1 00:01:29,048 --> 00:01:30,383 Sí, sí, sí. 2 00:04:50,041 --> 00:04:51,668 Es el oficial Eddy. 3 00:04:58,174 --> 00:04:59,968 me gustarias para entrar a la estación. 4 00:05:01,803 --> 00:05:05,556 Oh, ¿se trata de la casa? porque podría... 5 00:05:05,640 --> 00:05:07,684 Dwight, cariño, Te lo explicaré. 6 00:05:07,767 --> 00:05:09,519 ¿DE ACUERDO? Sólo ven conmigo. 7 00:05:40,049 --> 00:05:42,927 Pido disculpas por el misterio. 8 00:05:43,011 --> 00:05:44,387 No quiero asustarte. 9 00:05:44,470 --> 00:05:46,180 No estás en ningún problema. 10 00:05:46,264 --> 00:05:48,683 Todo está bien. Estarás bien. 11 00:05:51,144 --> 00:05:54,564 Pero cariño, alguien Trajo esto por nuestra entrada. 12 00:05:54,647 --> 00:05:56,524 Y solo pensé deberías estar en un lugar seguro 13 00:05:56,607 --> 00:05:57,984 cuando te enteraste. 14 00:05:59,652 --> 00:06:01,320 ...con alguien. 15 00:06:03,948 --> 00:06:05,700 Va a ser liberado. 16 00:06:08,119 --> 00:06:10,038 Y no sé cuánto tú... 17 00:06:11,581 --> 00:06:13,207 Se les extraña. 18 00:06:13,291 --> 00:06:15,418 es algo horrible les hizo. 19 00:06:15,501 --> 00:06:17,628 Sólo te voy a abrazar aquí por un rato. 20 00:09:06,339 --> 00:09:07,882 ¿Vendes sellos? 21 00:15:43,402 --> 00:15:45,162 Sólo quiero que esta fiesta termine de una vez. 22 00:15:45,279 --> 00:15:46,864 Wade no lo sabe. 23 00:15:46,947 --> 00:15:49,033 Sí, si te detienes hablando fuera de tu culo. 24 00:15:49,742 --> 00:15:51,660 ¿Lo estás poniendo en tus libros? 25 00:17:17,454 --> 00:17:20,457 No, ella habla demasiado. 26 00:17:20,541 --> 00:17:22,751 Sí, pero no estoy acostumbrado. 27 00:17:22,835 --> 00:17:25,087 ella habla mierda o ella habla demasiado? 28 00:17:27,381 --> 00:17:29,717 - ¿Qué? ¿Yo también, hombre? - Sí. 29 00:17:31,093 --> 00:17:33,846 Tal vez. Sólo déjame orinar. 30 00:17:34,596 --> 00:17:36,432 no lo he hecho solo en diez años. 31 00:17:42,229 --> 00:17:44,690 Oye, hombre. ¿Estás bien? 32 00:17:44,940 --> 00:17:47,401 Sí. Tengo algunas cosas preparadas. 33 00:17:48,235 --> 00:17:50,738 tu podrías quiero lavarte las manos. 34 00:17:51,280 --> 00:17:53,323 No, hombre. No me orino en las manos. 35 00:17:53,949 --> 00:17:56,118 Oye, quieres orden ¿otra cerveza? 36 00:17:56,618 --> 00:17:58,120 Sí. Ordenaré algo de mierda. 37 00:17:58,287 --> 00:17:59,830 Escucho eso. 38 00:18:11,550 --> 00:18:13,343 ¡Maldito! 39 00:18:43,499 --> 00:18:45,810 Vamos, hombre. que son ¿haces ahí dentro? ¿Golpeando? 40 00:18:45,834 --> 00:18:47,669 Sí, deberíamos haber tenido una prostituta esperando. 41 00:18:48,003 --> 00:18:49,463 Vamos. La fiesta es para ti. 42 00:19:23,330 --> 00:19:24,330 ¡Ay! 43 00:19:57,406 --> 00:19:58,949 Vamos, hermano. 44 00:20:01,159 --> 00:20:02,703 Oh, joder. 45 00:20:03,245 --> 00:20:04,788 ¡Joder! 46 00:21:15,192 --> 00:21:16,860 ¿Lastimaste a Wade? 47 00:21:18,236 --> 00:21:19,780 Sí. 48 00:21:20,364 --> 00:21:22,115 Wade lastimó a mis padres. 49 00:21:25,827 --> 00:21:27,579 No creo que lo haya hecho. 50 00:23:08,096 --> 00:23:09,896 Veamos las condiciones de viento. 51 00:23:09,973 --> 00:23:11,767 Por supuesto, con el las propias tormentas, 52 00:23:11,850 --> 00:23:15,479 los vientos podrían ser bastante fuertes y es posible que haya zonas de niebla. 53 00:23:15,979 --> 00:23:17,957 Si has estado en el bomba de gasolina en las últimas dos semanas, 54 00:23:17,981 --> 00:23:19,316 probablemente hayas sentido el escozor 55 00:23:19,399 --> 00:23:21,860 de algunas de las escaladas más rápidas Precios del gas en años. 56 00:23:21,943 --> 00:23:23,195 Entonces, ¿por qué...? 57 00:23:23,820 --> 00:23:27,199 Perros y gatos pequeños debe mantenerse en un recinto 58 00:23:27,282 --> 00:23:29,493 si se los deja desatendidos, como coyotes, Oh, eres capaz de saltar... 59 00:23:50,972 --> 00:23:52,390 "Sheriff - Condado de Rockbridge" 60 00:24:02,275 --> 00:24:06,780 Dos, tres, cuatro, cinco. Una vez más. 61 00:24:07,823 --> 00:24:11,409 Uno, dos, tres, 62 00:24:11,868 --> 00:24:14,037 cuatro, cinco. 63 00:24:14,329 --> 00:24:15,455 - Ey. - Ey. 64 00:24:15,539 --> 00:24:17,040 Empecé tarde. 65 00:24:17,124 --> 00:24:19,209 ¿Te importaría mudarte? los aspersores en los arbustos 66 00:24:19,334 --> 00:24:20,961 - ¿En unos 20 minutos? - Claro, sí. 67 00:24:21,044 --> 00:24:23,839 Y luego apágalo en 15. 68 00:24:23,922 --> 00:24:25,549 Las chicas hicieron Shrinky Dinks. anoche. 69 00:24:25,632 --> 00:24:27,360 ¿Podrías meterlos al horno? Diez minutos, 350, 70 00:24:27,384 --> 00:24:28,885 algo así. Está en la caja. 71 00:24:28,969 --> 00:24:30,804 Gracias. Adiós chicas. 72 00:24:31,054 --> 00:24:32,556 - Gracias. - Adiós. 73 00:24:57,706 --> 00:24:59,082 ¿Dwight? 74 00:25:02,127 --> 00:25:03,670 Hola, Sam. 75 00:25:13,638 --> 00:25:14,699 Que tengas un buen día. 76 00:25:14,723 --> 00:25:15,974 Muchas gracias. 