1
00:04:14,588 --> 00:04:17,925
हम शेड्यूल प्रोग्रामिंग के बाधित कर देनी
रउरा सभे खातिर ई ब्रेकिंग न्यूज ले आवे खातिर।
2
00:04:18,133 --> 00:04:20,260
शुभ दुपहरिया।
पिछला कई मिनट में...
3
00:04:20,469 --> 00:04:22,554
...कोब के मिलल बा
दर्जनन रिपोर्ट... के बा
4
00:04:22,763 --> 00:04:26,225
...जवना के दुर्घटनाग्रस्त लउकत बा
हवाई जहाज, संभवतः दू गो विमान...
5
00:04:26,433 --> 00:04:28,185
...अल्बुकर्क के पूरब ओर।
6
00:04:28,352 --> 00:04:29,978
अभी तक विवरण बहुत कम बा...
7
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
...लेकिन फोन करे वाला लोग गवाही के वर्णन करेला
ओवरहेड एगो विस्फोट...
8
00:04:33,398 --> 00:04:35,442
...एकरा बाद गिरत मलबा।
अब लउकत बा...
9
00:04:35,651 --> 00:04:38,987
- दुर्घटना जांचकर्ता लोग के साथ
राष्ट्रीय परिवहन सुरक्षा बोर्ड...
10
00:04:39,196 --> 00:04:41,990
...साइट पर उम्मीद बा
आज साँझ के जल्दी ही।
11
00:04:42,199 --> 00:04:46,119
लेकिन अधिकारी लोग चेतावनी देत बा कि मलबा के खेत के साथ
एह परिमाण के, जांच...
12
00:04:46,328 --> 00:04:48,997
अधिकारी अब कह रहल बाड़े
कि बोइंग 737...
13
00:04:49,206 --> 00:04:52,501
...फिर से रूट कइल जा रहल रहे,
या वेक्टर कइल, हवाई क्षेत्र के माध्यम से...
14
00:04:52,709 --> 00:04:55,963
...जवन मानक प्रक्रिया हवे
एफएए के एगो प्रवक्ता के मुताबिक।
15
00:04:56,171 --> 00:04:59,466
आठ सीट वाला किंग एयर 350
चार्टर फ्लाइट रहे...
16
00:04:59,633 --> 00:05:03,887
...सेंट जॉर्ज, यूटा से बाहर संचालित हो रहल बा,
अमारिलो, टेक्सास खातिर रवाना बा।
17
00:05:04,096 --> 00:05:07,140
ई लिक ई ओला लागल,
लाइक ई भारी ओला के पत्थर।
18
00:05:07,349 --> 00:05:12,271
ई त बस बम्प-बम्प-बम्प रहे,
सब मोहल्ला में...
19
00:05:12,479 --> 00:05:17,109
- इ संकेत देत बा कि अंतिम मौत के संख्या
अब 167 पर खड़ा बा.
20
00:05:19,653 --> 00:05:21,071
- एक सौ सत्तासठ।
21
00:05:21,280 --> 00:05:23,574
ई हवा के बीच के टक्कर
बहुत लोग के आश्चर्यचकित कर दिहले बा...
22
00:05:23,782 --> 00:05:27,536
...अइसन दुर्घटना कइसे हो सकेला
एतना सुरक्षा वाला सिस्टम में।
23
00:05:27,744 --> 00:05:30,205
- कि टक्कर के बा
जवन फ्लाइट 515 के गिरा दिहलस...
24
00:05:30,414 --> 00:05:33,834
...के कारण भइल
अनुचित हवाई यातायात नियंत्रण से।
25
00:05:34,042 --> 00:05:36,879
हमनी के लगे बमबारी के पुष्टि बा
ओकलाहोमा सिटी से बाहर...
26
00:05:37,045 --> 00:05:38,297
...जइसन कि एफएए एह बात के पुष्टि कइले बा...
27
00:05:38,505 --> 00:05:42,384
...ई वाकई में एगो अकेला रहे
हवाई यातायात नियंत्रक के भाग्यशाली गलती ई...
28
00:05:42,593 --> 00:05:44,178
...जवना से दुर्घटना भइल।
29
00:05:45,053 --> 00:05:48,056
- डोनाल्ड मार्गोलिस हवें,
19 साल के दिग्गज...
30
00:05:48,265 --> 00:05:52,352
...एफएए के एयर रूट ट्रैफिक के
अल्बुकर्क में नियंत्रण केंद्र...
31
00:05:52,561 --> 00:05:56,231
- मार्गोलिस हाल ही में काम पर लवट आइल बाड़ी
पाँच हफ्ता के अनुपस्थिति के बाद...
32
00:05:56,440 --> 00:05:58,692
...जवन के कारण रहे, उद्धरण,
"एक निजी नुकसान"।
33
00:05:58,901 --> 00:06:02,779
जबकि अब पता चल गइल बा कि मार्गोलिस
हाल ही में एगो बेटी के एगो... से गँवा चुकल रहे
34
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
- एक महीना पहिले दवाई के ओवरडोज।
35
00:06:04,656 --> 00:06:07,451
उनकर परेशान बेटी जेन मार्गोलिस,
उम्र 26 साल के बा...
36
00:06:07,659 --> 00:06:10,662
...जाहिर तौर पर एकर एगो लमहर इतिहास रहे
मादक पदार्थ के दुरुपयोग के।
37
00:06:10,871 --> 00:06:12,164
परिवार के दोस्त लोग कहेला...
38
00:06:12,372 --> 00:06:15,334
...उनकर एकलौता संतान के मौत
मार्गोलिस के खास तौर पर जोरदार मार दिहलस।
39
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
जइसे आइल रहे
एक महीना से कुछ अधिका पहिले...
40
00:06:19,505 --> 00:06:22,341
...बहुत लोग सवाल उठा रहल बा
उनकर काम पर वापसी के समय...
41
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
...आ सोचत बानी
सचहूँ दोष केतना बा...
42
00:06:25,052 --> 00:06:27,262
...उन के साथे
जे एह दुखी बाप के...
43
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
हम आमतौर पर एकरा से खुल के कहत बानी
"सो सॉरी तू इहाँ बानी"।
44
00:08:23,128 --> 00:08:25,214
रउरा कहाँ से शुरुआत कइल चाहब?
45
00:08:25,422 --> 00:08:28,467
हमरा सचमुच बस इहे जल्दी आ आसान जरूरत बा,
रउरा त जानते बानी?
46
00:08:28,675 --> 00:08:33,472
ओतने जल्दी जतना कुछ अइसने
हो सकेला. त...
47
00:08:33,680 --> 00:08:39,102
ठीक बा। का ऊ आपसी बा?
का तोहार पति भी ओही के साथे चलेला?
48
00:08:40,354 --> 00:08:41,522
का ओकरा मालूम बा?
