1 00:00:32,100 --> 00:00:34,833 (mujer llorando) NO, POR FAVOR. NO ME HAGAS DAÑO. 2 00:00:34,867 --> 00:00:36,900 HARÉ CUALQUIER COSA TU QUIERES. ¡NO! 3 00:00:36,933 --> 00:00:40,400 - (disparos con pistola de clavos) - (grita, llora) 4 00:00:42,933 --> 00:00:44,600 SU VOLUNTAD SE HAGA. 5 00:01:21,700 --> 00:01:23,800 EL MOTOR AÚN ESTÁ CALIENTE. 6 00:01:23,833 --> 00:01:25,967 QUIZÁS DEBERÍAMOS LLAMAR PARA RESPALDO. 7 00:01:26,067 --> 00:01:27,633 ¿Y DECIR QUÉ? 8 00:01:35,400 --> 00:01:37,233 MUY BIEN, ESTO ES UN FOLLADOR ENGAÑOSO. 9 00:01:37,267 --> 00:01:39,667 AHORA QUIERO QUE CUIDA MI ESPALDA. 10 00:01:39,700 --> 00:01:41,133 Y TE QUIERO PARA MIRAR EL TUYO. 11 00:01:41,167 --> 00:01:42,833 LO ENTENDISTE. 12 00:02:01,300 --> 00:02:03,167 (lloriqueando) 13 00:02:03,200 --> 00:02:04,867 NO. 14 00:02:04,900 --> 00:02:06,733 - (disparos con pistola de clavos) - (grita) 15 00:02:06,767 --> 00:02:08,667 (grita) 16 00:02:19,367 --> 00:02:20,700 (la puerta cruje) 17 00:02:41,400 --> 00:02:42,567 MIERDA. 18 00:02:44,500 --> 00:02:45,967 JESÚS, DIOS TODOPODEROSO. 19 00:02:47,400 --> 00:02:48,933 (pistola de gallos) 20 00:02:52,633 --> 00:02:55,567 - ST. ANDRÉS. - ¿QUÉ? 21 00:02:55,600 --> 00:02:58,433 FUE CRUCIFICADO AL REVÉS. 22 00:02:58,467 --> 00:03:00,633 MANTÉNGASE AGUDO, CUIDA MI ESPALDA. 23 00:03:00,667 --> 00:03:02,867 MIRA A TU ALREDEDOR, TODO ALREDEDOR. 24 00:03:10,500 --> 00:03:11,900 OH DIOS. 25 00:03:11,933 --> 00:03:13,800 PROVERBIO 11:22. 26 00:03:13,833 --> 00:03:15,600 QUE DEMONIOS HACE ¿ESO SIGNIFICA? 27 00:03:15,633 --> 00:03:18,200 "COMO UNA JOYA EN LA BOCA DE UN CERDO, 28 00:03:18,233 --> 00:03:21,067 ASI ES UNA MUJER HERMOSA SIN DISCRECIÓN." 29 00:03:22,067 --> 00:03:23,933 (la puerta se cierra) 30 00:03:23,967 --> 00:03:25,200 (susurrando) VAYA, VAYA, VAYA. 31 00:03:32,367 --> 00:03:33,967 VAMOS. 32 00:03:49,067 --> 00:03:50,600 (gruñidos, golpes en el cuerpo) 33 00:03:59,500 --> 00:04:01,433 OH, MIERDA. 34 00:04:09,200 --> 00:04:10,600 - (gruñidos) -¡Ay! 35 00:04:24,367 --> 00:04:26,067 - (incendios) - (gemidos) 36 00:04:31,200 --> 00:04:32,733 - (incendios) - (gemidos) 37 00:04:34,067 --> 00:04:36,533 AHORA SABES ALGO DEL SUFRIMIENTO DEL SEÑOR! 38 00:04:36,567 --> 00:04:38,800 Enfermo hijo de puta. (gruñidos) 39 00:04:38,833 --> 00:04:41,267 DIME-- DIME COMO SE SIENTE 40 00:04:41,300 --> 00:04:43,567 TENER TAN AFORTUNADA DE SER BENDECIDA ¡¿COMO EL CRISTO?! ¿EH? 41 00:04:43,600 --> 00:04:45,333 (gruñidos) 42 00:04:45,367 --> 00:04:47,167 (gemidos) 43 00:04:49,733 --> 00:04:52,633 - (crujiendo) - (grita) 44 00:04:54,667 --> 00:04:55,900 (escupe) 45 00:04:57,067 --> 00:04:59,067 (jadeando) 46 00:05:29,833 --> 00:05:31,333 (el agua se detiene) 47 00:05:46,467 --> 00:05:48,500 (gruñidos) 48 00:05:48,533 --> 00:05:50,300 (grita) 49 00:05:50,333 --> 00:05:52,367 (respirando pesadamente) 50 00:06:00,900 --> 00:06:02,300 (pistola de gallos) 51 00:06:05,800 --> 00:06:07,933 Está bien. 52 00:06:07,967 --> 00:06:09,567 NADA AHÍ. 53 00:06:09,600 --> 00:06:11,067 ESTÁS REALMENTE DESPIERTO AHORA, HOMBRE. 