Bernas. Sobreviveu por sua esposa e quatro filhos. 904 01:44:58,393 --> 01:45:00,729 Deus esteja com todos nós. 905 01:45:00,895 --> 01:45:05,525 Estou sozinho. Jacques me deu esperança Eu continuarei. Deus esteja com todos nós. 906 01:45:24,837 --> 01:45:28,633 Jacques Christoffersen, nossa voz invisível de esperança. 907 01:45:30,134 --> 01:45:34,889 Ele sobreviveu por seus ouvintes. Ele deixou sua família: 908 01:45:35,890 --> 01:45:36,932 Inês... 909 01:45:38,267 --> 01:45:39,352 Bertrand... 910 01:45:40,102 --> 01:45:44,815 Yanko... Jorn... e por sua filha, Julieta. 911 01:45:48,110 --> 01:45:50,905 Não! Não! 912 01:45:55,285 --> 01:45:59,247 Nós continuaremos. Deus esteja com todos nós. 913 01:46:13,428 --> 01:46:15,763 Henrique Rousseau, caído em Verdun. 914 01:46:16,514 --> 01:46:19,392 Sobreviveu por seu filho, Inspetor Gerald Rousseau. 915 01:46:21,436 --> 01:46:23,814 Deus esteja com todos nós.