49
00:08:41,730 --> 00:08:45,484
खैर, माने कि उनुका जरूर मालूम बा
हमनी के अलगा हो गईल बानी जा, त...
50
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
का ऊ बाहर चल गइल बाड़न?
51
00:08:47,319 --> 00:08:49,404
हमनी के एह प्रक्रिया में बानी जा
ओकरा के बाहर ले जाए के।
52
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
हॅंं। आज उम्मीद बा।
53
00:08:50,989 --> 00:08:54,952
आ एह बीच,
हमार बेटा आ हमार बेटी...
54
00:08:55,160 --> 00:08:56,870
...आ हम बहिन के साथे रहत बानी।
55
00:08:57,079 --> 00:09:00,749
- त तू बाहर चल गइल बाड़ू?
- अच्छा, हँ, बस अस्थायी तौर पर।
56
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
बस एहसे कि ऊ कर सके
उनकर सामान मिल जाला आ...
57
00:09:03,418 --> 00:09:07,339
पिछला हफ्ता अइसन होखे के रहे,
बाकिर तब दुर्घटना आ गइल आ...
58
00:09:07,548 --> 00:09:09,383
अरे भगवान, तू ओह में से ना रहलू...?
59
00:09:09,591 --> 00:09:12,469
ठीक बा, हँ, हँ.
उड़ान के रास्ता के ठीक नीचे।
60
00:09:12,678 --> 00:09:19,017
आ हमनी के आँगन में मलबा जमीन रहे,
आ हमनी के पूरा मोहल्ला में, त...
61
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
- भयानक बा।
- हॅंं। जाहिर बा कि इहाँ तक कि...
62
00:09:22,229 --> 00:09:25,148
...जानत बाड़ऽ, शरीर के अंग।
63
00:09:25,357 --> 00:09:29,987
त हम निश्चित रूप से ना कर पवनी
अपना के ले आवे के बा...
64
00:09:30,195 --> 00:09:32,155
- एतना भयानक बा।
- हम जानत बाटी।
65
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
वइसे भी हम निश्चित रूप से तैयार ना रहनी
पीछे हटे खातिर। बाकिर अब समय आ गइल बा.
66
00:09:35,868 --> 00:09:40,747
आ हमरा पूरा भरोसा बा कि हम गाड़ी चलावत बानी
हमार बहिन आ उनकर पति एगो देवाल के ऊपर उठवले।
67
00:09:40,956 --> 00:09:44,543
खैर, रउरा त जरूर रखरखाव करे के चाहत बानी
अपना वास्तविक घर में निवास होखे के चाहीं.
68
00:09:44,710 --> 00:09:48,422
बस रउरा के बेहतर स्थिति में डाल देला
हिरासत के संबंध में बा।
69
00:09:48,630 --> 00:09:49,840
दू गो लइका, रउरा कहनी?
70
00:09:50,048 --> 00:09:56,805
हॅंं। होली इहाँ, आ तब हमरा एगो बेटा बा
हाई स्कूल में वाल्टर जूनियर के पढ़ाई कइले रहले.
71
00:09:58,640 --> 00:10:02,144
- ओह लोग के हमरा साथे रहे के जरूरत बा।
- ठीक बा।
72
00:10:02,311 --> 00:10:05,397
- बियाह कब से हो गईल बा?
- सोलह साल के बा।
73
00:10:05,564 --> 00:10:08,275
आ ई कवनो अपार्टमेंट ना ह,
ई एगो अइसन घर ह जवना में रउरा रहत बानी?
74
00:10:09,276 --> 00:10:11,695
का रउरा एकदम से मालिक बानी,
रउरा लगे गिरवी बा का...?
75
00:10:11,904 --> 00:10:16,825
हँ, गिरवी जरूर बा.
हमनी के लगे शायद 15 साल के समय बा एकरा प।
76
00:10:17,034 --> 00:10:19,870
दोसरा कर्जा भा संपत्ति के का कहल जाव?
77
00:10:20,037 --> 00:10:22,122
का रउरा लागत बा
रउरा सभे के बढ़िया समझ बा...
78
00:10:22,331 --> 00:10:24,625
...तोहरा आ तोहरा पति के
आर्थिक स्थिति के बारे में बतावल गइल बा?
79
00:10:28,629 --> 00:10:30,964
- का तोहार पति नौकरी में बाड़े?
- इहाँ बात बा।
80
00:10:31,173 --> 00:10:35,385
हम त सचहूं नइखीं देखत
कवनो तरह के खामी खातिर...
81
00:10:35,552 --> 00:10:39,890
...या हमरा नइखे मालूम, बस...
- ना, कवनो लूपहोल ना।
82
00:10:40,098 --> 00:10:44,436
बस हमार इरादा बा कि हमार हर एक मुवक्किल
पूरा आ ईमानदार लेखा-जोखा मिल जाई...
83
00:10:44,645 --> 00:10:48,732
...के जवन उ लोग के कर्जा बा
आ ऊ का ह ऊ लोग के आपन ह.
84
00:10:48,941 --> 00:10:52,903
ओकरा खातिर,
हम कहत बानी कि चलीं कवनो पत्थर ना छोड़ल जाव.
85
00:10:55,239 --> 00:10:59,159
रउरा त अचरज में पड़ जाईं कि हम जवन देखले बानी
साथी लोग एक दूसरा से लुका जाला।
86
00:11:29,815 --> 00:11:31,400
वाल्ट के बा?
87
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
अरे, दोस्त?
88
00:11:45,831 --> 00:11:47,207
अरे, वाल्ट के बा?
89
00:11:48,458 --> 00:11:49,585
- अरे।
- उहाँ रउआ बानी।
90
00:11:49,793 --> 00:11:52,671
सुनऽ, हम... जानत बाड़ऽ, अच्छा...
91
00:11:53,338 --> 00:11:55,132
ई त बा...
92
00:11:55,632 --> 00:11:57,176
समय आ गइल बा.
93
00:12:02,931 --> 00:12:05,601
9l11 के बाद के सबसे गंदा हफ्ता, ठीक बा?
बार कवनो ना।
94
00:12:05,767 --> 00:12:07,686
इहे बा।
हाथ नीचे, हम एकरा के जी रहल बानी।
95
00:12:07,895 --> 00:12:09,062
हम अधिकार से बोलत बानी...
96
00:12:09,271 --> 00:12:11,940
...काहे कि हमनी के कुछ गंदा हफ्ता बीतल रहे
पिछला कुछ महीना से भइल.
97
00:12:12,149 --> 00:12:13,358
बाकिर ई एहिजा? हमार मतलब बा कि...
98
00:12:13,567 --> 00:12:16,695
...फ्रीकिंग गिनीज बुक के फोन करीं
वर्ल्ड रिकार्ड के, कॉल फ्रीकिंग...
99
00:12:16,904 --> 00:12:19,198
का हम बहुते बात करत बानी?
हम बानी, ना? हम बानी, हमरा मालूम बा।
100
00:12:19,406 --> 00:12:23,368
लेकिन रउरा आ...
