1
00:00:56,520 --> 00:00:59,120
<i>Dacă m-ai întreba acum cine sunt, </i>

2
00:01:00,530 --> 00:01:02,390
<i>singurul răspuns pe care l-aș putea da
cu orice certitudine</i>

3
00:01:02,460 --> 00:01:05,450
<i>ar fi numele meu, Charles Ryder.</i>

4
00:01:06,930 --> 00:01:11,370
<i>În rest, iubirile mele, ura mea, </i>

5
00:01:11,440 --> 00:01:14,170
<i>până la cele mai profunde dorințe ale mele, </i>

6
00:01:14,240 --> 00:01:17,510
<i>Nu mai pot spune dacă
aceste emoții sunt ale mele</i>

7
00:01:19,040 --> 00:01:22,610
<i>sau furate din acestea
Odată mi-am dorit atât de disperat să fiu.</i>

8
00:01:25,280 --> 00:01:29,350
<i>Pe gânduri secunde,
o emoție rămâne a mea, </i>

9
00:01:30,720 --> 00:01:33,890
<i>singur printre cei împrumutati
iar la mâna a doua, </i>

10
00:01:35,390 --> 00:01:38,850
<i>la fel de curat ca acea credință
din care sunt încă în zbor.</i>

11
00:01:41,700 --> 00:01:42,930
<i>Vinovăție.</i>

12
00:02:07,430 --> 00:02:10,400
A fost plecat, domnule? Undeva interesant?

13
00:02:10,460 --> 00:02:13,490
- Junglă.
- Junglă.

14
00:02:15,100 --> 00:02:16,260
Explorer, nu?

15
00:02:16,330 --> 00:02:19,170
- Pictor.
- Pictor?

16
00:02:19,240 --> 00:02:22,370
Deci, la revedere, barbu, bună.

17
00:02:34,850 --> 00:02:37,880
Faimos pentru impresionantul său
portrete arhitecturale,

18
00:02:37,960 --> 00:02:42,290
Artistul britanic Charles Ryder
a luat New York-ul cu asalt

19
00:02:42,390 --> 00:02:45,260
cu o serie de studii captivante pe jungla.

20
00:02:45,330 --> 00:02:46,960
A deține un Ryder este în prezent visul

21
00:02:47,030 --> 00:02:48,830
de fiecare care se respectă
Milionar de pe Coasta de Est.

22
00:02:48,900 --> 00:02:49,920
(Chicotete)

23
00:02:50,000 --> 00:02:52,770
Trebuie să fii atât de mândru de el.

24
00:02:52,840 --> 00:02:55,360
- A fost plecat mult timp?
- Doi ani,

25
00:02:55,440 --> 00:02:59,400
- și nu se simte ca o zi.
- Trebuie să te simți pozitiv mireasă.

26
00:03:00,850 --> 00:03:02,110
DOMNUL ENGLISH: Nu pot picta
să-mi salvez viața.

27
00:03:02,180 --> 00:03:03,200
Multumesc.

28
00:03:03,280 --> 00:03:05,650
Nici măcar nu pot să țin o perie care se găsește!

29
00:03:05,720 --> 00:03:11,990
Dar știu ce îmi place. Multă culoare.
Frumos și luminos.

30
00:03:12,060 --> 00:03:15,220
Văd jungla în munca ta
ca metaforă.

31
00:03:15,330 --> 00:03:20,360
Nu în ultimul rând, aparența metafizică
a haosului din inima civilizaţiei.

32
00:03:20,430 --> 00:03:22,260
CELIA: Fă un efort, Charles.

33
00:03:22,330 --> 00:03:26,330
Nu ești în America de Sud acum.
Ești printre oameni civilizați.

34
00:03:36,610 --> 00:03:37,600
(suspine)

35
00:04:06,810 --> 00:04:08,710
- Domnule Ryder, mă întreb dacă aș putea...
- Îmi pare atât de rău. Scuzați-mă.

36
00:04:08,780 --> 00:04:11,010
- Scuzați-mă. Mulțumesc foarte mult.
-...doar o conversație...

37
00:04:14,550 --> 00:04:15,950
(DESCHIDERE UȘI)

38
00:04:37,010 --> 00:04:41,500
(CÂNTÂND UN CÂNTEC UBEAT)

39
00:05:27,460 --> 00:05:29,020
Bună, Charles.

40
00:06:23,380 --> 00:06:26,410
- Porți o haină!
- Da, tată, sunt.

41
00:06:26,480 --> 00:06:28,390
De ce?

42
00:06:28,450 --> 00:06:31,950
- Mă duc la Oxford.
- Ah. Da.

43
00:06:35,060 --> 00:06:38,660
- Amintește-mi. Ce iei?
- Istorie.

44
00:06:38,730 --> 00:06:41,830
- Și ce alocație ți-am dat?
- O sută de lire sterline.

45
00:06:41,900 --> 00:06:45,890
Cât de indulgent din partea mea.
Atentie, totul vine din capital.

46
00:06:47,710 --> 00:06:51,230
Oh, presupun că acesta este momentul
Ar trebui să vă dau un sfat.

47
00:06:53,810 --> 00:06:56,440
Mama ta a fost mereu
atât de bun la asta.

48
00:06:58,620 --> 00:07:00,480
Cine se întâlnește cu tine?

49
00:07:00,550 --> 00:07:02,380
a oferit vărul Jasper
pentru a-mi arăta în jur.

50
00:07:02,450 --> 00:07:04,010
Vărul Jasper!

51
00:07:04,120 --> 00:07:05,280
(Chicotete)

52
00:07:05,920 --> 00:07:07,860
Cel mai distractiv.

53
00:07:48,930 --> 00:07:50,300
STUDENT: În afara drumului,
prostule.

54
00:07:50,370 --> 00:07:52,430
JASPER: Iată-te, Charles.

55
00:07:53,270 --> 00:07:54,930
În felul acesta, vă rog.

56
00:07:57,510 --> 00:08:01,710
Vino. Ca un singur copil,
vei avea, desigur, multe de învățat.

57
00:08:01,780 --> 00:08:05,440
Deși sunt doar vărul tău, Charles,
trebuie să mă privești ca pe un frate.

58
00:08:05,520 --> 00:08:08,380
Mai bătrân, mai înțelept,
dar un frate totuși.

59
00:08:08,450 --> 00:08:12,480
Acum, nu este un secret pentru nimeni că familiile noastre
nu sunt bogate în bogății materiale.

60
00:08:12,560 --> 00:08:13,890
Nu călcaţi pe iarbă.

61
00:08:13,960 --> 00:08:19,630
Dar îmi place să cred că noi Ryders suntem,
noi toți, bogați în străduința minților.

62
00:08:19,700 --> 00:08:21,260
Acum, atunci... Nu așa.

63
00:08:21,330 --> 00:08:24,890
Haine. Imbraca-te asa cum te faci
într-o casă de țară.

64
00:08:24,970 --> 00:08:28,570
Nu purtați niciodată o haină de tweed
și un pantalon de flanel, întotdeauna un costum.

65
00:08:28,640 --> 00:08:31,110
Și mergi la un croitor din Londra.
Veți obține o tăietură mai bună.

66
00:08:31,180 --> 00:08:34,810
Protocol. În primul rând,
se comportă cu reținere...

67
00:08:34,880 --> 00:08:40,680
Nouă adulteri, 12 relații,
64 desfrânări,

68
00:08:40,750 --> 00:08:43,190
și ceva care se apropie de un viol

69
00:08:43,250 --> 00:08:48,660
odihnește-te noaptea pe suflet
a delicatului nostru prieten Florialis,

70
00:08:48,730 --> 00:08:51,560
și totuși omul este așa
liniștit și rezervat în comportament

71
00:08:51,630 --> 00:08:55,500
că trece
atât pentru cei fără sânge, cât și pentru cei fără sex.

72
00:08:55,570 --> 00:08:56,560
(TOATE EXCLAME)

73
00:08:58,740 --> 00:09:02,400
Sodomiți, toți. Virați bine.

74
00:09:05,310 --> 00:09:07,940
JASPER: Tratează toți donii
la fel ca vicarul local.

75
00:09:08,010 --> 00:09:10,070
Cu indiferenta.

76
00:09:10,150 --> 00:09:14,810
Oh, dragă, o, dragă. Acest lucru nu va fi deloc.
Trebuie să vă schimbați camerele.

77
00:09:14,890 --> 00:09:16,790
Am văzut mulți oameni distruși

78
00:09:16,850 --> 00:09:20,020
prin a avea camere la parter
în quad din față.

79
00:09:20,120 --> 00:09:21,650
Oamenii încep să intre.

80
00:09:21,730 --> 00:09:24,860
Ei își lasă rochia aici
și vino să-i adună înainte de sală.

81
00:09:24,930 --> 00:09:27,800
Începi să le dai sherry
și înainte să știi, ei sunt...

82
00:09:27,870 --> 00:09:28,860
(strigând)

83
00:09:33,140 --> 00:09:36,570
BLANCHE: Sebastian, vino.
Uită-te la starea lui.

84
00:09:36,640 --> 00:09:38,630
Haide, ești aproape curat.

85
00:09:38,810 --> 00:09:39,800
(Boborond JASP)

86
00:09:46,050 --> 00:09:48,680
Oh, nu, nu, nu, domnule, oprește-te.

87
00:09:48,750 --> 00:09:52,250
Nu te lămurizi după tine.
Asta e treaba mea.

88
00:09:52,320 --> 00:09:55,290
Îmi pare rău, Lunt. Ce sunt toate astea?

89
00:09:55,360 --> 00:10:00,660
De la domnul aseară, domnule.
Tocmai a sunat. Am lăsat o notă pentru tine.

90
00:10:07,310 --> 00:10:08,640
„Sunt foarte trist.

91
00:10:08,710 --> 00:10:12,200
„Vă rog să veniți astăzi la prânz.
Sebastian Flyte.”

92
00:10:12,280 --> 00:10:15,250
Lordul Sebastian Flyte,
nu stii?

93
00:10:15,350 --> 00:10:18,810
Sunt sigur că este o plăcere
să se limpezească după el.

94
00:10:19,450 --> 00:10:22,320
o iau eu
atunci veți ieși la prânz astăzi, domnule.

95
00:10:22,390 --> 00:10:25,480
Da, Lunt. Cred că voi fi.

96
00:11:08,000 --> 00:11:10,470
SEBASTIAN: Tocmai le-am numărat.

97
00:11:10,530 --> 00:11:14,100
Sunt cinci fiecare și două peste,
deci le am pe cele două.

98
00:11:16,010 --> 00:11:18,310
Mi-e inexplicabil foame azi.

99
00:11:18,980 --> 00:11:21,470
M-am pus fără rezerve
în mâinile lui Dolbear și Goodall

100
00:11:21,550 --> 00:11:23,280
și să te simți atât de drogat
Am început să cred

101
00:11:23,380 --> 00:11:26,220
toată seara de ieri
a fost un vis.

102
00:11:27,390 --> 00:11:29,290
Te rog nu mă trezi.

103
00:11:30,320 --> 00:11:32,850
- Încearcă unul.
- Mulţumesc.

104
00:11:34,260 --> 00:11:37,720
- Ce sunt ei?
- Ouă de plover. Prima anul acesta.

105
00:11:39,200 --> 00:11:43,530
Mami le trimite de la Brideshead.
Întotdeauna se culcau devreme pentru ea.

106
00:11:43,600 --> 00:11:46,300
Ai face-o și tu, dacă ai cunoaște-o pe mama mea.

107
00:11:48,940 --> 00:11:51,600
Ești teribil de supărat pe mine?
despre aseară?

108
00:11:51,680 --> 00:11:55,910
Nu, deloc.
Mulțumesc pentru flori.

109
00:11:58,150 --> 00:12:01,950
Aloysius, nu poți merge acolo.
Stai jos.

110
00:12:09,560 --> 00:12:11,650
- Spune-mi despre tine.
- Eu?

111
00:12:13,100 --> 00:12:16,160
Sunt în primul an, citesc istorie,

112
00:12:18,270 --> 00:12:21,640
dar cu adevărat ceea ce îmi doresc cel mai mult să fiu
este pictor.

113
00:12:21,710 --> 00:12:23,830
Ai vrea să mă pictezi?

114
00:12:25,910 --> 00:12:29,370
Ei bine, da. Da, dacă îți place.

115
00:12:29,450 --> 00:12:31,440
E atât de inteligent din partea ta,
știind ce vrei.

116
00:12:31,520 --> 00:12:33,810
Habar n-am ce vreau.

117
00:12:33,880 --> 00:12:35,650
În afară de a fi fericit.

118
00:12:36,650 --> 00:12:38,150
Dacă pot.

119
00:12:38,220 --> 00:12:40,280
Hai să bem niște șampanie.

120
00:12:41,330 --> 00:12:44,020
Câte un pahar înainte să sosească zgomotoșii.

121
00:12:48,700 --> 00:12:51,230
<i>BOY MULCASTER:
Nu vrei să te alături Old Boys.</i>

122
00:12:51,300 --> 00:12:55,170
Toate sunt mlaștini drogate
sau colegii.

123
00:12:55,240 --> 00:12:56,900
BĂRBATUL: Încarcă-mă,
vrei, bătrâne?

124
00:12:56,970 --> 00:13:00,140
- Nu te amintesc de la Eton.
- Nu m-am dus la Eton.

125
00:13:00,210 --> 00:13:04,550
Oh, chiar aşa. Unde atunci?
Harrow sau Winchester?

126
00:13:04,620 --> 00:13:05,610
(TOȚI râd)

127
00:13:05,680 --> 00:13:08,480
Rugby? Oh, nu Charterhouse, sper?

128
00:13:08,550 --> 00:13:10,180
(TOȚI râd)

129
00:13:10,320 --> 00:13:12,310
Nu ai fi auzit de asta.

130
00:13:12,390 --> 00:13:14,290
Sunt și alte școli,
știi, băiete.

131
00:13:14,360 --> 00:13:16,830
Da, presupun că trebuie să existe.

132
00:13:16,930 --> 00:13:18,560
(TOată lumea râde)

133
00:13:19,930 --> 00:13:21,660
- Dragii mei.
- Bună, Blanche.

134
00:13:21,730 --> 00:13:22,930
Bună, Blanche.

135
00:13:23,000 --> 00:13:24,560
Nu puteam scăpa înainte.

136
00:13:24,640 --> 00:13:28,230
Eu luam prânzul
cu profesorul meu absurd.

137
00:13:28,310 --> 00:13:32,240
I-am spus că trebuie să schimb pentru subsol.

138
00:13:32,340 --> 00:13:34,210
(TOȚI râd)

139
00:13:36,210 --> 00:13:37,200
(BLANCHE geme)

140
00:13:39,250 --> 00:13:42,950
Anthony, îți amintești de Charles.
De aseară?

141
00:13:43,020 --> 00:13:45,580
Charles citește istorie,
dar vrea să fie artist.

142
00:13:45,660 --> 00:13:48,290
- Nu!
- De ce nu?

143
00:13:48,360 --> 00:13:51,730
- Ori ești artist, ori nu ești.
- BĂRBATUL: Auzi, auzi.

144
00:13:55,000 --> 00:13:57,560
- Atunci sunt.
- Interesant.

145
00:13:58,700 --> 00:14:01,970
Ai despre tine
un indiciu distinct de pragmatic.

146
00:14:02,040 --> 00:14:05,740
Pentru ce vrei să fii artist?
Adică, ce rost are?

147
00:14:05,810 --> 00:14:07,900
De ce nu faci
cumpără un aparat foto

148
00:14:07,980 --> 00:14:10,780
și fă o fotografie însângerată
și nu-ți mai da aer?

149
00:14:10,850 --> 00:14:13,510
- Asta vreau să știu!
- Asta e, hai, băiete!

150
00:14:13,580 --> 00:14:16,990
- Nu-mi dau aer.
- Da, da.

151
00:14:17,050 --> 00:14:19,990
Și, oricum,
nu mi-ai raspuns la intrebare.

152
00:14:20,060 --> 00:14:21,790
Haide! Răspuns!

153
00:14:22,760 --> 00:14:26,160
- Raspunde, raspunde, raspunde, raspunde...
- BĂRBATUL: Da.

154
00:14:26,230 --> 00:14:28,560
TOȚI: Răspunde, răspunde, răspunde, răspunde...