54 00:06:12,367 --> 00:06:13,667 BUENO. 55 00:06:13,700 --> 00:06:16,067 (risas) Está bien. 56 00:06:17,667 --> 00:06:19,567 MALDICIÓN. 57 00:06:22,600 --> 00:06:25,133 Mujer: DETECTIVE MORRELL, ¿PODRÍA POR FAVOR DESCRÍBENOS 58 00:06:25,167 --> 00:06:28,233 LO QUE VISTAS EN LA NOCHE ¿EN PREGUNTA CUANDO LLEGÓ? 59 00:06:28,267 --> 00:06:29,533 Don: SI... 60 00:06:29,567 --> 00:06:32,533 LLEGAMOS AL RANCHO APROXIMADAMENTE A LAS 9:00 P.M. 61 00:06:32,567 --> 00:06:35,867 ENTRAMOS CON CUIDADO. 62 00:06:40,167 --> 00:06:43,167 VI A ESE HOMBRE AHÍ MISMO, JOHN MATHEW WHITMAN. 63 00:06:43,200 --> 00:06:44,633 LO VI CLARAMENTE. 64 00:06:44,667 --> 00:06:47,067 Juez: CONTINUAR CON EL CUESTIONAMIENTO. 65 00:06:47,100 --> 00:06:49,433 Hombre: ¿VISTO CLARAMENTE SU CARA? ¿DEL OTRO LADO DE LA CALLE? 66 00:06:49,467 --> 00:06:52,333 ...EXACTAMENTE LO QUE ELLA ES ¿HABLANDO DE? 67 00:06:52,367 --> 00:06:54,867 - Juez: PARAFRASEAR, CONSEJERO. - Hombre: ES VERDAD LA CALLE- ¿SE FUÓ LA LUZ DE LA ESQUINA? 68 00:06:54,900 --> 00:06:58,067 ...ERA INCAPACABLE DE ESTE TIPO DE COMPORTAMIENTO. 69 00:06:58,100 --> 00:07:00,633 Juez: SOSTENIDO. REPASAR, CONSEJERO. 70 00:07:00,667 --> 00:07:02,400 Hombre: CLARAMENTE ENTENDEMOS 71 00:07:02,433 --> 00:07:05,100 WHITMAN NO ERA CAPAZ DE HACER... 72 00:07:05,133 --> 00:07:07,067 Juez: SOSTENIDO, PRÓXIMA PREGUNTA. 73 00:07:10,900 --> 00:07:13,067 DAMAS Y CABALLEROS DE ESTE JURADO, 74 00:07:13,067 --> 00:07:15,167 LA PRUEBA PRESENTADA AQUÍ HOY 75 00:07:15,200 --> 00:07:17,200 HA PROBADO SIN DUDA RAZONABLE 76 00:07:17,233 --> 00:07:20,200 ESE JUAN MATEO WHITMAN MERECE MORIR 77 00:07:20,233 --> 00:07:23,067 EN LA CÁMARA DE GAS POR SUS DELITOS. 78 00:07:23,067 --> 00:07:25,533 Juez: ¿HAS LLEGADO? ¿EN UN VEREDICTO? 79 00:07:37,767 --> 00:07:40,867 EL ACUSADO AHORA SE LEVANTARÁ Y ENFRENTARSE AL TRIBUNAL. 80 00:07:46,267 --> 00:07:49,533 JUAN MATEO WHITMAN, 81 00:07:49,567 --> 00:07:53,233 USTED ES DECLARADO CULPABLE DE LOS NUEVE CARGOS DE ASESINATO EN PRIMER GRADO. 82 00:07:53,267 --> 00:07:55,633 EL ESTADO DE CALIFORNIA POR LA PRESENTE LE CONDENA 83 00:07:55,667 --> 00:07:57,433 MORIR EN LA CÁMARA DE GAS. 84 00:07:58,933 --> 00:08:01,933 ¿TIENES ALGO QUE DESEAS? ¿DECIR AL TRIBUNAL? 85 00:08:01,967 --> 00:08:05,233 "¿QUÉ ENTONCES DEBO HACER?" ¿CUANDO DIOS LEVANTA? 86 00:08:07,800 --> 00:08:10,700 Y CUANDO ÉL VISITA, 87 00:08:10,733 --> 00:08:12,900 ¿QUÉ LE RESPONDERÉ?" 88 00:08:15,900 --> 00:08:19,567 LOS QUE SE QUEDAN DE LA MANO DE LA DIVINA VENGANZA... 89 00:08:26,733 --> 00:08:29,433 SERÁN CONDENADOS. 90 00:08:49,733 --> 00:08:51,267 - HOLA. - HOLA. 91 00:08:51,300 --> 00:08:53,667 ESTÁS AQUÍ TEMPRANO. 