1
00:01:35,560 --> 00:01:37,560
{\an1\pos(72,120)}8y-80.
2
00:01:37,560 --> 00:01:39,555
{\an1\pos(72,144)}Air 30, tenemos una actualización sobre
3
00:01:39,560 --> 00:01:41,560
la situación de los rehenes en
autopista de la costa del pacífico.
4
00:01:41,560 --> 00:01:44,060
{\an1\pos(162,144)}Entendido. copiamos y
5
00:01:44,065 --> 00:01:46,570
e.T.A. Carretera de la costa
en... seis minutos.
6
00:01:46,570 --> 00:01:48,570
{\an1\pos(72,144)}M-50 en el
escena e informa al sospechoso...
7
00:01:48,570 --> 00:01:51,970
{\an1\pos(72,144)}Puede estar intentando escapar por
una ventana en el lado norte de la casa.
8
00:01:51,970 --> 00:01:55,810
{\an1\pos(72,120)}Tenga en cuenta.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hroger. 8 años-80.
9
00:01:58,850 --> 00:02:01,320
{\an1\pos(72,120)}Aire 30, ¡mayday! ¡Primero de mayo!
10
00:02:01,320 --> 00:02:03,320
{\an1\pos(72,96)}¡Nos están disparando!
11
00:02:17,170 --> 00:02:19,000
{\an1\pos(306,120)}¡Nos vamos abajo!
12
00:02:27,010 --> 00:02:31,010
{\an1\pos(72,144)}Oye, hombre, tienen un
límite de velocidad aquí también, ya sabes.
13
00:02:31,010 --> 00:02:33,010
{\an1\pos(216,432)}Deberías tener
Pensé en eso cuando nos hiciste llegar tarde.
14
00:02:33,020 --> 00:02:36,530
{\an1\pos(234,432)}¿Hemos llegado tarde?
Estabas lavando el parabrisas.
15
00:02:36,520 --> 00:02:38,520
{\an1\pos(144,432)}Terminé con el parabrisas,
16
00:02:38,520 --> 00:02:40,520
{\an1\pos(144,432)}y estabas
Todavía puliendo esa cosa.
17
00:02:40,520 --> 00:02:44,530
{\an1\pos(216,432)}Esa "cosa maravillosa"
es un sistema computarizado de banco de datos.
18
00:02:44,530 --> 00:02:46,275
{\an1\pos(144,432)}Mira, ya conoces a los jefes
19
00:02:46,280 --> 00:02:48,030
que van a tener
ahí fuera esta mañana?
20
00:02:48,030 --> 00:02:52,030
{\an1\pos(144,432)}Hay senadores y almirantes
y generales, y no sé qué más.
21
00:02:52,030 --> 00:02:54,040
{\an1\pos(234,432)}Y llegaré allí a tiempo.
22
00:02:54,040 --> 00:02:56,285
{\an1\pos(72,432)}Y si no te gusta, puedes
23
00:02:56,290 --> 00:02:58,540
mételo en tu computarizado
sistema de banco de datos.
24
00:02:58,540 --> 00:03:01,040
{\an1\pos(288,432)}Medio.
25
00:03:01,040 --> 00:03:03,040
{\an1\pos(144,432)}El hombre es simplemente malo.
26
00:03:06,550 --> 00:03:08,545
{\an1\pos(72,432)}Senador, creo que irá
27
00:03:08,550 --> 00:03:10,550
sorprenderse de lo que
ves aquí esta mañana.
28
00:03:11,050 --> 00:03:13,050
{\an1\pos(72,432)}Bueno, es algo que he buscado
29
00:03:13,055 --> 00:03:15,060
esperamos por un largo tiempo
tiempo, capitán braddock.
30
00:03:15,060 --> 00:03:17,305
{\an1\pos(72,432)}Espero poder volver a mi subcomité
31
00:03:17,310 --> 00:03:19,560
y recomendar el adicional
financiación que necesita.
32
00:03:19,560 --> 00:03:21,560
{\an1\pos(72,432)}Bueno, yo también lo espero, señor.
33
00:03:23,570 --> 00:03:26,900
{\an1\pos(72,432)}Muy bien, damas y caballeros,
Si pudiera tener su atención, por favor.
34
00:03:26,900 --> 00:03:29,170
{\an1\pos(144,432)}Soy el mayor Mclove de Apex,
35
00:03:29,170 --> 00:03:31,670
{\an1\pos(72,432)}la agencia federal
que ha constituido este grupo especial.
36
00:03:31,670 --> 00:03:34,580
{\an1\pos(162,432)}Muchos de ustedes lo son
familiarizado con la unidad Blue Thunder.
37
00:03:34,580 --> 00:03:37,910
{\an1\pos(72,432)}Para aquellos de ustedes que
no lo son, permítanme presentarles al personal.
38
00:03:37,910 --> 00:03:41,250
{\an1\pos(234,432)}Capitán Ed
braddock, quien comanda la unidad.
39
00:03:41,250 --> 00:03:43,250
{\an1\pos(360,432)}Gracias.
40
00:03:46,020 --> 00:03:49,020
{\an1\pos(216,432)}Y el soporte terrestre
a nuestro helicóptero, retumbando truenos,
41
00:03:49,020 --> 00:03:52,030
{\an1\pos(72,432)}tripulado por los oficiales butowski y Kelsey.
42
00:03:57,930 --> 00:04:01,440
{\an1\pos(216,432)}Y aquí viene ella,
el helicóptero más impresionante jamás construido,
43
00:04:01,440 --> 00:04:03,440
{\an1\pos(306,432)}trueno azul.
44
00:04:21,790 --> 00:04:24,290
{\an1\pos(216,432)}Capitán braddock,
¿Qué tienes reservado para nosotros?
45
00:05:01,660 --> 00:05:04,170
{\an1\pos(162,432)}Ese es un ejemplo
de la potencia de fuego del trueno azul.
46
00:05:05,500 --> 00:05:07,500
{\an1\pos(288,432)}Cañón eléctrico de veinte milímetros,
47
00:05:07,500 --> 00:05:09,840
{\an1\pos(72,432)}capaz de disparar
6.000 balas por minuto.
48
00:05:09,840 --> 00:05:12,170
{\an1\pos(162,432)}Por supuesto, la potencia bruta es una cosa
49
00:05:12,170 --> 00:05:14,180
{\an1\pos(216,432)}la precisión es otra.
50
00:05:15,680 --> 00:05:17,510
{\an1\pos(72,432)}Las figuras rojas son las asesinas.
51
00:05:18,010 --> 00:05:19,340
{\an1\pos(72,432)}El trueno azul los recogerá
52
00:05:19,345 --> 00:05:20,680
Apagar y dejar el blanco.
rehenes ilesos.
53
00:05:49,540 --> 00:05:52,050
{\an1\pos(216,432)}¿Qué tal eso?
54
00:05:52,050 --> 00:05:54,050
{\an1\pos(162,432)}Además de potencia de fuego y precisión,
55
00:05:54,050 --> 00:05:57,550
{\an1\pos(162,432)}el trueno azul tiene más
existe un sistema de vigilancia actualizado
56
00:05:57,550 --> 00:05:59,550
{\an1\pos(144,432)}menos ciencia ficción.
57
00:06:02,060 --> 00:06:06,060
{\an1\pos(306,432)}Infratermógrafo,
sistema piloto de sensor de visión nocturna,
58
00:06:06,060 --> 00:06:07,900
{\an1\pos(306,432)}rastreador de puntos láser,
59
00:06:07,900 --> 00:06:10,480
{\an1\pos(144,432)}video aéreo, grabación y
60
00:06:10,485 --> 00:06:13,070
unidad de reproducción,
micrófonos de alta intensidad,
61
00:06:13,070 --> 00:06:16,400
{\an1\pos(234,432)}aire-tierra
altavoces, óptica de visión directa...
62
00:06:16,400 --> 00:06:19,240
{\an1\pos(144,432)}Y represión del ruido del rotor...
63
00:06:19,240 --> 00:06:21,740
{\an1\pos(288,432)}Modo susurro.
64
00:06:21,740 --> 00:06:24,850
{\an1\pos(72,432)}Senador Martin, ¿puede
¿Tiene una tarjeta de presentación con usted, señor?
65
00:06:24,850 --> 00:06:26,850
{\an1\pos(144,432)}Uh, pues, sí. Creo que sí.
66
00:06:26,850 --> 00:06:30,350
{\an1\pos(72,432)}¿Lo sacarías?
y sostenlo frente a ti, por favor.
67
00:06:35,590 --> 00:06:38,890
{\an1\pos(72,432)}"Dudley Martin, senador de los Estados Unidos,
68
00:06:38,890 --> 00:06:41,700
{\an1\pos(72,432)}"edificio de oficinas del Senado 495,
69
00:06:41,700 --> 00:06:47,540
{\an1\pos(306,432)}555-4321, Washington, D.C."
70
00:06:50,870 --> 00:06:54,110
{\an1\pos(216,432)}Muchas gracias, senador.
71
00:06:54,110 --> 00:06:57,950
{\an1\pos(72,432)}Y ahora me gustaría
Presente a los oficiales Butowski y Kelsey.
72
00:07:02,450 --> 00:07:04,450
{\an1\pos(234,432)}Puede que reconozcas a estos dos caballeros,
73
00:07:04,450 --> 00:07:06,700
{\an1\pos(72,432)}porque golpearon algunas cabezas
74
00:07:06,705 --> 00:07:08,960
en la NFL antes
se unieron a nuestra fuerza.
75
00:07:08,960 --> 00:07:11,290
{\an1\pos(216,432)}¿Podrías por favor
susurrarle al senador Martín...
76
00:07:11,290 --> 00:07:14,300
{\an1\pos(144,432)}La puntuación del
¿El último partido que jugaste en la NFL?
77
00:07:15,630 --> 00:07:19,130
{\an1\pos(72,432)}Osos sobre los potros, 35 a 17.
78
00:07:19,130 --> 00:07:22,140
{\an1\pos(216,432)}De ninguna manera. los osos
No venció a los potros ese año.
79
00:07:22,140 --> 00:07:24,470
{\an1\pos(144,432)}Parece ser un
poca discusión sobre este.
80
00:07:24,470 --> 00:07:26,970
{\an1\pos(144,432)}Pero sucedió
hacer una pequeña apuesta en ese juego,
81
00:07:26,980 --> 00:07:31,320
{\an1\pos(306,432)}y lo recuerdo...
Osos 35, potros 17.
82
00:07:35,820 --> 00:07:38,750
{\an1\pos(216,432)}Muy bien, chaney, tráela.
83
00:07:41,160 --> 00:07:44,090
{\an1\pos(72,432)}Y ahora, señoras y
Caballeros, antes de que tengamos la oportunidad...
84
00:07:44,090 --> 00:07:46,490
{\an1\pos(72,432)}Para conocer a nuestro piloto
Y observador, me gustaría...