155
00:14:28,630 --> 00:14:34,130
Pentru că o cameră
este un dispozitiv mecanic

156
00:14:34,210 --> 00:14:37,000
care înregistrează un moment în timp,

157
00:14:37,110 --> 00:14:42,140
dar nu ce înseamnă acel moment
sau emoțiile pe care le evocă.

158
00:14:42,210 --> 00:14:43,240
(TOȚI CHICHI)

159
00:14:43,310 --> 00:14:48,550
În timp ce un tablou,
oricât de imperfect ar fi,

160
00:14:49,890 --> 00:14:52,480
este o expresie a sentimentului.

161
00:14:54,390 --> 00:14:56,290
O expresie a iubirii.

162
00:14:57,830 --> 00:15:00,020
Nu doar o copie a ceva.

163
00:15:00,400 --> 00:15:03,200
(BLANCHE APLAUA)

164
00:15:03,900 --> 00:15:07,860
Și pe cine naiba crezi
ii pasa de sentimentele tale?

165
00:15:07,970 --> 00:15:09,370
SEBASTIAN: Da.

166
00:15:09,440 --> 00:15:12,000
Băiete, ești un nebun. Poartă-te.

167
00:15:12,610 --> 00:15:15,080
La artă și iubire.

168
00:15:17,820 --> 00:15:19,910
TOȚI: La artă și iubire!

169
00:15:24,660 --> 00:15:29,390
Tocmai am ajuns în camerele lui, atunci,
fără măcar un „Cu permisiunea ta”,

170
00:15:29,490 --> 00:15:33,330
Lordul Flyte scoate capul
prin fereastră și vărsături.

171
00:15:34,030 --> 00:15:37,330
Camerele de la parter, vedeți.
Bietul Charles s-ar putea să nu-și revină niciodată.

172
00:15:37,400 --> 00:15:39,460
- Buna dimineata, Jasper.
- Dimineata.

173
00:15:40,440 --> 00:15:41,430
(Râde)

174
00:15:49,210 --> 00:15:50,610
JUCĂTOR DE RUGBY:
Două încercări de la tine astăzi...

175
00:15:50,680 --> 00:15:53,850
Charles. Trebuie să pleci imediat!

176
00:15:53,920 --> 00:15:56,820
Am un coș cu căpșuni
și o sticlă de Chateau Peyraguey,

177
00:15:56,890 --> 00:15:59,410
care nu este un vin pe care l-ai gustat vreodată,
deci nu te preface.

178
00:15:59,490 --> 00:16:01,720
E raiul cu căpșuni.

179
00:16:21,680 --> 00:16:24,380
Doar locul unde să îngroape un coc de aur.

180
00:16:28,890 --> 00:16:30,180
Aș vrea să îngrop
ceva pretios

181
00:16:30,250 --> 00:16:32,880
în fiecare loc unde am fost fericit.

182
00:16:34,430 --> 00:16:37,590
Și, atunci,
când eram bătrân, urât și mizerabil,

183
00:16:40,000 --> 00:16:45,330
m-as putea intoarce
și dezgropați-l și amintiți-vă.

184
00:16:58,280 --> 00:17:01,810
Vino, Charles.
Există pe cineva pe care vreau să-l cunoști.

185
00:17:31,050 --> 00:17:34,350
- Aici locuiești?
- Acolo locuiește familia mea.

186
00:17:37,620 --> 00:17:38,880
nu-ți face griji,
nu va trebui să-i întâlnești.

187
00:17:38,960 --> 00:17:42,920
- Oh, dar mi-ar plăcea.
- Nu poţi. Sunt plecați.

188
00:18:06,850 --> 00:18:09,820
Totul este închis.
Mai bine mergem pe aici.

189
00:18:23,500 --> 00:18:24,800
SEBASTIAN: Tine pasul.

190
00:18:35,510 --> 00:18:38,240
Charles. Charles.

191
00:18:38,320 --> 00:18:39,310
(Ambele râd)

192
00:18:45,420 --> 00:18:46,410
(DESCHIDERE UȘI)

193
00:18:49,560 --> 00:18:54,660
Ei bine, aceasta este o surpriză!
Ce frumos să te văd.

194
00:18:55,030 --> 00:18:56,400
(NANNY HAWKINS EXCLAMĂ)

195
00:18:56,470 --> 00:18:58,660
Faceți cunoștință cu noul meu prieten, Charles.

196
00:18:59,440 --> 00:19:02,960
Charles, ea este Bonă Hawkins.
Acesta este pe care am vrut să-l întâlniți.

197
00:19:03,040 --> 00:19:06,410
- Nu cred că te cunosc, nu?
- Ce mai faceţi?

198
00:19:06,480 --> 00:19:10,610
Prietenul tău are maniere fermecătoare.
Din ce familie ești, Charles?

199
00:19:10,680 --> 00:19:14,310
- Fără familie. Adică, nimeni important.
- Charles este un artist.

200
00:19:15,490 --> 00:19:18,820
- O să mă picteze.
- Ce vesel.

201
00:19:20,290 --> 00:19:22,280
Ai venit la momentul potrivit.

202
00:19:22,360 --> 00:19:24,450
al Lady Marchmain
în drumul ei din Londra.

203
00:19:24,530 --> 00:19:26,720
Este ceaiul femeilor conservatoare.

204
00:19:26,830 --> 00:19:28,420
Ei vin mereu pentru Brideshead.

205
00:19:28,500 --> 00:19:31,130
Mi-e teamă că putem avea
să-i fie dor de ei, Bonă.

206
00:19:31,200 --> 00:19:32,930
Mama ta va fi dezamăgită.

207
00:19:33,000 --> 00:19:34,730
Sunt sigur că domnia sa
as vrea sa ne intalnim...

208
00:19:34,810 --> 00:19:38,740
Nu se poate, mă tem.
Trebuie să ne întoarcem sau vom fi închise.

209
00:19:47,080 --> 00:19:49,780
Mă rog pentru dragul meu Sebastian în fiecare zi.

210
00:19:52,290 --> 00:19:55,320
- Charles!
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

211
00:20:02,070 --> 00:20:04,430
- Vino, Charles.
- N-am putea să aruncăm o privire rapidă?

212
00:20:04,500 --> 00:20:06,230
Am văzut pentru cine am venit.
Putem merge.

213
00:20:06,300 --> 00:20:08,070
Doar o mică privire.

214
00:20:45,910 --> 00:20:47,500
Nu fi așa de turist, Charles.

215
00:20:47,580 --> 00:20:48,600
Dacă ești atât de pasionat,

216
00:20:48,680 --> 00:20:52,380
poți vedea totul pentru un șiling
de Ziua Reginei Alexandra.

217
00:20:53,780 --> 00:20:55,950
Doamne, urăsc tabloul acela!

218
00:20:59,390 --> 00:21:02,880
Aș putea să-ți arăt capela, presupun,
dacă ne grăbim.

219
00:21:26,880 --> 00:21:28,880
De ce ai făcut asta?

220
00:21:30,250 --> 00:21:32,920
- Nu ești catolic, nu?
- Nu.

221
00:21:34,360 --> 00:21:38,160
- Încercam doar să mă potrivesc.
- Ei bine, nu.

222
00:21:44,470 --> 00:21:45,940
SEBASTIAN: Hai, hai!

223
00:21:46,000 --> 00:21:47,030
CHARLES:
Îmi pare rău, mă tem că nu am talent.

224
00:21:47,100 --> 00:21:49,230
Charles, ce faci?

225
00:21:52,010 --> 00:21:53,000
(PORNIREA MOTORULUI AUTO)

226
00:21:54,650 --> 00:21:55,910
masina. Acum.

227
00:22:29,650 --> 00:22:31,580
Cine era acela în mașină
cu mama ta?

228
00:22:31,650 --> 00:22:33,580
- Sora mea.
- Cum e ea?

229
00:22:33,650 --> 00:22:34,670
Pentru numele Domnului, Charles,

230
00:22:34,750 --> 00:22:37,520
Nu-ți tot pun întrebări
despre familia ta.

231
00:22:37,590 --> 00:22:39,650
Dar nu am făcut-o niciodată
te-am întrebat ceva înainte.

232
00:22:39,720 --> 00:22:41,560
Ești atât de curios.

233
00:22:41,630 --> 00:22:43,990
Ei bine, ești atât de misterios în privința lor.

234
00:22:44,060 --> 00:22:46,900
Am sperat că sunt misterios
despre tot.

235
00:22:47,970 --> 00:22:49,960
De ce nu mă vrei
să-ți cunoști familia?

236
00:22:50,030 --> 00:22:51,370
De cine ți-e rușine, eu sau ei?

237
00:22:51,440 --> 00:22:53,600
Nu fi atât de vulgar, Charles.

238
00:22:58,540 --> 00:23:02,910
Nu te amestec
cu familia mea. Ești prietenul meu.

239
00:23:04,780 --> 00:23:06,750
Nu am familie.

240
00:23:09,250 --> 00:23:10,690
Mă ai.

241
00:23:15,790 --> 00:23:19,320
Sebastian și Charles,
<i>contra mundum.</i>

242
00:23:23,330 --> 00:23:24,930
<i>Contra mundum.</i>

243
00:23:44,450 --> 00:23:45,720
CHARLES: Tată?

244
00:23:48,530 --> 00:23:49,750
tată?

245
00:23:52,800 --> 00:23:56,060
- Sa întors deja?
- Termenul s-a terminat.

246
00:23:56,130 --> 00:23:57,530
Atât de curând?

247
00:24:10,750 --> 00:24:11,740
(Bătând la uşă)

248
00:24:15,950 --> 00:24:17,050
(DESCHIDERE UȘI)

249
00:24:17,120 --> 00:24:18,110
CHARLES: Mulțumesc.

250
00:24:19,090 --> 00:24:21,460
- Părinte, trebuie să plec imediat!
- A, da?

251
00:24:21,530 --> 00:24:22,930
Un mare prieten de-al meu
a avut un accident groaznic.

252
00:24:22,990 --> 00:24:25,120
- Trebuie să merg la el.
- Se poate?

253
00:24:29,300 --> 00:24:33,400
„Grav rănit.
Vino imediat. Sebastian.”

254
00:24:35,510 --> 00:24:38,410
Îmi pare rău că ești supărat.

255
00:24:38,480 --> 00:24:40,030
Citind acest mesaj,

256
00:24:40,110 --> 00:24:44,980
Aș spune că accidentul nu a fost
la fel de serios pe cât pare să sugerezi

257
00:24:45,050 --> 00:24:48,990
sau nu ar fi fost semnat
de către victima însăși.

258
00:24:51,050 --> 00:24:56,430
Totuși, desigur, s-ar putea să fie
pe deplin conștient, dar îngrozitor de paralizat.

259
00:24:56,530 --> 00:24:59,860
Amintește-mi.
De ce este necesară prezența ta?

260
00:24:59,930 --> 00:25:02,730
Ți-am spus, este un prieten grozav.

261
00:25:02,800 --> 00:25:07,600
Ei bine, o să-mi fie dor de tine, băiete,
dar nu te grăbi înapoi pe contul meu.

262
00:25:26,220 --> 00:25:28,020
GARDITORUL: Vă luați geanta, domnule?

263
00:25:34,330 --> 00:25:35,730
Scuzați-mă!

264
00:25:41,510 --> 00:25:43,410
Ești Charles Ryder?

265
00:25:44,940 --> 00:25:47,340
Da. Îmi pare rău. Buna ziua.

266
00:25:47,410 --> 00:25:50,870
Sunt Julia, sora lui Sebastian.
Am fost trimis să te iau.

267
00:25:50,950 --> 00:25:52,640
Intră, domnule Ryder.

268
00:25:56,720 --> 00:25:59,710
- Carcasă în spate.
- Scuze, da.

269
00:26:29,220 --> 00:26:30,450
Ce mai face Sebastian?

270
00:26:30,520 --> 00:26:33,050
- E bine.
- Bine?

271
00:26:33,120 --> 00:26:34,920
Ți-a spus că moare?

272
00:26:34,990 --> 00:26:37,290
Ei bine, m-am gândit... Mesajul lui spunea...

273
00:26:37,360 --> 00:26:39,830
Mă aștept să se fi gândit
nu ai veni dacă ai ști.

274
00:26:39,930 --> 00:26:41,420
Nu este rănit grav, atunci?

275
00:26:41,500 --> 00:26:45,400
Și-a crăpat un os în picior
atât de mic încât nici măcar nu are un nume.

276
00:26:45,470 --> 00:26:48,030
- Cum s-a întâmplat?
- Jucând crochet.

277
00:26:52,510 --> 00:26:54,980
trebuie sa recunosc,
Credeam că e puțin ciudat,

278
00:26:55,050 --> 00:26:57,410
călătorești până aici
pentru o accidentare la crochet.

279
00:26:57,480 --> 00:27:00,140
Eu nu mă supăr.
Este minunat să fiu din nou aici.

280
00:27:00,220 --> 00:27:02,210
este? De ce?

281
00:27:02,290 --> 00:27:05,690
Ei bine, este o casă atât de frumoasă,
pentru un singur lucru.

282
00:27:05,760 --> 00:27:07,750
Nu suport locul.

283
00:27:13,130 --> 00:27:15,360
Fii un înger și luminează-mi unul.

284
00:27:53,800 --> 00:27:55,800
Iata-te, in sfarsit!

285
00:27:56,910 --> 00:28:00,900
- Am crezut că mori.
- Am crezut și eu.

286
00:28:00,980 --> 00:28:03,000
Durerea era chinuitoare.

287
00:28:04,510 --> 00:28:07,510
Julia, întreabă-l pe Wilcox
să ne aducă niște șampanie.

288
00:28:07,580 --> 00:28:10,080
- Urăsc şampania.
- Pentru oaspetele nostru.

289
00:28:12,020 --> 00:28:14,720
Ei bine, scoate-ți haina. Vei fierbe.

290
00:28:20,430 --> 00:28:22,190
Vino, Charles.

291
00:28:37,010 --> 00:28:38,850
SEBASTIAN:
Credeam că uraști șampania.

292
00:28:38,920 --> 00:28:40,010
Da.

293
00:28:41,280 --> 00:28:44,310
Presupun că Sebastian ți-a spus
totul despre noi?

294
00:28:44,420 --> 00:28:46,320
Nu. Nu, absolut nimic,
de fapt.

295
00:28:46,390 --> 00:28:48,050
Și nici eu nu ar trebui.

296
00:28:49,460 --> 00:28:51,050
Ce?

297
00:28:51,130 --> 00:28:54,330
- Înțeleg că nu ești unul dintre noi?
- Nu răspunde.

298
00:28:54,400 --> 00:28:56,060
nu traiesc asa,
dacă asta vrei să spui.

299
00:28:56,130 --> 00:28:59,100
Ea înseamnă că nu ești catolic.

300
00:28:59,170 --> 00:29:01,400
Scuze, nu. Nu, nimic.

301
00:29:01,470 --> 00:29:05,030
- Adică ești ateu?
- Ei bine, da, presupun.

302
00:29:05,110 --> 00:29:06,740
Strict vorbind, suntem C din E,

303
00:29:06,810 --> 00:29:11,080
dar tatăl merge numai mereu
pentru Crăciun și înmormântări.

304
00:29:12,050 --> 00:29:13,980
Îi plac acelea.

305
00:29:14,050 --> 00:29:16,990
- Dar mama ta?
- E moartă.

306
00:29:18,690 --> 00:29:20,320
Eram foarte tânăr.

307
00:29:20,390 --> 00:29:22,860
A murit lucrând pentru Crucea Roșie.

308
00:29:22,930 --> 00:29:24,490
Care, având în vedere devotamentul ei pentru bine,

309
00:29:24,560 --> 00:29:27,660
mai degrabă arată în sus
arbitraritatea tuturor.

310
00:29:27,730 --> 00:29:31,290
Înțeleg. Deci, ești aici în mod arbitrar?

311
00:29:31,370 --> 00:29:33,890
E aici ca prietenul meu.

312
00:29:35,440 --> 00:29:38,140
Având în vedere cea a domnului Ryder
poziție fermă față de religie,

313
00:29:38,210 --> 00:29:40,680
nu crezi că ar trebui să știe
in ce se baga?

314
00:29:40,740 --> 00:29:42,540
Lasă-l pe Charles afară.

315
00:29:42,610 --> 00:29:44,810
- Spune-mi.
- SEBASTIAN: Doamne.

316
00:29:44,880 --> 00:29:47,910
Mama își are credința
foarte serios, intr-adevar.