92 00:08:53,700 --> 00:08:56,667 HAN SIDO DOS AÑOS DIFÍCILES, UN LLAMAMIENTO TRAS OTRO. 93 00:08:56,700 --> 00:09:00,067 - ESTOY LISTO PARA PONER ESTO DETRÁS DE MÍ. - SÍ. 94 00:09:14,067 --> 00:09:16,367 - ¿CÓMO ESTÁ TU MANO? - (el hombre tose) 95 00:09:18,067 --> 00:09:20,200 BEBÉ, QUIZÁS NECESITO HACER ESTO EN MI PROPIO RITMO. 96 00:09:20,233 --> 00:09:22,933 Y EN ESTE PUNTO, QUIZÁS NO NECESITES 97 00:09:22,967 --> 00:09:24,533 CONTROLAME. NO SOMOS-- 98 00:09:24,567 --> 00:09:26,233 ¿YA CASADO? 99 00:09:26,267 --> 00:09:28,633 YO SÉ ESO. 100 00:09:29,867 --> 00:09:32,067 PERO TODAVÍA ME IMPORTA SOBRE TI, DON. 101 00:09:34,933 --> 00:09:36,467 IR. 102 00:09:39,767 --> 00:09:41,200 (se aclara la garganta) 103 00:09:44,900 --> 00:09:46,733 Hombre: JUAN MATEO WHITMAN, 104 00:09:46,767 --> 00:09:48,467 USTED HA SIDO DECLARADO CULPABLE 105 00:09:48,500 --> 00:09:50,367 DE LOS ASESINATOS DE NUEVE PERSONAS 106 00:09:50,400 --> 00:09:52,600 Y HAN SIDO SENTENCIADOS PARA SER MUERTO 107 00:09:52,633 --> 00:09:56,300 POR GAS LETAL EN PRISIÓN DE SAN QUENTIN 108 00:09:56,333 --> 00:10:00,100 SEGÚN LO PRESCRITO POR EL CÓDIGO PENAL DE EL ESTADO DE CALIFORNIA 109 00:10:00,133 --> 00:10:03,933 EN ESTA NOCHE DE 8 DE JUNIO, A LA MEDIANOCHE. 110 00:10:07,367 --> 00:10:09,633 ¿TIENES ALGO? DECIR ANTES 111 00:10:09,667 --> 00:10:12,133 ¿SE CUMPLE LA SENTENCIA? 112 00:10:16,200 --> 00:10:18,033 SU VOLUNTAD SE HAGA. 113 00:10:32,567 --> 00:10:34,533 (silbido de gas) 114 00:10:41,933 --> 00:10:44,200 ( arcadas ) 115 00:10:47,567 --> 00:10:49,533 (gemidos) 116 00:10:53,300 --> 00:10:54,633 (gorgoteo) 117 00:11:05,767 --> 00:11:08,533 (reza en español) 118 00:11:08,567 --> 00:11:11,200 AMÉN. 119 00:11:43,667 --> 00:11:45,567 (monitor cardíaco pitando) 120 00:11:46,967 --> 00:11:49,567 (pitido rápidamente) 121 00:12:29,067 --> 00:12:31,767 Hombre: JOHN MATEO WHITMAN ESTÁ MUERTO. 122 00:12:32,767 --> 00:12:35,433 RELÁJATE AHORA. NINGÚN DAÑO PUEDE SUFRIRLE. 123 00:12:38,833 --> 00:12:40,300 RELAJARSE. 124 00:12:40,333 --> 00:12:42,600 NO TENDRÁS RECUERDOS ANTES DE ESTOS. 125 00:12:43,600 --> 00:12:45,100 RELAJARSE. 126 00:12:45,133 --> 00:12:46,967 SEPA QUE USTED SON STEVEN LLOYD SCHMIDT. 127 00:12:47,067 --> 00:12:48,567 (la electricidad crepita) 128 00:12:48,600 --> 00:12:51,900 STEVEN LLOYD SCHMIDT, NACISTE EL 21 DE ENERO... 129 00:12:51,933 --> 00:12:54,267 (voces superpuestas) TU PADRE ERA SUPERVISOR DE TALLER 130 00:12:54,300 --> 00:12:57,133 EN EL ACERO BELÉN HASTA SU ACCIDENTE. 131 00:12:57,167 --> 00:12:59,500 TU MADRE TRABAJÓ 14 AÑOS... 132 00:12:59,533 --> 00:13:02,300 TU CLASE GRADUADA DE 1975, 19º EN SU CLASE. 133 00:13:03,733 --> 00:13:06,967 ASISTiste a LEHIGH UNIVERSIDAD, R.O.T.C. 134 00:13:07,067 --> 00:13:08,633 RAMSTEIN ESTACIONADO, ALEMANIA. 135 00:13:08,667 --> 00:13:10,700 ALFÉREZ STEVEN LLOYD SCHMIDT, 136 00:13:10,733 --> 00:13:13,567 COMPAÑÍA BRAVO, 177ª. 137 00:13:13,600 --> 00:13:15,367 SU PALABRA CÓDIGO ES, 138 00:13:15,400 --> 00:13:18,733 "EL UNICORNIO ESTÁ EN EL JARDÍN." 