77 00:25:19,936 --> 00:25:21,396 Hola. 78 00:25:22,189 --> 00:25:24,024 Ojalá tuviera más tiempo. 79 00:25:24,107 --> 00:25:27,485 Tengo un inventario de activos que no puede empujar. 80 00:25:29,571 --> 00:25:31,323 ¿Necesitas dinero? 81 00:25:31,990 --> 00:25:33,325 No. 82 00:25:34,492 --> 00:25:36,036 ¿Recibiste mi carta? 83 00:25:36,328 --> 00:25:38,663 lo envié después Crucé el puente. 84 00:25:39,456 --> 00:25:42,751 - Era una postal. - No. ¿Cuándo? 85 00:25:44,044 --> 00:25:45,462 Hace un par de días. 86 00:25:45,545 --> 00:25:47,505 Bueno, las postales toman más tiempo. 87 00:25:52,385 --> 00:25:53,970 Dwight, no te sigo. 88 00:25:55,972 --> 00:25:57,933 Lo envié de camino a Deerfield. 89 00:26:02,062 --> 00:26:04,564 Sé que está fuera si es por eso que estás aquí. 90 00:26:05,690 --> 00:26:08,860 El DOC envía una notificación y una orden de alejamiento. 91 00:26:09,861 --> 00:26:11,321 No... 92 00:26:13,406 --> 00:26:15,033 Lamento haberme ido. 93 00:26:19,704 --> 00:26:21,122 Yo también lo siento. 94 00:26:23,375 --> 00:26:25,085 Con este sándwich reventado. 95 00:26:26,461 --> 00:26:28,088 He tenido cosas peores. 96 00:26:30,799 --> 00:26:33,426 Necesitas poner el registro. por la Bonneville a tu nombre 97 00:26:33,510 --> 00:26:34,636 si todavía lo tienes. 98 00:26:34,719 --> 00:26:36,322 Tengo un juego extra de llaves si los quieres. 99 00:26:36,346 --> 00:26:37,973 Se ha ido. 100 00:26:38,056 --> 00:26:41,142 En lo que respecta a la finca, todavía te deben $2,800. 101 00:26:41,601 --> 00:26:43,478 Aún queda una caja con tus cosas. 102 00:26:43,561 --> 00:26:45,230 Puedes quedártelo todo. 103 00:26:45,897 --> 00:26:47,565 No lo quiero, Dwight. 104 00:26:47,899 --> 00:26:49,818 No, está bien. 105 00:26:49,901 --> 00:26:52,821 no estoy acostumbrado a hablar esto mucho. 106 00:26:55,490 --> 00:26:56,950 Eso es lo que hace la gente. 107 00:27:00,161 --> 00:27:01,663 Lo sé. 108 00:27:08,336 --> 00:27:09,921 ¿Cómo está Delaware? 109 00:27:11,131 --> 00:27:12,674 ¿Lo sabías? 110 00:27:15,051 --> 00:27:16,720 No exactamente dónde. 111 00:27:17,053 --> 00:27:20,682 Todavía intentamos ir cada Unos cuantos años para mantener la tradición. 112 00:27:21,433 --> 00:27:23,059 Principalmente para los niños. 113 00:27:24,561 --> 00:27:26,146 ¿Sabes que ahora tengo dos hijos? 114 00:27:27,063 --> 00:27:28,523 Lo sé. 115 00:27:29,899 --> 00:27:31,443 Quiero decir, yo... 116 00:27:32,736 --> 00:27:36,239 te vi hace un par de veranos. 117 00:27:37,907 --> 00:27:39,617 Estabas en el malecón. 118 00:27:39,701 --> 00:27:41,369 ¿No dijiste nada? 119 00:27:41,453 --> 00:27:43,079 Yo... 120 00:27:44,456 --> 00:27:46,249 Parecía un desastre. 121 00:27:49,586 --> 00:27:52,922 Entonces ¿por qué ahora? 122 00:27:53,006 --> 00:27:54,924 Wade Cleland es liberado. 123 00:27:55,050 --> 00:27:57,135 Bueno... 124 00:27:57,218 --> 00:28:00,305 Pensé que habría algo en las noticias, pero... 125 00:28:03,224 --> 00:28:04,684 No hay nada. 126 00:28:11,024 --> 00:28:12,609 Yo lo maté. 127 00:28:14,277 --> 00:28:16,404 Wade Cleland, lo maté. 128 00:28:16,905 --> 00:28:18,281 ¿Qué? 129 00:28:19,074 --> 00:28:20,533 Mierda. 130 00:28:23,161 --> 00:28:24,704 ¿Cuando? 131 00:28:24,788 --> 00:28:25,872 Creo que ayer. 132 00:28:25,955 --> 00:28:27,123 Dios mío, Dwight. 133 00:28:27,207 --> 00:28:28,541 Pensé que él me mataría primero. 134 00:28:28,625 --> 00:28:30,126 Me alegro que no lo haya hecho. 135 00:28:33,254 --> 00:28:36,299 Y me alegro de que esté muerto y espero que haya sufrido. 136 00:28:36,383 --> 00:28:38,760 Disculpe. ¿Tienes ketchup en el tuyo? 137 00:28:38,843 --> 00:28:40,178 No. 138 00:28:46,559 --> 00:28:48,728 Lo siento. Gracias. 139 00:28:58,029 --> 00:29:00,365 Los Cleland todavía están a la altura en el este de cien. 140 00:29:01,658 --> 00:29:03,827 El mayor tiene limusinas. 141 00:29:03,910 --> 00:29:05,537 - Sí. - ¿Qué tan bueno es eso? 142 00:29:05,620 --> 00:29:07,622 Opera desde Charlottesville. 143 00:29:07,705 --> 00:29:10,542 Cada vez que veo un pase por la ciudad 144 00:29:10,625 --> 00:29:11,918 o de camino al aeropuerto... 145 00:29:12,001 --> 00:29:15,088 Maldita junio, maldito baile de graduación. 146 00:29:15,171 --> 00:29:17,674 - No eres dueño del... - ¿Dónde están tus hijos? 147 00:29:18,925 --> 00:29:20,802 A casa con la niñera. 148 00:29:21,719 --> 00:29:23,096 Volvamos a tu auto. 149 00:29:23,179 --> 00:29:25,348 - ¿Qué? - Nunca llamaron a la policía. 150 00:29:27,684 --> 00:29:29,102 Vale, está sonando. 151 00:29:29,811 --> 00:29:31,813 Ella no contesta. Ella no contesta. 152 00:29:33,189 --> 00:29:34,816 Ella no contesta. 153 00:29:42,532 --> 00:29:44,826 No, no, no. 154 00:29:44,909 --> 00:29:45,952 Esperar. 155 00:29:46,035 --> 00:29:47,595 - Oh, Dios. - ¿Qué ocurre? 