1
00:01:43,303 --> 00:01:44,941
שלום?
2
00:01:45,038 --> 00:01:48,110
דוד נאקי.
- ווילי?
3
00:01:48,208 --> 00:01:49,619
מה שלומך?
4
00:01:49,710 --> 00:01:51,087
מאיפה אתה מתקשר?
5
00:01:51,144 --> 00:01:52,589
פילדלפיה.
6
00:01:52,646 --> 00:01:55,593
אני בפילדלפיה ו...
7
00:01:55,649 --> 00:01:59,791
ווילי, משהו לא בסדר?
8
00:01:59,886 --> 00:02:01,388
אני זקוק לעזרתכם.
9
00:02:06,259 --> 00:02:08,239
אדי!
10
00:02:13,734 --> 00:02:16,442
אדי, אתה שם למעלה?
11
00:02:23,744 --> 00:02:25,587
אדי.
12
00:02:28,115 --> 00:02:29,594
אדי?
13
00:02:31,084 --> 00:02:33,030
מר תומפסון.
14
00:02:34,421 --> 00:02:36,765
- ראית אותו היום?
- לא.
15
00:02:44,331 --> 00:02:46,436
תביא את המכונית מסביב. תעשה את זה מהר.
16
00:02:57,778 --> 00:02:59,689
האם תרצה כמה?
17
00:03:01,615 --> 00:03:03,526
אתה יכול להגיד כן או לא.
18
00:03:04,217 --> 00:03:06,663
לא מחייב אותך לכלום.
19
00:03:08,455 --> 00:03:10,332
לא, תודה.
20
00:03:10,457 --> 00:03:11,458
אתה מוזמן.
21
00:03:13,794 --> 00:03:15,239
נשמע מצחיק, לא?
22
00:03:15,328 --> 00:03:17,365
- איך זה?
- הוא אמר, "לא, תודה."
23
00:03:17,464 --> 00:03:19,637
אמרתי, "אתה מוזמן". לא נשמע נכון.
24
00:03:20,801 --> 00:03:21,871
אה...
25
00:03:23,170 --> 00:03:24,205
נשמע לך נכון?
26
00:03:25,639 --> 00:03:29,815
אתה לא אומר "אתה מוזמן"
כשמישהו אומר "לא, תודה."
27
00:03:30,343 --> 00:03:31,515
מַדוּעַ?
28
00:03:31,578 --> 00:03:35,355
כי הם לא
קיבל ממך כל דבר.
29
00:03:35,415 --> 00:03:37,895
האנגלית שלו יותר טובה משלך.
30
00:03:37,984 --> 00:03:39,827
לעזאזל, אני מניח שכן.
31
00:03:39,886 --> 00:03:40,990
איפה למדת את זה?
32
00:03:41,054 --> 00:03:45,002
האם למדת את זה בפרוסיה,
אני מניח שהיית קורא לזה?
33
00:03:45,092 --> 00:03:46,696
למה אני כאן?
34
00:03:46,827 --> 00:03:49,068
למה אתה חושב שאתה כאן?
- אני לא יודע.
35
00:03:49,162 --> 00:03:51,665
אנשים לא נגררים מהרחוב
ללא סיבה, נכון?
36
00:03:55,168 --> 00:03:57,273
האם הם נגררים מהרחוב
ללא סיבה?
37
00:03:57,370 --> 00:03:59,281
אני לא שוטר.
38
00:03:59,372 --> 00:04:02,353
אף אחד לא חושב שאתה שוטר.
אנחנו השוטרים.
39
00:04:03,276 --> 00:04:05,347
לא עשיתי שום דבר רע.
40
00:04:05,412 --> 00:04:06,686
היה לך אקדח בשרוול.
41
00:04:06,747 --> 00:04:09,193
- זה להגנה.
- נגד מי?
42
00:04:12,052 --> 00:04:13,759
אפצ'ים.
43
00:04:15,122 --> 00:04:17,466
מה לדעתך עלינו לעשות?
44
00:04:17,591 --> 00:04:18,797
לא רואה איזו ברירה יש לנו.
45
00:04:20,193 --> 00:04:22,969
לעזאזל. לעזאזל.
46
00:04:24,865 --> 00:04:26,538
כֵּן.
47
00:04:38,111 --> 00:04:39,385
אני יכול לעזוב?
48
00:04:48,455 --> 00:04:50,332
- כמעט נפלת.
- אני בסדר.
49
00:04:50,423 --> 00:04:51,800
אתה לא נראה בסדר.
50
00:04:51,892 --> 00:04:54,236
אתה נראה מאוד לא יציב.
51
00:04:55,462 --> 00:04:58,068
אני חושב שכדאי לך להישאר כאן לזמן מה.
52
00:05:02,569 --> 00:05:04,571
לטובתך.
53
00:05:07,107 --> 00:05:11,954
תן לביל פפלום את המטאטא
והוא יטאטא את קיקרו נקי.
54
00:05:12,012 --> 00:05:13,514
עמוד לצד ביל,
55
00:05:14,247 --> 00:05:16,955
והוא יעמוד בשבילך.
56
00:05:17,083 --> 00:05:19,461
עיר ישרה היא עיר בריאה.
57
00:05:19,820 --> 00:05:23,768
בריא למשפחתך ובריא עבורך.
58
00:05:23,824 --> 00:05:24,825
אז בואו נלחץ ידיים...
59
00:05:24,925 --> 00:05:28,702
למה הם חייבים להפריע לאנשים כל כך מוקדם?
60
00:05:28,795 --> 00:05:31,332
זה יום בחירות, יקירתי.
יש להם את הזכות לעשות קמפיין.
61
00:05:31,431 --> 00:05:34,969
הם לא צריכים לעשות כל כך הרבה מהומה
ולעשות מה שאומרים להם.
62
00:05:35,468 --> 00:05:37,675
זה לא יהיה דמוקרטי במיוחד.
63
00:05:38,338 --> 00:05:40,716
כולם מדברים תמיד.
64
00:05:40,807 --> 00:05:42,946
לכל אחד יש את הדעה.
65
00:05:43,009 --> 00:05:45,717
- שום דבר לא נעשה.
- דאדא.
66
00:05:47,147 --> 00:05:49,627
- הוא חייב לאכול.
- הוא לא רוצה יותר.
67
00:05:50,116 --> 00:05:52,289
הוא לא יודע מה הוא רוצה.
68
00:05:58,124 --> 00:06:00,570
החברים שלך חזרו.
69
00:06:14,307 --> 00:06:16,378
בנית את כל העניין הזה בעצמך?
70
00:06:16,476 --> 00:06:17,716
דגם הרוזטה.
71
00:06:19,813 --> 00:06:23,056
שים קצת דשא למטה. תשפר את זה.
72
00:06:23,183 --> 00:06:25,493
זה פרויקט הקיץ.
73
00:06:30,023 --> 00:06:31,331
הגיע הזמן למשמרת הבוקר.
74
00:06:32,192 --> 00:06:34,365
בוא נלך, ג'ורג'.
75
00:06:34,427 --> 00:06:36,498
הולך להיות יום טוב.
76
00:07:15,702 --> 00:07:17,113
מה שלומך, וויל?
77
00:07:18,204 --> 00:07:19,877
אני בסדר.
78
00:07:20,373 --> 00:07:22,080
קצת מזועזעת?
79
00:07:22,142 --> 00:07:23,212
לא, אני...
80
00:07:25,378 --> 00:07:26,482
כן.
81
00:07:28,481 --> 00:07:29,960
נסדר את זה.
82
00:07:30,050 --> 00:07:32,894
זה הדבר הראשון שאתה צריך לדעת.
83
00:07:33,553 --> 00:07:34,623
האם ההורים שלי...
84
00:07:34,721 --> 00:07:37,725
כרגע, זה בינינו.
85
00:07:37,791 --> 00:07:40,601
אני אעשה כמיטב יכולתי לשמור על זה ככה.
86
00:07:40,660 --> 00:07:43,300
הם עדיין לא חייבו אותך.
זה טוב מאוד.
87
00:07:44,631 --> 00:07:45,974
למה אני לא יכול לעזוב?
88
00:07:47,968 --> 00:07:51,108
יש עיתונאים למעלה,
חיים בלובי
89
00:07:51,171 --> 00:07:52,673
רק מחפש מה לעשות.
90
00:07:54,307 --> 00:07:57,186
אתה יכול ללכת מכאן
חשוד בתיק הון.
91
00:07:57,577 --> 00:07:59,250
הם יריחו את זה תוך שנייה.
92
00:07:59,346 --> 00:08:02,793
או שאתה יכול לצאת
כמו מישהו ששילם זה עתה תו חניה.
93
00:08:02,849 --> 00:08:04,419
זה מה שאנחנו רוצים.
