1 00:00:00,540 --> 00:00:03,191 RESUMEN 2 00:00:09,020 --> 00:00:13,184 -Daniel Ferbé. - Una portada miserable. 3 00:00:13,340 --> 00:00:16,787 Estoy tratando de hacer que la gente consciente de los problemas. 4 00:00:16,940 --> 00:00:24,381 T.T. es el responsable. el esta criticando los recortes a los programas psiquiátricos. 5 00:00:24,540 --> 00:00:29,023 no puedes decidir si vas a hablar o no. 6 00:00:29,180 --> 00:00:33,230 ¡Mírame cuando te hablo! ¡Deja de defenderlo! 7 00:00:33,380 --> 00:00:36,702 ¡Allá! Ella ve al oficial y se da vuelta. 8 00:00:36,860 --> 00:00:40,307 ¿Es ese el inquilino de Jonsson? Quiero hablar de Anja. 9 00:00:43,140 --> 00:00:48,988 El tipo que te dijo que mataras. ha hecho esto. Y esto. 10 00:00:50,340 --> 00:00:53,742 Y esto. Se lo hará a Anja- 11 00:00:53,900 --> 00:00:57,507 -si no la encontramos. ¿Quieres eso? 12 00:00:59,500 --> 00:01:04,745 Es él, ella lo vio. Tenemos que encontrarla. 13 00:01:14,740 --> 00:01:19,541 ¿Esteban? te vi, así que por favor abre la puerta. 14 00:01:19,700 --> 00:01:24,866 - ¿Qué dijo? - Nada, pero algo anda mal. 15 00:01:25,020 --> 00:01:29,309 Si me sentencian, perderé mi trabajo. 16 00:01:29,460 --> 00:01:34,705 Los agentes de policía fueron absueltos. Hubo protestas. 17 00:01:34,860 --> 00:01:37,227 En un juicio el año pasado- 18 00:01:37,380 --> 00:01:42,307 -cuatro inmigrantes fueron declarados culpables sin pruebas de quién hizo qué. 19 00:01:42,460 --> 00:01:49,184 - Tenemos que actuar. - ¿Qué estás haciendo? Quédate aquí. 20 00:02:27,700 --> 00:02:29,702 ¿Henning? 21 00:02:34,460 --> 00:02:36,462 ¿Henning? 22 00:02:38,940 --> 00:02:40,942 ¿Estás aquí? 23 00:04:06,740 --> 00:04:13,350 EL PUENTE 24 00:04:18,420 --> 00:04:23,984 - Buen día. - Buenas noches. Me voy a la cama. 25 00:04:25,180 --> 00:04:30,266 ¿Acabas de llegar a casa? o te vas? 26 00:04:30,420 --> 00:04:32,422 Me voy. 27 00:04:34,060 --> 00:04:37,462 - ¿Puedes ayudar en la casa? - ¿Con qué? 28 00:04:37,620 --> 00:04:41,386 Todo lo que hay que hacer cuando los demás llegan a casa. 29 00:04:41,540 --> 00:04:48,025 - Ella nunca ha pedido ayuda. - No debería tener que hacerlo. 30 00:04:50,420 --> 00:04:53,185 - ¿Verás a Saga hoy? - Sí. 31 00:04:54,220 --> 00:04:57,667 - ¿Se divierten juntos? - ¿Divertido? 32 00:05:02,740 --> 00:05:10,022 Ella es una muy buena oficial de policía. pero divertido... 33 00:05:11,220 --> 00:05:16,101 Bueno, sí. Nos divertimos pero ella es muy diferente. 34 00:05:16,260 --> 00:05:20,151 - ¿De qué manera? - En todos los sentidos. 35 00:05:23,180 --> 00:05:25,626 ¿Está soltera? 36 00:05:33,820 --> 00:05:36,346 - ¿Qué? - Sólo estoy preguntando. 37 00:05:37,260 --> 00:05:40,946 - ¿Qué preguntas? - ¿Está soltera? 38 00:05:44,460 --> 00:05:50,945 Sí. no se que tipo de persona que podría soportar estar con ella. 39 00:05:53,100 --> 00:05:55,341 Hasta luego. 40 00:06:12,220 --> 00:06:16,509 Lamento molestarte, pero estoy muy preocupada. 41 00:06:16,660 --> 00:06:20,426 Alguien podría estar buscando venganza. Se oye hablar de pandillas. 42 00:06:20,580 --> 00:06:24,551 no hay nada en el apartamento eso indica eso. 43 00:06:24,700 --> 00:06:31,663 Es sólo que él es Nunca desapareció antes. 44 00:06:31,820 --> 00:06:35,870 Probablemente necesitaba algo de tiempo a solas. El juicio fue agotador. 45 00:06:36,020 --> 00:06:40,662 Preguntaré por ahí. te llamaré tan pronto como sepa algo. 46 00:06:40,820 --> 00:06:45,951 Bien, gracias. ¿Quizás ya esté en casa? 47 00:06:46,100 --> 00:06:49,229 Debe estar preguntándose dónde estoy. 48 00:06:49,380 --> 00:06:52,429 - Gracias por tu tiempo. - No lo menciones. 49 00:06:52,580 --> 00:06:55,629 - Gracias. Adiós. - Adiós. 50 00:07:12,700 --> 00:07:17,991 - Hola. ¿Dónde has estado? - El cementerio. 51 00:07:18,140 --> 00:07:20,620 - ¿Por qué? - Mi hermana está ahí. 52 00:07:21,700 --> 00:07:25,910 ¿Cómo lo supo? que estábamos buscando a Anja? 53 00:07:26,060 --> 00:07:30,304 Sólo nosotros sabíamos por qué la estábamos buscando. 