1
00:00:46,214 --> 00:00:49,467
(KELTISCHE FLUITMUZIEK SPELEN)
2
00:01:11,197 --> 00:01:12,448
(VOGELONG)
3
00:01:18,788 --> 00:01:22,250
Waar ben je? Kom naar buiten!
4
00:01:22,333 --> 00:01:24,418
Kom naar buiten! (LACHT)
5
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
Kom naar buiten.
6
00:01:27,338 --> 00:01:28,589
(GIGGELS)
7
00:01:28,673 --> 00:01:32,343
- Ik kom je halen.
- (GIGGELS)
8
00:01:33,636 --> 00:01:36,639
Waar ben je, kleine boef?
Ik kom je halen.
9
00:01:36,722 --> 00:01:38,683
Hm. (GRINNERT)
10
00:01:38,766 --> 00:01:41,477
Waar is mijn kleine feestvarken, hm?
11
00:01:42,353 --> 00:01:45,606
Ik ga haar opslokken
als ik haar vind.
12
00:01:45,690 --> 00:01:47,483
- Oh! (LACHT)
- (KREEM)
13
00:01:47,567 --> 00:01:49,527
Ik ga je opeten. Ik ben.
14
00:01:49,610 --> 00:01:51,571
(Maakt knabbelgeluiden)
15
00:01:51,654 --> 00:01:55,116
Och, Fergus, geen wapens op tafel.
16
00:01:55,199 --> 00:01:57,410
Kan ik een pijl schieten?
Kan ik? Kan ik? Kan ik? Kan ik?
17
00:01:57,493 --> 00:01:59,704
Alsjeblieft? Kan ik? (LACHT)
18
00:01:59,787 --> 00:02:02,790
- Niet daarmee. Waarom niet...
- (GIGGELS)
19
00:02:02,873 --> 00:02:04,208
...je eigen gebruiken?
20
00:02:04,292 --> 00:02:07,587
- (hijgen)
- Gefeliciteerd met je verjaardag, mijn kleine schat!
21
00:02:08,212 --> 00:02:09,213
(BOOG WORDT GEPLUKT)
22
00:02:11,465 --> 00:02:13,509
- Nu, er is een braaf meisje.
- (SOORTEN)
23
00:02:13,593 --> 00:02:16,178
Teken nu helemaal terug
naar je wang. Dat klopt.
24
00:02:17,471 --> 00:02:19,473
Houd beide ogen open.
25
00:02:20,433 --> 00:02:22,435
En, los!
26
00:02:24,562 --> 00:02:26,564
- Ik heb gemist.
- Ga het dan halen.
27
00:02:28,899 --> 00:02:31,861
Een buiging, Fergus? Ze is een dame.
28
00:02:32,111 --> 00:02:33,988
- Oeh! Jij!
- (LACHT)
29
00:02:42,371 --> 00:02:44,665
(VOGELS ROEPEN)
30
00:02:57,511 --> 00:02:59,513
(KREKEND)
31
00:03:01,724 --> 00:03:03,601
(EENZAME VOGELOPROEPEN)
32
00:03:04,435 --> 00:03:06,270
(ZWAAR ADEMEN)
33
00:03:08,189 --> 00:03:10,191
(HOGE GESPREK)
34
00:03:11,400 --> 00:03:12,443
Een dwaallichtje.
35
00:03:15,112 --> 00:03:16,697
(GROWELEN)
36
00:03:20,743 --> 00:03:22,870
Ze zijn echt.
37
00:03:30,836 --> 00:03:33,422
ELINOR:
Merida, kom mee, lieverd.
38
00:03:33,506 --> 00:03:35,675
- We gaan nu weg.
- MERIDA: Ik zag een dwaallichtje.
39
00:03:37,677 --> 00:03:39,762
- Ik zag een dwaallichtje.
- Een dwaallichtje?
40
00:03:39,845 --> 00:03:45,184
Weet je, sommigen zeggen dat
dwaallichten leiden je naar je lot.
41
00:03:45,267 --> 00:03:47,728
- O ja. Of een pijl.
- Och!
42
00:03:47,812 --> 00:03:50,815
Kom op, laten we weggaan voordat we het zien
een dansende Tatty Bogle.
43
00:03:50,898 --> 00:03:53,317
Of een reus met een jigger
in de klokjes.
44
00:03:53,401 --> 00:03:55,277
Je vader gelooft niet in magie.
45
00:03:55,361 --> 00:03:57,780
Nou, dat zou hij moeten doen. Omdat het waar is.
46
00:03:57,863 --> 00:03:59,240
(hijg)
(SCHREEUW)
47
00:03:59,323 --> 00:04:00,741
(GROWLEN)
48
00:04:00,825 --> 00:04:02,535
Mor'du! Elinor, rennen!
49
00:04:02,618 --> 00:04:04,578
- (GEBRUL)
- Heer!
50
00:04:04,662 --> 00:04:06,664
(schreeuwt)
51
00:04:09,792 --> 00:04:10,793
(SNARLEN)
52
00:04:13,045 --> 00:04:14,088
Kom op, jij!
53
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
(BRUL)
54
00:04:27,852 --> 00:04:30,980
MERIDA: Sommigen zeggen ons lot
is gebonden aan het land...
55
00:04:32,022 --> 00:04:34,525
...net zo goed een deel van ons als wij ervan.
56
00:04:37,862 --> 00:04:41,699
Anderen zeggen dat het lot met elkaar verweven is
als een doek.
57
00:04:41,782 --> 00:04:43,242
(DONDER GErommel)
58
00:04:43,325 --> 00:04:46,537
Zodat iemands lot met elkaar verweven is
met vele anderen.
59
00:04:50,749 --> 00:04:55,546
Het is het enige waar we naar zoeken
of vecht om te veranderen.
60
00:04:57,339 --> 00:04:59,341
Sommigen vinden het nooit.
61
00:05:01,594 --> 00:05:04,722
Maar er zijn er die zich laten leiden.
62
00:05:09,643 --> 00:05:10,644
(schreeuwt)
63
00:05:10,728 --> 00:05:12,480
Het verhaal van hoe mijn vader zijn been verloor
64
00:05:13,564 --> 00:05:14,857
aan de demonenbeer Mor'du
werd een legende.
65
00:05:16,150 --> 00:05:17,318
(kreunend)
66
00:05:18,319 --> 00:05:20,821
Ik werd een zus van drie nieuwe broers.
67
00:05:20,905 --> 00:05:23,908
De prinsen.
Hamish, Hubert en Harris.
68
00:05:24,575 --> 00:05:26,911
Kleine duiveltjes, meer zoals.
69
00:05:26,994 --> 00:05:29,497
Ze komen weg met moord.
70
00:05:29,580 --> 00:05:31,832
Ik kan nooit ergens mee wegkomen.
71
00:05:33,792 --> 00:05:35,836
Ik ben de prinses.
72
00:05:35,920 --> 00:05:37,505
- O!
- (DOKKELS SPELEN)
73
00:05:37,588 --> 00:05:39,590
MERIDA: Ik ben het voorbeeld.
74
00:05:40,549 --> 00:05:41,550
(SLURPEN)
75
00:05:41,634 --> 00:05:44,595
Ik heb taken, verantwoordelijkheden,
verwachtingen.
76
00:05:44,678 --> 00:05:46,472
Mijn hele leven is gepland,
77
00:05:46,555 --> 00:05:48,516
Ik bereid me voor op de dag dat ik... word
78
00:05:48,599 --> 00:05:50,017
Nou, mijn moeder.
79
00:05:50,100 --> 00:05:52,937
Zij heeft de leiding
van elke dag van mijn leven.
80
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
- (DOEKEN OPHOUDEN)
- (ZUCHT)
81
00:05:56,398 --> 00:05:59,860
"Ja, Robin, Jolly Robin,
en jij zult de mijne kennen."
82
00:05:59,944 --> 00:06:01,070
Projecteren!
83
00:06:01,320 --> 00:06:03,072
'En jij zult de mijne kennen!'
84
00:06:03,322 --> 00:06:06,700
Formuleer. Je moet begrepen worden
overal in de kamer,
85
00:06:06,784 --> 00:06:08,369
of het is allemaal voor niets.
86
00:06:08,452 --> 00:06:10,955
- Dit is allemaal voor niets.
- Dat heb ik gehoord!
87
00:06:11,038 --> 00:06:12,540
- (ZUCHT)
- Van bovenaf.
88
00:06:12,623 --> 00:06:15,584
Een prinses moet kennis hebben
over haar koninkrijk.
89
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
Ze krabbelt niet.
90
00:06:19,672 --> 00:06:21,674
(SPEELT NOTITIES)
91
00:06:21,757 --> 00:06:23,759
Dat is een C, lieverd.
92
00:06:26,428 --> 00:06:28,556
- (KREEKT)
- (SCHREEUW)
93
00:06:28,639 --> 00:06:30,391
(LACHT EN SNUIDT)
94
00:06:30,474 --> 00:06:32,560
Een prinses grinnikt niet.
95
00:06:32,643 --> 00:06:34,687
- Mm!
- Stopt haar klodder niet!
96
00:06:34,770 --> 00:06:36,480
Staat vroeg op.
97
00:06:36,564 --> 00:06:38,357
- ...is meelevend...
- (KIPPENGELS)
98
00:06:38,440 --> 00:06:39,858
...geduldig, voorzichtig,
99
00:06:39,942 --> 00:06:40,901
schoon.
100
00:06:40,985 --> 00:06:47,992
En bovenal een prinses
streeft naar... Nou ja, perfectie.
101
00:06:49,618 --> 00:06:51,161
MERIDA: Maar af en toe
102
00:06:51,412 --> 00:06:56,000
Er is een dag
als ik geen prinses hoef te zijn.
103
00:06:58,627 --> 00:07:01,088
Geen lessen, geen verwachtingen.
104
00:07:01,171 --> 00:07:03,507
Een dag waarop alles kan gebeuren.
105
00:07:05,092 --> 00:07:08,095
Een dag waarop ik mijn lot kan veranderen.
106
00:07:08,178 --> 00:07:09,388
Ja!
107
00:07:18,022 --> 00:07:20,024
(LEVENDIGE MUZIEK SPEELT)
108
00:07:20,232 --> 00:07:26,238
Als koude wind een roeping is,
en de lucht is helder en helder
109
00:07:26,322 --> 00:07:31,994
Mistige bergen zingen en lonken,
leid mij naar het licht
110
00:07:32,369 --> 00:07:35,289
Ik zal rijden, ik zal vliegen
111
00:07:35,372 --> 00:07:38,334
Jaag de wind achterna en raak de lucht aan
112
00:07:38,417 --> 00:07:44,089
Ik zal vliegen
Achtervolg de wind en raak de lucht aan
113
00:07:49,219 --> 00:07:51,221
Whoohoo!
114
00:07:58,395 --> 00:07:59,480
(EAGLE-OPROEPEN)
115
00:07:59,563 --> 00:08:05,569
Waar donkere bossen geheimen verbergen
en bergen zijn woest en brutaal
116
00:08:05,653 --> 00:08:11,617
Diepe wateren bevatten reflecties
van lang geleden verloren tijden
117
00:08:11,700 --> 00:08:15,663
Ik zal elk verhaal lezen,
mijn eigen droom in handen nemen
118
00:08:15,746 --> 00:08:17,706
- O!
- (PAARDENHINNIES)
119
00:08:17,790 --> 00:08:20,876
Wees zo sterk als de zeeën stormachtig zijn
120
00:08:20,959 --> 00:08:23,712
En trots als de schreeuw van een adelaar
121
00:08:23,796 --> 00:08:26,757
Ik zal rijden, ik zal vliegen
122
00:08:26,840 --> 00:08:29,760
Jaag de wind achterna en raak de lucht aan
123
00:08:29,843 --> 00:08:35,599
Ik zal vliegen
Achtervolg de wind en raak de lucht aan
124
00:08:44,191 --> 00:08:46,193
(SCHREEUWT OPGEWONDEN)
125
00:08:46,276 --> 00:08:48,112
En raak de lucht aan
126
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
Wauw!
127
00:08:51,990 --> 00:08:53,409
Jaag de wind achter
128
00:08:53,492 --> 00:08:56,495
Jaag de wind achter
129
00:08:56,578 --> 00:09:01,750
Raak de lucht aan
130
00:09:09,007 --> 00:09:10,134
(WHINNIES)
131
00:09:10,217 --> 00:09:13,512
Ik heb honger. Heb jij ook honger, Angus?
132
00:09:13,971 --> 00:09:14,972
Pfft!
133
00:09:15,055 --> 00:09:17,015
- Haver dus.
- (SNORT)
134
00:09:19,226 --> 00:09:20,894
Goede dag, prinses.
135
00:09:20,978 --> 00:09:22,855
Ik kan het zout niet vinden.
Waar heb je het neergezet?
136
00:09:22,938 --> 00:09:25,190
Het was daar een minuut geleden,
de laatste keer dat ik ernaar keek.
137
00:09:25,941 --> 00:09:30,904
En dan, uit het niets,
de grootste beer die je ooit hebt gezien!
138
00:09:30,988 --> 00:09:34,116
Zijn huid was bezaaid met wapens
van gevallen strijders.
139
00:09:34,199 --> 00:09:37,828
Zijn gezicht was getekend door één dood oog.
140
00:09:38,620 --> 00:09:40,247
Ik trok mijn zwaard en...
141
00:09:40,330 --> 00:09:41,874
Wauw!
142
00:09:41,957 --> 00:09:44,084
Eén veegbeweging en zijn zwaard verbrijzelde.
143
00:09:44,168 --> 00:09:47,296
Dan "chomp"! Pa's been was schoon.
144
00:09:47,671 --> 00:09:50,048
Het ging door de keel van het monster.
145
00:09:50,132 --> 00:09:53,051
Oh, dat is mijn favoriete onderdeel.
146
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
Mor'du is sindsdien nooit meer gezien,
147
00:09:56,513 --> 00:10:01,935
en zwerft door de wildernis
wachtend op zijn kans op wraak.
148
00:10:02,019 --> 00:10:04,521
- (BRULD)
- Laat hem terugkeren.
149
00:10:04,605 --> 00:10:06,648
Ik zal afmaken wat ik in de eerste plaats heb geslikt.
150
00:10:06,732 --> 00:10:10,527
Merida, een prinses plaatst zich niet
haar wapens op tafel.
151
00:10:10,611 --> 00:10:13,781
Mamma! Het is maar mijn boog.
152
00:10:13,864 --> 00:10:16,825
Een prinses mag geen wapens hebben
naar mijn mening.
153
00:10:16,909 --> 00:10:18,243
FERGUS: Laat haar met rust.
154
00:10:18,535 --> 00:10:21,205
Prinses of niet,
leren vechten is essentieel.
155
00:10:21,288 --> 00:10:24,082
Mamma?
Je raadt nooit wat ik vandaag heb gedaan.
156
00:10:24,166 --> 00:10:26,335
- Hm?
- Ik heb de Crone's Tooth beklommen,
157
00:10:26,585 --> 00:10:27,878
en dronk van de Fire Falls.
158
00:10:28,420 --> 00:10:29,797
Vuur valt?
159
00:10:29,880 --> 00:10:33,634
Ze zeggen alleen de oude koningen
waren dapper genoeg om het vuur te drinken.
160
00:10:33,717 --> 00:10:34,718
(LACHT)
161
00:10:34,802 --> 00:10:37,596
- Wat heb je gedaan, lieverd?
- Niets, mama.
162
00:10:37,679 --> 00:10:39,139
Hongerig, nietwaar?
163
00:10:39,223 --> 00:10:41,600
- Mam!
- Je krijgt vreselijke collywiebels.
164
00:10:41,683 --> 00:10:44,645
Oh, Fergus, wil je eens kijken
het bord van je dochter?
165
00:10:44,728 --> 00:10:46,688
- (BLAFFENDE HONDEN)
- En dan?
166
00:10:46,772 --> 00:10:49,316
- Oh, jij geweldig...
- Laat ze niet likken... (ZUCHT)
167
00:10:49,566 --> 00:10:50,859
Jongens, jullie zijn stout.
168
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Speel niet alleen met je haggis.
169
00:10:53,070 --> 00:10:55,823
- Urg! (kokhalzen)
- Och, hoe weet je dat je het niet leuk vindt?
170
00:10:55,906 --> 00:10:57,991
als je het niet probeert?