85
00:07:50,170 --> 00:07:52,335
{\an1\pos(72,432)}Disculpen, damas y caballeros,
86
00:07:52,340 --> 00:07:54,510
eso no era parte del
manifestación planificada.
87
00:07:57,840 --> 00:08:00,170
{\an1\pos(216,432)}Como decía,
88
00:08:00,680 --> 00:08:03,175
{\an1\pos(72,432)}Creo que sabes que el astro
89
00:08:03,180 --> 00:08:05,680
La división de nuestra ciudad es
en estado de emergencia.
90
00:08:06,180 --> 00:08:07,925
{\an1\pos(72,432)}En los últimos meses ha habido
91
00:08:07,930 --> 00:08:09,680
ha habido una serie de ataques
en helicópteros astronómicos,
92
00:08:10,190 --> 00:08:14,870
{\an1\pos(144,432)}y ayer dos de nuestros
Los oficiales murieron en un ataque aéreo.
93
00:08:15,860 --> 00:08:17,790
{\an1\pos(144,432)}Apex, nuestra organización constituida,
94
00:08:17,790 --> 00:08:20,330
{\an1\pos(72,432)}ha asignado el
unidad trueno azul a esta emergencia...
95
00:08:20,330 --> 00:08:22,800
{\an1\pos(72,432)}Porque, francamente,
No tenemos tiempo que perder.
96
00:08:22,800 --> 00:08:24,300
{\an1\pos(288,432)}Gracias.
97
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
{\an1\pos(72,432)}Eh, Frank. Senador Martin, yo
98
00:08:30,805 --> 00:08:32,810
Me gustaría... conocer a nuestro
piloto, Frank chaney.
99
00:08:32,810 --> 00:08:34,810
{\an1\pos(216,384)}Chaney.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsenador.
100
00:08:34,810 --> 00:08:37,310
{\an1\pos(72,432)}Aún pienso que
¿Los Dodgers volverán a Brooklyn?
101
00:08:37,310 --> 00:08:42,820
{\an1\pos(72,432)}En lo que a mí respecta,
Señor, nunca se fueron. Disculpe, señor.
102
00:08:42,820 --> 00:08:46,320
{\an1\pos(72,432)}Uh, Clinton Wonderlove, nuestro observador.
103
00:08:46,320 --> 00:08:47,565
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\hhi, senador, ¿qué pasa?
104
00:08:47,570 --> 00:08:48,820
¿temblando? ¿Cómo estás, amor maravilloso?
Es bueno verte.
105
00:08:48,820 --> 00:08:51,330
{\an1\pos(72,408)}Disculpe un momento,
senador. \h\h\h\hciertamente. Ciertamente.
106
00:08:51,330 --> 00:08:52,825
{\an1\pos(72,432)}Dime, ¿no eres uno de los
107
00:08:52,830 --> 00:08:54,330
esos como ellos llaman
¿Un genio de la informática?
108
00:08:54,330 --> 00:08:57,330
{\an1\pos(216,432)}Bueno... bueno,
Tienes una computadora, ¿no?
109
00:08:57,330 --> 00:08:59,330
{\an1\pos(72,432)}Bueno, no, no... en realidad no.
110
00:08:59,330 --> 00:09:02,340
{\an1\pos(72,432)}¿No? Tienes acceso a
todo ese sofisticado equipo militar.
111
00:09:02,340 --> 00:09:04,285
{\an1\pos(72,432)}No me digas que no has trabajado
112
00:09:04,290 --> 00:09:06,240
con una supercomputadora cray
con un procesador de matriz.
113
00:09:06,240 --> 00:09:08,080
{\an1\pos(216,432)}Has trabajado con eso.
114
00:09:08,080 --> 00:09:10,410
{\an1\pos(360,432)}Senador, tenemos un problema grave aquí.
115
00:09:10,910 --> 00:09:12,910
{\an1\pos(144,432)}Niños de cinco años
Están programando con logo.
116
00:09:13,420 --> 00:09:16,930
{\an1\pos(144,408)}"Logotipo". tu no
Quiero estar fuera de sintonía con los tiempos.
117
00:09:16,920 --> 00:09:19,000
{\an1\pos(72,432)}Pero me gustas. Me gustas. creo que
118
00:09:19,005 --> 00:09:21,090
Eres un chico genial, ¿vale?
Quiero ayudarte.
119
00:09:21,090 --> 00:09:22,920
{\an1\pos(288,432)}¿Qué harás este fin de semana?
120
00:09:24,430 --> 00:09:25,925
{\an1\pos(72,384)}Chaney.
121
00:09:25,930 --> 00:09:27,430
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyes,
¿señor?
122
00:09:27,930 --> 00:09:29,930
{\an1\pos(72,432)}¿Qué diablos fue
¿Ese pequeño truco que acabas de hacer?
123
00:09:30,430 --> 00:09:32,430
{\an1\pos(306,432)}Estaba demostrando
Las habilidades de vuelo del trueno azul.
124
00:09:32,430 --> 00:09:33,930
{\an1\pos(72,432)}Mira, recuerda, no estabas
125
00:09:33,935 --> 00:09:35,440
mi elección para este trabajo
en primer lugar.
126
00:09:35,940 --> 00:09:38,440
{\an1\pos(72,432)}Cuídate,
O te arrestaré en un coche patrulla.
127
00:09:38,440 --> 00:09:40,440
{\an1\pos(216,432)}Eso lo hizo, señor, hace seis meses.
128
00:09:40,440 --> 00:09:43,440
{\an1\pos(72,432)}Sí, y lo haré muy bien
Hazlo de nuevo, Frank. Recuerdas eso.
129
00:09:43,450 --> 00:09:45,200
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\hi te prometí que no lo haría
130
00:09:45,205 --> 00:09:46,960
\h\h\h\hte daré más problemas.
Te conozco.
131
00:09:46,950 --> 00:09:51,450
{\an1\pos(216,432)}- Y lo dije en serio. \h\hno más problemas.
- Bien.
132
00:09:54,960 --> 00:09:58,460
{\an1\pos(144,432)}A menos, por supuesto,
No estamos de acuerdo en las cosas.
133
00:10:02,630 --> 00:10:05,630
{\an1\pos(144,432)}Nuestro amor y nuestras oraciones...
134
00:10:05,630 --> 00:10:08,640
{\an1\pos(144,432)}Están con las familias
de estos policías asesinados,
135
00:10:08,640 --> 00:10:11,640
{\an1\pos(216,432)}thomas hurado y carlton bert.
136
00:10:11,640 --> 00:10:15,140
{\an1\pos(72,432)}A petición específica de la señora Bernt,
137
00:10:15,140 --> 00:10:19,150
{\an1\pos(72,432)}La leeré
El versículo de la Biblia favorito del marido,
138
00:10:19,150 --> 00:10:21,650
{\an1\pos(72,432)}I corintios, capítulo 13.
139
00:10:23,650 --> 00:10:25,650
{\an1\pos(72,432)}"Aunque hable en lenguas
140
00:10:25,655 --> 00:10:27,660
\de los hombres y de los ángeles,
\mano que no tiene amor,
141
00:10:28,160 --> 00:10:32,960
{\an1\pos(72,432)}"Me he convertido en
metal que resuena, o címbalo que retiñe.
142
00:10:32,960 --> 00:10:34,930
{\an1\pos(72,432)}"Y aunque yo
tener \hel don de profecía,
143
00:10:34,930 --> 00:10:37,930
{\an1\pos(72,432)}"y entender
todos los misterios \y todo conocimiento;
144
00:10:37,930 --> 00:10:39,595
{\an1\pos(72,432)}"y aunque tengo todos
145
00:10:39,600 --> 00:10:41,270
fe, para que pudiera
\hquitar montañas,
146
00:10:41,270 --> 00:10:44,170
{\an1\pos(72,384)}"y no tenéis amor,
147
00:10:44,170 --> 00:10:46,670
{\an1\pos(72,432)}"No soy nada.
148
00:10:46,670 --> 00:10:50,510
{\an1\pos(72,432)}"Y aunque otorgo
todos mis bienes para alimentar a los pobres,
149
00:10:50,510 --> 00:10:53,350
{\an1\pos(72,432)}y aunque entregue mi cuerpo... "
150
00:10:53,350 --> 00:10:54,980
{\an1\pos(144,432)}- ¿Qué diablos
¿Qué cree que está haciendo ese tipo?
151
00:10:54,985 --> 00:10:56,620
- Es un mohawk.
152
00:11:25,550 --> 00:11:27,820
{\an1\pos(72,432)}¡Todos a cubierto! ¡Abajo!
153
00:11:27,820 --> 00:11:30,320
{\an1\pos(216,432)}¡Vuelve otra vez!
154
00:11:38,730 --> 00:11:41,060
{\an1\pos(288,432)}Maravilloso amor, consigue
toda esa gente de vuelta. Bájalos.
155
00:11:41,060 --> 00:11:43,560
{\an1\pos(360,432)}Chaney, no te acerques a esa cosa.
156
00:11:43,570 --> 00:11:45,570
{\an1\pos(72,432)}¿Me oyes? franco, por
157
00:11:45,575 --> 00:11:47,580
por el amor de dios, vas a
haz que te maten.
158
00:11:48,070 --> 00:11:50,570
{\an1\pos(72,432)}Por favor, simplemente retroceda.
159
00:12:05,590 --> 00:12:07,590
{\an1\pos(144,432)}Es falso, capitán.
160
00:12:07,590 --> 00:12:09,590
{\an1\pos(72,432)}Es un juguete de goma...
161
00:12:11,090 --> 00:12:13,090
{\an1\pos(72,432)}Con una serpentina.
162
00:12:18,100 --> 00:12:22,100
{\an1\pos(72,432)}"Chaney, soy
Vuelve, mano voy a buscarte.
163
00:12:22,100 --> 00:12:24,110
{\an1\pos(216,432)}P.V.C."
164
00:12:33,450 --> 00:12:35,450
{\an1\pos(72,432)}¿Hasta dónde lo rastrearon?
165
00:12:35,450 --> 00:12:39,290
{\an1\pos(72,432)}Correcto. Está bien, sigue así.
166
00:12:39,790 --> 00:12:41,535
{\an1\pos(72,432)}L.A.X. El radar lo rastreó dirigiéndose
167
00:12:41,540 --> 00:12:43,290
Oeste, pero lo perdieron.
sobre el océano.
168
00:12:43,290 --> 00:12:45,290
{\an1\pos(144,432)}Probablemente pasó desapercibido para el radar.
169
00:12:47,300 --> 00:12:48,965
{\an1\pos(144,432)}J.J. Contactado San Diego
170
00:12:48,970 --> 00:12:50,640
acercarse para ver si
vieron cualquier cosa.
171
00:12:50,630 --> 00:12:52,795
{\an1\pos(144,432)}Bien. Poder de doblar la espalda
172
00:12:52,800 --> 00:12:54,970
y volver tierra adentro, aproximadamente...
sobre allí.