54 00:07:30,460 --> 00:07:36,263 - ¿Crees que tenemos una fuga? - No sé. 55 00:07:37,980 --> 00:07:41,189 - ¿Qué tan similares son? - Muy. 56 00:07:42,700 --> 00:07:46,500 - No. - Sí. Él sigue apareciendo- 57 00:07:47,620 --> 00:07:51,102 No salió del apartamento. cuando le dispararon a Anja. 58 00:07:51,260 --> 00:07:54,821 Él sólo revelará lo que quiere que veamos. 59 00:07:56,980 --> 00:08:02,987 - No es suficiente. - Entonces agreguemos algo más. Vamos. 60 00:08:07,020 --> 00:08:10,308 Necesitamos una orden de registro. 61 00:08:11,540 --> 00:08:18,344 - ¿Me arrestarán por entrar por la fuerza? - No, pero necesitamos una orden de registro. 62 00:08:19,460 --> 00:08:22,862 Sea un sueco respetuoso de la ley y consigue uno, entonces. 63 00:08:50,140 --> 00:08:56,864 - ¿Cambiaste de opinión? - El fiscal lo aprobó. 64 00:08:57,020 --> 00:09:03,380 - ¿Por dónde quieres empezar? - En la cocina, haces el dormitorio. 65 00:09:21,580 --> 00:09:24,868 ¿Saga? Estoy en el dormitorio. 66 00:09:29,540 --> 00:09:35,309 Es como un almacén de la Cruz Roja. ¿O tal vez le gusta jugar al doctor? 67 00:09:38,420 --> 00:09:42,823 uno identico Fue usado para drenar la sangre de Bjorn. 68 00:09:45,780 --> 00:09:52,026 - Nada de esto se enviará a África. - Todavía no es suficiente. 69 00:09:55,340 --> 00:09:57,820 ¿Hay algún apósito? 70 00:10:05,660 --> 00:10:07,662 Gracias. 71 00:10:14,900 --> 00:10:16,902 Llegas tarde. 72 00:10:24,020 --> 00:10:29,026 - ¿Qué hiciste anoche? - Nada. Estaba fuera. 73 00:10:29,180 --> 00:10:33,868 - ¿Hasta las cuatro? - Estaba fuera. 74 00:10:34,020 --> 00:10:39,151 - ¿Estaban allí Yassir y los demás? - Sí. 75 00:10:41,020 --> 00:10:47,141 Escuchar. Quédate fuera hasta tarde y ve a donde quieras. 76 00:10:47,980 --> 00:10:53,305 Mientras no haya llamadas de la sala de emergencias o la policía. 77 00:10:54,340 --> 00:10:59,062 ¿Lo entiendes? ¿Tenemos un acuerdo? 78 00:11:03,180 --> 00:11:05,865 Había una carta junto a la puerta. 79 00:11:20,540 --> 00:11:23,669 - ¿Viste quién lo puso ahí? - No. 80 00:11:23,820 --> 00:11:26,391 - ¿Qué hay en él? - Nada. 81 00:11:37,180 --> 00:11:40,901 - ¿Qué harás después? - ¿Más tarde hoy, quieres decir? 82 00:11:41,060 --> 00:11:44,189 No, cuando esto termine. Cuando las llamadas cesan. 83 00:11:44,340 --> 00:11:48,140 Serás simplemente un reportero habitual. 84 00:11:48,300 --> 00:11:50,906 - Eso nunca sucederá. - ¿No lo hará? 85 00:11:51,060 --> 00:11:56,544 Siempre seré el chico que era el vínculo con nuestro peor asesino de todos los tiempos. 86 00:11:56,700 --> 00:12:00,421 - La gente se olvida. - No si se lo recuerdas. 87 00:12:00,580 --> 00:12:04,983 Voy a escribir un libro. Quizás dos o tres. 88 00:12:08,180 --> 00:12:14,665 - ¿Por qué lo preguntas? - Pareces agotado. 89 00:12:14,820 --> 00:12:18,461 Me importa, ¿es eso tan extraño? 90 00:12:18,620 --> 00:12:21,430 - Sí. - Así es como es. 91 00:12:24,020 --> 00:12:28,469 La policía arrestó a alguien, podría ser él. 92 00:12:28,620 --> 00:12:31,226 - ¿Encontraron a alguien? - Un trabajador social. 93 00:12:32,380 --> 00:12:36,305 - ¿Quién es él? - No soy yo a quien estás buscando. 94 00:12:36,460 --> 00:12:39,862 ¿Qué necesitas? el equipo médico para? 95 00:12:40,020 --> 00:12:44,628 - ¿Has estado en mi apartamento? - Sí. 96 00:12:45,620 --> 00:12:50,547 Es útil. La gente sale herida. 97 00:12:50,700 --> 00:12:54,705 - ¿La gente que te rodea resulta herida? - No, pero ¿y si lo hicieran? 98 00:12:57,420 --> 00:13:02,790 - ¿Sabes quién es? - ¿Debería saberlo? 99 00:13:02,940 --> 00:13:07,946 donde estabas ¿Desde las diez hasta la medianoche de ayer? 100 00:13:08,100 --> 00:13:11,502 - Estaba en casa viendo la televisión. - ¿Qué viste? 101 00:13:11,660 --> 00:13:14,550 Estaba cambiando los canales. 102 00:13:14,700 --> 00:13:20,742 - ¿No puedes nombrar un programa específico? - No, no lo recuerdo. 103 00:13:20,900 --> 00:13:25,542 - ¿Hablas danés? - No. No soy tu chico. 104 00:13:28,260 --> 00:13:35,144 Este vino es de la escena de un crimen, Esto es de tu apartamento. 