94
00:08:04,484 --> 00:08:06,088
אתה צריך לתת לי קצת זמן.
95
00:08:06,419 --> 00:08:08,592
אבל אתה...
96
00:08:08,655 --> 00:08:12,330
אתה מכיר אנשים בפילדלפיה, נכון?
97
00:08:12,425 --> 00:08:15,269
אני עושה את זה ואני אתקשר אליהם,
98
00:08:15,328 --> 00:08:17,035
אם זה מה שנדרש.
99
00:08:17,630 --> 00:08:20,042
אני אשלים לך, נשבע.
100
00:08:20,133 --> 00:08:21,271
אל תדאג בקשר לזה עכשיו.
101
00:08:22,502 --> 00:08:24,846
בוא נדבר על הילד הזה.
102
00:08:24,938 --> 00:08:26,383
לא היה לי מה לעשות עם זה.
103
00:08:26,473 --> 00:08:29,215
בוא נדבר עליו דקה.
104
00:08:35,215 --> 00:08:36,819
עכשיו, עכשיו.
105
00:08:37,617 --> 00:08:39,619
עכשיו, עכשיו.
106
00:08:47,660 --> 00:08:49,503
מלון ארלינגטון.
107
00:08:50,563 --> 00:08:53,908
כן, מר רוי פיליפס, בבקשה.
108
00:08:55,235 --> 00:08:58,045
אני מבקש סליחה?
109
00:08:58,138 --> 00:09:00,744
אני לא מבין איך זה מעסיק אותך.
110
00:09:05,311 --> 00:09:08,315
איך אני יודע
הוא לא הגיע מאז הפעם האחרונה שאני...
111
00:09:09,582 --> 00:09:13,029
כן. אותה הודעה.
112
00:09:26,332 --> 00:09:28,573
זה בסדר.
113
00:09:28,668 --> 00:09:30,341
היי.
114
00:09:30,403 --> 00:09:32,781
היי, בוס.
- פנו דרך, בנים.
115
00:09:32,872 --> 00:09:34,579
היי, פרנק.
-בוקר.
116
00:09:34,674 --> 00:09:36,847
איך הולך, בוס?
- פרנק.
117
00:09:36,910 --> 00:09:39,754
אז שמעתי שפפלום תפס זוג אתמול בלילה.
118
00:09:39,846 --> 00:09:42,087
לא, הם פשוט סתמו את הברכיים שלו.
119
00:09:42,182 --> 00:09:43,422
אני לא יודע כלום על זה.
120
00:09:43,516 --> 00:09:46,122
מה עם הבחור
שנחתך לו את הגרון ב-22?
121
00:09:46,219 --> 00:09:47,289
כל הגרון שלו?
122
00:09:47,387 --> 00:09:49,594
לא, רק לפה.
123
00:09:49,689 --> 00:09:52,533
אז הוא עדיין יכול לשרוק, הא?
124
00:09:52,892 --> 00:09:56,101
זה טוב, פרנק.
125
00:09:56,196 --> 00:09:58,437
בואו נבדוק את הוד מעלתו.
126
00:10:04,104 --> 00:10:06,380
מה אתה עושה?
127
00:10:06,473 --> 00:10:08,783
אימון קרקס הפשפשים שלי. מה אתה חושב?
128
00:10:10,710 --> 00:10:11,780
למה שלא תיתן לזה הפסקה?
129
00:10:11,878 --> 00:10:14,381
מה, כאילו לא נגעת?
130
00:10:15,482 --> 00:10:17,257
יש לנו עסקים היום.
131
00:10:18,918 --> 00:10:21,762
מה הרגע אמרתי?
132
00:10:21,821 --> 00:10:23,232
אל תעשה את זה.
133
00:10:25,758 --> 00:10:27,294
AL; מה, אתה חושב שאני צוחק?
134
00:10:27,393 --> 00:10:30,237
שים את הדבר הזה.
135
00:10:30,730 --> 00:10:32,801
מה לעזאזל הוא עושה כאן?
136
00:10:32,899 --> 00:10:34,970
ביקשת אותו, גריבלדי.
137
00:10:35,068 --> 00:10:37,139
אהבת את הדרך
הוא טיפל בעצמו אתמול בלילה.
138
00:10:37,237 --> 00:10:38,307
אני עשיתי?
139
00:10:41,007 --> 00:10:42,918
היער!
140
00:10:42,976 --> 00:10:44,978
דניאל פאקינג קרוקט.
141
00:10:45,311 --> 00:10:46,312
פאו!
142
00:10:47,747 --> 00:10:49,658
"עדיף שתברח."
143
00:10:52,752 --> 00:10:55,255
היי, ג'ורג', אתה יודע איזה יום זה?
144
00:10:55,321 --> 00:10:57,801
- יום בחירות.
- אחד באפריל.
145
00:10:57,857 --> 00:11:01,600
כל הפראיירים,
הם יגלו שהבדיחה עליהם.
146
00:11:01,661 --> 00:11:02,696
אתה יודע את מי זה כולל?
147
00:11:02,829 --> 00:11:04,433
אני לא.
- נחש.
148
00:11:04,497 --> 00:11:06,170
אני לא יכול.
- הוא אוהב פרחים.
149
00:11:06,266 --> 00:11:07,711
מר אובניון.
150
00:11:09,435 --> 00:11:11,881
תקשיב לו.
151
00:11:12,038 --> 00:11:13,540
בוא הנה.
152
00:11:16,976 --> 00:11:18,978
קרוב יותר.
153
00:11:19,612 --> 00:11:21,114
קדימה.
154
00:11:22,148 --> 00:11:24,059
אני לא אפגע בך.
155
00:11:29,389 --> 00:11:31,130
עשית דברים רעים.
156
00:11:32,125 --> 00:11:33,331
ראיתי אותך.
157
00:11:34,194 --> 00:11:35,537
כך גם לך.
158
00:11:35,628 --> 00:11:38,973
כן, יש לי. אבל לא לבחור שאני עובד בשבילו.
159
00:11:42,635 --> 00:11:44,478
יש לך רצף פרוע קטן.
160
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
הא?
161
00:11:50,376 --> 00:11:52,151
בוא נראה איך אתה מסתדר היום.
162
00:11:52,912 --> 00:11:54,914
ואז נדבר.
163
00:11:55,982 --> 00:11:58,690
כי יש כמה
עסק לא גמור אצל מוכר הפרחים.
164
00:11:58,751 --> 00:12:00,731
תשאיר את כל זה לאחר מכן.
165
00:12:00,820 --> 00:12:02,663
אל.
166
00:12:04,490 --> 00:12:06,731
צא לשם,
בחר את 20 הגברים הטובים ביותר שאתה יכול למצוא,
167
00:12:06,826 --> 00:12:08,703
להשתלט עליהם
לשער הראשי ב-Western Electric.
168
00:12:09,529 --> 00:12:11,509
עזרו לבוחרים להחליט.
169
00:12:12,165 --> 00:12:13,109
אתה איתנו?
170
00:12:13,199 --> 00:12:14,610
הוא צריך לשאול את אשתו.
171
00:12:14,701 --> 00:12:16,374
אני לא צריך לשאול אף אחד כלום.
172
00:12:16,436 --> 00:12:17,710
אוי.
173
00:12:20,206 --> 00:12:21,207
אני חושב שהוא רוצה לנשוך אותי.
174
00:12:22,942 --> 00:12:24,421
תכבד את הגבולות, הא?
175
00:12:28,381 --> 00:12:30,588
עדיין יש לך את הקטע הזה?
176
00:12:32,018 --> 00:12:34,430
אתה מתכוון לזה?
177
00:12:34,520 --> 00:12:35,726
תחזיקי בזה.
178
00:12:36,789 --> 00:12:38,928
לא אמור להיות צורך, אבל...
179
00:12:39,692 --> 00:12:41,194
אתה בסדר, אז?
180
00:12:42,128 --> 00:12:43,300
מממ-הממ.
181
00:12:44,797 --> 00:12:45,798
היי!
182
00:12:47,367 --> 00:12:48,869
תפרגן לעצמך.
183
00:12:50,536 --> 00:12:53,210
אני בסדר עכשיו.
184
00:12:53,273 --> 00:12:55,480
אתה לא רוצה להיות חבר שלי?
185
00:13:00,079 --> 00:13:03,822
כֵּן! מי יזיין איתנו, הא? הא?
186
00:13:06,219 --> 00:13:08,631
- הייתה לנו מסיבה.
- מי אנחנו?
187
00:13:08,721 --> 00:13:10,598
רק החבר'ה,
188
00:13:10,657 --> 00:13:12,898
השותף שלי קלייטון ואני.
189
00:13:12,959 --> 00:13:13,994
כמה בנות.
190
00:13:14,127 --> 00:13:15,333
אה-הא.
191
00:13:15,928 --> 00:13:17,566
היה משקאות חריפים.