173
00:12:54,970 --> 00:12:56,885
{\an1\pos(72,432)}No, se ha apresurado
174
00:12:56,890 --> 00:12:58,810
De regreso a México, su
viejos terrenos de juego.
175
00:12:58,810 --> 00:13:01,140
{\an1\pos(216,432)}Deberías saberlo.
176
00:13:01,140 --> 00:13:03,140
{\an1\pos(72,432)}Capitán, tengo San Diego.
177
00:13:07,250 --> 00:13:09,745
{\an1\pos(216,432)}Frank, en realidad nunca
178
00:13:09,750 --> 00:13:12,250
escuché lo que pasó
entre usted y p.V.C.
179
00:13:12,750 --> 00:13:14,760
{\an1\pos(216,432)}¿Por qué te castigaron?
180
00:13:14,760 --> 00:13:18,760
{\an1\pos(72,432)}Oh. Ah, bueno, sobre...
181
00:13:18,760 --> 00:13:22,760
{\an1\pos(72,432)}Hace aproximadamente un año,
Los narcos nos lo trajeron como informante.
182
00:13:22,760 --> 00:13:24,260
{\an1\pos(72,408)}Y nos ayudó a reventar muchos
183
00:13:24,265 --> 00:13:25,013
chicos.
184
00:13:25,018 --> 00:13:25,770
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyeah?
185
00:13:25,770 --> 00:13:28,265
{\an1\pos(72,432)}Mientras tanto, aprendió
186
00:13:28,270 --> 00:13:30,770
todo lo que había que saber
sobre operativos policiales.
187
00:13:30,770 --> 00:13:32,265
{\an1\pos(72,408)}Escuché que o está loco o es un
188
00:13:32,270 --> 00:13:33,770
genio. \h\h\h\h\h\h\h\ha
un poco de ambos.
189
00:13:34,280 --> 00:13:35,725
{\an1\pos(144,432)}Empezó a volar montones de
190
00:13:35,730 --> 00:13:37,180
droga al otro lado de la frontera,
justo debajo de nuestras narices.
191
00:13:38,510 --> 00:13:40,340
{\an1\pos(144,432)}- Ahí es cuando
¿A tu compañero lo mataron?
192
00:13:40,345 --> 00:13:42,180
- Sí.
193
00:13:42,180 --> 00:13:46,520
{\an1\pos(72,432)}Eh, p.V.C. había puesto un
Nos tendieron una emboscada y Charlie fue hecho trizas.
194
00:13:46,520 --> 00:13:49,020
{\an1\pos(288,432)}Entonces yo, eh...
195
00:13:49,020 --> 00:13:50,935
{\an1\pos(72,432)}Lo seguí a través del
196
00:13:50,940 --> 00:13:52,860
frontera y voló su avión
lejos con un calibre 12.
197
00:13:56,030 --> 00:13:57,870
{\an1\pos(216,432)}Pensé que estaba muerto hasta hoy.
198
00:13:59,200 --> 00:14:01,470
{\an1\pos(144,432)}No exactamente
seguir los procedimientos policiales.
199
00:14:02,200 --> 00:14:05,140
{\an1\pos(72,432)}Chaney, contesta. Es p.V.C.
200
00:14:06,040 --> 00:14:08,380
{\an1\pos(144,432)}Oye, capitán, ¿qué tal los trucos?
201
00:14:08,380 --> 00:14:10,880
{\an1\pos(144,432)}¿Estás disfrutando de mis tarjetas telefónicas?
202
00:14:10,880 --> 00:14:12,880
{\an1\pos(216,432)}¿Dónde estás? ¿Guayamas?
203
00:14:12,880 --> 00:14:14,880
{\an1\pos(72,432)}Chaney, ¿eres tú?
204
00:14:14,880 --> 00:14:16,630
{\an1\pos(72,432)}Bueno, hijo de puta, el
205
00:14:16,635 --> 00:14:18,390
toda la multitud está ahí.
¿Cómo te va, amigo?
206
00:14:18,390 --> 00:14:20,390
{\an1\pos(72,432)}Te vamos a arrestar por esto, p.V.C.
207
00:14:20,390 --> 00:14:22,890
{\an1\pos(72,432)}Oye, oye, oye, capitán, retrocede.
208
00:14:22,890 --> 00:14:24,555
{\an1\pos(72,432)}No he hablado contigo
209
00:14:24,560 --> 00:14:26,230
chicos en algún tiempo. yo
Tengo que quedar atrapado.
210
00:14:26,230 --> 00:14:28,060
{\an1\pos(216,432)}Tú no diriges el programa aquí.
211
00:14:29,560 --> 00:14:31,570
{\an1\pos(144,432)}¿Ah?
212
00:14:31,570 --> 00:14:34,070
{\an1\pos(72,432)}Creo que sí.
213
00:14:34,070 --> 00:14:37,570
{\an1\pos(72,432)}He sacado tres de
Tus helicópteros mataron a dos de tus muchachos.
214
00:14:37,570 --> 00:14:39,570
{\an1\pos(72,432)}¿Estoy llamando tu atención?
215
00:14:39,570 --> 00:14:41,735
{\an1\pos(72,408)}Estamos escuchando. tengo
216
00:14:41,740 --> 00:14:43,910
chaney fuera de un escuadrón
coche y en un helicóptero.
217
00:14:43,910 --> 00:14:46,510
{\an1\pos(360,432)}Ahora lo quiero.
218
00:14:46,510 --> 00:14:50,250
{\an1\pos(72,432)}A Mano a Mano
en el cielo, ¿entiendes?
219
00:14:50,250 --> 00:14:52,750
{\an1\pos(72,432)}Quiero el consumado
placer de volarlo hasta convertirlo en hamburguesa.
220
00:14:52,750 --> 00:14:55,760
{\an1\pos(216,432)}Simplemente nombra el
tiempo y lugar, amigo. Voy a estar allí.
221
00:14:55,760 --> 00:14:59,760
{\an1\pos(144,432)}- Cállate, chaney. \h\hEso es una locura.
- Así es, capitán.
222
00:14:59,760 --> 00:15:01,255
{\an1\pos(144,432)}Mira, Chaney y yo sabemos
223
00:15:01,260 --> 00:15:02,760
ese de los pequeños
placeres de la vida...
224
00:15:02,760 --> 00:15:05,270
{\an1\pos(144,432)}Es estar absolutamente loco.
225
00:15:05,270 --> 00:15:07,015
{\an1\pos(72,432)}De esta manera no es necesario
226
00:15:07,020 --> 00:15:08,770
seguir cualquier regla, sólo el
los que haces tú mismo.
227
00:15:08,770 --> 00:15:11,270
{\an1\pos(72,432)}Ahora escucha, p.V.C....
228
00:15:11,270 --> 00:15:13,270
{\an1\pos(144,432)}No, escucha.
229
00:15:13,270 --> 00:15:15,280
{\an1\pos(144,432)}Chaney me acepta,
230
00:15:15,280 --> 00:15:17,780
{\an1\pos(144,432)}o seguiré sorprendiendo a tus muchachos.
231
00:15:17,780 --> 00:15:19,775
{\an1\pos(72,432)}Y además, voy a
232
00:15:19,780 --> 00:15:21,780
seguir drogandose
justo debajo de tu nariz.
233
00:15:21,780 --> 00:15:23,780
{\an1\pos(72,432)}Pero para mantenerlo un poco
234
00:15:23,785 --> 00:15:25,790
deportivo, te lo voy a decir
tú dónde y cuándo.
235
00:15:27,120 --> 00:15:29,920
{\an1\pos(144,432)}Como mañana, a las 16.00 horas.
236
00:15:29,920 --> 00:15:33,060
{\an1\pos(360,384)}Agua dulce.
237
00:15:37,470 --> 00:15:39,480
{\an1\pos(72,432)}Capitán. Vamos a por ello, capitán.
238
00:15:39,970 --> 00:15:42,470
{\an1\pos(72,408)}Déjame enfrentarme a él. Azul
el trueno puede acabar con él. Oh, fantástico.
239
00:15:42,970 --> 00:15:45,470
{\an1\pos(144,432)}Capitán, ese mohawk
Aniquilará cualquier helicóptero normal.
240
00:15:45,470 --> 00:15:47,470
{\an1\pos(144,432)}Él no va a
¡Prepárate para el trueno azul!
241
00:15:47,480 --> 00:15:49,990
{\an1\pos(72,432)}Vamos, Frank.
Déjalo. Escúchate.
242
00:15:49,980 --> 00:15:53,480
{\an1\pos(72,432)}"Me enfrentaré a él.
Lo borraremos del cielo."
243
00:15:53,480 --> 00:15:55,750
{\an1\pos(72,432)}¿Qué quieres?
¿Crees que lo eres, Luke Skywalker?
244
00:15:55,750 --> 00:15:57,580
{\an1\pos(72,432)}- ¿Vas a
¿Permitirle seguir matando a nuestro pueblo?
245
00:15:57,585 --> 00:15:59,420
- No, no lo soy.
246
00:15:59,420 --> 00:16:01,920
{\an1\pos(144,432)}Tú también lo sabes
como lo hago cuando p.V.C. Nos dijo...
247
00:16:01,920 --> 00:16:04,430
{\an1\pos(144,432)}Dónde y cuándo
estaría, ahí es donde estaba.
248
00:16:04,430 --> 00:16:06,430
{\an1\pos(144,432)}Y voy a
estar allí con un pequeño ejército.
249
00:16:06,430 --> 00:16:08,930
{\an1\pos(72,432)}¡Oh, vamos!
¡Es una pérdida de tiempo, capitán!
250
00:16:08,930 --> 00:16:10,925
{\an1\pos(144,432)}El hombre es como una serpiente. Él lo hará
251
00:16:10,930 --> 00:16:12,930
Extiéndete y resbala
a través de las grietas.
252
00:16:12,930 --> 00:16:14,940
{\an1\pos(216,432)}Es un ejercicio inútil, capitán.
253
00:16:14,940 --> 00:16:16,940
{\an1\pos(216,432)}Te va a dejar en ridículo.
254
00:16:20,440 --> 00:16:22,440
{\an1\pos(144,432)}No, no lo es.
255
00:16:22,440 --> 00:16:24,140
{\an1\pos(72,432)}Ese es el procedimiento estándar, y
256
00:16:24,145 --> 00:16:25,850
esa es la forma en que vamos a
Recógelo, Frank.
257
00:16:25,850 --> 00:16:28,020
{\an1\pos(72,432)}¿Lo entendiste?
258
00:16:32,790 --> 00:16:35,790
{\an1\pos(216,432)}Nunca caerá en esta trampa.
259
00:16:35,790 --> 00:16:38,290
{\an1\pos(144,432)}No me importa lo que
El tamaño que Braddock tiene en el ejército.