139 00:13:18,767 --> 00:13:20,233 TU CÓDIGO ES... 140 00:13:21,600 --> 00:13:24,267 "EL UNICORNIO ESTÁ EN EL JARDÍN." 141 00:13:28,333 --> 00:13:29,800 - (baloncesto rebotando) - Jugador: VAMOS, HOMBRE, D ARRIBA. 142 00:13:29,833 --> 00:13:31,400 Jugador ME LO LLEVÉ. 143 00:13:31,433 --> 00:13:33,600 D ARRIBA SOBRE ÉL. 144 00:13:33,633 --> 00:13:36,167 Jugador: SI NO VAS A ¡TÓMALO, PÁSALO! 145 00:13:36,200 --> 00:13:38,067 Jugador ¡AQUÍ! ¡ESTOY ABIERTO! 146 00:13:39,467 --> 00:13:42,067 Jugador: VAMOS, TIENES QUE JUEGA ALGO D. 147 00:13:42,067 --> 00:13:43,733 -Jugador - (bocinazos) 148 00:13:43,767 --> 00:13:45,833 - LO TENGO. - ESTOY ABIERTO. ESTOY ABIERTO. 149 00:13:45,867 --> 00:13:48,633 - (jugadores silbando) - HOLA. 150 00:13:48,667 --> 00:13:50,133 (riendo) 151 00:13:50,167 --> 00:13:52,200 Vuelvo enseguida, muchachos. 152 00:13:52,233 --> 00:13:55,733 Jugador: CORRECTO, CORRECTO. Está bien, vamos. 153 00:13:55,767 --> 00:13:59,667 - ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? - EH, TÚ. 154 00:13:59,700 --> 00:14:02,833 INCLUSO EN TU DÍA LIBRE, TODAVIA ESTAS TRABAJANDO CON LOS NIÑOS DE LA PANDILLA. 155 00:14:02,867 --> 00:14:04,467 BUENO, AYUDA... 156 00:14:04,500 --> 00:14:06,333 MANTENGA A ELLOS Y A YO FUERA DE LAS CALLES. 157 00:14:06,367 --> 00:14:09,067 Y NECESITO EL EJERCICIO. 158 00:14:09,067 --> 00:14:10,533 IBA A DECIR, 159 00:14:10,567 --> 00:14:12,667 ESTAS MIRANDO UN POCO FUERA DE FORMA ALLÍ. 160 00:14:12,700 --> 00:14:15,767 - OH, GRACIAS. - (risas) 161 00:14:15,800 --> 00:14:18,133 Mmm... (se aclara la garganta) 162 00:14:18,167 --> 00:14:21,600 ME PREGUNTABA SI TÚ QUERIA CENAR CONMIGO EL VIERNES POR LA NOCHE. 163 00:14:21,633 --> 00:14:24,800 - ¿VAS A COCINAR? - SÍ, VOY A COCINAR. 164 00:14:24,833 --> 00:14:27,233 ¿QUIERES TENER CENA CONMIGO EN ¿VIERNES POR LA NOCHE O NO? 165 00:14:27,267 --> 00:14:30,667 Oye, DEFINITIVAMENTE. ES GENIAL. 166 00:14:30,700 --> 00:14:32,600 - 8:00. - HAGAMOS QUE SON LAS 7:00, 167 00:14:32,633 --> 00:14:34,667 NECESITO LEVANTARME TEMPRANO PARA UNA DEPOSICIÓN. 168 00:14:34,700 --> 00:14:36,200 TÚ... 169 00:14:36,233 --> 00:14:37,933 ¿SEGURO QUE QUIERES? QUIERO DECIR... 170 00:14:37,967 --> 00:14:39,500 ¿NO LO ERES? 171 00:14:39,533 --> 00:14:42,900 TE PARECES UN POCO COMO ESTÁS OCUPADO, LO SABES. 172 00:14:44,267 --> 00:14:46,067 ¿SABES QUE SE UTILIZA? SER MI LÍNEA. 173 00:14:48,067 --> 00:14:50,400 Bien, el viernes por la noche. 174 00:14:50,433 --> 00:14:52,700 - 7:00. - BUENO. 175 00:14:54,200 --> 00:14:57,100 - (jugadores riendo) -NOS VEMOS. 176 00:14:57,133 --> 00:14:59,133 Jugador: ADIOS, HERMOSA. 177 00:15:02,533 --> 00:15:05,433 ¡EY! ¿QUÉ TODOS USTEDES ¿MIRANDO? 178 00:15:12,067 --> 00:15:14,267 (multitud charlando por televisión) 179 00:15:14,300 --> 00:15:16,200 - Cuatro años más. -¡Perry! 180 00:15:16,233 --> 00:15:18,067 el senador de este estado. 