171
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
Dat is gewoon de maag van een klein schaap.
172
00:10:59,993 --> 00:11:02,621
Het is heerlijk. Mm! (Smakt lippen)
173
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
- Mijn dame.
- Dank je, Maudie.
174
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
FERGUS: Je wordt te groot,
jullie twee.
175
00:11:10,963 --> 00:11:12,256
ELINOR: Ah.
176
00:11:12,339 --> 00:11:14,675
Van de Lords Macintosh,
Mac Guffin en Dingwall.
177
00:11:14,758 --> 00:11:16,134
Hun reacties ongetwijfeld.
178
00:11:16,218 --> 00:11:17,719
Ja, ja!
179
00:11:17,803 --> 00:11:19,805
-FERGUS: Hé, hé! (LACHT)
- (LUID KAUWEN)
180
00:11:20,681 --> 00:11:23,350
Blijf uit mijn eten,
jullie hebzuchtige bastaarden.
181
00:11:24,017 --> 00:11:26,144
Kauw daarop, smerige honden!
182
00:11:26,228 --> 00:11:28,272
- (FERGUS LACHT)
-Fergus?
183
00:11:30,816 --> 00:11:32,025
Ze hebben het allemaal geaccepteerd.
184
00:11:32,109 --> 00:11:34,111
(HONDEN KLUBBEN)
185
00:11:34,778 --> 00:11:36,989
Wie heeft wat geaccepteerd, moeder?
186
00:11:37,072 --> 00:11:39,283
Jongens, jullie zijn verontschuldigd.
187
00:11:39,992 --> 00:11:41,034
(giechelend)
188
00:11:42,119 --> 00:11:43,245
- Oef!
- (BLAFFENDE HONDEN)
189
00:11:43,912 --> 00:11:45,205
Hé! (LACHT)
190
00:11:46,164 --> 00:11:49,001
Wat heb ik nu gedaan?
191
00:11:49,084 --> 00:11:51,295
Je vader heeft iets
om met u te bespreken.
192
00:11:53,797 --> 00:11:54,965
Fergus?
193
00:11:55,799 --> 00:11:57,676
Oh. (Schraapt de keel)
194
00:11:57,759 --> 00:11:59,428
(HOEST)
195
00:11:59,678 --> 00:12:02,890
Eh... Merida.
196
00:12:05,934 --> 00:12:11,064
(ZUCHT) De heren presenteren zich
hun zonen als vrijers voor uw verloving.
197
00:12:11,148 --> 00:12:13,984
- Wat?
- De clans hebben het geaccepteerd.
198
00:12:14,651 --> 00:12:17,112
- Pa!
- Wat? (STAMMER) Ik...
199
00:12:17,195 --> 00:12:19,364
Jij... Zij... Elinor?
200
00:12:19,448 --> 00:12:22,034
Eerlijk gezegd, Merida, ik weet niet waarom
jij reageert zo.
201
00:12:22,117 --> 00:12:23,076
(ZUCHT VAN FRUSTRATIE)
202
00:12:23,160 --> 00:12:27,122
Dit jaar zal elke clan een vrijer voorstellen
om te strijden in de spellen om jouw hand.
203
00:12:27,205 --> 00:12:29,917
Ik veronderstel een prinses
doet gewoon wat haar gezegd wordt?
204
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
Een prinses verheft haar stem niet.
205
00:12:33,253 --> 00:12:36,298
Merida, dit is wat jij bent geweest
je hele leven voorbereiden.
206
00:12:36,840 --> 00:12:40,260
Nee, het is wat je hebt voorbereid
ik mijn hele leven.
207
00:12:40,344 --> 00:12:42,679
Ik ga er niet mee door.
Je kunt mij niet dwingen.
208
00:12:42,763 --> 00:12:44,890
Mérida!
209
00:12:45,098 --> 00:12:46,934
Hè? Mérida!
210
00:12:49,686 --> 00:12:50,687
- Urg!
- (BLAFFENDE HONDEN)
211
00:12:50,771 --> 00:12:53,023
Jongens!
212
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
(GRONDEND)
213
00:12:57,194 --> 00:13:00,906
Moeder. Vrijers? Huwelijk?
214
00:13:00,989 --> 00:13:03,325
Er was eens een oud koninkrijk...
215
00:13:03,408 --> 00:13:06,036
O, mama!
216
00:13:06,119 --> 00:13:07,746
Oud koninkrijk.
217
00:13:07,829 --> 00:13:09,873
De naam is al lang vergeten,
218
00:13:10,457 --> 00:13:14,461
geregeerd door een wijze en eerlijke koning
die zeer geliefd was.
219
00:13:14,962 --> 00:13:19,967
En toen hij oud werd, verdeelde hij zich
het koninkrijk onder zijn vier zonen,
220
00:13:20,050 --> 00:13:24,429
dat zij de pijlers zouden moeten zijn
waarop de vrede van het land rustte.
221
00:13:25,806 --> 00:13:30,811
Maar de oudste prins
wilde het land voor zichzelf regeren.
222
00:13:30,894 --> 00:13:34,481
Hij volgde zijn eigen pad
en het koninkrijk viel
223
00:13:35,774 --> 00:13:38,735
tot oorlog, chaos en ondergang.
224
00:13:38,819 --> 00:13:40,737
Dat is een leuk verhaal.
225
00:13:40,821 --> 00:13:43,073
Het is niet zomaar een verhaal, Merida.
226
00:13:43,156 --> 00:13:46,201
Legenden zijn lessen.
Ze klinken met waarheden.
227
00:13:46,284 --> 00:13:47,744
Och, mama.
228
00:13:47,828 --> 00:13:49,997
Ik zou je adviseren
om hier vrede mee te hebben.
229
00:13:50,080 --> 00:13:51,915
De clans komen eraan
om hun vrijers voor te stellen.
230
00:13:51,999 --> 00:13:54,334
- Het is niet eerlijk.
- Och, Merida.
231
00:13:54,418 --> 00:13:57,170
Het is een huwelijk.
Het is niet het einde van de wereld.
232
00:13:58,255 --> 00:13:59,256
(ZUCHT IN ONGELOOF)
233
00:14:01,216 --> 00:14:03,218
(ELINOR mompelt)
234
00:14:05,929 --> 00:14:08,640
- FERGUS: Je mompelt.
- Ik mompel niet.
235
00:14:09,266 --> 00:14:12,561
Ja, dat doe je. Jij mompelt, meisje,
als iets je dwars zit.
236
00:14:12,811 --> 00:14:14,855
Ik neem het je kwalijk. Koppigheid.
237
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
Het komt geheel van jouw kant van de familie.
238
00:14:16,648 --> 00:14:19,526
(LACHT)
Ik neem aan dat het gesprek niet zo goed verliep?
239
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
Och, ik weet niet wat ik moet doen.
240
00:14:22,195 --> 00:14:25,198
- Praat met haar, lieverd.
- Ik spreek haar wel.
241
00:14:25,282 --> 00:14:28,577
- Ze luistert gewoon niet.
- Kom op, nu.
242
00:14:28,827 --> 00:14:31,204
Doe alsof ik Merida ben. Praat tegen mij.
243
00:14:31,288 --> 00:14:33,206
Wat zou je zeggen?
244
00:14:33,290 --> 00:14:35,792
Och... Ik kan dit niet doen.
245
00:14:35,876 --> 00:14:37,461
Natuurlijk kan dat.
246
00:14:37,544 --> 00:14:40,130
Daar, daar. Dat is mijn koningin.
247
00:14:40,213 --> 00:14:42,174
Oké, daar gaan we.
248
00:14:42,257 --> 00:14:43,967
‘Ik wil niet trouwen.
249
00:14:44,051 --> 00:14:46,511
‘Ik wil vrijgezel blijven
en laat mijn haar wapperen in de wind
250
00:14:46,595 --> 00:14:50,515
"terwijl ik door de vallei rijd
pijlen afvuren in de zonsondergang."
251
00:14:53,477 --> 00:14:55,854
(ADEMT DIEP)
252
00:14:55,937 --> 00:15:00,901
Merida, al dit werk,
alle tijd besteed aan het voorbereiden van jou,
253
00:15:00,984 --> 00:15:04,613
jou scholen,
jou alles geven wat we nooit hadden.
254
00:15:04,863 --> 00:15:08,325
Ik vraag u: wat verwacht u van ons?
255
00:15:08,408 --> 00:15:11,495
Roep de bijeenkomst af.
Zou dat hen doden?
256
00:15:11,578 --> 00:15:12,913
Jij bent de koningin.
257
00:15:12,996 --> 00:15:16,291
Je kunt het de heren gewoon vertellen
de prinses is hier niet klaar voor.
258
00:15:16,374 --> 00:15:20,045
Sterker nog: ze zal er misschien nooit klaar voor zijn
hiervoor, dus dat is dat.
259
00:15:20,128 --> 00:15:24,174
Goede dag voor jou. Wij verwachten uw
oorlogsverklaringen in de ochtend.
260
00:15:24,257 --> 00:15:27,928
Ik begrijp dat dit allemaal oneerlijk moet lijken.
261
00:15:28,011 --> 00:15:30,305
Zelfs ik had bedenkingen
toen ik met een verloving te maken kreeg.
262
00:15:30,388 --> 00:15:33,892
Maar we kunnen niet zomaar weglopen
van wie we zijn.
263
00:15:33,975 --> 00:15:36,436
Ik wil niet dat mijn leven voorbij is.
264
00:15:36,520 --> 00:15:37,938
Ik wil mijn vrijheid!
265
00:15:38,021 --> 00:15:41,274
Maar bent u bereid de prijs te betalen?
uw vrijheid kost?
266
00:15:41,358 --> 00:15:43,443
Ik doe dit allemaal niet om je pijn te doen.
267
00:15:43,527 --> 00:15:49,074
Als je eens zou willen proberen om te zien wat ik doe,
Ik doe het uit liefde.
268
00:15:49,157 --> 00:15:52,119
Maar het is mijn leven, het is...
269
00:15:52,536 --> 00:15:54,287
Ik ben gewoon niet klaar.
270
00:15:54,371 --> 00:15:56,248
Ik denk dat je het zou zien, als je gewoon...
271
00:15:56,331 --> 00:15:59,376
Ik denk dat ik het je kan laten begrijpen
als je maar...
272
00:15:59,459 --> 00:16:01,044
- ...luister.
- ...luisteren.
273
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
(WHINNIES)
274
00:16:04,381 --> 00:16:07,551
Ik zweer het, Angus,
dit gaat niet gebeuren.
275
00:16:08,552 --> 00:16:10,178
Niet als ik er iets over te zeggen heb.
276
00:16:12,097 --> 00:16:14,724
- (EXERTIEF GEGROND)
- (DRUMS PONDENDE)
277
00:16:16,977 --> 00:16:18,311
(MANNEN SPANNEN)
278
00:16:22,315 --> 00:16:24,317
(DRUMS SLAAN RITMISCH)
279
00:16:26,903 --> 00:16:28,488
Mac Guffin!
280
00:16:28,572 --> 00:16:30,073
MANNEN: Mac Guffin!
281
00:16:32,993 --> 00:16:34,995
- Dingwall!
- MANNEN: Dingwall!
282
00:16:36,705 --> 00:16:39,624
- Macintosh!
- MANNEN: Macintosh!
283
00:16:45,422 --> 00:16:47,424
Oeh! Aa!
284
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
Oh.
285
00:16:50,302 --> 00:16:51,303
(ZUCHT)
286
00:16:51,595 --> 00:16:52,554
(GRUNTS)
287
00:16:52,637 --> 00:16:56,099
Je ziet er absoluut prachtig uit.
288
00:16:56,183 --> 00:16:57,475
Ik kan niet ademen.
289
00:16:57,559 --> 00:16:59,561
Och, stil! Geef ons een beurt.
290
00:17:01,021 --> 00:17:03,315
(kreunt) Ik kan me niet bewegen.
291
00:17:03,398 --> 00:17:05,442
Het is te strak.
292
00:17:05,525 --> 00:17:08,278
- (SOORTEN)
- Het is perfect.
293
00:17:08,361 --> 00:17:10,280
(GROENEN)
294
00:17:10,947 --> 00:17:12,616
(SOORTEN)
295
00:17:20,665 --> 00:17:23,210
- Merida?
- Mama?
296
00:17:26,129 --> 00:17:28,131
Gewoon...
297
00:17:30,759 --> 00:17:33,011
Vergeet niet te glimlachen.
298
00:17:36,973 --> 00:17:38,975
(SNURKEN)
299
00:17:42,103 --> 00:17:44,105
(PRINSEN LACHEN)
300
00:17:46,566 --> 00:17:48,485
- (GAAT DOOR MET SNURKEN)
- Ja, ze komen eraan.
301
00:17:48,568 --> 00:17:50,862
Plaatsen, allemaal. Plaatsen.
302
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
- (MENSEN REKENEN)
- (BLAFFENDE HONDEN)
303
00:17:53,240 --> 00:17:55,242
O!
304
00:18:03,416 --> 00:18:05,418
(PRINSEN GRORNEN)
305
00:18:05,710 --> 00:18:07,671
(FERGUS GRINNERT)
306
00:18:07,754 --> 00:18:10,340
Ik zie er goed uit, vrouw! Laat mij met rust!
307
00:18:10,674 --> 00:18:12,008
WACHT: Mijn Heer!
308
00:18:12,092 --> 00:18:15,303
Ik wil de aankomst aankondigen
van de heren...
309
00:18:15,387 --> 00:18:17,430
- Au!
- Wie gaat daarheen? Wie gaat daarheen?
310
00:18:17,514 --> 00:18:19,516
(DOKKELS SPELEN)
311
00:18:34,155 --> 00:18:36,157
Jongen!
312
00:18:36,825 --> 00:18:39,077
(ALLEEN SCHREEUWEN)
313
00:18:39,160 --> 00:18:40,745
(SCHREEUWEN)
314
00:18:44,374 --> 00:18:45,375
(STILTE)
315
00:18:46,334 --> 00:18:49,254
Dus hier zijn we... Eh...
316
00:18:50,046 --> 00:18:52,215
- ...de vier clans.
- MAN: Ja.
317
00:18:52,299 --> 00:18:54,301
- Eh... Verzamelen...
- O.
318
00:18:55,093 --> 00:18:57,220
- ...voor...
- (ONTEVREDEN GEMOEM)
319
00:18:57,304 --> 00:19:00,849
- ...de presentatie van de vrijers.
- ...de presentatie van de vrijers.
320
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
- (ALLEEN JUICHT)
- FERGUS: Clan Macintosh.
321
00:19:03,727 --> 00:19:06,062
MANNEN: Macintosh!
322
00:19:06,146 --> 00:19:09,649
Majesteit,
Ik stel mijn erfgenaam en telg voor,
323
00:19:09,733 --> 00:19:13,236
die ons land verdedigde
van de noordelijke indringers,
324
00:19:13,320 --> 00:19:17,490
en met zijn eigen zwaard, Steek Bloeder,
325
00:19:17,574 --> 00:19:19,701
overwon 1.000 vijanden.
326
00:19:19,784 --> 00:19:21,786
MANNEN: Macintosh!
327
00:19:23,038 --> 00:19:24,998
- (SCOFFEN)
- FERGUS: Clan Mac Guffin!
328
00:19:25,081 --> 00:19:26,750
MANNEN: Mac Guffin!
329
00:19:27,542 --> 00:19:31,755
Goede Majesteit, ik presenteer mijn oudste zoon,
330
00:19:31,838 --> 00:19:34,632
die de Viking-langschepen tot zinken bracht
331
00:19:34,716 --> 00:19:39,429
en met zijn blote handen
overwon 2.000 vijanden.
332
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
MANNEN: Mac Guffin!
333
00:19:44,434 --> 00:19:45,685
Clan Dingwall.
334
00:19:45,769 --> 00:19:47,771
MANNEN: Dingwall!
335
00:19:48,855 --> 00:19:51,941
Ik presenteer mijn enige zoon
336
00:19:53,443 --> 00:19:57,530
die werd belegerd door 10.000 Romeinen
337
00:19:57,614 --> 00:20:01,868
en hij haalde een hele armada tevoorschijn
eigenhandig.
338
00:20:01,993 --> 00:20:03,453
Met één arm was hij...
339
00:20:04,746 --> 00:20:07,415
Met één arm bestuurde hij het schip
340
00:20:07,499 --> 00:20:10,627
en met de ander
hij hield zijn machtige zwaard vast
341
00:20:10,710 --> 00:20:13,421
en sloeg een hele aanvallende vloot neer.