260
00:16:38,790 --> 00:16:41,300
{\an1\pos(72,432)}Jafo, golpéame
los mapas de la zona y todas las coordenadas...
261
00:16:41,300 --> 00:16:43,800
{\an1\pos(216,432)}Dentro de un
radio de cien millas de agua dulce.
262
00:16:43,800 --> 00:16:46,800
{\an1\pos(144,432)}Frank, ahí lo tienes de nuevo. "Jafo."
263
00:16:48,300 --> 00:16:50,300
{\an1\pos(72,432)}"Sólo otro observador frustrado."
264
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
{\an1\pos(72,432)}Mira, sé que parezco un
265
00:16:52,305 --> 00:16:54,310
chico, pero tengo 24 años
viejo, por llorar en voz alta.
266
00:16:54,310 --> 00:16:56,310
{\an1\pos(216,432)}Y no soy un novato.
267
00:16:56,310 --> 00:16:58,810
{\an1\pos(216,432)}Soy un poco
raro, pero no soy un novato.
268
00:16:58,810 --> 00:17:02,320
{\an1\pos(72,432)}Está bien, lo siento. No
más jafo, pero pégame los mapas de la zona.
269
00:17:02,320 --> 00:17:05,000
{\an1\pos(72,432)}Salimos fuera de nuestro radio, quiero
270
00:17:05,005 --> 00:17:07,690
poder alertar a bubba
y esquiar para seguirnos.
271
00:17:11,560 --> 00:17:14,560
{\an1\pos(72,432)}Uh, ya estamos avanzando, Frank.
272
00:17:14,560 --> 00:17:17,900
{\an1\pos(72,432)}Nos acercamos a agua
dulce, eh, 34-30 norte, 118-119 oeste.
273
00:17:17,900 --> 00:17:20,400
{\an1\pos(72,432)}Deberíamos estar
allí en menos de dos minutos.
274
00:17:24,910 --> 00:17:26,910
{\an1\pos(72,432)}Oye, este no es un auto deportivo.
275
00:17:26,910 --> 00:17:29,910
{\an1\pos(288,432)}¿Quién es el conductor, tú o yo?
276
00:17:29,910 --> 00:17:32,410
{\an1\pos(72,432)}Mira amigo, estamos
Estaremos trabajando juntos ahora,
277
00:17:32,410 --> 00:17:33,910
{\an1\pos(72,408)}así que intenta mantener la calma, ¿vale?
278
00:17:33,915 --> 00:17:34,663
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\hqué
279
00:17:34,668 --> 00:17:35,420
temperamento?
280
00:17:35,420 --> 00:17:38,420
{\an1\pos(144,432)}Tienes una racha mala de una milla de ancho.
281
00:17:38,420 --> 00:17:41,420
{\an1\pos(144,432)}Esa es una mala reputación
eso me lo impusieron en el fútbol.
282
00:17:41,420 --> 00:17:44,430
{\an1\pos(144,432)}- Solías morder a la gente.
- ¡Eso es una mentira podrida!
283
00:17:44,430 --> 00:17:47,430
{\an1\pos(72,432)}Mira, soy uno de los
¡Los chicos más amables que jamás querrás conocer!
284
00:17:47,430 --> 00:17:49,930
{\an1\pos(72,432)}Solo tienes que
Conóceme, ¡eso es todo!
285
00:17:52,430 --> 00:17:57,270
{\an1\pos(72,432)}El espejismo, roca roja, mesa misteriosa.
286
00:17:57,270 --> 00:18:01,280
{\an1\pos(72,432)}Ya estamos sobre roca roja.
Hay un helicóptero de apoyo ahí abajo.
287
00:18:05,780 --> 00:18:07,525
{\an1\pos(72,432)}Bueno, pueden cubrir
288
00:18:07,530 --> 00:18:09,280
el espejismo y el misterio
mesa desde donde están.
289
00:18:09,280 --> 00:18:11,790
{\an1\pos(72,432)}Nómbrame algunos
Pistas de aterrizaje que no cubrimos.
290
00:18:13,290 --> 00:18:17,160
{\an1\pos(144,432)}Campo de cuarzo, tira de chupetón,
291
00:18:17,160 --> 00:18:19,630
{\an1\pos(72,432)}las palabras, campo zorro.
292
00:18:19,630 --> 00:18:21,630
{\an1\pos(360,384)}Ah. \h\h\h\h\h\h\h\h\h ¿qué?
293
00:18:22,130 --> 00:18:25,130
{\an1\pos(144,432)}Campo de zorros. Eso suena a PVC.
294
00:18:25,130 --> 00:18:26,970
{\an1\pos(72,432)}Piensa como un zorro.
295
00:18:26,970 --> 00:18:29,240
{\an1\pos(72,432)}Trueno azul a trueno resonante.
296
00:18:29,240 --> 00:18:32,740
{\an1\pos(72,432)}Esquí, bubba, ¿ya están en junior?
297
00:18:32,740 --> 00:18:36,640
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\hsimplemente subiendo a bordo.
Apuesto a que vendrá a Fox Field.
298
00:18:36,640 --> 00:18:38,390
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ El motor arranca
299
00:18:38,395 --> 00:18:40,150
[] Puedes dirigirte directamente hacia el este,
justo al otro lado del desierto.
300
00:18:40,150 --> 00:18:41,895
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h \h\h\h\h\hno lo haremos
301
00:18:41,900 --> 00:18:43,650
te ganó por mucho. Estamos en camino.
302
00:18:43,650 --> 00:18:46,065
{\an1\pos(72,432)}El campo Fox está justo afuera del
303
00:18:46,070 --> 00:18:48,490
radio que cubriríamos
una vigilancia de narcóticos.
304
00:18:48,990 --> 00:18:50,990
{\an1\pos(72,432)}P.V.C. Lo sabe.
305
00:18:50,990 --> 00:18:53,990
{\an1\pos(72,432)}Bueno, bueno, bueno.
306
00:18:54,000 --> 00:18:57,010
{\an1\pos(72,432)}Entonces crees que eres un zorro, ¿verdad?
307
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
{\an1\pos(72,384)}- Cariño, los perros ya vienen.
- \h\h\h\h\h\h\h\h ♪
308
00:19:11,510 --> 00:19:13,510
{\an1\pos(72,432)}Nos estamos acercando al campo de zorros.
309
00:19:20,960 --> 00:19:24,470
{\an1\pos(216,432)}¿Ya ves algo?
310
00:19:24,460 --> 00:19:26,460
{\an1\pos(216,432)}Allí.
311
00:19:26,460 --> 00:19:28,460
{\an1\pos(72,432)}En ese camino saliendo de la pista de aterrizaje.
312
00:19:31,470 --> 00:19:33,050
{\an1\pos(72,432)}Bueno, parece que
313
00:19:33,055 --> 00:19:34,640
solo están esperando un
un montón de droga que sacar.
314
00:19:34,640 --> 00:19:37,870
{\an1\pos(216,432)}Ponnos en modo susurro.
315
00:19:45,650 --> 00:19:49,150
{\an1\pos(288,432)}Funcionarios federales. Levanten las manos.
316
00:19:49,150 --> 00:19:51,320
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\hparece que nos ven.
317
00:19:54,060 --> 00:19:56,500
{\an1\pos(72,432)}Ahora, ¿eso es amigable?
318
00:20:00,330 --> 00:20:02,660
{\an1\pos(72,432)}¿Quieres arrestarlos ahora mismo?
319
00:20:02,660 --> 00:20:06,070
{\an1\pos(72,432)}Esperemos hasta que bubba
y esquiar para llegar hasta aquí, para que puedan limpiar.
320
00:20:55,950 --> 00:20:57,615
{\an1\pos(72,432)}Federal
321
00:20:57,620 --> 00:20:59,290
oficiales. sal de tu
vehículos con las manos en alto.
322
00:21:05,460 --> 00:21:08,800
{\an1\pos(72,432)}- Muévete y eres hombre muerto.
- ¡Difunde, pavo!
323
00:21:08,800 --> 00:21:12,130
{\an1\pos(72,432)}¡Tú, manos en el techo!
324
00:21:12,130 --> 00:21:14,130
{\an1\pos(72,432)}Buen trabajo,
325
00:21:14,135 --> 00:21:16,140
muchachos. tu cuidas de
la ropa sucia, ¿vale?
326
00:21:24,310 --> 00:21:27,150
{\an1\pos(72,432)}Nos perdimos p.V.C. ¡Maldita sea!
327
00:21:27,150 --> 00:21:30,150
{\an1\pos(72,432)}Ya está a medio camino de regreso a México.
328
00:21:30,150 --> 00:21:33,150
{\an1\pos(144,432)}Aún no, chaney. Todavía estoy por aquí.
329
00:21:33,150 --> 00:21:36,160
{\an1\pos(72,432)}P.V.C., ¿dónde estás?
330
00:21:36,660 --> 00:21:40,160
{\an1\pos(72,432)}Oh, vamos. no lo he hecho
¿Les ayudé lo suficiente hoy?
331
00:21:41,430 --> 00:21:46,170
{\an1\pos(234,432)}Lo tengo en el radar.
Sudeste 240 por 65.
332
00:21:46,170 --> 00:21:48,170
{\an1\pos(72,432)}Muy bien, vámonos.
333
00:21:56,510 --> 00:21:59,510
{\an1\pos(144,432)}Escucha, mientras estoy
esperando a que lleguen aquí,
334
00:21:59,510 --> 00:22:01,760
{\an1\pos(144,432)}por qué no te entretengo
335
00:22:01,765 --> 00:22:04,020
con algunos cortes de
mi último álbum, ¿eh?
336
00:22:14,030 --> 00:22:19,530
{\an1\pos(162,432)}♪ Y hay
sin enfermedad \h\htrabajo ni peligro ♪
337
00:22:19,530 --> 00:22:24,540
{\an1\pos(162,432)}♪ a eso
Buen mundo \h\h\hal que voy ♪
338
00:22:24,540 --> 00:22:26,370
{\an1\pos(216,432)}¿Les gusta eso, muchachos?
339
00:22:34,320 --> 00:22:38,830
{\an1\pos(72,432)}Estamos cerrando.
Deberías tenerlo visualmente.
340
00:22:41,820 --> 00:22:44,320
{\an1\pos(72,432)}Hola. Ahí está.
341
00:22:53,570 --> 00:22:55,570
{\an1\pos(144,432)}Bueno, ¿qué es ese pájaro, chaney?
342
00:22:55,570 --> 00:22:57,065
{\an1\pos(162,432)}Pareces que eres
343
00:22:57,070 --> 00:22:58,570
volando en casa de mi abuela
vieja lavadora escurridora.
344
00:23:13,590 --> 00:23:16,590
{\an1\pos(72,432)}Veamos cómo maneja la ropa.
345
00:23:18,590 --> 00:23:21,360
{\an1\pos(144,432)}Alguna lavadora, ¿eh?