181 00:15:18,067 --> 00:15:20,333 DOS MINUTOS MÁS HASTA LLEGA EL SENADOR. 182 00:15:20,367 --> 00:15:21,800 COPIAS ESO, ¿SCHMIDT? 183 00:15:21,833 --> 00:15:23,600 (aplausos) 184 00:15:23,633 --> 00:15:24,767 COPIAR. 185 00:15:24,800 --> 00:15:26,900 INCLINAR LA CÁMARA ALGUNOS GRADOS. 186 00:15:30,833 --> 00:15:32,600 EL SENADOR DEBE ESTAR ALLÍ EN UN MINUTO MÁS. 187 00:15:32,633 --> 00:15:34,433 Hombre: ÉL VIENE. SE ESTÁ LEVIANDO. 188 00:15:43,100 --> 00:15:45,067 (aplausos) 189 00:15:52,067 --> 00:15:53,933 Hombre: TÚ VE A CONSEGUIRLOS, SENADOR. 190 00:15:53,967 --> 00:15:55,667 VAYA A CONSEGUIRLOS. 191 00:15:58,067 --> 00:15:59,667 Tráelos, Sam. VE A CONSEGUIRLOS. 192 00:16:06,700 --> 00:16:08,067 - ¡OH! - (gritando) 193 00:16:13,867 --> 00:16:15,067 Hombre: ¡ATRAPA A ESE HOMBRE! 194 00:16:15,100 --> 00:16:17,233 ¡ALGUIEN, HAGA ALGO! 195 00:16:17,267 --> 00:16:20,667 SCHMIDT, NEUTRALIZA EL OBJETIVO, AHORA. 196 00:16:20,700 --> 00:16:23,400 EL UNICORNIO ES EN EL JARDÍN. 197 00:16:25,167 --> 00:16:27,100 ¡GOLPEÉLO AHORA! 198 00:16:32,833 --> 00:16:34,367 MIERDA. 199 00:16:34,400 --> 00:16:35,933 (ruedas de neumáticos) 200 00:16:39,433 --> 00:16:41,400 LO SIENTO, NORWOOD. 201 00:16:41,433 --> 00:16:44,067 TU MUMBO JUMBO NUNCA FUNCIONÓ REALMENTE. 202 00:16:44,067 --> 00:16:47,400 Pero disfruté matando a sus guardaespaldas. (risas) 203 00:16:47,433 --> 00:16:48,800 LO DEJÉ. 204 00:16:53,700 --> 00:16:55,433 (el motor arranca) 205 00:17:12,733 --> 00:17:15,567 (silbido del radiador) 206 00:17:18,133 --> 00:17:20,900 (pasos corriendo) 207 00:17:26,833 --> 00:17:28,833 (sirenas aullando) 208 00:17:53,833 --> 00:17:55,600 (charla) 209 00:18:06,633 --> 00:18:09,300 - GRACIAS. - DE NADA. 210 00:18:15,900 --> 00:18:17,633 Hombre: ATENCIÓN, POR FAVOR. 211 00:18:17,667 --> 00:18:20,633 EL TRIBUNAL DEL CONDADO DE SAN DIEGO DE LA DIVISIÓN DE REGISTROS YA CIERRE. 212 00:18:20,667 --> 00:18:23,567 POR FAVOR CONCLUYA SU NEGOCIO DE INMEDIATO. GRACIAS. 213 00:18:29,233 --> 00:18:31,900 - NOS VEMOS MAÑANA. - MUY BIEN, CUÍDATE. 214 00:19:35,067 --> 00:19:37,100 (se reproduce música country por radio) 215 00:19:47,200 --> 00:19:48,567 (la puerta se cierra) 216 00:19:48,600 --> 00:19:50,233 SOY DE LA "TRIBUNA". 217 00:19:50,267 --> 00:19:52,933 - MI NOMBRE ES-- - Espera, déjame CONSIGUE ESA RADIO. 218 00:19:54,067 --> 00:19:55,300 (se apaga) 219 00:19:55,333 --> 00:19:58,833 - SR. ¿EDWARD ACKERS? - ¿SÍ? 220 00:19:58,867 --> 00:20:00,567 ES UN BUEN LUGAR TIENES AQUÍ. 221 00:20:00,600 --> 00:20:02,300 SOY DE LA "TRIBUNA". 222 00:20:02,333 --> 00:20:04,867 - MI NOMBRE ES JONATHAN SALTZMAN. - YA ME SUSCRITO A LA "TRIBUNA". 223 00:20:04,900 --> 00:20:06,300 (risas) 224 00:20:06,333 --> 00:20:09,067 OH, NO, SEÑOR. NO LO ENTIENDES. 225 00:20:09,100 --> 00:20:10,733 SOY REPORTERO... 226 00:20:10,767 --> 00:20:14,367 Y ESTOY HACIENDO UNA PIEZA EN EL SISTEMA DE JUSTICIA PENAL. 