1 00:03:12,068 --> 00:03:14,445 Od czego mam zacząć? Nie wiem. 2 00:03:14,654 --> 00:03:16,447 Myślę, że z pomysłem 3 00:03:16,656 --> 00:03:19,742 że czasami coś się dzieje że nie rozumiemy. 4 00:03:19,951 --> 00:03:23,746 Może nie powinniśmy próbować zrozumieć te rzeczy. 5 00:03:23,955 --> 00:03:25,748 Mój tata został przydzielony sprawdzić 6 00:03:25,957 --> 00:03:28,501 wojskowy sektor południowy Agencji Ochrony Środowiska 7 00:03:28,710 --> 00:03:30,545 Moja macocha, przyrodni brat i ja 8 00:03:30,753 --> 00:03:33,089 musiałem spędzić dwa miesiące w drodze z nim. 9 00:03:33,298 --> 00:03:36,176 Mogę powiedzieć, że to nie jest łatwe utknąć w samochodzie 10 00:03:36,384 --> 00:03:40,263 z 6-latkiem i kobietą kto zastąpił twoją mamę. 11 00:03:40,471 --> 00:03:44,559 No i znowu nikt mnie nie zapytał co chciałem zrobić. 12 00:03:44,767 --> 00:03:47,520 Myślę, że pewne rzeczy się zdarzają nie bez powodu... 13 00:03:47,729 --> 00:03:50,690 Nawet jeśli tego nie lubisz jaki jest tego powód. 14 00:04:17,425 --> 00:04:18,718 Chodź. 15 00:04:18,927 --> 00:04:20,845 Moje dno jest taki obolały. 16 00:04:23,514 --> 00:04:25,558 Wypełnij to, zrobisz to? 17 00:04:25,767 --> 00:04:27,018 Masz pokój wypoczynkowy? 18 00:04:27,227 --> 00:04:29,854 Tak. To nie jest wspaniałe, ale mamy jednego. 19 00:04:30,063 --> 00:04:31,272 Która część? 20 00:04:31,481 --> 00:04:32,815 Mamo, mogę dostać napój gazowany? 21 00:04:33,024 --> 00:04:33,942 Cześć. 22 00:04:34,150 --> 00:04:35,735 Widzę, że jesteś z Waszyngtonu 23 00:04:35,944 --> 00:04:37,028 Daleko od domu. 24 00:04:37,237 --> 00:04:38,571 Z pewnością tak. 25 00:04:58,675 --> 00:05:02,095 Jesteś szybki. Jesteś szybki. Jesteś szybki. 26 00:05:03,263 --> 00:05:05,515 Boisz się. Dobry. 27 00:05:08,685 --> 00:05:10,853 Oni tam są. 28 00:05:11,062 --> 00:05:12,397 Są wszędzie. 29 00:05:12,605 --> 00:05:14,983 Dostają cię kiedy śpisz. 30 00:05:15,191 --> 00:05:17,068 Dostają cię kiedy śpisz, słyszysz? 31 00:05:17,277 --> 00:05:19,946 Wysiadać. Wyjdź, albo będziesz następny. 32 00:05:21,781 --> 00:05:24,409 Tata! Tata! 33 00:05:24,617 --> 00:05:26,411 Tato, jest tam psychol! 34 00:05:26,619 --> 00:05:27,453 W łazience? 35 00:05:27,662 --> 00:05:29,497 Ma nóż. 36 00:05:31,291 --> 00:05:32,458 Kochanie? 37 00:05:32,667 --> 00:05:34,502 Może powinieneś pozwól mu wejść pierwszy. 38 00:05:34,711 --> 00:05:36,379 On ma broń. 39 00:05:36,587 --> 00:05:38,923 Marti, może lepiej przyjdź z powrotem tutaj, kochanie. 40 00:05:39,757 --> 00:05:40,925 Marti? 41 00:05:45,096 --> 00:05:46,681 Jest nic tutaj. 42 00:05:46,889 --> 00:05:49,559 Nie ma nikogo tam, kochanie. 43 00:05:51,436 --> 00:05:52,395 Wszystko w porządku? 44 00:05:52,603 --> 00:05:53,938 Jest nikogo tam nie ma? 45 00:05:55,356 --> 00:05:57,233 Marti, wszystko w porządku? 46 00:05:58,359 --> 00:06:00,194 Kochanie, jesteś? w porządku? 47 00:06:00,361 --> 00:06:02,196 Co zrobił on wygląda? 48 00:06:02,405 --> 00:06:04,615 Może powinniśmy zadzwoń na policję. 49 00:06:04,824 --> 00:06:07,035 "Dostaną cię kiedy śpisz.” 50 00:06:07,243 --> 00:06:09,454 Pamiętam, że myślałem był szalony, 51 00:06:09,662 --> 00:06:11,456 ale pamiętam też, że myślałem 52 00:06:11,664 --> 00:06:14,751 wydajemy połowę nasze życie śpi. 53 00:06:19,255 --> 00:06:20,590 Dzień dobry, proszę pana. 54 00:06:20,798 --> 00:06:23,217 Cześć. Jestem Steve Malone. Jestem z E.P.A. 55 00:06:23,426 --> 00:06:25,845 Generała Platta oczekuje nas. 56 00:06:26,054 --> 00:06:27,347 Proszę o jedną chwilę. 57 00:06:36,814 --> 00:06:39,692 Postępuj zgodnie ze znakami do sektora „C.” 58 00:07:19,065 --> 00:07:20,983 Zrozumiałem. 59 00:07:21,192 --> 00:07:24,779 59. Jest troje drzwi, więc powinno być... 60 00:07:24,987 --> 00:07:26,114 Zobaczmy. 61 00:07:26,322 --> 00:07:27,698 A, B, C... To jest to-- 62 00:07:27,907 --> 00:07:29,992 Andy, jak to się stało wiesz, że to było to? 63 00:07:30,201 --> 00:07:33,454 Jest taki mądry. Ten nasz dzieciak jest taki mądry. 64 00:07:33,663 --> 00:07:36,290 Skąd wiedziałeś to były te drzwi? 65 00:07:36,499 --> 00:07:38,668 Zawiąż sznurowadła. Pojedziesz na wycieczkę. 66 00:07:38,876 --> 00:07:40,211 Chodź tutaj. Pozwól mi to zrobić. 67 00:07:40,420 --> 00:07:43,256 Czy jesteś tego pewien czy są właściwe drzwi? 68 00:07:50,805 --> 00:07:52,682 To jest to, co? 69 00:07:55,351 --> 00:07:56,602 Świetnie. 70 00:07:57,895 --> 00:08:00,189 OK, Andy, chodź. 71 00:08:00,398 --> 00:08:02,692 Pomóż mi rozładować samochód. 72 00:08:09,323 --> 00:08:11,701 Pospiesz się. zamierzam dotrzyj tam zanim to zrobisz. 73 00:08:11,909 --> 00:08:13,202 Pospiesz się. 74 00:08:48,529 --> 00:08:50,364 Hej, Andy, kochanie, zwolnij. 75 00:08:50,531 --> 00:08:51,949 Jest tylko dwie sypialnie. 76 00:08:52,158 --> 00:08:54,494 Chyba masz podzielić się z bratem. 77 00:08:57,955 --> 00:09:01,501 Steve, możesz mi dać? ręka w górę? 78 00:09:01,709 --> 00:09:03,628 Nie pracuj zbyt ciężko. 79 00:09:17,391 --> 00:09:20,353 ♪♪ Ja ♪♪ 80 00:09:20,561 --> 00:09:23,940 ♪♪ Chcę, żebyś wrócił ♪♪ 81 00:09:26,901 --> 00:09:29,153 Gdybyśmy wiedzieli co czekał na nas, 82 00:09:29,362 --> 00:09:31,322 ucieklibyśmy 83 00:09:31,531 --> 00:09:34,992 ale w końcu to musiało się stać... 84 00:09:35,201 --> 00:09:36,369 I tak to się zaczęło. 85 00:09:36,577 --> 00:09:39,622 ♪♪ Ja ♪♪ 86 00:09:39,830 --> 00:09:42,917 ♪♪ Po prostu nie widzę ♪♪♪♪ 87 00:09:43,125 --> 00:09:45,002 To jest ograniczone okolica, panienko. 88 00:09:45,211 --> 00:09:46,087 Co? 89 00:09:49,674 --> 00:09:52,426 Nie powinieneś bądź tu bez poświadczenie bezpieczeństwa. 90 00:09:59,517 --> 00:10:01,852 Co się dzieje, chłopaki? 91 00:10:02,061 --> 00:10:04,814 Wsiadaj do samochodu, kochanie. 92 00:10:27,295 --> 00:10:28,671 Jestem Jenn. 93 00:10:28,879 --> 00:10:31,299 Marti. Dzięki za odebranie mnie. 94 00:10:31,507 --> 00:10:33,467 Bez problemu. Ci goście to kutasy. 95 00:10:33,676 --> 00:10:35,344 O co chodziło? 96 00:10:35,553 --> 00:10:38,556 Bóg wie. Oni zawsze mają robaka w dupie. 97 00:10:38,764 --> 00:10:40,308 Uczysz się ignorować je. 98 00:10:40,516 --> 00:10:42,977 Cóż za okropne nieszczęście sprowadza cię tutaj? 99 00:10:43,185 --> 00:10:45,605 Miesiąc w piekle z moim tatą i jego żoną. 100 00:10:45,813 --> 00:10:47,148 Jest z E.P.A. 101 00:10:47,315 --> 00:10:51,485 Agencja Ochrony Środowiska! Fajny. Hipisi ratując planetę. 102 00:10:51,694 --> 00:10:53,487 Czy spojrzysz na tych głupców? 103 00:10:53,696 --> 00:10:55,573 Właściwie oni zgłosił się na ochotnika za to badziewie. 104 00:10:55,781 --> 00:10:57,783 Czy możesz w to uwierzyć? 105 00:10:57,992 --> 00:10:59,994 Więc kim jesteś robisz tutaj? 106 00:11:00,202 --> 00:11:03,706 Niewiele. Mój tata prowadzi to miejsce. 107 00:11:03,914 --> 00:11:05,875 Robi? 108 00:11:06,083 --> 00:11:06,917 Tak. 109 00:11:07,126 --> 00:11:09,754 Mama! 110 00:11:09,962 --> 00:11:12,256 Mamo, mam tu kogoś! 