105 00:13:35,300 --> 00:13:37,871 Es el mismo tipo de vino. 106 00:13:39,700 --> 00:13:41,828 Así lo veo. 107 00:13:41,980 --> 00:13:47,305 - ¿Cómo llegó la sangre allí? - ¿Qué sangre? 108 00:13:52,900 --> 00:13:57,303 - Tenemos que tomar una muestra de sangre. - Por supuesto. 109 00:13:59,060 --> 00:14:01,950 - ¿Puedo irme después? - No. 110 00:14:06,580 --> 00:14:11,586 - Ahí estás. Adiós, nos vemos pronto. - Sí. Adiós. 111 00:14:26,780 --> 00:14:29,386 CERRADO 112 00:15:08,820 --> 00:15:10,822 ¿Qué está pasando? 113 00:15:34,300 --> 00:15:40,023 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué? ¿Qué deseas? 114 00:15:41,700 --> 00:15:45,591 - Lo de tu hermano... - No hables de él. 115 00:15:45,740 --> 00:15:49,062 Puedo explicarlo. 116 00:15:49,220 --> 00:15:53,270 - Tu hermano... - ¡No hables de mi hermano! 117 00:15:53,420 --> 00:15:59,780 - Escúchame. - ¿Qué haces aquí abajo? 118 00:15:59,940 --> 00:16:02,591 ¿De qué estás hablando? 119 00:16:02,740 --> 00:16:08,702 ¿No me has puesto aquí? Ayúdame a quitarlos. 120 00:16:10,220 --> 00:16:13,463 - ¿Puedes ayudarme a quitarlos? - ¿Ayudarte? 121 00:16:13,620 --> 00:16:17,102 Ayúdame. Lo solucionaremos Lo de tu hermano. 122 00:16:17,260 --> 00:16:22,061 Cuando salgamos de aquí te lo explicamos todo. 123 00:16:22,220 --> 00:16:27,226 - ¿Le explicaremos todo? - Escucha, yo no lo hice. 124 00:16:27,380 --> 00:16:33,023 Lo siento por tu hermano. No recuperarás a tu hermano. 125 00:16:33,180 --> 00:16:39,267 No, no lo haré. Eso es todo, ¡No recuperaré a mi hermano! 126 00:16:40,340 --> 00:16:44,709 - ¿Cuándo murió tu hermana? - Hace quince años. 127 00:16:44,860 --> 00:16:48,103 - ¿Más viejo? - Más joven que yo. Ella tenía catorce años. 128 00:16:49,340 --> 00:16:52,628 - Igual que Anja. - Sí. 129 00:16:54,260 --> 00:16:57,582 - ¿Por qué murió? - Ella se suicidó. 130 00:17:01,180 --> 00:17:06,505 - ¿Estabas cerca? - Supongo que sí, ella vivía conmigo. 131 00:17:08,380 --> 00:17:12,624 - ¿Por qué no con tus padres? - Ella no quería. 132 00:17:15,460 --> 00:17:21,149 - ¿Suicidio? - Sí. Saltó delante de un tren. 133 00:17:23,100 --> 00:17:25,785 ¿Hubo signos de depresión? 134 00:17:29,500 --> 00:17:32,629 No capto las señales. 135 00:17:34,660 --> 00:17:37,391 Pidió verte. 136 00:17:46,260 --> 00:17:51,790 Ayudo a la gente. Más allá de lo que requiere mi trabajo. 137 00:17:52,620 --> 00:17:57,069 yo ayudo a los débiles que han sido defraudados por la sociedad. 138 00:17:57,220 --> 00:18:03,148 Puede ser comida, dinero, ropa, medicamentos o un lugar para vivir. 139 00:18:03,300 --> 00:18:07,146 - ¿Cómo puedes permitirte eso? - Hay muchas maneras. 140 00:18:07,300 --> 00:18:10,304 Hay muchas maneras para engañar al sistema. 141 00:18:10,460 --> 00:18:16,388 - Nombra a alguien a quien hayas ayudado. - No puedo, lo sabes. 142 00:18:17,220 --> 00:18:23,501 - Hay un sacerdote con el que puedes hablar. - ¿Qué pasa con la sangre? 143 00:18:25,140 --> 00:18:30,544 Bueno... Sólo puedo pensar en una cosa. 144 00:18:30,700 --> 00:18:35,501 Un refugiado estaba en mi casa, estaba siendo expulsado. 145 00:18:35,660 --> 00:18:39,984 Se cortó gravemente. Vendí la herida. 146 00:18:41,340 --> 00:18:45,186 - ¿Dónde está él ahora? - No sé. 147 00:18:57,620 --> 00:19:04,344 - ¿Alguna novedad sobre la sangre? - No coincide con el de las víctimas. 148 00:19:04,500 --> 00:19:11,031 - ¿Hay otra víctima? - No, él nunca mataría en su casa. 149 00:19:11,180 --> 00:19:16,664 - No creo que hubiera ningún refugiado. - Stefan no es nuestro chico. 150 00:19:16,820 --> 00:19:21,587 El sacerdote confirma que han trabajado con refugiados. 151 00:19:21,740 --> 00:19:27,941 - El perpetrador se preocupa por la sociedad. - No, eso es sólo una diversión. 152 00:19:28,100 --> 00:19:32,867 - ¿Deberíamos dedicar tiempo a Lindberg? - No. 153 00:19:33,020 --> 00:19:35,751 - Solicitaré su liberación. - Espera un poco. 154 00:19:35,900 --> 00:19:40,383 Primero quiero hablar con Daniel Ferbé. 155 00:19:40,540 --> 00:19:43,908 Necesito tu ayuda, Gry. Vamos. 