346
00:23:21,360 --> 00:23:24,600
{\an1\pos(162,432)}Tenemos armadura
chapado. ¿Cómo te gusta eso?
347
00:23:24,600 --> 00:23:27,600
{\an1\pos(144,432)}Hoy estás lleno de sorpresas, chaney.
348
00:23:27,600 --> 00:23:30,700
{\an1\pos(72,432)}Oh, hay muchos
Más de dónde vino eso, amigo.
349
00:23:38,210 --> 00:23:40,450
{\an1\pos(144,432)}Lo suficientemente cerca como para sonarte el oído.
350
00:23:40,450 --> 00:23:43,380
{\an1\pos(72,432)}Ah, me encantó, amigo.
351
00:23:43,380 --> 00:23:45,290
{\an1\pos(72,432)}Pero realmente tengo que llegar a casa ahora.
352
00:23:46,620 --> 00:23:49,620
{\an1\pos(72,432)}Simplemente vas a
Tengo que arruinarlo en otro lugar.
353
00:23:52,560 --> 00:23:55,060
{\an1\pos(216,432)}Tenemos que atraparlo.
Vamos en turbo.
354
00:24:00,300 --> 00:24:02,300
{\an1\pos(72,432)}Se está lanzando hacia México.
355
00:24:02,300 --> 00:24:04,140
{\an1\pos(72,432)}No podemos atrapar
él, incluso con turbocompresor.
356
00:24:04,140 --> 00:24:08,480
{\an1\pos(72,432)}Trueno azul para todos
unidades. Se dirige hacia la frontera.
357
00:24:13,480 --> 00:24:18,150
{\an1\pos(72,432)}Bueno, bueno, bueno,
Después de todo, no es un viaje en vano.
358
00:24:43,680 --> 00:24:47,680
{\an1\pos(72,432)}♪ Ah, ¿qué haces?
hacer \h\hcon un marinero borracho ♪
359
00:24:47,680 --> 00:24:50,180
{\an1\pos(72,432)}♪ ¿qué haces?
ver con \h\ha marinero borracho ♪
360
00:24:50,180 --> 00:24:52,595
{\an1\pos(72,432)}♪ ¿qué haces \h\hcon
361
00:24:52,600 --> 00:24:55,020
un marinero borracho \h\hearly
por la mañana ♪
362
00:24:55,520 --> 00:24:58,530
{\an1\pos(72,432)}♪ yo, ho, ho \h\hand
arriba ella se eleva \h\hyo, ho, ho ♪
363
00:25:16,980 --> 00:25:19,480
{\an1\pos(72,408)}¡Oye! \h\h\h\h
\h\h\h\golpea las esquinas como una serpiente.
364
00:25:19,480 --> 00:25:21,720
{\an1\pos(360,432)}Oh, hombre, ¿tenemos que estar haciendo esto?
365
00:25:21,720 --> 00:25:25,220
{\an1\pos(72,432)}Me hicieron algunos trabajos en
júnior. Tengo que ver cómo se comporta.
366
00:25:25,220 --> 00:25:27,550
{\an1\pos(216,432)}Se supone que debemos ser
reunirme con el capitán braddock para hacer ejercicio.
367
00:25:27,550 --> 00:25:29,560
{\an1\pos(72,432)}¿Por qué crees que me estoy apurando?
368
00:25:29,560 --> 00:25:33,390
{\an1\pos(288,432)}Yahoo!
369
00:25:37,400 --> 00:25:39,900
{\an1\pos(72,432)}¿Era esa tu idea de diversión?
370
00:25:39,900 --> 00:25:41,315
{\an1\pos(216,432)}- ¿De qué otra manera podría
¿Pruebo \h\hla nueva suspensión?
371
00:25:41,320 --> 00:25:42,740
- Sin mí.
372
00:25:45,070 --> 00:25:46,485
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcut
373
00:25:46,490 --> 00:25:47,910
fuera. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi
Odio ese sonido.
374
00:25:52,010 --> 00:25:54,010
{\an1\pos(432,432)}Oh...
375
00:25:57,520 --> 00:25:59,920
{\an1\pos(288,432)}Y dijiste que tenía mal carácter.
376
00:26:15,940 --> 00:26:18,940
{\an1\pos(144,432)}Realmente dándole el
viejo hoy, ¿no es así, capitán?
377
00:26:38,290 --> 00:26:41,800
{\an1\pos(72,432)}Esa es una buena manera de
resuelva sus frustraciones, normalmente.
378
00:26:42,300 --> 00:26:44,300
{\an1\pos(72,432)}Este es un patrón tuyo.
379
00:26:44,300 --> 00:26:46,045
{\an1\pos(144,432)}Siempre que lo hayas tenido hasta
380
00:26:46,050 --> 00:26:47,800
tus oídos porque
no ha funcionado según las reglas,
381
00:26:48,300 --> 00:26:50,300
{\an1\pos(144,432)}tu bajas
aquí y golpear algo.
382
00:26:50,300 --> 00:26:54,810
{\an1\pos(72,432)}Cuídate, chaney.
Te estás acercando mucho al límite.
383
00:26:54,810 --> 00:26:57,810
{\an1\pos(72,432)}Bueno, ya lo tuve por hoy.
384
00:26:57,810 --> 00:27:00,810
{\an1\pos(144,432)}Yo también. Nos vemos, caballeros, más tarde.
385
00:27:04,320 --> 00:27:06,820
{\an1\pos(144,432)}Con el debido respeto, señor,
386
00:27:06,820 --> 00:27:08,820
{\an1\pos(144,432)}puedes bombear
Plancha hasta que te pongas azul la cara.
387
00:27:08,820 --> 00:27:11,320
{\an1\pos(144,432)}No va a
acérquenos una pulgada más al p.V.C.
388
00:27:17,160 --> 00:27:18,825
{\an1\pos(72,432)}¿Cuánto tiempo estaremos sentados?
389
00:27:18,830 --> 00:27:20,500
alrededor de nuestros traseros,
perdiendo hombres y equipo,
390
00:27:20,500 --> 00:27:24,000
{\an1\pos(72,432)}mientras estás completamente
ignore el hecho de que todos los p.V.C. ¿Quiere soy yo?
391
00:27:24,000 --> 00:27:26,510
{\an1\pos(216,432)}Mire, Sr. Maverick,
392
00:27:26,510 --> 00:27:29,010
{\an1\pos(216,432)}nunca vas a
consigue mi permiso para salir ahí...
393
00:27:29,010 --> 00:27:31,010
{\an1\pos(216,432)}Y jugar a San Jorge \mano el dragón.
394
00:27:31,010 --> 00:27:33,780
{\an1\pos(72,432)}Ese es el cuarto
mentalidad de grado. No lo aceptaré.
395
00:27:33,780 --> 00:27:37,020
{\an1\pos(216,432)}Está bien. Bueno.
396
00:27:39,520 --> 00:27:43,020
{\an1\pos(72,432)}Sabes, acabo de llegar
de narcóticos, y ¿adivine qué, capitán?
397
00:27:43,020 --> 00:27:45,030
{\an1\pos(144,432)}P.V.C. Nos hizo muy bien ayer.
398
00:27:45,530 --> 00:27:48,530
{\an1\pos(72,432)}Mientras estábamos todos fuera
en agua dulce jugando al escondite...
399
00:27:48,530 --> 00:27:50,530
{\an1\pos(72,432)}Según el libro,
400
00:27:51,030 --> 00:27:53,030
{\an1\pos(72,432)}uno de sus
Contactos colombianos descargados
401
00:27:53,035 --> 00:27:55,040
300 kilos de cocaína de un
carguero en el puerto de Los Ángeles.
402
00:27:55,540 --> 00:27:59,540
{\an1\pos(144,432)}Frank, mientras esté
al mando, será según las reglas.
403
00:28:01,540 --> 00:28:02,785
{\an1\pos(72,432)}El libro solo funciona cuando
404
00:28:02,790 --> 00:28:04,040
el maníaco que eres
Chasing no lo ha leído.
405
00:28:04,040 --> 00:28:09,050
{\an1\pos(144,432)}P.V.C., el
hombre con el nombre misterioso.
406
00:28:09,050 --> 00:28:13,050
{\an1\pos(72,432)}El genio medio loco que
se desliza entre tus dedos como aceite.
407
00:28:13,050 --> 00:28:16,060
{\an1\pos(144,432)}Puedes creer que,
franco. Creo que son muchas tonterías.
408
00:28:16,060 --> 00:28:19,560
{\an1\pos(144,432)}Es humano. Es un criminal.
Cometerá un error y lo atraparemos.
409
00:28:19,560 --> 00:28:23,560
{\an1\pos(72,432)}Nunca por las reglas.
Seguirá manipulándonos.
410
00:28:23,560 --> 00:28:25,570
{\an1\pos(72,432)}Él seguirá burlándose de nosotros,
411
00:28:25,570 --> 00:28:28,070
{\an1\pos(72,432)}y lo haremos
seguir perdiendo hombres y equipos.
412
00:28:28,070 --> 00:28:30,570
{\an1\pos(72,408)}¡Este es el comandante de guardia!
413
00:28:30,570 --> 00:28:32,570
{\an1\pos(72,432)}Tenemos un
probable bomba cerca del helipuerto.
414
00:28:32,570 --> 00:28:34,320
{\an1\pos(72,432)}Pilotos, saquen su avión del
415
00:28:34,325 --> 00:28:36,080
almohadilla! Todo el resto del personal,
¡evacue el edificio!
416
00:28:36,080 --> 00:28:38,075
{\an1\pos(72,432)}¡Evacuen inmediatamente! repito,
417
00:28:38,080 --> 00:28:40,080
tenemos una bomba probable
¡Cerca del helipuerto!
418
00:28:40,080 --> 00:28:43,080
{\an1\pos(72,432)}¡Todo el personal, evacue inmediatamente!
419
00:28:43,080 --> 00:28:45,090
{\an1\pos(72,432)}¡Pilotos, evacúen sus aviones!
420
00:28:53,090 --> 00:28:55,100
{\an1\pos(72,432)}Aire 10, aire 40, aire 30,
421
00:28:55,100 --> 00:28:57,430
{\an1\pos(72,432)}todos a bordo para despegar hacia el sur.
422
00:28:57,430 --> 00:28:59,270
{\an1\pos(72,432)}Viento 140 a tres nudos.
423
00:28:59,770 --> 00:29:02,270
{\an1\pos(72,432)}Aire 20, aire
50, aire 60, síguelos.
424
00:29:02,270 --> 00:29:04,540
{\an1\pos(72,432)}Entendido. Entendido, torre. Despegando.
425
00:29:04,540 --> 00:29:07,540
{\an1\pos(72,432)}{\r}Trueno azul, estás limpio.
426
00:29:11,450 --> 00:29:14,220
{\an1\pos(72,432)}Uh, trueno azul, 02 partiendo.
427
00:29:39,470 --> 00:29:41,310
{\an1\pos(72,432)}Aquí vienen con la bomba.