111 00:11:27,897 --> 00:11:28,814 Mama? 112 00:11:44,705 --> 00:11:46,040 Spójrz na to gówno. 113 00:11:46,248 --> 00:11:48,334 Oto dlaczego mój tata cierpi na bezsenność. 114 00:11:48,542 --> 00:11:51,212 Boi się, że ona spłonie ten pieprzony dom. 115 00:11:53,923 --> 00:11:56,634 Mamo, to jest Marti. Marti, to jest moja mama. 116 00:12:00,012 --> 00:12:03,140 Wódka. Chcesz trochę? Hmm? NIE? 117 00:12:03,349 --> 00:12:04,892 Mama jest alkoholiczką. 118 00:12:05,101 --> 00:12:05,935 Według do ekspertów, 119 00:12:06,143 --> 00:12:08,312 to znaczy Ja też nim będę. 120 00:12:10,314 --> 00:12:12,358 chodźmy. Pospiesz się. 121 00:12:12,566 --> 00:12:14,485 Miło cię poznać, Pani Platt. 122 00:12:46,392 --> 00:12:48,227 I dzieci. 123 00:12:48,436 --> 00:12:50,271 Nie wiem, co jest źle z dziećmi. 124 00:12:50,479 --> 00:12:52,314 Nie traktują mnie jakbym był ich ojcem. 125 00:12:52,523 --> 00:12:54,608 Traktują mnie jak Jestem jakimś nieznajomym. 126 00:12:54,817 --> 00:12:57,570 nie wiem, ale to... 127 00:12:59,405 --> 00:13:01,490 Co wy jesteście robisz tutaj? 128 00:13:01,699 --> 00:13:02,992 Czego chcesz? 129 00:13:24,513 --> 00:13:28,809 Och, Steve, ty mucho mucho. 130 00:13:29,018 --> 00:13:32,396 Stevie dostanie pocałunek mucho! 131 00:13:35,024 --> 00:13:37,610 Czy już czas? za Twoje mucho? 132 00:13:37,818 --> 00:13:39,153 Ej! 133 00:13:39,361 --> 00:13:41,238 NIE! Carol nie chcę jej mucho. 134 00:13:41,447 --> 00:13:44,074 Nie! Carol nie jak pocałunek mucho. 135 00:13:44,283 --> 00:13:45,117 NIE! 136 00:13:45,326 --> 00:13:47,870 mamusiu. 137 00:13:48,078 --> 00:13:49,622 Hej, cześć. 138 00:13:49,830 --> 00:13:50,664 Cześć, kochanie. 139 00:13:50,831 --> 00:13:52,792 Obudziliśmy Cię? Przepraszam. 140 00:13:53,000 --> 00:13:53,834 Co jest nie tak? 141 00:13:54,043 --> 00:13:55,294 Miałem koszmar. 142 00:13:55,503 --> 00:13:58,214 Chodź tutaj. Uściskam cię mocno. 143 00:13:58,422 --> 00:14:00,216 Zły sen nie mogę cię skrzywdzić. 144 00:14:00,424 --> 00:14:03,135 Każdy ma złe sny, kochanie. 145 00:14:03,344 --> 00:14:05,304 Jest w porządku. Jest w porządku. 146 00:14:05,513 --> 00:14:07,306 Zabiorę cię z powrotem do łóżka. 147 00:14:10,476 --> 00:14:12,436 Co do cholery czy to jest to? 148 00:14:15,564 --> 00:14:17,316 NIE! 149 00:14:20,778 --> 00:14:21,695 NIE! 150 00:14:38,295 --> 00:14:40,172 Czy kiedykolwiek byłeś? w wojsku? 151 00:14:40,381 --> 00:14:41,632 Nie, generale. 152 00:14:41,841 --> 00:14:43,634 Wtedy wiesz absolutnie nic 153 00:14:43,843 --> 00:14:46,220 o biologicznym i wojnę chemiczną, robisz? 154 00:14:56,564 --> 00:15:00,067 To byłoby piekło o wiele bardziej niebezpieczne 155 00:15:00,276 --> 00:15:02,152 zacząć się ruszać te rzeczy dookoła 156 00:15:02,361 --> 00:15:04,405 niż byłoby zostawić to w spokoju. 157 00:15:04,613 --> 00:15:06,574 Jeśli te chemikalia są bezpiecznie przechowywane, 158 00:15:06,782 --> 00:15:08,826 wtedy nie masz nic się martwić. 159 00:15:09,034 --> 00:15:11,579 Ja nie mam nic się martwić. 160 00:15:11,787 --> 00:15:13,706 Chcesz wyjaśnić to? 161 00:15:20,337 --> 00:15:22,298 Proszę tu przyjść, kapitanie. 162 00:15:25,467 --> 00:15:26,510 Tak, proszę pana. 163 00:15:26,719 --> 00:15:29,096 Eskortuj doktora Malone'a wokół podstawy. 164 00:15:29,263 --> 00:15:32,975 Niech pobierze próbki i przeprowadzić testy. 165 00:15:33,183 --> 00:15:35,269 Potem zrób cokolwiek do cholery musisz to zrobić 166 00:15:35,477 --> 00:15:37,062 przyspieszyć jego odejście. 167 00:15:59,752 --> 00:16:01,503 Panie Malone. 168 00:16:03,923 --> 00:16:05,007 Panie Malone. 169 00:16:05,215 --> 00:16:06,467 Dzień dobry, proszę pana. 170 00:16:06,675 --> 00:16:07,885 Czy mogę ci pomóc? 171 00:16:08,093 --> 00:16:10,679 Tak. Daj nam trochę przestrzeni. Chcę z nim porozmawiać. 172 00:16:10,888 --> 00:16:11,722 Jedną sekundę. 173 00:16:11,931 --> 00:16:13,515 Tak, proszę pana. 174 00:16:15,100 --> 00:16:17,686 Panie Malone, Jestem major Collins, 175 00:16:17,895 --> 00:16:19,688 szef bazy korpus medyczny. 176 00:16:19,897 --> 00:16:21,523 Poczekaj chwilę. 177 00:16:23,025 --> 00:16:24,026 Cześć. 178 00:16:24,234 --> 00:16:26,028 Chciałem cię poznać w siedzibie 179 00:16:26,236 --> 00:16:29,281 i rozszerzyć współpracę do ciebie osobiście. 180 00:16:29,490 --> 00:16:31,200 Dziękuję. 181 00:16:33,702 --> 00:16:35,579 Jestem bardzo zainteresowany w rodzajach efektów 182 00:16:35,788 --> 00:16:37,623 narażenie na te chemikalia może mieć na ludziach. 183 00:16:37,831 --> 00:16:40,542 Ech, efekty. 184 00:16:40,751 --> 00:16:43,087 Masz dużo chemikalia na tej bazie. 185 00:16:43,295 --> 00:16:45,214 Oni wszyscy dość toksyczny. 186 00:16:45,422 --> 00:16:47,675 Skutki fizyczne? Mogą być niszczycielskie. 187 00:16:47,883 --> 00:16:49,677 Nie rozmawiam o fizycznie. 188 00:16:49,885 --> 00:16:51,553 odsyłam na skutki psychologiczne. 189 00:16:51,762 --> 00:16:53,305 nie jestem podążanie za tobą. 190 00:16:53,514 --> 00:16:55,933 Czy mogą mieć wpływ na... Wzory mózgowe? 191 00:16:56,141 --> 00:16:59,979 Czy mogą przeszkadzać procesy chemoneurologiczne? 192 00:17:00,187 --> 00:17:02,982 Czy mogą wychowywać psychozy, paranoje, 193 00:17:03,190 --> 00:17:04,775 narkofobii? 194 00:17:04,984 --> 00:17:06,276 Cóż, jestem chemikiem. 195 00:17:06,485 --> 00:17:09,571 Nie jestem psychiatrą. Nie wiem. 196 00:17:09,780 --> 00:17:11,490 Po prostu... 197 00:17:11,699 --> 00:17:15,077 Czy mogą zmienić pogląd na rzeczywistość? 198 00:17:15,285 --> 00:17:17,204 Będę przy tobie Frankiem. 199 00:17:17,413 --> 00:17:19,707 Spotykam się z ludźmi w ambulatorium 200 00:17:19,915 --> 00:17:21,709 którzy wystawiają... 201 00:17:21,917 --> 00:17:24,586 Ekstremalne urojenia fiksacje. 202 00:17:26,005 --> 00:17:27,548 Ludzie... 203 00:17:27,715 --> 00:17:30,259 Boję się spać, 204 00:17:30,467 --> 00:17:33,387 ludzie boją się... 205 00:17:33,595 --> 00:17:36,974 Postępuj z członkami rodziny, boi się członków rodziny, 206 00:17:37,182 --> 00:17:38,976 wystawiać... 207 00:17:39,184 --> 00:17:40,978 Paranoja na temat innych, 208 00:17:41,186 --> 00:17:44,273 o innych ludziach tożsamości, 209 00:17:44,481 --> 00:17:48,694 ludzie się boją z siebie. 210 00:17:48,902 --> 00:17:50,154 nagle, 211 00:17:50,362 --> 00:17:52,990 Mam pełny obóz bardzo wysiedlonych ludzi. 212 00:17:53,198 --> 00:17:55,200 Nie wiem co widzisz, 213 00:17:55,409 --> 00:17:57,703 ale to nie PCB. 214 00:17:57,911 --> 00:17:58,912 Te zjawiska, 215 00:17:59,121 --> 00:18:01,457 to po prostu nie jest część symptomologii. 216 00:18:03,667 --> 00:18:07,921 Potrzebuję, żebyś mnie zatrzymał na bieżąco ze swoimi badaniami. 217 00:18:08,130 --> 00:18:10,549 Martwię się o tych ludziach. 218 00:18:15,846 --> 00:18:18,599 Lepiej weź wakacje, doktorze. 219 00:18:29,860 --> 00:18:31,945 Mamy sprzęt dla doktora Malone’a, proszę pani. 220 00:18:32,154 --> 00:18:34,531 Oh okej. 221 00:18:34,740 --> 00:18:35,991 Wejdź. 