156 00:30:10,185 --> 00:30:13,688 Me entregaré aquí si eso es lo que quieres, 157 00:30:13,771 --> 00:30:15,732 pero no puedo hacerlo hasta que lo sepa... 158 00:30:17,484 --> 00:30:20,320 ...que estás a salvo, que los niños están a salvo, así que... 159 00:30:21,321 --> 00:30:23,072 Los Cleland necesitan ser arrestados. 160 00:30:23,156 --> 00:30:25,033 ¿Todos? 161 00:30:25,116 --> 00:30:26,910 ¿Para qué? 162 00:30:26,993 --> 00:30:28,369 Mira, yo... 163 00:30:28,453 --> 00:30:29,787 Sólo vete. 164 00:30:30,997 --> 00:30:32,433 Puedes llamar a la policía. desde pittsburgh 165 00:30:32,457 --> 00:30:35,126 si eso es lo que quieres. Mientras no estés aquí. 166 00:30:40,548 --> 00:30:42,300 Es mi casa, Dwight. 167 00:30:43,551 --> 00:30:45,261 Ellos lo saben. 168 00:30:45,345 --> 00:30:47,764 El coche está registrado aquí. y no vale la pena... 169 00:30:53,561 --> 00:30:55,313 ¿Hay un arma en la casa? 170 00:30:56,105 --> 00:30:57,649 Por supuesto que no. 171 00:31:15,625 --> 00:31:19,003 Pato. Mi pato. Tu pato. 172 00:31:21,548 --> 00:31:23,299 No me llames bebé. 173 00:31:25,218 --> 00:31:26,427 DE ACUERDO. 174 00:31:26,511 --> 00:31:28,846 Sólo le dije al trabajo, a nadie más. 175 00:31:42,694 --> 00:31:46,781 te perdonaria si estuvieras loco, 176 00:31:46,864 --> 00:31:48,449 pero no lo eres. 177 00:31:48,908 --> 00:31:50,535 Eres débil. 178 00:38:40,653 --> 00:38:42,071 Lo tengo. 179 00:39:12,768 --> 00:39:14,812 Oye. ¿Vendrías por mí? o para ella? 180 00:39:15,604 --> 00:39:17,398 ¿Estabas viniendo? ¿Para mí o para ella? 181 00:42:57,910 --> 00:42:59,411 Yo, eh... 182 00:43:00,329 --> 00:43:02,164 Yo solo... 183 00:43:05,918 --> 00:43:07,211 Sí. 184 00:44:19,992 --> 00:44:21,076 Mierda. 185 00:44:27,499 --> 00:44:29,710 Tuve un accidente en mi pierna. 186 00:46:02,469 --> 00:46:04,346 Oye, ¿hay alguien ahí fuera? 187 00:46:04,763 --> 00:46:06,557 ¡Ey! ¡Estoy en el maletero! 188 00:46:07,307 --> 00:46:09,726 ¡Déjame salir! ¿Eres tu? 189 00:46:10,394 --> 00:46:11,478 ¡Ayuda! 190 00:46:14,148 --> 00:46:15,166 ¡Déjame salir! 191 00:46:16,151 --> 00:46:17,526 ¡Me estoy muriendo! 192 00:46:17,609 --> 00:46:18,902 ¡Déjame salir! 193 00:46:21,071 --> 00:46:23,157 déjame salir, tu hijo de puta. 194 00:46:23,907 --> 00:46:25,033 ¡Ayuda! 195 00:47:40,234 --> 00:47:43,570 ¡Déjenme salir de aquí! 196 00:47:45,656 --> 00:47:48,242 - ¡Déjame ir! - No hasta que tenga un arma. 197 00:47:50,160 --> 00:47:52,037 Mierda, puedo conseguirte un arma. 198 00:47:56,041 --> 00:47:57,721 ¡Ey! 199 00:47:57,834 --> 00:48:00,754 ¡Ey! ¡Tengo que salir de aquí! 200 00:48:00,921 --> 00:48:03,924 ¡Tengo sed! ¡Mi pierna está rota! 201 00:48:06,426 --> 00:48:08,637 - Señora Gaffney, hola. - ¿Sí? 202 00:48:08,720 --> 00:48:11,557 Estaba buscando a Ben. ¿Está todavía en la ciudad? 203 00:48:11,640 --> 00:48:13,642 No, se mudó hace un tiempo. 204 00:48:13,725 --> 00:48:17,604 Soy Dwight, de Orange High. 205 00:48:17,688 --> 00:48:18,897 Yo solo... 206 00:48:18,981 --> 00:48:20,983 Ah. 207 00:48:21,066 --> 00:48:23,026 Lo siento mucho, yo... 208 00:48:23,110 --> 00:48:25,779 El señor Gaffney está arriba. dormido y... 209 00:48:27,281 --> 00:48:29,241 No te reconocí, Dwight. 210 00:48:35,205 --> 00:48:37,207 Bien, aquí es donde trabaja. 211 00:48:37,291 --> 00:48:38,959 Aquí es donde vive. 212 00:48:39,042 --> 00:48:41,420 Se movió cuando Regresó de Japón. 213 00:48:41,503 --> 00:48:43,338 Fue desplegado. 214 00:48:43,422 --> 00:48:45,799 Quizás necesites un mapa, porque está fuera del camino de... 215 00:48:45,882 --> 00:48:47,884 Tengo un mapa, gracias. 216 00:48:49,595 --> 00:48:51,179 Entonces, ¿tienes prisa? 217 00:48:51,263 --> 00:48:52,973 Más o menos. Sí, señora. 218 00:48:53,056 --> 00:48:55,017 De lo contrario, te ofrecería un poco de té. 219 00:48:57,894 --> 00:48:59,563 Me encantaría un poco de té. 220 00:49:00,480 --> 00:49:01,898 Bien. 221 00:49:03,233 --> 00:49:05,652 Ben trabaja hasta tarde, de todos modos. 222 00:49:05,736 --> 00:49:07,571 Allí tocan música espantosa. 223 00:49:35,474 --> 00:49:37,517 Disculpe. 224 00:49:37,601 --> 00:49:38,921 estaba buscando un miembro de la banda... 225 00:49:38,977 --> 00:49:40,145 ¿Qué? 226 00:49:40,228 --> 00:49:43,148 estaba buscando un miembro de la banda llamado Ben. 227 00:49:43,231 --> 00:49:45,776 Ben Gaffney. Y creo que se suponía... 228 00:49:45,859 --> 00:49:47,402 - ¿Te refieres a Benny? - Sí. 229 00:49:47,486 --> 00:49:49,029 Sí, él está aquí. 230 00:49:49,112 --> 00:49:51,323 Trabaja en el bar. Él no está en la banda. 231 00:49:52,324 --> 00:49:53,742 Está bien. 232 00:49:53,825 --> 00:49:55,869 ¿Sabes a qué hora? ¿Se va a casa? 233 00:50:22,979 --> 00:50:24,272 Ben. 234 00:50:31,738 --> 00:50:33,156 Hola, Ben. 235 00:50:34,866 --> 00:50:36,326 Ben. 236 00:50:36,868 --> 00:50:38,245 ¡Ben! 237 00:50:38,328 --> 00:50:40,372 Es Dwight Evans. 238 00:50:42,416 --> 00:50:45,669 Oh. Vaya, hombre. 239 00:50:45,752 --> 00:50:47,379 Te ves cuadrado. 