156 00:19:49,900 --> 00:19:55,225 Si se opone a que se nombre a personas, discutirlo con mi jefe. 157 00:19:56,860 --> 00:20:00,421 - No es él. - ¿Qué? 158 00:20:00,580 --> 00:20:05,586 Stefan Lindberg no es nuestro hombre. Pronto será liberado. 159 00:20:05,740 --> 00:20:12,225 - ¿Has hecho público eso? - No, puedes tener la exclusiva. 160 00:20:12,380 --> 00:20:15,384 - ¿Por qué? - Es útil para la investigación. 161 00:20:15,540 --> 00:20:21,707 Puedes citar fuentes anónimas. Añade que no habla danés. 162 00:20:23,900 --> 00:20:26,426 - ¿Stefan no habla danés? - No. 163 00:20:28,580 --> 00:20:32,187 - ¿Y bien? - ¿Qué deseas? 164 00:20:32,340 --> 00:20:36,902 Escribe que nos equivocamos. 165 00:20:38,220 --> 00:20:41,986 te estoy dando esto Porque a Saga le gusta tu escritura. 166 00:20:51,820 --> 00:20:55,427 Daniel. ¡Maldito infierno! 167 00:20:55,580 --> 00:21:01,144 Lo siento mucho. Hay un baño ahí fuera. 168 00:21:28,020 --> 00:21:32,821 - ¿Estás bien? - Parece que me he mojado. 169 00:21:32,980 --> 00:21:37,907 Sí, lo hace. Creo que se borrará. Ahora bien... 170 00:21:39,140 --> 00:21:43,429 - ¿Cuándo lo harás público? - ¿Cuánto tiempo necesitas? 171 00:21:43,580 --> 00:21:46,868 - Una hora. - Puedes tener dos. 172 00:21:57,140 --> 00:22:00,462 - ¿Qué es eso? - La tarjeta SIM de Daniel. 173 00:22:00,620 --> 00:22:02,987 - ¿Cómo conseguiste eso? - Lo agarré. 174 00:22:03,140 --> 00:22:05,746 - ¿Te lo dio? - No exactamente. 175 00:22:05,900 --> 00:22:08,506 Puedes hablar con el asesino. 176 00:22:08,660 --> 00:22:13,268 - Eso es mala conducta. - ¿Entonces no lo quieres? 177 00:22:17,820 --> 00:22:20,949 Ha publicado algo nuevo. 178 00:22:29,820 --> 00:22:34,030 - ¿Por qué sólo Henning y no los demás? - No sé. 179 00:22:42,420 --> 00:22:45,026 ¿Lo has visto? ¿Tiene a Henning? 180 00:22:45,180 --> 00:22:50,027 Me temo que sí. Su esposa estuvo aquí desapareció en la noche. 181 00:22:50,180 --> 00:22:52,786 - Nos mudaremos. - Habrá disturbios. 182 00:22:52,940 --> 00:22:55,705 - ¿Tienes alguna idea mejor? - No. 183 00:23:21,980 --> 00:23:28,670 - ¿Saif? ¿Por qué cerraste la tienda? - Tenía que arreglar algo. 184 00:23:29,740 --> 00:23:32,823 Uno de los policías ha sido secuestrado. 185 00:23:32,980 --> 00:23:37,702 - Creen que está aquí en Norrebro. - DE ACUERDO. 186 00:23:41,660 --> 00:23:48,748 - Habrá disturbios aquí afuera. - Hola, soy Saif. ¿Podemos encontrarnos? 187 00:23:48,900 --> 00:23:52,461 - ¿Ha pasado algo? - No puedo hablar ahora. 188 00:23:52,620 --> 00:23:57,262 - ¿Has oído hablar del policía? - De eso quiero hablar. 189 00:23:57,420 --> 00:24:00,742 - Ven, estoy en la plaza. - Está bien. 190 00:24:11,140 --> 00:24:15,748 - Hola Daniel. ¿Cervezas esta noche? - No, te llamará más tarde. 191 00:24:28,100 --> 00:24:32,424 - No es nadie. - No, esta es Saga Norén. 192 00:24:33,660 --> 00:24:37,790 - ¿Hola? - Sí. 193 00:24:37,940 --> 00:24:40,420 ¿Por qué no hablar con nosotros directamente? 194 00:24:42,940 --> 00:24:45,466 - Hola, ¿todavía estás ahí? - Sí. 195 00:24:45,620 --> 00:24:49,750 - ¿De qué quieres hablar? - ¿Por qué Anja no pudo vivir? 196 00:24:50,940 --> 00:24:56,390 ¿Cómo lo supiste? que la estábamos buscando? ¿Hola? 197 00:25:00,500 --> 00:25:03,663 - ¿Daniel? - Me saltaré el almuerzo. 198 00:25:03,820 --> 00:25:06,710 Es para ti. Es para ti. 199 00:25:11,220 --> 00:25:15,066 -Daniel Ferbé. - ¿Qué estás haciendo? 200 00:25:15,220 --> 00:25:18,781 - Me pregunto qué estás haciendo. - Nada. 201 00:25:19,860 --> 00:25:23,706 ¿Por qué la policía contestar tu teléfono? 202 00:25:23,860 --> 00:25:28,422 - ¿Por qué harían eso? - Respondió Saga Norén a tu móvil. 203 00:25:28,580 --> 00:25:31,186 Lo tengo aquí mismo. 204 00:25:32,900 --> 00:25:37,861 Yo no... Maldita sea. 205 00:25:41,940 --> 00:25:46,264 El danés tomó mi tarjeta SIM. 206 00:25:46,420 --> 00:25:50,823 Ahora somos conscientes de ello. Sigamos trabajando juntos. 207 00:26:02,700 --> 00:26:07,342 Los inmigrantes reciben sentencias más duras. Prohibición del burka: cuestión de tiempo. 208 00:26:07,500 --> 00:26:11,710 Una ley de inmigración más estricta. Los partidos nacionalistas unen fuerzas. 