227 00:20:15,767 --> 00:20:18,833 Y LA EXPERIENCIA DE NADIE TIPIFICA LO QUE ESTOY ESCRIBIENDO 228 00:20:18,867 --> 00:20:20,300 MÁS QUE EL TUYO. 229 00:20:20,333 --> 00:20:23,400 ERES EL PRESIDENTE DEL JURADO EN EL JUICIO DE WHITMAN. 230 00:20:26,200 --> 00:20:28,100 ¿CÓMO SABES ESO? 231 00:20:28,133 --> 00:20:31,400 ESO NUNCA SE SUPONIO PARA HACERSE PÚBLICO. 232 00:20:31,433 --> 00:20:32,800 (risas) 233 00:20:32,833 --> 00:20:34,433 ¿TE IMPORTA? SI cierro esto 234 00:20:34,467 --> 00:20:37,433 - PARA QUE PODEMOS TENER UN ¿UN POCO MÁS PRIVACIDAD? - SÍ, ME IMPORTA. 235 00:20:37,467 --> 00:20:39,300 Oye, no quiero PARA HABLAR CONTIGO. 236 00:20:39,333 --> 00:20:41,400 ESPECIALMENTE SOBRE ESE JUICIO. 237 00:20:41,433 --> 00:20:43,767 LE METO A ESE HIJO DE PERRA DONDE PERTENECE, 238 00:20:43,800 --> 00:20:45,733 ESO ES TODO AHI ES A ÉL. 239 00:20:45,767 --> 00:20:46,867 (grita) 240 00:20:49,867 --> 00:20:52,133 NO TODOS. 241 00:20:58,300 --> 00:21:01,600 NUNCA COMAS QUICHE DE ESPINACAS DESPUÉS DE LAS 9:00 DE LA NOCHE. 242 00:21:01,633 --> 00:21:03,333 (risas) 243 00:21:05,200 --> 00:21:06,567 Ah. 244 00:21:06,600 --> 00:21:09,467 DE TODOS QUIERO QUIERO BIENVENIR USTEDES A LA DIVISIÓN. 245 00:21:09,500 --> 00:21:11,067 TE PEDISTE DESDE EL OCÉANO 246 00:21:11,100 --> 00:21:13,833 POR TU ACADÉMICO ANTECEDENTES EN PSICOLOGÍA. 247 00:21:13,867 --> 00:21:15,767 TE ESTOY ASIGNANDO AL INSPECTOR MORRELL. 248 00:21:15,800 --> 00:21:18,633 OH, ME ENCANTARÍA TRABAJAR CON EL INSPECTOR MORRELL. 249 00:21:18,667 --> 00:21:20,367 HA ESTADO DETRÁS DE UN ESCRITORIO POR UN RATO, 250 00:21:20,400 --> 00:21:22,633 PERO QUIERO DEVOLVERLO EN LA SILLÍN CONTIGO. 251 00:21:22,667 --> 00:21:26,167 TE LO AVISO, EL TIENE ESTOS ESPASMOS MUSCULARES OCASIONALMENTE, 252 00:21:26,200 --> 00:21:28,233 PERO NO DEJES QUE ESO TE ASUSTA 253 00:21:28,267 --> 00:21:30,367 PORQUE AUN ES UNO DE MIS MEJORES DETECTIVES. 254 00:21:30,400 --> 00:21:32,867 SEÑOR, SOY MUY CONSCIENTE DE SU REPUTACIÓN. (risas) 255 00:21:32,900 --> 00:21:34,800 ESTOY UN POCO PREOCUPADO SOBRE ÉL Y, 256 00:21:34,833 --> 00:21:38,833 - VER, NOSOTROS CUIDAMOS NUESTRO AQUÍ, RICCI. - SÍ, SEÑOR. 257 00:21:38,867 --> 00:21:40,367 ASÍ QUE VE A RECOGERLO, 258 00:21:40,400 --> 00:21:42,467 Y EL SIGUIENTE CASO ARRIBA ES TUYA. 259 00:21:42,500 --> 00:21:44,500 GRACIAS SEÑOR. 260 00:22:00,967 --> 00:22:03,933 (golpeando) 261 00:22:03,967 --> 00:22:05,733 HOLA? 262 00:22:07,700 --> 00:22:10,333 ¿INSPECTADOR MORRELL? 263 00:22:14,567 --> 00:22:17,367 ¿INSPECTADOR MORRELL? 264 00:22:29,267 --> 00:22:31,067 (pistola de gallos) 265 00:22:35,533 --> 00:22:38,200 ¡NO! ¡NO LO HAGAS! 266 00:22:38,233 --> 00:22:39,833 ¿QUÉ MIERDA? 267 00:22:39,867 --> 00:22:41,700 (respirando pesadamente) TU ARMA. 268 00:22:41,733 --> 00:22:43,500 TE PENSÉ ÍBAMOS A DISPARATE A TI MISMO. 269 00:22:43,533 --> 00:22:47,300 - ¿QUIÉN DEMONIOS ERES? - SARGENTO DETECTIVE RICCI. 