240 00:50:49,089 --> 00:50:50,590 He estado fuera. 241 00:50:51,425 --> 00:50:52,718 Sí, hombre. 242 00:50:52,801 --> 00:50:54,302 Nada de mierda. 243 00:50:55,721 --> 00:50:58,432 Acabo de hacer las paces, ¿eh? 244 00:51:00,892 --> 00:51:03,019 Mismo año El Duce fue atropellado por un tren. 245 00:51:09,943 --> 00:51:13,071 Yo, pon las primeras 200 millas. en esta cosa 246 00:51:13,155 --> 00:51:16,241 grapando tus carteles de "Desaparecidos". 247 00:51:17,075 --> 00:51:18,660 Nunca pensé en eso. 248 00:51:19,786 --> 00:51:21,121 Entonces, ¿vamos a tomar cervezas o...? 249 00:51:21,204 --> 00:51:26,752 Mira, necesito advertirte que estoy aquí, 250 00:51:26,835 --> 00:51:29,546 que vine a ti porque necesito un favor, 251 00:51:29,629 --> 00:51:31,465 y es grande. 252 00:51:37,012 --> 00:51:39,264 Seguro. ¿Qué necesitas? 253 00:51:47,898 --> 00:51:49,816 Te acuerdas La fiesta del hermano de James Henry 254 00:51:49,900 --> 00:51:52,569 ¿Con la stripper en su tienda? 255 00:51:53,570 --> 00:51:55,864 Realmente no lo he pensado tan lejos en mucho tiempo. 256 00:51:55,947 --> 00:51:58,116 ¿Dónde está? 257 00:51:58,241 --> 00:52:01,787 Tengo esta Polaroid tuya y yo con la stripper. 258 00:52:03,121 --> 00:52:05,332 Es divertidísimo. Parecemos aterrorizados. 259 00:52:05,415 --> 00:52:08,710 Ben, tengo que darme prisa. 260 00:52:11,713 --> 00:52:13,131 Bien. 261 00:52:18,011 --> 00:52:19,429 ¿Cazas? 262 00:52:19,513 --> 00:52:20,931 No. 263 00:52:21,014 --> 00:52:22,849 Tiro al blanco principalmente. 264 00:52:23,934 --> 00:52:25,227 Ciclismo de montaña. 265 00:52:25,852 --> 00:52:27,562 ¿Para qué necesitas esto? 266 00:52:27,646 --> 00:52:29,231 - Preferiría no... - Ah, no. 267 00:52:29,314 --> 00:52:31,608 Oye, no, hombre. Cuanto menos sepa, mejor. 268 00:52:31,691 --> 00:52:33,109 ¿Qué necesitas del arma? 269 00:52:33,193 --> 00:52:35,654 ¿A distancia? ¿Muy de cerca? 270 00:52:35,737 --> 00:52:36,863 ¿Cerca o lejos? 271 00:52:36,947 --> 00:52:39,658 Oh, de cerca, probablemente. No sé. 272 00:52:39,741 --> 00:52:42,244 - Ojalá que no. - Entendido. 273 00:52:43,286 --> 00:52:44,454 Está bien. 274 00:52:45,872 --> 00:52:47,499 Veamos qué tenemos. 275 00:52:47,624 --> 00:52:50,210 Enfield Mark enfermo, juez de circuito, 276 00:52:50,293 --> 00:52:52,671 un mosín, 277 00:52:52,754 --> 00:52:55,298 mi favorito personal actual. 278 00:52:55,382 --> 00:52:57,175 Acción de perno. Es pesado. 279 00:52:57,259 --> 00:52:59,010 Además, el excedente de munición es barato. 280 00:53:00,720 --> 00:53:02,848 - ¿Cuánto pesas? - No sé. 281 00:53:02,931 --> 00:53:06,226 Está bien. Recogí esto este año. 282 00:53:06,309 --> 00:53:08,436 Dispara su propio Cartucho de 9 milímetros. 283 00:53:08,520 --> 00:53:10,680 Pero tienes que cargarlo. deslícela hacia atrás con un clip separador. 284 00:53:10,730 --> 00:53:12,440 Nada que sea especial para ti. 285 00:53:12,524 --> 00:53:14,818 Simplemente lo que sea menos costoso. 286 00:53:16,611 --> 00:53:18,989 Está bien. Aquí. 287 00:53:20,448 --> 00:53:23,743 Mini-14. Exhibición de armas, sin papeles. 288 00:53:24,077 --> 00:53:26,121 Es carabina. Eso sólo significa que es corto. 289 00:53:27,789 --> 00:53:29,416 Semiautomático. 290 00:53:29,499 --> 00:53:31,459 Se dispara cada vez aprietas el gatillo. 291 00:53:31,543 --> 00:53:33,587 Veinte rondas, muy confiable. 292 00:53:33,670 --> 00:53:35,380 Y tengo munición extra. 293 00:53:36,673 --> 00:53:38,216 ¿Lo reconoces? 294 00:53:41,636 --> 00:53:43,972 Es la pistola A-Team, hombre. del espectáculo. 295 00:53:44,055 --> 00:53:45,891 Excepto que los de ellos eran inoxidables. 296 00:53:48,560 --> 00:53:49,935 ¿Qué pasa con eso? 297 00:53:49,936 --> 00:53:52,147 Es una herida de flecha. 298 00:53:56,943 --> 00:53:58,987 Entonces... 299 00:53:59,070 --> 00:54:01,615 Estás como en esto. 300 00:54:02,449 --> 00:54:04,367 - Sí. - Sí. 301 00:54:06,202 --> 00:54:08,747 Porque solo estaba soplando Fúmate el culo, hermano. 302 00:54:08,955 --> 00:54:10,749 Pensé en llamar a la policía. 303 00:54:10,916 --> 00:54:12,375 Por favor no lo hagas. 304 00:54:13,043 --> 00:54:14,502 Aún no. 305 00:54:16,087 --> 00:54:17,714 No tengo un discurso. 306 00:54:17,797 --> 00:54:19,591 solo te necesito que confíes en mí, por favor. 307 00:54:19,674 --> 00:54:21,509 Confío en ti, hermano. 308 00:54:21,593 --> 00:54:24,638 pero no puedo enviar Te vas así. 309 00:54:24,721 --> 00:54:26,056 Podría entrenarte. 310 00:54:26,139 --> 00:54:27,390 CQB, hombre. 311 00:54:27,474 --> 00:54:29,768 Sorpresa, velocidad, violencia de acción. 312 00:54:29,851 --> 00:54:32,312 solo necesito... 313 00:54:32,395 --> 00:54:35,190 Sólo necesito un lugar tranquilo ahora mismo. 314 00:54:37,817 --> 00:54:39,611 Tengo 16 acres. 315 00:54:40,654 --> 00:54:43,114 tomar el camino entramos hasta que termina. 