317
00:29:47,980 --> 00:29:51,510
Atât de serios, de fapt,
că micul nostru preot gras, părintele Mackay,

318
00:29:51,590 --> 00:29:53,610
a numit-o sfântă vie.

319
00:29:54,320 --> 00:29:56,620
Atentie, el bea.

320
00:29:56,690 --> 00:29:59,130
Sebastian și cu mine
sunt câțiva păgâni.

321
00:29:59,200 --> 00:30:03,260
Nu sunt păgân, sunt păcătos.
Alungat din dragostea lui Dumnezeu.

322
00:30:03,330 --> 00:30:06,670
Cât despre tine,
nu ești deloc păgân, nu chiar.

323
00:30:07,800 --> 00:30:10,740
De ce ajungem mereu
vorbesc despre familie?

324
00:30:12,080 --> 00:30:13,940
E timpul pentru baie.

325
00:30:15,980 --> 00:30:19,010
Bună seara, domnule Ryder.
Ai grijă de fratele meu.

326
00:30:27,420 --> 00:30:28,410
(suspine)

327
00:30:29,290 --> 00:30:31,190
Nu cred că sora ta
ma place foarte mult.

328
00:30:31,260 --> 00:30:33,960
SEBASTIAN: Nu cred
îi pasă mult de oricine.

329
00:30:35,100 --> 00:30:36,460
Eu o iubesc.

330
00:30:37,700 --> 00:30:39,260
Ea este ca mine.

331
00:30:40,440 --> 00:30:43,100
Bea în amintirea mea.

332
00:30:43,240 --> 00:30:44,230
(CHARLES râzând)

333
00:30:47,840 --> 00:30:48,830
CHARLES: Stai.

334
00:30:56,950 --> 00:30:57,940
(CHARLES râde)

335
00:31:16,940 --> 00:31:18,530
(SEBASTIAN GEMETE)

336
00:31:18,610 --> 00:31:21,980
De fapt, știu că asta e șah mat.

337
00:31:27,850 --> 00:31:29,220
CHARLES: Vino aici.

338
00:31:29,890 --> 00:31:30,880
(Chicotete)

339
00:31:32,520 --> 00:31:35,120
<i>SEBASTIAN: De-ar putea fi
așa întotdeauna.</i>

340
00:31:36,460 --> 00:31:37,950
Mereu vara.

341
00:31:39,430 --> 00:31:40,920
<i>Întotdeauna singur.</i>

342
00:31:42,130 --> 00:31:43,790
Fructe mereu coapte.

343
00:31:54,080 --> 00:31:55,270
CHARLES: Noroc.

344
00:32:01,450 --> 00:32:02,650
SEBASTIAN: Acum,

345
00:32:03,120 --> 00:32:04,490
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

346
00:32:05,120 --> 00:32:06,710
incearca asta.

347
00:32:15,930 --> 00:32:19,300
- Nu?
- E un vin timid. Ca o gazelă.

348
00:32:23,910 --> 00:32:27,000
- Ca un spiriduș.
- Punetă într-o pajiște de tapiserie.

349
00:32:27,080 --> 00:32:28,810
(Ambele râd)

350
00:32:28,880 --> 00:32:30,900
SEBASTIAN: Un flaut lângă apă plată.

351
00:32:32,250 --> 00:32:37,020
Acesta este un vin vechi și înțelept.

352
00:32:39,890 --> 00:32:40,880
(SEBASTIAN EXCLAMĂ)

353
00:32:43,390 --> 00:32:45,760
Un profet într-o peșteră.

354
00:32:45,830 --> 00:32:47,230
CHARLES: Și asta

355
00:32:49,230 --> 00:32:51,900
este un șir de perle pe gât alb.

356
00:32:52,270 --> 00:32:53,260
(Chicotete)

357
00:32:57,440 --> 00:33:00,740
- O lebădă.
- Ultimul unicorn.

358
00:33:02,210 --> 00:33:03,200
(SEBASTIAN CHOCCHITE)

359
00:33:41,020 --> 00:33:42,010
(Ambele chicotind)

360
00:33:42,820 --> 00:33:43,950
(CHARLES EXCLAMĂ)

361
00:33:53,630 --> 00:33:55,120
Cine e acela?

362
00:34:02,710 --> 00:34:05,610
- E fratele tău?
- Da, asta e Bridey.

363
00:34:06,580 --> 00:34:09,740
- Mi se pare în regulă.
- Așteaptă până îl întâlnești.

364
00:34:15,620 --> 00:34:16,850
Mamă.

365
00:34:30,030 --> 00:34:31,330
Salutare.

366
00:34:31,400 --> 00:34:33,340
SEBASTIAN: Pleacă,
nu suntem cuminti!

367
00:34:33,400 --> 00:34:36,170
- Mami e aici.
- Ştim.

368
00:34:36,240 --> 00:34:38,640
L-a invitat pe Charles la cină.

369
00:34:47,420 --> 00:34:49,680
LADY MARCHMAIN: Nu este
despre ce am convenit, Sebastian,

370
00:34:49,750 --> 00:34:52,620
când am vorbit despre asta
de Crăciun, când ai coborât.

371
00:34:52,690 --> 00:34:55,590
Nu are rost să plângi, dragă.
E doar copilăresc.

372
00:34:57,430 --> 00:35:00,450
Asta nu va ajuta, nu-i așa?

373
00:35:00,530 --> 00:35:03,130
Vezi tu, dragă,
oricare ar fi păcatele de ieri,

374
00:35:03,200 --> 00:35:05,930
trebuie să ne rugăm cu toții pentru iertarea lui Dumnezeu.

375
00:35:07,500 --> 00:35:12,670
Deci acum, încercați și încercați din nou acum.

376
00:35:12,740 --> 00:35:16,140
Fii un băiat bun.
Pentru Dumnezeu și pentru mami.

377
00:35:16,450 --> 00:35:17,440
(SEBASTIAN PLÂNG)

378
00:35:21,020 --> 00:35:24,220
Acum, pune-ți cămașa acum.

379
00:35:24,290 --> 00:35:26,190
Sala de mese este pe aici.

380
00:35:30,090 --> 00:35:33,690
Sebastian e bine?
Părea supărat.

381
00:35:34,100 --> 00:35:35,090
JULIA: Oh.

382
00:35:35,830 --> 00:35:38,390
El și mama au adesea aceste discuții.

383
00:35:39,940 --> 00:35:43,130
Flanele pentru cină?
Foarte îndrăzneț, domnule Ryder.

384
00:35:43,210 --> 00:35:46,400
- Se va supăra mama ta?
- Da, va fi îngrozită.

385
00:35:47,510 --> 00:35:50,970
Nu, nu-ți face griji.
Ea va fi înțelegătoare.

386
00:35:51,050 --> 00:35:54,210
- Deseori faci asta?
- Ce?

387
00:35:54,280 --> 00:35:58,690
- Spune un lucru, adică altul?
- Da și nu.

388
00:36:00,060 --> 00:36:01,050
(CHARLES râde)

389
00:36:07,230 --> 00:36:08,220
(DESCHIDERE UȘI)

390
00:36:18,310 --> 00:36:19,740
LADY MARCHMAIN: Mulțumesc.

391
00:36:23,950 --> 00:36:25,640
(MIREASA Spunând GRAȚIE ÎN LATINĂ)

392
00:36:29,050 --> 00:36:30,640
- BRIDEY: Amin.
- Amin.

393
00:36:33,860 --> 00:36:37,730
Bun venit la Brideshead, dle Ryder.
Am auzit totul despre tine.

394
00:36:37,790 --> 00:36:42,030
Sper că nu l-ai lăsat pe Sebastian
te chema prea mult în grabă.

395
00:36:42,100 --> 00:36:44,730
Mă tem că nu prea am avut timp
pentru a împacheta lucrurile potrivite.

396
00:36:44,800 --> 00:36:48,740
Sebastian trebuie să-ți împrumute niște haine
în timp ce ești aici.

397
00:36:48,810 --> 00:36:50,970
Sau poate Bridey se potrivește mai bine.

398
00:36:51,040 --> 00:36:53,340
Ești o Mireasă
sau un Sebastian, domnule Ryder?

399
00:36:53,410 --> 00:36:57,540
Nu poate împrumuta hainele lui Bridey.
Mireasa se îmbracă ca un funcționar de bancă.

400
00:36:57,610 --> 00:37:01,350
Nu fi vulgar, Cordelia.
Vulgar nu este același lucru cu amuzant.

401
00:37:03,390 --> 00:37:06,410
Sper că ai fost
îngrijit corespunzător, Ryder.

402
00:37:06,490 --> 00:37:09,080
Are Sebastian
te-ai ocupat de vin?

403
00:37:09,990 --> 00:37:13,160
Da. Sebastian a fost
avand grija de vin.

404
00:37:13,230 --> 00:37:15,100
BRIDEY: Încântat să aud asta.

405
00:37:16,600 --> 00:37:19,690
- Îți place vinul?
- Da, foarte.

406
00:37:19,770 --> 00:37:22,830
Aș fi vrut să fiu.
Este o astfel de legătură cu alți bărbați.

407
00:37:24,210 --> 00:37:27,840
La Christ Church, am încercat să mă îmbăt
de mai multe ori, dar nu mi-a plăcut.

408
00:37:27,910 --> 00:37:29,940
JULIA: Ce îți place, Bridey?

409
00:37:31,910 --> 00:37:34,980
Vânătoare, împușcături,

410
00:37:37,390 --> 00:37:38,680
pescuitul.

411
00:37:41,590 --> 00:37:44,990
Și ce formă iau plăcerile tale,
domnule Ryder?

412
00:37:45,060 --> 00:37:47,330
- Scuze, plăceri?
- Hobby-urile tale.

413
00:37:47,430 --> 00:37:49,420
- Ce faci ca sa te relaxezi?
- El bea.

414
00:37:49,500 --> 00:37:52,560
Bea nu este un hobby, Sebastian.

415
00:37:52,640 --> 00:37:55,430
- Locuiești în Londra, este corect?
- Da.

416
00:37:55,500 --> 00:37:57,940
- Unde?
- Paddington.

417
00:37:59,810 --> 00:38:01,900
Locuiești într-o gară?

418
00:38:01,980 --> 00:38:07,210
Nu, nu. Îmi pare rău. Nu, locuiesc în apropiere.

419
00:38:07,280 --> 00:38:08,550
Înțeleg.

420
00:38:08,620 --> 00:38:11,610
Și asta a condus
la un interes pentru trenuri?

421
00:38:13,890 --> 00:38:15,380
Nu.

422
00:38:15,460 --> 00:38:19,520
Deci, ești aproape?
cu mulțimea lui Sebastian?

423
00:38:21,930 --> 00:38:23,300
Nu chiar.

424
00:38:23,370 --> 00:38:28,100
- Cu Anthony Blanche?
- Ne cunoaștem.

425
00:38:29,070 --> 00:38:31,300
Charles este pictor, mami.

426
00:38:33,210 --> 00:38:34,970
Ce fermecător.

427
00:38:35,040 --> 00:38:36,570
Trebuie să te luăm
să picteze ceva pentru noi.

428
00:38:36,650 --> 00:38:39,910
- Ai face asta, domnule Ryder?
- Aș fi încântat.

429
00:38:39,980 --> 00:38:43,780
Cred că Brideshead este cel mai mult
casa frumoasa pe care am vazut-o vreodata.

430
00:38:46,920 --> 00:38:49,830
- Este absolut magic.
- Ce amabil ești.

431
00:38:51,030 --> 00:38:52,020
(CHARLES râzând)

432
00:38:52,560 --> 00:38:54,360
Vara la Brideshead.

433
00:38:55,130 --> 00:38:58,260
Domnul Ryder trebuie să stea cu noi
pentru restul vacanței.

434
00:38:58,330 --> 00:39:01,400
De fapt,
Tocmai am auzit de la tata.

435
00:39:02,470 --> 00:39:05,240
Vrea să merg să-l văd
in Venetia. Și Julia.

436
00:39:05,310 --> 00:39:06,900
Înțeleg.

437
00:39:06,980 --> 00:39:09,170
Și intenționați
sa accepti aceasta invitatie?

438
00:39:09,250 --> 00:39:10,610
Da. De ce nu?

439
00:39:10,680 --> 00:39:12,150
Dar tu, Julia?
Vei merge?

440
00:39:12,210 --> 00:39:13,510
Aș vrea să.

441
00:39:13,580 --> 00:39:16,210
Nu ai prefera
stai la Brideshead?

442
00:39:22,160 --> 00:39:25,190
Ei bine, da, dacă vrei.

443
00:39:28,030 --> 00:39:32,160
- Nu trebuie să-ți neglijezi datoria.
- Nu, mamă.

444
00:39:39,240 --> 00:39:43,200
Cred că am putea petrece puțin timp
în capelă după cină.

445
00:39:44,610 --> 00:39:48,950
- Vrei să ni te alături, domnule Ryder?
- Mulţumesc.

446
00:39:49,020 --> 00:39:51,510
Știi că Charles este ateu?

447
00:39:53,190 --> 00:39:55,060
Un agnostic, cu siguranță.

448
00:39:57,090 --> 00:39:58,620
De fapt, nu.

449
00:39:59,930 --> 00:40:04,200
Dar oricum ne vei alătura,
din curiozitate.

450
00:40:06,470 --> 00:40:07,840
Multumesc.

451
00:40:12,810 --> 00:40:15,570
- Nu Sebastian?
- Nu, mami.

452
00:40:17,310 --> 00:40:19,810
Charles, ești cu adevărat ateu?

453
00:40:21,220 --> 00:40:25,120
- Da, sunt.
- Ce îngrozitor pentru tine.

454
00:40:25,190 --> 00:40:27,280
Te voi pune pe lista mea de rugăciuni.

455
00:40:27,360 --> 00:40:31,760
Am o listă lungă de oameni pentru care mă rog,
inclusiv șase Cordelia negre din Africa.

456
00:40:31,830 --> 00:40:33,990
Este un lucru nou. Trimiți cinci bob
unor călugărițe din Africa,

457
00:40:34,060 --> 00:40:37,030
și ei botează un copil după tine.

458
00:40:37,100 --> 00:40:38,090
Corect.

459
00:40:38,930 --> 00:40:42,870
TOȚI: Facă-se voia Ta,
pe pământ precum este în ceruri.

460
00:40:42,940 --> 00:40:45,840
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele,

461
00:40:45,910 --> 00:40:47,970
și ne iartă nouă greșelile noastre

462
00:40:48,040 --> 00:40:51,450
pe măsură ce iertăm
cei ce ne-au păcătuit.

463
00:40:51,550 --> 00:40:56,780
Și nu ne duce în ispită,
ci izbăveşte-ne de rău.

464
00:40:56,850 --> 00:40:57,980
Amin.

465
00:41:01,460 --> 00:41:04,480
(LADY MARCHMAIN CÂNTĂ ÎN LATINĂ)

466
00:41:05,290 --> 00:41:09,790
(TOȚI CANTĂ ÎN LATINĂ)

467
00:41:39,700 --> 00:41:42,260
LADY MARCHMAIN: Ai avut vreodată
a fost la Veneția, domnule Ryder?

468
00:41:42,330 --> 00:41:44,320
Nu. Nu, nu am.

469
00:41:44,400 --> 00:41:47,930
Fiecare tânăr ambițios
ar trebui să viziteze Veneția.

470
00:41:48,000 --> 00:41:50,600
Face un sunet mai complet.

471
00:41:52,710 --> 00:41:57,670
Mă gândeam că dacă Sebastian ar merge,

472
00:41:57,750 --> 00:42:01,210
ar putea fi un lucru bun
dacă ar fi să-l însoţeşti.

473
00:42:02,450 --> 00:42:05,080
Are nevoie de cineva plauzibil
lângă el.

474
00:42:06,160 --> 00:42:11,720
Înțeleg că ultima dată când a fost acolo, a fost
împrietenindu-se cu niște tipuri foarte ciudate.

475
00:42:11,790 --> 00:42:14,530
Am înțeles că sunt spiritele tinerețe.

476
00:42:15,400 --> 00:42:20,230
dar pana la urma,
toți trebuie să acceptăm limitele lui Dumnezeu.

477
00:42:22,070 --> 00:42:23,840
Ateu, sau nu.

478
00:42:29,450 --> 00:42:31,470
Știu că mă pot baza pe tine.

479
00:42:32,480 --> 00:42:35,210
Mi se pare
un tânăr foarte de încredere.