जानत बाड़ऽ, हमरा नइखे मालूम.
101
00:12:23,577 --> 00:12:26,038
हम त नइखीं पूछत, वैसे.
ई हमार कवनो काम नइखे.
102
00:12:26,246 --> 00:12:28,290
हम ना पावल चाहत बानी
रउरा दुनु जने के बीच में।
103
00:12:28,498 --> 00:12:30,292
हम त बस इहे कहत बानी, सुनऽ, ठीक बा?
104
00:12:30,501 --> 00:12:32,836
रउरा तनी सामरिक रिट्रीट के हरा दिहनी...
105
00:12:33,045 --> 00:12:36,423
...रउआ फिर से समूहबद्ध हो जाइब, आ ओकरा बाद:
106
00:12:36,632 --> 00:12:41,803
जानत बाड़ऽ कि अनुपस्थिति से...
हँ, हँ, हँ.
107
00:12:46,058 --> 00:12:49,019
हम तोहरा खातिर खींचत बानी यार।
हम तहरा खातिर खींचत बानी।
108
00:12:55,359 --> 00:12:57,653
- कवनो भारी उठाव ना होखे। हमरा त मिल गइल।
- ना, कवनो बात नइखे।
109
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
हमरा त मिल गइल।
110
00:12:59,905 --> 00:13:03,784
ईसा के ह। का मिलल बा ओहिजा,
सिंडर ब्लॉक के बा?
111
00:13:07,079 --> 00:13:09,456
डेढ़ लाख नकद में दिहल गइल बा.
112
00:13:15,003 --> 00:13:17,005
इहे भावना ह।
113
00:13:20,425 --> 00:13:22,511
मिलल बा, मिलल बा।
114
00:13:43,824 --> 00:13:45,826
आत्म सुधार खातिर के बा?
115
00:13:47,578 --> 00:13:50,247
आ जा, हमरा के हाथ के देखावा दे दीं।
116
00:13:50,914 --> 00:13:57,462
रउरा सभे में से के इहाँ उम्मीद करत बा कि उ लोग
सक्रिय रूप से सुधार कर सकेला कि ऊ लोग के ह?
117
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
ठीक बा। देखऽ, ई त राउर पहिला गलती बा.
118
00:14:06,638 --> 00:14:10,100
रउरा इहाँ होखे के चाहीं
आत्मस्वीकृति सीखे खातिर।
119
00:14:16,857 --> 00:14:19,943
अरे, हनी, 1999 के बा।
रउरा एगो अउरी वफ़ल चाहीं?
120
00:14:20,777 --> 00:14:25,908
हम तबो लोहा निकाल लेहनी।
कुछ केला काट सकत रहनी।
121
00:14:27,367 --> 00:14:32,164
हाय, रउआ वाल्ट, स्काइलर, फ्लिन तक पहुँच गइल बानी
आ होली के बा। रउरा सभे से निहोरा बा कि हमनी के एगो संदेश छोड़ दीं.
122
00:14:33,248 --> 00:14:35,584
अरे के बा। नमस्कार, सब लोग के।
सुप्रभात।
123
00:14:35,792 --> 00:14:37,169
हम त अभी चेक इन करत रहनी...
124
00:14:37,377 --> 00:14:40,923
...आ सोचनी कि हमहूँ गुजर जाईं
वर्तमान संपर्क जानकारी।
125
00:14:41,131 --> 00:14:43,383
रउरा जरूर
हमेशा हमरा सेल पर पहुँच सकेला...
126
00:14:43,592 --> 00:14:47,721
...हमरा पर हमेशा से उहे लागल बा,
लेकिन डाक पता के मामला में...
127
00:14:47,930 --> 00:14:49,973
...हम इहाँ बीचकॉम्बर में बानी...
128
00:14:50,182 --> 00:14:53,644
...आ रउरा त जानते बानी कि का,
असल में ई बहुत बढ़िया बा, बहुत सुखद बा।
129
00:14:53,852 --> 00:14:56,396
ओकवुड जइसन हाई-एंड ना,
लेकिन कॉर्पोरेट के रूप में ना...
130
00:14:56,605 --> 00:15:01,068
- अरे अरे, का रउवा कृपया बस...?
- अरे बाबूजी, हम हईं।
131
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
ना, हम ठीक नइखीं.
132
00:15:03,612 --> 00:15:05,239
पता ना का हो रहल बा।
133
00:15:05,447 --> 00:15:07,366
केहू हमरा के जैकशिट नइखे कहत
इहाँ के आसपास के ओर।
134
00:15:07,574 --> 00:15:09,618
- अरे, फ्लिन के बा।
- जवन भी।
135
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
अब हमरा एकर परवाह तक नइखे।
136
00:15:11,787 --> 00:15:14,164
का रउरा बस हमरा के दे सकेनी
स्कूल जाए खातिर एगो सवारी?
137
00:15:14,373 --> 00:15:19,586
- हम तोहरा के स्कूल ले जाइब।
- हॅंं। ना, हम त अब तइयार बानी।
138
00:15:19,795 --> 00:15:22,923
फ्लिन, हम तोहरा के स्कूल ले जा रहल बानी।
139
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
ठीक बा, हम इहाँ बानी। जल्दि फेर मुलाकात होई।
140
00:16:38,624 --> 00:16:40,292
ठीक बा।
141
00:16:49,134 --> 00:16:51,178
का हमार ध्यान हो सकेला, कृपया?
142
00:16:51,386 --> 00:16:55,140
जइसे कि रउरा सभे जानत बानी, पिछला हफ्ता
हमार शहर में एगो भयानक त्रासदी के सामना करे के पड़ल।
143
00:16:55,349 --> 00:16:57,100
एक अइसन जवना के हमनी में से केहू कबो ना भुला पाई।
144
00:16:57,309 --> 00:17:00,979
जवना के चलते आज हमनी के जा रहल बानी जा
हमनी के कार्यक्रम से तनी समय निकाल लीं...
145
00:17:01,188 --> 00:17:03,774
...जिम में जुट के बात करे खातिर।
146
00:17:04,650 --> 00:17:11,490
हम त बस एकरा के खोजत बानी, रउरा त जानते बानी,
सचमुच, सचमुच में ध्यान केंद्रित कईल मुश्किल बा।
147
00:17:12,324 --> 00:17:17,287
तमाम भयावहता के चलते, रउआ जानत बानी,
हमनी के बोध हो गइल।
148
00:17:18,121 --> 00:17:21,333
बस ई त साँचहू बा
दिमाग के भीतर घुस जाला आ...
149
00:17:22,000 --> 00:17:26,588
कॉलेज में त ओह लोग के ई चीज बा
जहाँ अगर राउर रूममेट खुद के मार लेला त...
150
00:17:26,797 --> 00:17:30,509
...जइसे कि, अगर घरे आके ओकरा के मिल जाव त
कोठरी में लटकल होखे भा जवन होखे...