316 00:54:43,198 --> 00:54:45,033 Verás los objetivos. 317 00:54:46,743 --> 00:54:48,453 ¿Alguna vez mataste a alguien? 318 00:54:51,831 --> 00:54:53,667 Dos a propósito. 319 00:55:01,591 --> 00:55:03,510 ¿Puedo conseguir algo de agua? 320 00:55:45,176 --> 00:55:46,678 Quédate en el maletero. 321 00:55:47,303 --> 00:55:49,139 Eso es fácil. 322 00:55:49,222 --> 00:55:50,265 Mi pierna está rota. 323 00:55:50,348 --> 00:55:52,058 ¿Vendrías por mí? o para ella? 324 00:55:52,142 --> 00:55:54,394 - ¿OMS? - Viniste a la casa de mi hermana. 325 00:55:54,477 --> 00:55:57,397 ¿Vendrías por mí? o para ella? 326 00:55:57,480 --> 00:56:00,525 Mira, hombre. Tú. 327 00:56:00,608 --> 00:56:03,611 ¿Por qué no llamaste a la policía? enviarme a la carcel? 328 00:56:03,987 --> 00:56:05,155 Lo mismo que tú. 329 00:56:06,740 --> 00:56:08,658 Simplemente manteniéndolo en casa. 330 00:56:16,041 --> 00:56:17,792 ¿Qué pasa si me rindo? 331 00:56:30,013 --> 00:56:31,347 Acepto. 332 00:56:31,431 --> 00:56:32,766 A la policía. 333 00:56:34,934 --> 00:56:37,729 No puedes hacer lo que lo hiciste y simplemente enciérrate. 334 00:56:38,646 --> 00:56:41,191 Mierda, te daría accesorios. si no fuera mi hermano... 335 00:56:42,609 --> 00:56:43,777 ...o si se lo merecía. 336 00:56:43,860 --> 00:56:45,195 ¿Cuál eres tú otra vez? 337 00:56:46,362 --> 00:56:47,363 Osito de peluche. 338 00:56:47,447 --> 00:56:49,032 ¿Quién es el chico de la limusina? 339 00:56:49,115 --> 00:56:52,744 Es sólo un niño. No es una preocupación. 340 00:56:52,827 --> 00:56:53,888 Dijo algo sobre Wade. 341 00:56:53,912 --> 00:56:56,164 Dijo que no pensaba haría daño a cualquiera. 342 00:56:56,247 --> 00:56:58,374 pareja muerta Los negros podrían no estar de acuerdo. 343 00:56:58,458 --> 00:57:00,835 Sólo se refería a Wade. No mataste a tus padres. 344 00:57:03,254 --> 00:57:05,215 Eso no es cierto. 345 00:57:05,298 --> 00:57:07,175 Bueno, entonces eso lo soluciona. 346 00:57:08,551 --> 00:57:09,969 Así es como funciona, hombre. 347 00:57:10,053 --> 00:57:11,888 El que tiene la pistola llega a decir la verdad. 348 00:57:11,971 --> 00:57:13,890 El problema es que no sabes una mierda. 349 00:57:17,393 --> 00:57:18,561 Dime. 350 00:57:18,645 --> 00:57:20,814 Debería haber cumplido el tiempo. 351 00:57:20,897 --> 00:57:22,273 ¿Estás diciendo que los mataste? 352 00:57:22,357 --> 00:57:23,525 No. 353 00:57:25,026 --> 00:57:27,362 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Qué intentas hacer, hombre? 354 00:57:28,279 --> 00:57:29,739 ¡Maldita sea! 355 00:57:30,865 --> 00:57:32,200 ¡Pescado en un barril! 356 00:57:32,283 --> 00:57:33,493 ¡Basta! 357 00:57:34,244 --> 00:57:36,162 lo que sea estás tratando de decir, dilo. 358 00:57:36,246 --> 00:57:37,664 Yo no lo hice. 359 00:57:39,207 --> 00:57:40,625 Wade no lo hizo. 360 00:57:43,086 --> 00:57:46,297 Nuestro padre, Big Wade, le disparó a tu papá. 361 00:57:47,298 --> 00:57:51,177 No jodas con la esposa de un hombre, su familia. 362 00:57:51,261 --> 00:57:55,515 Lo que sea que hizo mi papá, lo hizo con tu mamá. 363 00:57:55,598 --> 00:57:57,016 Juntos, fue un error. 364 00:57:57,100 --> 00:57:58,226 Bueno, mierda no es un error. 365 00:57:58,309 --> 00:58:01,229 Mis dos padres están muertos. 366 00:58:01,312 --> 00:58:03,958 Estando tu madre en el auto, eso fue una cagada. Te daré eso. 367 00:58:03,982 --> 00:58:07,193 Si lo que estás diciendo Lo de Wade es cierto, entonces... 368 00:58:07,277 --> 00:58:08,945 Big Wade tenía cáncer. 369 00:58:10,530 --> 00:58:12,323 No podía dejarlo morir en prisión. 370 00:58:13,491 --> 00:58:16,286 Habría cumplido el tiempo, pero tuve dos strikes. 371 00:58:16,411 --> 00:58:18,371 pequeño vadeo, podría aceptar la declaración. 372 00:58:25,795 --> 00:58:27,881 - Llámalos. - ¿Quiénes son ellos? ¿Los policías? 373 00:58:27,964 --> 00:58:29,299 Tu familia. 374 00:58:37,515 --> 00:58:38,975 ¿Qué quieres que diga? 375 00:58:40,059 --> 00:58:42,979 Todos vamos a... todos nos vamos a encontrar. 376 00:58:45,732 --> 00:58:49,694 En algún lugar público, y esto va a terminar. 377 00:58:51,154 --> 00:58:52,572 DE ACUERDO. 378 00:58:54,157 --> 00:58:56,576 No digas mi nombre, y no menciones el arma. 379 00:58:59,412 --> 00:59:01,080 Y estamos en Kentucky. 380 00:59:03,458 --> 00:59:04,959 ¿Has estado alguna vez en Kentucky? 381 00:59:07,837 --> 00:59:10,089 Oye, llámame ahora. 382 00:59:11,633 --> 00:59:13,134 No contestan. 383 00:59:16,012 --> 00:59:17,555 ¿Puedo llamar a la casa? 384 00:59:30,652 --> 00:59:32,070 Sí. 385 00:59:32,153 --> 00:59:34,447 Callarse la boca. Estoy bien. 386 00:59:35,531 --> 00:59:36,866 Es mi pierna. 387 00:59:36,950 --> 00:59:38,868 si, lo soy con el. Él está aquí. 388 00:59:38,993 --> 00:59:40,828 Lo intentaré, pero ya pasado por eso. 389 00:59:40,912 --> 00:59:42,038 Está bien. 390 00:59:42,121 --> 00:59:43,706 Ella quiere hablar contigo. 