222 00:18:36,200 --> 00:18:37,534 chodźmy. 223 00:19:29,878 --> 00:19:31,755 Co robisz? w sypialni mojego taty? 224 00:19:31,964 --> 00:19:33,715 Dostarczanie skrzynek, proszę pani. 225 00:19:33,924 --> 00:19:35,634 Skończyłeś? 226 00:19:43,934 --> 00:19:45,561 Dobry. 227 00:19:47,938 --> 00:19:50,232 Bardzo dobry. 228 00:19:50,440 --> 00:19:51,650 Hmm. 229 00:19:53,318 --> 00:19:55,112 Dobra robota. 230 00:19:56,572 --> 00:19:58,699 Bardzo dobra praca. 231 00:20:06,790 --> 00:20:09,042 Bardzo dobry. 232 00:20:11,128 --> 00:20:13,505 OK, wszystko gotowe? 233 00:20:15,048 --> 00:20:18,177 wszyscy, trzymaj swoje zdjęcie. 234 00:20:20,637 --> 00:20:22,598 Bardzo dobry. 235 00:20:25,017 --> 00:20:26,810 Dobry. 236 00:20:27,019 --> 00:20:28,729 Bardzo dobry. 237 00:20:31,899 --> 00:20:33,650 Bardzo dobry. 238 00:21:30,415 --> 00:21:33,126 Kiedy to się skończy, zróbmy to jeszcze raz. 239 00:21:33,335 --> 00:21:36,797 Kiedy to się skończy, zróbmy to jeszcze raz. 240 00:21:38,090 --> 00:21:39,967 Hej, mały człowieczku! 241 00:21:40,175 --> 00:21:41,385 och! 242 00:21:41,593 --> 00:21:42,886 Hej, mały człowieczku. 243 00:21:49,685 --> 00:21:51,270 Hej. Co robisz? 244 00:21:51,478 --> 00:21:52,312 Uciekam. 245 00:21:52,521 --> 00:21:54,481 Z czego? 246 00:21:54,648 --> 00:21:56,149 Źli ludzie. 247 00:21:56,316 --> 00:21:58,652 Źli ludzie? 248 00:21:58,860 --> 00:22:00,779 Pospiesz się. Zabierzemy cię do domu. 249 00:22:04,741 --> 00:22:06,285 Twoi ludzie w wojsku? 250 00:22:06,493 --> 00:22:07,786 Nie. 251 00:22:07,995 --> 00:22:09,830 Sektor „C”, Petey. 252 00:22:44,197 --> 00:22:45,657 Patrzeć! Jest mój rower. 253 00:22:45,866 --> 00:22:48,827 To twój rower? Petey, przeciągnij to. 254 00:23:03,967 --> 00:23:05,761 Pewnie to jest dom? 255 00:23:05,969 --> 00:23:07,095 Tak. 256 00:23:09,931 --> 00:23:12,017 Co się dzieje? 257 00:23:12,225 --> 00:23:13,477 Znaleźliśmy go wędrując. 258 00:23:13,685 --> 00:23:15,854 Uznaliśmy, że się zgubił. 259 00:23:18,273 --> 00:23:20,150 Cóż, powinieneś być pod opieką dzienną. 260 00:23:20,359 --> 00:23:22,235 Nienawidzę tego miejsca. 261 00:23:22,444 --> 00:23:23,278 Cóż, co się stało? 262 00:23:23,487 --> 00:23:26,239 Mieli te same zdjęcia. 263 00:23:26,406 --> 00:23:29,242 Próbowali każ mi iść spać. 264 00:23:29,451 --> 00:23:32,245 Próbowali każ mi iść spać. 265 00:23:32,454 --> 00:23:33,372 Hej, Andy. 266 00:23:33,580 --> 00:23:34,414 Tatuś! Tatuś! 267 00:23:34,623 --> 00:23:36,792 Przepraszam, jeśli to on cię spowodował kłopoty. 268 00:23:37,000 --> 00:23:39,544 Żadnych kłopotów. 269 00:23:39,753 --> 00:23:42,422 Czy jesteś parlamentarzystą? czy coś? 270 00:23:42,631 --> 00:23:44,591 Nie. Jestem pilotem śmigłowca. 271 00:23:45,842 --> 00:23:47,928 Dzięki za przyprowadzenie go do domu. 272 00:23:49,721 --> 00:23:52,391 Może to zrobię do zobaczenia. 273 00:23:52,599 --> 00:23:53,642 Gdzie? 274 00:23:54,893 --> 00:23:57,229 Hmm... 275 00:23:57,437 --> 00:23:58,897 Najlepszy pistolet na trasie 8. 276 00:23:59,106 --> 00:24:01,108 To jedyny klub wokół. 277 00:24:01,316 --> 00:24:02,692 Mam na imię Tim. 278 00:24:04,611 --> 00:24:06,029 Oh. Marti. 279 00:24:10,367 --> 00:24:11,451 Nie ma problemu w ogóle. 280 00:24:11,660 --> 00:24:12,494 Wielkie dzięki. 281 00:24:12,702 --> 00:24:14,996 OK uważaj. 282 00:24:15,205 --> 00:24:16,039 Dziękuję, żołnierzu. 283 00:24:16,248 --> 00:24:17,916 Bez problemu. 284 00:24:18,125 --> 00:24:20,043 Dziękuję bardzo. 285 00:24:20,252 --> 00:24:21,753 W porządku, mały chłopczyku. Dbać o siebie. 286 00:24:21,962 --> 00:24:22,796 Powiedz dziękuję. 287 00:24:23,004 --> 00:24:24,297 Dziękuję. 288 00:24:27,592 --> 00:24:28,468 Cześć. 289 00:24:28,677 --> 00:24:30,345 O co w tym wszystkim chodzi, 290 00:24:30,554 --> 00:24:31,972 „dzieci nie lubisz mnie”? 291 00:24:32,180 --> 00:24:35,225 Był tam jeden dzień. 292 00:24:35,434 --> 00:24:36,935 Im szybciej wróci, 293 00:24:37,144 --> 00:24:39,312 tym szybciej zaprzyjaźnia się. 294 00:24:39,521 --> 00:24:40,689 Przestań się tak martwić. 295 00:24:40,897 --> 00:24:42,315 Nie mogę nic na to poradzić. 296 00:24:42,524 --> 00:24:45,694 To coś naturalnego. 297 00:24:45,902 --> 00:24:48,321 Nie mogę dostać usunąć ten brud. 298 00:24:48,530 --> 00:24:49,698 To nie wyjdzie. 299 00:24:51,158 --> 00:24:52,242 Cześć. 300 00:24:52,451 --> 00:24:54,703 Hej, laska. Chodźmy wynoś się stąd. 301 00:24:54,911 --> 00:24:56,705 Gdzie idziemy? 302 00:24:56,913 --> 00:24:59,749 Na zewnątrz. Gdziekolwiek, byle nie tutaj. 303 00:25:01,168 --> 00:25:02,752 Jenn Platt, Carol. 304 00:25:02,961 --> 00:25:03,795 Cześć. 305 00:25:04,004 --> 00:25:05,422 Oh! Och, ty... cześć. 306 00:25:05,630 --> 00:25:08,675 Nie zdawałem sobie sprawy wiedziałeś – Steve! 307 00:25:08,884 --> 00:25:10,218 Marti ma tu przyjaciela. 308 00:25:10,427 --> 00:25:12,095 Chcesz czegoś? 309 00:25:12,304 --> 00:25:13,305 Nie, dziękuję. Nic mi nie jest. 310 00:25:13,513 --> 00:25:15,348 Mamy mleko, sok pomarańczowy... 311 00:25:17,476 --> 00:25:18,351 Cześć. 312 00:25:18,560 --> 00:25:19,394 Jenn Platt. 313 00:25:19,603 --> 00:25:20,437 Steve'a Malone'a. 314 00:25:20,645 --> 00:25:21,563 Prażona kukurydza? 315 00:25:21,771 --> 00:25:22,689 Platt? 316 00:25:22,898 --> 00:25:23,732 Naprawdę, nic mi nie jest. 317 00:25:23,940 --> 00:25:25,233 Nazywasz się Platt? 318 00:25:25,442 --> 00:25:27,277 Córka generała. Czyż nie wyglądam na odpowiednią? 319 00:25:27,486 --> 00:25:29,779 Przyszedłem żeby oprowadzić Martiego po okolicy. 320 00:25:31,281 --> 00:25:32,824 Gdzie? 321 00:25:33,033 --> 00:25:36,077 Baza, centrum rekreacji. 322 00:25:36,286 --> 00:25:38,079 Kiedy planujesz o byciu w domu? 323 00:25:38,288 --> 00:25:39,122 12:00? 324 00:25:39,331 --> 00:25:40,165 12:00. 325 00:25:40,373 --> 00:25:41,208 12:00? 326 00:25:41,416 --> 00:25:42,292 12:00. 327 00:25:45,003 --> 00:25:45,879 Dobra. 328 00:25:46,087 --> 00:25:47,172 Zrobione. chodźmy. 329 00:25:47,380 --> 00:25:51,510 Gotowe, tak, ale bądź w domu o 12:00. 330 00:25:51,718 --> 00:25:53,261 Miło cię poznać. 331 00:25:53,470 --> 00:25:55,680 To ciekawy strój masz to gdzieś. 332 00:25:59,851 --> 00:26:00,769 Tutaj? 333 00:26:00,977 --> 00:26:02,771 Cóż, to jest to. 334 00:26:02,979 --> 00:26:04,773 nie mam dowolny dowód tożsamości 335 00:26:04,981 --> 00:26:06,816 Nie bierz majtek w gronie, dziewczyno. 336 00:26:07,025 --> 00:26:08,318 Po prostu przyjdź. 337 00:26:11,071 --> 00:26:17,327 ♪♪...nie pozwól mi przejdź przez ♪♪ 338 00:26:18,828 --> 00:26:21,206 ♪♪ inaczej nie powinienem cię chcieć ♪♪ 339 00:26:21,414 --> 00:26:23,708 Och, stary. Gdzie są wszyscy? 340 00:26:23,917 --> 00:26:25,252 ♪♪ Ale kochanie, tak ♪♪ 341 00:26:25,460 --> 00:26:29,172 Hej, panie, chcesz zatańczyć? 342 00:26:29,381 --> 00:26:30,799 Lambada? 343 00:26:31,007 --> 00:26:35,637 ♪♪ Zakochuję się z tobą ♪♪ 344 00:26:35,845 --> 00:26:36,972 Hej, spójrz, kto tu jest. 345 00:26:37,180 --> 00:26:39,099 Nie wierzę w to. Jenn. 346 00:26:39,307 --> 00:26:40,183 Gdzie są wszyscy? 