192
00:13:17,630 --> 00:13:19,632
מאיפה זה בא?
193
00:13:21,567 --> 00:13:23,171
וויל, אתה צריך לספר לי.
194
00:13:24,604 --> 00:13:26,982
זה היה
195
00:13:27,073 --> 00:13:28,416
מר דויל.
196
00:13:29,642 --> 00:13:31,087
מיקי מכר לך משקאות חריפים?
197
00:13:37,917 --> 00:13:39,453
למה לא באת אלי?
198
00:13:40,320 --> 00:13:41,993
לא רציתי שתדע.
199
00:13:42,422 --> 00:13:44,459
אבל אני יודע עכשיו.
200
00:13:44,524 --> 00:13:47,004
אתה רואה, וויל,
201
00:13:47,093 --> 00:13:48,504
האלכוהול הגיע ממני.
202
00:13:48,594 --> 00:13:50,801
לא ידעתי, ועכשיו יש בעיה.
203
00:13:51,431 --> 00:13:53,001
אני מצטער.
204
00:13:53,099 --> 00:13:55,340
אני אידיוט. אני מצטער.
205
00:13:56,602 --> 00:13:58,013
בסדר, מיקי מכר לך משקאות חריפים.
206
00:13:58,104 --> 00:13:59,344
החזרת אותו לבית הספר.
207
00:13:59,439 --> 00:14:01,180
זו הייתה רק מסיבה.
208
00:14:01,274 --> 00:14:03,720
כולם נהנו.
209
00:14:04,277 --> 00:14:07,019
למחרת בבוקר, הנרי היה...
210
00:14:07,113 --> 00:14:09,525
הוא לא זז.
211
00:14:11,384 --> 00:14:13,022
אני לא יודע.
212
00:14:14,654 --> 00:14:16,065
הוא שתה הרבה?
213
00:14:16,155 --> 00:14:18,635
ככל כל אחד אחר.
214
00:14:18,725 --> 00:14:20,671
אבל הוא היה היחיד ש...
כן.
215
00:14:21,461 --> 00:14:22,667
עד כמה הכרת אותו?
216
00:14:23,329 --> 00:14:24,569
אני לא.
217
00:14:24,831 --> 00:14:26,538
חשבתי שהוא חבר שלך.
218
00:14:26,632 --> 00:14:27,804
מַה?
219
00:14:28,034 --> 00:14:30,844
כשאכלנו ארוחת ערב, קראת לו חבר.
220
00:14:34,040 --> 00:14:37,249
אין לי הרבה חברים כאן, דוד נאקי.
221
00:14:41,714 --> 00:14:45,025
אני הולך לדבר עם התובע המחוזי.
222
00:14:45,084 --> 00:14:49,191
אם הוא רק דוג, אז אני אדע את זה
והכל נעלם.
223
00:14:49,922 --> 00:14:54,564
מה שאתה צריך לעשות זה להתאגד
ולזכור את האמת.
224
00:14:55,695 --> 00:14:59,336
תן לי לשאול אותך שוב, האם הנרי היה חבר שלך?
225
00:15:03,503 --> 00:15:05,244
כֵּן.
226
00:15:05,338 --> 00:15:07,409
כמה הוא שתה?
227
00:15:07,507 --> 00:15:10,215
הרבה.
228
00:15:10,276 --> 00:15:12,586
איפה השגת את המשקאות?
229
00:15:12,678 --> 00:15:15,215
לא הבאתי שום משקאות חריפים.
230
00:15:21,587 --> 00:15:23,032
טוֹב.
231
00:15:23,089 --> 00:15:24,932
לאחר בדיקה של מקום המגורים שלך,
232
00:15:25,024 --> 00:15:27,061
השוטר יגיש דוח...
233
00:15:27,860 --> 00:15:30,363
גברת דרמודי?
234
00:15:30,463 --> 00:15:32,773
גברת דרמודי, את בסדר?
235
00:15:32,865 --> 00:15:34,367
אתה נראה קצת שיא.
236
00:15:34,867 --> 00:15:36,710
לא ישנתי אתמול בלילה.
237
00:15:36,769 --> 00:15:38,407
צר לי לשמוע.
238
00:15:38,471 --> 00:15:40,951
אני מתעורר וחושב,
239
00:15:41,040 --> 00:15:43,213
"חייב לבדוק את טומי."
240
00:15:43,276 --> 00:15:45,222
אני יצאתי מהמיטה ואני מבין...
כן.
241
00:15:45,578 --> 00:15:48,218
אני מבין שהוא לא שם.
242
00:15:48,948 --> 00:15:52,486
ואי אפשר לחזור לישון.
כְּלָל לֹא.
243
00:15:55,421 --> 00:15:57,731
לאחר שהקצין מגיש דו"ח,
244
00:15:57,790 --> 00:16:01,465
בית המשפט יקבע את החלטתו הסופית
לגבי שאלת המשמורת.
245
00:16:01,561 --> 00:16:02,801
מה אני צריך לעשות?
246
00:16:02,895 --> 00:16:04,272
אתה לא צריך לעשות כלום.
247
00:16:04,397 --> 00:16:05,808
מה הקצין יחפש
248
00:16:05,898 --> 00:16:08,742
הוא תמונה אמיתית של הבית
הילד היה חוזר אליו.
249
00:16:08,901 --> 00:16:10,972
אני בתקופת מעבר.
250
00:16:11,070 --> 00:16:12,606
חלק גדול מהרהיטים...
251
00:16:12,672 --> 00:16:14,413
הרהיטים לא חשובים.
252
00:16:15,775 --> 00:16:18,153
ג'נטלמן שראיתי,
253
00:16:18,244 --> 00:16:21,123
הוא במיקום גבוה
בחברה לאומית חשובה,
254
00:16:21,180 --> 00:16:22,853
אחריות רבה.
255
00:16:22,949 --> 00:16:25,190
הוא מעדיף שלא יתעסקו בזה.
256
00:16:25,284 --> 00:16:27,264
הוא מתגאה בשיקול דעת.
257
00:16:27,320 --> 00:16:31,462
והטעם שלו בעיצוב הוא...
258
00:16:38,164 --> 00:16:40,804
אפשר להטריד אותך לכוס מים?
259
00:16:54,881 --> 00:16:55,882
הו!
260
00:16:57,517 --> 00:16:59,292
אני מצטער. אני כל כך מצטער.
261
00:16:59,352 --> 00:17:02,731
- הכל בסדר.
אני לא יודע מה לא בסדר איתי היום.
262
00:17:02,822 --> 00:17:04,893
על, יקירי.
263
00:17:05,458 --> 00:17:07,028
כָּאן.
264
00:17:07,126 --> 00:17:08,298
מהדק אותו בחוזקה למשך דקה.
265
00:17:09,462 --> 00:17:11,874
אני חייב להיראות זוועה למדי.
- בכלל לא.
266
00:17:12,632 --> 00:17:14,236
אני פשוט במצב כזה.
267
00:17:15,034 --> 00:17:18,538
אתה מגיע לנקודה בחיים ואתה מבין
זה מה שאתה משאיר מאחור שחשוב.
268
00:17:18,638 --> 00:17:21,050
והמחשבה שטומי
אולי לא זוכר אותי בכלל,
269
00:17:21,707 --> 00:17:23,152
כאילו אף פעם לא הייתי קיים.
270
00:17:23,209 --> 00:17:25,883
הכי טוב לקחת את זה צעד אחד בכל פעם.
271
00:17:25,978 --> 00:17:28,049
האם יש משהו שאני יכול לעשות
לעזור למצב שלי?
272
00:17:28,147 --> 00:17:30,923
- כפי שהסברתי...
אני מתכוון כרגע.
273
00:17:34,186 --> 00:17:38,828
האם יש משהו שאני יכול לעשות עכשיו?
274
00:17:42,995 --> 00:17:46,033
גברת דרמודי.
- כן?
275
00:17:48,834 --> 00:17:53,442
זה יהיה לטובתך
לעזוב את החדרים האלה מיד.
276
00:18:00,846 --> 00:18:02,348
אני מאחר לפגישה.
277
00:18:14,794 --> 00:18:16,774
מר תומפסון. יוג'ין מולהרן.
278
00:18:16,862 --> 00:18:18,933
אני עוזרת תובע מחוז.
איך אתה מסתדר?
279
00:18:19,031 --> 00:18:21,534
מר מולהירן, אתה לא מי שאני רוצה לראות.
280
00:18:21,601 --> 00:18:23,376
התובע המחוזי
ביקש ממני להיפגש איתך
281
00:18:23,436 --> 00:18:25,279
ולענות על כל שאלה שיש לך.
282
00:18:25,371 --> 00:18:29,717
- למה הוא לא כאן?
- היו לו חובות אחרות, למרבה הצער.