391 00:59:43,790 --> 00:59:46,459 - ¿Quién es ella? - Mi hermana. 392 00:59:46,542 --> 00:59:49,420 - Ella es mandona. - Tíralo al suelo. 393 00:59:49,504 --> 00:59:52,257 Mantén esa cosa apuntando hacia la derecha en mi cara. No voy a ninguna parte. 394 00:59:53,466 --> 00:59:54,884 Gira la cabeza. 395 00:59:55,551 --> 00:59:57,053 Apartar. 396 01:00:00,223 --> 01:00:02,684 todo ha terminado en lo que a mí respecta. 397 01:00:02,767 --> 01:00:04,102 ¿Oíste eso, hermana? 398 01:00:05,103 --> 01:00:06,396 No empieces... 399 01:00:08,439 --> 01:00:10,566 no hay nadie ¡A casa, estúpido carajo! 400 01:00:10,650 --> 01:00:11,901 Están cazando. 401 01:00:13,486 --> 01:00:15,822 ¡Sí! ¡Mierda! 402 01:00:17,115 --> 01:00:18,491 Las malditas piernas están dormidas. 403 01:00:18,574 --> 01:00:21,202 Moriré. Yo debería. 404 01:00:21,286 --> 01:00:23,246 pero mi hermana Nunca te hice nada. 405 01:00:24,455 --> 01:00:26,040 Así que por favor dímelo. 406 01:00:28,793 --> 01:00:30,211 Puedes apostar. 407 01:00:31,963 --> 01:00:34,882 Conseguí el arma. Entiendes la verdad. 408 01:00:36,509 --> 01:00:39,512 no satisfacer Tu maldita curiosidad, Dwight. 409 01:00:39,595 --> 01:00:41,323 Sólo sé que el hombre que mató a tus padres 410 01:00:41,347 --> 01:00:43,641 no murió por tu mano. 411 01:00:43,725 --> 01:00:47,729 Fumaba y bebía y él... 412 01:00:49,022 --> 01:00:50,582 Supongo que no jodió a causa del cáncer, 413 01:00:50,606 --> 01:00:53,192 pero el miro todos sus programas de televisión favoritos, 414 01:00:53,276 --> 01:00:55,778 y murió un hombre libre. 415 01:00:55,862 --> 01:00:58,781 vas a morir como lo hizo tu puto padre. 416 01:00:58,865 --> 01:01:01,075 Un disparo en la puta cara. 417 01:01:01,951 --> 01:01:04,120 ¿O qué tal primero? ¿Abrimos esa barriga? 418 01:01:04,495 --> 01:01:06,831 ¿Quieres ver cómo se te humean las tripas? 419 01:01:06,914 --> 01:01:09,876 Debe haber algo ahí dentro. desde que nos quitaste a Wade. 420 01:01:10,835 --> 01:01:12,515 Y por eso tu hermana... 421 01:01:20,428 --> 01:01:21,971 Espera. 422 01:01:22,597 --> 01:01:24,223 ¿Solo uno? 423 01:01:29,228 --> 01:01:31,689 - ¡Sí! - Lo siento. 424 01:01:32,732 --> 01:01:35,526 Tuve que esperar a que apuntara. antes de que pudiera disparar. 425 01:01:36,486 --> 01:01:39,530 Tenía que ser legal al menos por mi parte. 426 01:01:40,114 --> 01:01:42,075 Su... su cabeza... 427 01:01:43,826 --> 01:01:45,620 Eso es lo que hacen las balas. 428 01:01:49,624 --> 01:01:52,377 Jesús. No estoy impresionado. 429 01:01:56,672 --> 01:01:58,341 ¿Fallaste desde dos yardas? 430 01:02:02,261 --> 01:02:04,180 Oye, vámonos, hombre. 431 01:02:04,806 --> 01:02:06,265 Lo quiero fuera de mi propiedad. 432 01:02:06,349 --> 01:02:08,267 - DE ACUERDO. - Vamos. 433 01:02:10,895 --> 01:02:12,939 Uno, dos, tres. 434 01:02:14,649 --> 01:02:16,234 ¿Este es Wade Cleland? 435 01:02:16,317 --> 01:02:18,361 Es su hermano mayor. 436 01:02:18,444 --> 01:02:19,987 Wade ya está muerto. 437 01:02:22,156 --> 01:02:23,741 Límpiate esto de la cara. 438 01:02:23,950 --> 01:02:25,701 Probablemente tenga hepatitis. 439 01:02:28,913 --> 01:02:31,332 Recoge eso. Tira eso aquí. 440 01:02:38,089 --> 01:02:40,489 No olvides limpiar eso antes de deshacerse de él. 441 01:02:43,594 --> 01:02:45,096 ¿Tienes las llaves? 442 01:02:45,179 --> 01:02:46,222 Sí. 443 01:02:46,305 --> 01:02:47,849 Muéstramelos. 444 01:02:51,394 --> 01:02:53,896 ¿Qué pasa con el resto? de su cabeza? 445 01:02:55,481 --> 01:02:57,275 Los coyotes lo entenderán. 446 01:02:57,900 --> 01:02:59,610 Mientras no tenga dientes. 447 01:03:03,197 --> 01:03:05,116 No van a dejar que esto termine. 448 01:03:06,534 --> 01:03:08,202 Ahora no. 449 01:03:09,579 --> 01:03:11,080 Sí. 450 01:03:11,747 --> 01:03:15,168 Bueno, te estoy cambiando a perdigones. 451 01:03:22,425 --> 01:03:23,759 Sí. 452 01:03:23,843 --> 01:03:25,529 no tiene la parada potencia de un calibre 12, 453 01:03:25,553 --> 01:03:27,889 pero pareces cómodo con eso. 454 01:03:29,140 --> 01:03:33,060 También dispara babosas pero no golpearías nada. 455 01:03:33,144 --> 01:03:34,812 Pero son sólo cinco disparos. 456 01:03:34,896 --> 01:03:37,356 entonces el steyr es tu arma secundaria. 457 01:03:37,440 --> 01:03:38,900 Obtienes otras ocho rondas, 458 01:03:38,983 --> 01:03:41,360 además tienes el poder de frenado de un .45. 459 01:03:49,035 --> 01:03:50,161 Ey. 460 01:03:50,244 --> 01:03:51,496 Oye, hombre. 461 01:03:53,080 --> 01:03:55,082 Sé que esto es personal. 462 01:03:55,166 --> 01:03:57,710 Así es como fracasarás. 463 01:03:57,793 --> 01:03:59,045 Sin discursos. 464 01:03:59,128 --> 01:04:00,755 Sin hablar. 465 01:04:00,838 --> 01:04:02,882 Apuntas el arma. 466 01:04:02,965 --> 01:04:04,675 Disparas el arma. 467 01:04:15,561 --> 01:04:17,813 Oye, puse algunos MRE aquí. 468 01:04:28,157 --> 01:04:29,325 Eh... 469 01:04:30,660 --> 01:04:31,994 Bonito. 