209 00:26:11,860 --> 00:26:14,784 La policía arrestó al hombre equivocado. 210 00:26:14,940 --> 00:26:18,467 - ¿Hola? - Tienes algo que es mío. 211 00:26:18,620 --> 00:26:24,229 - Estaba leyendo tu artículo. - No esperaba ese movimiento que hiciste. 212 00:26:24,380 --> 00:26:30,547 - No, yo tampoco. - Mi jefa se habría vuelto loca. 213 00:26:31,420 --> 00:26:35,948 Ella toma protección de las fuentes. bastante en serio. 214 00:26:36,100 --> 00:26:39,229 Ella habría atacado toda la fuerza policial. 215 00:26:39,380 --> 00:26:42,543 te haré un favor, No diré nada. 216 00:26:42,700 --> 00:26:45,510 - Pero me deberás una. - Está bien. 217 00:26:45,660 --> 00:26:50,382 - Envíalo, estoy esperando una llamada. - Ha llamado mucha gente. 218 00:26:50,540 --> 00:26:53,908 - ¿Tomaste nota de sus nombres? - No. 219 00:26:54,060 --> 00:26:56,188 Escuché de él. 220 00:26:56,340 --> 00:27:00,311 Llamó a la oficina. Te he enviado todo. 221 00:27:05,500 --> 00:27:12,065 - ¿Hola! Qué tal? - ¿Has visto a Yassir? Nos vemos. 222 00:27:22,260 --> 00:27:27,187 - ¡Hola, Yassir! - Ahí estás, ¿adónde fuiste? 223 00:27:27,340 --> 00:27:31,789 - Tengo algo que mostrarte. - Ahora no, vamos. 224 00:27:31,940 --> 00:27:38,425 ¿Qué? ¿Qué? Está en mi casa, el maldito policía. 225 00:27:39,300 --> 00:27:45,069 - Está en el sótano. - ¿Hablas en serio? 226 00:27:46,180 --> 00:27:50,390 - ¿Me ayudarás? - Por supuesto, pero vámonos. 227 00:28:19,780 --> 00:28:25,947 DE ACUERDO. No eres nuestro chico, pero has hecho algo. 228 00:28:26,100 --> 00:28:31,061 He comparado la sangre a todos los cuerpos esta semana. 229 00:28:32,220 --> 00:28:36,111 Averiguaré de quién es la sangre. y atraparte. 230 00:28:45,100 --> 00:28:48,070 La policía ha arrestado a 17 personas. 231 00:28:48,220 --> 00:28:52,782 Tres oficiales han resultado heridos en los disturbios. 232 00:28:52,940 --> 00:28:57,548 Henning Tholstrup aún no ha sido encontrado. 233 00:28:57,700 --> 00:29:04,345 Sabemos cuál es el cuarto problema: La integración ha fracasado. 234 00:29:04,500 --> 00:29:09,267 - Dice que hemos fracasado. - No queremos tener éxito. 235 00:29:11,300 --> 00:29:16,591 "Quienes estén en el poder siempre estarán no están dispuestos a compartir su poder." 236 00:29:16,740 --> 00:29:20,506 Aquí está la absolución de tus compañeros. 237 00:29:20,660 --> 00:29:26,030 Las estadísticas muestran que los inmigrantes recibir sentencias más largas. 238 00:29:26,180 --> 00:29:32,301 Pia Kaersgård, estadísticas criminales, y Los Demócratas de Suecia. 239 00:29:32,460 --> 00:29:37,785 - Está todo aquí. - No importa, es personal. 240 00:29:38,620 --> 00:29:42,147 Se trata de Henning, como los otros casos. 241 00:29:42,300 --> 00:29:46,783 Le dice a la policía dónde está Henning. Se supone que debe morir. 242 00:29:46,940 --> 00:29:53,789 Ayuda a la pandilla a encontrarlo. ¿Dónde vive la familia de la víctima? 243 00:30:09,220 --> 00:30:14,351 Saga Norén, policía del condado de Malmö. Este es Martín Rohde. 244 00:30:14,500 --> 00:30:18,664 - ¿Sabes dónde está Saif? - No. 245 00:30:18,820 --> 00:30:24,111 - Un policía desapareció. - No tiene nada que ver con mi hijo. 246 00:30:24,260 --> 00:30:28,504 - ¿Cómo lo sabes? - Porque es mi hijo. 247 00:30:28,660 --> 00:30:32,551 Violencia y venganza no está ligado a la genética. 248 00:30:32,700 --> 00:30:36,227 - ¿Qué hay aquí? - La escalera. 249 00:30:36,380 --> 00:30:40,305 Conduce a nuestro apartamento. y hasta el sótano. 250 00:30:42,220 --> 00:30:44,427 ¡Mierda! 251 00:30:56,580 --> 00:30:59,789 Basta. Basta. 252 00:30:59,940 --> 00:31:02,591 Tranquilizarse. ¡Callarse la boca! 253 00:31:09,740 --> 00:31:11,742 Cierra el pico. 254 00:31:18,620 --> 00:31:21,590 - ¿Qué hay aquí? - Una sala de calderas. 255 00:31:22,740 --> 00:31:27,701 Los demás no son nuestros. Están todos cerrados. 256 00:31:32,260 --> 00:31:34,831 No tengo las llaves. 257 00:31:37,180 --> 00:31:39,581 Creo que hemos terminado aquí. 258 00:32:05,300 --> 00:32:09,783 Quiere que Henning muera. Centrar nuestros activos donde está la pandilla. 