347 00:26:40,392 --> 00:26:42,310 Wypowiedz się byliście tu? 348 00:26:42,519 --> 00:26:44,437 Usłyszeli twój tata przyjeżdżał. 349 00:26:44,646 --> 00:26:46,690 Do sądu wojskowego twój tyłek. 350 00:26:46,898 --> 00:26:47,732 To jest Pete... 351 00:26:47,941 --> 00:26:48,775 Tim. 352 00:26:48,984 --> 00:26:50,068 Marti. 353 00:26:50,277 --> 00:26:51,778 Znacie się? 354 00:26:51,987 --> 00:26:53,363 Spotkaliśmy się wcześniej. 355 00:26:53,572 --> 00:26:56,992 Wcześniej? Ty po prostu przybyłem tu wczoraj. 356 00:26:57,200 --> 00:27:00,078 Co ma zrobić dziewczyna żeby się tu napić? 357 00:27:00,287 --> 00:27:04,457 Chcesz drinka? Pospiesz się. Drink. 358 00:27:04,666 --> 00:27:07,460 Możesz mieć cokolwiek chcesz. 359 00:27:07,669 --> 00:27:11,006 ♪♪ Proszę o pomoc, Spadam... ♪♪ 360 00:27:11,214 --> 00:27:12,632 Cóż, to jest romantyczne. 361 00:27:12,841 --> 00:27:13,842 Co teraz? 362 00:27:14,050 --> 00:27:16,344 Pozwól, że Cię oślepię z moją pracą z kijem. 363 00:27:16,553 --> 00:27:17,804 Albo nie. 364 00:27:18,013 --> 00:27:19,973 Zagrajmy w bilard. 365 00:27:20,181 --> 00:27:22,100 Basen? W porządku. chodźmy. 366 00:27:29,899 --> 00:27:31,318 Usiądź. 367 00:27:31,526 --> 00:27:32,861 Ostatnia szansa. 368 00:27:34,529 --> 00:27:36,197 Jak się masz? 369 00:27:36,406 --> 00:27:37,657 Dobry. 370 00:27:37,866 --> 00:27:39,576 Jak się ma twój brat? 371 00:27:39,784 --> 00:27:42,120 Och, jest w pewnym sensie dziwnie. 372 00:27:43,997 --> 00:27:46,541 Czy mogę cię dostać? coś do picia? 373 00:27:46,750 --> 00:27:48,043 Tak. 374 00:27:49,628 --> 00:27:51,546 Będę miał cokolwiek on ma. 375 00:27:51,755 --> 00:27:53,006 Tak, prawda. 376 00:27:53,214 --> 00:27:56,259 Melisso, mogę? kilka piw? 377 00:27:56,468 --> 00:27:58,595 Hej, Andy to miły dzieciak, wiesz. 378 00:27:58,803 --> 00:28:01,598 Tak? Czy chcesz go? 379 00:28:01,806 --> 00:28:03,183 Czy go chcę? 380 00:28:05,268 --> 00:28:11,775 ♪♪ Proszę o pomoc, Zakochuję się w Tobie ♪♪♪♪ 381 00:28:17,238 --> 00:28:18,406 Cholera! 382 00:28:18,615 --> 00:28:19,741 O co chodzi? 383 00:28:19,949 --> 00:28:20,784 Znam tego gościa. 384 00:28:20,992 --> 00:28:23,912 Cholernie się bał ze mnie. 385 00:28:24,120 --> 00:28:27,207 Hej! Co zrobiłeś zrobić jej? 386 00:28:28,708 --> 00:28:32,087 nie wiem czym jesteś rozmawiać o. 387 00:28:32,295 --> 00:28:35,799 Na stacji benzynowej. 388 00:28:36,007 --> 00:28:37,258 myślę twoja dziewczyna 389 00:28:37,467 --> 00:28:39,302 miał trochę za dużo do picia. 390 00:28:39,511 --> 00:28:41,680 Powinieneś zabierz ją do domu. 391 00:28:44,307 --> 00:28:47,310 Och, Tim, wszystko w porządku. 392 00:28:51,106 --> 00:28:53,066 Chyba zrobiłem błąd. 393 00:29:01,491 --> 00:29:04,369 byłem, uh, 7, kiedy umarła. 394 00:29:05,829 --> 00:29:09,582 Nie spodziewałem się mojego taty ponownie wyjść za mąż. 395 00:29:09,791 --> 00:29:11,084 Głupie, co? 396 00:29:14,462 --> 00:29:16,673 Musisz, naprawdę tęsknię za nią. 397 00:29:16,881 --> 00:29:19,634 Co było twoja matka lubi? 398 00:29:19,843 --> 00:29:22,178 Zawsze pamiętasz dobre rzeczy o ludziach. 399 00:29:29,602 --> 00:29:31,354 Tęsknię za nią. 400 00:29:38,361 --> 00:29:40,405 Czy kiedykolwiek grałeś w „Ja nigdy”? 401 00:29:40,613 --> 00:29:41,614 Nie. Co to jest? 402 00:29:41,781 --> 00:29:43,491 Podnieś ręce do góry, 403 00:29:43,700 --> 00:29:46,703 i przedmiot jest zrobienie drugiego faceta 404 00:29:46,911 --> 00:29:48,580 opuść wszystkie palce w dół. 405 00:29:48,788 --> 00:29:54,127 Jeśli miałbym powiedzieć, hm... „Nigdy nie byłem na Marsie” 406 00:29:54,335 --> 00:29:56,171 wtedy żadne z nas opuśćmy palce. 407 00:29:56,379 --> 00:29:57,922 Bo nie byliśmy na Marsie. 408 00:29:58,131 --> 00:30:01,509 Jeśli powiedziałeś, „Nigdy nie nosiłam sukienki” 409 00:30:01,718 --> 00:30:03,553 wtedy musiałbym połóż palec. 410 00:30:03,762 --> 00:30:04,596 Dostać za swoje? 411 00:30:04,804 --> 00:30:06,222 Tak. OK, śmiało. 412 00:30:06,431 --> 00:30:07,474 Nie. Ty zaczynasz. 413 00:30:07,682 --> 00:30:10,894 OK, nigdy tego nie robiłem jadłem brukselkę. 414 00:30:15,732 --> 00:30:17,066 Hmm... 415 00:30:19,319 --> 00:30:21,696 Nigdy nie byłem w helikopterze. 416 00:30:25,283 --> 00:30:27,660 Nigdy nie próbowałem 417 00:30:27,869 --> 00:30:30,288 dać mój młodszy brat jest daleko. 418 00:30:32,999 --> 00:30:35,335 nigdy nie miałem zastrzelić kogokolwiek. 419 00:30:45,887 --> 00:30:47,931 Gdy? 420 00:30:48,139 --> 00:30:49,432 Kuwejt. 421 00:31:05,031 --> 00:31:06,366 Hmm... 422 00:31:07,784 --> 00:31:10,161 ja nigdy ukryć moje uczucia. 423 00:33:12,450 --> 00:33:14,410 mamusia? 424 00:33:18,081 --> 00:33:19,457 mamusia? 425 00:33:22,585 --> 00:33:24,879 mamusia? mamusia? 426 00:33:25,088 --> 00:33:26,381 Mamo! 427 00:33:58,538 --> 00:33:59,706 Andy? 428 00:33:59,914 --> 00:34:01,290 O co chodzi, kochanie? 429 00:34:01,499 --> 00:34:02,333 To mamusia! 430 00:34:02,542 --> 00:34:03,668 A co z mamusią? 431 00:34:03,876 --> 00:34:05,211 Odcięła jej głowę! Ona nie żyje! 432 00:34:05,378 --> 00:34:07,714 Jest mamusia właśnie tam. 433 00:34:07,922 --> 00:34:09,424 Nie, ona nie jest moją mamusią. 434 00:34:09,632 --> 00:34:12,427 Miał zły sen. 435 00:34:12,635 --> 00:34:14,762 W porządku, kochanie. Położę cię do łóżka. 436 00:34:14,971 --> 00:34:16,973 NIE! To nie jest moja mamusia! 437 00:34:17,181 --> 00:34:19,017 Andy! Andy! 438 00:34:24,230 --> 00:34:27,233 Andy! Andy, czekaj, czekaj. 439 00:34:35,074 --> 00:34:35,950 Tata? 440 00:34:36,159 --> 00:34:37,952 Zabierz brata do środka. 441 00:34:38,161 --> 00:34:39,662 Zabierz go do środka. Zrób to. 442 00:34:39,871 --> 00:34:41,456 Zaczynamy. 443 00:34:43,875 --> 00:34:45,585 Jesteś świadomy ona jest nieletnia? 444 00:34:45,793 --> 00:34:46,794 Nie, proszę pana. Przepraszam. 445 00:34:47,003 --> 00:34:48,796 Podawanie alkoholu do nieletniej dziewczyny? 446 00:34:49,005 --> 00:34:50,798 Nie byłeś świadomy tego? 447 00:34:51,007 --> 00:34:53,092 Nie, proszę pana. 448 00:34:53,301 --> 00:34:54,218 To zabawne, co? 449 00:34:54,427 --> 00:34:55,261 Nie, proszę pana. 450 00:34:55,428 --> 00:34:57,764 Nie przychodź tutaj już. 451 00:35:00,308 --> 00:35:01,726 Pospiesz się. 452 00:35:07,774 --> 00:35:09,609 Nie kłamię, Marti. 453 00:35:09,817 --> 00:35:11,611 Nikt nie powiedział kłamiesz. 454 00:35:11,819 --> 00:35:13,988 Ja też miałem koszmary kiedy byłem w twoim wieku. 455 00:35:14,197 --> 00:35:16,074 Odchodzą, ok? 456 00:35:16,282 --> 00:35:18,659 Ona nie jest mamą, Marti. 457 00:35:18,868 --> 00:35:21,662 Ona jest twoją mamusią. Ona bardzo cię kocha. 458 00:35:21,871 --> 00:35:23,664 Moja mamusia zmarła. 459 00:35:26,167 --> 00:35:27,043 Tata? 460 00:35:27,251 --> 00:35:29,670 Jestem naprawdę zły właśnie teraz. 461 00:35:29,879 --> 00:35:32,673 Wracasz do domu pijany i godzinę spóźnienia. 462 00:35:32,882 --> 00:35:33,841 Nie jestem pijany. 