270 00:22:49,233 --> 00:22:50,600 TU PUERTA ESTABA ABIERTA. 271 00:22:50,633 --> 00:22:52,733 MI PUERTA ESTÁ ABIERTA PORQUE LA CERRADURA ESTÁ ROTO 272 00:22:52,767 --> 00:22:54,233 Y LOS SUPER VA A ARREGLARLO. 273 00:22:54,267 --> 00:22:56,533 ¿QUÉ ESTABAS HACIENDO? ¿CON ESO? 274 00:22:56,567 --> 00:22:58,933 ESTABA LIMPIANDO MI ARMA. ¿HAY UNA LEY CONTRA ESO? 275 00:22:58,967 --> 00:23:01,500 - ¿AQUÍ? - AQUÍ, LA LUZ ES BUENO-- 276 00:23:01,533 --> 00:23:03,300 MIRA, SEÑORA, ¿CÓMO PUEDO AYUDARTE? 277 00:23:03,333 --> 00:23:05,900 LO SIENTO, SEÑOR. SOY TU NUEVO SOCIO. 278 00:23:08,067 --> 00:23:10,067 (riendo, charlando) 279 00:23:12,633 --> 00:23:14,167 (golpeando) 280 00:23:15,267 --> 00:23:17,267 MALDITAMENTE. 281 00:23:17,300 --> 00:23:19,067 MIERDA. 282 00:23:20,067 --> 00:23:23,067 ¡EY! NO JUGAR ¡POR AQUÍ! 283 00:23:24,067 --> 00:23:26,333 NIÑOS ESTÚPIDOS. 284 00:23:29,067 --> 00:23:30,833 QUE, NUNCA ¿Has oído hablar de llamar a la puerta? 285 00:23:31,833 --> 00:23:33,400 ¿QUIÉN MIERDA ERES? 286 00:23:33,433 --> 00:23:34,867 ¿QUIÉN MIERDA PIENSAS? ESTAS ENTRANDO-- 287 00:23:34,900 --> 00:23:36,267 (gruñidos) 288 00:23:37,867 --> 00:23:40,200 VEN AQUÍ, SENTATE. 289 00:23:41,200 --> 00:23:42,767 FÁCIL, HOMBRE. 290 00:23:42,800 --> 00:23:44,133 SI QUIERES MI ALijo, PUEDES TENERLO. ESTÁ JUSTO AHÍ. 291 00:23:44,167 --> 00:23:45,800 - TÓMALO, ESTÁ AHÍ. - CALLARSE LA BOCA. 292 00:23:45,833 --> 00:23:48,933 TÚ AÚN ERES EL lloriqueador PEQUEÑA COMADREJA, ya veo. 293 00:23:52,067 --> 00:23:53,500 ES GUSTO VERTE. 294 00:23:53,533 --> 00:23:56,167 NECESITO UN LUGAR PARA OPERAR DESDE POR UNAS SEMANAS. 295 00:23:57,167 --> 00:23:58,500 ESTO BASTARÁ. 296 00:23:59,500 --> 00:24:00,700 ¿QUIÉN ERES? 297 00:24:06,500 --> 00:24:08,067 Ricci: DISCULPE, SEÑOR, PERO... 298 00:24:08,100 --> 00:24:10,533 LOS CHICOS DEL EL PRECINTO DEBE HABER SIDO Sacudiéndome. 299 00:24:10,567 --> 00:24:14,367 DIJERON QUE ATRAPASTE A WHITMAN MORDIENDOSE LA NARIZ. 300 00:24:14,400 --> 00:24:17,067 NO HIZO NINGUN BUENO, LOS DOCTORES LO VOLVIERON A ENCENDER. 301 00:24:17,067 --> 00:24:18,700 ¿POR QUÉ HIZO ESO? ¿A SUS VÍCTIMAS? 302 00:24:18,733 --> 00:24:20,967 Quiero decir, mátalos en el camino. ¿LOS SANTOS FUERON MARTIRIOS? 303 00:24:21,067 --> 00:24:23,733 WHITMAN FUE UN ERUDITO BÍBLICO. 304 00:24:23,767 --> 00:24:26,567 MUY RESPETADO, MUY PSICOTICO. 305 00:24:26,600 --> 00:24:28,400 SU PADRE ERA MINISTRO 306 00:24:28,433 --> 00:24:30,800 Y LE GOLPEÓ A SU ESPOSA POR HABER IMAGINADO ASUNTOS, 307 00:24:30,833 --> 00:24:32,567 NO CREYÓ A SUS HIJOS ERAN SUS PROPIOS HIJOS, 308 00:24:32,600 --> 00:24:34,800 Y ÉL HIZO SUS VIVE UN INFIERNO, ¿vale? 309 00:24:34,833 --> 00:24:37,300 LA MADRE LO HIZO ¿NADA QUE AYUDE? 310 00:24:37,333 --> 00:24:40,500 NO, TENÍA DEMASIADO MIEDO. 311 00:24:40,533 --> 00:24:42,533 Así que Whitman mató TODAS ESAS MUJERES 312 00:24:42,567 --> 00:24:45,067 PORQUE ODIO A SU MADRE POR NO SALVARLO. 