259 00:32:09,940 --> 00:32:14,229 - No nos queda nada más que hacer. - Siempre puedes hacer más. 260 00:32:18,060 --> 00:32:23,863 ¿Quieres hablar de ello? Tu hermana. 261 00:32:24,020 --> 00:32:28,309 - ¿Qué te gustaría saber? - Nada. 262 00:32:28,460 --> 00:32:33,182 No fue por eso que lo mencioné. Si necesitas hablar... 263 00:32:33,340 --> 00:32:36,264 - ¿Por qué necesitaría hacerlo? - No salvaste a Anja. 264 00:32:36,420 --> 00:32:41,187 Tenía la edad de tu hermana. Quizás te haya molestado. 265 00:32:42,100 --> 00:32:45,627 A veces la extraño, pero ya no está. 266 00:32:51,060 --> 00:32:54,746 - ¿Entonces estás bien? - Sí. 267 00:33:00,780 --> 00:33:04,785 - Nos vemos mañana. - Adiós. 268 00:34:22,900 --> 00:34:26,507 - Saga Norén. - Estás trabajando hasta tarde. 269 00:34:28,060 --> 00:34:31,030 - ¿Qué quieres? - ¿Qué quieres? 270 00:34:33,180 --> 00:34:36,662 ¿Ahora quieres hablar? 271 00:34:39,540 --> 00:34:44,831 ¿Te sorprendiste? ¿Cuándo contesté el teléfono de Daniel? 272 00:34:45,820 --> 00:34:50,986 - Quieres estar a cargo. - Hablas como si me conocieras. 273 00:34:51,140 --> 00:34:54,906 - Te entiendo. - Se necesita uno para conocer uno. 274 00:34:55,860 --> 00:34:58,431 ¿Cómo supiste de Anja? 275 00:35:01,780 --> 00:35:05,830 - Voy a buscarte. - Tal vez. 276 00:35:05,980 --> 00:35:10,588 ¿Aún quieres saber? ¿Cómo supe de Anja? 277 00:35:10,740 --> 00:35:14,062 ¿Te sientes responsable? por su muerte? 278 00:35:15,300 --> 00:35:21,467 - No había nada que pudiera hacer. - Es horrible sentirse inadecuado. 279 00:35:26,860 --> 00:35:30,501 - ¿Cómo lo supiste? - Deberías saberlo. 280 00:35:30,660 --> 00:35:34,142 Yo personalmente ¿O yo como parte de la investigación? 281 00:35:34,300 --> 00:35:38,066 Eres inteligente, Estoy seguro de que te llegará. 282 00:35:40,340 --> 00:35:42,342 Hola? 283 00:36:05,420 --> 00:36:07,548 ¿Estás despierto? 284 00:36:10,660 --> 00:36:17,350 - ¿Por qué estabas con esa Charlotte? - Para entrevistarla. 285 00:36:18,740 --> 00:36:23,951 - Sigo pensando en tu billetera. - Mi billetera. 286 00:36:27,740 --> 00:36:34,305 Ayer se te cayó del bolsillo cuando te quitaste los pantalones. 287 00:36:34,460 --> 00:36:40,069 - ¿Usaste su baño? - No sé. No lo recuerdo. 288 00:36:40,220 --> 00:36:43,588 - ¿No te acuerdas? - Bueno, sí... 289 00:36:45,220 --> 00:36:48,861 Usé su baño. 290 00:36:51,740 --> 00:36:54,220 ¿Te has acostado con ella? 291 00:37:04,100 --> 00:37:10,346 No sé por qué. tal vez lo había hecho algo que ver con la operación. 292 00:37:11,780 --> 00:37:16,820 - Tenía que demostrarme algo a mí mismo. - ¿Probar algo? 293 00:37:16,980 --> 00:37:22,862 Sí. ¿Hay algo mal? ¿Puedo hacerlo todavía, o...? 294 00:37:26,340 --> 00:37:30,789 ¿Mi virilidad está afectada? Realmente no lo sé. 295 00:37:30,940 --> 00:37:35,821 - Me dejaste embarazada no hace mucho. - Sí, lo sé. 296 00:37:35,980 --> 00:37:40,304 - ¿No es eso prueba suficiente? - No sé qué decir. 297 00:37:40,460 --> 00:37:46,103 No digas nada. Levántate y haz las maletas. 298 00:37:46,260 --> 00:37:49,742 Vete, no quiero mirarte. 299 00:39:36,500 --> 00:39:38,502 Saga Norén. 300 00:39:40,780 --> 00:39:43,067 ¿Qué deseas? 301 00:39:57,660 --> 00:39:59,662 ¿Sediento? 302 00:40:19,340 --> 00:40:25,268 Déjame ir, les contaré todo. Habrá un nuevo juicio. 303 00:40:25,420 --> 00:40:29,550 Bo lo hizo. Eran Bo y Luffe. Les contaré todo. 304 00:40:29,700 --> 00:40:36,345 - Ya es demasiado tarde. - Puedo testificar. Obtendrás justicia. 305 00:40:36,500 --> 00:40:43,622 - Te lo digo, es demasiado tarde. - No, habrá un nuevo juicio. 306 00:40:46,100 --> 00:40:48,944 - Escucha... - ¡Cállate! 307 00:42:26,220 --> 00:42:31,351 Los disturbios de anoche están amainando. Eran enormes. 308 00:42:31,500 --> 00:42:35,346 Muchos están heridos. Se incendiaron coches y contenedores. 309 00:42:35,500 --> 00:42:40,028 El oficial de policía Henning Tholstrup no ha sido encontrado. 310 00:42:42,140 --> 00:42:44,711 - Te levantaste temprano. - No pude dormir. 