463 00:35:34,050 --> 00:35:36,302 I wiedziałeś facet 100 lat... 464 00:35:36,511 --> 00:35:40,181 Wypiłem jedno kiepskie piwo i pół godziny spóźnienia. 465 00:35:40,389 --> 00:35:42,767 Sporo. nie jestem jebany 10-latek. 466 00:35:42,975 --> 00:35:45,728 Nie mów w ten sposób. 467 00:35:45,937 --> 00:35:48,564 Dlaczego nie? To jedyny czas posłuchać. 468 00:35:48,773 --> 00:35:49,732 To nieprawda. 469 00:35:49,941 --> 00:35:52,652 Głupie gadanie! Nigdy mnie nie słuchasz. 470 00:35:52,860 --> 00:35:53,694 Czekać. 471 00:35:53,903 --> 00:35:54,737 NIE! 472 00:35:54,946 --> 00:35:56,197 Czekać! 473 00:37:08,644 --> 00:37:11,647 Czy... czy przestałbyś kopnij w stół, proszę? 474 00:37:15,693 --> 00:37:16,819 Dziękuję. 475 00:37:37,256 --> 00:37:39,300 Nie mogę się doczekać dopóki nie skończę 18 lat. 476 00:37:39,508 --> 00:37:42,887 Myślisz, że nie będziesz moja córka już? 477 00:37:43,095 --> 00:37:44,889 Nadal będę twoja córka. 478 00:37:45,097 --> 00:37:47,266 Po prostu nie będę musiał słuchać cię. 479 00:37:47,475 --> 00:37:51,354 Teraz nie słuchasz. 480 00:37:51,562 --> 00:37:53,564 Spójrz, jeśli chcesz pójść tak źle, 481 00:37:53,773 --> 00:37:56,901 nie czekaj dopóki nie skończysz 18 lat. 482 00:37:57,109 --> 00:37:58,402 Po prostu idź teraz. 483 00:38:01,739 --> 00:38:04,700 Chciałbyś tego, co? 484 00:38:04,909 --> 00:38:07,662 Wtedy to po prostu będzie wasza trójka. 485 00:38:21,008 --> 00:38:24,553 Andy, chcę wrócić do przedszkola dzisiaj, kochanie, 486 00:38:24,762 --> 00:38:26,681 czy zostać w domu z mamą? 487 00:38:31,227 --> 00:38:32,979 Moja mamusia nie żyje. 488 00:39:15,479 --> 00:39:17,064 OK, zejdź na dół. 489 00:39:26,157 --> 00:39:28,034 W porządku. Bądź bardzo ostrożny z tymi rzeczami. 490 00:39:28,242 --> 00:39:30,411 To bardzo toksyczne. 491 00:39:30,619 --> 00:39:32,079 Uważaj! 492 00:39:32,288 --> 00:39:34,206 Zejdź z drogi! 493 00:39:47,345 --> 00:39:50,890 Wezwij karetkę i ekipa sprzątająca. 494 00:39:51,098 --> 00:39:52,975 Odzyskać. Zaopiekujemy się nim. 495 00:39:53,184 --> 00:39:54,977 Co do cholery jest sprawa z tobą? 496 00:39:55,186 --> 00:39:57,730 Wezwij karetkę dla tego faceta! 497 00:39:57,938 --> 00:40:00,649 Jezus Chrystus! Co to jest? 498 00:40:00,858 --> 00:40:01,776 To nic. 499 00:40:01,984 --> 00:40:02,860 Gówno. 500 00:40:25,716 --> 00:40:26,634 Cześć. 501 00:40:29,178 --> 00:40:30,096 Cześć. 502 00:40:34,767 --> 00:40:37,436 Czy jest tu Jenn? 503 00:40:37,645 --> 00:40:39,980 Hej! Chodź na górę. 504 00:40:50,741 --> 00:40:51,659 Cześć. 505 00:40:53,494 --> 00:40:54,829 Spróbuj tego. 506 00:40:56,497 --> 00:40:57,832 Posmakuj tego. 507 00:40:59,291 --> 00:41:00,584 To woda. 508 00:41:00,793 --> 00:41:02,044 Zgadza się. To woda. 509 00:41:02,253 --> 00:41:04,713 Zawsze jest wódka w tym szkle. 510 00:41:04,922 --> 00:41:07,800 Może poszła na wagonie. 511 00:41:08,008 --> 00:41:09,385 Gdyby była na wozie, 512 00:41:09,593 --> 00:41:11,262 wspinałaby się już ściany. 513 00:41:11,470 --> 00:41:14,098 Jenn? Wychodzę teraz. 514 00:41:14,306 --> 00:41:16,100 Gdzie idziesz? 515 00:41:16,308 --> 00:41:18,978 Będziemy grać most u Smythesów. 516 00:41:24,358 --> 00:41:25,609 Co? 517 00:41:25,818 --> 00:41:27,653 Ona nie wie jak grać w brydża. 518 00:41:40,666 --> 00:41:43,669 Panie, było wypadek w magazynie. 519 00:41:43,878 --> 00:41:46,964 Wstępne raporty wskazują personel został ranny. 520 00:41:47,173 --> 00:41:48,466 Przygotujemy pisemne podsumowanie. 521 00:41:48,674 --> 00:41:50,968 Mam to dla ciebie w ciągu godziny. 522 00:41:51,177 --> 00:41:53,012 Dziękuję, kapitanie. 523 00:42:33,052 --> 00:42:34,887 Zdjąłem to włókna garnituru. 524 00:42:35,095 --> 00:42:36,889 Przebiegłem całość ekran herbicydowy. 525 00:42:37,097 --> 00:42:39,183 Nadal nie mam pojęcia co to jest. 526 00:42:39,391 --> 00:42:41,560 Wyślę ci próbka jutro. 527 00:42:41,769 --> 00:42:44,647 Daj mu pełny G.C.M.S. 528 00:42:44,855 --> 00:42:48,817 Nigdy nie widziałem coś takiego w moim życiu. 529 00:42:49,026 --> 00:42:50,903 To cholernie przeraża ze mnie. 530 00:42:51,111 --> 00:42:52,571 To nie jest krew. 531 00:42:52,780 --> 00:42:54,615 nie wiem co to do cholery jest. 532 00:42:54,823 --> 00:42:58,244 Wróć do mnie tak szybko, jak to możliwe. 533 00:43:24,812 --> 00:43:27,147 Chcę iść do domu. 534 00:43:27,356 --> 00:43:29,650 Tata obiecał kiedy skończy z jego testami, 535 00:43:29,858 --> 00:43:31,151 wyjdziemy. 536 00:43:34,321 --> 00:43:37,491 Wszystko będzie w porządku. 537 00:43:37,700 --> 00:43:39,618 To się zdarza kiedy śpisz. 538 00:43:43,497 --> 00:43:44,540 Co robi? 539 00:43:44,748 --> 00:43:46,792 Umrzesz. 540 00:43:47,001 --> 00:43:48,836 Wanna jest pełna. 541 00:43:53,007 --> 00:43:55,134 Lepiej się pospiesz. To idzie przelać. 542 00:44:13,861 --> 00:44:15,237 Połóż się do łóżka. 543 00:44:19,408 --> 00:44:22,286 Powiedziałem idź do łóżka. 544 00:44:29,043 --> 00:44:30,544 Noc-noc. 545 00:44:40,346 --> 00:44:43,390 ♪♪ Ja ♪♪ 546 00:44:43,599 --> 00:44:46,977 ♪♪ Chcę cię z powrotem ♪♪ 547 00:44:49,855 --> 00:44:56,111 ♪♪ Chociaż podróżujemy w dół inny utwór ♪♪ 548 00:44:59,281 --> 00:45:02,743 ♪♪ I ja ♪♪ 549 00:45:02,951 --> 00:45:07,706 ♪♪ Po prostu nie widzę ♪♪ 550 00:45:09,291 --> 00:45:15,005 ♪♪ Nie pozwolę ci odejdź ode mnie ♪♪♪♪ 551 00:45:41,240 --> 00:45:43,367 Czy bolą Cię plecy? 552 00:45:43,575 --> 00:45:44,410 Tak. 553 00:45:44,618 --> 00:45:46,203 Chcesz, żebym to zrobił zrobić ci masaż? 554 00:45:46,412 --> 00:45:47,246 Bóg. 555 00:45:47,454 --> 00:45:49,289 Położyć się. Położyć się. 556 00:45:53,127 --> 00:45:54,878 Tutaj. Położyć się. 557 00:45:58,298 --> 00:46:01,969 Och... Martiego naprawdę zły na mnie. 558 00:46:02,177 --> 00:46:04,722 Hmm. Ona to przeżyje. 559 00:46:04,930 --> 00:46:06,140 Zobaczysz. 560 00:46:06,348 --> 00:46:08,600 Obudź się rano... 561 00:46:08,809 --> 00:46:10,602 Bądź innym dniem. 562 00:46:10,811 --> 00:46:13,063 Bądź jak nic takiego się nie wydarzyło. 563 00:46:13,272 --> 00:46:16,191 Nic jej nie będzie. 564 00:46:16,400 --> 00:46:18,569 To się skończy. 565 00:46:18,777 --> 00:46:20,571 Bądź w porządku. 566 00:46:20,779 --> 00:46:23,073 Kocham cię. 567 00:46:23,282 --> 00:46:25,242 Tak. Ja też cię kocham. 568 00:46:25,451 --> 00:46:27,745 Tak. Po prostu odpuść. 569 00:49:27,466 --> 00:49:28,342 Oh! 570 00:49:30,761 --> 00:49:32,095 Ach! 571 00:49:34,056 --> 00:49:35,641 Ach! 572 00:49:42,481 --> 00:49:43,357 Tatuś! 573 00:49:43,565 --> 00:49:44,524 Tata! 574 00:49:44,733 --> 00:49:46,777 Nie, tatusiu! NIE! Budzić się! 575 00:49:46,985 --> 00:49:48,487 Tatuś! Tata! 576 00:49:48,695 --> 00:49:49,529 Ach! 577 00:49:49,738 --> 00:49:51,323 Budzić się! 578 00:49:53,158 --> 00:49:54,076 Ach! 579 00:49:56,203 --> 00:49:57,537 Ach! 580 00:50:06,254 --> 00:50:08,382 Andy! 581 00:50:08,590 --> 00:50:10,425 Tata! Tatuś! 