428
00:29:53,650 --> 00:29:56,660
{\an1\pos(234,432)}¿Cuánto cuesta?
¿Pagan a esos tipos del escuadrón antiexplosivos?
429
00:29:57,160 --> 00:29:58,990
{\an1\pos(162,432)}Sea lo que sea, no es suficiente.
430
00:30:06,270 --> 00:30:09,340
{\an1\pos(72,432)}Echemos un vistazo más de cerca
mira. Golpéalo con el zoom de 100 a uno.
431
00:30:22,020 --> 00:30:24,520
{\an1\pos(72,432)}Hay algo escrito en él.
432
00:30:24,520 --> 00:30:27,020
{\an1\pos(72,432)}"Feliz cumpleaños Frank chaney."
433
00:30:27,020 --> 00:30:28,015
{\an1\pos(144,384)}Adivina quién.
434
00:30:28,020 --> 00:30:29,020
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\hp.V.C.
435
00:30:29,020 --> 00:30:31,020
{\an1\pos(72,432)}Solo su estilo...
Caos con una risa.
436
00:30:31,020 --> 00:30:34,360
{\an1\pos(72,432)}¿Por qué no vemos si podemos?
¿Ayudar al escuadrón antiexplosivos con nuestro escaneo de sonar?
437
00:30:34,360 --> 00:30:38,030
{\an1\pos(72,432)}Caballeros, ¿tenemos
¿Tiene permiso para escanear el paquete?
438
00:30:40,300 --> 00:30:45,640
{\an1\pos(216,432)}\h\hokay, escanea. -
439
00:30:46,640 --> 00:30:49,140
{\an1\pos(72,432)}Todo lo que veo es un temporizador.
440
00:30:49,140 --> 00:30:53,650
{\an1\pos(72,432)}Sin cables. No
explosivos. Nada que indique una bomba.
441
00:30:53,650 --> 00:30:57,150
{\an1\pos(72,432)}Hemos escaneado con sonar
el paquete y se ve limpio.
442
00:31:02,720 --> 00:31:05,230
{\an1\pos(216,120)}Están cortando el papel.
443
00:31:26,910 --> 00:31:30,420
{\an1\pos(72,432)}¡Vaya! ¡Está bien!
¡Anota uno para el escáner!
444
00:31:31,920 --> 00:31:33,420
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmorse
código.
445
00:31:35,420 --> 00:31:37,420
{\an1\pos(72,432)}"Dejé mi número de teléfono...
446
00:31:39,430 --> 00:31:41,430
{\an1\pos(360,432)}"En tu casillero.
447
00:31:42,430 --> 00:31:46,430
{\an1\pos(144,432)}Cuando encuentres
tus agallas... llámame."
448
00:31:46,930 --> 00:31:48,680
{\an1\pos(72,432)}Pasa 10 pisos
449
00:31:48,685 --> 00:31:50,440
de seguridad y pone
eso en la sala preparada.
450
00:31:50,440 --> 00:31:53,440
{\an1\pos(72,432)}¿Qué diablos es?
mal con nosotros? ¿Ves lo que está haciendo?
451
00:31:53,440 --> 00:31:55,435
{\an1\pos(72,432)}- Lo está intentando
para llevarte \h\a una pelea de perros.
452
00:31:55,440 --> 00:31:57,440
- Estoy hablando de ahora mismo.
453
00:31:57,440 --> 00:31:59,950
{\an1\pos(72,432)}Es solo otro
señuelo, como la redada de drogas.
454
00:31:59,950 --> 00:32:02,220
{\an1\pos(144,432)}Capitán, despejó el edificio,
455
00:32:02,220 --> 00:32:04,220
{\an1\pos(72,432)}y se revolvió
toda la división astro.
456
00:32:04,720 --> 00:32:06,500
{\an1\pos(72,144)}- ¿Qué más podría ser?
- [
457
00:32:06,505 --> 00:32:08,290
[ braddock ] ¿Es este otro?
\h\¿una de tus corazonadas descabelladas?
458
00:32:08,290 --> 00:32:11,960
{\an1\pos(144,432)}Solo confía en mí. es
un señuelo. Él va a hacer algo.
459
00:32:11,960 --> 00:32:15,460
{\an1\pos(144,432)}- \h\h¿como qué? - No lo sé.
460
00:32:15,460 --> 00:32:19,470
{\an1\pos(72,432)}Pero él lo tiene todo
los helicópteros arriba. Somos vulnerables.
461
00:32:21,970 --> 00:32:26,470
{\an1\pos(72,432)}Está bien, le diré al
despachador para llamar a los helicópteros.
462
00:32:26,470 --> 00:32:28,810
{\an1\pos(72,432)}Bien. Eso debería ayudar.
463
00:32:28,810 --> 00:32:31,480
{\an1\pos(72,432)}Nos mantendremos en el aire
y veamos si podemos detectar algo.
464
00:32:31,480 --> 00:32:33,310
{\an1\pos(378,432)}Entendido, chaney.
465
00:32:46,830 --> 00:32:51,160
{\an1\pos(72,432)}¡Primero de mayo! ¡May Day! esto
es aire 40. Algo nos acaba de golpear.
466
00:32:51,160 --> 00:32:53,930
{\an1\pos(72,432)}8y-80, estamos en llamas.
El rotor de cola no está. Estamos ardiendo.
467
00:32:54,430 --> 00:32:56,430
{\an1\pos(72,432)}Un misil. creo que fue
468
00:32:56,435 --> 00:32:58,440
una especie de misil. Golpear
nosotros a estribor.
469
00:33:00,440 --> 00:33:02,440
{\an1\pos(72,432)}Es él. \ es p.V.C.
470
00:33:02,440 --> 00:33:05,110
{\an1\pos(72,408)}- ¡Primero de mayo!
- ¡May Day! Estamos fuera de control.
471
00:33:05,110 --> 00:33:06,850
{\an1\pos(72,408)}- Estamos bajando.
- ¡May Day! ¿Nos oyes?
472
00:33:07,350 --> 00:33:10,350
{\an1\pos(72,432)}¡Esto es aire 50! ¡May Day! Nos vamos...
473
00:33:13,620 --> 00:33:15,620
{\an1\pos(216,432)}Está bien, eso es todo.
474
00:33:15,620 --> 00:33:18,120
{\an1\pos(144,432)}De ahora en adelante, lo haremos a mi manera.
475
00:33:27,200 --> 00:33:31,140
{\an1\pos(72,432)}Oye, hombre, ¿te importa?
Tu desastre está llegando a mi escritorio.
476
00:33:31,140 --> 00:33:33,970
{\an1\pos(144,432)}Te preocupaste
tu escritorio en un momento como este?
477
00:33:33,970 --> 00:33:35,980
{\an1\pos(144,432)}Tenemos problemas mayores.
478
00:33:42,880 --> 00:33:46,220
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\hHola, Frank. Guárdalo, jafo.
479
00:33:46,220 --> 00:33:48,220
{\an1\pos(72,432)}¿Qué pasa?
480
00:33:48,220 --> 00:33:50,220
{\an1\pos(216,432)}La ciudad puso a tierra astro.
481
00:33:50,220 --> 00:33:52,230
{\an1\pos(288,432)}Apex se enteró y nos castigó,
482
00:33:52,230 --> 00:33:55,230
{\an1\pos(144,432)}pendiente más
examen de todo el programa.
483
00:33:55,230 --> 00:33:58,230
{\an1\pos(72,384)}No lo creo. Vamos a transportarlo.
484
00:34:02,240 --> 00:34:04,740
{\an1\pos(288,432)}Oye, parece
Está listo para bombardear a alguien, hombre.
485
00:34:06,070 --> 00:34:08,910
{\an1\pos(72,432)}Estoy deseando que llegue, p.V.C.
486
00:34:08,910 --> 00:34:10,905
{\an1\pos(72,432)}P.V.C. Tomó el queso.
487
00:34:10,910 --> 00:34:12,910
Está todo listo. esto
tarde, 16.00 horas.
488
00:34:12,910 --> 00:34:16,420
{\an1\pos(144,432)}R-me recuerda
de Jimmy Stewart en shenandoah.
489
00:34:16,420 --> 00:34:19,920
{\an1\pos(144,432)}Nos vemos en
La casa de Bill Bailey en media hora.
490
00:34:19,920 --> 00:34:22,420
{\an1\pos(72,432)}Los buenos ganan
en ese, ¿eh? No importa.
491
00:34:22,420 --> 00:34:23,415
{\an1\pos(72,384)}Solo, eh, sigamos.
492
00:34:23,420 --> 00:34:23,915
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hall
493
00:34:23,920 --> 00:34:24,420
correcto.
494
00:34:24,420 --> 00:34:26,760
{\an1\pos(72,432)}Vale, con el depósito lleno de combustible,
495
00:34:26,760 --> 00:34:30,760
{\an1\pos(72,432)}la tasa del mohawk
de ascenso es de 44,6 pies por segundo.
496
00:34:30,760 --> 00:34:33,370
{\an1\pos(72,432)}Eso es en un
peso normal de 13,040 libras.
497
00:34:33,370 --> 00:34:36,600
{\an1\pos(72,432)}Sí, bueno, p-desde México hasta aquí...
498
00:34:36,600 --> 00:34:39,610
{\an1\pos(288,432)}Debería aligerarse
su carga de combustible en... en 500 libras.
499
00:34:40,110 --> 00:34:42,110
{\an1\pos(72,432)}Suena como el
Dieta de Beverly Hills, ¿no?
500
00:34:42,110 --> 00:34:43,855
{\an1\pos(72,408)}¿Quieres concentrarte?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[
501
00:34:43,860 --> 00:34:44,730
[voz normal]
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi
502
00:34:44,735 --> 00:34:45,610
Me estoy concentrando.
503
00:34:45,610 --> 00:34:47,610
{\an1\pos(216,432)}Muy bien, allá vamos.
504
00:34:47,610 --> 00:34:52,620
{\an1\pos(162,432)}Eso debería aumentar su,
uh, velocidad de ascenso a 46,3 pies por segundo.
505
00:35:02,460 --> 00:35:05,470
{\an1\pos(72,432)}¡Oye! Mira lo que tenemos.
506
00:35:08,970 --> 00:35:10,970
{\an1\pos(504,432)}¡Ta-da!
507
00:35:12,470 --> 00:35:13,465
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwow.
508
00:35:13,470 --> 00:35:14,470
¿De dónde sacaste esas cosas?
509
00:35:14,470 --> 00:35:16,980
{\an1\pos(72,432)}¿No has oído hablar de misiles-r-us?
510
00:35:16,980 --> 00:35:19,480
{\an1\pos(144,432)}- Hay un \h\hin en casi todas las ciudades.
- Está bien, olvida que pregunté.
511
00:35:19,480 --> 00:35:21,980
{\an1\pos(72,408)}No podemos usarlos. tomar
Vuelve. \h\h\h\h\h Frank, ponte serio.