480
00:43:12,020 --> 00:43:15,460
- San Giovanni și Paolo.
- SEBASTIAN: Oh, dragă.

481
00:43:15,520 --> 00:43:18,650
pot vedea
vei fi incredibil de curios.

482
00:43:18,760 --> 00:43:22,860
Apropo, ar trebui să te avertizez.
Dragul nostru tată este mai degrabă un ticălos.

483
00:43:22,930 --> 00:43:25,630
El trăiește
într-unul din palate cu Cara.

484
00:43:25,700 --> 00:43:27,760
- Cine este Cara?
- Amanta lui.

485
00:43:29,000 --> 00:43:31,740
Sărmanul tată e mai degrabă ocolit de societate.

486
00:43:31,810 --> 00:43:34,300
Nu italienii, desigur.
Ei îl adoră.

487
00:43:38,780 --> 00:43:42,720
- Santa Maria dei Miracoli.
- Știu. Am văzut cartea poștală.

488
00:44:10,850 --> 00:44:13,540
- Dragul meu băiat!
- Dragă, tată.

489
00:44:15,580 --> 00:44:17,550
- Arăți atât de tânăr!
- Aşa crezi?

490
00:44:17,620 --> 00:44:20,680
Am început să joc tenis
la Lido cu un profesionist.

491
00:44:20,760 --> 00:44:22,880
Cara crede că mă îngraș prea mult.

492
00:44:22,960 --> 00:44:24,190
Julia, vino aici.

493
00:44:24,260 --> 00:44:26,990
- Părinte.
- Copilul meu.

494
00:44:27,060 --> 00:44:29,330
- Nu eram sigur dacă vei veni.
- Mami mi-a dat binecuvântarea ei.

495
00:44:29,400 --> 00:44:31,960
Binecuvântat de mama ta.
Ce sfântă este femeia aceea.

496
00:44:32,030 --> 00:44:34,660
Știi, obișnuiam să încerc totul
pentru a-i face plăcere.

497
00:44:34,740 --> 00:44:36,500
Julia, acesta este prietenul tău, domnule Ryder?

498
00:44:36,570 --> 00:44:39,370
- Charles este prietenul meu, tată.
- Înțeleg.

499
00:44:39,440 --> 00:44:42,140
- Încântat.
- Ce mai faceți, domnule?

500
00:44:42,210 --> 00:44:46,010
- Bun venit la Veneția.
- Iată-o pe Cara. Acum putem mânca.

501
00:44:46,080 --> 00:44:48,050
Vino acum. Pe aici.

502
00:45:01,730 --> 00:45:04,600
Nu arăta atât de lacom. Nu va dispărea.

503
00:45:05,730 --> 00:45:06,960
Îmi pare rău.

504
00:45:11,910 --> 00:45:14,430
Nu eram sigur că vei veni la Veneția.

505
00:45:15,710 --> 00:45:17,540
Tatăl tău părea
încântat să te văd.

506
00:45:17,610 --> 00:45:20,410
Nu sunt sigur tată
îi pasă mult dacă vin.

507
00:45:20,480 --> 00:45:23,480
Probabil că ar fi la fel de fericit
dacă ar fi fost doar Sebastian.

508
00:45:23,550 --> 00:45:27,350
Se adoră unul pe altul.
Se aseamănă în multe feluri.

509
00:45:29,360 --> 00:45:31,220
- Cu cine esti?
- Eu?

510
00:45:31,830 --> 00:45:32,820
Oh.

511
00:45:33,800 --> 00:45:35,060
Nimeni.

512
00:45:36,000 --> 00:45:37,900
Eu sunt umbra familiei.

513
00:45:42,200 --> 00:45:43,190
(SUNAT DE CLOPOTE)

514
00:45:43,970 --> 00:45:45,240
Băuturi.

515
00:45:45,640 --> 00:45:47,840
(SEBASTIAN CHICHIT)

516
00:45:48,680 --> 00:45:51,510
- CARA: Julia.
- Cara.

517
00:45:53,850 --> 00:45:57,650
Domnule Ryder, îmi spune Sebastian
esti pictor.

518
00:45:57,720 --> 00:46:00,280
- Charles este un artist.
- Bine.

519
00:46:00,360 --> 00:46:04,620
Ei bine, atunci îți voi arăta toate
marea artă a lui Canaletto și Veronese.

520
00:46:05,590 --> 00:46:08,360
Nu merge niciodată nicăieri.
Un astfel de filistin.

521
00:46:08,430 --> 00:46:12,130
Nu mă deranjează arta.
Este o religie pe care nu o suport.

522
00:46:12,200 --> 00:46:15,260
Italienii par incapabili
a picta ceva pe jumătate decent

523
00:46:15,340 --> 00:46:18,140
fără a-l pune pe Hristos pe moarte.

524
00:46:18,210 --> 00:46:19,940
Desigur, mama ta iubea Italia.

525
00:46:20,040 --> 00:46:22,880
- O pietate la fiecare colț de stradă.
- Nu fi crud.

526
00:46:22,950 --> 00:46:26,780
Dimpotrivă, ar fi flatată.
Dumnezeu a fost întotdeauna prima ei iubire.

527
00:46:26,850 --> 00:46:29,250
- Mami ne iubește pe toți în mod egal.
- Vino acum, Julia.

528
00:46:29,320 --> 00:46:31,790
Tu ai fost cel care a plecat!

529
00:46:37,890 --> 00:46:41,160
Ce trebuie să crezi despre noi, domnule Ryder?

530
00:46:41,230 --> 00:46:44,390
- O familie de monștri, nu-i așa?
- Nu, deloc.

531
00:46:45,930 --> 00:46:48,370
Mi-am pierdut mama când eram tânăr.

532
00:46:53,640 --> 00:46:59,170
Spune-mi, domnule Ryder, ca artist,
ce ai crezut despre Brideshead?

533
00:47:00,350 --> 00:47:02,110
Am crezut că este magnific.

534
00:47:02,180 --> 00:47:05,450
Crezi asta? Serios?

535
00:47:05,520 --> 00:47:07,850
Și acum, aici ești în Veneția.

536
00:47:08,760 --> 00:47:10,820
Ce multe ispite.

537
00:47:27,510 --> 00:47:31,910
CARA: Merge două ore
în fiecare zi. El vrea să fie nemuritor.

538
00:47:31,980 --> 00:47:35,440
Dar e destul de fragil, știi, înăuntru.

539
00:47:37,550 --> 00:47:39,950
Femeia aceea aproape că l-a sufocat.

540
00:47:41,560 --> 00:47:47,000
- A fost foarte bună cu mine.
- Oh, da. Sunt sigur. Dar vei vedea.

541
00:47:48,330 --> 00:47:50,230
Ei bine, uită-te doar la copiii ei.

542
00:47:50,300 --> 00:47:52,960
Chiar și când erau mici,
în creșă,

543
00:47:53,040 --> 00:47:54,830
trebuie să facă
ce vrea ea să facă,

544
00:47:54,900 --> 00:47:56,900
să fie ceea ce vrea ea să fie.

545
00:47:56,970 --> 00:47:59,240
Abia atunci i-ar iubi.

546
00:48:00,840 --> 00:48:06,250
Nu este vina lui Lady Marchmain.
Dumnezeul ei i-a făcut asta.

547
00:48:06,320 --> 00:48:08,940
Dar sigur că și tu ești catolic?

548
00:48:09,020 --> 00:48:11,920
Da, dar alt fel.

549
00:48:11,990 --> 00:48:16,480
Este diferit în Italia. Nu atât de multă vinovăție.

550
00:48:16,560 --> 00:48:21,220
Facem ce ne spune inima,
iar apoi mergem la spovedanie.

551
00:48:29,710 --> 00:48:32,400
Sebastian te iubește foarte mult, cred.

552
00:48:34,310 --> 00:48:35,300
LORD MARCHMAIN: Iată-te.

553
00:48:35,380 --> 00:48:39,870
Sunt foarte buni,
aceste prietenii romantice englezești,

554
00:48:39,950 --> 00:48:42,710
dacă nu durează prea mult.

555
00:48:45,020 --> 00:48:49,010
Pentru tine, este doar un,
cum spui "o faza"?

556
00:48:51,190 --> 00:48:54,460
Dar cred că este mai mult decât atât
pentru bietul Sebastian.

557
00:48:56,670 --> 00:48:57,660
(SEBASTIAN CHICHIT)

558
00:49:00,500 --> 00:49:02,630
Mergeți cu grijă, domnule Ryder.

559
00:49:06,880 --> 00:49:08,140
SEBASTIAN: Hai.

560
00:49:09,580 --> 00:49:12,170
- Buna ziua.
- Nu! Nu!

561
00:49:13,050 --> 00:49:14,040
(TOȚI râd)

562
00:49:18,120 --> 00:49:19,380
CHARLES: Haide.

563
00:49:20,820 --> 00:49:22,090
SEBASTIAN: Te-am prins.

564
00:50:14,980 --> 00:50:17,740
- CHARLES: Nu pot dormi.
- Încearcă pijamale.

565
00:50:24,520 --> 00:50:27,960
Mi-a plăcut plaja azi.
Sper că nu am fost prea dur.

566
00:50:28,060 --> 00:50:29,850
Ai fost foarte dulce.

567
00:50:35,730 --> 00:50:37,030
SEBASTIAN: Charles?

568
00:50:39,270 --> 00:50:40,930
Iată-te.

569
00:50:41,470 --> 00:50:42,460
(SEBASTIAN GEMETE)

570
00:50:44,770 --> 00:50:45,760
(SEBASTIAN CHOCCHITE)

571
00:50:50,380 --> 00:50:51,640
Îmi pare rău.

572
00:50:53,980 --> 00:50:55,510
Mult de băut.

573
00:50:59,520 --> 00:51:01,850
Mă bucur că ești aici.

574
00:51:01,920 --> 00:51:04,790
- Mă bucur că ești aici.
- Mă bucur că am venit.

575
00:51:04,860 --> 00:51:08,700
- Am spus că mă bucur că ești aici?
- Chiar ești bucuros că sunt aici?

576
00:51:08,760 --> 00:51:09,750
(CHARLES râde)

577
00:51:11,300 --> 00:51:12,290
(MULTIMEREA APLICAȚIE)

578
00:51:21,480 --> 00:51:24,210
SEBASTIAN: Să ne tencuim.
CHARLES: Dacă vrei.

579
00:51:24,310 --> 00:51:27,980
SEBASTIAN:
Oh, da, da. Vreau. Vreau.

580
00:51:36,530 --> 00:51:38,650
CARA: Există o capelă minunată
aproape de aici!

581
00:51:38,730 --> 00:51:41,820
Veți vedea o capodopera, vă spun.

582
00:52:01,380 --> 00:52:03,750
Diavolul a pus ochii pe tine!

583
00:52:07,090 --> 00:52:09,460
Ei bine, atunci trebuie să mă protejezi.

584
00:52:32,110 --> 00:52:33,280
Iulia!

585
00:53:22,100 --> 00:53:23,460
Julia.

586
00:53:23,530 --> 00:53:26,630
m-am pierdut. Toți acei oameni.

587
00:53:56,870 --> 00:53:57,860
(JULIA JEMEȘTE)

588
00:53:59,330 --> 00:54:01,130
ce faci?

589
00:54:03,440 --> 00:54:05,100
Ce s-a întâmplat?

590
00:54:07,940 --> 00:54:08,930
JULIA: Nu!

591
00:55:24,590 --> 00:55:26,850
Vechea religie amuzantă, nu-i așa?

592
00:55:30,790 --> 00:55:32,190
(Gâfâind) Sebastian,

593
00:55:35,560 --> 00:55:39,230
ce s-a intamplat acum...
Nu am vrut niciodată să...

594
00:55:43,000 --> 00:55:45,500
Dacă aș fi știut că se va întâmpla,

595
00:55:48,110 --> 00:55:49,770
Nu aș avea niciodată...

596
00:55:52,850 --> 00:55:55,440
Nu știu ce ar trebui să...

597
00:56:52,870 --> 00:56:54,500
(RYDER râzând)

598
00:56:55,380 --> 00:56:57,740
șah mat.

599
00:57:00,980 --> 00:57:05,850
te plictisesc.
Poate că este plictisitor pentru tine aici.

600
00:57:07,260 --> 00:57:09,380
Te-ai distrat?

601
00:57:09,460 --> 00:57:12,760
- Am fost la Veneţia.
- Oh, da, da, presupun că da.

602
00:57:14,530 --> 00:57:18,990
Prietenul care ai fost
atât de îngrijorat de, a murit?

603
00:57:22,200 --> 00:57:24,900
- Nu.
- Sunt foarte recunoscător.

604
00:57:24,970 --> 00:57:28,970
Ar fi trebuit să scrii să-mi spui.
Mi-am făcut atâtea griji pentru el.

605
00:57:44,560 --> 00:57:46,790
STUDENT: Ai grijă, Flyte!
CHARLES: Sebastian!

606
00:57:49,800 --> 00:57:52,230
- Sebastian!
- Lasă-mă în pace!

607
00:57:56,000 --> 00:57:59,300
- La naiba. Unde este el? Nenorocitul.
- OMS?

608
00:57:59,410 --> 00:58:01,570
- Domnule Samgrass.
- Cine este domnul Samgrass?

609
00:58:01,640 --> 00:58:04,810
Unul din gașca mamei.
Micuță catolică grasă de la All Souls.

610
00:58:04,880 --> 00:58:06,510
Bastard a fost pregătit să mă urmeze.

611
00:58:06,580 --> 00:58:08,850
nu m-ar deranja
dacă nu era atât de infernal de urât.

612
00:58:08,920 --> 00:58:12,380
Doamne, mă simt în vârstă de o sută de ani.

613
00:58:12,450 --> 00:58:15,050
De ce nu ai sunat?
Am fost îngrijorat.

614
00:58:15,120 --> 00:58:18,560
Începusem să mă gândesc
nu te-au trimis sus.

615
00:58:18,630 --> 00:58:21,100
- De la Veneţia.
- Da.

616
00:58:25,900 --> 00:58:28,130
- La naiba! Iată-l din nou.
- OMS? Ce vrei sa spui?

617
00:58:28,200 --> 00:58:30,640
- Domnule Samgrass! Acolo!
- Te superi?

618
00:58:30,710 --> 00:58:33,040
Mami l-a angajat să mă supravegheze.

619
00:58:33,110 --> 00:58:35,480
- Ce vrea?
- Capul meu pe o farfurie.

620
00:58:35,540 --> 00:58:39,740
Uite, dacă te deranjează,
Pot să-l opresc.

621
00:58:39,810 --> 00:58:40,800
(Chicotete)

622
00:58:42,150 --> 00:58:45,810
Dragă Charles, mereu atât de sigur.

623
00:58:46,990 --> 00:58:50,450
- Nu sunt sigur de nimic.
- Nu-i aşa?

624
00:58:55,360 --> 00:58:58,390
Apropo, mama e aici.

625
00:59:00,100 --> 00:59:02,070
Trebuie să vorbească cu tine.

626
00:59:03,710 --> 00:59:05,970
Probabil te vrea
să mă spioneze și pe mine.

627
00:59:06,040 --> 00:59:07,800
Nu fi așa.

628
00:59:09,380 --> 00:59:12,780
De ce nu vin eu
în camerele tale mai târziu?

629
00:59:12,850 --> 00:59:15,580
Nu sunt sigur că vreau să te mai văd.

630
00:59:29,260 --> 00:59:30,730
Îmi pare atât de rău.

631
00:59:49,920 --> 00:59:51,780
Deci, Charles,

632
00:59:54,720 --> 00:59:57,250
-Cum a fost Venetia?
- Veneția a fost bine.

633
00:59:58,690 --> 01:00:02,490
- Un mod ciudat de a spune.
- A fost frumos.

634
01:00:02,560 --> 01:00:04,900
Vorbești ca artist sau ca bărbat?

635
01:00:07,400 --> 01:00:10,370
Vreau o vorbă cu tine
despre Sebastian.

636
01:00:10,440 --> 01:00:12,410
Sunt îngrijorat pentru el.

637
01:00:14,210 --> 01:00:15,680
- Ceai?
- Nu, mulţumesc.

638
01:00:16,710 --> 01:00:18,610
- De ce? Ar trebui să fiu?
- Bea prea mult.

639
01:00:18,680 --> 01:00:22,580
Trebuie să fi observat.
La urma urmei, te-am trimis să ai grijă de el.