470 01:04:33,538 --> 01:04:35,456 Yo perdí el mío. 471 01:04:35,540 --> 01:04:37,708 O le hicieron agujeros de bala. 472 01:04:37,833 --> 01:04:41,754 Lo siento... Te traje todo esto. 473 01:04:41,921 --> 01:04:44,340 Me alegro que lo hayas hecho. 474 01:04:44,423 --> 01:04:46,509 De lo contrario estarías muerto. 475 01:04:46,592 --> 01:04:48,219 Usted sabe lo que quiero decir. 476 01:04:49,136 --> 01:04:52,640 Si fuera mi familia, Podría hacer lo mismo. No sé. 477 01:04:55,101 --> 01:04:57,687 Pero no estoy ayudando porque esto es correcto. 478 01:04:58,104 --> 01:04:59,814 Esto es feo, hombre. 479 01:05:02,108 --> 01:05:04,944 Si alguna vez encuentras esa polaroid 480 01:05:05,027 --> 01:05:08,197 de nosotros y la stripper, hazme un favor. 481 01:05:08,281 --> 01:05:09,699 ¿Sí? 482 01:05:11,200 --> 01:05:12,618 Destrúyelo. 483 01:05:15,621 --> 01:05:17,206 DE ACUERDO. 484 01:11:30,996 --> 01:11:33,332 Lunes. 19:38 485 01:11:33,415 --> 01:11:35,125 Oye, cuando estés en casa, quédate ahí. 486 01:11:35,209 --> 01:11:37,544 Tuve que cambiar un neumático para remolcar a sus cuatro. 487 01:11:37,878 --> 01:11:40,089 Hola, soy el oficial Downey 488 01:11:40,172 --> 01:11:44,843 con correcciones comunitarias llamando para comunicarnos con Wade Cleland. 489 01:11:44,927 --> 01:11:47,137 Te hicieron un análisis de orina programado esta mañana, 490 01:11:47,221 --> 01:11:48,764 al cual no asististe. 491 01:11:48,847 --> 01:11:54,311 Sí, cállate. Estoy bien. Mi pierna. 492 01:11:54,395 --> 01:11:56,480 Estoy con él. Él está aquí. 493 01:11:56,563 --> 01:11:58,541 ¿Por qué no te quedas con esa cosa? ¿Apuntó directamente a mi cara? 494 01:11:58,565 --> 01:12:00,359 No voy a ir a ninguna parte. 495 01:12:00,567 --> 01:12:02,653 Mira hacia otro lado. Gira la cabeza. 496 01:12:04,863 --> 01:12:06,782 Todo ha terminado en lo que a mí respecta. 497 01:12:08,158 --> 01:12:09,576 ¿Oíste eso, hermana? 498 01:12:10,744 --> 01:12:12,287 No empieces nada... 499 01:12:15,499 --> 01:12:17,251 Fin de los mensajes. 500 01:17:12,838 --> 01:17:14,565 Oye, has llegado la residencia Cleland. 501 01:17:14,589 --> 01:17:17,217 Sabes qué hacer y cuándo hacerlo, así que hazlo. 502 01:17:22,347 --> 01:17:23,932 Fin de los mensajes. 503 01:17:39,197 --> 01:17:40,591 Oye, has llegado... 504 01:17:46,621 --> 01:17:48,266 Oye, has llegado la residencia Cleland. 505 01:17:48,290 --> 01:17:50,792 Sabes qué hacer y cuándo hacerlo, así que hazlo. 506 01:17:51,710 --> 01:17:55,380 Hola. Soy yo. 507 01:19:29,015 --> 01:19:30,434 ¡Mierda! 508 01:19:31,059 --> 01:19:33,139 - ¡Hay un mensaje! - ¡Juega! 509 01:19:33,228 --> 01:19:34,688 Jesús. 510 01:19:36,189 --> 01:19:39,443 Hola. Soy yo. 511 01:19:40,485 --> 01:19:43,113 Eh, Dwight Evans. 512 01:19:44,698 --> 01:19:45,967 - Wade está muerto. - Hijo de puta, 513 01:19:45,991 --> 01:19:47,325 ¡Cállate, carajo! 514 01:19:47,409 --> 01:19:50,704 Y... Teddy también está muerto. 515 01:19:52,414 --> 01:19:54,458 Me lo contó todo. 516 01:19:54,541 --> 01:19:56,901 - ¡Voy a matarlo! - ¡Maldita sea! 517 01:19:58,545 --> 01:20:00,005 Yo no lo maté. 518 01:20:01,173 --> 01:20:03,633 Quiero decir, supongo que sí. 519 01:20:03,717 --> 01:20:05,760 Pero no importa. 520 01:20:07,512 --> 01:20:11,600 Según mi cuenta, son dos tuyo y dos míos. 521 01:20:13,685 --> 01:20:17,606 No sé cómo termina esto, pero me gustaría... 522 01:20:19,316 --> 01:20:23,195 Um... o puede continuar. 523 01:20:24,946 --> 01:20:27,782 Solo necesito a mi hermana quedar fuera de esto. 524 01:20:27,866 --> 01:20:29,743 Por eso nos vamos a pittsburgh, 525 01:20:29,868 --> 01:20:31,786 ¡tonto hijo de puta! 526 01:20:34,289 --> 01:20:36,541 ¿Qué carajo eres? 527 01:20:36,833 --> 01:20:39,211 - ¡Es él! - Lo lamento. 528 01:20:40,378 --> 01:20:42,339 Vamos a matarte. 529 01:20:42,422 --> 01:20:43,715 Ojalá lo hubieras hecho. 530 01:20:43,798 --> 01:20:46,092 Llamar si quieres hablar de esto. 531 01:20:47,969 --> 01:20:49,679 Ustedes... 532 01:20:50,222 --> 01:20:52,142 Lo siento para molestarte en casa. 533 01:20:53,016 --> 01:20:55,435 - Tomé todas las armas. - No nos dispares. 534 01:20:56,728 --> 01:20:58,730 He estado aquí por un tiempo. 535 01:21:01,483 --> 01:21:03,860 he estado intentando pensar en razones 536 01:21:05,612 --> 01:21:10,033 no hacer esto, para acabar con tu familia. 537 01:21:13,954 --> 01:21:15,580 Quiero decir, hay mil. 538 01:21:20,126 --> 01:21:22,128 Pero hay una razón por la que debería hacerlo. 539 01:21:22,587 --> 01:21:24,673 Bien. La dejaremos fuera. 540 01:21:28,468 --> 01:21:30,095 ¿Cómo puedo confiar en eso? 541 01:21:32,639 --> 01:21:34,432 Después de todo lo que he hecho. 542 01:21:35,100 --> 01:21:36,560 No es nuestro problema. 543 01:21:38,895 --> 01:21:40,105 Sí, lo es. 544 01:21:41,523 --> 01:21:44,150 - ¡Ir! ¡Vuelale la cabeza! - ¡Mátalo, William! 