342
00:20:13,505 --> 00:20:15,882
- MAN: Leugens!
- Wat? Dat heb ik gehoord.
343
00:20:16,132 --> 00:20:18,134
- (MANNEN SNIKKEN)
- Ga verder. Zeg het in mijn gezicht.
344
00:20:18,468 --> 00:20:21,137
Of zijn jullie bang, domme jackanapes,
345
00:20:21,221 --> 00:20:23,515
Bang om je mooie haar in de war te brengen?
346
00:20:23,598 --> 00:20:26,726
- We hebben tenminste haar.
- En al onze tanden.
347
00:20:26,810 --> 00:20:29,396
(SPREEKT MET DIK ACCENT)
348
00:20:29,479 --> 00:20:31,231
- MAN: Hè?
- (SCHAPENBLATEN)
349
00:20:31,314 --> 00:20:34,776
En we verstoppen ons niet onder bruggen,
jij knorrige oude trol.
350
00:20:34,859 --> 00:20:36,820
(ALLEEN LACHEN)
351
00:20:38,321 --> 00:20:40,448
Je wilt lachen, hè?
352
00:20:40,740 --> 00:20:42,659
Kleine Dingwall!
353
00:20:43,827 --> 00:20:45,954
(SCHREEUWT) Ga van me af!
354
00:20:46,204 --> 00:20:47,580
(lachend)
355
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
(LEVENDIGE TUNING SPELEN)
356
00:20:48,748 --> 00:20:50,125
(kreunend)
357
00:20:53,753 --> 00:20:54,754
(SCHREEUW)
358
00:20:55,839 --> 00:20:57,632
(JELP)
359
00:20:57,715 --> 00:21:00,176
Noot ze! Noot ze! Dat is de manier om...
360
00:21:02,387 --> 00:21:03,555
Oké.
361
00:21:05,473 --> 00:21:06,891
Sluit het!
362
00:21:07,517 --> 00:21:08,685
(MUZIEK WORDT AF)
363
00:21:09,227 --> 00:21:13,940
Nu, dat is allemaal klaar.
Jullie hebben het met elkaar gehad.
364
00:21:14,190 --> 00:21:15,859
Toon een beetje decorum.
365
00:21:16,901 --> 00:21:18,945
En geen ruzie meer.
366
00:21:19,195 --> 00:21:20,447
- (MACE KLINGEN)
- (SCHREEUW)
367
00:21:20,530 --> 00:21:21,531
(LEVENDIGE TUNE GAAT DOOR)
368
00:21:22,198 --> 00:21:23,199
(SCHREEUWEN)
369
00:21:29,706 --> 00:21:31,374
(GEVECHTSKROON)
370
00:21:33,543 --> 00:21:34,544
Oei!
371
00:21:35,670 --> 00:21:36,671
(GROENEN)
372
00:21:37,505 --> 00:21:39,299
(SCHAPENBLATEN)
373
00:21:39,757 --> 00:21:40,758
(schreeuwt)
374
00:21:52,270 --> 00:21:54,272
FERGUS: Wil je een nieuwe?
375
00:21:54,522 --> 00:21:56,274
(MUZIEK STOPT)
376
00:21:56,357 --> 00:21:58,359
(CLANchefs janken van de pijn)
377
00:22:00,403 --> 00:22:01,446
FERGUS: Crivens, je bent fel.
378
00:22:01,529 --> 00:22:02,864
Ik ben er niet aan begonnen. Het was...
379
00:22:02,947 --> 00:22:05,617
Mijn dame Koningin, ik voel me verschrikkelijk.
Mijn nederigste excuses.
380
00:22:05,700 --> 00:22:09,287
- We bedoelen geen gebrek aan respect.
- Het spijt me, liefje, dat deed ik niet... Maar...
381
00:22:09,370 --> 00:22:11,498
- Ja, lieverd.
- (Schraapt de keel)
382
00:22:11,581 --> 00:22:13,333
Waar waren we?
383
00:22:13,416 --> 00:22:17,045
Ach, ja. In overeenstemming met onze wetten,
384
00:22:17,295 --> 00:22:19,631
door de rechten van ons erfgoed,
385
00:22:19,714 --> 00:22:22,967
alleen de eerstgeborene van elk
van de grote leiders
386
00:22:23,051 --> 00:22:25,887
- mag als kampioen worden voorgesteld.
- Eerstgeborene?
387
00:22:25,970 --> 00:22:30,683
En zo strijden om de hand
van de prinses van Dun Broch.
388
00:22:31,267 --> 00:22:34,562
Om het schone meisje te winnen
ze moeten hun waarde bewijzen
389
00:22:34,646 --> 00:22:38,816
door krachtdaden of armen
bij de spellen.
390
00:22:38,900 --> 00:22:43,530
Het is gebruikelijk dat de uitdaging
wordt bepaald door de prinses zelf.
391
00:22:43,613 --> 00:22:45,323
Boogschieten! Boogschieten.
392
00:22:45,406 --> 00:22:46,616
(ALLEEN MORMEN)
393
00:22:47,784 --> 00:22:51,579
Ik kies voor boogschieten.
394
00:22:52,330 --> 00:22:55,500
- Laat de spellen beginnen!
- (ALLEEN JUICHT)
395
00:23:05,009 --> 00:23:07,470
(GRONDEND)
(schreeuwt)
396
00:23:11,391 --> 00:23:12,392
(SCHREEUW)
397
00:23:12,475 --> 00:23:13,476
(GRONDEND)
398
00:23:15,812 --> 00:23:17,397
Trek!
399
00:23:18,022 --> 00:23:19,857
- Trekken!
- (MANNEN SCHREEUWEN VAN VERRASSING)
400
00:23:19,983 --> 00:23:21,651
(LEVENDIGE BAGPIPES SPELEN)
401
00:23:27,574 --> 00:23:29,576
- (MAN brult)
- (KINDEREN SCHREEUWEN)
402
00:23:32,954 --> 00:23:34,956
(LIEFEN EN BLASSEN)
403
00:23:36,583 --> 00:23:38,334
- Ik neem er maar één.
- Oeh!
404
00:23:39,586 --> 00:23:41,588
PRINS: Ooh!
405
00:23:43,131 --> 00:23:44,716
Oh!
406
00:23:44,799 --> 00:23:48,344
Nu heb ik je verteld,
Het is je niet toegestaan... Oh!
407
00:23:49,429 --> 00:23:50,847
- Oh!
- Arg!
408
00:23:51,431 --> 00:23:53,057
- (PRINSEN GIGGELEN)
- O!
409
00:23:56,102 --> 00:23:58,021
(SCHAPENBLATEN)
410
00:24:00,898 --> 00:24:02,900
(HOORN KLINKT)
411
00:24:04,902 --> 00:24:07,655
(HONDEN HUILEN)
412
00:24:07,780 --> 00:24:09,449
(MENIGTE JUICHT)
413
00:24:09,824 --> 00:24:11,200
Het is tijd!
414
00:24:13,870 --> 00:24:17,123
- Boogschutters, naar jullie doelen!
- Ja, boogschutters, naar jullie doelen.
415
00:24:17,373 --> 00:24:20,043
En moge de gelukspijl zijn doel vinden.
416
00:24:20,126 --> 00:24:21,753
(FERGUS GRINNERT)
417
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
(opgewonden piepen)
418
00:24:30,386 --> 00:24:32,096
Oei! Ga ermee door.
419
00:24:38,936 --> 00:24:40,355
MENIGTE: Ooh. (LACHT)
420
00:24:40,438 --> 00:24:41,731
(GROENEN)
421
00:24:42,523 --> 00:24:45,693
- Och!
- Ik wed dat hij wenste dat hij met cabers gooide.
422
00:24:45,777 --> 00:24:48,738
- Of bruggen omhoog houden. (LACHT)
- Sst!
423
00:24:51,074 --> 00:24:52,825
(Meisjes piepen)
424
00:24:53,785 --> 00:24:54,827
MENIGTE: Ach...
425
00:24:54,911 --> 00:24:56,079
(schreeuwt boos)
426
00:24:56,162 --> 00:24:59,540
Je hebt tenminste het doel geraakt, zoon.
427
00:24:59,624 --> 00:25:01,084
(BLIJFT SCHREEUWEN)
428
00:25:01,167 --> 00:25:02,960
O, dat is aantrekkelijk.
429
00:25:03,044 --> 00:25:05,046
(GAAT DOOR met jammeren)
430
00:25:06,756 --> 00:25:08,841
- MAN: Ik snap het!
- Goede armen.
431
00:25:08,925 --> 00:25:12,011
En zulke mooie vloeiende lokken.
432
00:25:12,095 --> 00:25:13,721
- Fergus.
- Wat?
433
00:25:15,890 --> 00:25:17,058
(GELACH)
434
00:25:17,141 --> 00:25:18,142
(hijg)
435
00:25:22,855 --> 00:25:24,607
O, klein lammetje.
436
00:25:30,113 --> 00:25:32,782
O, kom op! Schiet, jongen!
437
00:25:33,991 --> 00:25:35,993
- (MENIGTE JUICHT)
- (LACHT IN TRIUMPH)
438
00:25:36,077 --> 00:25:37,912
Goed gedaan, jongen! Goed gedaan.
439
00:25:37,995 --> 00:25:39,997
(BEGINT TE ZINGEN)
440
00:25:41,457 --> 00:25:43,626
- Feest je ogen!
- (CHIEFSCHREEUW)
441
00:25:44,460 --> 00:25:47,213
- Dat is mijn jongen. (LACHT)
- (kokhalzend)
442
00:25:47,463 --> 00:25:50,925
Nou, dat is nu gewoon geweldig, nietwaar?
443
00:25:51,008 --> 00:25:53,761
- Raad eens wie er komt eten?
- Fergus.
444
00:25:53,845 --> 00:25:56,931
Ik hoop trouwens dat je het niet erg vindt
Lady Ding genoemd...
445
00:25:57,014 --> 00:25:59,016
(janken)
446
00:26:04,147 --> 00:26:06,774
- (Menigte zucht)
- Ik ben Merida.
447
00:26:06,858 --> 00:26:10,069
Eerstgeboren afstammeling
van Clan Dun Broch.
448
00:26:10,153 --> 00:26:13,656
En ik zal voor mijn eigen hand schieten.
449
00:26:13,740 --> 00:26:14,866
- Oh!
- (Menigte mompelt)
450
00:26:15,825 --> 00:26:18,202
Wat ben je aan het doen?
451
00:26:20,955 --> 00:26:22,915
Mérida!
452
00:26:22,999 --> 00:26:24,876
Vervloek deze jurk!
453
00:26:25,251 --> 00:26:27,253
(GESCHOKTE HAKKEN)
454
00:26:31,007 --> 00:26:32,049
(Menigte zucht van ontzag)
455
00:26:32,175 --> 00:26:33,718
Merida, stop hiermee!
456
00:26:38,014 --> 00:26:40,850
Waag het niet om nog een pijl te verliezen.
457
00:26:47,857 --> 00:26:48,941
(ADEMT UIT)
458
00:26:50,109 --> 00:26:52,278
Merida, ik verbied het.
459
00:27:23,059 --> 00:27:25,686
Machtige ik!
Ik heb bijna genoeg van je, meid!
460
00:27:25,770 --> 00:27:28,481
- Jij bent degene die wil dat ik...
- Je hebt ze in verlegenheid gebracht.
461
00:27:28,564 --> 00:27:30,399
- Je hebt me in verlegenheid gebracht.
- Ik heb de regels gevolgd.
462
00:27:30,483 --> 00:27:32,360
Je weet niet wat je hebt gedaan!
463
00:27:32,443 --> 00:27:35,029
- Het maakt me niet uit hoe ik...
- Het zal vuur en zwaard zijn als het niet goed wordt gezet.
464
00:27:35,112 --> 00:27:37,657
- Luister gewoon!
- Ik ben de koningin!
465
00:27:37,740 --> 00:27:39,283
Luister naar mij!
466
00:27:39,367 --> 00:27:41,661
Ugh! Dit is zo oneerlijk!
467
00:27:41,744 --> 00:27:43,454
Ha! Oneerlijk?
468
00:27:43,538 --> 00:27:45,581
Je bent er nooit voor mij.
469
00:27:45,665 --> 00:27:48,334
Dit hele huwelijk is wat jij wilt.
470
00:27:48,417 --> 00:27:51,587
Heb je er ooit last van
om te vragen wat ik wil? Nee.
471
00:27:51,671 --> 00:27:54,006
Je loopt rond en zegt me wat ik moet doen,
wat je niet moet doen,
472
00:27:54,507 --> 00:27:57,093
proberen mij te laten zijn zoals jij.
473
00:27:57,176 --> 00:27:59,470
Nou, ik zal niet zijn zoals jij.
474
00:27:59,554 --> 00:28:01,222
Oh, je gedraagt je als een kind.
475
00:28:01,305 --> 00:28:04,141
En jij bent een beest.
476
00:28:04,225 --> 00:28:06,143
- Dat is wat jij bent!
- O, Merida.
477
00:28:06,227 --> 00:28:08,563
- Ik zal nooit zoals jij zijn.
- Nee, hou daarmee op!
478
00:28:08,646 --> 00:28:11,649
- Ik sterf liever dan zoals jij te zijn!
- (hijgen)
479
00:28:16,279 --> 00:28:18,739
Merida, je bent een prinses,
480
00:28:18,823 --> 00:28:21,617
- en ik verwacht dat jij je ook zo gedraagt.
- Mam!
481
00:28:23,160 --> 00:28:24,328
Oh!
482
00:28:28,958 --> 00:28:29,959
(HUILT)
483
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
ELINOR: Merida!
484
00:28:33,045 --> 00:28:34,547
Mérida!
485
00:28:35,464 --> 00:28:37,383
Oh, lieverd.
486
00:28:37,466 --> 00:28:39,302
Ah!
487
00:28:41,178 --> 00:28:43,764
O nee. Wat heb ik gedaan?
488
00:28:45,308 --> 00:28:46,726
Oh.
489
00:28:47,393 --> 00:28:49,395
(SNIJDEN)
490
00:28:54,483 --> 00:28:56,485
(SNIJDEN)
491
00:29:13,127 --> 00:29:15,421
O! Oh! Oh!
492
00:29:16,088 --> 00:29:17,089
(WHINNIES)
493
00:29:17,673 --> 00:29:19,759
Wauw!
494
00:29:19,842 --> 00:29:22,219
(SOBS) Angus!
495
00:29:22,762 --> 00:29:25,264
(HINNIES EN SNUIDT)
496
00:29:34,190 --> 00:29:36,192
(ANGUS WHINNY)
497
00:29:47,328 --> 00:29:49,372
(WISP-OPROEPEN)
498
00:29:57,672 --> 00:30:00,216
(WISP-OPROEPEN)
499
00:30:08,557 --> 00:30:11,560
- (Fluistert) Kom op, Angus.
- (ANGUS NICKERS)
500
00:30:11,644 --> 00:30:12,812
Angus!
501
00:30:12,895 --> 00:30:14,480
(NICKERS)
502
00:30:14,563 --> 00:30:16,315
(ZUCHT)
503
00:30:16,899 --> 00:30:18,901
(WISPS-OPROEP)
504
00:30:20,569 --> 00:30:22,405
(ANGUS hinnikt)
505
00:30:23,572 --> 00:30:25,700
(WISP-OPROEPEN)
506
00:30:29,537 --> 00:30:30,663
(HINNEND)
507
00:30:55,062 --> 00:30:57,064
(WISP-OPROEPEN)
508
00:31:01,736 --> 00:31:04,196
Waarom zouden de dwaallichten mij hierheen leiden?
509
00:31:12,913 --> 00:31:14,915
(BEL rinkelt)
510
00:31:15,666 --> 00:31:16,751
Eh...
511
00:31:19,503 --> 00:31:21,505
(HOUT ZACHT TAPPEN)
512
00:31:29,346 --> 00:31:31,307
Kijk eens rond.
513
00:31:31,390 --> 00:31:33,559
Roep maar als je iets ziet wat je leuk vindt.
514
00:31:33,642 --> 00:31:35,978
Alles is half af.
515
00:31:36,479 --> 00:31:37,521
Eh...
516
00:31:41,358 --> 00:31:44,403
- Wie ben jij?