582 00:50:12,594 --> 00:50:14,930 Podnieś go! Podnieś go! 583 00:50:15,138 --> 00:50:18,892 Andy, obudź się! Budzić się! 584 00:50:19,101 --> 00:50:20,936 Obudź go. Ubierz go. 585 00:50:21,144 --> 00:50:22,104 Kolęda! 586 00:50:22,312 --> 00:50:24,690 759, Sektor „C.” 587 00:50:24,898 --> 00:50:26,692 Kolęda! Musimy iść! 588 00:50:26,900 --> 00:50:28,443 Musimy już iść! 589 00:50:28,652 --> 00:50:29,903 Posłuchaj mnie, Steve. 590 00:50:30,112 --> 00:50:31,488 Nie rozumiesz! Musimy iść! 591 00:50:31,697 --> 00:50:34,241 Idź gdzie? 592 00:50:34,449 --> 00:50:36,326 Kim jesteś o czym mówisz? 593 00:50:36,535 --> 00:50:41,206 Steve, to jest ważne. Idź gdzie? 594 00:50:44,418 --> 00:50:45,544 Zgadza się. 595 00:50:45,752 --> 00:50:47,671 Idź gdzie? 596 00:50:47,879 --> 00:50:50,173 Co się stało w twoim pokoju-- słuchasz? 597 00:50:50,382 --> 00:50:53,635 Co się stało w twoim pokoju nie jest odosobnionym przypadkiem. 598 00:50:53,844 --> 00:50:56,304 To jest coś dzieje się wszędzie. 599 00:50:56,513 --> 00:50:58,932 Kim jesteś o czym mówisz? 600 00:50:59,141 --> 00:51:00,934 Gdzie pójdziesz? 601 00:51:01,143 --> 00:51:03,020 Gdzie pobiegniesz? 602 00:51:03,228 --> 00:51:05,272 Gdzie się ukryjesz? 603 00:51:05,480 --> 00:51:06,648 Nigdzie. 604 00:51:06,857 --> 00:51:10,652 Ponieważ jest nikt taki jak ty nie odszedł. 605 00:51:11,695 --> 00:51:13,572 Zgadza się. 606 00:51:14,406 --> 00:51:16,283 Boże. 607 00:51:16,491 --> 00:51:17,743 Zgadza się. To dobrze. 608 00:51:17,951 --> 00:51:19,953 Teraz słuchasz. To bardzo dobrze. 609 00:51:20,162 --> 00:51:23,707 OK, teraz wiem boisz się, Steve. 610 00:51:23,915 --> 00:51:26,293 Wiem, że się boisz. To w porządku. 611 00:51:26,501 --> 00:51:28,587 Rozumiem to. Jesteś zdezorientowany. 612 00:51:28,795 --> 00:51:31,298 Pozwól, że ci powiem coś, Steve. 613 00:51:31,506 --> 00:51:34,718 Cały ten gniew, ten strach, to zamieszanie, 614 00:51:34,926 --> 00:51:38,138 to się rozpłynie. To zniknie. 615 00:51:38,346 --> 00:51:40,390 To zniknie. Idziesz spać. 616 00:51:40,599 --> 00:51:42,100 Budzisz się. To bardzo proste. 617 00:51:42,309 --> 00:51:45,020 Rano budzisz się, czujesz się wspaniale. 618 00:51:45,228 --> 00:51:48,273 Jesteśmy połączeni. Jesteśmy blisko. 619 00:51:48,482 --> 00:51:50,192 Co się dzieje? 620 00:51:50,400 --> 00:51:52,277 Więcej strachu. To dobrze. 621 00:51:52,486 --> 00:51:53,487 Tata. 622 00:51:53,695 --> 00:51:55,489 Chodźmy do łóżka, Steve'a. 623 00:51:55,697 --> 00:51:58,450 Odejdź ode mnie i moje dzieci! 624 00:52:01,661 --> 00:52:04,664 Wa-a-ach! 625 00:52:29,773 --> 00:52:32,484 Wa-a-ach! 626 00:52:41,952 --> 00:52:44,496 Tędy, proszę pana! Pospiesz się! 627 00:52:44,704 --> 00:52:46,498 Kontynuować! Będziemy Cię chronić! 628 00:52:46,706 --> 00:52:48,625 Przesuń to, pan! Przenosić! 629 00:52:52,712 --> 00:52:55,006 Petey! 630 00:52:55,215 --> 00:52:59,177 Co to za hałas? 631 00:53:02,222 --> 00:53:04,141 Hej, Petey, to są strzały! 632 00:53:14,568 --> 00:53:16,611 Pete, gdzie kurwa jesteś? 633 00:53:25,954 --> 00:53:27,831 Hej, Pete, co się dzieje? 634 00:53:30,125 --> 00:53:32,711 Usiądź, Timbo. 635 00:53:32,919 --> 00:53:36,840 Co do cholery jest co się dzieje, Pete? 636 00:53:37,048 --> 00:53:39,050 Hej, Justin. 637 00:53:39,259 --> 00:53:41,219 Idź spać, Timbo. 638 00:53:41,428 --> 00:53:43,805 Co to jest? jakiś żart? 639 00:53:44,014 --> 00:53:45,807 Po prostu wracaj do łóżka. 640 00:53:46,016 --> 00:53:48,560 Co jest z igła? 641 00:53:48,768 --> 00:53:51,062 Co to jest? 642 00:53:51,271 --> 00:53:54,691 Jakie są robicie? 643 00:53:54,900 --> 00:53:55,817 Co-- 644 00:53:56,026 --> 00:53:58,361 Mówiłem ci iść do łóżka, prawda? 645 00:54:17,672 --> 00:54:19,424 Zdobądź go! 646 00:54:38,777 --> 00:54:41,696 Weź mój zegarek. 647 00:54:41,905 --> 00:54:44,616 Muszę spróbować znajdź nam pomoc. 648 00:54:44,824 --> 00:54:47,160 Wrócę za kilka godzin. 649 00:54:48,787 --> 00:54:49,871 Tata-- 650 00:54:50,080 --> 00:54:53,124 będzie w porządku. Będzie w porządku. 651 00:54:53,291 --> 00:54:55,126 Robisz co twoja siostra ci mówi. 652 00:54:55,335 --> 00:54:57,295 Gdzie idziesz? 653 00:54:57,504 --> 00:55:00,840 zamierzam spróbuj nas znaleźć wyjście stąd. 654 00:55:01,049 --> 00:55:03,969 Po prostu bądź bardzo cicho, dobrze? 655 00:55:04,177 --> 00:55:05,053 Dobra. 656 00:55:11,351 --> 00:55:13,270 Nie martw się, kochanie. 657 00:55:13,478 --> 00:55:15,814 Nigdy na nic nie pozwolę przydarzyło się wam. 658 00:55:42,966 --> 00:55:44,801 Wszyscy pozostali podejrzani 659 00:55:45,010 --> 00:55:47,345 do szpitala w celu usypiania. 660 00:56:22,130 --> 00:56:25,425 potrzebuję linia zewnętrzna. 661 00:56:25,633 --> 00:56:27,135 Przykro mi, majorze Collins. 662 00:56:27,344 --> 00:56:28,970 Wszystkie linie są zajęte. 663 00:56:29,179 --> 00:56:30,513 Proszę pozostać tam, gdzie jesteś. 664 00:56:30,722 --> 00:56:33,058 Będę próbować dalej i oddzwonię. 665 00:56:33,266 --> 00:56:35,769 Jak do cholery znasz moje imię? 666 00:56:35,977 --> 00:56:38,229 Nie powiedziałem ci moje imię! 667 00:56:38,396 --> 00:56:40,774 Jak do cholery znasz moje imię? 668 00:56:54,996 --> 00:56:55,872 Główny? 669 00:56:57,374 --> 00:56:58,291 Główny? 670 00:57:01,419 --> 00:57:02,754 Zostań z tyłu! 671 00:57:02,962 --> 00:57:04,756 Nie, nie. To ja. To Steve Malone. 672 00:57:04,964 --> 00:57:07,592 Pamiętasz mnie. 673 00:57:07,801 --> 00:57:11,888 Wiem kim jesteś. Ty...Zostań...Wróć! 674 00:57:12,097 --> 00:57:14,224 Musisz mi pomóc. 675 00:57:14,432 --> 00:57:16,518 Nie zostało już czasu. Moje dzieci są w niebezpieczeństwie. 676 00:57:16,726 --> 00:57:18,353 Moja żona jest... 677 00:57:18,561 --> 00:57:20,355 Czy masz samochód? 678 00:57:21,856 --> 00:57:22,732 Nie-- 679 00:57:25,944 --> 00:57:27,195 proszę, przyjdź. 680 00:57:27,404 --> 00:57:29,447 Jest już za późno uciekać, Malone! 681 00:57:29,656 --> 00:57:32,075 Jest już za późno! 682 00:57:32,283 --> 00:57:34,411 Zajęli bazę! 683 00:57:34,619 --> 00:57:38,790 Jedyne, co możemy zrobić, to poczekać dopóki nie przyjdą-- 684 00:57:38,998 --> 00:57:40,792 klucze, doktorze. 685 00:57:41,000 --> 00:57:42,669 Klucze. 686 00:57:42,877 --> 00:57:44,712 Będą cię śledzić. 687 00:57:47,340 --> 00:57:50,718 Będą cię śledzić. 688 00:57:50,927 --> 00:57:52,720 Tak właśnie działają. 689 00:57:52,929 --> 00:57:56,224 Musimy wstać i walcz teraz! 690 00:57:56,433 --> 00:57:58,226 Tak, OK. 691 00:57:58,435 --> 00:58:00,311 Mam dla ciebie broń. 692 00:58:00,520 --> 00:58:02,939 Mam broń dla ciebie też. 693 00:58:03,148 --> 00:58:04,649 Zrobimy im piekło! 694 00:58:04,858 --> 00:58:07,485 Zrobimy im piekło, Malone'a. 695 00:58:07,694 --> 00:58:09,487 Pokażemy im co za rasa ludzka 696 00:58:09,696 --> 00:58:11,030 jest naprawdę zrobiony! 697 00:58:15,743 --> 00:58:16,870 Chcesz trochę? 698 00:58:17,078 --> 00:58:20,248 Zostań ze mną, doktorze. Musimy iść. Teraz. 699 00:58:20,457 --> 00:58:21,332 Teraz. 