151
00:17:30,717 --> 00:17:34,596
...ई मूल रूप से एगो ऑटोमैटिक ए ह
रउरा खातिर.
152
00:17:34,805 --> 00:17:38,308
आ हम त बस इहे सोचत बानी
कि ओह तरह के करुणा होला...
153
00:17:38,517 --> 00:17:41,186
- कुछ बा कि...
- ठीक बा। धन्यवाद बा बैरी जी।
154
00:17:41,353 --> 00:17:42,938
आगे के जाए के चाहत बा?
155
00:17:46,024 --> 00:17:48,569
कवनो जजमेंट ना, यार लोग। बस भावना के भाव बा।
156
00:17:49,069 --> 00:17:54,408
रउरा कुछुओ आ सब कुछ कह सकीलें
जवन तहरा दिमाग में बा। केहू भी?
157
00:17:58,203 --> 00:17:59,413
उहाँ तू जा, हनी।
158
00:18:01,498 --> 00:18:03,750
हम त बस अपना से पूछत रहनी ह...
159
00:18:03,959 --> 00:18:07,004
हनी, का रउरा कृपया खड़ा हो सकेनी?
160
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
धन्यबाद।
161
00:18:09,965 --> 00:18:13,468
हम त बस अपना से पूछत रहेनी कि
"अइसन काहे भइल?"
162
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
माने अगर कवनो भगवान बाड़े त सब...
163
00:18:17,181 --> 00:18:20,726
...उ ओह सब के काहे अनुमति देत बा
निर्दोष लोग के बेवजह मर जाए के?
164
00:18:20,893 --> 00:18:24,188
ठीक बा, का हमनी के बस एकरा के सेकुलर रख सकेनी जा,
हनी के ह?
165
00:18:24,396 --> 00:18:27,983
वइसे भी हम नइखीं कइले
सचमुच बहुत सुतल रहल बा।
166
00:18:28,483 --> 00:18:30,444
केहू... अउरी के लगे उ बा का?
167
00:18:32,988 --> 00:18:36,491
बस उहे आवाज सुनत रहेनी।
168
00:18:37,576 --> 00:18:40,537
ऊ उछाल बा.
169
00:18:41,413 --> 00:18:45,792
बस माथा में बार-बार खेलत रहेला
जइसे कि ई कबो ना रुकी.
170
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
धन्यवाद बा दुलारी जी।
171
00:18:52,299 --> 00:18:56,178
- केहू... अउरी बा का?
- इहाँ के ओहिजा।
172
00:19:00,766 --> 00:19:04,978
हमार पड़ोसी, उ दुर्घटना के आवाज सुनले रहले...
173
00:19:05,229 --> 00:19:09,274
...आ ऊ दौड़ के बहरी निकल गइल,
आ ओकरा मिलल, जइसे, ई सीट।
174
00:19:09,775 --> 00:19:11,527
जइसे कवनो एयरलाइन के सीट होखे.
175
00:19:11,735 --> 00:19:13,445
जइसे कि रउरा लगे हवाई जहाज में जवन बा?
176
00:19:13,654 --> 00:19:18,283
खैर, वैसे भी सीट खड़ा रहे
एकदम सीधा अपना सामने के आँगन में...
177
00:19:18,492 --> 00:19:23,080
...उनकर सी-डूस के ठीक बगल में,
काहे कि, जइसे, ओकरा लगे सी-डूस बा.
178
00:19:23,330 --> 00:19:27,709
बाकिर तबहियों एगो जोड़ी गोड़ रहे
ओह लोग में बकसुआ लगा दिहल गइल.
179
00:19:28,418 --> 00:19:30,170
इंसान के गोड़।
180
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
ईसा एच. मसीह के ह।
181
00:19:37,261 --> 00:19:39,888
- तू ठीक बाड़ू?
- हँ, माफ करब। हम हईं...
182
00:19:40,931 --> 00:19:43,225
बस हम त हिल गइल रहनी।
183
00:19:44,309 --> 00:19:46,353
शायद हमनी के सुने के चाहीं
संकाय से मिलल बा.
184
00:19:46,562 --> 00:19:51,733
निश्चित रूप से ई त्रासदी बा
खाली हमनी के विद्यार्थियन पर ना पड़ल.
185
00:19:52,234 --> 00:19:54,903
मिस्टर व्हाइट, 1999 के बा।
का रउवा कुछ कहल चाहब?
186
00:19:55,946 --> 00:19:59,032
आ वैसे, वापसी के स्वागत बा।
187
00:20:09,168 --> 00:20:10,878
रउरा के वापस आ गइला से त बहुते बढ़िया बा.
188
00:20:27,186 --> 00:20:31,565
हमरा अनुमान बा कि हम का करब... माफ करब, माफ करब।
189
00:20:34,484 --> 00:20:37,946
हमरा अनुमान बा कि हम जवन कहे चाहब ऊ ई कि...
190
00:20:39,072 --> 00:20:42,951
...उज्ज्वल पक्ष के ओर देखे खातिर।
191
00:20:45,704 --> 00:20:48,832
सबसे पहिले त .
जमीन पर केहू के मौत ना भइल.
192
00:20:49,041 --> 00:20:50,459
आ कि...
193
00:20:50,667 --> 00:20:55,130
माने अइसन कवनो घटना,
एगो आबादी वाला शहरी केंद्र के ऊपर?
194
00:20:55,339 --> 00:21:01,094
कि ठीक ओहिजा, कि बस होखे के चाहीं
कुछ छोट-मोट चमत्कार हो गइल. त...
195
00:21:01,303 --> 00:21:04,556
प्लस, दुनो में से कवनो विमान भरल ना रहे।
196
00:21:04,765 --> 00:21:11,188
जानत बाड़ऽ, 737 रहे, का, शायद
दू तिहाई भरल बा, हमरा विश्वास बा? सही बा, हँ?
197
00:21:11,396 --> 00:21:13,774
या शायद... तीन चौथाई भी भरल बा?
198
00:21:13,982 --> 00:21:18,487
खैर, कवनो हाल में,
का बाचल बा रउरा के कैजुअलिटी-वाइज...
199
00:21:18,695 --> 00:21:22,741
...बस 50वां सबसे खराब हवाई आपदा बा।
200
00:21:22,950 --> 00:21:25,869
असल में 50वां जगहा खातिर बराबर हो गइल.
201
00:21:26,078 --> 00:21:28,872
बा, साँच पूछीं त...
202
00:21:29,540 --> 00:21:34,378
...इतिहास में 53 दुर्घटना भइल बा...
203
00:21:34,586 --> 00:21:38,841
...जवन कि ओतने खराब बा भा ओकरा से भी बुरा।
टेनेरिफ के ह।
204
00:21:39,007 --> 00:21:43,011
केहू के बा का...?
केहू सुनले बा टेनेरिफ के नाम? ना?