283
00:18:34,046 --> 00:18:36,652
- אתם עושים טעות.
- איך זה?
284
00:18:36,749 --> 00:18:40,390
מנסה להפוך את מוזרות הגורל למה,
כתב אישום בהריגה?
285
00:18:40,453 --> 00:18:43,297
אומרים עשרה עדים נפרדים
הוא הביא משקאות חריפים למסיבה ההיא.
286
00:18:43,389 --> 00:18:45,232
האם זה באמת שווה את הזמן והמאמץ שלך?
287
00:18:45,291 --> 00:18:47,237
אם הילד הזה היה מורעל, אז כן.
288
00:18:48,094 --> 00:18:49,266
מאיפה אתה מביא את זה?
289
00:18:49,328 --> 00:18:51,069
הסימפטומים שלו עולים בקנה אחד עם הרעלה.
290
00:18:51,130 --> 00:18:54,111
- הרעלת אלכוהול.
- זה לא מה שאומר חוקר מקרי המוות.
291
00:18:56,068 --> 00:18:58,014
מה זה קשור לאחיין שלי?
292
00:18:58,404 --> 00:19:00,441
המשרד הזה מתכוון לברר.
293
00:19:00,506 --> 00:19:03,646
בוא נעצור את השטויות.
הבוס שלך ווקסי גורדון
294
00:19:03,743 --> 00:19:06,986
ניהלתי שיחה הבוקר,
לבקשתי,
295
00:19:07,079 --> 00:19:08,820
והוסכם שהאירוע הזה,
296
00:19:08,914 --> 00:19:12,157
נורא ככל שהיה, זו לא אשמתו של אף אחד.
297
00:19:13,686 --> 00:19:17,259
הזוג הזה בחוץ,
הם הוריו של הנרי גיינס.
298
00:19:17,356 --> 00:19:21,133
מר גיינס הוא תורם מרכזי
למפלגה הרפובליקנית של פנסילבניה.
299
00:19:21,761 --> 00:19:23,297
הוא איבד את בנו,
300
00:19:23,429 --> 00:19:27,377
והוא לא רוצה לשמוע
על חוסר המזל האקראי של החיים.
301
00:19:27,466 --> 00:19:29,139
מישהו חייב לענות על זה.
302
00:19:29,769 --> 00:19:32,113
פשוט אין לנו ברירה.
303
00:19:41,781 --> 00:19:43,727
- איך אנחנו שומרים?
- אני בסדר.
304
00:19:43,849 --> 00:19:46,352
אתה בסדר.
305
00:19:46,452 --> 00:19:48,557
אני מעריץ סוג כזה של עמוד שדרה.
306
00:19:48,654 --> 00:19:49,997
הוא יודע כמה אתה קשוח?
307
00:19:50,456 --> 00:19:51,560
WHO?
308
00:19:51,657 --> 00:19:53,466
הבוס שלך, מר תומפסון.
309
00:19:55,895 --> 00:19:59,035
אני מבין. חייל טוב.
310
00:19:59,131 --> 00:20:01,702
באמת, ככל שאני רואה אותך יותר, אני אוהב יותר.
311
00:20:01,801 --> 00:20:03,144
אבל תן לי לשאול את זה...
312
00:20:04,970 --> 00:20:06,347
האם הוא יעשה את אותו הדבר בשבילך?
313
00:20:14,013 --> 00:20:15,390
היית כאן כל היום, אדי.
314
00:20:15,481 --> 00:20:16,653
אף אחד לא ביקש אותך.
315
00:20:17,216 --> 00:20:20,060
לא על הטיילת,
לא במועדון האוניקס,
316
00:20:20,152 --> 00:20:22,496
לא בחדרי הדיבורים או התיל.
317
00:20:23,089 --> 00:20:25,729
העולם ממשיך בלעדיך.
318
00:20:25,825 --> 00:20:29,034
נאקי תומפסון ממשיך בלעדיך.
319
00:20:29,095 --> 00:20:32,167
והאדם היחיד שבאמת אכפת לו
מה קורה לך עכשיו
320
00:20:33,833 --> 00:20:35,437
זה אני.
321
00:20:37,570 --> 00:20:39,072
אתה חבר שלי?
322
00:20:39,171 --> 00:20:40,616
לא, לא.
323
00:20:41,507 --> 00:20:42,850
אז מי אתה?
324
00:20:50,516 --> 00:20:52,689
זה מי שאני.
325
00:20:52,752 --> 00:20:55,130
ואני הולך להיות הבעלים של כל חלק אחרון ממך.
326
00:21:07,266 --> 00:21:08,711
תנקה את עצמך.
327
00:21:15,875 --> 00:21:17,377
מי היה הנרי גיינס?
328
00:21:17,443 --> 00:21:18,820
הוא היה חבר שלי.
329
00:21:19,879 --> 00:21:20,914
מי הביא את המשקאות?
330
00:21:20,980 --> 00:21:22,618
מרביץ לי.
331
00:21:22,715 --> 00:21:24,285
כמה הנרי שתה?
332
00:21:24,383 --> 00:21:25,555
הרבה.
333
00:21:25,618 --> 00:21:27,928
מי החליק לו את המיקי?
334
00:21:28,554 --> 00:21:29,624
מה?
335
00:21:29,722 --> 00:21:31,793
מיקי פין. אגרוף הנוקאאוט.
336
00:21:31,891 --> 00:21:33,928
כל מה שהיה שם.
337
00:21:33,993 --> 00:21:36,633
אני... אני לא, אה...
338
00:21:36,729 --> 00:21:39,642
ווילי, אני חייב לבקש ממך לא לשקר עכשיו.
339
00:21:39,732 --> 00:21:42,645
זה לא יעזור. ולמען האמת, אני לא אוהב את זה.
340
00:21:42,735 --> 00:21:46,911
אני צריך לדעת מה נכון
כדי שנוכל להסכים על השאר. מובן?
341
00:21:53,746 --> 00:21:56,420
זה היה אמור להיות גאג.
342
00:21:56,582 --> 00:21:58,289
זה הכל.
343
00:21:59,084 --> 00:22:00,586
של מי היה הרעיון?
344
00:22:02,421 --> 00:22:03,832
שֶׁלִי.
345
00:22:04,790 --> 00:22:05,860
רק שלך?
346
00:22:09,762 --> 00:22:11,764
ווילי.
347
00:22:13,432 --> 00:22:14,934
קלייטון עזר לי.
348
00:22:15,201 --> 00:22:16,771
השותף שלך לחדר.
349
00:22:18,470 --> 00:22:19,813
והנרי?
350
00:22:20,706 --> 00:22:22,686
מה הוא עשה שזה מגיע לו?
351
00:22:26,545 --> 00:22:29,151
הוא חשב שהוא יותר טוב ממני.
352
00:22:29,215 --> 00:22:31,217
אבל הוא לא היה.
353
00:22:34,453 --> 00:22:36,660
בְּסֵדֶר.
354
00:22:36,722 --> 00:22:39,566
הנה מה שאני אצטרך שתעשה.
355
00:22:39,825 --> 00:22:43,466
שערי המפעל נמצאים שם,
תא הקלפי למטה ככה.
356
00:22:44,296 --> 00:22:46,469
אתה מכיר את המצב.
357
00:22:46,532 --> 00:22:49,979
תוודא שהם יצביעו לקלנהה
או לא להצביע בכלל.
358
00:22:50,035 --> 00:22:53,312
רוב האנשים, הם לא רוצים צרות.
359
00:22:53,372 --> 00:22:56,819
מי ראש העיר, מי הנשיא,
מה זה להם
360
00:22:56,876 --> 00:22:59,083
אנחנו נריץ את הבורג הזה.
361
00:22:59,178 --> 00:23:00,316
שמור על זרימת הירוק.
362
00:23:00,379 --> 00:23:01,858
זה כל מה שמעניין כל אחד.
363
00:23:01,914 --> 00:23:03,222
ואו'בניון?
364
00:23:03,315 --> 00:23:05,659
הרבה דרכים לעשות עסקים.
365
00:23:05,718 --> 00:23:07,061
תראה איך זה מסתדר.
366
00:23:10,856 --> 00:23:11,994
קיבלת את הקטע?
367
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
ממש כאן.
368
00:23:13,993 --> 00:23:15,495
אז קפוץ אליו.
369
00:23:17,529 --> 00:23:19,839
היי.
370
00:23:19,899 --> 00:23:21,503
אל תדאג לגבי אחי, בסדר?
371
00:23:21,901 --> 00:23:24,074
לפעמים הוא פשוט צריך
בעיטה טובה בתחת.
372
00:23:24,169 --> 00:23:25,546
מי יעשה את הבעיטה?
373
00:23:32,411 --> 00:23:34,357
זו מקדמה.
374
00:23:36,849 --> 00:23:37,953
תישאר איתי, הא?