640
01:00:23,620 --> 01:00:25,420
Da, presupun
amândoi bem prea mult, într-adevăr.

641
01:00:25,490 --> 01:00:27,220
Nu, deloc. Bei ca să te îmbăți,

642
01:00:27,290 --> 01:00:30,850
Sebastian bea ca să scape
pretenţiile conştiinţei sale.

643
01:00:34,630 --> 01:00:37,360
Mi-aș dori să pot înțelege
de ce este atât de supărat.

644
01:00:37,430 --> 01:00:41,130
De când s-a întors din Veneția,
a fost de neatins.

645
01:00:41,940 --> 01:00:45,460
- Sa întâmplat ceva acolo?
- Nu.

646
01:00:47,980 --> 01:00:50,910
- V-ați distrat cu toții?
- Da.

647
01:00:52,150 --> 01:00:54,550
Mă întreb ce ar fi putut fi.

648
01:00:57,390 --> 01:01:00,120
Sper că nu ai lăsat-o pe Julia să te inducă în eroare.

649
01:01:01,290 --> 01:01:04,090
- Nu înțeleg.
- Cred că da.

650
01:01:05,630 --> 01:01:06,650
Vă rog să înțelegeți,

651
01:01:06,730 --> 01:01:10,600
nu te-as vrea
să te faci să pari prost, Charles.

652
01:01:11,470 --> 01:01:16,340
Viitorul ei nu este o chestiune de alegere.
Este o chestiune de credință.

653
01:01:17,910 --> 01:01:21,360
Ar fi simplu
o diferență de creștere,

654
01:01:21,440 --> 01:01:23,170
asta s-ar putea sa trec cu vederea.

655
01:01:23,240 --> 01:01:25,580
Dar ești un autoproclamat ateu,

656
01:01:25,650 --> 01:01:29,410
și fiica mea
este destinat să se căsătorească cu un catolic.

657
01:01:29,480 --> 01:01:31,610
Dumnezeu poruncește și noi ascultăm.

658
01:01:34,120 --> 01:01:35,350
Cu toate acestea, uităm de noi înșine.

659
01:01:35,420 --> 01:01:38,090
Suntem aici să vorbim
despre prietenia ta cu fiul meu.

660
01:01:38,160 --> 01:01:41,250
Nu sunt sigur Sebastian
vrea să-mi mai fie prieten.

661
01:01:41,330 --> 01:01:42,960
Din cauza Juliei?

662
01:01:44,000 --> 01:01:46,520
Dar totul este lămurit acum.

663
01:01:46,600 --> 01:01:48,330
Dăm o minge pentru a 21-a lui Julia.

664
01:01:48,400 --> 01:01:51,030
Te-aș dori
să-i țină companie lui Sebastian.

665
01:01:52,140 --> 01:01:54,200
Ai venit la Brideshead
ca prieten al fiului meu.

666
01:01:54,280 --> 01:01:57,540
Dacă ai
l-a jignit inexplicabil,

667
01:01:57,610 --> 01:02:01,450
cu siguranță nu este prea mult să ceri
că vă revizuiți responsabilitățile.

668
01:02:03,220 --> 01:02:06,750
- La el sau la tine?
- Familiei.

669
01:02:09,760 --> 01:02:11,660
Și, desigur,

670
01:02:11,730 --> 01:02:15,750
Brideshead arată în mod deosebit
frumos in aceasta perioada a anului.

671
01:02:18,070 --> 01:02:20,130
Spune-mi, sunt curioasă.

672
01:02:21,800 --> 01:02:24,640
Din moment ce, după cum pretindeți,
nu ai religie,

673
01:02:26,310 --> 01:02:29,400
ce iti imaginezi
faci pe acest pământ?

674
01:02:31,380 --> 01:02:33,780
Să-mi trăiesc viața, la fel ca tine.

675
01:02:33,850 --> 01:02:37,380
Dar fără credință,
care ar putea fi scopul tău?

676
01:02:41,190 --> 01:02:43,820
Vreau să mă uit înapoi și să spun că am fost

677
01:02:44,530 --> 01:02:45,520
viu.

678
01:02:47,500 --> 01:02:51,190
Că nu m-am întors cu spatele. Că am încercat.

679
01:02:53,400 --> 01:02:55,170
Că am fost fericit.

680
01:02:55,270 --> 01:02:58,170
Fericirea în această viață este irelevantă.

681
01:02:58,240 --> 01:03:00,400
Tot ce contează,

682
01:03:00,480 --> 01:03:05,680
singurul lucru de consecință,
este viața de apoi.

683
01:03:16,760 --> 01:03:18,780
FEMEIA: Gata de plecare.

684
01:03:19,930 --> 01:03:22,560
O zi frumoasa pentru ea, nu-i asa? Haide.

685
01:03:50,790 --> 01:03:55,200
Amuzant, nu-i așa?
Este micul meu cadou pentru familie.

686
01:03:55,260 --> 01:03:58,430
- Rex Mottram. Ce mai faceţi?
- Charles Ryder.

687
01:03:59,170 --> 01:04:02,230
Mă bucur să te cunosc, Charles.
Am auzit totul despre tine.

688
01:04:02,870 --> 01:04:06,070
Ar trebui să comparăm notele ceva timp.

689
01:04:06,140 --> 01:04:08,340
- Mergi la vânătoare?
- Eu nu cred acest lucru.

690
01:04:08,410 --> 01:04:11,870
Om înțelept. Încărcătură de engleză
sânge albastru călare.

691
01:04:12,780 --> 01:04:14,720
Trebuie să se încadreze, totuși!

692
01:04:20,090 --> 01:04:21,080
(Bătând la uşă)

693
01:04:27,930 --> 01:04:29,330
SEBASTIAN: Cine este?

694
01:04:33,700 --> 01:04:35,030
CHARLES: Eu sunt.

695
01:04:36,040 --> 01:04:38,840
Ai fi putut să bati.
Aproape că mi-am vărsat băutura.

696
01:04:38,910 --> 01:04:40,100
am făcut-o.

697
01:04:43,540 --> 01:04:44,880
Aşezaţi-vă.

698
01:05:15,910 --> 01:05:18,510
Dacă ar putea fi mereu așa.

699
01:05:19,310 --> 01:05:21,980
- Întotdeauna vara.
- Istoria antică.

700
01:05:23,620 --> 01:05:25,350
Dă-mi un prosop.

701
01:05:41,340 --> 01:05:43,670
Unde e nenorocita aia de cămașă?

702
01:05:45,570 --> 01:05:48,740
Tremurați. Ce este?
Ce s-a întâmplat?

703
01:05:50,710 --> 01:05:52,680
Nu știi, Charles?

704
01:05:53,980 --> 01:05:56,710
„De ce acesta este iadul și nici eu nu sunt în afara lui”.

705
01:05:57,290 --> 01:06:00,410
- Sebastian, dacă am făcut vreodată ceva...
- Nu esti tu.

706
01:06:01,590 --> 01:06:02,960
Sunt eu.

707
01:06:07,600 --> 01:06:12,500
Pentru numele lui Dumnezeu, încetează să te mai lugi la mine
ca o vacă mare!

708
01:06:14,500 --> 01:06:15,830
Sunt bine.

709
01:06:17,770 --> 01:06:20,870
Sunt bine atât de mult
pentru că am o mulțime de asta.

710
01:06:20,940 --> 01:06:24,280
Vreau să știi asta
orice s-a întâmplat în Veneția,

711
01:06:24,780 --> 01:06:28,410
Nu sunt în gașca mamei tale,
dacă asta crezi.

712
01:06:30,120 --> 01:06:31,920
Sunt de partea ta.

713
01:06:33,390 --> 01:06:34,380
<i>Contra mundum.</i>

714
01:06:38,930 --> 01:06:40,660
Dragă Charles,

715
01:06:44,930 --> 01:06:47,300
nu ești în gașca nimănui.

716
01:06:48,440 --> 01:06:50,930
Asta a fost întotdeauna problema ta.

717
01:07:00,780 --> 01:07:04,620
De ce te duci la vânătoare?
Credeam că detesti vânătoarea.

718
01:07:05,490 --> 01:07:06,680
Da.

719
01:07:08,890 --> 01:07:12,160
O să o părăsesc pe Bridey
la prima acoperire,

720
01:07:12,230 --> 01:07:16,060
accesează cel mai apropiat pub,
și petrec toată ziua bând.

721
01:07:18,630 --> 01:07:19,930
Dacă mă tratează ca pe un dipsoman,

722
01:07:20,000 --> 01:07:22,730
pot al naibii de bine
au un dipsoman.

723
01:07:23,100 --> 01:07:24,800
Ei bine, ei nu te pot opri.

724
01:07:24,870 --> 01:07:27,100
Ei pot, de fapt,

725
01:07:30,280 --> 01:07:34,240
prin a nu-mi da niciun ban.
Mi-au oprit contul bancar.

726
01:07:36,550 --> 01:07:39,320
Mi-am amanetat ceasul
si cutie pentru tigari.

727
01:07:40,790 --> 01:07:42,850
Asta a durat un pic,

728
01:07:44,660 --> 01:07:46,690
dar totul a dispărut acum.

729
01:07:48,160 --> 01:07:50,320
Deci, cu regret...

730
01:07:51,200 --> 01:07:53,460
Sebastian, nu pot face asta.

731
01:07:54,570 --> 01:07:57,630
- Am crezut că ești de partea mea.
- Eu sunt.

732
01:07:57,710 --> 01:07:59,170
Ei bine, atunci.

733
01:07:59,810 --> 01:08:02,170
Uite, de ce nu vin cu tine?

734
01:08:03,010 --> 01:08:05,340
Este mizerabil să bei singur.

735
01:08:05,910 --> 01:08:07,780
Ne-am putea îmbăta împreună,
asa cum faceam noi.

736
01:08:07,850 --> 01:08:08,840
Nu.

737
01:08:10,720 --> 01:08:12,520
Am trecut peste toate astea.

738
01:08:13,750 --> 01:08:15,720
Multumesc pentru oferta.

739
01:08:19,230 --> 01:08:20,390
Bine?

740
01:08:22,000 --> 01:08:24,260
Ești cu mine sau împotriva mea?

741
01:08:51,290 --> 01:08:54,130
LADY MARCHMAIN: Puțin mai sus
pe umăr, totuși.

742
01:08:54,200 --> 01:08:55,660
Sarah, uite.

743
01:08:56,760 --> 01:08:58,460
Cam aici sus.

744
01:09:52,520 --> 01:09:56,790
Doamnelor și domnilor,
Îmi face mare plăcere să anunț,

745
01:09:56,860 --> 01:09:59,790
pe lângă festivitățile de naștere,

746
01:09:59,860 --> 01:10:03,990
logodna fiicei mele mai mari,
doamna Julia Flyte

747
01:10:04,060 --> 01:10:05,860
domnului Rex Mottram.

748
01:10:05,930 --> 01:10:07,270
(TOȚI APLAUDĂ)

749
01:10:14,740 --> 01:10:16,730
(TRUPA CĂRĂ MUZICĂ SUPERIORĂ)

750
01:10:19,680 --> 01:10:22,010
LADY MARCHMAIN: Da,
este minunat, nu-i așa.

751
01:10:28,190 --> 01:10:31,630
- Mulţumesc, Charles. Mi-ar plăcea să dansez.
- Cordelia.

752
01:10:31,690 --> 01:10:34,290
- Cordelia, sunt...
- Hai!

753
01:10:44,540 --> 01:10:46,100
- Charles?
- Hmm?

754
01:10:46,910 --> 01:10:50,970
Sper că nu te superi că întreb,
dar arta moderna,

755
01:10:51,610 --> 01:10:55,110
- Totul este bosh, nu-i așa?
- Da, totul e bosh.

756
01:10:55,180 --> 01:10:57,120
Bun. M-am gândit eu.

757
01:11:00,450 --> 01:11:02,550
Apucă-te, Charles!

758
01:11:03,790 --> 01:11:06,760
Rex! Rex, am nevoie de un dansator mai bun.

759
01:11:07,760 --> 01:11:10,390
Al tău timp de cinci minute și nu mai mult.

760
01:11:10,460 --> 01:11:12,490
- Vino.
- Bine.

761
01:11:14,770 --> 01:11:17,100
CORDELIA: Ești destul de înalt,
nu-i asa?

762
01:11:17,170 --> 01:11:18,900
Este un handicap?

763
01:11:39,260 --> 01:11:41,250
De ce nu mi-ai spus?

764
01:11:43,000 --> 01:11:45,660
Nu este Sebastian. Nu cred asta.

765
01:11:45,730 --> 01:11:47,730
Charles, nu pot face asta.

766
01:11:48,140 --> 01:11:50,600
- Când ne-am sărutat...
- Te rog, oprește-te!

767
01:11:52,510 --> 01:11:54,840
De ce? A fost minunat.

768
01:11:56,580 --> 01:11:57,880
Știu.

769
01:12:01,920 --> 01:12:04,220
Mă gândesc la asta tot timpul.

770
01:12:06,720 --> 01:12:08,520
Nu am de ales.

771
01:12:25,440 --> 01:12:28,410
- Oh, Sebastian.
- Nu face nimic.

772
01:12:33,380 --> 01:12:35,320
- O, Charles.
- Nu!

773
01:12:40,050 --> 01:12:42,020
- Vino, bătrâne.
- Nu vreau ajutorul tău.

774
01:12:42,090 --> 01:12:44,220
Ești în tweed, Sebastian.
Aceasta este o minge.

775
01:12:44,290 --> 01:12:47,230
Lasa-te, Bridey.
Ești mai rău decât ud.

776
01:12:50,760 --> 01:12:53,670
Vezi tu... Ce este...

777
01:12:53,730 --> 01:12:56,030
Vă urăsc atât de mult pe toți!

778
01:12:56,800 --> 01:12:58,930
- Sebastian.
- Ia-te de pe mine!

779
01:12:59,410 --> 01:13:00,430
Nu-ți pasă de mine!

780
01:13:00,510 --> 01:13:02,310
Tot ce ți-ai dorit vreodată
era să mă culc cu sora mea!

781
01:13:02,380 --> 01:13:04,680
Bine, Sebastian, e suficient.

782
01:13:05,650 --> 01:13:07,480
În regulă. Mă duc.

783
01:13:21,030 --> 01:13:23,860
(Trupă care cântă muzică veselă)

784
01:13:50,160 --> 01:13:51,560
Charles,

785
01:13:54,530 --> 01:13:57,020
i-ai dat bani lui Sebastian azi?

786
01:13:59,270 --> 01:14:00,730
Da, am făcut-o.

787
01:14:02,970 --> 01:14:05,670
Știind cum era probabil să-l cheltuiască?

788
01:14:07,540 --> 01:14:08,740
Da.

789
01:14:10,410 --> 01:14:12,180
Nu înțeleg.

790
01:14:12,880 --> 01:14:15,820
Cum ai putut fi atât de drăguț
în atâtea feluri,

791
01:14:17,050 --> 01:14:19,820
și apoi fă ceva
atât de crud?

792
01:14:20,690 --> 01:14:24,720
Cu toții ne-ai plăcut atât de mult.
Nu înțeleg cum am meritat.

793
01:14:27,330 --> 01:14:32,200
Crezi că e mai bine
să-l facă să se simtă criminal?

794
01:14:33,930 --> 01:14:36,340
Să-l urmărească
în fiecare secundă a zilei?

795
01:14:36,400 --> 01:14:39,270
Dar tu în mod deliberat
l-a ajutat să bea.

796
01:14:41,880 --> 01:14:44,240
Tu ești motivul pentru care bea,

797
01:14:45,710 --> 01:14:47,010
nu eu.

798
01:14:48,320 --> 01:14:49,940
Tot ce am făcut a fost

799
01:14:51,520 --> 01:14:53,280
incearca sa-i dai putina libertate.

800
01:14:53,350 --> 01:14:57,520
Nu, ai vrut doar să te placă.
Ești atât de disperat să fii plăcut.

801
01:14:57,590 --> 01:15:00,220
Cred că ar trebui să pleci acum, Charles.

802
01:16:23,380 --> 01:16:26,310
Salutare.
Vrei să țin scara?

803
01:16:26,380 --> 01:16:27,870
Da, mulțumesc.

804
01:16:32,520 --> 01:16:35,320
Eu sunt Celia Mulcaster, apropo.

805
01:16:37,890 --> 01:16:39,450
Charles Ryder.