205
00:21:43,720 --> 00:21:48,350
1977 में दू गो पूरा तरह से लोड भइल 747 एस...
206
00:21:48,559 --> 00:21:51,061
...टेनेरिफ पर एक दूसरा से टकरा गइल।
207
00:21:52,062 --> 00:21:55,274
केहू के पता बा कि केतना बड़ बा
एगो 747 के बा?
208
00:21:55,440 --> 00:21:59,653
माने कि ई 737, 100 से बहुते बड़हन बा.
आ हम ओहमें से दू गो के बात करत बानी.
209
00:21:59,862 --> 00:22:04,157
टेनेरिफ पर लगभग 600 लोग के मौत हो गईल।
210
00:22:04,324 --> 00:22:09,955
लेकिन का रउरा में से केहू के एकरा के याद तक बा
बिल्कुल भी बा? रउरा सभे में से केहू के? हमरा एकरा पर शक बा।
211
00:22:10,163 --> 00:22:16,253
रउरा त जानते बानी कि काहे?
एकर कारण बा कि लोग आगे बढ़ेला।
212
00:22:17,337 --> 00:22:18,630
उ लोग बस आगे बढ़ जाला।
213
00:22:18,839 --> 00:22:22,342
आ हमनी के भी करब जा। हमनी के आगे बढ़ब जा,
आ हमनी के एकरा से आगे निकल जाईं जा।
214
00:22:22,551 --> 00:22:29,308
काहे कि इंसान उहे करेला,
हमनी के बच जानी जा, आ...
215
00:22:30,184 --> 00:22:35,022
हमनी के जिंदा रहेनी जा आ हमनी के जीत हासिल करेनी जा। हॅंं।
216
00:22:35,772 --> 00:22:39,401
हमनी के बच जानी जा। हमनी के जिंदा बानी जा आ...
217
00:22:39,610 --> 00:22:43,030
- ठीक बा?
- धन्यबाद।
218
00:22:43,947 --> 00:22:45,449
नीमन।
219
00:25:24,483 --> 00:25:26,860
अरे, राउर चाची मैरी के हालत कइसन बा?
220
00:25:28,570 --> 00:25:31,240
नीक। हमरा लागत बा।
221
00:25:32,449 --> 00:25:34,952
रउरा ओकरा के नमस्कार जरूर कर लीं
हमरा खातिर, का करब?
222
00:25:35,160 --> 00:25:39,122
काहे ना खाली भीतर आवत बाड़ू?
ई तहार घर ह।
223
00:25:40,165 --> 00:25:42,084
ना, हम...
224
00:26:17,327 --> 00:26:18,704
ऊ त चल गइल बा.
225
00:26:22,624 --> 00:26:24,793
अरे, फ्लिन के बा। चाल कइसन बा?
226
00:26:25,002 --> 00:26:28,046
- कइसे का बा ?
- चाल बा। ई एगो अभिव्यक्ति ह।
227
00:26:28,255 --> 00:26:29,923
का हाल बा?
228
00:26:30,132 --> 00:26:33,302
काहे रउरा ओकरा साथे अइसन व्यवहार करे के पड़ी?
229
00:26:33,510 --> 00:26:34,970
काहे रउरा अइसन होखे के पड़ी?
230
00:26:35,179 --> 00:26:39,683
- काहे ना खाली बात भी कर सकेनी?
- अरे, अरे, अरे। ठंडा हो जाइब, ठीक बा?
231
00:26:51,904 --> 00:26:54,406
बेबस के मुँह से बाहर निकलल, हं?
232
00:26:59,161 --> 00:27:01,330
जानत बाड़ऽ, कोशिश करीं कि एकरा के ना पकड़ीं
ओकरा खिलाफ बा।
233
00:27:01,538 --> 00:27:07,169
जानत बाड़ऽ, माने बेचारा लइका,
ऊ शायद बस जिज्ञासा से मरत बा.
234
00:27:07,377 --> 00:27:12,716
रउरा त जानते बानी, आ हमरा अनुमान बा
ओकरा खातिर ई सोचल स्वाभाविक होई।
235
00:27:12,883 --> 00:27:16,470
ऊ शायद सोचत होखसु कि "का बा."
कि एतना गलत हो सकत रहे...
236
00:27:16,678 --> 00:27:19,348
- मैरी के बा। मैरी के बा।
...कि माई चल जाई...?"
237
00:27:19,556 --> 00:27:21,308
हम रउरा के एह से गुजरे में मदद नइखीं कर सकत...
238
00:27:21,517 --> 00:27:24,561
...जानत बाड़ऽ, अगर ना बताइब त
ई का ह कि वाल्ट कइले रहले?
239
00:27:24,770 --> 00:27:28,273
खैर, जानत बाड़ऽ का, हमरा इयाद नइखे
पूछत बानी, ठीक बा?
240
00:27:28,482 --> 00:27:31,902
त अगर रउरा सपोर्टिव होखे के बा त
रउरा बिना कवनो चोरी कइले सहायक हो सकेनी.
241
00:27:32,110 --> 00:27:34,029
- ई त वाकई में बहुत बढ़िया होई...
- "खोजत बानी."
242
00:27:34,238 --> 00:27:38,283
...आ एतना मददगार भी।
- खैर, प्रायिंग एगो मजबूत शब्द ह।
243
00:27:44,873 --> 00:27:49,002
ई तहरा माथा के भीतर के ऊ आवाज ह।
244
00:27:50,838 --> 00:27:55,050
ई त ऊ चोरी-छिपे, चूहा-खाना ह,
24l7 आवाज के बा।
245
00:27:56,301 --> 00:27:57,803
रउरा त जानते बानी कि हम का बात करत बानी.
246
00:27:58,011 --> 00:28:00,764
ऊ आवाज जवन रउरा के बतावेला
तू त काफ़ी बढ़िया नइखऽ.
247
00:28:01,098 --> 00:28:04,977
का खातिर काफ़ी बढ़िया नइखे?
एतना अच्छा ना कि का होखे के...
248
00:28:05,185 --> 00:28:07,354
...अमेरिका के राष्ट्रपति के ह?
249
00:28:08,730 --> 00:28:10,858
खैर, ठीक बा,
त शायद रउरा ओतना बढ़िया नइखीं.
250
00:28:11,733 --> 00:28:12,734
लेकिन अब...
251
00:28:12,943 --> 00:28:17,739
...का तू एतना बढ़िया बाड़ू कि डेसे...
बुनियादी मानवीय सुख के राउर हिस्सा?
252
00:28:18,574 --> 00:28:22,911
का रउवा एतना बढ़िया बानी कि ठीक बानी
केकरा साथे आ का बानी?
253
00:28:23,120 --> 00:28:25,330
हम त हँ कहत बानी.
254
00:28:29,543 --> 00:28:31,670
बाकिर हम का कहब ओकरा से कवनो फर्क ना पड़े.