375
00:23:38,050 --> 00:23:40,360
אני אשים דשא על הדשא המזוין שלך.
376
00:24:00,205 --> 00:24:02,207
אני מוכן.
377
00:24:03,442 --> 00:24:05,115
שלום.
378
00:24:15,955 --> 00:24:18,595
אין סיבה שזה יצא משליטה.
379
00:24:19,124 --> 00:24:20,933
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להזכיר להם
380
00:24:20,993 --> 00:24:24,167
למה זה לטובתם
לבחור את הכרטיס הרפובליקני.
381
00:24:26,966 --> 00:24:29,947
כשכל עובד עובר, אני רוצה שתשאל
382
00:24:30,002 --> 00:24:32,482
- איך הוא מתכוון להצביע.
- לברר?
383
00:24:32,571 --> 00:24:37,247
הם כבר יודעים מה יכול לקרות
ורוב האנשים לא רוצים צרות.
384
00:24:37,343 --> 00:24:38,583
לא יצאתי לשום תה חברתי.
385
00:24:38,644 --> 00:24:41,147
אל אומר תן להם את זה טוב.
אל לא אחראי כאן.
386
00:24:41,246 --> 00:24:42,850
- אני.
אתה לא אחראי על כלום.
387
00:24:42,948 --> 00:24:45,588
אני אומר שנבחר את הבחור הראשון
ולחטוף אותו.
388
00:24:45,751 --> 00:24:48,095
אנחנו עושים את זה בדרך שלי.
- או מה?
389
00:24:55,794 --> 00:24:57,102
קדימה ונסה.
390
00:25:08,440 --> 00:25:09,942
- עובר.
- עובר כאן.
391
00:25:10,009 --> 00:25:12,455
- למי אתה מצביע היום?
- זה לא עניינך.
392
00:25:12,511 --> 00:25:15,890
- להצביע לרפובליקני, חבר?
- מה קורה לך?
393
00:25:16,949 --> 00:25:19,293
יש לך דקה?
394
00:25:19,952 --> 00:25:21,863
תחזיק מעמד.
395
00:25:21,954 --> 00:25:23,661
אני מדבר איתך.
396
00:25:23,789 --> 00:25:25,291
פשוט תעצור לשנייה, לעזאזל!
397
00:25:30,863 --> 00:25:32,672
זז אחורה! קדימה!
398
00:25:36,735 --> 00:25:39,306
קדימה. ג'וני, לך, לך! בוא נלך, בוא נלך!
399
00:25:43,075 --> 00:25:44,850
אתה מבין, שום דבר מכל זה לא היה צריך לקרות.
400
00:25:44,910 --> 00:25:47,516
מַהֲלָך! תן לי להיכנס! תן לי להיכנס!
401
00:25:50,315 --> 00:25:52,317
היכנס פנימה!
402
00:26:17,342 --> 00:26:19,379
אני, אה...
403
00:26:19,445 --> 00:26:21,391
אני מחפש מישהו.
404
00:26:21,447 --> 00:26:23,188
אני לא יודע איך קוראים לו,
405
00:26:23,248 --> 00:26:25,956
אבל נאמר לי שאפשר למצוא אותו כאן.
406
00:26:38,964 --> 00:26:42,434
אני מבין שמעולם לא נפגשנו קודם.
407
00:26:42,534 --> 00:26:46,880
זה כנראה
לא איך אתה מנהל עסקים בדרך כלל,
408
00:26:47,039 --> 00:26:49,485
אבל עשיתי כמה בירורים.
409
00:26:49,575 --> 00:26:50,781
הנה אני כאן.
410
00:26:50,876 --> 00:26:52,719
אתה רחוק מהבית, בו פיפ.
411
00:26:52,778 --> 00:26:55,315
שום דבר לא רחוק מכלום כאן.
412
00:26:55,414 --> 00:26:56,415
האם זה?
413
00:26:57,216 --> 00:27:00,288
אתה הולך להוריד את העור.
414
00:27:05,257 --> 00:27:06,497
מי שלח אותך מסביב?
415
00:27:06,592 --> 00:27:07,593
האם זה משנה?
416
00:27:07,726 --> 00:27:11,674
אני אוהב 10 יודע מאיפה הלקוחות שלי מגיעים.
417
00:27:11,763 --> 00:27:13,765
ביליתי כמה שנים על הבמה.
418
00:27:14,466 --> 00:27:15,501
תספר.
419
00:27:16,468 --> 00:27:19,142
אתה יודע איך אנשים מופעים.
- מה שלומם?
420
00:27:19,238 --> 00:27:21,582
אנחנו אוהבים לשמור את האוזניים שלנו קרוב לאדמה.
421
00:27:22,307 --> 00:27:25,083
ובכן, מה יש לך
תחבא את הכיס הקטן שלך שם?
422
00:27:26,512 --> 00:27:28,788
האם אפשר לבחון קודם את ההכנה?
423
00:27:28,914 --> 00:27:30,757
לא, ייתכן שלא.
424
00:27:54,006 --> 00:27:55,451
זה כל מה שיש לי.
425
00:27:55,507 --> 00:27:58,044
ואז תמצא את הכבשה האבודה הזו
במקום אחר.
426
00:28:00,112 --> 00:28:04,492
אולי נוכל לדון
אמצעי תשלום אחר?
427
00:28:12,891 --> 00:28:16,304
יש לי יום קשה, מר...
428
00:28:18,130 --> 00:28:22,044
- אוקספורד.
מר אוקספורד.
429
00:28:22,134 --> 00:28:24,239
יום קשה מאוד.
430
00:28:24,336 --> 00:28:28,375
רק אחת מהפעמים האלה
כאשר אתה צריך קצת עזרה נוספת.
431
00:28:28,473 --> 00:28:30,475
זה כל מה שזה.
432
00:28:57,102 --> 00:28:59,013
כדאי לך ללכת בקלות עכשיו, בו הקטן.
433
00:28:59,104 --> 00:29:02,176
אני אוהב שהכבשים שלי ממשיכים לחזור הביתה.
434
00:29:05,410 --> 00:29:06,889
לאן הלכתי?
435
00:29:09,214 --> 00:29:11,455
מצב נורמלי בטרנטון.
436
00:29:13,218 --> 00:29:14,595
דודה שלך מייבל הייתה שם.
437
00:29:15,354 --> 00:29:17,698
היא עמדה להיות מורה.
438
00:29:17,756 --> 00:29:22,205
לא אהבתי את הרעיון של בחורים אחרים
לעזור לה בשיעורים.
439
00:29:22,461 --> 00:29:24,907
אז חשבתי שאהיה גם מורה.
440
00:29:24,963 --> 00:29:26,135
למה לא עשית?
441
00:29:27,733 --> 00:29:29,713
הקומודור היה צריך אותי.
442
00:29:31,203 --> 00:29:32,876
וחזרתי הביתה.
443
00:29:34,273 --> 00:29:35,877
יש דברים יותר חשובים
444
00:29:35,974 --> 00:29:39,547
ממה שאולי או לא
קרה באיזו מסיבה.
445
00:29:40,746 --> 00:29:42,157
אבא שלי לא יידע?
446
00:29:42,247 --> 00:29:43,885
אף אחד לא יידע.
447
00:29:49,054 --> 00:29:51,796
מר תומפסון. לורנס אייסלי.
448
00:29:51,957 --> 00:29:55,495
מר התובע המחוזי.
תודה שהקדשת זמן.
449
00:29:55,627 --> 00:29:58,335
- סליחה על הבלבול מוקדם יותר.
- אל תדאג.
450
00:29:58,430 --> 00:30:00,671
אבל אני בטוח שאתה יכול להעריך את הדאגה שלי.
451
00:30:00,766 --> 00:30:03,144
הו, הייתי מרגיש אותו דבר אם זה היה האחיין שלי.
452
00:30:03,235 --> 00:30:05,647
אנחנו רוצים להבהיר את זה
לפני שזה יהפוך למשהו.
453
00:30:05,737 --> 00:30:07,739
אני לגמרי מבין.
454
00:30:15,013 --> 00:30:17,357
ובכן, איש צעיר,
455
00:30:17,449 --> 00:30:22,330
אמרו לי שאולי תוכל לעזור לנו
עם האירוע המצער הזה.
456
00:30:22,421 --> 00:30:26,801
פשוט תספר להם מה קרה
הכי טוב שאתה זוכר את זה.
457
00:30:36,468 --> 00:30:39,005
הדבר הראשון שאני רוצה לומר הוא,
458
00:30:40,505 --> 00:30:43,145
הנרי גיינס היה חבר שלי.
459
00:30:52,184 --> 00:30:53,686
אין ריצה.
460
00:30:53,785 --> 00:30:56,129
אנחנו גבירותיי ורבותיי כאן.