700 00:58:24,002 --> 00:58:25,086 Nie możesz spać. 701 00:58:25,295 --> 00:58:27,422 Musisz się upewnić nie śpisz. 702 00:58:40,977 --> 00:58:43,730 Chodź. 703 00:58:43,938 --> 00:58:45,231 Proszę. 704 00:58:46,149 --> 00:58:47,525 Proszę. 705 00:58:52,238 --> 00:58:54,115 Kapusta głowiasta. 706 00:58:55,492 --> 00:58:59,037 Cóż, cóż, cóż, cóż, cóż. 707 00:58:59,245 --> 00:59:02,248 Bądź realistą, majorze. 708 00:59:02,457 --> 00:59:04,709 Odłóż to. 709 00:59:04,918 --> 00:59:07,962 Nie wcześniej niż wyładuję kilka w wasze cebulowe główki. 710 00:59:08,171 --> 00:59:10,507 Spokojnie, majorze. Nie przejmuj się. 711 00:59:10,715 --> 00:59:13,218 Rozczarowujesz mnie, lekarz. 712 00:59:13,426 --> 00:59:15,595 Jesteś człowiekiem medycyny. 713 00:59:15,803 --> 00:59:18,848 Powinieneś aby zachować życie, nie bierz tego. 714 00:59:19,057 --> 00:59:21,476 Ty draniu. 715 00:59:21,684 --> 00:59:24,771 Zadzwoń czym jesteś życie? 716 00:59:24,979 --> 00:59:27,524 Wiem kim jesteś. Wiem kim jesteś. 717 00:59:27,732 --> 00:59:29,067 Czy ty? 718 00:59:32,320 --> 00:59:33,905 Amfetaminy. 719 00:59:34,113 --> 00:59:36,199 Wiem, co się stanie kiedy wy sukinsyny 720 00:59:36,407 --> 00:59:38,201 złapać ktoś śpi. 721 00:59:38,409 --> 00:59:40,578 Chcesz kilka? 722 00:59:40,787 --> 00:59:43,915 Spójrz, czego się boisz zrobił ci. 723 00:59:44,123 --> 00:59:45,792 Nie widzisz? 724 00:59:46,000 --> 00:59:48,545 Kiedy wszystko są zgodne... 725 00:59:48,753 --> 00:59:50,547 Będzie żadnych więcej sporów, 726 00:59:50,755 --> 00:59:52,048 brak konfliktów, 727 00:59:52,257 --> 00:59:54,050 żadnych problemów dłużej. 728 00:59:54,259 --> 00:59:56,052 Porzuć siebie i dołącz do nas. 729 00:59:56,261 --> 00:59:57,428 Są setki, 730 00:59:57,637 --> 00:59:59,722 nawet tysiące z nas tutaj. 731 00:59:59,931 --> 01:00:02,559 Przebyliśmy lata świetlne w całym wszechświecie, 732 01:00:02,767 --> 01:00:05,687 zawsze przeżyje, zawsze rośnie w siłę 733 01:00:05,895 --> 01:00:07,981 ponieważ nauczyliśmy się-- 734 01:00:08,189 --> 01:00:10,817 to wyścig to ważne... 735 01:00:11,025 --> 01:00:13,444 Nie jednostka. 736 01:00:13,611 --> 01:00:16,114 Indywidualna zawsze ważne. 737 01:00:16,322 --> 01:00:18,116 Tylko jedność gwarantuje przetrwanie. 738 01:00:18,324 --> 01:00:20,118 I dlatego musisz do nas dołączyć. 739 01:00:20,285 --> 01:00:22,412 Rasa ludzka jest skazany. 740 01:00:22,620 --> 01:00:24,539 Zaakceptuj to. 741 01:00:24,747 --> 01:00:25,582 Zostań z tyłu. 742 01:00:25,790 --> 01:00:27,584 To sprawa przetrwania. 743 01:00:27,792 --> 01:00:29,002 Zostań z tyłu! 744 01:00:29,210 --> 01:00:31,212 Zostań z tyłu! Ostrzegam cię! 745 01:00:31,421 --> 01:00:33,298 Doktorze... 746 01:00:33,506 --> 01:00:35,341 Odłóż broń. 747 01:00:38,303 --> 01:00:40,263 Nigdy nie pójdziesz aby zdobyć moją duszę. 748 01:00:41,889 --> 01:00:43,224 Boże, nigdy. 749 01:00:48,521 --> 01:00:49,814 Gówno. 750 01:00:50,023 --> 01:00:51,316 Gówno. 751 01:00:52,734 --> 01:00:55,320 ♪♪ Nikt nas nie lubi ♪♪ 752 01:00:55,528 --> 01:00:58,823 ♪♪ Wszyscy nas nienawidzą ♪♪ 753 01:00:59,032 --> 01:01:05,496 ♪♪ Idę do ogrodu żeby dostać robaki ♪♪ 754 01:01:05,705 --> 01:01:10,001 ♪♪ Długie, szczupłe, oślizgłe ♪♪ 755 01:01:10,209 --> 01:01:14,505 ♪♪ Krótkie, grube, soczyste ♪♪ 756 01:01:14,714 --> 01:01:21,429 ♪♪ Jego-bitsy, fuzzy-wuzzy robaki ♪♪ 757 01:01:21,638 --> 01:01:24,849 ♪♪ Najpierw odgryzasz głowę ♪♪ 758 01:01:25,058 --> 01:01:28,353 ♪♪ Następnie wysysasz sok ♪♪ 759 01:01:28,561 --> 01:01:35,109 ♪♪ Potem rzucasz reszta daleko ♪♪ 760 01:01:35,318 --> 01:01:38,738 ♪♪ Wtedy ty... ♪♪♪♪ 761 01:01:38,946 --> 01:01:40,198 Tato! 762 01:01:44,077 --> 01:01:45,787 Wszyscy w porządku? 763 01:01:45,995 --> 01:01:48,373 Pospiesz się. Znalazłem nas wyjście stąd. 764 01:02:09,560 --> 01:02:15,566 Cały personel w sektorach „A”, „B” i „C”... 765 01:02:31,249 --> 01:02:33,209 Boże, tato. Są wszędzie. 766 01:02:37,255 --> 01:02:38,589 Tata. 767 01:02:42,427 --> 01:02:44,721 Gdzie idziemy? 768 01:02:44,929 --> 01:02:48,057 Wiem, co robię. Nie martw się. 769 01:02:50,643 --> 01:02:52,854 Po prostu nie pokazuj jakąkolwiek emocję. 770 01:02:53,062 --> 01:02:55,273 Można ich oszukać. 771 01:03:17,170 --> 01:03:20,548 Wiem gdzie idę. 772 01:03:20,757 --> 01:03:23,342 Wiem dokładnie co robię. 773 01:03:33,227 --> 01:03:35,772 Gdzie idziesz? 774 01:03:35,980 --> 01:03:36,814 Zostań w-- 775 01:03:37,023 --> 01:03:38,399 wyłączone! 776 01:03:38,608 --> 01:03:40,943 Wynoś się, Marti! 777 01:03:41,152 --> 01:03:42,403 Kurwa! 778 01:03:42,612 --> 01:03:44,322 Gówno! Gówno! 779 01:03:44,530 --> 01:03:46,324 Nie zmuszaj mnie zranić cię. 780 01:03:46,532 --> 01:03:47,867 Po prostu uspokój się. 781 01:03:48,075 --> 01:03:49,869 Hej! Co jest dzieje się? 782 01:03:50,077 --> 01:03:52,163 Puść ją! 783 01:03:52,371 --> 01:03:53,206 Zostaw ją w spokoju! 784 01:03:53,414 --> 01:03:55,708 Zastrzel go! Zastrzel go! 785 01:03:55,917 --> 01:03:58,169 Zastrzel go! To nie jest mój ojciec! 786 01:03:58,377 --> 01:03:59,629 To nie on! 787 01:03:59,837 --> 01:04:01,047 Zastrzel go! 788 01:04:01,255 --> 01:04:03,633 Po prostu cofnij się. Kopia zapasowa. Odłóż to. 789 01:04:03,841 --> 01:04:05,092 Odłóż to. 790 01:04:05,301 --> 01:04:06,135 Zastrzel go! 791 01:04:06,344 --> 01:04:08,596 Kim jesteś o czym mówisz? 792 01:04:08,805 --> 01:04:11,599 To nie jest mój tata! Zabił mojego ojca! 793 01:04:11,808 --> 01:04:13,142 Odłóż to. 794 01:04:13,851 --> 01:04:15,019 Marti! 795 01:04:15,228 --> 01:04:18,356 Po prostu zrelaksuj się i odłóż to. 796 01:04:19,774 --> 01:04:21,734 Co robisz? 797 01:04:29,158 --> 01:04:30,368 Gówno. 798 01:04:33,538 --> 01:04:34,455 Tatuś? 799 01:04:42,713 --> 01:04:43,631 Tatuś? 800 01:04:45,842 --> 01:04:46,759 Tatuś? 801 01:04:55,685 --> 01:04:58,062 Weźmy stąd. 802 01:05:05,736 --> 01:05:07,488 Chodź, Marti! 803 01:05:14,120 --> 01:05:16,914 Wa-a-ach! 804 01:05:56,329 --> 01:05:57,622 Oto mój helikopter. 805 01:05:57,830 --> 01:05:59,999 To zbyt niebezpieczne, więc wejdę sam. 806 01:06:00,207 --> 01:06:02,043 Uważaj na mnie, Wyląduję tutaj. 807 01:06:02,251 --> 01:06:05,504 Po prostu bądź gotowy na wykonanie ruchu kiedy wyląduję. 808 01:06:09,008 --> 01:06:12,803 Dostaniemy Wynoś się stąd, Marti. 809 01:06:13,012 --> 01:06:15,431 Gotowy na tę przejażdżkę Obiecałem ci, mały człowieku? 810 01:06:17,141 --> 01:06:18,476 W porządku. 811 01:06:20,311 --> 01:06:22,480 Po prostu zachowuj się jak jeden z nich. 812 01:06:24,065 --> 01:06:25,483 Bądź ostrożny. 813 01:07:02,853 --> 01:07:04,730 Nikt mi nie wierzył. 814 01:07:06,941 --> 01:07:07,858 Cii! 815 01:07:31,424 --> 01:07:33,801 Pomyślałem spróbowałbyś ptaka. 816 01:07:35,553 --> 01:07:38,639 Co zrobić masz na myśli Pete'a? 817 01:07:38,848 --> 01:07:42,143 Myślę, że wiesz co mam na myśli. 818 01:07:42,351 --> 01:07:46,230 Teraz jesteśmy wszyscy to samo, Petey. 819 01:07:46,439 --> 01:07:48,733 Więc jakie są uciekasz od? 820 01:07:48,941 --> 01:07:50,484 Kto biegnie? 