255
00:28:32,212 --> 00:28:34,965
ई तहार आवाज ह, मतलब
तू तऽ सुनत बाड़ू।
256
00:28:35,174 --> 00:28:39,178
जवना के मतलब बा कि रउरा अकेले बानी
जवन एकरा से लड़ सकेला, ना?
257
00:28:39,386 --> 00:28:43,182
जेसी, हम तोहरा से कबो ना सुनत बानी।
258
00:28:44,308 --> 00:28:49,188
का हो रहल बा? रउरा बता सकीलें
हम त बकवास से भरल बानी। ठीक बा, हमरा कवनो दिक्कत नइखे.
259
00:28:49,396 --> 00:28:52,816
बस आ जाइए। आईं हमनी के एह पर आ जाईं जा.
260
00:28:59,740 --> 00:29:03,952
त, जइसे कि, रउरा के का बनावेला... विशेषज्ञ?
261
00:29:05,037 --> 00:29:06,830
हमरा नइखे लागत कि हम कबो कहले रहीं कि हम अइसन हईं.
262
00:29:07,039 --> 00:29:09,708
हँ, बाकिर रउरा त बानी
इहाँ बइठल बानी ना?
263
00:29:09,917 --> 00:29:16,715
हमनी के "एह तरह" आ "त,... खुश रहऽ" बतावत।
"अपना के माफ करऽ" ब्ला, ब्ला, ब्ला।
264
00:29:17,674 --> 00:29:20,260
का रउवा कबो सचमुच केहू के चोट पहुंचवले बानी?
265
00:29:21,178 --> 00:29:25,641
हमार मतलब खाली निराश होखल नइखे
राउर माई भा जवन होखे...
266
00:29:25,849 --> 00:29:31,730
...लेकिन का रउआ कबो सचमुच में कइले बानी
केहू के चोट पहुंचावे के?
267
00:29:34,566 --> 00:29:37,236
हम अपना बेटी के मार देनी।
268
00:29:42,282 --> 00:29:47,663
18 जुलाई, 1999 के बात ह।
जवन हमार जनमदिन ह।
269
00:29:47,871 --> 00:29:52,209
18 जुलाई, 1992 के भइल.
270
00:29:52,417 --> 00:29:56,046
हमरा कोकीन के मात्रा जादा रहे
आ हम नशा में धुत्त रहनी।
271
00:29:56,255 --> 00:30:00,509
कोकीन कवनो मुद्दा ना रहे। हम खरीदले रहनी
खुद के दू ग्राम जन्मदिन के उपहार के रूप में।
272
00:30:00,717 --> 00:30:02,177
हमरा लगे बहुत कुछ बचल रहे।
273
00:30:02,386 --> 00:30:04,972
बाकिर हमरा वोदका खतम हो गइल रहे.
274
00:30:05,180 --> 00:30:07,057
आ ई वर्जीनिया के पोर्ट्समाउथ में बा...
275
00:30:07,266 --> 00:30:10,519
...जहाँ शराब बेचे के बजाय
सुपरमार्केट में भइल...
276
00:30:10,727 --> 00:30:12,479
...उनका लगे ई एबीसी स्टोर बा...
277
00:30:12,688 --> 00:30:18,610
...जवन साँझ 5 बजे बंद हो जाला,
आ ठीक ओही घरी 4:42 जइसन रहे।
278
00:30:19,319 --> 00:30:22,698
त हम अपना मेहरारू से बहस कर रहल बानी।
279
00:30:22,906 --> 00:30:26,702
"चलऽ। हमरा खातिर एबीसी में जा,
हमार जनमदिन ह।
280
00:30:26,910 --> 00:30:31,456
आ जाओ।
उ लोग हमरा के ना बेचे वाला बाड़े"।
281
00:30:32,249 --> 00:30:34,835
आ ऊ कहत बाड़ी "ना ना."
282
00:30:36,003 --> 00:30:40,883
त हम पिसाइल बानी। आ घड़ी टिक-टिक करत बा,
त हम अपना ट्रक में कूद जानी।
283
00:30:41,884 --> 00:30:45,554
उ हमार 6 साल के बेटी हई।
284
00:30:46,805 --> 00:30:49,892
ऊ खेलत बाड़ी
ड्राइववे के... छोर पर।
285
00:30:51,268 --> 00:30:53,604
त...
286
00:30:59,735 --> 00:31:02,404
रउरा अपना से नफरत कइसे ना करीं?
287
00:31:03,238 --> 00:31:06,617
हम अपना से बहुत दिन से नफरत जरूर करत रहनी।
288
00:31:07,743 --> 00:31:11,747
बाकिर ई हमरा के ना रोकलस
शराब पीये से आ हाई होखे से।
289
00:31:11,955 --> 00:31:14,625
बस एकरा के एतना खराब कर दिहलस।
290
00:31:16,752 --> 00:31:21,298
आत्म-नफरत, अपराधबोध, 1999 में भइल रहे।
एकरा से कुछुओ पूरा ना होखेला।
291
00:31:21,507 --> 00:31:24,176
बस रास्ता में खड़ा हो जाला।
292
00:31:25,177 --> 00:31:27,429
का के राह में बाधा खड़ा हो जाला?
293
00:31:28,222 --> 00:31:30,015
सच्चा बदलाव के बात बा।
294
00:32:00,504 --> 00:32:02,214
स्काइलर के नाम से जानल जाला।
295
00:32:02,756 --> 00:32:04,591
का ई बात करे के बढ़िया समय बा?
296
00:32:05,801 --> 00:32:08,387
हॅंं। अंदर आ जाइए कृपया।
297
00:32:14,142 --> 00:32:15,978
स्काइलर के नाम से जानल जाला।
298
00:32:36,206 --> 00:32:38,458
का रउवा शुरुआत करे के चाहत बानी?
299
00:32:48,093 --> 00:32:49,720
ठीक बा।
300
00:33:09,865 --> 00:33:13,994
काहे अइसन करत बाड़ू?
इहाँ तक कि काहे सोचत बानी?
301
00:33:14,203 --> 00:33:18,248
- हमरा के सजा देवे खातिर का बा?
- हम तोहरा के सजा नइखीं देत वाल्ट।
302
00:33:18,457 --> 00:33:23,712
ई दंडात्मक बा, ई का बा।
हमनी के बियाह सुखी बा।
303
00:33:24,505 --> 00:33:29,885
हमार बियाह सुख से हो गईल बा। हम खुश बानी।
हम त बस...
304
00:33:35,891 --> 00:33:41,980
हम तोहरा से प्यार करेनी, स्काइलर।
आ हम तहरा खातिर कुछुओ कर लेतीं।
305
00:33:44,024 --> 00:33:49,488
का रउवा विचार भी करब...?
हमार मतलब बा कि ईसा!
306
00:33:49,696 --> 00:33:53,116
तू इहाँ भीतर आके तू लहरावत बाड़ू
ई कागज हमरा चेहरा पर बा...