806
01:16:40,690 --> 01:16:45,190
Ți-am văzut picturile în broșură
și s-au gândit cât de fermecătoare păreau.

807
01:16:48,140 --> 01:16:50,200
Nu trebuie să arăți atât de sumbru.

808
01:16:50,940 --> 01:16:53,930
Dacă aș avea jumătate din talentul tău, aș delira.

809
01:16:56,110 --> 01:16:58,440
Îmi poți mulțumi, dacă vrei.

810
01:17:00,450 --> 01:17:01,810
Multumesc.

811
01:17:04,720 --> 01:17:07,380
M-ai dori
sa cumperi ceva acum?

812
01:17:26,010 --> 01:17:29,340
RYDER: Tăcut și grav,
și apoi „pop,” mouse-ul a murit.

813
01:17:31,080 --> 01:17:33,310
- Charles.
- Lady Marchmain.

814
01:17:35,520 --> 01:17:37,180
Mulțumesc, părinte.

815
01:17:39,250 --> 01:17:42,350
Mă bucur atât de mult fiul tău
nu a murit din cauza rănilor sale.

816
01:17:55,370 --> 01:17:58,100
Te rog, stai jos.

817
01:17:58,670 --> 01:18:00,470
Sunt bine, mulţumesc.

818
01:18:03,080 --> 01:18:04,670
De unde ai știut unde locuiesc?

819
01:18:04,750 --> 01:18:06,650
Șoferul meu te-a găsit.

820
01:18:06,710 --> 01:18:09,380
Ryders din Paddington
sunt limitate ca număr.

821
01:18:09,450 --> 01:18:12,320
Am auzit că ai prima ta expoziție
la Academia Regală.

822
01:18:12,390 --> 01:18:14,010
Felicitări.

823
01:18:14,490 --> 01:18:16,650
Sunt sigur că nu ești aici
să mă întrebe cum sunt.

824
01:18:16,720 --> 01:18:21,090
Nu. Ultima dată când ne-am văzut,
e adevărat că am vorbit destul de dur.

825
01:18:21,830 --> 01:18:25,030
Nu sunt aici să-mi cer scuze.
Ceea ce am spus, am vrut să spun.

826
01:18:25,830 --> 01:18:29,030
Te-am luat în încrederea mea,
și m-ai trădat.

827
01:18:29,840 --> 01:18:32,600
Sper că nu mă întrebi
sa fiu de acord cu tine.

828
01:18:32,670 --> 01:18:35,340
- Eu acționez numai așa cum poruncește Dumnezeu.
- Gunoi.

829
01:18:35,880 --> 01:18:39,140
Dumnezeu este cea mai bună invenție a ta.
Orice vrei tu, el face.

830
01:18:39,210 --> 01:18:43,810
- Nu sunt aici să mă cert cu tine.
- Bine. Mă bucur să aud.

831
01:18:43,880 --> 01:18:46,880
Motivul pentru care am sunat
era să-ți cer o favoare.

832
01:18:50,190 --> 01:18:51,520
O favoare?

833
01:18:53,330 --> 01:18:57,160
Sebastian a dispărut.
E într-o casă din Maroc.

834
01:18:57,230 --> 01:19:00,630
Sunt îngrijorat pentru el.
Am nevoie să-l aduci înapoi.

835
01:19:02,140 --> 01:19:04,330
Mă alungi din casa ta,

836
01:19:04,400 --> 01:19:07,740
îmi otrăvi prietenia
cu amândoi copiii tăi

837
01:19:07,810 --> 01:19:10,740
si acum ma astepti
să mergi la cerșit în numele tău?

838
01:19:10,810 --> 01:19:13,040
Nu mai pot întreba pe nimeni altcineva.

839
01:19:13,380 --> 01:19:14,540
Chiar dacă aș fi de acord,

840
01:19:14,610 --> 01:19:17,850
ce te face să crezi Sebastian
m-ar lua în seamă?

841
01:19:17,920 --> 01:19:23,260
Pentru că ținea mai mult la tine
decât i-a păsat vreodată de altcineva.

842
01:19:28,760 --> 01:19:31,560
Tot ce mi-am dorit a fost să-i văd în siguranță.

843
01:19:32,530 --> 01:19:34,730
Și tot ce fac ei este să mă urăsc.

844
01:19:51,390 --> 01:19:53,320
Voi fi la Brideshead.

845
01:19:54,620 --> 01:19:56,890
Poți să-mi trimiți un mesaj acolo.

846
01:19:57,420 --> 01:19:58,720
Șofer!

847
01:20:01,900 --> 01:20:03,160
Șofer!

848
01:20:03,230 --> 01:20:05,220
(LADY MARCHMAIN TUSE)

849
01:21:20,670 --> 01:21:21,660
(Vorbind FRANCEZA)

850
01:21:50,670 --> 01:21:51,660
(TUSE KURT)

851
01:21:56,540 --> 01:21:58,880
Îl caut pe Sebastian Flyte.

852
01:22:03,380 --> 01:22:05,550
Aceasta este casa lui.

853
01:22:06,490 --> 01:22:09,120
- Cine eşti tu?
- Sunt prietenul lui.

854
01:22:11,290 --> 01:22:13,230
În spitalul local.

855
01:22:15,030 --> 01:22:16,830
Când îl vezi,

856
01:22:17,830 --> 01:22:20,030
spune-i că sunt încă aici.

857
01:22:26,370 --> 01:22:28,770
DR. HENRI: Prietenul tău
are prinderea.

858
01:22:30,840 --> 01:22:33,280
Unul dintre plămânii lui este plin de lichid.

859
01:22:33,710 --> 01:22:37,340
Se va recupera. Dar călătorește cu tine?
Nicio șansă.

860
01:22:38,050 --> 01:22:40,490
El este foarte slab. Fără rezistență.

861
01:22:41,690 --> 01:22:44,520
La ce te astepti?
El este alcoolic.

862
01:22:44,620 --> 01:22:45,610
(Vorbind FRANCEZA)

863
01:23:15,460 --> 01:23:17,220
Iată prietenul tău.

864
01:23:33,940 --> 01:23:36,410
Ce naiba cauți aici?

865
01:23:36,840 --> 01:23:38,810
Mama ta m-a rugat să vin.

866
01:23:38,880 --> 01:23:41,510
Ea vrea să te aduc înapoi acasă,

867
01:23:42,280 --> 01:23:46,220
dar doctorul a spus
este exclus să călătorești.

868
01:23:46,520 --> 01:23:48,650
N-aș face, chiar dacă aș putea.

869
01:23:49,420 --> 01:23:50,860
cred ca...

870
01:23:53,330 --> 01:23:55,230
Cred că e pe moarte.

871
01:24:03,940 --> 01:24:06,960
Merge cu mine. Sunt menită să fac mișcare.

872
01:24:26,690 --> 01:24:28,690
Te-ai dus la mine acasă?

873
01:24:30,000 --> 01:24:31,790
L-ai cunoscut pe Kurt?

874
01:24:32,930 --> 01:24:34,200
Da.

875
01:24:36,200 --> 01:24:39,140
El a vrut să știi
te astepta.

876
01:24:40,210 --> 01:24:42,570
Este mai degrabă o schimbare plăcută,

877
01:24:43,640 --> 01:24:47,240
când toată viața ta
ai avut oameni care au grijă de tine,

878
01:24:47,780 --> 01:24:50,480
să ai pe cineva de care să ai grijă, tu însuți.

879
01:25:05,000 --> 01:25:07,060
Am crezut că ai vrea să te întorci
la Brideshead într-o zi.

880
01:25:07,130 --> 01:25:08,600
Brideshead?

881
01:25:09,200 --> 01:25:10,670
esti suparat?

882
01:25:12,570 --> 01:25:15,170
Locul ar fi încă plin de ea.

883
01:25:17,280 --> 01:25:20,510
Nu aș intra înăuntru
la o sută de mile de loc.

884
01:25:25,020 --> 01:25:26,540
Trebuie să stau.

885
01:25:34,930 --> 01:25:35,920
(suspine)

886
01:25:41,070 --> 01:25:42,470
imi pare rau.

887
01:25:43,300 --> 01:25:44,830
Pentru ce?

888
01:25:54,910 --> 01:25:56,380
Tot.

889
01:25:57,420 --> 01:25:58,940
E în regulă.

890
01:26:00,620 --> 01:26:01,880
Cu adevărat.

891
01:26:04,690 --> 01:26:06,720
Te-am cerut prea mult.

892
01:26:09,360 --> 01:26:11,490
Am știut tot timpul, într-adevăr.

893
01:26:13,600 --> 01:26:16,370
Doar Dumnezeu îți poate oferi acest tip de iubire.

894
01:26:24,010 --> 01:26:26,000
Vino acasă, Sebastian.

895
01:26:28,310 --> 01:26:30,280
Când ești suficient de bine.

896
01:26:31,820 --> 01:26:33,950
Nu termina așa.

897
01:26:37,320 --> 01:26:39,090
Aceasta este viața mea acum.

898
01:26:41,490 --> 01:26:43,090
Sunt fericit aici.

899
01:26:48,030 --> 01:26:49,560
Mi-e dor de tine.

900
01:26:52,110 --> 01:26:54,300
Ce dragut din partea ta sa spui asta.

901
01:26:57,040 --> 01:26:58,570
Dragă Charles,

902
01:27:02,120 --> 01:27:05,210
a fost vina mea pentru
aducându-te la Brideshead.

903
01:27:10,760 --> 01:27:12,120
Fugi.

904
01:27:14,290 --> 01:27:16,990
Fugi departe și nu te uita niciodată înapoi.

905
01:28:10,980 --> 01:28:12,380
Îmi pare rău.

906
01:28:40,080 --> 01:28:42,280
FEMEIA: Trebuie să fii atât de mândru de el.

907
01:28:42,850 --> 01:28:45,110
- A fost plecat mult timp?
- Doi ani,

908
01:28:45,220 --> 01:28:46,950
și nu se simte ca o zi.

909
01:29:36,870 --> 01:29:38,430
Bună, Charles.

910
01:29:45,910 --> 01:29:48,210
Știai că sunt pe barcă?

911
01:29:50,150 --> 01:29:52,850
Dacă aș spune nu, nu m-ai crede.

912
01:29:58,620 --> 01:30:00,390
Acum ești căsătorit.

913
01:30:01,490 --> 01:30:02,590
Da.

914
01:30:07,800 --> 01:30:11,740
- Nu te-ai schimbat deloc.
- Nici tu.

915
01:30:16,710 --> 01:30:19,040
- Ce ridicol.
- Da, nu-i aşa?

916
01:30:22,880 --> 01:30:24,780
Spune-mi că asta e soarta.

917
01:31:49,640 --> 01:31:51,370
- Ce?
- Nimic.

918
01:31:52,840 --> 01:31:54,170
Spune-mi.

919
01:31:54,970 --> 01:31:57,410
Mă gândeam la Sebastian.

920
01:31:58,210 --> 01:32:01,240
Mami a murit fără
să-l mai văd vreodată.

921
01:32:05,180 --> 01:32:06,450
Știu.

922
01:32:11,060 --> 01:32:12,960
Să urcăm pe punte.

923
01:32:13,830 --> 01:32:16,850
- Eşti sigur?
-Toți au adormit! Haide!

924
01:32:18,300 --> 01:32:19,290
(JULIA râzând)

925
01:32:20,400 --> 01:32:21,770
Haide!

926
01:32:29,040 --> 01:32:30,030
(Ambele chicotind)

927
01:32:32,850 --> 01:32:34,040
CHARLES: Îmi pare rău.

928
01:32:38,580 --> 01:32:41,050
- Deci unde e Rex?
- L-am înecat.

929
01:32:41,790 --> 01:32:43,450
Iartă-mă, Rex!

930
01:32:57,670 --> 01:32:59,700
Lady Julia, îmi place să te întâlnesc aici.

931
01:32:59,770 --> 01:33:02,440
- Domnule Ryder.
- Aș putea să-ți aduc ceva de băut?

932
01:33:02,510 --> 01:33:03,740
Martini uscat, te rog.

933
01:33:03,810 --> 01:33:06,110
Un Martini uscat,
un whisky cu apă.

934
01:33:06,180 --> 01:33:07,840
Vă rog, permiteți-mi.

935
01:33:12,690 --> 01:33:13,680
(Ambele chicotind)

936
01:33:17,890 --> 01:33:19,520
Deci, de ce te-ai căsătorit cu Rex?

937
01:33:19,590 --> 01:33:22,560
Nu știu. Pentru că el nu ai fost tu.

938
01:33:23,060 --> 01:33:26,120
- Pentru că era bogat.
- Pentru că era catolic.

939
01:33:26,500 --> 01:33:29,330
Pentru că mama a aprobat,
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

940
01:33:31,400 --> 01:33:34,310
Am crezut că este sălbaticul meu pictat.

941
01:33:35,470 --> 01:33:38,310
Se pare că era
complet la zi.

942
01:33:40,580 --> 01:33:41,670
Multumesc.

943
01:33:41,750 --> 01:33:44,740
Acum, nu mai vorbim despre Rex.
El este în Anglia.

944
01:33:53,690 --> 01:33:56,630
- Aveţi copii?
- Nu.

945
01:33:58,130 --> 01:33:59,290
Nu.

946
01:34:02,770 --> 01:34:05,970
- Ce-i vei spune sotiei tale?
- Așteaptă până la Londra.

947
01:34:07,640 --> 01:34:11,440
Am de aranjat o vizionare.
O voi rezolva. Va fi bine.

948
01:34:12,250 --> 01:34:15,240
- Unde să mergem?
- Undeva în străinătate, ca tati.

949
01:34:15,310 --> 01:34:18,180
- Dar Italia? Capri?
- Antibes.

950
01:34:18,250 --> 01:34:19,240
- Sevilla.
- Verona.

951
01:34:19,320 --> 01:34:21,050
- Paris.
- Cap de mireasă.

952
01:34:21,120 --> 01:34:23,020
- Nu!
- De ce nu?

953
01:34:24,290 --> 01:34:27,350
- Este cel mai frumos loc de pe pământ.
- Nu mă pot întoarce acolo.

954
01:34:27,430 --> 01:34:29,220
- Nu după asta.
- Prostii.

955
01:34:29,300 --> 01:34:31,990
- Nu avem de ce să ne cerem scuze.
- Nu.

956
01:34:34,130 --> 01:34:35,690
În plus, Rex este acolo.

957
01:34:35,770 --> 01:34:38,800
Lasă-mă pe mine.
O să rezolv lucrurile cu Rex.

958
01:34:39,840 --> 01:34:41,810
Voi rezolva totul.

959
01:34:45,310 --> 01:34:46,610
Aveţi încredere în mine.

960
01:34:46,750 --> 01:34:47,770
(JULIA râzând)

961
01:34:47,850 --> 01:34:49,040
Da.

962
01:34:50,020 --> 01:34:52,350
- Și nu-ți mai face griji!
- O voi face.

963
01:35:07,700 --> 01:35:10,690
POLITIST: Buna ziua, doamna.
DOAMNA: O zi minunată.

964
01:35:13,710 --> 01:35:15,440
domnul și doamna Ryder.

965
01:35:16,740 --> 01:35:20,470
Uite, acesta este Ducele
și ducesa de Clarence.

966
01:35:21,010 --> 01:35:24,380
- Vor să cumpere unul!
- Cât de amabil din partea lor.

967
01:35:26,550 --> 01:35:31,250
Fă un efort, Charles.
Ți-am luat crema de la Mayfair.

968
01:35:34,560 --> 01:35:36,260
OM: Doamnă Ryder, ziua bună.

969
01:35:36,330 --> 01:35:39,860
BLANCHE:
Charles, ce fermecător arăți.

970
01:35:42,970 --> 01:35:44,230
Anthony.

971
01:35:44,740 --> 01:35:47,900
Am auzit, din întâmplare, la un prânz,
că făceai o expoziție.

972
01:35:47,970 --> 01:35:51,970
Așa că, desigur, m-am repezit impetuos
la altar pentru a aduce un omagiu.

973
01:35:52,380 --> 01:35:54,280
Unde sunt pozele?

974
01:35:55,920 --> 01:35:58,010
Lasă-mă să ți le explic.

975
01:36:08,890 --> 01:36:10,420
BLANCHE: Acesta este pur și simplu farmec.

976
01:36:10,500 --> 01:36:14,990
Simplu, cremos, farmec englezesc,
jucând tigri.

977
01:36:17,940 --> 01:36:19,930
Dar destul de artă.