821 01:07:50,693 --> 01:07:51,986 Dostałem rozkazy. 822 01:07:59,994 --> 01:08:00,911 Oh? 823 01:08:03,497 --> 01:08:05,583 Wszyscy jesteśmy jednością teraz szczęśliwa rodzina. 824 01:08:09,003 --> 01:08:10,504 Szczęśliwy? 825 01:08:12,548 --> 01:08:14,550 Co to jest, Timbo? 826 01:08:16,927 --> 01:08:19,597 Marnujesz mój czas, poruczniku. 827 01:08:19,805 --> 01:08:22,558 Oni czekają do lekkiego wsparcia. 828 01:08:24,351 --> 01:08:26,187 Hej, Timbo. 829 01:08:26,395 --> 01:08:28,689 Żebyś wiedział... 830 01:08:30,357 --> 01:08:32,318 przejebałem twoja dziewczyna. 831 01:08:42,286 --> 01:08:44,663 W porządku. Pozwól mu na ptaka. 832 01:09:24,370 --> 01:09:26,413 Czekać! Co robisz? 833 01:09:26,622 --> 01:09:27,456 Marti! 834 01:09:27,665 --> 01:09:28,541 Marti! 835 01:09:30,084 --> 01:09:32,002 Robisz błąd. 836 01:09:53,649 --> 01:09:54,733 Tim! 837 01:09:54,942 --> 01:09:55,818 Pomoc! 838 01:10:01,448 --> 01:10:03,492 NIE! NIE! 839 01:10:03,701 --> 01:10:04,577 NIE! 840 01:11:21,695 --> 01:11:22,738 Rogerze. 841 01:11:22,947 --> 01:11:25,115 Podejrzany jest uciekając z sektora „R.” 842 01:12:54,163 --> 01:12:56,498 Nie! NIE! 843 01:12:57,458 --> 01:12:58,375 NIE! 844 01:12:59,543 --> 01:13:01,795 NIE! NIE! 845 01:13:04,089 --> 01:13:05,507 NIE! NIE! 846 01:13:11,555 --> 01:13:13,265 Marti! 847 01:13:13,474 --> 01:13:14,600 Marti! 848 01:13:14,808 --> 01:13:16,018 Argh! 849 01:13:19,897 --> 01:13:20,773 Marti? 850 01:13:20,981 --> 01:13:21,815 NIE! 851 01:13:22,024 --> 01:13:24,151 Puść mnie! NIE! 852 01:13:24,360 --> 01:13:25,235 Marti? 853 01:13:42,336 --> 01:13:43,253 Tim? 854 01:13:47,883 --> 01:13:49,218 Nie. 855 01:13:50,260 --> 01:13:51,178 Nie. 856 01:13:52,846 --> 01:13:53,764 Marti! 857 01:13:53,972 --> 01:13:55,265 Proszę. 858 01:14:03,607 --> 01:14:04,983 Budzić się! 859 01:14:05,192 --> 01:14:07,444 Marti! Marti! 860 01:14:07,653 --> 01:14:08,904 Spróbuj się obudzić. 861 01:14:09,113 --> 01:14:10,364 Pospiesz się! 862 01:14:11,698 --> 01:14:14,326 Marti! Marti! 863 01:14:14,535 --> 01:14:16,870 O Boże, Marti! Pospiesz się! 864 01:14:23,669 --> 01:14:26,046 Obóz Perry'ego, Ohio. 865 01:14:32,094 --> 01:14:33,971 Zachodni punkt, Nowy Jork. 866 01:14:37,474 --> 01:14:39,435 Fort Knox, Kentucky. 867 01:14:44,481 --> 01:14:46,358 Fort Gordona, Gruzja. 868 01:14:47,901 --> 01:14:49,528 Boże. 869 01:14:49,736 --> 01:14:52,072 Możesz to zrobić, marti. 870 01:14:52,281 --> 01:14:54,616 Radzisz sobie dobrze. Po prostu chodź ze mną. 871 01:14:55,617 --> 01:14:57,494 Fort Monroe, Wirginia. 872 01:15:02,207 --> 01:15:04,084 Fort błogości, Teksas. 873 01:15:07,754 --> 01:15:09,256 Gdzie jest Andy, Tim? 874 01:15:09,465 --> 01:15:12,718 Musi być tam. 875 01:15:12,926 --> 01:15:14,720 Nie widziałem go. 876 01:15:14,928 --> 01:15:16,763 Nie było go tam. 877 01:15:23,562 --> 01:15:25,939 Fort Wainwrighta, Alaska. 878 01:15:29,151 --> 01:15:31,028 Fort Hamiltona, Nowy Jork. 879 01:15:35,824 --> 01:15:37,743 Fort Bragg, Karolina Północna. 880 01:15:37,951 --> 01:15:40,078 Mój helikopter właśnie tam. 881 01:15:43,248 --> 01:15:45,918 Nie wychodzę bez mojego brata. 882 01:15:46,126 --> 01:15:48,712 Otrzymamy pomoc i wróć dla niego. 883 01:15:52,382 --> 01:15:53,550 Robisz co chcesz, 884 01:15:53,759 --> 01:15:55,677 ale nie jestem wyjechać bez niego. 885 01:16:00,891 --> 01:16:01,808 Cześć. 886 01:16:03,644 --> 01:16:07,022 Czy mówiłem ci? to miejsce było dziwaczny spektakl? 887 01:16:07,231 --> 01:16:08,106 Tak. 888 01:16:13,153 --> 01:16:15,113 Gdzie idziesz? 889 01:16:18,116 --> 01:16:19,993 Mamy pracę do wykonania. 890 01:16:21,495 --> 01:16:23,747 Widziałem Andy'ego. On cię szuka. 891 01:16:30,337 --> 01:16:31,964 Gdzie? 892 01:16:33,090 --> 01:16:36,510 Wa-a-ach! 893 01:16:56,196 --> 01:16:58,532 Marti! Marti! Nie zostawiaj mnie. 894 01:16:58,740 --> 01:17:01,827 Marti, czekaj! Nie idź! 895 01:17:02,035 --> 01:17:02,869 Andy! 896 01:17:03,078 --> 01:17:04,496 Nie zostawiaj mnie tutaj! 897 01:17:04,705 --> 01:17:05,581 Andy! 898 01:17:21,013 --> 01:17:22,973 Iść! Iść! 899 01:17:33,650 --> 01:17:34,985 Ach! 900 01:17:37,321 --> 01:17:38,947 Ach! 901 01:17:40,616 --> 01:17:42,284 Andy! 902 01:17:42,492 --> 01:17:44,286 Andy, nie! Co robisz? 903 01:17:44,494 --> 01:17:46,747 Andy, nie! NIE! 904 01:17:46,955 --> 01:17:48,206 Zejdź ze mnie! 905 01:17:48,415 --> 01:17:51,001 Andy, co robisz? 906 01:17:55,088 --> 01:17:57,466 Marti! Wyrzuć go! 907 01:17:59,551 --> 01:18:00,886 Wyrzuć go! 908 01:18:02,220 --> 01:18:04,056 Nie jest twój brat, Marti! 909 01:18:04,264 --> 01:18:05,098 Andy! 910 01:18:05,307 --> 01:18:06,600 Wyrzuć go! 911 01:18:12,064 --> 01:18:13,940 Zejdź ze mnie! 912 01:18:20,864 --> 01:18:24,117 Wa-a-ach! 913 01:18:48,475 --> 01:18:50,310 Powinniśmy iść za nimi? 914 01:18:50,519 --> 01:18:52,729 Pozwól im odejść. Nikt im nie uwierzy. 915 01:19:07,285 --> 01:19:08,370 Rogerze. 916 01:19:08,578 --> 01:19:11,915 Właśnie wykryliśmy podejrzanych. 917 01:19:12,124 --> 01:19:14,376 Koniec. 918 01:19:14,584 --> 01:19:16,920 Podejrzani uciekają Sektor „R.” 919 01:19:30,475 --> 01:19:31,810 Przykro mi, Marti. 920 01:20:15,729 --> 01:20:18,607 Powiedzieli, że nikt uwierzyłby nam. 921 01:20:18,815 --> 01:20:22,110 Kto mógłby uwierzyć taka szalona historia? 922 01:20:22,319 --> 01:20:25,405 Nie mogłem sama w to uwierz. 923 01:20:30,035 --> 01:20:34,247 Zniszczyli wszystkich, których kochałem. 924 01:20:34,456 --> 01:20:35,415 Nasza reakcja... 925 01:20:35,624 --> 01:20:37,459 Był tylko człowiekiem. 926 01:20:48,261 --> 01:20:52,599 Zemsta, nienawiść, wyrzuty sumienia, rozpacz, litość, 927 01:20:52,808 --> 01:20:54,601 a przede wszystkim strach. 928 01:20:54,810 --> 01:20:56,186 Pamiętam uczucie wszystkie te rzeczy 929 01:20:56,394 --> 01:20:58,730 jak patrzyłem bomby eksplodują. 930 01:21:12,410 --> 01:21:14,371 Jak ja ich nienawidziłem. 931 01:22:07,007 --> 01:22:09,885 Armia Helo One, to jest teren Atlanty. 932 01:22:10,093 --> 01:22:12,429 Mamy cię na ekranie z zezwoleniem na lądowanie. 933 01:22:12,637 --> 01:22:15,473 Pas startowy drugi, myślnik siódmy, droga kołowania Alfa. 934 01:22:15,682 --> 01:22:17,767 Hovertaxi przez równoleżnik wschód-zachód. 935 01:22:17,976 --> 01:22:20,520 Załoga naziemna w pogotowiu na rampie straży wojskowej. 936 01:22:20,729 --> 01:22:23,648 Zrozum to, Atlanto. To jest wysoki ptak. 937 01:22:23,857 --> 01:22:25,692 Finał na dystansie 2 mil. Wchodzimy. 938 01:23:01,937 --> 01:23:05,523 Dostaną cię kiedy śpisz, 939 01:23:05,732 --> 01:23:08,693 ale tylko możesz nie śpij tak długo. 940 01:23:21,957 --> 01:23:24,626 Dokąd pójdziesz? 941 01:23:24,834 --> 01:23:27,879 Dokąd uciekniesz? 942 01:23:28,088 --> 01:23:31,007 Gdzie się ukryjesz? 943 01:23:31,216 --> 01:23:33,093 Nigdzie. 944 01:23:33,301 --> 01:23:38,556 Ponieważ nie ma nikogo... Podobnie jak ty... W lewo.