307
00:33:53,325 --> 00:33:58,330
...जब पूरा दोसर बा,
पूरा पक्ष एह बात के बा.
308
00:33:58,539 --> 00:34:02,501
उहाँ राउर पक्ष बा आ उहाँ हमार पक्ष बा,
आ रउरा अबहीं ले हमार पक्ष नइखीं सुनले.
309
00:34:02,709 --> 00:34:04,419
रउरा त एकर कवनो बात बिल्कुल नइखीं सुनले.
310
00:34:04,628 --> 00:34:06,755
तू त नशा के कारोबारी हउअ।
311
00:34:10,759 --> 00:34:14,972
ना का...? कईसे...? का?
312
00:34:24,481 --> 00:34:26,275
हॅंं।
313
00:34:28,068 --> 00:34:31,655
अउरी कइसे हो सकत रहनी
ओह तरह के पइसा कमाए के बा?
314
00:34:35,492 --> 00:34:40,622
गांजा के इस्तेमाल कइल जाला. ऊ पिंकमैन के लइका।
315
00:34:48,380 --> 00:34:49,840
ना?
316
00:34:52,384 --> 00:34:55,053
अरे, माई गॉड, वाल्ट के ह।
317
00:34:57,389 --> 00:34:58,932
कोकीन के इस्तेमाल कइल जाला?
318
00:35:02,978 --> 00:35:04,771
ई मेथाम्फेटामाइन ह।
319
00:35:07,608 --> 00:35:12,112
बाकिर हम त निर्माता हईं,
हम कवनो डीलर ना हईं...
320
00:35:14,281 --> 00:35:16,533
...अपने आप में बा।
321
00:35:16,742 --> 00:35:20,329
एकर मतलब ई नइखे कि... ना, स्काइलर!
322
00:35:21,038 --> 00:35:23,081
- हमार बात सुनऽ। स्काइलर, सुन लीं...
- ना, ना!
323
00:35:23,290 --> 00:35:26,668
एकरा में बहुते कोण बा, ठीक बा?
ई त जटिल बा, ठीक बा?
324
00:35:26,877 --> 00:35:31,840
त कृपया, चलीं... कृपया, चलीं बस...
वापस बईठ के एकरा के पूरा तरीका से बात करीं।
325
00:35:32,424 --> 00:35:34,801
हम तोहरा के सौदा बनावत बानी वाल्ट।
326
00:35:35,010 --> 00:35:39,765
हम हंक के ना बताइब आ ना बताइब
राउर लइकन भा केहू दोसरा के.
327
00:35:39,973 --> 00:35:41,808
हमरा से केहू ना सुन पाई।
328
00:35:42,017 --> 00:35:45,771
बाकिर तबे जब रउरा हमरा के ई तलाक दे दीं
आ हमनी के जिनिगी से बाहर रहे के चाहीं.
329
00:35:45,979 --> 00:35:48,482
- ना, स्काइलर...
- हमार मतलब बा।
330
00:35:49,107 --> 00:35:52,194
अब हमरा के इहाँ से नरक से बाहर निकले दीं
फेंके से पहिले।
331
00:36:09,920 --> 00:36:11,213
बाय, जेसी के बा।
332
00:36:28,647 --> 00:36:31,066
राउर विंडशील्ड टूट गइल बा।
333
00:36:33,735 --> 00:36:35,237
हॅंं।
334
00:36:41,493 --> 00:36:44,997
तनी घर्षण होला
अभी बियाह में बा।
335
00:36:45,205 --> 00:36:48,125
सख्ती से अस्थायी बा। हम त बस...
336
00:36:48,333 --> 00:36:50,544
हम त बस तनी ब्रेक लेत बानी।
337
00:36:52,754 --> 00:36:55,299
ऊ त रउरा हईं, ओहिजा.
338
00:36:57,176 --> 00:37:00,179
सुनऽ पइसा।
339
00:37:00,596 --> 00:37:03,765
साउल तोहरा खातिर मिल गइल बा,
त जइसहीं रउरा ठीक हो रहल बानी...
340
00:37:03,974 --> 00:37:05,809
हम त बेहतर बानी।
341
00:37:06,643 --> 00:37:10,147
तू त बेहतर बाड़ू? सच्चो?
342
00:37:10,522 --> 00:37:16,695
- का, रिहाब के बात बा? एकरा से मदद मिलल?
- हॅंं। हम त इस्तेमाल कर लिहले बानी.
343
00:37:18,780 --> 00:37:20,949
जवन कि बहुते बढ़िया बा. इहे बा कि...
344
00:37:22,242 --> 00:37:26,955
ई त बहुत बढ़िया बा जेसी।
लइका, बहुत बढ़िया।
345
00:37:28,165 --> 00:37:33,921
रउरा त जानते बानी कि
बावजूद एकरा कि केतना खराब बात हो गईल...
346
00:37:34,129 --> 00:37:38,717
...एकरा के सचमुच देखल जा सकत रहे
जइसे हमनी दुनु जने खातिर एगो जागरण होखे.
347
00:37:38,926 --> 00:37:43,847
माने रउरा त जानते बानी कि बस हमनी के जान पावे खातिर
वापस एक साथ फिर से...
348
00:37:44,056 --> 00:37:48,185
...आ सीधा आ संकरी पर।
349
00:37:51,438 --> 00:37:53,941
रउरा त फॉलो करत रहल बानी
एह हवाई जहाज के दुर्घटना के?
350
00:37:55,734 --> 00:37:57,194
हॅंं।
351
00:37:57,986 --> 00:38:02,157
रउरा त जानते बानी कि जेन के पापा रहले जे...
गलती से दुनो के एक संगे दुर्घटनाग्रस्त क देले...
352
00:38:02,699 --> 00:38:04,409
...काहे कि ऊ अतना फाटल रहले?
353
00:38:04,618 --> 00:38:07,788
ठीक बा देखऽ, हम तोहरा के रोक देत बानी
ठीक ओहिजा, ठीक बा?
354
00:38:08,372 --> 00:38:10,499
एकरा खातिर रउरा जिम्मेदार नइखीं.
355
00:38:10,707 --> 00:38:13,836
कवनो तरह से, आकार भा रूप में ना,
ठीक बा?
356
00:38:14,044 --> 00:38:18,423
अब, हम एह बात पर बहुते अपडेट बानी,
शायद रउरा से कहीं अधिका...
357
00:38:18,632 --> 00:38:22,511
...आ एकर कई गो कारक बा
उहाँ के खेल में।
358
00:38:22,719 --> 00:38:24,137
हॅंं?
359
00:38:24,346 --> 00:38:29,518
जइसे कि कवनो ना कवनो तरह के...
जेट पर टक्कर के रडार...
360
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
...जवन शायद काम ना करत रहल होई।
361
00:38:31,645 --> 00:38:33,772
ऊ त सार्वजनिक रिकार्ड ह.