- Gewoon een eenvoudige houtsnijder.
517
00:31:44,487 --> 00:31:45,988
Eh...
518
00:31:46,280 --> 00:31:48,783
Ik begrijp het niet...
519
00:31:48,866 --> 00:31:50,993
- Zie je iets wat je leuk vindt?
- Eh...
520
00:31:51,285 --> 00:31:55,372
Misschien een vleugje eigenzinnigheid
om een vochtige kamer op te fleuren?
521
00:31:55,456 --> 00:31:57,875
Maar de dwaallichten, zij...
522
00:31:57,958 --> 00:31:59,960
O! Dit is uniek in zijn soort!
523
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
Ik maak een deal met je voor deze zeldzame prijs.
524
00:32:04,340 --> 00:32:05,758
- Je bezem!
- Oh! (SNAP'S)
525
00:32:07,051 --> 00:32:10,054
- Het veegde vanzelf.
- Dat is belachelijk.
526
00:32:10,346 --> 00:32:12,848
Hout kan niet worden doordrenkt
met magische eigenschappen.
527
00:32:12,932 --> 00:32:16,435
Ik zou het moeten weten. Ik ben een verstand... Whittler.
528
00:32:16,519 --> 00:32:18,270
Van hout.
529
00:32:18,354 --> 00:32:23,609
Oh, wat dacht je van deze conversatiestarter?
Het is gemaakt van taxushout.
530
00:32:23,692 --> 00:32:26,028
- (zacht gekletter)
- Sterk als steen.
531
00:32:26,112 --> 00:32:27,488
Oh, ah, ah, ah, ah!
532
00:32:27,571 --> 00:32:29,615
Dat is gevuld. (LACHT)
533
00:32:29,698 --> 00:32:32,952
- Staren is onbeleefd.
- (hijgt) Ooh! De kraai praat!
534
00:32:33,035 --> 00:32:34,286
Dat is niet het enige wat ik kan doen.
535
00:32:34,370 --> 00:32:36,622
La-la-la-la-la
536
00:32:36,705 --> 00:32:38,582
- (ZINGT HOGE NOTEN)
- (SNAP'S)
537
00:32:40,876 --> 00:32:42,503
(SQUAWKS)
538
00:32:43,045 --> 00:32:45,965
- Je bent een heks!
- Houtsnijder.
539
00:32:46,048 --> 00:32:48,384
Daarom hebben de dwaallichten mij hierheen geleid.
540
00:32:48,884 --> 00:32:50,928
- Houtsnijder!
- Jij zult mijn lot veranderen!
541
00:32:51,011 --> 00:32:53,806
- Houtsnijder!
- Zie je, het is mijn moeder.
542
00:32:53,889 --> 00:32:56,976
Ik ben geen heks!
Te veel ontevreden klanten.
543
00:32:59,395 --> 00:33:04,358
Als je niets gaat kopen,
ga eruit. (SNAP'S)
544
00:33:04,733 --> 00:33:07,570
- Nee! De dwaallichten hebben mij hierheen geleid!
- Het maakt mij niet uit!
545
00:33:08,737 --> 00:33:13,325
- Ga weg! Opjagen! Krijgen! Ga met je mee!
- Ik koop het allemaal.
546
00:33:14,034 --> 00:33:16,620
- Wat? Wat was dat?
- Elk snijwerk.
547
00:33:16,704 --> 00:33:18,372
Nou... (STAMMEREND)
548
00:33:18,455 --> 00:33:22,751
(LACHT) En hoe gaat het met je?
Om daarvoor te betalen, lieverd?
549
00:33:22,835 --> 00:33:25,504
- Hiermee.
- W...
550
00:33:28,090 --> 00:33:31,010
O my, dat is prachtig, dat is het.
551
00:33:31,093 --> 00:33:32,428
Dat zou ons maandenlang bezig houden.
552
00:33:32,553 --> 00:33:33,554
(KLAPTEREND)
553
00:33:34,471 --> 00:33:35,848
- MERIDA: Ah, ah, ah.
- (hijgen)
554
00:33:35,931 --> 00:33:41,770
- Elke gravure en één spreuk.
- (SQUAWKS)
555
00:33:42,521 --> 00:33:45,482
Weet je het zeker
Weet je wat je doet?
556
00:33:45,566 --> 00:33:49,111
Ik wil een spreuk om mijn moeder te veranderen.
557
00:33:49,361 --> 00:33:51,655
Dat zal mijn lot veranderen.
558
00:33:51,739 --> 00:33:53,032
Hm... Klaar!
559
00:33:54,450 --> 00:33:55,910
- (CHUCKELS)
- Waar ga je heen?
560
00:33:55,993 --> 00:33:57,036
(SNAP'S)
561
00:33:57,119 --> 00:33:58,704
- (SQUAWKING)
- Daar.
562
00:33:58,787 --> 00:34:00,122
Wat ben je aan het doen?
563
00:34:00,539 --> 00:34:03,125
Je tovert nooit waar je snijdt.
564
00:34:03,417 --> 00:34:04,793
Heel belangrijk.
565
00:34:08,547 --> 00:34:10,925
HEKS: De laatste keer dat ik dit deed
was voor een prins.
566
00:34:11,008 --> 00:34:12,551
- (KLAPT)
- (KETEL ONTSTEKT)
567
00:34:12,635 --> 00:34:14,887
Gemakkelijk voor de ogen. Strakke broek.
568
00:34:14,970 --> 00:34:18,599
Hij eiste dat ik hem dat zou geven
de kracht van tien man.
569
00:34:18,682 --> 00:34:21,936
En hij gaf mij dit voor een spreuk.
570
00:34:22,728 --> 00:34:24,688
Een spreuk die zijn lot zou veranderen.
571
00:34:26,607 --> 00:34:28,025
En heeft hij gekregen wat hij zocht?
572
00:34:28,108 --> 00:34:29,735
(LACHT) Ja.
573
00:34:29,818 --> 00:34:33,906
En ging er met een bijzonder vandoor
aantrekkelijke mahoniehouten kaasplank.
574
00:34:33,989 --> 00:34:36,742
Wat heb ik nodig? Oh!
575
00:34:36,825 --> 00:34:38,869
- Een klein beetje hiervan.
- (DONDER GErommel)
576
00:34:38,953 --> 00:34:39,954
Ach. (GRINNERT)
577
00:34:40,037 --> 00:34:41,038
Hoe!
578
00:34:42,081 --> 00:34:44,583
(SQUAWKING)
579
00:34:44,667 --> 00:34:47,002
T-tee-tee-tee. Wauw.
580
00:34:47,086 --> 00:34:48,837
Dat is voldoende.
581
00:34:53,175 --> 00:34:55,177
(HUMMT GELUKKIG)
582
00:34:56,637 --> 00:34:58,847
- (SQUAWKS)
- Mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi.
583
00:35:02,059 --> 00:35:03,060
(BANG)
584
00:35:03,143 --> 00:35:04,937
(in paniek hinnikend)
585
00:35:06,563 --> 00:35:12,695
En laten we nu eens kijken. Wat hebben we hier?
586
00:35:15,739 --> 00:35:17,533
(hijg) Oh!
587
00:35:18,575 --> 00:35:19,660
- Hoi!
- (SQUAWKS)
588
00:35:20,703 --> 00:35:22,538
Eh, een taart?
589
00:35:22,621 --> 00:35:25,624
- Wil je het niet?
- Ja! Ik wil het.
590
00:35:26,166 --> 00:35:30,254
Je weet zeker dat als ik dit aan mijn moeder geef,
591
00:35:30,546 --> 00:35:32,256
zal het mijn lot veranderen?
592
00:35:32,548 --> 00:35:34,091
Oh. (GRINNERT)
593
00:35:34,174 --> 00:35:37,469
Vertrouw me. Het zal de oplossing zijn, lieverd.
594
00:35:38,137 --> 00:35:42,975
Verwacht de levering van uw aankoop
binnen veertien dagen.
595
00:35:43,058 --> 00:35:45,060
Oeh! Oeh...
596
00:35:45,936 --> 00:35:48,147
Wat was dat ding met de spreuk?
597
00:35:48,897 --> 00:35:51,817
Heb je iets gezegd over
598
00:35:52,776 --> 00:35:54,903
de spreuk?
599
00:35:57,906 --> 00:36:02,911
Mor'du, Mor'du, nu is het zover
kom voor ons allemaal om je af te slachten
600
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
ALLEN: Hoera!
601
00:36:04,747 --> 00:36:06,582
Mor'du, Mor'du...
602
00:36:07,750 --> 00:36:09,752
(VER ZINGEN)
603
00:36:24,933 --> 00:36:26,935
- ELINOR: Merida.
- Mam!
604
00:36:27,019 --> 00:36:28,854
Ooh, uh... ik, uh...
605
00:36:28,937 --> 00:36:32,024
- Oh, ik maakte me zorgen.
- Jij... Was jij?
606
00:36:32,107 --> 00:36:35,652
Ik wist niet waar je heen was
of wanneer je terug zou komen.
607
00:36:35,736 --> 00:36:38,614
Ik wist niet wat ik ervan moest denken.
Kijk eens naar je jurk.
608
00:36:38,697 --> 00:36:41,575
Oh. Angus gooide mij. Maar ik ben niet gewond.
609
00:36:41,658 --> 00:36:45,788
Nou, je bent nu thuis,
dus dat is het einde.
610
00:36:46,789 --> 00:36:50,125
- Eerlijk gezegd?
- Ik heb de heren voorlopig gerustgesteld.
611
00:36:50,209 --> 00:36:53,170
Je vader is daarbuiten
hen te ‘vermaken’.
612
00:36:53,253 --> 00:36:55,047
Kom mijn mes proeven, jij smoezelige beer
613
00:36:55,130 --> 00:36:56,799
Voor het opslokken van mijn been
614
00:36:57,216 --> 00:37:00,928
Ik zal op je jagen en dan villen,
hang je hoofd aan een pin...
615
00:37:01,011 --> 00:37:02,221
(JAUWEN)
616
00:37:03,305 --> 00:37:07,142
Natuurlijk weten we het allebei
er moet nog een besluit genomen worden.
617
00:37:11,105 --> 00:37:13,899
- Wat is dit?
- Het is een vredesaanbod.
618
00:37:13,982 --> 00:37:17,152
Ik heb het gehaald. Voor jou. Speciaal.
619
00:37:17,236 --> 00:37:20,114
Heb je dit voor mij gemaakt?
620
00:37:21,824 --> 00:37:22,866
Mm.
621
00:37:25,786 --> 00:37:28,580
Oh. Interessante smaak.
622
00:37:28,664 --> 00:37:31,625
- Hoe voel je je?
- Wat... Wat is dat?
623
00:37:31,708 --> 00:37:33,335
- Verschillend?
- Mm...
624
00:37:33,585 --> 00:37:36,880
Scherp en, eh, (GULPS) gamy.
625
00:37:36,964 --> 00:37:40,676
Ben je überhaupt van gedachten veranderd?
over het huwelijk en zo?
626
00:37:41,677 --> 00:37:43,178
O, dat is beter.
627
00:37:43,262 --> 00:37:45,347
Waarom gaan we niet?
naar boven voor de heren
628
00:37:45,681 --> 00:37:48,767
en dit hele gedoe tot rust laten komen?
629
00:37:48,851 --> 00:37:50,185
Hm?
630
00:37:54,648 --> 00:37:56,066
(KELTISCHE FLUITMUZIEK SPELEN)
631
00:37:56,859 --> 00:37:57,901
Oeh.
632
00:37:57,985 --> 00:38:00,779
- Moeder?
- Ik ben plotseling duizelig.
633
00:38:00,863 --> 00:38:03,282
Mijn hoofd draait als een tol. Oeh!
634
00:38:03,365 --> 00:38:07,119
- Mam!
- Oh, ineens gaat het niet zo goed met mij.
635
00:38:07,202 --> 00:38:11,039
Eh... Hoe... Hoe voel je je
over het huwelijk nu?
636
00:38:11,123 --> 00:38:14,126
Mérida! Oh, breng me gewoon naar mijn kamer.
637
00:38:14,209 --> 00:38:16,795
FERGUS: Oké, dat is prima.
Dat is prima.
638
00:38:16,879 --> 00:38:20,716
Een beetje naar links. Dat is goed.
Een klein stukje naar links. Dat is goed.
639
00:38:20,799 --> 00:38:22,259
Het is goed genoeg.
640
00:38:22,342 --> 00:38:24,887
Ga daar weg, jongens.
Ik wil niet dat je mijn kans bederft.
641
00:38:25,387 --> 00:38:27,139
- Wat? (Schraapt de keel)
- Mijn dame Koningin.
642
00:38:27,222 --> 00:38:30,142
Wij hebben geduldig gewacht.
643
00:38:30,225 --> 00:38:35,230
Heren, ik ben niet in orde
op dit moment.
644
00:38:35,314 --> 00:38:39,109
Maar je zult je antwoord hebben.
(BURPEN)
645
00:38:39,193 --> 00:38:40,652
- O!
- Eh?
646
00:38:40,736 --> 00:38:42,696
Momenteel.
647
00:38:42,779 --> 00:38:45,741
Nu, als u ons wilt excuseren.
648
00:38:47,409 --> 00:38:48,994
- (ALLEEN JUICHT)
- FERGUS: Elinor, kijk!
649
00:38:49,077 --> 00:38:51,079
Het is Mor'du! (LACHT)
650
00:38:52,748 --> 00:38:54,625
Elinor? Alles goed met je, lieverd?
651
00:38:54,708 --> 00:38:56,543
Prima. Het gaat goed met me.
652
00:38:56,627 --> 00:38:58,879
Ga je been wreken. O...
653
00:38:58,962 --> 00:39:01,006
Ja. Jullie hebben haar gehoord, jongens.
654
00:39:01,089 --> 00:39:05,177
Ik droom over de perfecte manier
om deze duivel te laten sterven.
655
00:39:05,260 --> 00:39:06,595
(ALLEEN JUICHT)
656
00:39:08,639 --> 00:39:12,601
Neem gewoon alle tijd die je nodig hebt
om jezelf goed te krijgen, mama.
657
00:39:12,684 --> 00:39:16,647
Dan heb je dat misschien over een tijdje wel
iets nieuws te zeggen over het huwelijk.
658
00:39:16,730 --> 00:39:19,149
Wat zat er in die taart?
659
00:39:19,233 --> 00:39:20,817
(SCOFF) Taart.
660
00:39:20,943 --> 00:39:22,611
(HOEST)
(GROENEN)
661
00:39:23,028 --> 00:39:24,196
mama?
662
00:39:24,279 --> 00:39:26,949
Dus ik zal het ze gewoon vertellen
De bruiloft is dus niet door?
663
00:39:27,032 --> 00:39:29,034
(ELINOR kreunt)
664
00:39:32,037 --> 00:39:34,039
mama?
665
00:39:37,626 --> 00:39:39,628
(Diep kreunen)
666
00:39:50,055 --> 00:39:51,807
(hijg)
667
00:39:54,685 --> 00:39:56,979
(SCHREEUW)
668
00:39:58,105 --> 00:39:59,356
(laag gegrom)
669
00:40:01,066 --> 00:40:02,150
Beer!
670
00:40:03,193 --> 00:40:04,861
(janken)
671
00:40:04,945 --> 00:40:06,947
(bang gegrom)
672
00:40:07,030 --> 00:40:08,282
(Hijgen)
673
00:40:10,867 --> 00:40:12,953
- (GROMMEL)
- (SCHREEUW)
674
00:40:21,378 --> 00:40:24,089
(VERRASSD GEBRUL)
675
00:40:25,966 --> 00:40:26,967
- (GROENEN)
- O!
676
00:40:36,435 --> 00:40:37,978
Mamma?
677
00:40:39,730 --> 00:40:42,983
Je bent... Je bent een beer!
678
00:40:44,026 --> 00:40:45,027
(GROENEN)
679
00:40:45,110 --> 00:40:46,486
Waarom een beer?
680
00:40:46,737 --> 00:40:50,741
Oh, die smerige heks
gaf me een gammy-spreuk.
681
00:40:52,784 --> 00:40:54,119
Het is niet mijn schuld.
682
00:40:54,202 --> 00:40:56,163
Ik heb het haar niet gevraagd
om je in een beer te veranderen.
683
00:40:56,246 --> 00:41:00,876
Ik wilde gewoon dat ze je zou veranderen.