512
00:35:21,980 --> 00:35:23,730
{\an1\pos(72,432)}- Lo digo en serio.
513
00:35:23,735 --> 00:35:25,490
- No puedes enfrentarte a
\h\heste tipo sin respaldo.
514
00:35:25,490 --> 00:35:27,990
{\an1\pos(72,432)}Caballeros, agradezco el sentimiento,
515
00:35:27,990 --> 00:35:29,990
{\an1\pos(72,432)}pero esos son misiles buscadores de calor,
516
00:35:29,990 --> 00:35:31,235
{\an1\pos(72,432)}y no lo hacen
517
00:35:31,240 --> 00:35:32,490
distinguir entre
helicópteros y mohawks.
518
00:35:32,990 --> 00:35:34,490
{\an1\pos(216,432)}Habrá momentos en los que
519
00:35:34,495 --> 00:35:36,000
ustedes son más que
A millas de distancia, Frank.
520
00:35:36,000 --> 00:35:39,500
{\an1\pos(72,432)}¡Ahora mira, no están autorizados!
521
00:35:39,500 --> 00:35:42,000
{\an1\pos(72,432)}Ahora, te estoy dando
usted una orden. Llévalos de vuelta.
522
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
{\an1\pos(72,432)}¿Lo entendiste?
523
00:35:44,000 --> 00:35:46,010
{\an1\pos(288,432)}Entendido.
524
00:35:49,510 --> 00:35:52,350
{\an1\pos(72,432)}No lo entiendo,
señor. Fue una orden directa de Apex.
525
00:35:52,350 --> 00:35:53,845
{\an1\pos(72,432)}Durante el tiempo que estemos castigados,
526
00:35:53,850 --> 00:35:55,350
vamos a dedicar 20 horas
de formación práctica...
527
00:35:55,850 --> 00:35:57,850
{\an1\pos(72,432)}Con el ordenador
equipo en trueno azul.
528
00:35:57,850 --> 00:36:02,360
{\an1\pos(72,432)}- ¿Me copiaron en ese pedido?
- Debe estar por ahí, en algún lugar, señor.
529
00:36:02,360 --> 00:36:04,690
{\an1\pos(216,432)}Está bien, lo encontraré. Adelante.
530
00:36:05,690 --> 00:36:08,190
{\an1\pos(306,432)}Te registraré a partir de las 13.30 horas.
531
00:36:27,050 --> 00:36:31,050
{\an1\pos(72,432)}Señor, práctico
entrenamiento con controles computarizados...
532
00:36:31,050 --> 00:36:32,045
{\an1\pos(72,408)}Eso se realiza en el suelo, ¿no?
533
00:36:32,050 --> 00:36:32,545
eso?
534
00:36:32,550 --> 00:36:33,050
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\hright.
535
00:36:33,050 --> 00:36:35,890
{\an1\pos(144,432)}¿Por qué arrancan el motor?
536
00:36:41,660 --> 00:36:43,900
{\an1\pos(144,432)}¡Chaney, vuelve aquí!
537
00:36:43,900 --> 00:36:46,170
{\an1\pos(144,432)}¡Todos los aviones están en tierra!
538
00:36:47,400 --> 00:36:50,400
{\an1\pos(72,432)}¡Chaney, aterriza ese helicóptero!
539
00:36:50,900 --> 00:36:52,910
{\an1\pos(72,432)}¡Chaney!
540
00:37:18,100 --> 00:37:20,100
{\an1\pos(144,432)}¡Ya viene! ¡Ya viene!
541
00:37:22,770 --> 00:37:25,770
{\an1\pos(216,384)}\h\h\h\hi lo puso en el radar. Está bien.
542
00:37:25,770 --> 00:37:28,270
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\hno lo eres
yendo. ¿De qué estás hablando?
543
00:37:28,780 --> 00:37:30,790
{\an1\pos(144,432)}Este es un solo,
jafo, entre p.V.C. Y yo.
544
00:37:30,780 --> 00:37:33,780
{\an1\pos(144,432)}Si me arrestan por esto,
No quiero que quedes atrapado en el medio.
545
00:37:33,780 --> 00:37:37,620
{\an1\pos(72,432)}Oh. Sí, puedes
Hazlo todo solo, ¿verdad, Frank?
546
00:37:37,620 --> 00:37:39,615
{\an1\pos(72,432)}Mientras vuelas, vas a trabajar
547
00:37:39,620 --> 00:37:41,620
el panel de la computadora con su
dedos de los pies, ¿eh, señor pez gordo?
548
00:37:41,620 --> 00:37:44,120
{\an1\pos(144,408)}Sr. ¿solo? lo quieres
¿heterosexual? ¿Lo quieres claro, jafo?
549
00:37:44,120 --> 00:37:46,630
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\hel ganador
en juego. Soy un niño grande, Frank.
550
00:37:46,630 --> 00:37:50,630
{\an1\pos(72,432)}Y que me condenen si
No puedo tomar decisiones sobre mi propia vida.
551
00:37:51,130 --> 00:37:53,470
{\an1\pos(72,432)}¡Y deja de llamarme jafo! ¿Lo entendiste?
552
00:37:58,470 --> 00:38:03,980
{\an1\pos(144,432)}Uh, está bien, Sr. Wonderlove, suba a bordo.
553
00:38:32,940 --> 00:38:35,170
{\an1\pos(144,432)}El capitán b. Tiene razón.
554
00:38:35,180 --> 00:38:37,190
{\an1\pos(144,432)}Es Maverick hasta los calzoncillos.
555
00:38:37,180 --> 00:38:40,680
{\an1\pos(72,432)}Tenía razón. Va a bombardear a ese tipo.
556
00:38:54,690 --> 00:38:57,860
{\an1\pos(216,432)}Él está en la pantalla. Viene a toda velocidad.
557
00:38:59,870 --> 00:39:02,370
{\an1\pos(72,432)}Está bien, voy a 3000 pies.
558
00:39:02,370 --> 00:39:04,370
{\an1\pos(72,432)}A ver si quiere jugar.
559
00:39:10,380 --> 00:39:13,050
{\an1\pos(162,432)}¡Tarifa! ¡Maldita sea! ¡Enemigo! ¡Vaya!
560
00:39:13,050 --> 00:39:16,550
{\an1\pos(144,432)}Creo que huelo
La sangre de un Frank Chaney.
561
00:39:20,550 --> 00:39:22,560
{\an1\pos(72,432)}La única sangre
lo que vas a oler es el tuyo.
562
00:39:22,560 --> 00:39:25,220
{\an1\pos(72,432)}Oh, ya lo hice. dibujaste
563
00:39:25,225 --> 00:39:27,890
alrededor de un litro con
una escopeta calibre 12.
564
00:39:27,890 --> 00:39:30,140
{\an1\pos(72,432)}Puedo perdonarte por el dolor
565
00:39:30,145 --> 00:39:32,400
y el choque y seis
meses en el hospital,
566
00:39:32,400 --> 00:39:34,280
{\an1\pos(144,432)}pero no puedo perdonarte por
567
00:39:34,285 --> 00:39:36,170
disparándome bonita
Enfréntate ahora, chaney.
568
00:39:36,170 --> 00:39:39,410
{\an1\pos(144,432)}Mataste al mejor amigo que he tenido.
569
00:39:39,910 --> 00:39:42,410
{\an1\pos(72,432)}Y ahora estás tan
enfermo, simplemente matas por deporte.
570
00:39:42,410 --> 00:39:44,910
{\an1\pos(216,432)}Capté tu atención, ¿no?
571
00:39:44,910 --> 00:39:46,910
{\an1\pos(216,432)}Seguro que lo hiciste.
572
00:39:53,920 --> 00:39:57,590
{\an1\pos(162,432)}Buen vuelo, Frank.
Muy lindo. Muy lindo.
573
00:39:57,590 --> 00:40:00,430
{\an1\pos(162,432)}Quédate.
Aprenderás a apreciarme más.
574
00:40:00,430 --> 00:40:03,930
{\an1\pos(288,432)}¿Puedes soportar esto? No puedo soportar esto.
575
00:40:03,930 --> 00:40:07,430
{\an1\pos(72,432)}Qué curioso, tomaste
las palabras salen de mi boca.
576
00:40:07,430 --> 00:40:09,940
{\an1\pos(72,432)}Vamos. Coge la munición.
577
00:40:15,280 --> 00:40:19,120
{\an1\pos(216,432)}- ¡Vamos!
- Puedes guardar \h\hlos lanzadores.
578
00:40:19,610 --> 00:40:21,610
{\an1\pos(216,432)}Frank tomó
la munición y nos dejó esta nota.
579
00:40:22,120 --> 00:40:23,960
{\an1\pos(216,432)}"Buen intento, muchachos. \hquizás la próxima vez".
580
00:40:38,800 --> 00:40:40,300
{\an1\pos(144,432)}Estás perdiendo el tiempo, viejo amigo.
581
00:40:40,800 --> 00:40:43,300
{\an1\pos(216,432)}Puedo seguirte a cualquier lugar al que puedas ir.
582
00:40:47,970 --> 00:40:50,810
{\an1\pos(72,432)}Esas pistolas de casquillo no sirven, p.V.C.
583
00:40:50,810 --> 00:40:54,310
{\an1\pos(72,432)}Si tuvieras algo de cerebro,
Eso lo habrías aprendido en Fox Field.
584
00:40:54,310 --> 00:40:56,320
{\an1\pos(216,432)}Oh, aprendí,
585
00:40:56,320 --> 00:40:59,320
{\an1\pos(216,432)}y te traje un regalito.
586
00:40:59,320 --> 00:41:01,820
{\an1\pos(162,432)}Está bloqueado en
nuestro radar. \h¡Tiene un misil!
587
00:41:01,820 --> 00:41:02,815
{\an1\pos(144,408)}¡Atrápalo! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi
588
00:41:02,820 --> 00:41:03,820
no sé \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hif
¡hay tiempo!
589
00:41:03,820 --> 00:41:06,830
{\an1\pos(72,432)}¡Eres el genio de la informática!
¡Hazlo! Voy a ponerle un termógrafo.
590
00:41:08,830 --> 00:41:13,830
{\an1\pos(144,432)}- - Ahí está,
alcanzando \h\hpara el botón de disparo.
591
00:41:13,830 --> 00:41:16,840
{\an1\pos(144,432)}Ah-ah-ah-ah, no hagas eso, p.V.C.
592
00:41:16,840 --> 00:41:20,170
{\an1\pos(144,432)}- ¿No hacer qué?
- \h\hdispara ese misil.
593
00:41:20,170 --> 00:41:24,010
{\an1\pos(72,432)}Estás alcanzando
tu mano derecha hacia un botón...
594
00:41:24,010 --> 00:41:26,350
{\an1\pos(144,432)}Alrededor de ocho
centímetros por encima de la rodilla derecha.