461
00:30:56,788 --> 00:31:00,065
טומי, אמרתי לך
פעם אחר פעם, הליכה.
462
00:31:00,158 --> 00:31:01,796
מוֹתֶק.
463
00:31:02,527 --> 00:31:04,871
זה אני. זאת מימה.
464
00:31:04,963 --> 00:31:08,706
תסתכל עליך. אתה איש קטן ויפה.
465
00:31:08,800 --> 00:31:11,178
אני הולך לנשק אותך שלום.
466
00:31:11,236 --> 00:31:12,374
האם אוכל לעשות זאת?
467
00:31:17,642 --> 00:31:19,986
אתה לומד כאן הרבה?
468
00:31:20,545 --> 00:31:25,085
זה כל כך משמח את מימה
כי היא רוצה שתהיה חכם.
469
00:31:25,183 --> 00:31:29,495
היא רוצה שתהיה
הילד הכי חכם שהיה אי פעם.
470
00:31:29,554 --> 00:31:32,558
עכשיו, יש משהו שאני חייב לומר לך.
471
00:31:32,657 --> 00:31:35,069
אני מטא גבר.
472
00:31:35,160 --> 00:31:37,071
איש מתוק מאוד.
473
00:31:37,162 --> 00:31:39,073
קוראים לו רועי.
474
00:31:39,164 --> 00:31:41,201
אני חושב שאתה הולך לאהוב אותו.
475
00:31:41,266 --> 00:31:46,545
כולנו נהיה ביחד
וזה הולך לשמח אותנו כל כך.
476
00:31:46,605 --> 00:31:48,050
זה לא יהיה נחמד?
477
00:31:50,575 --> 00:31:53,454
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
478
00:31:53,545 --> 00:31:56,754
יש לי משהו בשבילך.
479
00:31:56,848 --> 00:31:59,351
זה... הנה זה.
480
00:31:59,418 --> 00:32:03,127
זה אבא-זבה.
481
00:32:03,221 --> 00:32:06,759
אני לא יודע מה זה,
אבל אני בטוח שזה נפלא.
482
00:32:06,892 --> 00:32:08,872
וזה בשבילך.
483
00:32:09,961 --> 00:32:13,238
ואנחנו הולכים הביתה עכשיו.
הכל טופל.
484
00:32:13,365 --> 00:32:18,110
אתה הולך לבוא איתי הביתה.
485
00:32:19,271 --> 00:32:20,579
שלום, ג'וליה.
486
00:32:21,873 --> 00:32:23,910
מה שלומך?
487
00:32:23,975 --> 00:32:26,046
אני מאוד טוב.
488
00:32:26,111 --> 00:32:27,954
האם אלו מערכות היחסים שלך?
489
00:32:28,046 --> 00:32:29,389
הם מורים.
490
00:32:30,282 --> 00:32:32,728
כמובן שהם כן.
491
00:32:33,452 --> 00:32:35,796
- נו, אז...
- מה אתה עושה כאן?
492
00:32:35,954 --> 00:32:37,456
רק להביא את טומי הביתה.
493
00:32:37,556 --> 00:32:38,933
הוא לא גר איתך יותר.
494
00:32:38,990 --> 00:32:41,664
עכשיו, ג'וליה, זה לשופט להחליט.
495
00:32:41,760 --> 00:32:45,071
קיימנו היום צ'אט
והוא היה מאוד מתקרב.
496
00:32:46,565 --> 00:32:48,841
קדימה, מתוקה. אני כאן.
497
00:32:50,802 --> 00:32:52,440
לא, לא.
498
00:32:53,772 --> 00:32:55,979
זה לא תקין.
499
00:32:56,074 --> 00:32:59,351
זה יום יפה וזה לא תקין.
500
00:33:00,078 --> 00:33:03,252
אנחנו הולכים ללכת בדרך זו. בְּסֵדֶר?
501
00:33:03,315 --> 00:33:04,760
ואנחנו לא מסתכלים אחורה.
502
00:33:09,187 --> 00:33:10,825
לכאן, גברתי.
- עזוב אותי.
503
00:33:10,922 --> 00:33:12,333
- בוא נלך. קדימה.
- עזוב אותי.
504
00:33:12,424 --> 00:33:13,494
- אין לך זכות.
עכשיו, בבקשה.
505
00:33:13,592 --> 00:33:16,505
אתה לא יכול פשוט להלבין אותי
כמו כתם כביסה.
506
00:33:16,595 --> 00:33:18,131
- עזוב אותי.
- קדימה.
507
00:33:18,196 --> 00:33:21,040
אני חייב לתת לו את אבא-זבה.
508
00:33:30,108 --> 00:33:32,019
הנה זה.
509
00:33:34,279 --> 00:33:36,054
לא רע.
510
00:33:36,448 --> 00:33:39,292
זה בסדר. אמא הניחה את הווילונות.
511
00:33:40,986 --> 00:33:42,863
אתה יכול לשחק בזה?
512
00:33:42,954 --> 00:33:45,025
לא ממש.
513
00:33:45,123 --> 00:33:47,967
אתה צריך למצוא לעצמך בחורה לסרנדה.
514
00:33:48,460 --> 00:33:50,337
נותן לך תמריץ.
515
00:33:53,298 --> 00:33:55,835
סגור את הדלת לרגע, וויל.
516
00:34:01,673 --> 00:34:03,744
דוד נאקי.
- אין הרצאה.
517
00:34:03,842 --> 00:34:05,981
רק כמה דברים שאני רוצה לומר.
518
00:34:17,255 --> 00:34:20,065
מה שקרה, זה נגמר.
519
00:34:21,826 --> 00:34:26,775
אבל מדי פעם תחשוב על
הדבר הנורא שקרה לילד
520
00:34:26,865 --> 00:34:29,175
שאת הפנים שלו אתה לא ממש זוכר.
521
00:34:30,001 --> 00:34:32,038
אני מבטיח, אתה יכול לחיות עם זה.
522
00:34:33,371 --> 00:34:34,873
זה מה שאתה עושה?
523
00:34:36,241 --> 00:34:38,414
אתה הולך לסיים את הלימודים.
524
00:34:38,510 --> 00:34:43,220
נכניס אותך לבית ספר אחר,
אם זה מה שצריך.
525
00:34:43,281 --> 00:34:45,283
זה לא חשוב עכשיו.
526
00:34:45,684 --> 00:34:48,858
אתה דואג למה שאנשים אחרים יגידו.
527
00:34:48,920 --> 00:34:51,764
אתה דואג למישהו שאתה קורא לו חבר.
528
00:34:52,724 --> 00:34:55,034
כל זה לא משנה.
529
00:34:55,260 --> 00:34:58,764
הדבר היחיד שאתה יכול לסמוך עליו זה דם.
530
00:34:58,863 --> 00:35:02,970
הדם שנמצא בוורידים שלך
והדם שנמצא אצלי.
531
00:35:03,802 --> 00:35:08,615
האנשים שמוזילים אותך,
הם לא יודעים מי אתה.
532
00:35:09,741 --> 00:35:12,221
הזעם שאתה מרגיש, תקשיב לי בזהירות,
533
00:35:13,612 --> 00:35:15,751
זו מתנה.
534
00:35:16,047 --> 00:35:17,924
השתמש בו.
535
00:35:18,383 --> 00:35:20,624
אבל אל תיתן לאף אחד לראות את זה.
536
00:35:22,220 --> 00:35:25,133
דע שאני שומר עליך.
537
00:35:25,757 --> 00:35:28,237
תראה לי את האדם שאתה מתכוון להיות.
538
00:35:36,935 --> 00:35:39,245
כמה שילמת ליועץ המשפטי?
539
00:35:41,272 --> 00:35:44,185
יום אחד נדבר על כל זה.
540
00:35:44,275 --> 00:35:48,087
כרגע, אתה רק צריך להישאר
למה שדנו בו
541
00:35:48,413 --> 00:35:50,757
ואל תדאג לגבי השאר.
542
00:35:53,785 --> 00:35:55,765
אני מצטער.
543
00:35:55,820 --> 00:35:57,959
אתה קלייטון?
כן, אדוני.
544
00:35:58,023 --> 00:35:59,263
אתה אבא של ווילי?
545
00:35:59,591 --> 00:36:01,332
לא, דודו.
546
00:36:01,593 --> 00:36:02,594
אה.
547
00:36:03,428 --> 00:36:06,637
איך אתה... אני אחזור מאוחר יותר.
548
00:36:06,698 --> 00:36:08,678
- פשוט הייתי...
- הכל בסדר.
549
00:36:08,767 --> 00:36:11,008
אני חייב לחזור הביתה.
550
00:36:12,103 --> 00:36:13,707
תזכור על מה דיברנו.
551
00:36:29,621 --> 00:36:31,897
טוב להכיר אותך, קלייטון.