684
00:41:02,252 --> 00:41:03,962
(BRUL)
685
00:41:04,963 --> 00:41:06,840
(ALLEEN JUICHT)
686
00:41:06,923 --> 00:41:09,384
- Shh. Heb je dat gehoord? (SNIJDT)
- (MUZIEK STOPT)
687
00:41:09,468 --> 00:41:11,720
Er klopt iets niet.
688
00:41:11,803 --> 00:41:14,139
(ANXIEUS GEZON)
689
00:41:15,057 --> 00:41:18,352
Het heeft geen zin om mij aan te vallen.
De heks is de schuldige.
690
00:41:18,435 --> 00:41:20,812
Goggy oude heks.
691
00:41:21,521 --> 00:41:23,982
Overal ogen.
692
00:41:24,775 --> 00:41:27,069
- Ongelooflijk.
- (GROENEN)
693
00:41:28,236 --> 00:41:30,822
- Ik laat haar dit oplossen.
- (ZUCHT)
694
00:41:30,906 --> 00:41:33,533
MERIDA: Waarom krijg ik altijd de schuld
voor alles? Het is gewoon niet eerlijk.
695
00:41:34,910 --> 00:41:36,912
(SNIJDEN)
696
00:41:36,995 --> 00:41:39,247
Iedereen, volg mij.
697
00:41:39,331 --> 00:41:41,333
En scherp in de gaten houden.
698
00:41:42,959 --> 00:41:45,671
Daar gaan we.
Nog een jacht door het kasteel.
699
00:41:45,754 --> 00:41:47,422
Maar we hebben nog geen dessert gehad.
700
00:41:47,547 --> 00:41:50,926
(SPREEKT MET DIK ACCENT)
701
00:41:52,761 --> 00:41:54,763
(LACHT) Ik heb geen idee.
702
00:41:55,764 --> 00:41:58,392
MERIDA: Mam, je kunt daar niet heen.
703
00:41:59,434 --> 00:42:01,812
Mamma! Wachten!
704
00:42:03,438 --> 00:42:07,317
Wat ben je aan het doen?
Pa. De Berenkoning?
705
00:42:07,401 --> 00:42:09,569
Als hij je ook maar ziet, ben je dood.
706
00:42:09,820 --> 00:42:13,407
LORD DINGWALL: Nog eentje
uw vermaak verveelt ons dood!
707
00:42:13,490 --> 00:42:15,033
HEER MACINTOSH:
Oh, en wat willen we precies...
708
00:42:15,117 --> 00:42:16,118
mama!
709
00:42:16,201 --> 00:42:18,036
LORD MACINTOSH: ...mijn leenheer?
710
00:42:18,120 --> 00:42:19,246
HEER MACGUFFIN:
Het is het beste om hem een plezier te doen.
711
00:42:19,329 --> 00:42:21,289
Hij is tenslotte de Koning.
712
00:42:21,373 --> 00:42:22,416
(SNIJDEN)
713
00:42:25,210 --> 00:42:27,587
Hij is net een hond met die neus van hem.
714
00:42:27,838 --> 00:42:28,964
(LIKKEN EN SPITSEN)
715
00:42:29,047 --> 00:42:30,882
Mam, wacht.
716
00:42:30,966 --> 00:42:32,384
- Wij moeten...
- (GROENEN)
717
00:42:32,467 --> 00:42:34,845
- (KLAPTEREND)
- Volg mij.
718
00:42:34,928 --> 00:42:36,555
Stop.
719
00:42:36,805 --> 00:42:37,848
Stop!
720
00:42:39,182 --> 00:42:40,183
(hijg)
721
00:42:41,184 --> 00:42:43,353
Je bent bedekt met bont.
722
00:42:43,437 --> 00:42:45,105
Je bent niet naakt.
723
00:42:45,188 --> 00:42:47,149
Het is niet alsof iemand je zal zien.
724
00:42:52,154 --> 00:42:53,572
(SCHREEUW)
725
00:42:54,489 --> 00:42:56,032
Nu heb je het gedaan.
726
00:42:56,116 --> 00:42:57,868
(SCHREEUW)
727
00:42:58,452 --> 00:43:00,245
Maudie!
728
00:43:00,328 --> 00:43:03,039
- (STOTTEREND)
- Kalmeer maar, meisje. Wat is het?
729
00:43:03,123 --> 00:43:05,250
- (STOTTEREND)
- Spuug het uit, Maudie!
730
00:43:05,333 --> 00:43:07,169
(SCHREEUWEN) Een beer!
731
00:43:07,252 --> 00:43:08,879
Ik wist het! (schreeuwt)
732
00:43:08,962 --> 00:43:10,088
(ALLEEN SCHREEUWEN)
733
00:43:10,172 --> 00:43:11,965
Wil je gewoon naar mij luisteren?
734
00:43:12,048 --> 00:43:14,926
- We kunnen deze kant niet op. Je zult gezien worden.
- (MANNEN SCHREEUWEN)
735
00:43:15,010 --> 00:43:16,303
Snel! Deze kant op!
736
00:43:18,680 --> 00:43:19,681
Mamma?
737
00:43:25,937 --> 00:43:27,689
(WHIMPERS)
738
00:43:33,111 --> 00:43:34,237
(ALLE GASP)
739
00:43:35,906 --> 00:43:37,616
(ZACHT) Mama? Oh!
740
00:43:37,866 --> 00:43:39,868
(MANNEN SCHREEUWEN)
741
00:43:43,163 --> 00:43:45,290
- O!
- (ELINOR ZENNIE)
742
00:43:54,299 --> 00:43:55,342
Hm?
743
00:43:56,426 --> 00:43:59,596
Een heks veranderde mama in een beer.
Het is niet mijn schuld.
744
00:43:59,679 --> 00:44:02,057
We moeten het kasteel verlaten.
Ik heb je hulp nodig.
745
00:44:02,599 --> 00:44:04,309
O, oké.
746
00:44:04,392 --> 00:44:07,687
Je mag mijn desserts hebben
voor twee... Drie weken.
747
00:44:09,397 --> 00:44:11,525
Oké. Prima. Een jaar.
748
00:44:17,572 --> 00:44:19,324
- Heb je dat gehoord?
- Shh.
749
00:44:19,407 --> 00:44:21,284
(ECHOEND GEBRUL)
750
00:44:23,620 --> 00:44:25,914
(ECHOEND GEBRUL)
751
00:44:27,123 --> 00:44:29,376
- Daar gaat het!
- (MANNEN SCHREEUWEN)
752
00:44:31,086 --> 00:44:32,504
- (MOCK BRUL GAAT DOOR)
- FERGUS: Kom op, jongens!
753
00:44:32,587 --> 00:44:34,422
(schreeuwt)
754
00:44:36,591 --> 00:44:39,010
- (SCHREEUWT)
- (MOCK GROWELEN)
755
00:44:40,428 --> 00:44:41,513
Daar gaat het!
756
00:44:43,056 --> 00:44:44,766
(ALLEEN SCHREEUWEN)
757
00:44:50,105 --> 00:44:51,648
(VOGELOPROEP)
758
00:44:55,110 --> 00:44:57,404
- Kom op, mama.
- (ZUIM)
759
00:44:57,487 --> 00:44:59,406
(KLAPTEREND)
760
00:45:01,116 --> 00:45:02,367
HEER MACGUFFIN:
Denk je dat we een val moeten zetten?
761
00:45:02,450 --> 00:45:04,160
FERGUS: Probeer de jouwe te sluiten!
762
00:45:04,244 --> 00:45:06,204
(ALLEEN ARGUMENTEN)
763
00:45:06,288 --> 00:45:07,622
(MOCK GROEMEN)
764
00:45:07,706 --> 00:45:09,541
- Daar is hij!
- (MANNEN SCHREEUWEN)
765
00:45:14,504 --> 00:45:16,256
(ALLEEN SCHREEUWEN)
766
00:45:21,970 --> 00:45:23,638
FERGUS: Ik weet zeker dat het zo is gegaan.
767
00:45:23,722 --> 00:45:25,265
HEER MACGUFFIN:
Vanaf hier kun je mijn huis zien.
768
00:45:25,348 --> 00:45:27,267
Het moet vleugels hebben gekregen.
769
00:45:27,350 --> 00:45:30,520
Werd meegesleept door een gigantisch vogeltje.
770
00:45:30,604 --> 00:45:33,565
- Een draak misschien.
- Beer in het kasteel!
771
00:45:33,648 --> 00:45:36,026
Het heeft geen zin.
Het kan geen deuren openen.
772
00:45:36,109 --> 00:45:37,986
Hij heeft grote gigantische poten!
773
00:45:38,069 --> 00:45:39,446
Laten we gewoon naar binnen gaan.
774
00:45:40,155 --> 00:45:41,531
(GRONDEND)
775
00:45:41,615 --> 00:45:44,326
- Het is op slot.
- Dingwall was als laatste aan de beurt.
776
00:45:44,409 --> 00:45:46,578
HEER DINGWALL:
Ik heb hem met een stok opengehouden.
777
00:45:46,661 --> 00:45:48,330
(MANNEN MOMMEREN)
778
00:45:52,709 --> 00:45:56,338
Dienstmaagd: Wat heb je gezien, Maudie?
Spuug het gewoon uit, Maudie.
779
00:45:56,421 --> 00:45:58,924
Oh, in godsnaam, Maudie,
zou jij grip krijgen?
780
00:45:59,007 --> 00:46:00,008
(KLAPTEREND)
781
00:46:02,344 --> 00:46:04,387
(SCHREEUW)
782
00:46:04,471 --> 00:46:06,181
Dienstmaagd: Maudie, lieverd, kom hier!
Het is in orde!
783
00:46:07,641 --> 00:46:09,184
Kom op, mama. Snel.
784
00:46:10,101 --> 00:46:11,102
(GROENEN)
785
00:46:11,186 --> 00:46:12,604
Shh.
786
00:46:18,526 --> 00:46:20,612
(CRASHEN EN KLATTEREN)
787
00:46:22,197 --> 00:46:24,199
(KLAPTEREND)
788
00:46:25,450 --> 00:46:27,118
(giechelend)
789
00:46:27,410 --> 00:46:28,411
(NIEST)
790
00:46:29,245 --> 00:46:30,413
(janken)
791
00:46:30,497 --> 00:46:32,290
Het komt wel goed met hen. Nietwaar, jongens?
792
00:46:32,374 --> 00:46:33,375
(SNIJDT)
793
00:46:33,792 --> 00:46:36,127
Mam, we moeten opschieten.
794
00:46:36,211 --> 00:46:37,629
Nou, ik kom snel terug.
795
00:46:37,712 --> 00:46:41,007
Ga door en help jezelf
op wat je maar wilt, als beloning.
796
00:46:42,801 --> 00:46:44,636
(ALLE GASP)
797
00:46:55,230 --> 00:46:57,607
(ZIEN) O!
798
00:46:57,691 --> 00:46:58,692
(HEER DINGWALL ZUCHT)
799
00:46:58,817 --> 00:47:00,527
Juist!
800
00:47:07,659 --> 00:47:09,703
MERIDA: Waar zijn deze slierten?
801
00:47:09,786 --> 00:47:13,123
Kom naar buiten, dwaallichten. Kom naar buiten.
802
00:47:14,749 --> 00:47:17,335
Leid me naar het huisje van de heks.
803
00:47:18,461 --> 00:47:20,463
Ik ben hier!
804
00:47:21,381 --> 00:47:24,968
Prima. Kom niet naar buiten
nu mijn moeder kijkt.
805
00:47:25,051 --> 00:47:26,094
(janken)
806
00:47:26,177 --> 00:47:31,182
Ik stond hier
en daar verscheen het dwaallicht.
807
00:47:31,266 --> 00:47:34,686
Dan een heel spoor van hen
leidde mij naar het bos.
808
00:47:40,775 --> 00:47:45,113
Denkt ze dat we gewoon gaan?
zal er gebeuren in het huisje van de heks?
809
00:47:46,156 --> 00:47:47,574
(UILEN TOELEREN)
810
00:47:53,663 --> 00:47:55,290
(VERRE GEHUIL)
811
00:47:59,127 --> 00:48:01,337
Oh, mama, ik ken deze plek.
812
00:48:01,880 --> 00:48:03,840
Het heksenhuisje...
813
00:48:04,632 --> 00:48:07,802
Het is deze kant op! Kom op! Haast!
814
00:48:17,187 --> 00:48:20,148
Ik kan het niet geloven. Ik heb het gevonden.
815
00:48:20,231 --> 00:48:22,067
(janken)
816
00:48:24,694 --> 00:48:27,447
Nee. Ze was hier.
817
00:48:28,406 --> 00:48:31,576
Nee, echt, ze was hier net.
818
00:48:31,659 --> 00:48:32,869
(janken)
819
00:48:33,161 --> 00:48:34,621
O, wacht.
820
00:48:39,292 --> 00:48:41,336
- Nee.
- (SLUIT DEUR DICHT)
821
00:48:41,419 --> 00:48:44,839
Nee, nee. Nee! Nee!
822
00:48:47,092 --> 00:48:49,177
- (METALEN RAMMELAARS)
- O.
823
00:48:49,260 --> 00:48:51,513
(GErommel)
824
00:48:53,681 --> 00:48:54,766
(DINGING)
825
00:48:57,268 --> 00:48:59,437
(SCHREEUWEN)
826
00:49:00,355 --> 00:49:02,357
(BUBBLEREN)
827
00:49:09,781 --> 00:49:12,617
Welkom bij de Crafty Carver,
828
00:49:12,700 --> 00:49:16,162
de thuisbasis van houtsnijwerk met berenthema
en nieuwigheden.
829
00:49:16,246 --> 00:49:19,374
Ik heb momenteel geen voorraad meer.
830
00:49:19,457 --> 00:49:24,754
Maar als je ernaar wilt informeren
portretten of bruidstaarttoppers,
831
00:49:24,838 --> 00:49:26,798
giet flesje één in de ketel.
832
00:49:26,881 --> 00:49:29,551
Als je het menu in het Gaelic wilt, flesje twee.
833
00:49:29,634 --> 00:49:32,470
Als jij dat roodharige meisje bent, flesje drie.
834
00:49:32,554 --> 00:49:34,889
Om met een levende homunculus te spreken...
835
00:49:35,557 --> 00:49:39,435
Prinses, ik ga naar de Wickerman
Festival in Stornoway
836
00:49:39,519 --> 00:49:41,479
en zal pas in de lente terugkomen.
837
00:49:41,563 --> 00:49:45,191
Er is één ding dat ik vergat te vertellen
over de spreuk.
838
00:49:45,275 --> 00:49:49,154
Bij de tweede zonsopgang,
je spreuk zal permanent zijn,
839
00:49:49,237 --> 00:49:53,575
- (hijgen)
- tenzij je deze woorden onthoudt.
840
00:49:54,576 --> 00:49:56,661
Het lot wordt veranderd,
841
00:49:56,744 --> 00:49:58,663
kijk naar binnen,
842
00:49:58,746 --> 00:50:00,665
de band herstellen
843
00:50:00,748 --> 00:50:02,792
verscheurd door trots.
844
00:50:02,876 --> 00:50:06,921
"Het lot wordt veranderd... Herstel de band."
Wat betekent dat?
845
00:50:07,005 --> 00:50:08,673
Nog één keer.
846
00:50:08,756 --> 00:50:10,633
Het lot wordt veranderd,
847
00:50:10,717 --> 00:50:12,760
kijk naar binnen,
848
00:50:12,844 --> 00:50:14,637
de band herstellen
849
00:50:14,721 --> 00:50:17,265
verscheurd door trots.
850
00:50:17,348 --> 00:50:18,683
Dat is alles. Ta-ta.
851
00:50:18,766 --> 00:50:22,645
Oh, en bedankt voor het winkelen
bij de Crafty Carver.
852
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
Nee. Nee! Waar ben je heen gegaan?
853
00:50:25,440 --> 00:50:27,942
- Welkom bij de Crafty Carver...
- Wat?
854
00:50:28,026 --> 00:50:30,236
...voor al uw...
(SPRAAK OVERLAPPEN)
855
00:50:30,320 --> 00:50:34,616
Misschien is er een boek met spreuken.
Kijk rond. We hebben meer flesjes nodig.
856
00:50:36,492 --> 00:50:39,537
Ik ga naar het Wickerman Festival
in Stornoway...