311 00:42:44,860 --> 00:42:47,181 Yo tampoco. 312 00:42:47,340 --> 00:42:51,425 - ¿Por qué? - Tuve un sueño. 313 00:42:51,580 --> 00:42:54,504 Estaba con tu hermano. 314 00:42:55,460 --> 00:42:59,670 Nos reunimos con los agentes de policía. Empezaron a golpearlo. 315 00:43:00,980 --> 00:43:05,269 No había nada que pudiera hacer. Solo miré. 316 00:43:06,180 --> 00:43:10,663 Lo dejaron allí. Le di la vuelta. 317 00:43:10,820 --> 00:43:15,109 Ya no era él. Tenía tu cara. 318 00:43:15,260 --> 00:43:20,551 ¿Mi cara? ¿Hubo sangre en tu sueño? 319 00:43:22,140 --> 00:43:24,620 - No. - No lo hubo. 320 00:43:24,780 --> 00:43:28,421 Entonces fue sólo un sueño tonto. No lo pienses. 321 00:43:58,700 --> 00:44:03,069 - ¿Por qué me das eso? - Las ratas también necesitan comer. 322 00:44:04,020 --> 00:44:09,390 - ¿No es así? - ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 323 00:44:09,540 --> 00:44:14,706 - ¿Saif? ¿Qué está haciendo aquí? - Sólo escucha... 324 00:44:14,860 --> 00:44:18,262 - Lo encontré aquí. - ¿Lo encontraste? 325 00:44:18,420 --> 00:44:23,381 Podemos tener un juicio completamente nuevo. Arreglaremos esto. Prometo. 326 00:44:23,540 --> 00:44:30,105 ¿Qué? usted y sus colegas han causado tanto dolor. 327 00:44:31,260 --> 00:44:35,265 Puedo testificar. Si testifico, todo saldrá bien. 328 00:44:35,420 --> 00:44:38,390 ¿Ejercicio? ¿Cómo puede funcionar? 329 00:44:38,540 --> 00:44:41,020 Perdí a mi hijo. 330 00:44:41,180 --> 00:44:46,107 - ¿Puedes recuperarme a mi hijo? - No, no puedo. Déjame ir. 331 00:44:46,260 --> 00:44:49,946 - Resolveremos esto. - ¡No, no lo entiendes! 332 00:44:50,100 --> 00:44:53,786 deberías tener dijo la verdad en el tribunal! 333 00:44:53,940 --> 00:44:58,104 ¡Mataste a mi hijo! ¡Él no volverá! 334 00:44:59,220 --> 00:45:01,621 Suéltalo, padre. 335 00:45:01,780 --> 00:45:05,262 Tómalo con calma. Fácil. 336 00:45:12,380 --> 00:45:14,382 Ayúdalo. 337 00:47:00,780 --> 00:47:03,989 - Saga Norén. - Es Martín. 338 00:47:05,020 --> 00:47:07,500 - ¿Qué quieres? - Déjame entrar. 339 00:47:13,340 --> 00:47:19,666 Pensé que te gustaría un poco de café. así que traje croissants. 340 00:47:19,820 --> 00:47:24,030 - ¿Hay suficientes para agosto también? - ¿Quién es agosto? 341 00:47:24,180 --> 00:47:28,629 - Agosto. - ¿Mi agosto? 342 00:47:28,780 --> 00:47:32,262 - Me presté una de tus toallas. - Está bien. 343 00:47:34,500 --> 00:47:37,390 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 344 00:47:37,540 --> 00:47:40,703 - ¿Cómo se ve? - Se quedó a dormir. 345 00:47:47,380 --> 00:47:50,350 Esperaré junto al auto. 346 00:47:57,260 --> 00:48:02,027 ¿Qué diablos es esto? Saga es mi colega, tú eres mi hijo. 347 00:48:02,180 --> 00:48:05,707 - Hago lo que quiero. - No, no lo haces. 348 00:48:05,860 --> 00:48:09,182 Si vives en mi casa, sigues mis reglas. 349 00:48:09,340 --> 00:48:13,982 No sé cuáles son tus reglas. Nunca estuviste allí. 350 00:48:14,140 --> 00:48:19,226 ¿Es esta tu venganza? ¿Porque fui un mal padre? 351 00:48:19,380 --> 00:48:22,065 No todo se trata de ti. 352 00:48:23,220 --> 00:48:25,700 ¿Por qué Saga? 353 00:48:25,860 --> 00:48:30,263 - ¿Estás celoso o qué? - Callarse la boca. 354 00:48:32,140 --> 00:48:35,781 - ¿Vas a casa? - No. 355 00:48:37,460 --> 00:48:43,502 - Puedes regresar por tu cuenta. - Eso es muy maduro de tu parte... 356 00:48:50,460 --> 00:48:53,066 - Hola, Lilian. - Martín. 357 00:48:53,220 --> 00:48:58,545 - Hemos encontrado a Henning. Está muerto. - Maldito infierno. 358 00:49:12,100 --> 00:49:14,102 ¿Qué ocurre? 359 00:49:16,820 --> 00:49:23,180 - Tú y mi hijo estáis equivocados. - Tiene 18 años, no necesita permiso. 360 00:49:26,940 --> 00:49:32,629 - Simplemente no puedes hacer eso. - ¿Por qué no? 361 00:49:35,820 --> 00:49:42,590 - Puede que seas un poco raro, pero aun así... - ¿Por qué es tal problema? 362 00:49:42,740 --> 00:49:46,028 No lo volveremos a mencionar. 363 00:49:46,180 --> 00:49:51,664 No quiero oír hablar de eso. No digas nada en absoluto ahora. 364 00:50:03,580 --> 00:50:08,381 Lo encontraste, lo escondiste, lo liberaste, y vio cómo le disparaban? 