595
00:41:26,850 --> 00:41:29,350
{\an1\pos(144,432)}Bueno, que me condenen.
596
00:41:29,350 --> 00:41:32,350
{\an1\pos(216,432)}visión de rayos X.
¿Qué pensarás a continuación, eh?
597
00:41:33,850 --> 00:41:35,860
{\an1\pos(144,432)}Que siga hablando. Necesito más tiempo.
598
00:41:38,360 --> 00:41:41,860
{\an1\pos(72,432)}Oye, p.V.C., tú
También podría renunciar a todo.
599
00:41:41,860 --> 00:41:43,860
{\an1\pos(144,432)}Quiero decir, hemos
te superó en todo momento.
600
00:41:43,860 --> 00:41:45,700
{\an1\pos(216,432)}Oh, no, no lo has hecho, viejo amigo,
601
00:41:45,700 --> 00:41:48,200
{\an1\pos(216,432)}entonces, ¿por qué no dejas de dar vueltas?
602
00:41:48,200 --> 00:41:50,700
{\an1\pos(144,432)}Sabes, estamos
Voy a jugar un pequeño juego llamado NASA.
603
00:41:50,700 --> 00:41:53,710
{\an1\pos(72,432)}Conociéndote
puedo verlo lo hace aún mejor.
604
00:41:59,880 --> 00:42:02,210
{\an1\pos(144,432)}Menos 10 y contando.
605
00:42:02,220 --> 00:42:05,230
{\an1\pos(72,432)}Diez, nueve, ocho,
606
00:42:05,220 --> 00:42:08,220
{\an1\pos(144,432)}siete, seis,
607
00:42:08,220 --> 00:42:12,160
{\an1\pos(72,432)}cinco, cuatro, tres,
608
00:42:12,160 --> 00:42:14,660
{\an1\pos(288,432)}dos, uno.
609
00:42:16,230 --> 00:42:19,000
{\an1\pos(216,432)}Tenemos lanzamiento.
610
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
{\an1\pos(72,432)}¡Viene directo hacia nosotros!
611
00:42:22,000 --> 00:42:24,840
{\an1\pos(288,432)}¡Turbo!
612
00:42:24,840 --> 00:42:28,570
{\an1\pos(72,432)}Obtendrás un
Realmente me sorprendió mi sorpresa, viejo amigo.
613
00:42:29,080 --> 00:42:33,590
{\an1\pos(72,432)}Puedes empezar a contar porque
Estará allí en exactamente siete segundos.
614
00:42:42,690 --> 00:42:45,520
{\an1\pos(144,432)}¡Creo que me gusta su código!
615
00:42:48,360 --> 00:42:51,260
{\an1\pos(216,432)}¡Estoy improvisando! ¡Estoy improvisando!
616
00:43:01,370 --> 00:43:03,380
{\an1\pos(288,432)}¿Te gusta aquí abajo, p.V.C.?
617
00:43:03,380 --> 00:43:05,380
{\an1\pos(162,432)}Oh, gracias, viejo amigo.
618
00:43:05,380 --> 00:43:07,240
{\an1\pos(162,432)}Pues te pones tú mismo
619
00:43:07,245 --> 00:43:09,110
en perfecta posición
para otra sorpresa.
620
00:43:12,290 --> 00:43:15,300
{\an1\pos(216,432)}- \h\h¡disparó otro! -
621
00:43:15,290 --> 00:43:18,620
{\an1\pos(72,432)}\h\hjam him! - ¡Estoy improvisando!
622
00:43:34,970 --> 00:43:37,810
{\an1\pos(72,432)}Ese fue su último misil.
623
00:43:37,810 --> 00:43:41,810
{\an1\pos(144,432)}Está bien, la pelea
Incluso. Ahora es nuestro turno. ¡Turbo!
624
00:43:45,420 --> 00:43:47,030
{\an1\pos(72,432)}Fue por el
625
00:43:47,035 --> 00:43:48,650
frontera otra vez, Frank. Eran
Nunca lo atraparé.
626
00:43:48,650 --> 00:43:52,160
{\an1\pos(144,432)}Está dentro del alcance de
otros 15 segundos. Eso es todo lo que necesito.
627
00:44:22,460 --> 00:44:25,700
{\an1\pos(72,432)}Creo que me tienes, chaney.
628
00:44:25,690 --> 00:44:29,700
{\an1\pos(72,432)}♪ Me voy
\h\hpor un ratito ♪
629
00:44:40,040 --> 00:44:42,540
{\an1\pos(72,432)}Está bien, Clinton c. amor maravilloso,
630
00:44:42,540 --> 00:44:44,540
{\an1\pos(144,432)}vamos a casa.
631
00:44:57,720 --> 00:45:00,560
{\an1\pos(216,432)}Sabes, eres muy atractiva.
632
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
{\an1\pos(288,432)}Gracias.
633
00:45:02,560 --> 00:45:05,060
{\an1\pos(216,432)}Estaba pensando que tal vez más adelante,
634
00:45:05,570 --> 00:45:08,580
{\an1\pos(144,432)}tú y yo podríamos,
uh, sal y toma algo para cenar.
635
00:45:08,570 --> 00:45:10,570
{\an1\pos(144,432)}No lo creo.
636
00:45:10,570 --> 00:45:12,570
{\an1\pos(72,432)}Um, ¿qué tal una película?
637
00:45:12,570 --> 00:45:15,410
{\an1\pos(72,432)}O tal vez simplemente ir a mi casa y...
638
00:45:15,410 --> 00:45:17,740
{\an1\pos(144,432)}Tomar una copa y hablar un rato.
639
00:45:17,740 --> 00:45:19,750
{\an1\pos(432,432)}No. Gracias.
640
00:45:22,750 --> 00:45:25,250
{\an1\pos(72,432)}Ella me quiere. Me quiere mal.
641
00:45:25,750 --> 00:45:27,750
{\an1\pos(72,432)}Ella simplemente no puede
Déjenlo salir delante de ustedes.
642
00:45:27,750 --> 00:45:30,260
{\an1\pos(144,432)}Sí, claro. Eres simplemente irresistible.
643
00:45:30,760 --> 00:45:33,760
{\an1\pos(72,432)}Oh, está bien. no puedo hablar con
ustedes cuando se ponen celosos así.
644
00:45:33,760 --> 00:45:35,760
{\an1\pos(72,432)}Voy a tomar un café.
645
00:45:38,260 --> 00:45:40,270
{\an1\pos(144,432)}¡Oye!
646
00:45:41,270 --> 00:45:43,770
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\hqué es
el asunto? Ese es mi casillero.
647
00:45:44,270 --> 00:45:46,270
{\an1\pos(144,432)}Sí, pero el mío está lleno.
648
00:45:46,270 --> 00:45:49,270
{\an1\pos(72,432)}Bueno, si quisieras
límpielo, no estaría lleno.
649
00:45:49,780 --> 00:45:51,780
{\an1\pos(216,432)}Mira, tenía razón.
650
00:45:51,780 --> 00:45:53,025
{\an1\pos(162,408)}\h\h\htú eres el que \h\h\hcon
651
00:45:53,030 --> 00:45:54,280
el mal humor. Cualquiera
¿Alguna noticia del capitán?
652
00:45:54,280 --> 00:45:56,275
{\an1\pos(72,432)}Aún no, pero puedes apostar cuando
653
00:45:56,280 --> 00:45:58,280
la palabra oficial llega,
no va a ser demasiado bueno.
654
00:45:58,780 --> 00:46:00,790
{\an1\pos(72,432)}Porque, como sabes,
No seguimos los procedimientos policiales.
655
00:46:00,790 --> 00:46:04,290
{\an1\pos(72,432)}Rompería todas las reglas en
El libro para conseguir P.V.C., y lo conseguí.
656
00:46:04,290 --> 00:46:06,290
{\an1\pos(72,432)}¡Chaney, aquí!
657
00:46:11,130 --> 00:46:13,630
{\an1\pos(72,432)}Ha sido un placer conocerlos.
658
00:46:16,140 --> 00:46:17,640
{\an1\pos(288,432)}¿Sí, señor?
659
00:46:17,640 --> 00:46:19,550
{\an1\pos(72,432)}He pasado unas dos horas en
660
00:46:19,555 --> 00:46:21,470
el teléfono sobre esto
pequeña escapada tuya.
661
00:46:21,970 --> 00:46:23,220
{\an1\pos(144,432)}- Entiendo, señor.
662
00:46:23,225 --> 00:46:24,480
- Apex está muy descontento
\h\hsobre todo el asunto.
663
00:46:24,480 --> 00:46:27,980
{\an1\pos(144,432)}El resultado es que han
Me ordenó castigarte durante una semana.
664
00:46:27,980 --> 00:46:29,725
{\an1\pos(72,432)}¿Ves, capitán? Verás, hay
665
00:46:29,730 --> 00:46:31,480
ese típico burocrático,
estrechez de miras.
666
00:46:31,480 --> 00:46:33,990
{\an1\pos(72,432)}Rompes el
reglas, usted paga el precio.
667
00:46:33,990 --> 00:46:35,235
{\an1\pos(72,408)}No es sólo la policía, Frank.
668
00:46:35,240 --> 00:46:36,490
Así es la vida. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi
Entienda, señor.
669
00:46:36,990 --> 00:46:39,490
{\an1\pos(72,432)}Y espero que lo hagas
Mira esto como una pequeña advertencia.
670
00:46:39,490 --> 00:46:41,240
{\an1\pos(72,408)}Sabes, si te pasas de la raya, estás
671
00:46:41,245 --> 00:46:43,000
Voy a ser arrestado. \h\h\h\hcreer
Yo, capitán, lo es.
672
00:46:43,000 --> 00:46:45,500
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\hit no es
va a pasar de nuevo. Espero que no.
673
00:46:45,500 --> 00:46:49,500
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\hp.V.C. fue un especial
caso, \h\h\h\hand se acabó. Eso espero.
674
00:46:51,500 --> 00:46:53,510
{\an1\pos(144,432)}He aprendido la lección, señor.
675
00:46:54,010 --> 00:46:56,010
{\an1\pos(72,432)}Bueno, eso está bien.
676
00:46:57,510 --> 00:46:59,510
{\an1\pos(360,432)}¿Eso es todo?
677
00:47:00,510 --> 00:47:03,020
{\an1\pos(72,432)}Sí, eso es todo.
678
00:47:03,020 --> 00:47:05,520
{\an1\pos(72,432)}Te lo prometo,
Capitán, vigilaré mis pasos a partir de ahora.
679
00:47:05,520 --> 00:47:07,620
{\an1\pos(72,432)}Bien, me alegra oír eso.
680
00:47:09,360 --> 00:47:10,840
{\an1\pos(216,432)}Es decir, por supuesto,
681
00:47:10,845 --> 00:47:12,330
a menos que no veamos
ojo a ojo en las cosas.