857
00:50:39,621 --> 00:50:41,789
(GESCRAMBLEDE BERICHTEN)
858
00:50:42,498 --> 00:50:45,543
Bedankt voor uw bezoek.
Een fijne dag verder.
859
00:50:45,627 --> 00:50:46,628
(BANG)
860
00:50:51,424 --> 00:50:53,426
(Zacht zacht)
861
00:51:04,270 --> 00:51:06,189
(Regen geklets)
862
00:51:06,272 --> 00:51:07,482
(MERIDA PERSEN)
863
00:51:18,326 --> 00:51:19,452
(ELINOR zucht)
864
00:51:22,538 --> 00:51:24,791
We regelen het morgen.
865
00:51:43,059 --> 00:51:45,186
(DONDER GErommel)
866
00:51:53,111 --> 00:51:55,113
(ZWAALIG ZINGEN)
867
00:51:58,574 --> 00:52:00,576
(ELINOR ZINGT IN het Gaelic)
868
00:52:07,500 --> 00:52:09,711
- (KRAK VAN DONDER)
- (SCHREEUW)
869
00:52:10,378 --> 00:52:12,422
O. (SPREEKT GAELIC)
870
00:52:13,381 --> 00:52:16,467
Mijn dapper klein meisje, ik ben hier.
871
00:52:16,551 --> 00:52:19,554
Ik zal altijd hier zijn.
872
00:52:21,472 --> 00:52:23,474
(BLIJFT ZINGEN IN HET GAELIC)
873
00:52:25,101 --> 00:52:27,103
(BEIDE ZINGEN)
874
00:52:38,740 --> 00:52:40,742
(VOGELONG)
875
00:52:41,784 --> 00:52:43,953
Eh... Goedemorgen.
876
00:52:44,037 --> 00:52:45,997
(kreun)
877
00:52:46,080 --> 00:52:48,124
Dus... (CHUCKELS)
878
00:52:48,416 --> 00:52:51,586
- Wat moet dit allemaal zijn?
- (ZUCHT)
879
00:52:51,669 --> 00:52:53,421
O.
880
00:52:53,504 --> 00:52:55,673
(kreun en gromt)
881
00:52:55,757 --> 00:52:57,425
Wat?
882
00:52:57,508 --> 00:52:59,844
(HUFFS EN SNUIDT)
883
00:53:04,182 --> 00:53:06,100
Het spijt me. Ik spreek geen beer.
884
00:53:06,184 --> 00:53:07,226
(HUFFS)
885
00:53:11,189 --> 00:53:12,690
O.
886
00:53:13,733 --> 00:53:14,734
(kreun)
887
00:53:17,487 --> 00:53:18,529
Ach!
888
00:53:18,613 --> 00:53:19,614
(GRUNT VERRASSING)
889
00:53:23,701 --> 00:53:24,702
(SLURPEN)
890
00:53:27,121 --> 00:53:29,791
- Heb je die bij de kreek gevonden, hè?
- Mm-hm.
891
00:53:29,874 --> 00:53:31,250
Het zijn nachtschadebessen.
892
00:53:31,334 --> 00:53:33,086
Mm.
893
00:53:33,795 --> 00:53:35,421
Ze zijn giftig.
894
00:53:37,131 --> 00:53:38,132
(SPUTTEREND)
895
00:53:43,971 --> 00:53:47,016
Waar heb je dit water vandaan?
Er zitten wormen in.
896
00:53:50,103 --> 00:53:51,979
(GULPEN)
897
00:53:52,980 --> 00:53:54,023
(DONDEND)
898
00:53:54,107 --> 00:53:55,858
(VOGELS SQUAWK)
899
00:53:57,860 --> 00:54:00,780
- (GIGGELT) Kom op.
- (GROMMEL ZACHT)
900
00:54:08,830 --> 00:54:09,997
Ontbijt.
901
00:54:10,665 --> 00:54:11,749
(GRUNT GOEDKEUREND)
902
00:54:11,833 --> 00:54:16,754
O, wacht. Een prinses zou dat niet moeten doen
volgens jou wapens hebben.
903
00:54:16,879 --> 00:54:18,589
Uh-huh...
904
00:54:18,673 --> 00:54:20,091
Daar ga je.
905
00:54:21,592 --> 00:54:23,010
Ga door.
906
00:54:23,094 --> 00:54:24,971
(GROENEN)
907
00:54:25,847 --> 00:54:28,474
Hoe weet je dat je het niet leuk vindt?
als je het niet probeert?
908
00:54:28,558 --> 00:54:29,851
(janken)
909
00:54:38,484 --> 00:54:39,569
(kreunt goedkeurend)
910
00:54:43,948 --> 00:54:45,450
Mm.
911
00:54:46,200 --> 00:54:47,201
(LUID KAUWEN)
912
00:54:53,458 --> 00:54:54,917
(GRUNTS)
913
00:54:55,710 --> 00:54:57,086
(BURPEN)
914
00:54:57,170 --> 00:54:58,296
(GROENEN)
915
00:54:58,379 --> 00:55:00,131
(LANGZAAM NUMMER SPELEN)
916
00:55:00,214 --> 00:55:04,635
Deze liefde is een verre ster
917
00:55:04,719 --> 00:55:08,848
Wij begeleiden ons naar huis, waar we ook zijn
918
00:55:09,807 --> 00:55:13,936
Deze liefde is een brandende zon
919
00:55:14,187 --> 00:55:18,483
Licht schijnen op de dingen
die we hebben gedaan
920
00:55:19,400 --> 00:55:25,239
Ik probeerde elke dag met je te praten
921
00:55:25,323 --> 00:55:32,246
Maar elk woord dat we spraken
de wind blies weg
922
00:55:36,292 --> 00:55:39,587
Hoe hebben we het zover laten komen?
923
00:55:41,005 --> 00:55:42,757
Wat we zojuist hebben geproefd...
924
00:55:42,840 --> 00:55:44,759
(MERIDA LACHT)
925
00:55:47,178 --> 00:55:52,683
Hoe zal het voelen als deze dag voorbij is?
926
00:55:53,017 --> 00:55:59,982
En kunnen we houden
waar zijn we pas mee begonnen?
927
00:56:00,650 --> 00:56:01,692
(schreeuwt het uit)
928
00:56:01,776 --> 00:56:07,448
Zouden deze muren dat kunnen zijn?
afbrokkelen?
929
00:56:08,616 --> 00:56:14,622
Ik wil mijn voeten op de grond voelen
930
00:56:15,581 --> 00:56:20,378
Kunnen we deze liefde die we delen dragen
931
00:56:21,504 --> 00:56:26,217
In de open lucht
932
00:56:28,511 --> 00:56:34,141
In de open lucht
933
00:56:36,477 --> 00:56:37,603
Hé!
934
00:56:39,272 --> 00:56:41,649
Waar ga je heen?
935
00:56:47,280 --> 00:56:52,410
Deze liefde is een brandende zon
936
00:56:52,660 --> 00:56:54,954
Mam, kom terug.
937
00:56:55,037 --> 00:56:56,664
(GROWLEN)
938
00:57:01,002 --> 00:57:02,837
- Eh...
- (SNARLEN)
939
00:57:02,920 --> 00:57:03,963
- O...
- (GROWELEN)
940
00:57:07,925 --> 00:57:10,052
Mam, ben jij dat?
941
00:57:11,137 --> 00:57:13,139
(BRUL)
942
00:57:13,222 --> 00:57:15,933
Eh... mama?
943
00:57:17,643 --> 00:57:19,687
(janken)
944
00:57:22,690 --> 00:57:24,692
Jij bent veranderd.
945
00:57:24,775 --> 00:57:26,193
Alsof je een...
946
00:57:27,111 --> 00:57:30,573
Ik bedoel, alsof je een beer was
aan de binnenkant.
947
00:57:31,032 --> 00:57:33,075
(janurt en snuift)
948
00:57:39,373 --> 00:57:40,374
(WISP-OPROEPEN)
949
00:57:40,458 --> 00:57:41,959
Een bosje.
950
00:57:42,043 --> 00:57:44,670
- Mam!
- (WISP piept)
951
00:57:44,754 --> 00:57:46,756
Houd op!
952
00:57:47,715 --> 00:57:49,383
Mam, nee!
953
00:57:50,593 --> 00:57:51,636
(WISP-BELLEN)
954
00:57:51,719 --> 00:57:53,721
mama...
955
00:57:55,014 --> 00:57:56,015
(GRUNTS)
956
00:57:58,559 --> 00:58:01,187
- (GROENEN)
- Jings, crivens, help ma boab.
957
00:58:01,270 --> 00:58:03,773
Mam, ik weet dat je bang bent,
958
00:58:03,856 --> 00:58:06,817
je bent moe, je begrijpt het niet,
959
00:58:06,901 --> 00:58:10,154
maar we moeten ons hoofd erbij houden.
960
00:58:10,237 --> 00:58:12,657
Kalmeer gewoon.
961
00:58:13,157 --> 00:58:15,159
Luisteren.
962
00:58:18,871 --> 00:58:19,872
(flauw gefluister)
963
00:58:24,210 --> 00:58:26,212
(Het zwakke gefluister gaat door)
964
00:58:34,887 --> 00:58:36,889
(WISP-OPROEPEN)
965
00:58:43,646 --> 00:58:45,106
Ze zullen ons de weg wijzen.
966
00:58:48,067 --> 00:58:50,069
(WISPS BELLEN)
967
00:59:00,329 --> 00:59:02,957
(WISP-BELLEN)
968
00:59:13,384 --> 00:59:15,177
MERIDA: Mam, kijk.
969
00:59:22,017 --> 00:59:23,185
(WINDFLUITEN)
970
00:59:23,269 --> 00:59:25,146
(ELINOR BEER kreunt)
971
00:59:25,229 --> 00:59:27,815
MERIDA: Waarom deden de dwaallichten
ons hierheen brengen?
972
00:59:27,940 --> 00:59:29,442
(ELINOR BEER kreunt)
973
00:59:34,613 --> 00:59:36,657
(ELINOR BEER HUFFT EN SNUIDT)
974
00:59:54,925 --> 00:59:57,344
Wie ze ook waren,
ze zijn al heel lang weg.
975
00:59:57,428 --> 00:59:59,930
(SCHREEUW)
976
01:00:01,474 --> 01:00:03,017
(GROENEN)
977
01:00:03,100 --> 01:00:05,853
- (ZUIM)
- Met mij gaat het goed, mama.
978
01:00:05,936 --> 01:00:07,313
Gewoon goed.
979
01:00:16,989 --> 01:00:18,991
Het is, eh,
980
01:00:19,867 --> 01:00:20,951
een troonzaal.
981
01:00:22,745 --> 01:00:24,455
Je zou denken dat dit had kunnen gebeuren
het koninkrijk geweest
982
01:00:24,538 --> 01:00:26,248
in dat verhaal dat je mij vertelde?
983
01:00:26,332 --> 01:00:29,168
- (kreun)
- Die met de prinsen.
984
01:00:29,710 --> 01:00:31,045
(GROENEN)
985
01:00:32,963 --> 01:00:34,548
Eén,
986
01:00:34,840 --> 01:00:35,925
twee,
987
01:00:36,008 --> 01:00:37,468
drie,
988
01:00:37,551 --> 01:00:39,386
vier.
989
01:00:39,470 --> 01:00:41,347
De oudste.
990
01:00:41,639 --> 01:00:42,640
(GROENEN)
991
01:00:44,308 --> 01:00:46,477
Gesplitst, zoals het tapijt.
992
01:00:48,062 --> 01:00:49,063
(GROWELEN)
993
01:00:49,146 --> 01:00:50,523
(hijg)
994
01:00:52,107 --> 01:00:55,444
De spreuk. Het is eerder gebeurd.
995
01:01:00,032 --> 01:01:02,535
"Kracht van tien man."
996
01:01:03,869 --> 01:01:06,080
"Het lot wordt veranderd."
997
01:01:08,249 --> 01:01:11,126
"Veranderde zijn lot."
998
01:01:12,211 --> 01:01:13,838
O nee.
999
01:01:13,921 --> 01:01:15,965
De prins werd...
1000
01:01:18,801 --> 01:01:20,261
(GROWELEN)
1001
01:01:21,846 --> 01:01:23,848
- Mor'du.
- (GEBRUL)
1002
01:01:23,931 --> 01:01:25,266
(BRULD)
1003
01:01:27,476 --> 01:01:29,103
(SCHREEUW)
1004
01:01:33,732 --> 01:01:35,276
(kreunend)
1005
01:01:35,359 --> 01:01:36,986
- (GEBRUL)
- (STOF SCHEUREN)
1006
01:01:41,574 --> 01:01:43,367
- (jankend)
- (GEBRUL)
1007
01:01:51,500 --> 01:01:52,501
(SNARLEN)
1008
01:01:58,591 --> 01:01:59,633
(kreun)
1009
01:02:08,851 --> 01:02:10,102
(HUFFEND EN Hijgend)
1010
01:02:15,983 --> 01:02:17,943
(SCHREEUW)
1011
01:02:19,445 --> 01:02:21,488
(KREKEND)
1012
01:02:25,075 --> 01:02:27,202
(MERIDA kreunt)
1013
01:02:29,288 --> 01:02:31,999
Mam, we moeten terug naar het kasteel.
1014
01:02:32,625 --> 01:02:35,920
Als we geen haast hebben,
Je zult net als Mor'du worden.
1015
01:02:36,003 --> 01:02:37,379
Een beer!
1016
01:02:37,463 --> 01:02:39,632
Een echte beer. Voor altijd!
1017
01:02:39,882 --> 01:02:43,469
- (ZUIM)
- "Herstel de band die verscheurd is door trots."
1018
01:02:44,261 --> 01:02:47,890
De heks gaf ons het antwoord.
Het tapijt.
1019
01:02:56,649 --> 01:03:00,361
- (ELINOR MOMOERT)
- Mam, heb jij een beter idee?
1020
01:03:01,654 --> 01:03:03,030
(GRUNTS)
1021
01:03:15,292 --> 01:03:16,585
(SPANNEN)
1022
01:03:18,629 --> 01:03:20,005
Dat is voldoende.
1023
01:03:21,507 --> 01:03:23,509
(ONDUIDELIJK PRATEN)
1024
01:03:27,554 --> 01:03:29,473
(MANNEN SCHREEUWEN)
1025
01:03:34,687 --> 01:03:37,356
Geen gepraat meer. Geen tradities meer.
1026
01:03:37,439 --> 01:03:38,816
Wij regelen dit nu!
1027
01:03:38,899 --> 01:03:40,484
Jij bent de koning.
1028
01:03:40,567 --> 01:03:44,488
Jij beslist wie van onze zonen is
uw dochter zal trouwen.
1029
01:03:44,571 --> 01:03:47,658
Geen van uw zoons
geschikt zijn om met mijn dochter te trouwen.
1030
01:03:47,741 --> 01:03:50,744
Dan is onze alliantie voorbij!
Dit betekent oorlog!
1031
01:03:51,912 --> 01:03:53,580
(SCHREEUWEN)
1032
01:03:55,541 --> 01:03:57,209
Ze gaan elkaar vermoorden.
1033
01:03:57,292 --> 01:03:59,753
Je moet ze tegenhouden
voordat het te laat is.
1034
01:03:59,837 --> 01:04:01,463
(janken)
1035
01:04:01,547 --> 01:04:02,965
Ik weet het, ik weet het!
1036
01:04:03,048 --> 01:04:05,718
Maar hoe krijgen we je daar doorheen?
en tot aan het tapijt
1037
01:04:05,801 --> 01:04:07,845
met velen van hen
zo overkoken?
1038
01:04:08,595 --> 01:04:10,389
- (GRUNT)
- O!
1039
01:04:14,309 --> 01:04:16,478
(SCHREEUWEN)
1040
01:04:22,317 --> 01:04:23,777
(het schreeuwen stopt)
1041
01:04:26,947 --> 01:04:30,534
- Wat ben je aan het doen, meisje?
- Het is in orde, papa.
1042
01:04:30,617 --> 01:04:33,287
(Schraapt de keel) Ik, eh...
1043
01:04:34,038 --> 01:04:36,373
ik heb...
1044
01:04:36,999 --> 01:04:39,918
Nou, zie je, ik...
1045
01:04:40,002 --> 01:04:42,588
Ik ben op een conferentie geweest
met de Koningin.
1046
01:04:42,671 --> 01:04:45,549
- Is dat zo?