545 01:21:44,234 --> 01:21:47,279 - No quiero. - Toda tu familia morirá. 546 01:21:54,744 --> 01:21:56,204 ¡Detener! 547 01:21:58,456 --> 01:22:01,251 No sé mucho sobre armas, 548 01:22:01,334 --> 01:22:04,045 pero estoy bastante seguro Tengo más balas que tú. 549 01:22:04,170 --> 01:22:05,338 No lo mates. 550 01:22:05,422 --> 01:22:09,426 Si muere esta noche, tu padre lo mató. 551 01:22:11,970 --> 01:22:13,847 Mató a todos aquí. 552 01:22:26,735 --> 01:22:30,322 Creo que hiciste tu trabajo, William. 553 01:22:30,405 --> 01:22:32,657 pero todavía tengo que terminar. 554 01:22:34,200 --> 01:22:36,036 Rápidamente, creo. 555 01:22:38,038 --> 01:22:39,748 Es gracioso. 556 01:22:42,167 --> 01:22:44,461 Eso duele menos que, um... 557 01:22:46,546 --> 01:22:48,214 La flecha. 558 01:22:49,716 --> 01:22:51,426 Puedes dejar esa arma. 559 01:22:53,178 --> 01:22:54,846 Simplemente límpialo. 560 01:22:57,515 --> 01:23:00,560 Mi auto está en el camino un camino en el bosque. 561 01:23:02,103 --> 01:23:03,688 Pero está oscuro. 562 01:23:09,944 --> 01:23:11,655 Es el hijo de mi padre. 563 01:23:14,449 --> 01:23:18,370 Teddy me habló de Big Wade. el cáncer. 564 01:23:18,495 --> 01:23:20,330 No menciones sus nombres. 565 01:23:21,498 --> 01:23:23,708 ¿Sabes qué es horrible? 566 01:23:23,792 --> 01:23:29,506 Sólo porque mi papá amaba a tu mamá... 567 01:23:32,175 --> 01:23:34,010 ...todos terminamos muertos. 568 01:24:20,473 --> 01:24:22,434 Las llaves están en el auto. 569 01:24:24,477 --> 01:24:26,354 Las llaves están en el auto. 570 01:24:27,689 --> 01:24:29,441 Las llaves están en el auto. 571 01:24:32,110 --> 01:24:34,028 Las llaves están en el auto. 572 01:26:00,323 --> 01:26:01,908 "Saludos desde Virginia". 573 01:26:08,248 --> 01:26:10,625 ♪ Sin arrepentimientos, sin arrepentimientos 574 01:26:10,708 --> 01:26:13,378 ♪ Estoy viviendo la vida de un rey. 575 01:26:15,129 --> 01:26:16,798 ♪ He estado en muchos lugares 576 01:26:18,049 --> 01:26:20,176 y he visto muchas cosas. 577 01:26:21,427 --> 01:26:27,058 ♪ Incluso cuando estoy triste, todavía puedes oírme cantar 578 01:26:27,934 --> 01:26:33,523 ♪ Si fuera un santo, que me llama hoy 579 01:26:33,857 --> 01:26:36,734 ♪ Bueno, no me arrepiento 580 01:26:37,026 --> 01:26:39,904 por esta vida que vivo. 581 01:26:41,948 --> 01:26:44,576 ♪ Sin arrepentimientos, sin arrepentimientos 582 01:26:44,868 --> 01:26:47,787 ♪ Ahora, ¿qué mala suerte puedo tener? 583 01:26:48,788 --> 01:26:50,999 ♪ Y espero, oh sí 584 01:26:51,165 --> 01:26:54,168 que has amado como yo 585 01:26:55,461 --> 01:26:59,591 ♪ tengo a tu persona, Sé que nunca lo verás 586 01:27:01,718 --> 01:27:07,307 ♪ Si fuera un santo, que me llama hoy 587 01:27:08,057 --> 01:27:10,101 ♪ No me arrepiento 588 01:27:10,476 --> 01:27:13,563 por esta vida que vivo 589 01:27:15,732 --> 01:27:18,568 ♪ Tengo amigos 590 01:27:18,860 --> 01:27:20,904 y tuve mi infierno. 591 01:27:22,238 --> 01:27:25,450 ♪ Y tengo amor 592 01:27:25,575 --> 01:27:27,785 y ese es mi pozo. 593 01:27:28,786 --> 01:27:30,914 ♪ Qué más 594 01:27:31,456 --> 01:27:33,791 ¿Alguien podría pedirlo? 595 01:27:35,084 --> 01:27:37,003 ♪ Estoy tan feliz, 596 01:27:37,128 --> 01:27:39,380 Puedo gritar. 597 01:27:42,634 --> 01:27:45,386 ♪ Sin arrepentimientos, sin arrepentimientos, sin arrepentimientos 598 01:27:45,470 --> 01:27:48,556 ♪ He estado viviendo la vida de un Rey. 599 01:27:49,349 --> 01:27:52,477 ♪ He estado en muchos lugares, oh si, si 600 01:27:52,644 --> 01:27:55,188 y vi muchas cosas. 601 01:27:56,147 --> 01:28:01,486 ♪ Incluso cuando estoy triste, todavía puedes oírme cantar 602 01:28:02,362 --> 01:28:08,284 ♪ Si será un santo, que me llame hoy. 603 01:28:08,451 --> 01:28:11,245 ♪ Bueno, no me arrepiento 604 01:28:11,371 --> 01:28:14,207 por esta vida que vivo. 605 01:28:16,125 --> 01:28:19,921 ♪ Oh, no me arrepiento, no me arrepiento 606 01:28:20,588 --> 01:28:26,052 ♪ Vaya, oh, no me arrepiento, sin arrepentimientos, sin arrepentimientos 607 01:28:26,427 --> 01:28:30,682 ♪ Mmm hmm hmm hmm 608 01:28:30,807 --> 01:28:31,933 ♪ No me arrepiento 609 01:28:32,392 --> 01:28:36,312 ♪ Vaya, oh, espera, oh 610 01:28:36,479 --> 01:28:40,650 ♪ Sí, sí, sí, sí, si, si, si 611 01:28:40,775 --> 01:28:44,821 ♪ Mmm hmm hmm hmm 612 01:28:44,988 --> 01:28:48,074 ♪ Sin arrepentimientos, sin arrepentimientos, sin arrepentimientos. ♪ 613 01:29:19,022 --> 01:29:21,941 ♪ Puedes dejar tu 614 01:29:22,608 --> 01:29:26,362 demostración, puedo verte. 615 01:29:27,238 --> 01:29:30,950 ♪ No tengo nada que decir. 616 01:29:33,327 --> 01:29:36,664 ♪ Así que déjame estar aquí. 617 01:29:37,373 --> 01:29:40,877 ♪ Todas estas drogas en mi 618 01:29:42,920 --> 01:29:45,673 ♪ Oh, espera 619 01:29:49,761 --> 01:29:56,059 ♪ Cancioncilla cancioncilla la la 620 01:30:04,776 --> 01:30:10,990 ♪ Cancioncilla cancioncilla la la ♪