रउरा ओह बात के देख सकीलें.
362
00:38:33,939 --> 00:38:37,568
आ पूरा सिस्टम के
1960 के दशक के तकनीक पर चलावल जाला।
363
00:38:37,776 --> 00:38:39,027
ना.
364
00:38:39,862 --> 00:38:44,241
ना सचहूं हम सरकार के दोष देत बानी.
365
00:38:46,034 --> 00:38:50,914
रउरा या त चीजन से भागत बानी
भा रउरा ओह लोग के सामना करीं, मिस्टर व्हाइट.
366
00:38:51,123 --> 00:38:55,002
- एकर ठीक से का मतलब बा?
- रिहाब में सीखले रहनी।
367
00:38:56,670 --> 00:38:59,756
ई सब स्वीकार करे के बात बा
रउरा असल में के हईं.
368
00:39:00,966 --> 00:39:02,885
हम के मान लेत बानी कि हम के हईं.
369
00:39:03,093 --> 00:39:04,344
आ रउरा के हईं?
370
00:39:06,180 --> 00:39:08,182
हम त बदमाश हईं।
371
00:39:26,200 --> 00:39:28,160
इहाँ रउरा खातिर कुछ नैपकिन बा।
372
00:39:28,911 --> 00:39:30,329
मजा।
373
00:39:34,208 --> 00:39:37,711
- का खाना रउरा संतुष्टि के बा?
- बहुत कुछ बा।
374
00:39:38,295 --> 00:39:40,422
तोहरा के फेर से देख के अच्छा लागल।
375
00:39:43,800 --> 00:39:45,677
- का हम कर सकीले?
- कृप्या।
376
00:39:51,433 --> 00:39:54,853
हमरा लगे एगो ऑफर बा जवन हमरा लागता
रउरा खातिर रुचिकर होखी.
377
00:39:57,022 --> 00:40:01,693
हम असल में इहाँ नइखीं आइल कि...
378
00:40:04,112 --> 00:40:10,035
हम इहाँ बानी काहे कि हमरा पर तोहार कर्जा बा
शिष्टाचार आ सम्मान के...
379
00:40:10,244 --> 00:40:12,746
...ई बात रउरा सभे के व्यक्तिगत रूप से बतावे खातिर.
380
00:40:15,123 --> 00:40:16,625
हमार काम हो गइल बा.
381
00:40:18,585 --> 00:40:21,713
एकर कवनो लेना-देना नइखे
रउरा साथे व्यक्तिगत रूप से बानी.
382
00:40:22,756 --> 00:40:25,008
हम तोहरा के खोजत बानी
असाधारण रूप से प्रोफेशनल बा...
383
00:40:25,217 --> 00:40:27,511
...आ हम सराहत बानी
जवना तरह से रउरा बिजनेस करेनी.
384
00:40:28,053 --> 00:40:33,225
बस अपना जिनिगी में बदलाव ले आवत बानी,
जवन बा उहे बा।
385
00:40:33,433 --> 00:40:38,981
आ हम त...
हम कुछ चौराहा पर बानी...
386
00:40:40,023 --> 00:40:44,862
...आ ई हमरा के लेके आइल बा
एगो एहसास के ओर ले जाला।
387
00:40:47,239 --> 00:40:49,741
हम कवनो अपराधी ना हईं.
388
00:40:52,119 --> 00:40:54,663
कवनो अइसन लोग के कवनो अपराध नइखे जे...
389
00:40:59,501 --> 00:41:01,587
...लेकिन ई हम ना हईं।
390
00:41:04,047 --> 00:41:06,842
हम चाहब कि रउरा हमार प्रस्ताव सुनीं,
एकरा बावजूद।
391
00:41:08,719 --> 00:41:11,096
मन ना बदली, माफ करब।
392
00:41:11,305 --> 00:41:15,517
तीन मिलियन डॉलर के बा
अपना समय के तीन महीना खातिर।
393
00:41:18,395 --> 00:41:21,648
तीन महीना, फेर बाहर निकल गइल.
394
00:41:27,404 --> 00:41:29,531
तीन लाख के बा?
395
00:41:31,658 --> 00:41:34,953
का हम एकरा के "हाँ" के रूप में ले सकत बानी?
396
00:41:43,545 --> 00:41:48,342
हमरा लगे पईसा बा। हमरा लगे पईसा जादा बा
से हमरा खर्चा करे के तरीका मालूम बा।
397
00:41:49,384 --> 00:41:53,096
हमरा लगे जवन नइखे ऊ हमार परिवार ह.
398
00:41:54,640 --> 00:41:57,392
एकर जवाब अबहियों ना बा.
399
00:42:03,398 --> 00:42:05,442
आपन खाना के मजा लीं।
400
00:42:11,490 --> 00:42:13,033
धन्यबाद।
401
00:42:46,191 --> 00:42:47,359
इहे बा!
402
00:42:48,110 --> 00:42:49,403
का रउरा एकरा के महसूस भइल?
403
00:42:50,779 --> 00:42:52,072
टेक्सास के बा!
404
00:42:52,906 --> 00:42:54,533
तीन बेर ई यात्रा कइले बानी...
405
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
...आ हर बेर
तीन गो बड़हन धक्का बा...
406
00:42:57,786 --> 00:42:59,413
...आ रउरा त अइसहीं जानत बानी!
407
00:42:59,621 --> 00:43:01,999
हम आधिकारिक तौर पर टेक्सास में बानी!
408
00:43:09,214 --> 00:43:11,341
अबकी बेर हमरा इंतजार में नौकरी मिल गईल।
409
00:43:11,592 --> 00:43:15,637
हमरा एगो चचेरा भाई मिलल बा जेकर बॉडी शॉप बा।
410
00:43:15,888 --> 00:43:17,264
यो, उ त हमरा खातिर बा, घरन के!
411
00:43:18,724 --> 00:43:22,394
उ लोग हमरा के कहेला।"जैतून के तेल" काहे कि
हम ओह लोग के चिकना रंगाई-पोताई करेनी।
412
00:43:22,644 --> 00:43:28,275
हम मोती, रंग-बदल,
रउरा एकर नाम ले लीं.
413
00:43:30,194 --> 00:43:32,029
कुछ लोग खातिर गाड़ी पेंट कइले बानी...
414
00:43:32,196 --> 00:43:34,573
...मिचोआकन के सबसे बड़ गुंडा।
415
00:43:37,409 --> 00:43:38,911
वाह, ऊ त सुन्दर बूट ह!
416
00:43:41,038 --> 00:43:43,332
काम करे खातिर ज्यादा अच्छा ना, लेकिन...
417
00:43:43,957 --> 00:43:46,960
अरे, उहाँ पैर के उंगली पर का बा?
छोट चांदी के...
418
00:44:17,824 --> 00:44:20,327
ओहिजा का नरक चलत बा?