- Ja, dat is zo.
1047
01:04:45,632 --> 01:04:47,885
- Waar is ze dan?
- Zij, eh...
1048
01:04:47,968 --> 01:04:50,054
Hoe weten wij dat
Is dit geen truc?
1049
01:04:50,137 --> 01:04:51,972
- Ik zou nooit...
- Dit is zeer onregelmatig.
1050
01:04:52,056 --> 01:04:53,932
- Waar speel je op?
- Waar is de koningin?
1051
01:04:54,016 --> 01:04:56,602
HEER MACINTOSH: Wij zullen niet standhouden
voor nog meer van dit jiggery-pokery.
1052
01:04:56,685 --> 01:04:58,854
- Dat klopt. Laten we haar zien.
- Hou je mond!
1053
01:04:58,937 --> 01:04:59,938
(STILTE)
1054
01:05:01,106 --> 01:05:02,232
(LACHT)
1055
01:05:02,524 --> 01:05:03,567
(Schraapt de keel)
1056
01:05:03,650 --> 01:05:05,819
Nou, ik, eh...
1057
01:05:09,990 --> 01:05:10,991
Eh...
1058
01:05:15,454 --> 01:05:19,083
Er was eens een oud koninkrijk.
1059
01:05:19,333 --> 01:05:20,959
Wat is dit?
1060
01:05:21,043 --> 01:05:24,588
Dat koninkrijk raakte in oorlog
1061
01:05:24,671 --> 01:05:26,757
en chaos en ruïne...
1062
01:05:26,840 --> 01:05:29,927
Och, dat verhaal hebben we allemaal gehoord.
Verloren koninkrijk.
1063
01:05:30,010 --> 01:05:31,595
Ja, maar het is waar.
1064
01:05:31,678 --> 01:05:35,307
Ik weet nu hoe iemand egoïstisch handelt
kan het lot van een koninkrijk keren.
1065
01:05:35,390 --> 01:05:36,767
HEER MACGUFFIN:
Bah, het is maar een legende.
1066
01:05:36,850 --> 01:05:38,602
Legenden zijn lessen.
1067
01:05:39,394 --> 01:05:41,480
Ze klinken met waarheden.
1068
01:05:42,523 --> 01:05:44,108
Ons koninkrijk is jong.
1069
01:05:44,358 --> 01:05:46,443
Onze verhalen zijn nog geen legende.
1070
01:05:46,527 --> 01:05:49,655
Maar in hen werd onze band verbroken.
1071
01:05:49,738 --> 01:05:51,865
Onze clans waren ooit vijanden.
1072
01:05:51,949 --> 01:05:55,285
Maar toen indringers ons bedreigden
van de zee,
1073
01:05:55,369 --> 01:05:58,372
jullie hebben de handen ineen geslagen om ons land te verdedigen.
1074
01:05:58,914 --> 01:06:01,583
Jullie vochten voor elkaar.
1075
01:06:01,667 --> 01:06:03,627
Jullie riskeerden alles voor elkaar.
1076
01:06:04,545 --> 01:06:06,964
Lord Mac Guffin, mijn vader heeft je leven gered,
1077
01:06:07,047 --> 01:06:09,591
een pijl tegenhouden
terwijl je Dingwall te hulp rende.
1078
01:06:09,675 --> 01:06:11,468
Ja, en ik zal het nooit vergeten.
1079
01:06:11,552 --> 01:06:13,220
MERIDA: En, Heer Macintosh,
1080
01:06:13,303 --> 01:06:16,640
jij hebt mijn vader gered
toen je op een zwaar paard aanviel
1081
01:06:16,723 --> 01:06:18,433
en hield de opmars tegen.
1082
01:06:18,517 --> 01:06:22,563
En we weten allemaal hoe Lord Dingwall
de vijandelijke linie doorbroken.
1083
01:06:22,646 --> 01:06:24,690
Met een machtige worp van zijn speer!
1084
01:06:24,773 --> 01:06:26,650
Ik mikte op jou, jij grote buikschuiver.
1085
01:06:26,733 --> 01:06:28,152
(ALLEEN LACHEN)
1086
01:06:28,527 --> 01:06:31,864
Het verhaal van dit koninkrijk
is een krachtige.
1087
01:06:31,947 --> 01:06:34,491
Mijn vader heeft jouw krachten gebundeld
1088
01:06:34,575 --> 01:06:36,952
en jij hebt hem tot jouw koning gemaakt.
1089
01:06:37,035 --> 01:06:41,123
Het was een alliantie die in moed werd gesmeed
en vriendschap
1090
01:06:41,206 --> 01:06:42,958
en het leeft tot op de dag van vandaag.
1091
01:06:43,041 --> 01:06:45,085
(ALLEEN JUICHT)
1092
01:06:48,547 --> 01:06:51,008
Maar ik ben egoïstisch geweest.
1093
01:06:51,091 --> 01:06:54,136
Ik heb een grote kloof in ons koninkrijk veroorzaakt.
1094
01:06:54,970 --> 01:06:57,055
Er is niemand anders dan ik de schuldige.
1095
01:06:57,890 --> 01:07:01,602
En ik weet het nu
dat ik mijn fout moet herstellen
1096
01:07:02,769 --> 01:07:04,438
en onze band herstellen.
1097
01:07:05,981 --> 01:07:09,818
En dus is er de kwestie
van mijn verloving.
1098
01:07:11,236 --> 01:07:14,531
Ik heb besloten te doen wat juist is
1099
01:07:14,615 --> 01:07:15,782
en...
1100
01:07:16,617 --> 01:07:18,243
...en...
1101
01:07:18,952 --> 01:07:20,662
...en...
1102
01:07:21,663 --> 01:07:24,791
...traditie breken.
1103
01:07:24,875 --> 01:07:26,335
(Hijgend en mompelend)
1104
01:07:31,173 --> 01:07:33,008
Mijn moeder...
1105
01:07:34,301 --> 01:07:36,470
...de koningin voelt...
1106
01:07:37,638 --> 01:07:40,807
...uh, in haar hart
1107
01:07:40,891 --> 01:07:42,809
dat ik...
1108
01:07:44,519 --> 01:07:47,189
...dat we vrij zijn om...
1109
01:07:48,565 --> 01:07:52,152
...schrijf ons eigen verhaal...
1110
01:07:53,904 --> 01:07:58,158
...volg ons hart
1111
01:07:59,117 --> 01:08:02,746
en liefde vinden in onze eigen tijd.
1112
01:08:06,500 --> 01:08:09,586
- Dat is (SNIFFS) prachtig.
- (ALLEEN SNIJDEN)
1113
01:08:09,670 --> 01:08:13,048
De Koningin en ik hebben de beslissing genomen
voor u, mijn heren.
1114
01:08:13,924 --> 01:08:17,803
Mogen onze jongeren beslissen
voor zichzelf, van wie zullen ze houden?
1115
01:08:17,886 --> 01:08:18,929
Hè?
1116
01:08:19,012 --> 01:08:22,140
Nou ja, omdat je dat duidelijk hebt gedaan
heb je hierover een besluit genomen,
1117
01:08:22,224 --> 01:08:24,184
Ik heb één ding te zeggen.
1118
01:08:24,268 --> 01:08:26,770
- Dit is...
- Een geweldig idee!
1119
01:08:26,853 --> 01:08:29,147
Geef ons onze eigen mening
bij het kiezen van ons lot.
1120
01:08:29,231 --> 01:08:32,567
- Wat?
- Ja. Waarom zouden we niet kiezen?
1121
01:08:32,693 --> 01:08:34,736
Maar zij is de prinses.
1122
01:08:34,820 --> 01:08:37,781
Ik heb haar niet uitgekozen. Het was jouw idee.
1123
01:08:37,864 --> 01:08:41,118
En jij... Voel jij hetzelfde?
1124
01:08:41,201 --> 01:08:46,164
(Spreekt onverstaanbaar)
1125
01:08:46,248 --> 01:08:48,667
- Goed?
- (GRUNT)
1126
01:08:48,750 --> 01:08:50,043
(GIGGELS)
1127
01:08:51,336 --> 01:08:52,879
Nou, dat maakt het vast.
1128
01:08:52,963 --> 01:08:57,676
Laat deze jongens proberen haar hart te winnen
voordat ze haar hand winnen.
1129
01:08:57,759 --> 01:08:59,094
Als ze dat kunnen.
1130
01:08:59,177 --> 01:09:02,139
Ik zeg: de kleine Dingwall
heeft een vechtkans.
1131
01:09:02,222 --> 01:09:04,641
Goed dan. Het lijkt erop dat we het voor één keer eens zijn.
1132
01:09:04,725 --> 01:09:07,769
- Het was in de eerste plaats mijn idee.
- (ALLEEN LACHEN)
1133
01:09:07,853 --> 01:09:09,146
(ZUCHT)
1134
01:09:13,025 --> 01:09:15,569
(Iedereen mompelt tevreden)
1135
01:09:17,779 --> 01:09:19,656
Net als je moeder.
1136
01:09:19,740 --> 01:09:21,033
Jij duivel.
1137
01:09:24,077 --> 01:09:25,078
(hijg)
1138
01:09:26,705 --> 01:09:29,750
Uh... Iedereen naar de kelder!
1139
01:09:29,833 --> 01:09:34,254
Laten we de King's openbreken
privéreservaat om te vieren!
1140
01:09:34,338 --> 01:09:36,006
(ALLEEN JUICHT)
1141
01:09:36,089 --> 01:09:37,341
O.
1142
01:09:37,424 --> 01:09:39,801
(LACHT) Wauw, wauw, wauw.
1143
01:09:39,885 --> 01:09:42,054
Psst. Breng de kleine glaasjes mee.
1144
01:09:42,137 --> 01:09:44,139
(PRATEN EN LACHEN)
1145
01:09:47,934 --> 01:09:48,977
(ZUCHT)
1146
01:09:49,061 --> 01:09:50,437
(MERIDA GIGGELT)
1147
01:09:50,729 --> 01:09:52,773
(ZINGT GELUKKIG)
1148
01:09:56,109 --> 01:09:57,444
O, het tapijt!
1149
01:10:00,238 --> 01:10:02,741
Herstel de band...
1150
01:10:03,950 --> 01:10:06,036
Herstel de band.
1151
01:10:06,119 --> 01:10:08,872
Naai het vast. Dit zal je terug veranderen.
1152
01:10:08,955 --> 01:10:11,291
Wij hebben alleen naald en draad nodig.
1153
01:10:11,416 --> 01:10:12,459
(GRUNTS)
1154
01:10:16,630 --> 01:10:17,672
(GROWLEN)
1155
01:10:17,756 --> 01:10:19,841
- Mama?
- (SNARLEN)
1156
01:10:21,468 --> 01:10:23,345
mama? Niet nu.
1157
01:10:23,428 --> 01:10:26,098
Nee. Alsjeblieft, niet nu.
1158
01:10:26,306 --> 01:10:27,307
(SNIJDEN)
1159
01:10:27,391 --> 01:10:28,934
- Mama...
- (MANNEN LACHEN)
1160
01:10:29,017 --> 01:10:30,268
- (GROMMEL)
- Shh.
1161
01:10:32,104 --> 01:10:34,106
(JOVIAAL ZINGEN)
1162
01:10:37,484 --> 01:10:43,365
Elinor, lieverd, je raadt het nooit
die zojuist ons minnaarsprobleem heeft opgelost.
1163
01:10:43,448 --> 01:10:46,660
- (DONDER GErommel)
- (FERGUS ADEMT ZWAAR)
1164
01:10:55,252 --> 01:10:56,586
Elinor!
1165
01:10:59,339 --> 01:11:03,135
Het kan niet waar zijn!
Elinor, antwoord mij, meisje!
1166
01:11:03,218 --> 01:11:05,345
Elinor!
1167
01:11:06,430 --> 01:11:08,765
- Merida.
- (SNAUWEND)
1168
01:11:08,849 --> 01:11:11,143
- Wat?
- Pa, nee! Het is niet wat je denkt.
1169
01:11:11,226 --> 01:11:13,270
- Merida, kom terug!
- Nee!
1170
01:11:13,353 --> 01:11:14,771
(GROWELEN)
1171
01:11:15,689 --> 01:11:17,023
(SCHREEUWEN)
1172
01:11:18,358 --> 01:11:20,444
Nee, papa! Doe haar geen pijn!
1173
01:11:21,361 --> 01:11:23,280
- Ga weg!
- (SCHREEUW)
1174
01:11:23,363 --> 01:11:25,949
Mérida! Nee!
1175
01:11:26,032 --> 01:11:27,033
(BRUL)
1176
01:11:27,200 --> 01:11:29,035
(schreeuwt)
1177
01:11:30,078 --> 01:11:32,456
- Nee!
- (GEBRUL)
1178
01:11:34,458 --> 01:11:35,750
(kreun)
1179
01:11:38,628 --> 01:11:40,130
(kreunend)
1180
01:11:40,297 --> 01:11:42,883
- Mam.
- (ZUIM)
1181
01:11:44,217 --> 01:11:45,760
(WHIMPERS)
1182
01:11:45,844 --> 01:11:50,724
Het is in orde. Ik ben in orde. Het is niets.
Het is maar een klein krasje. Mamma!
1183
01:11:50,807 --> 01:11:52,767
- Mijn leenheer!
- (ALLEEN LACHEN)
1184
01:11:52,851 --> 01:11:54,269
Fergus.
1185
01:11:55,479 --> 01:11:57,147
- Beer!
- (kreunend)
1186
01:11:57,230 --> 01:11:59,274
- (GROENEN)
- Papa!
1187
01:11:59,357 --> 01:12:01,902
Tel je sterren, meisje.
Het had je bijna te pakken. Ben je gewond?
1188
01:12:01,985 --> 01:12:03,695
Het is je vrouw, Elinor.
1189
01:12:03,778 --> 01:12:05,780
- (ELINOR ZENNIE)
- (MANNEN SCHREEUWEN)
1190
01:12:07,574 --> 01:12:08,992
Sluit de poort!
1191
01:12:12,412 --> 01:12:14,498
- Je praat onzin!
- Het is de waarheid!
1192
01:12:14,581 --> 01:12:17,792
Er was een heks en zij
gaf me een spreuk. Het is Mor'du niet.
1193
01:12:17,876 --> 01:12:20,295
Mor'du of niet, ik zal je moeder wreken!
1194
01:12:20,378 --> 01:12:24,341
- Ik wil niet het risico lopen jou ook te verliezen.
- MERIDA: Nee, papa! Luister gewoon naar mij.
1195
01:12:24,424 --> 01:12:27,052
Luisteren! Dat kan niet!
1196
01:12:27,135 --> 01:12:31,473
- Het is je vrouw Elinor!
- Maudie, bewaar dit en laat haar niet vrij.
1197
01:12:31,598 --> 01:12:34,017
- Hoe zit het met de beer?
- Blijf gewoon zitten.
1198
01:12:34,100 --> 01:12:35,435
(BLARSTEN)
1199
01:12:36,811 --> 01:12:38,939
O...
1200
01:12:42,025 --> 01:12:43,693
(SCHREEUWEN)
1201
01:12:50,492 --> 01:12:51,993
(GRONDEND)
1202
01:12:56,706 --> 01:12:57,707
(SPANNEN)
1203
01:13:00,043 --> 01:13:01,044
(GEFRUSTREERDE GROM)
1204
01:13:01,294 --> 01:13:03,964
Kom op, sorry stelletje galootjes!
Ja!
1205
01:13:12,847 --> 01:13:14,224
Mamma!
1206
01:13:14,307 --> 01:13:15,892
Nee.
1207
01:13:15,976 --> 01:13:17,519
Nee. Mam.
1208
01:13:20,522 --> 01:13:22,524
(HUILEN)
1209
01:13:35,537 --> 01:13:37,664
(kreunend)
1210
01:13:39,666 --> 01:13:41,084
Maudie. Maudie!
1211
01:13:41,167 --> 01:13:43,795
Ik heb je nodig!
1212
01:13:43,878 --> 01:13:45,338
Nu!
1213
01:13:48,341 --> 01:13:50,969
(MERIDA HAKT) Oh, nee.
1214
01:13:52,345 --> 01:13:54,264
Maudie.
1215
01:13:57,183 --> 01:13:58,435
(hijg)
1216
01:13:59,978 --> 01:14:01,021
Pak de sleutel.