552
00:36:35,360 --> 00:36:37,465
איפה לעזאזל היית כל היום?
553
00:36:37,629 --> 00:36:39,666
לא התחשק ללכת לשיעור.
554
00:36:39,731 --> 00:36:42,337
אלוהים, וויל, כולם מדברים על...
555
00:36:42,400 --> 00:36:44,346
מה אנחנו הולכים לעשות?
556
00:36:44,402 --> 00:36:46,313
זה מטופל.
557
00:36:47,138 --> 00:36:49,049
מה זה אומר?
558
00:36:49,140 --> 00:36:51,552
זה טופל.
559
00:36:51,643 --> 00:36:53,680
הוא מת, וויל. זה לא סתם הולך...
560
00:36:53,745 --> 00:36:55,747
קלייטון, אני חייב ללמוד.
561
00:36:55,847 --> 00:36:57,383
מַה?
562
00:36:57,482 --> 00:37:01,726
מחר יש מבחן במסחר
ואני צריך ללמוד.
563
00:37:01,820 --> 00:37:04,824
אז מה דעתך שתעזוב אותי בשקט?
564
00:37:13,164 --> 00:37:14,734
בוא נראה מה יש לך, בחור קשוח.
565
00:37:14,833 --> 00:37:15,834
מולר!
566
00:37:16,735 --> 00:37:20,376
מהדרך. מַהֲלָך. מַהֲלָך.
מה לעזאזל קורה פה?
567
00:37:22,507 --> 00:37:25,511
מצב נחות מספרית.
568
00:37:25,577 --> 00:37:28,615
- מה?
יש שישה מטענים בדרך.
569
00:37:28,713 --> 00:37:30,454
פשוט תשאיר אותם מאחורי השער הזה
עד שהם מגיעים לכאן.
570
00:37:34,853 --> 00:37:36,389
קדימה, תן לי לבוא אליהם!
571
00:37:37,589 --> 00:37:38,863
הנה, קח את זה!
572
00:37:38,923 --> 00:37:40,061
היי!
573
00:37:40,125 --> 00:37:42,036
אין צורך בצער, בחורים.
574
00:37:42,927 --> 00:37:44,531
הכל תפור בכל מקרה.
575
00:37:45,130 --> 00:37:46,200
לך הביתה.
576
00:37:46,264 --> 00:37:48,301
שתהיה לך ארוחת ערב נחמדה.
577
00:37:49,134 --> 00:37:51,273
תרוויח עוד קצת כסף מחר, הא?
578
00:37:51,369 --> 00:37:53,110
אנחנו מחכים לאופס.
579
00:37:53,204 --> 00:37:55,548
- הם לא באים.
- מאיפה אתה יודע?
580
00:37:55,607 --> 00:37:57,211
יש לי חבר לכוח.
581
00:37:57,876 --> 00:37:59,048
ומי אתה?
582
00:37:59,110 --> 00:38:01,386
מי אנחנו?
אני אראה לך מי אנחנו לעזאזל.
583
00:38:02,547 --> 00:38:03,548
קַל!
584
00:38:03,615 --> 00:38:05,617
- אל תגיד לי מה לעשות.
- זה דיבור גדול, איש קטן!
585
00:38:06,751 --> 00:38:08,094
השתמש בראש שלך פעם אחת.
586
00:38:08,153 --> 00:38:09,791
מישהו שם אותך בראש?
587
00:38:09,888 --> 00:38:11,595
זה חשוב עכשיו?
588
00:38:11,656 --> 00:38:13,294
זה חשוב לי.
589
00:38:13,391 --> 00:38:15,337
זו אמריקה!
590
00:38:15,426 --> 00:38:17,463
אנחנו צריכים את הגברים הנוספים האלה, או שאנחנו צריכים לעזוב.
591
00:38:17,562 --> 00:38:18,905
שתוק לעזאזל!
592
00:38:18,997 --> 00:38:23,571
אני אסגור אותך מול דוכן סיגרים
עם מצנפת מלחמה על הקרקפת.
593
00:38:23,635 --> 00:38:25,945
קח את זה.
- היי! היי!
594
00:38:29,140 --> 00:38:31,142
ככה זה.
595
00:38:31,242 --> 00:38:33,483
אנחנו מפעילים את קיקרו.
596
00:38:33,578 --> 00:38:35,751
הכל נעשה חוקי.
597
00:38:35,814 --> 00:38:39,125
מישהו לא אוהב את זה, אז צא לכאן.
598
00:38:39,184 --> 00:38:41,790
קדימה. קדימה, חבר'ה. קדימה.
599
00:38:42,353 --> 00:38:44,026
רק אחד מכם.
600
00:38:44,622 --> 00:38:48,365
צא החוצה אם אתה חושב שיש לך
הכדורים המזוינים.
601
00:38:54,199 --> 00:38:55,974
קבלו אותם בני כלבות דאגו!
602
00:39:40,478 --> 00:39:41,855
קח את זה בחזרה לשיקגו.
603
00:39:51,189 --> 00:39:53,169
יש לו אקדח!
604
00:40:38,102 --> 00:40:40,275
גָלוּי לֵב!
605
00:41:02,393 --> 00:41:03,565
גָלוּי לֵב!
606
00:41:26,751 --> 00:41:29,698
התקשרתי אליך 10 פעמים.
607
00:41:30,421 --> 00:41:32,423
אני כאן.
608
00:41:33,825 --> 00:41:35,827
האם עשיתי משהו לא בסדר?
609
00:41:36,961 --> 00:41:38,702
לא אליי.
610
00:41:44,602 --> 00:41:46,775
היה לך קר מאוד כשמצאתי אותך.
611
00:41:49,040 --> 00:41:51,782
כנראה הרגע נרדמתי.
612
00:41:53,611 --> 00:41:55,613
איך אתה מרגיש עכשיו?
613
00:41:55,947 --> 00:41:57,858
בט ר.
614
00:42:00,118 --> 00:42:01,688
יום קשה?
615
00:42:02,954 --> 00:42:04,729
או שאסור לי לשאול?
616
00:42:10,128 --> 00:42:12,836
מה עשית בחדר האבקה?
617
00:42:14,532 --> 00:42:18,378
מנקה לך את זה.
מצא אותו שוכב על הרצפה.
618
00:42:23,074 --> 00:42:24,348
זה... זה פשוט...
619
00:42:24,475 --> 00:42:26,682
כן, אני יודע מה זה.
620
00:42:28,880 --> 00:42:30,325
זה עוזר לך?
621
00:42:32,250 --> 00:42:33,923
לא עוד.
622
00:42:34,652 --> 00:42:36,825
איך זה גורם לך להרגיש?
623
00:42:42,193 --> 00:42:44,173
מבועת.
624
00:42:50,168 --> 00:42:52,341
אני חייב להדוף אותך.
625
00:42:52,403 --> 00:42:55,441
לא. אני יודע על חולשה.
626
00:42:56,707 --> 00:42:58,687
ואני יודע על חטא.
627
00:43:00,545 --> 00:43:03,185
אתה לא יודע מה עלי.
628
00:43:08,719 --> 00:43:13,361
אז תגיד לי,
אם זה ישפר משהו מכל זה.
629
00:43:18,696 --> 00:43:20,903
רוי,
630
00:43:27,705 --> 00:43:30,151
עשיתי את הדברים הכי נוראיים.
631
00:43:58,302 --> 00:43:59,940
זה מלא פה.
632
00:44:00,004 --> 00:44:01,449
אנחנו פשוט אומרים "כלבו".
633
00:44:01,572 --> 00:44:02,573
מה זה?
634
00:44:03,307 --> 00:44:04,980
זה משהו שחיכינו לו.
635
00:44:05,076 --> 00:44:08,421
- עכשיו זה הגיע.
- מרחוק מעבר לים.
636
00:44:12,250 --> 00:44:13,854
עוזר מנהל.
637
00:44:13,951 --> 00:44:15,658
זו הייתה עבודה טובה?
638
00:44:15,753 --> 00:44:17,858
זו הייתה עמדה של כבוד.
639
00:44:17,955 --> 00:44:20,526
- שמור על העובדים.
תוודא שאף אחד לא יגנוב.
640
00:44:20,625 --> 00:44:22,866
היו הרבה אחריות.
641
00:44:22,960 --> 00:44:25,167
וכולם היו תלויים בנאמנות,
הם לא?
642
00:44:25,263 --> 00:44:27,504
נאמנות ויושר.
643
00:44:27,598 --> 00:44:30,204
אתה מתגאה בזה.
- אני מתאמץ.
644
00:44:30,301 --> 00:44:33,475
אתה מתאמץ. אתה מתאמץ.
645
00:44:33,538 --> 00:44:35,779
סיפרת בכלל לאשתך?
646
00:44:35,840 --> 00:44:38,013
- הבנים שלך?