978
01:36:20,010 --> 01:36:24,170
Ei îmi spun că ești fericit în dragoste
și asta e totul, nu-i așa?

979
01:36:24,240 --> 01:36:26,270
Sau aproape totul.

980
01:36:27,650 --> 01:36:29,770
Toată lumea vorbește despre asta.

981
01:36:29,850 --> 01:36:33,340
Deci, acum este Julia.
Și cândva era Sebastian.

982
01:36:34,590 --> 01:36:36,890
Crezi că ar trebui să o avertizez?

983
01:36:37,190 --> 01:36:39,120
Avertiza-o despre ce?

984
01:36:40,230 --> 01:36:44,630
Cât de potrivit ai avea
jungle alese pentru pânza ta.

985
01:36:46,800 --> 01:36:49,600
Mereu te-am crezut
ar fi fost sacrificat mielul,

986
01:36:49,670 --> 01:36:52,500
când tot timpul sunt ei
care sunt vânaţi.

987
01:36:54,140 --> 01:36:58,540
Foamea ta într-adevăr nu are sfârșit,
este acolo, Charles?

988
01:37:17,060 --> 01:37:19,730
JULIA: De ce mă simt atât de nervos?
CHARLES: Nu fi.

989
01:37:25,740 --> 01:37:29,730
- Cine sunt toți acești oameni?
- Politicieni, bărbați cu bani.

990
01:37:30,480 --> 01:37:32,270
Rex crede că există un război
venind cu Hitler.

991
01:37:32,340 --> 01:37:34,110
Vrea să facă bine din asta.

992
01:37:34,180 --> 01:37:36,910
- Despre asta vorbește.
- REX: Bună, Julia.

993
01:37:36,980 --> 01:37:39,140
- Bună, Rex.
- Bună seara, Rex.

994
01:37:39,220 --> 01:37:41,740
Domnule Ryder,
bine ai revenit la Brideshead.

995
01:37:41,820 --> 01:37:44,380
Am auzit că faci
destul de mult nume pentru tine.

996
01:37:44,460 --> 01:37:47,860
- Aș putea vorbi cu tine?
- Mai târziu, am musafiri.

997
01:37:54,500 --> 01:37:55,870
E rece.

998
01:38:02,610 --> 01:38:04,040
Nu aici!

999
01:38:07,310 --> 01:38:10,220
- Scuze.
- Să ne întoarcem la Londra.

1000
01:38:10,280 --> 01:38:13,950
- Lasă-mă să rezolv totul cu Rex.
- Și apoi plecăm?

1001
01:38:14,620 --> 01:38:17,420
- Da? Charles?
- Da.

1002
01:38:19,120 --> 01:38:21,150
Dacă asta vrei.

1003
01:38:25,200 --> 01:38:26,190
(JULIA chicotind)

1004
01:38:33,010 --> 01:38:34,700
Bună, Bridey.

1005
01:38:34,770 --> 01:38:37,740
- Bună, Julia. Tocmai sus de la Londra?
- Da.

1006
01:38:38,510 --> 01:38:40,780
Bine ai revenit la Brideshead, Charles.

1007
01:38:40,850 --> 01:38:43,650
- Cum e familia ta?
- Bine, mulţumesc.

1008
01:38:45,250 --> 01:38:48,780
- Rex încă se distrează?
- Are afaceri.

1009
01:38:50,560 --> 01:38:51,550
(EXCLIMĂRI)

1010
01:38:52,530 --> 01:38:55,390
Îmi pare rău că nu este aici.
Am un mic anunț de făcut.

1011
01:38:55,460 --> 01:38:57,400
Ei bine, haide. Afară cu el.

1012
01:38:57,460 --> 01:39:00,990
- Sunt logodită să mă căsătoresc.
- Felicitări, Bridey.

1013
01:39:01,070 --> 01:39:03,630
Ei bine, cine este ea?

1014
01:39:03,700 --> 01:39:06,300
- Pe nimeni pe care îl cunoști.
- E drăguță?

1015
01:39:06,810 --> 01:39:09,900
Nu cred că ai putea
spune-o exact drăguță.

1016
01:39:10,010 --> 01:39:13,070
„Comely” este cuvântul
Mă gândesc la în legătură cu ea.

1017
01:39:13,150 --> 01:39:14,980
Este o femeie mare.

1018
01:39:15,050 --> 01:39:16,810
- Gras?
- Nu, mare.

1019
01:39:17,520 --> 01:39:20,580
Se numește doamna Muspratt.
Numele ei de creștin este Beryl.

1020
01:39:20,650 --> 01:39:22,780
Dar, Bridey, unde ai găsit-o?

1021
01:39:22,860 --> 01:39:26,660
Răposatul ei soț, amiralul Muspratt,
cutii de chibrituri adunate.

1022
01:39:27,090 --> 01:39:30,490
Nu te căsătorești cu ea
pentru cutiile ei de chibrituri, tu, Bridey?

1023
01:39:30,560 --> 01:39:31,790
Nu, nu.

1024
01:39:32,300 --> 01:39:34,200
Au rămas cutii de chibrituri
la Biblioteca Orășenească Falmouth.

1025
01:39:34,270 --> 01:39:37,960
Le țin doar pentru colectare.
De ce râzi?

1026
01:39:38,570 --> 01:39:41,340
- Sper că vei fi foarte fericit.
- Mulţumesc.

1027
01:39:41,940 --> 01:39:45,310
- Cred că sunt foarte norocos.
- Smecher, bătrân.

1028
01:39:45,380 --> 01:39:47,540
Când o să ne întâlnim?
Trebuie să o aduci aici.

1029
01:39:47,610 --> 01:39:49,340
- Nu am putut face asta.
- De ce nu?

1030
01:39:49,420 --> 01:39:50,470
Ei bine, trebuie să înțelegi,

1031
01:39:50,550 --> 01:39:53,450
Beryl este o femeie
de principiu catolic strict,

1032
01:39:53,520 --> 01:39:56,790
întărit de prejudecăţi
a clasei de mijloc.

1033
01:39:56,860 --> 01:39:59,380
Nu aș putea s-o aduc aici.

1034
01:40:00,030 --> 01:40:01,320
Nu înțeleg.

1035
01:40:01,390 --> 01:40:02,790
Poate fi o chestiune de indiferență
la tine,

1036
01:40:02,860 --> 01:40:05,960
indiferent dacă alegi sau nu
a trăi în păcat cu Charles,

1037
01:40:06,030 --> 01:40:09,490
dar în niciun caz Beryl n-ar fi făcut-o
acceptă să fii oaspetele tău.

1038
01:40:10,040 --> 01:40:12,600
CHARLES: Cum îndrăznești să vorbești cu ea?
asa?

1039
01:40:14,840 --> 01:40:17,400
Sângeros lucru jignitor de spus!

1040
01:40:17,480 --> 01:40:19,000
Într-adevăr, nu a fost nimic
ea ar putea obiecta.

1041
01:40:19,080 --> 01:40:22,170
Eu doar spuneam
un fapt bine cunoscut de ea.

1042
01:40:43,140 --> 01:40:45,700
Nu-l băga în seamă, draga mea.

1043
01:40:46,370 --> 01:40:47,360
(DESCHIDERE UȘI)

1044
01:40:48,570 --> 01:40:49,560
Deci,

1045
01:40:51,240 --> 01:40:53,770
te-am prins. Îmi pare rău pentru întârziere.

1046
01:40:54,810 --> 01:40:56,580
Voi fi afară.

1047
01:41:08,730 --> 01:41:12,720
Ușa? Ușa este făcută
din toate lucrările lui Dickens.

1048
01:41:12,800 --> 01:41:15,860
L-am instalat special. Vrei unul?

1049
01:41:17,040 --> 01:41:18,600
Nu, mulțumesc.

1050
01:41:22,980 --> 01:41:25,170
Știu la ce te gândești.

1051
01:41:29,450 --> 01:41:32,610
Cât de vulgar poate deveni?
Vrei să știi secretul?

1052
01:41:37,790 --> 01:41:39,620
O fac intenționat.

1053
01:41:39,690 --> 01:41:43,090
Mă distrează să jignesc
sensibilitățile lor delicate.

1054
01:41:44,630 --> 01:41:47,100
Deci, vrei să-mi iei soția de pe mine?

1055
01:41:47,170 --> 01:41:50,360
Știi că nu se poate căsători
un divorțat, nu?

1056
01:41:50,870 --> 01:41:53,770
- Împotriva regulilor.
- Ei bine, măcar va fi liberă de tine.

1057
01:41:53,840 --> 01:41:55,310
Ea nu va fi niciodată liberă.

1058
01:41:55,370 --> 01:41:57,040
Nu te preface
i-ai fost credincios.

1059
01:41:57,110 --> 01:41:58,870
Cine a spus ceva despre credință?

1060
01:41:58,940 --> 01:42:03,110
Pun pariu că ți-ar plăcea să pui mâna
pe casă, totuși, nu-i așa?

1061
01:42:03,180 --> 01:42:06,780
Toate acele tablouri frumoase.
Toate acele priveliști frumoase.

1062
01:42:06,850 --> 01:42:09,690
Lasă-o să plece, Rex. Nu ai iubit-o niciodată.

1063
01:42:09,760 --> 01:42:11,950
Singurul lucru pe care l-ai avut vreodată
în comun era religia.

1064
01:42:12,020 --> 01:42:14,890
Greşit. Când am decis să mă căsătoresc cu Julia,
Nu am fost catolic.

1065
01:42:14,960 --> 01:42:17,290
M-am convertit înainte de nuntă.

1066
01:42:19,060 --> 01:42:21,330
Pun pariu că nu ți-a spus asta.

1067
01:42:21,800 --> 01:42:24,600
- Am ghicit.
- Oh da?

1068
01:42:25,870 --> 01:42:27,570
Tu ești genul.

1069
01:42:32,810 --> 01:42:34,370
Voi oameni buni,

1070
01:42:36,010 --> 01:42:37,810
nu înveți niciodată.

1071
01:42:40,050 --> 01:42:43,050
Ai fi putut să le ai pe toate
dacă ai fi fost puțin mai flexibil.

1072
01:42:43,120 --> 01:42:44,490
Am făcut ce trebuia să fac.

1073
01:42:44,560 --> 01:42:46,720
Ei vor un catolic,
Mă voi converti la catolicism.

1074
01:42:46,790 --> 01:42:47,920
Este o religie grozavă.

1075
01:42:47,990 --> 01:42:51,690
Păcătuiești tot ce vrei, apoi mărturisești.
Problema rezolvata.

1076
01:42:51,760 --> 01:42:53,860
Trebuie să-i curtezi pe acești oameni.

1077
01:42:54,700 --> 01:42:56,230
Această familie nu trăiește în lumea reală.

1078
01:42:56,300 --> 01:42:59,760
- Sunt ipotecate până la mâner.
- Treci la obiect.

1079
01:43:06,810 --> 01:43:10,110
O vrei pe soția mea? Fă-mi o ofertă.

1080
01:43:10,820 --> 01:43:14,720
- Nu o dau doar pe ea.
- Nu face asta. Este înjositor.

1081
01:43:16,560 --> 01:43:18,350
Încercați puțin mai mult.

1082
01:43:20,490 --> 01:43:22,390
Ești un om bogat, Rex,
ai deja ce ți-ai dorit.

1083
01:43:22,460 --> 01:43:25,400
Nu te poți sătura niciodată
de ceea ce vrei tu.

1084
01:43:30,070 --> 01:43:31,730
Nu, ai dreptate.

1085
01:43:32,300 --> 01:43:35,100
O iei de pe mâinile mele.
Asta e o favoare.

1086
01:43:35,170 --> 01:43:37,700
Îți spun ce voi face.

1087
01:43:38,840 --> 01:43:44,750
Dă-mi câteva din jungla ta
poze și vă voi anula.

1088
01:43:44,820 --> 01:43:47,250
Am auzit că meriti să colecționezi.

1089
01:43:52,290 --> 01:43:55,750
Haide, băiete Charlie, spune da.
Știi că vrei.

1090
01:43:58,330 --> 01:44:00,360
Nu trebuie să vorbești.

1091
01:44:03,600 --> 01:44:04,970
Doar da din cap.

1092
01:44:23,390 --> 01:44:24,880
O să pun șoferul meu să mă ducă la Londra.

1093
01:44:24,960 --> 01:44:27,890
El poate ridica tablourile
dimineata.

1094
01:44:36,740 --> 01:44:40,430
Știi că e supărată.
Nici măcar nu vă pot da copii.

1095
01:44:42,470 --> 01:44:44,380
Am pierdut singurul pe care îl aveam.

1096
01:45:04,860 --> 01:45:06,060
Julia?

1097
01:45:26,150 --> 01:45:28,250
Îmi pare atât de rău. Nu știu.

1098
01:45:28,320 --> 01:45:29,650
(PLÂNGE)

1099
01:45:30,360 --> 01:45:32,760
- E doar un şoc.
- Shh.

1100
01:45:32,990 --> 01:45:34,860
Shh. Nu.

1101
01:45:37,500 --> 01:45:40,160
Întotdeauna am știut, încă de la grădiniță.

1102
01:45:41,770 --> 01:45:45,400
Am încercat să fiu bun, chiar am făcut-o.
Am încercat. M-am căsătorit cu Rex.

1103
01:45:46,510 --> 01:45:49,300
Tot prin table
și trabucuri, am încercat.

1104
01:45:49,370 --> 01:45:53,000
Dar nu este suficient. Nu este niciodată suficient.

1105
01:45:55,080 --> 01:45:56,880
Dumnezeu a trebuit să mă pedepsească.

1106
01:45:58,050 --> 01:46:00,540
Așa că mi-a luat micul meu născut mort...

1107
01:46:01,020 --> 01:46:03,250
Copilul meu. Fata mea.

1108
01:46:04,760 --> 01:46:07,820
Cu tine, am crezut că pot
fii cu adevărat și cu adevărat liber.

1109
01:46:07,890 --> 01:46:10,730
Dar revenind aici, este ca un fir,

1110
01:46:10,800 --> 01:46:14,820
un fir invizibil te atrage înapoi,
centimetru cu centimetru,

1111
01:46:15,700 --> 01:46:18,640
până când dintr-o dată,
esti din nou copil.

1112
01:46:19,300 --> 01:46:20,860
Și acea voce din capul tău,

1113
01:46:20,940 --> 01:46:24,070
cel pe care l-a plantat mami
cu toți acești ani în urmă, în creșă,

1114
01:46:24,140 --> 01:46:27,140
în fiecare seară la creșă,
umplându-ți capul cu el.

1115
01:46:27,210 --> 01:46:29,410
Și vocea îți spune,
șoptind,

1116
01:46:29,480 --> 01:46:32,680
„Micuța rea Julia,
fetiță rea, care trăiește în păcat”.

1117
01:46:32,750 --> 01:46:35,780
Și iată-mă din nou cu tine,
trăind în păcat.

1118
01:46:38,920 --> 01:46:40,980
S-a terminat. S-a terminat acum.

1119
01:47:01,810 --> 01:47:04,180
- Totul gata?
- Asta e totul, domnule.

1120
01:47:04,250 --> 01:47:06,910
- Mulţumesc, Wilcox.
- Mult succes, domnule.

1121
01:47:31,810 --> 01:47:33,240
Cine e acela?

1122
01:47:37,720 --> 01:47:40,480
Întoarce-te. Întoarceţi-vă.
trebuie să mă întorc.

1123
01:47:43,560 --> 01:47:45,850
- WILCOX: Personal, imediat!
- Da, domnule.

1124
01:47:47,360 --> 01:47:49,290
Hai, repede acum!

1125
01:47:53,270 --> 01:47:55,060
Camerista: O să ajut cu asta.

1126
01:47:55,900 --> 01:47:57,370
WILCOX: Hai, grăbește-te!
CAMERĂ: Da, domnule.

1127
01:47:57,440 --> 01:47:58,800
CAMERĂ: Să te ajut, Tompkins?
WILCOX: Grăbește-te!

1128
01:47:58,870 --> 01:48:02,200
WILCOX: Scaunul sedan.
ASISTENTA: Corect, foarte blând. Foarte blând.

1129
01:48:04,380 --> 01:48:06,310
WILCOX: Grăbește-te.
Menajera: Mișcă-te cu scaunul.

1130
01:48:06,380 --> 01:48:08,370
WILCOX: Vino, vino.