1217
01:14:08,361 --> 01:14:09,571
(GROWELEN)
1218
01:14:09,654 --> 01:14:12,032
(SCHREEUWEN)
1219
01:14:16,703 --> 01:14:17,746
Ja!
1220
01:14:18,038 --> 01:14:20,206
(SCHREEUWEN)
1221
01:14:21,207 --> 01:14:22,584
O, Maudie!
1222
01:14:23,793 --> 01:14:24,794
(SCHREEUWEN)
1223
01:14:27,380 --> 01:14:28,757
(BEIDE SCHREEUWEN)
1224
01:14:28,840 --> 01:14:31,384
Naald en draad. Naald en draad.
Naald en draad.
1225
01:14:36,056 --> 01:14:37,390
(BLARSTEN)
1226
01:14:39,893 --> 01:14:41,144
(Huffend en hijgend)
1227
01:14:44,064 --> 01:14:46,066
(GRUNT EN kreunt)
1228
01:14:49,611 --> 01:14:51,237
Daar gaat hij!
1229
01:14:51,321 --> 01:14:53,990
Naald en draad.
Naald en draad. Naald en draad.
1230
01:14:54,074 --> 01:14:55,325
Ah, jij schoonheid!
1231
01:15:02,332 --> 01:15:04,292
(hijg)
1232
01:15:04,376 --> 01:15:06,127
(SPANNEN)
1233
01:15:11,591 --> 01:15:13,176
(SCHREEUWEN)
1234
01:15:16,012 --> 01:15:17,931
(hijg)
1235
01:15:18,264 --> 01:15:19,641
(jankend)
1236
01:15:22,143 --> 01:15:25,355
Eén, twee... Hè?
1237
01:15:26,272 --> 01:15:27,315
(hijg)
1238
01:15:29,275 --> 01:15:31,069
- (DUF)
-MAUDIE: O!
1239
01:15:31,152 --> 01:15:32,362
(welp grommend)
1240
01:15:32,696 --> 01:15:33,697
(hijg)
1241
01:15:34,114 --> 01:15:35,115
(jankend)
1242
01:15:51,464 --> 01:15:53,466
(schreeuwt het uit)
1243
01:15:54,676 --> 01:15:56,720
Stabiel, Hamish.
1244
01:15:56,803 --> 01:15:58,805
FERGUS: Daar gaat hij.
1245
01:16:00,223 --> 01:16:02,892
- (GRUNT)
- (BLAFFENDE HONDEN)
1246
01:16:04,686 --> 01:16:05,729
(GROENEN)
1247
01:16:05,812 --> 01:16:07,522
(MANNEN SCHREEUWEN IN AFSTAND)
1248
01:16:08,940 --> 01:16:10,942
FERGUS: We hebben zijn spoor!
1249
01:16:11,568 --> 01:16:13,111
- (BLARSTEN)
- (kreun)
1250
01:16:15,697 --> 01:16:17,866
- Terug, terug, terug!
- Pak hem!
1251
01:16:18,491 --> 01:16:19,492
(GROENEN)
1252
01:16:21,786 --> 01:16:23,788
Angus! Makkelijk, jongen.
1253
01:16:25,206 --> 01:16:26,916
(schreeuwt het uit)
1254
01:16:27,542 --> 01:16:29,169
Hubert, Harris, help Hamish.
1255
01:16:29,335 --> 01:16:30,336
(SCHREEUWEN)
1256
01:16:30,420 --> 01:16:33,006
FERGUS: Let op je mes!
Je gaat iemands arm eraf halen!
1257
01:16:33,840 --> 01:16:35,175
Ja, we hebben je nu!
1258
01:16:37,010 --> 01:16:39,387
- FERGUS: Geef me een handje hier!
- Zet je rug erin, Dingwall!
1259
01:16:39,679 --> 01:16:40,805
HEER DINGWALL:
Ik doe al het trekwerk hier.
1260
01:16:40,889 --> 01:16:42,182
HEER MACGUFFIN:
Ga naar beneden, jij schurk.
1261
01:16:45,143 --> 01:16:47,103
(KREEM) Klaar!
1262
01:16:47,937 --> 01:16:48,938
(WISP-OPROEPEN)
1263
01:16:50,148 --> 01:16:52,525
(HOGE GESPREKKEN)
1264
01:16:53,318 --> 01:16:55,028
Ja!
1265
01:16:57,655 --> 01:16:58,782
(GROWLEN)
1266
01:17:00,742 --> 01:17:01,743
- (ELINOR BEER kreunt)
- (MANNEN SCHREEUWEN)
1267
01:17:03,161 --> 01:17:04,621
(HONDEN BLASSEN)
1268
01:17:05,038 --> 01:17:07,207
- Haha!
- (WHIMPERS)
1269
01:17:07,290 --> 01:17:08,792
(GROWLEN)
1270
01:17:08,875 --> 01:17:10,376
(schreeuwt)
(GROENEN)
1271
01:17:10,668 --> 01:17:11,878
(MANNEN snakken naar adem van shock)
1272
01:17:11,961 --> 01:17:16,007
- Ga terug. Dat is mijn moeder.
- Ben je gek geworden, meisje?
1273
01:17:16,090 --> 01:17:18,259
- Mama, ben je gewond?
- (kreun)
1274
01:17:19,093 --> 01:17:20,345
(GRUNTS)
(schreeuwt het uit)
1275
01:17:20,428 --> 01:17:21,846
(schreeuwt)
1276
01:17:21,930 --> 01:17:23,515
(schreeuwt)
1277
01:17:24,808 --> 01:17:25,850
Mérida!
1278
01:17:27,852 --> 01:17:31,272
- (FERGUS kreunt)
- Ik laat je mijn moeder niet vermoorden.
1279
01:17:32,232 --> 01:17:33,900
- (FERGUS SCHREEUWT)
- Jongens!
1280
01:17:33,983 --> 01:17:35,652
(SCHREEUWEN)
1281
01:17:35,735 --> 01:17:36,820
Jongens?
1282
01:17:37,821 --> 01:17:39,280
(Zware plof)
1283
01:17:42,075 --> 01:17:43,368
(GROWLEN)
1284
01:17:43,451 --> 01:17:45,119
- Mor'du!
- Dood het!
1285
01:17:45,203 --> 01:17:47,455
- (ALLEEN SCHREEUWEN)
- (GEBRUL)
1286
01:17:48,248 --> 01:17:49,833
(MANNEN SCHREEUWEN)
1287
01:17:49,916 --> 01:17:51,918
Jij schurk!
1288
01:17:52,877 --> 01:17:53,878
(MANNEN kreunen)
1289
01:17:54,128 --> 01:17:55,129
(BRUL)
1290
01:17:55,380 --> 01:17:58,341
Kom op!
Ik neem je met mijn blote handen!
1291
01:17:58,424 --> 01:17:59,634
(FERGUS kreunt)
1292
01:18:00,009 --> 01:18:01,719
(FERGUS schreeuwt het uit)
1293
01:18:01,803 --> 01:18:03,847
(BRUL)
1294
01:18:05,890 --> 01:18:06,891
(jankend)
1295
01:18:06,975 --> 01:18:08,434
(SNARLEN)
1296
01:18:09,936 --> 01:18:11,020
(SCHREEUW)
1297
01:18:11,104 --> 01:18:13,106
(BRUL)
1298
01:18:19,112 --> 01:18:20,113
(ELINOR BEER kreunt)
1299
01:18:20,405 --> 01:18:21,823
(Beide brullend)
1300
01:18:32,417 --> 01:18:33,459
mama!
1301
01:18:34,711 --> 01:18:35,712
(GROENEN)
1302
01:18:41,968 --> 01:18:43,887
(BEIDE SNAUWEND)
1303
01:18:45,305 --> 01:18:46,639
(ELINOR schreeuwt het uit van pijn)
1304
01:18:49,267 --> 01:18:50,602
(STEEN KRAKEN)
1305
01:18:51,311 --> 01:18:53,313
(MERIDA SCHREEUWT)
1306
01:18:58,443 --> 01:18:59,986
(BRULD)
1307
01:19:05,867 --> 01:19:06,993
(BARSTEN EN AFBROKKELEN)
1308
01:19:18,588 --> 01:19:19,589
(BRULT woest)
1309
01:19:20,173 --> 01:19:21,382
(SCHREEUWEN)
1310
01:19:43,029 --> 01:19:44,322
(hijg)
1311
01:19:49,494 --> 01:19:52,246
(hijgt naar adem) De tweede zonsopgang.
1312
01:19:56,876 --> 01:19:58,544
(SPANNEN)
1313
01:20:00,213 --> 01:20:01,255
(GRUNTS)
1314
01:20:03,216 --> 01:20:04,926
(WHIMPERS)
1315
01:20:25,196 --> 01:20:26,531
(janken)
1316
01:20:31,577 --> 01:20:33,413
Nee...
1317
01:20:35,164 --> 01:20:37,166
Ik begrijp het niet. I...
1318
01:20:38,918 --> 01:20:40,920
(SNIJFEND)
1319
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(HUILEN)
1320
01:20:48,553 --> 01:20:52,140
O, mama, het spijt me.
1321
01:20:54,100 --> 01:20:56,352
Dit is allemaal mijn schuld.
1322
01:20:56,436 --> 01:20:58,438
Ik heb je dit aangedaan.
1323
01:20:58,938 --> 01:21:00,440
Aan ons.
1324
01:21:01,357 --> 01:21:02,358
(SNIJDEN)
1325
01:21:06,738 --> 01:21:08,740
Je bent er altijd voor mij geweest.
1326
01:21:10,116 --> 01:21:12,118
Je hebt mij nooit opgegeven.
1327
01:21:14,203 --> 01:21:15,872
Ik wil je gewoon terug.
1328
01:21:19,083 --> 01:21:21,085
(MERIDA SOBS)
1329
01:21:21,544 --> 01:21:23,546
Ik wil je terug, mama.
1330
01:21:43,316 --> 01:21:45,318
Ik houd van je.
1331
01:22:10,051 --> 01:22:11,594
(hijg)
1332
01:22:11,677 --> 01:22:12,970
(LACHT)
1333
01:22:13,054 --> 01:22:15,139
mama! Je bent terug!
1334
01:22:15,681 --> 01:22:17,225
(HET LACHEND)
1335
01:22:21,938 --> 01:22:23,272
Jij bent veranderd!
1336
01:22:23,356 --> 01:22:24,941
O, lieverd,
1337
01:22:26,192 --> 01:22:28,027
dat hebben we allebei.
1338
01:22:29,195 --> 01:22:30,488
Elinor!
1339
01:22:31,030 --> 01:22:32,865
O, o, o!
1340
01:22:32,949 --> 01:22:34,951
(ALLEEN LACHEN)
1341
01:22:35,284 --> 01:22:37,954
Elinor! Oh!
1342
01:22:39,163 --> 01:22:40,206
Ah!
1343
01:22:41,457 --> 01:22:43,292
Eh... Urgh!
1344
01:22:44,127 --> 01:22:45,253
Oh, lieverd.
1345
01:22:47,255 --> 01:22:48,673
Je bent terug. Ze kwam bij ons terug.
1346
01:22:48,756 --> 01:22:50,633
Het is een geweldige dag voor dit koninkrijk.
De vloek is verbroken.
1347
01:22:51,384 --> 01:22:53,386
Oh! Mamma.
1348
01:22:54,512 --> 01:22:56,305
Oeh. Ehm... Beste?
1349
01:22:56,389 --> 01:22:58,057
- Eh?
- Ik ben naakt.
1350
01:22:58,141 --> 01:23:00,393
Naakt als een klein babytje.
1351
01:23:00,476 --> 01:23:02,562
Kijk niet alleen naar mij. Doe iets!
1352
01:23:04,063 --> 01:23:06,482
Wat de... Wend je ogen af, jongens!
1353
01:23:06,566 --> 01:23:07,984
Toon wat respect!
1354
01:23:08,067 --> 01:23:09,485
(Iedereen mompelt onhandig)
1355
01:23:09,569 --> 01:23:11,571
(PRINSEN LACHEN)
1356
01:23:12,780 --> 01:23:15,324
Dat is wat ik noem
een kleine naakte baby!
1357
01:23:15,408 --> 01:23:16,409
(lachend)
1358
01:23:19,453 --> 01:23:22,165
Merida, Elinor, schiet op.
Ze vertrekken.
1359
01:23:22,248 --> 01:23:24,417
- Mam!
- Ze zijn weg! Kom op!
1360
01:23:24,500 --> 01:23:26,627
We moeten ze uitzwaaien!
Kom mee!
1361
01:23:28,588 --> 01:23:29,672
(MUZIEK SPEELT)
1362
01:23:29,755 --> 01:23:34,552
Hoewel ik mag spreken
een oude taal
1363
01:23:35,595 --> 01:23:39,015
Of spuug zelfs een heilig woord uit
1364
01:23:39,098 --> 01:23:40,933
(PRINSEN KIJKEN)
1365
01:23:41,100 --> 01:23:46,314
Ik heb geen kracht om mee te praten
1366
01:23:46,480 --> 01:23:48,024
Oef! (SCHREEUW)
1367
01:23:48,107 --> 01:23:51,402
Als je me laat zitten
en zie dat ik zwak ben
1368
01:23:51,485 --> 01:23:53,821
(PRATEN EN LACHEN)
1369
01:23:55,615 --> 01:24:00,745
Tot ziens! Het allerbeste!
Goede wind in je zeilen!
1370
01:24:00,953 --> 01:24:04,123
We zullen rennen en schreeuwen
1371
01:24:04,373 --> 01:24:06,125
Je danst met mij
1372
01:24:06,209 --> 01:24:07,835
Maar hoe kwam dit...
1373
01:24:09,170 --> 01:24:11,172
(BLARSTEN)
1374
01:24:13,966 --> 01:24:17,470
MERIDA: Er zijn mensen die het lot zeggen
iets is dat buiten ons bereik ligt,
1375
01:24:18,304 --> 01:24:20,848
dat lot is niet het onze.
1376
01:24:21,349 --> 01:24:23,351
Maar ik weet wel beter.
1377
01:24:25,061 --> 01:24:27,563
Ons lot leeft in ons.
1378
01:24:29,398 --> 01:24:32,068
Je hoeft alleen maar dapper genoeg te zijn
om het te zien.
1379
01:24:36,197 --> 01:24:38,199
(WISP LACHT)
1380
01:24:39,659 --> 01:24:43,037
We zullen rennen en schreeuwen
1381
01:24:43,120 --> 01:24:46,290
Je danst met mij
1382
01:24:46,624 --> 01:24:51,629
We zullen onze dromen waarmaken
en we zijn vrij
1383
01:24:53,631 --> 01:24:57,051
We zullen zijn wie we zijn
1384
01:24:57,134 --> 01:25:00,554
En genees dan onze littekens
1385
01:25:00,638 --> 01:25:05,476
Verdriet zal ver weg zijn
1386
01:25:22,910 --> 01:25:24,870
Dus ik had het verkeerd gedaan
1387
01:25:26,205 --> 01:25:28,582
Maar je hebt me gelijk gegeven
1388
01:25:29,875 --> 01:25:33,713
Mijn oordeel brandde
in het zwart van de nacht
1389
01:25:35,464 --> 01:25:40,720
Als ik minder geef dan ik neem
1390
01:25:42,305 --> 01:25:46,100
Het is mijn schuld, mijn eigen fout
1391
01:25:48,144 --> 01:25:51,480
We zullen rennen en schreeuwen
1392
01:25:51,564 --> 01:25:54,900
Je danst met mij
1393
01:25:54,984 --> 01:25:59,947
We zullen onze dromen waarmaken
en we zijn vrij
1394
01:26:02,158 --> 01:26:05,536
We zullen zijn wie we zijn
1395
01:26:05,619 --> 01:26:09,081
En genees dan onze littekens
1396
01:26:09,165 --> 01:26:14,754
Verdriet zal ver weg zijn
1397
01:33:27,769 --> 01:33:29,730
(SNURKEN)
1398
01:33:31,648 --> 01:33:32,941
(VOGELCAWS)
1399
01:33:33,025 --> 01:33:34,067
(SCHAPENBLATEN)
1400
01:33:35,194 --> 01:33:37,196
Levering. Teken hier, teken hier.
1401
01:33:39,364 --> 01:33:40,407
(CAWS)
1402
01:33:40,491 --> 01:33:42,743
Kom op, vogelbrein. Ik heb niet de hele dag.