- או פשוט לעזוב עם הכסף?
647
00:44:38,109 --> 00:44:40,350
הכסף והמאהבת.
648
00:44:40,444 --> 00:44:42,515
היא עבדה
מאחורי דלפק ההלבשה התחתונה.
649
00:44:42,613 --> 00:44:44,388
כמה זמן זה נמשך?
650
00:44:45,550 --> 00:44:47,552
לא הרבה זמן.
651
00:44:47,652 --> 00:44:49,529
עד כאן אושר, הא, אד?
652
00:44:52,557 --> 00:44:56,130
אני תושב חוקי של ארצות הברית.
653
00:44:56,194 --> 00:44:58,071
אתה מה שאני אומר שאתה.
654
00:44:58,162 --> 00:44:59,869
ואני אומר שאתה לא שייך לכאן.
655
00:45:00,164 --> 00:45:02,303
אז תגרש אותי.
656
00:45:12,476 --> 00:45:14,717
הייתי מודיעין של הצבא בזמן המלחמה.
657
00:45:14,812 --> 00:45:17,053
חשבתי שהשפה מאוד יפה.
658
00:45:20,818 --> 00:45:24,356
"אב רוכב עם בנו
דרך הלילה והרוח.
659
00:45:24,655 --> 00:45:27,226
"הילד מבוהל.
660
00:45:27,325 --> 00:45:29,430
"שד ביער.
661
00:45:29,527 --> 00:45:30,904
"המלך האלפים."
662
00:45:32,663 --> 00:45:34,506
מה האב אומר, אד?
663
00:45:39,103 --> 00:45:41,014
"רק קווצת ערפל."
664
00:45:41,839 --> 00:45:44,080
אבל האבא טועה,
והמלך האלפים הוא אמיתי,
665
00:45:44,175 --> 00:45:47,679
והבן, מה קורה לבן,
אד, בגרמנית יפה?
666
00:45:56,020 --> 00:45:58,296
"בזרועותיו,
667
00:45:58,389 --> 00:46:00,369
"הילד מת."
668
00:46:07,698 --> 00:46:10,872
הבנים שלך, קונרד ולוקאס,
הם גברים בוגרים עכשיו.
669
00:46:10,935 --> 00:46:12,915
ללוקאס יש בן משלו.
670
00:46:12,970 --> 00:46:15,416
- מה?
- הם שינו את שם המשפחה שלהם.
671
00:46:15,473 --> 00:46:17,714
כאילו אתה אפילו לא קיים.
672
00:46:17,775 --> 00:46:20,722
להימלט מהבושה אביהם הגנב,
673
00:46:21,112 --> 00:46:23,888
השקרן, הבוגד
674
00:46:24,115 --> 00:46:26,061
הביאו עליהם.
675
00:46:26,751 --> 00:46:29,891
בעוד שישה ימים,
אתה תהיה במעצר של משטרת הנובר.
676
00:46:29,954 --> 00:46:33,163
ואז אתה והבנים שלך
יכול להכיר כל פעם מחדש.
677
00:46:33,391 --> 00:46:35,769
תחשוב כמה הם ישמחו לראות אותך.
678
00:46:41,065 --> 00:46:43,443
מה אתה רוצה ממני?
679
00:46:43,734 --> 00:46:45,475
אנחנו רוצים שתגיד לנו משהו.
680
00:46:45,569 --> 00:46:48,482
מַה? מַה?
681
00:46:48,773 --> 00:46:50,775
אני לא יודע.
682
00:46:52,276 --> 00:46:54,187
מה אתה רוצה שאני אגיד?
683
00:46:54,278 --> 00:46:56,815
- אתה מחליט.
- אתה מחליט ואתה יכול ללכת.
684
00:46:59,417 --> 00:47:01,090
אני לא מבין.
685
00:47:05,289 --> 00:47:07,166
זה מאוד פשוט, אד.
686
00:47:07,258 --> 00:47:11,001
אתה אומר לנו דבר אחד, דבר אחד קטן,
וסיימנו להיום.
687
00:47:11,095 --> 00:47:12,199
יש לך את המילה שלי.
688
00:47:12,296 --> 00:47:14,640
תקראו לזה הפגנת נאמנות.
689
00:47:31,449 --> 00:47:33,690
ראלף קפונה.
690
00:47:34,852 --> 00:47:36,297
כֵּן?
691
00:47:36,354 --> 00:47:38,994
בתחנת הרכבת.
692
00:47:40,324 --> 00:47:43,635
זה היה האיש שנתתי לו את הכסף.
693
00:47:45,296 --> 00:47:46,639
מַדוּעַ?
694
00:47:56,040 --> 00:48:02,480
כי זה
זה מה שנאקי אמר לי לעשות.
695
00:48:13,023 --> 00:48:14,866
רואה כמה קל זה היה?
696
00:48:34,378 --> 00:48:40,124
אד, נתראה שוב בקרוב.
697
00:49:19,623 --> 00:49:21,569
אני יורד מרכבת,
698
00:49:23,627 --> 00:49:26,233
ובדיוק שם,
699
00:49:26,330 --> 00:49:28,310
בעיתון...
700
00:49:38,843 --> 00:49:41,790
מה היה רע בברוקלין, הא?
701
00:49:41,912 --> 00:49:44,483
כולנו היינו שמחים שם.
702
00:49:44,582 --> 00:49:47,995
אל אומר, "צא החוצה," ו...
703
00:49:57,261 --> 00:50:00,003
הוא רוצה לדבר איתך אישית.
704
00:50:06,604 --> 00:50:08,550
תמשיך.
705
00:50:34,632 --> 00:50:37,010
אין עוד הרבה מה להמשיך.
706
00:50:38,536 --> 00:50:43,383
ההודעה היא שהם היו בלשי שיקגו,
קבוצה מיוחדת.
707
00:50:43,474 --> 00:50:49,914
אומרים שמישהו התקשר וסיפר להם
אי אפשר היה לסמוך על משטרת קיקרו.
708
00:50:53,150 --> 00:50:55,721
הוא מעולם לא הוציא את האקדח שלו.
709
00:51:03,594 --> 00:51:09,601
כל דבר מזוין שזוחל ישלם.
710
00:52:02,052 --> 00:52:03,156
קלייטון דייויס?
711
00:52:12,463 --> 00:52:13,999
קלייטון דייויס?
712
00:52:15,132 --> 00:52:17,669
אנחנו במשטרת פילדלפיה.
713
00:52:53,604 --> 00:52:55,550
אתה לא אמור להיות כאן למעלה.
714
00:52:56,440 --> 00:52:58,784
אז כדאי שלא תיתן לאף אחד לראות אותי.
715
00:53:06,450 --> 00:53:08,953
אתה יודע מה קרה?
716
00:53:10,454 --> 00:53:12,365
הם עצרו את קלייטון.
717
00:53:13,123 --> 00:53:14,966
למה אתה מתכוון?
718
00:53:15,325 --> 00:53:17,703
המשטרה הגיעה ועצרה אותו.
719
00:53:17,795 --> 00:53:19,741
הם אמרו שהוא הרעיל את הנרי.
720
00:53:24,201 --> 00:53:26,875
למה שמישהו יעשה דבר כזה?
721
00:54:32,369 --> 00:54:34,542
לעזאזל קרה לך?
722
00:54:37,741 --> 00:54:39,550
למה אתה מתכוון?
723
00:54:44,481 --> 00:54:46,085
אתה נראה כאילו ישנת על ספסל.
724
00:54:47,417 --> 00:54:49,226
ביליתי את הלילה עם חברים ותיקים.
725
00:54:49,286 --> 00:54:51,994
הייתה שתייה מרובה. יוֹתֵר מִדַי.
726
00:54:52,089 --> 00:54:54,330
והלילה הפך לבוקר.
727
00:54:54,424 --> 00:54:56,301
אם אתה הולך להיעלם
ליום שלם...
728
00:54:56,393 --> 00:54:57,963
זה לא יקרה שוב.
729
00:54:58,061 --> 00:55:00,803
אני לא צריך לדאוג בקשר לזה.
אתה מבין?
730
00:55:03,634 --> 00:55:05,341
זה כל מה שאני אומר.
731
00:55:05,435 --> 00:55:08,780
זו אחריות שביקשת.
732
00:55:15,579 --> 00:55:18,423
- אכלת?
- אני לא רעב.
733
00:55:20,250 --> 00:55:21,593
תתאים לעצמך.
734
00:55:27,324 --> 00:55:28,826
לְהֵאָחֵז.
735
00:55:32,129 --> 00:55:34,006
בוא לכאן.
736
00:55:54,952 --> 00:55:56,625
טוֹב?
737
00:55:57,721 --> 00:56:00,361
הנה עוד משהו
אני מעדיף לא לדאוג.