1131
01:48:09,250 --> 01:48:11,150
ASISTENTA: Cineva a primit covorul?

1132
01:48:13,550 --> 01:48:14,990
Sus. Cu blândețe.

1133
01:48:15,350 --> 01:48:19,050
WILCOX: Curăță scările, te rog.
ASISTENTA: Aș putea avea geanta medicală?

1134
01:48:21,330 --> 01:48:23,850
- Părinte!
- Dragă Julia.

1135
01:48:24,360 --> 01:48:26,390
Hai, te rog. Haide!

1136
01:48:34,940 --> 01:48:36,530
CARA: Îmi pare rău, trebuia să sun,

1137
01:48:36,610 --> 01:48:39,740
dar am călătorit
fără oprire de trei zile.

1138
01:48:39,810 --> 01:48:41,840
Era Cordelia,
ne-a vizitat în Veneția...

1139
01:48:41,910 --> 01:48:43,510
JULIA: Ce sa întâmplat?
CORDELIA: Vrem patul gata

1140
01:48:43,580 --> 01:48:44,810
cât mai curând posibil.

1141
01:48:44,880 --> 01:48:48,880
inima lui. Un cuvânt lung în inimă.

1142
01:48:49,390 --> 01:48:50,690
CORDELIA: Grăbește-te.

1143
01:48:51,760 --> 01:48:53,190
E pe moarte.

1144
01:48:54,030 --> 01:48:55,990
A venit acasă să moară.

1145
01:49:00,530 --> 01:49:02,190
CAMERĂ: Haideți, toți, asta e.
Tocă-toacă.

1146
01:49:02,270 --> 01:49:03,260
WILCOX: Vino.

1147
01:49:03,340 --> 01:49:05,740
Trebuie să-l luăm pe Lord Marchmain
spre marea sufragerie.

1148
01:49:14,850 --> 01:49:16,340
JULIA: Mulțumesc.

1149
01:49:23,760 --> 01:49:25,310
El doarme.

1150
01:49:27,160 --> 01:49:29,320
Crezi că ar trebui
îl anunță pe Sebastian?

1151
01:49:29,390 --> 01:49:31,760
Ai putea, dar mă îndoiesc că va veni.

1152
01:49:31,830 --> 01:49:35,390
Ultima dată când am auzit de el,
el încă se zbătea mai degrabă.

1153
01:49:35,700 --> 01:49:39,000
Călugării îl au ca portar
în spitalul din Maroc.

1154
01:49:39,070 --> 01:49:40,830
Se pare că îi place.

1155
01:49:40,970 --> 01:49:44,600
Cred că mai degrabă l-au luat
sub aripa lor, dragă bătrână.

1156
01:49:44,680 --> 01:49:48,170
Totuși, un fel de mântuire.

1157
01:49:50,480 --> 01:49:53,180
Bridey, trebuie să chemi un preot.

1158
01:49:54,020 --> 01:49:56,450
Voi vorbi cu părintele Mackay
despre căderea în această seară.

1159
01:49:56,520 --> 01:49:59,220
Julia, tatăl tău nu vrea un preot.

1160
01:49:59,760 --> 01:50:02,280
Tot ce vrea este să moară în vechea lui casă.

1161
01:50:02,360 --> 01:50:07,660
Sufletul tatălui nostru, sufletele tuturor păcătoșilor,
se confruntă cu pericolul de moarte.

1162
01:50:08,670 --> 01:50:11,900
Este datoria noastră ca catolici
să vedem că facem tot ce ne stă în putere

1163
01:50:11,970 --> 01:50:15,240
pentru a-i salva de ei înșiși pe cei pe care îi iubim.

1164
01:50:57,420 --> 01:50:59,010
Femeie plină de ură.

1165
01:51:00,190 --> 01:51:01,980
Ea mă vrea mort.

1166
01:51:04,660 --> 01:51:06,320
Şi tu?

1167
01:51:07,360 --> 01:51:10,260
- Mă vrei mort?
- Nu.

1168
01:51:19,470 --> 01:51:22,340
Știi familia
trimit după un preot.

1169
01:51:22,410 --> 01:51:25,940
Par hotărâți
să-L tragă pe Dumnezeu în ea.

1170
01:51:27,110 --> 01:51:29,140
De ce ar trebui să-ți pese?

1171
01:51:29,850 --> 01:51:31,870
Nu crezi în Dumnezeu.

1172
01:51:33,080 --> 01:51:34,950
Tu ai spus asta.

1173
01:51:36,990 --> 01:51:39,750
Ai deodată
deveni conștiința mea?

1174
01:51:41,890 --> 01:51:44,830
L-am văzut deja pe Sebastian
ruinat de Dumnezeu.

1175
01:51:44,900 --> 01:51:49,600
Nu văd de ce ar trebui să-l privesc
se întâmplă din nou cu fiica ta.

1176
01:51:51,500 --> 01:51:53,840
Cât de grijuliu de tine.

1177
01:51:55,140 --> 01:51:57,170
Ai uitat, am fost acolo.

1178
01:51:58,240 --> 01:52:01,410
Am văzut-o pe femeia aceea crucificându-mi fiul,

1179
01:52:01,810 --> 01:52:05,270
încetul cu încetul și am tăcut.

1180
01:52:07,350 --> 01:52:09,840
Ce spune asta despre mine?

1181
01:52:09,920 --> 01:52:12,250
Nu esti responsabil
pentru ceea ce a făcut ea.

1182
01:52:12,320 --> 01:52:16,090
Dar nu suntem și noi
paznicul fratelui nostru?

1183
01:52:17,430 --> 01:52:20,460
Tu, Charles și cu mine?

1184
01:52:23,870 --> 01:52:25,840
L-am dezamăgit pe Sebastian.

1185
01:52:28,770 --> 01:52:30,740
I-am dezamăgit pe toată lumea.

1186
01:52:35,350 --> 01:52:36,910
WILCOX: Pe aici, domnule.

1187
01:52:47,130 --> 01:52:48,720
ASISTENTA: Dragă, nu, sunt prea multe!

1188
01:52:48,790 --> 01:52:50,890
- Tata...
- Tatăl tău trebuie să se odihnească!

1189
01:52:50,960 --> 01:52:53,160
- Ia-l departe.
- L-am adus pe părintele Mackay să te vadă.

1190
01:52:53,230 --> 01:52:57,260
- Ia-l departe! Scoate-l!
- Afară!

1191
01:52:57,340 --> 01:52:59,860
Toată lumea afară! Afară! Afară!

1192
01:53:01,210 --> 01:53:05,440
- Îmi pare atât de rău, tată.
- Deloc. Dă-i timp.

1193
01:53:05,510 --> 01:53:08,670
Am cunoscut cazuri mai rele
face morți frumoase.

1194
01:53:12,920 --> 01:53:15,680
Ce vorbeai
la tatăl meu despre?

1195
01:53:19,790 --> 01:53:21,780
Nu vrea un preot.

1196
01:53:24,000 --> 01:53:25,620
Te rog, Charles.

1197
01:53:26,030 --> 01:53:29,300
Vă rog să nu interferați cu problemele
asta nu te priveste.

1198
01:53:29,370 --> 01:53:30,700
Julia...

1199
01:53:34,840 --> 01:53:36,770
Să plecăm de aici.

1200
01:53:36,840 --> 01:53:38,610
Vom merge în Italia.

1201
01:53:39,910 --> 01:53:43,080
- Capri.
- Nu pot pleca acum, tatăl meu este pe moarte.

1202
01:53:44,480 --> 01:53:47,980
Când asta se termină,
Pot să te fac fericit.

1203
01:54:03,000 --> 01:54:06,600
- De ce să te cred?
- Crede-ma.

1204
01:54:07,170 --> 01:54:09,330
Tocmai m-ai cumpărat de la Rex.

1205
01:54:13,750 --> 01:54:15,770
Ce vrei sa spui?

1206
01:54:15,850 --> 01:54:18,580
Dupa tine,
Merită două poze.

1207
01:54:21,390 --> 01:54:23,950
M-am gândit să iau cel puțin trei.

1208
01:54:26,120 --> 01:54:28,120
Nu fi ridicol.

1209
01:54:30,600 --> 01:54:33,500
- Acela a fost Rex.
- Ai fost de acord, Charles.

1210
01:54:34,200 --> 01:54:36,400
- Nu am avut de ales!
- Ai fost de acord!

1211
01:54:36,470 --> 01:54:37,490
Am crezut că fac ceea ce trebuie.

1212
01:54:37,570 --> 01:54:38,590
Am crezut că fac ceea ce ai vrut tu.

1213
01:54:38,670 --> 01:54:42,370
Nu, ai crezut că mă prinzi
și casa, împreună.

1214
01:54:42,440 --> 01:54:46,240
- Chiar asta crezi?
- Să-mi spuneți. Vă rog spuneţi-mi.

1215
01:54:46,310 --> 01:54:48,940
Ce vrea cu adevărat Charles Ryder?

1216
01:55:09,900 --> 01:55:14,270
Vă puteți imagina cum a fost
să fiu invitat în Brideshead?

1217
01:55:16,670 --> 01:55:18,010
eu,

1218
01:55:19,780 --> 01:55:21,540
Charles Ryder,

1219
01:55:22,680 --> 01:55:26,620
„pictorul din Paddington”,
cum a spus mama ta atât de dulce.

1220
01:55:27,650 --> 01:55:30,520
Nu a existat nicio umilire
nu aș fi îndurat

1221
01:55:30,590 --> 01:55:32,920
doar pentru a fi parte din acel vis.

1222
01:55:34,290 --> 01:55:38,750
Și mama ta, acea femeie este mai mult
vie acum decât a fost vreodată.

1223
01:55:38,830 --> 01:55:43,500
Ea este în fiecare cărămidă,
fiecare piatră, fiecare ardezie.

1224
01:55:48,370 --> 01:55:50,210
Sebastian avea dreptate.

1225
01:55:58,480 --> 01:56:00,480
Ar trebui să fugim.

1226
01:56:03,520 --> 01:56:07,220
- De ce m-ai adus aici?
- Mai putem pleca.

1227
01:56:29,150 --> 01:56:31,710
(LORD MARCHMAIN
RESPIRAȚI CU GRĂCILE)

1228
01:56:54,210 --> 01:56:56,830
- Mireasă...
- Nu te amesteca, Charles.

1229
01:57:23,400 --> 01:57:28,070
Acum, încercați să vă amintiți păcatele
și spune-i lui Dumnezeu că-ți pare rău.

1230
01:57:28,610 --> 01:57:31,300
Am să-ți dau absolvirea acum.

1231
01:57:31,380 --> 01:57:33,170
Și în timp ce o dau,

1232
01:57:33,240 --> 01:57:36,240
Vreau să-i spui lui Dumnezeu că-ți pare rău
l-ai jignit,

1233
01:57:36,310 --> 01:57:39,810
si apoi te vreau
să faci un semn, dacă poți.

1234
01:57:41,720 --> 01:57:44,590
(Preot care se roagă în latină)

1235
01:57:51,230 --> 01:57:53,220
- Amin.
- Amin.

1236
01:57:53,400 --> 01:57:56,390
(Continuă să se roage în latină)

1237
01:58:22,590 --> 01:58:23,790
Amin.

1238
01:58:34,140 --> 01:58:35,300
(JULIA PLÂNGĂ)

1239
01:58:39,540 --> 01:58:43,680
JULIA: (ȘOPTĂ) Te rog, Doamne,
te rog, dacă ești acolo, iartă-l.

1240
01:58:44,880 --> 01:58:49,050
Iartă-mă. Doamne, iartă-mă.
Lasă-l să aibă un semn.

1241
01:58:58,800 --> 01:58:59,960
(Gemend usor)

1242
02:00:05,300 --> 02:00:10,530
(RUGAȚIUNEA ÎN LATINĂ)

1243
02:00:31,360 --> 02:00:34,050
Sebastian obișnuia să urască acest tablou.

1244
02:00:36,630 --> 02:00:39,560
Tati i-a dat-o mamei
ca cadou de nunta.

1245
02:00:43,270 --> 02:00:44,530
Spune-mi.

1246
02:00:49,470 --> 02:00:52,930
mi-am dorit prea mult.

1247
02:00:55,510 --> 02:00:57,280
Nu e vina nimănui.

1248
02:00:57,750 --> 02:01:00,910
Dar nu vii cu mine.

1249
02:01:06,420 --> 02:01:09,120
Nu pot să mă feresc de mila Lui.

1250
02:01:12,060 --> 02:01:14,090
Poți înțelege asta?

1251
02:01:17,370 --> 02:01:20,500
Nu vreau să-ți fac lucrurile mai ușor.

1252
02:01:27,910 --> 02:01:30,940
Sper inima ta

1253
02:01:32,880 --> 02:01:34,250
pauze.

1254
02:01:41,360 --> 02:01:43,160
Dar eu înțeleg.

1255
02:01:49,030 --> 02:01:50,870
Trebuie să te las să pleci.

1256
02:03:10,450 --> 02:03:14,150
<i>CHARLES: Fie de soartă, fie de
ironii divine ale unei puteri superioare, </i>

1257
02:03:15,650 --> 02:03:19,390
<i>Mă trezesc înapoi încă o dată
către Brideshead.</i>

1258
02:03:19,460 --> 02:03:20,980
CORPORAL: Dă-i drumul.

1259
02:03:32,940 --> 02:03:35,810
<i>Mi-am dorit prea multe?</i>

1260
02:03:38,710 --> 02:03:40,230
SERGENT: Scoate-l din ochi!

1261
02:03:40,310 --> 02:03:44,610
<i>Propria mea foame m-a orbit
legăturile care îi legau de credința lor?</i>

1262
02:03:47,390 --> 02:03:52,590
<i>Sunt abia acum, umbrit de război,
toate acostele dispărute, </i>

1263
02:03:55,290 --> 02:03:57,630
<i>suficient de singur pentru a vedea lumina?</i>

1264
02:04:05,700 --> 02:04:07,230
Cel mai rău loc pe care l-am lovit până acum.

1265
02:04:07,300 --> 02:04:08,830
Fără facilități, fără facilități,

1266
02:04:08,910 --> 02:04:11,740
si satul cel mai apropiat
este o plimbare de cinci mile.

1267
02:04:11,810 --> 02:04:14,140
Rețineți, există un zvon
de o mare împingere care vine.

1268
02:04:14,210 --> 02:04:16,480
Vor fi expediate
plecăm curând în Franța.

1269
02:04:16,550 --> 02:04:18,140
Da, foarte curând.

1270
02:04:19,720 --> 02:04:22,120
Unde este familia acum?
Stie cineva?

1271
02:04:22,190 --> 02:04:25,160
O oarecare Lady Flyte trăiește
pe cont propriu aici, în mod normal.

1272
02:04:25,220 --> 02:04:27,280
Ea este peste ocean
cu serviciul pentru femei.

1273
02:04:27,360 --> 02:04:31,090
Fratele ei mai mare a murit în Blitz.
Toți sunt romano-catolici.

1274
02:04:31,700 --> 02:04:36,260
- Înțeleg că nu ești religios, Hooper.
- Eu? Doamne, nu. Nu pot vedea rostul în ea.

1275
02:04:36,330 --> 02:04:39,030
Te naști, trăiești, apoi mori.

1276
02:04:42,040 --> 02:04:43,800
Ai vreo speranță
pentru viitor, Hooper?

1277
02:04:43,870 --> 02:04:45,900
Speranțe? Oh, da, multe.

1278
02:04:46,540 --> 02:04:50,680
E timpul nostru acum. Tu privești.
Vechile moduri, toate acestea, au dispărut.

1279
02:04:51,150 --> 02:04:54,410
Viitorul ne aparține,
atâta timp cât nu vom fi împușcați.

1280
02:04:55,890 --> 02:04:57,180
Ce zici de tine, domnule?

1281
02:04:57,250 --> 02:04:59,120
Ai pe cineva
special te asteapta?

1282
02:04:59,190 --> 02:05:00,920
eu? Nu.

1283
02:05:02,030 --> 02:05:05,160
Am iubit și am pierdut
pentru mai mult de o viață.

1284
02:05:06,830 --> 02:05:09,030
M-ai dori
să vă conduc înapoi, domnule?

1285
02:05:09,100 --> 02:05:11,900
Nu, nu încă. Continuă, Hooper.

1286
02:05:12,340 --> 02:05:13,930
Foarte bine, domnule.

1287
02:05:23,480 --> 02:05:25,280
SERGENT: Sergent!