365 00:50:10,300 --> 00:50:13,190 - Sí. - Por un oficial de policía. 366 00:50:13,340 --> 00:50:16,105 - ¿Cómo era? - No lo recuerdo. 367 00:50:16,260 --> 00:50:22,381 - ¿Qué altura tenía? ¿Qué construcción? - No lo recuerdo. 368 00:50:22,540 --> 00:50:28,104 debes recordar algo sobre él. Intentar otra vez. 369 00:50:31,740 --> 00:50:37,543 - ¿Qué? - Recibí una carta con una llave. 370 00:50:37,700 --> 00:50:40,385 - ¿Dónde está la llave ahora? - Aquí. 371 00:50:46,220 --> 00:50:50,350 - ¿Tienes algo más? - No precisamente. 372 00:50:53,020 --> 00:50:56,786 - ¿Qué es? - Es simplemente típico. 373 00:50:56,940 --> 00:51:01,502 Debes saber a qué me refiero. Mi hermano fue asesinado. 374 00:51:01,660 --> 00:51:05,824 pedí justicia, y me despediste. 375 00:51:05,980 --> 00:51:10,907 Cuando uno de los tuyos es asesinado, es un asunto completamente diferente. 376 00:51:11,060 --> 00:51:15,429 tu corres alrededor y poner la tierra patas arriba. 377 00:51:15,580 --> 00:51:20,984 - La policía danesa actúa de esa manera. - ¿Puedes callarte? ¡Callarse la boca! 378 00:51:21,140 --> 00:51:23,871 ¿Qué aspecto tiene? 379 00:51:24,020 --> 00:51:28,423 - ¿El color de sus ojos y cabello? - Parecía un policía. 380 00:51:40,860 --> 00:51:43,591 ¿Era tan alto como Martin? 381 00:51:48,820 --> 00:51:50,822 DE ACUERDO. 382 00:51:55,940 --> 00:52:01,583 Estaba de uniforme. el era tan alto como Martin, tal vez un poco más alto. 383 00:52:01,740 --> 00:52:03,947 Era de complexión delgada. 384 00:52:05,860 --> 00:52:10,468 - Eso es todo lo que sé. - DE ACUERDO. 385 00:52:19,380 --> 00:52:21,382 ¿Daniel? 386 00:52:30,260 --> 00:52:35,505 - ¿Cómo supiste dónde estaba? - Leí los informes policiales. 387 00:52:36,700 --> 00:52:43,504 Joven, sobredosis, tu club local. Y no apareciste en el trabajo. 388 00:52:43,660 --> 00:52:46,345 No tienes que ser Einstein para entender. 389 00:52:46,500 --> 00:52:52,348 - Eso debe haber sido lo más destacado. - En realidad no lo fue. 390 00:52:55,580 --> 00:52:58,982 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 391 00:53:00,940 --> 00:53:06,868 - Dormí todo el tiempo. - No has oído lo que pasó. 392 00:53:08,540 --> 00:53:12,067 Henning Tholstrup fue baleado esta mañana. 393 00:53:14,300 --> 00:53:17,429 Voy a trabajar. Te llevaré a casa primero. 394 00:53:22,020 --> 00:53:24,591 Morí en la noche. 395 00:53:24,740 --> 00:53:29,951 estuve sin vida por dos minutos y treinta y tres segundos. 396 00:53:32,860 --> 00:53:39,311 - No vi un túnel ni una luz. - Te llevaré a casa. 397 00:53:41,700 --> 00:53:44,306 Sólo había oscuridad, Ake. 398 00:53:47,260 --> 00:53:49,262 Oscuridad total. 399 00:54:52,060 --> 00:54:56,588 El examen preliminar confirma que Henning estaba allí. 400 00:54:56,740 --> 00:54:59,983 Si Saif nos hubiera dicho, Henning habría estado vivo. 401 00:55:00,140 --> 00:55:03,826 no tenia mucha fe en la policía. 402 00:55:03,980 --> 00:55:07,621 Tal vez arrastró a Henning y lo mató. 403 00:55:07,780 --> 00:55:12,308 - Inventó una historia. - No había restos de arma de fuego. 404 00:55:13,980 --> 00:55:17,587 Quizás fue un pandillero. 405 00:55:17,740 --> 00:55:22,587 No hubo rastros. Eso suena como nuestro perpetrador. 406 00:55:22,740 --> 00:55:26,142 - ¿Qué opinas, Saga? - Es él. 407 00:55:26,300 --> 00:55:31,431 Era arriesgado dejar que alguien más matar a Henning, así que se mantuvo cerca. 408 00:55:31,580 --> 00:55:35,221 - ¿Pero por qué Henning? - No sé. 409 00:55:35,380 --> 00:55:37,986 Hay un vínculo entre las víctimas. 410 00:55:40,340 --> 00:55:46,109 ¿Sí? Gracias. Hemos encontrado el coche. 411 00:56:27,740 --> 00:56:30,550 - El coche es de Helsingor. - DE ACUERDO. 412 00:56:32,780 --> 00:56:36,102 Saif lo vio irse en un coche de policía. 413 00:56:36,260 --> 00:56:40,424 Fue robado durante 24 horas. pero no hay rastros. 414 00:56:46,460 --> 00:56:49,703 - Quizás no sea robado. - ¿Qué quieres decir? 415 00:56:51,380 --> 00:56:56,625 ¿Y si es uno de nosotros? ¿Y si es un oficial de policía?