313 00:24:45,067 --> 00:24:47,400 SE LLAMA FURIA DE DESPLAZAMIENTO. 314 00:24:47,433 --> 00:24:49,733 SUENA COMO ESTAMOS LEYENDO LOS MISMOS LIBROS. 315 00:24:49,767 --> 00:24:52,500 (risas) ESTOY INTERESADO EN LAS PERSONAS. 316 00:24:52,533 --> 00:24:54,133 SON COMO ROMPECABEZAS. 317 00:24:54,167 --> 00:24:55,967 Quiero decir, tú, por ejemplo. 318 00:24:56,067 --> 00:24:58,067 DICEN QUE ESTUDIAS PARA SER SACERDOTE, 319 00:24:58,067 --> 00:25:00,067 MEMORIZÓ LA BIBLIA PALABRA POR PALABRA. 320 00:25:00,067 --> 00:25:02,067 ASI ES COMO DECODIFICASTE LAS CITAS DE CAPITULOS Y VERSOS 321 00:25:02,100 --> 00:25:03,633 WHITMAN DEJÓ EN LOS CUERPOS, 322 00:25:03,667 --> 00:25:05,300 CÓMO ENCONTRASTE SU ESCONDITE. 323 00:25:05,333 --> 00:25:07,300 RICCI, ¿A DÓNDE VA ESTO? 324 00:25:07,333 --> 00:25:09,733 A NINGUNA PARTE, SEÑOR. YO SOLO-- 325 00:25:09,767 --> 00:25:12,233 SÓLO TE QUERÍA SABER QUE ERA 326 00:25:12,267 --> 00:25:15,400 HONRADO DE SER TU NUEVO SOCIO. 327 00:25:15,433 --> 00:25:16,967 LO SUPERARAS MUY PRONTO. 328 00:25:17,067 --> 00:25:18,567 (risas) 329 00:25:26,833 --> 00:25:29,067 (charla de radio) 330 00:25:35,400 --> 00:25:38,433 Oficial: TENGO PLATOS EN TODOS ESTOS. 331 00:25:40,667 --> 00:25:42,267 HOLA RICCI. 332 00:25:42,300 --> 00:25:44,967 - ¿CÓMO TE SIENTES? - TENGO MI NUEVO TRAJE, ESTOY LISTO. 333 00:25:45,067 --> 00:25:46,900 BIEN. 334 00:25:46,933 --> 00:25:48,333 DESPUÉS DE TOMAR UNA MIRADA AL DENTRO, 335 00:25:48,367 --> 00:25:50,567 DÉJAME SABER SI TÚ REALMENTE QUIERO ESTE CASO. 336 00:25:50,600 --> 00:25:52,167 NECESITO TU MENTE EN ESTE, 337 00:25:52,200 --> 00:25:54,833 PERO SI TIENES LA MAS PEQUEÑA DUDA 338 00:25:54,867 --> 00:25:56,533 TE PONERÉ ALGO MÁS 339 00:25:56,567 --> 00:25:58,833 Y TRAER WISHER Y MILLER. ¿ESTÁ BIEN? 340 00:25:58,867 --> 00:26:01,667 - SÍ, ESTOY LISTO. - BUENO. 341 00:26:13,667 --> 00:26:15,700 ¿ALGUIEN MOVIÓ EL CUERPO? 342 00:26:15,733 --> 00:26:17,200 SÍ, EL ASESINO. 343 00:26:25,967 --> 00:26:27,867 OH. 344 00:26:31,367 --> 00:26:32,900 ELMO. 345 00:26:32,933 --> 00:26:34,667 ¿ELMO? 346 00:26:34,700 --> 00:26:37,667 SU NOMBRE ES EDWARD ACKERS, TRABAJADOR JUBILADO. 347 00:26:37,700 --> 00:26:39,200 CALLE. ELMO. 348 00:26:39,233 --> 00:26:40,933 QUE DEMONIOS SON ¿DE QUE HABLAS? 349 00:26:40,967 --> 00:26:43,100 Don: ÉL ERA EL SANTO PATRÓN DE MARINEROS. 350 00:26:43,133 --> 00:26:45,633 FUE MÁRTIR. 351 00:26:45,667 --> 00:26:47,467 ELLOS... 352 00:26:47,500 --> 00:26:50,867 ENCONTRÓ SUS INTESTINOS ALREDEDOR DEL MOLINETE. 353 00:26:51,867 --> 00:26:53,833 NUNCA HE OÍDO DE ÉL. 354 00:26:55,067 --> 00:26:57,233 ALGUIEN QUIERE CONSEGUIRME ¿UNA ESCALERA, POR FAVOR? 355 00:27:25,967 --> 00:27:27,700 ¿QUÉ DICE? 356 00:27:29,600 --> 00:27:31,200 CORINTIOS... 357 00:27:32,200 --> 00:27:35,700 - 15:21. - ¿QUÉ SIGNIFICA? 358 00:27:36,767 --> 00:27:39,267 "DESDE QUE POR EL HOMBRE VINO LA MUERTE. 359 00:27:39,300 --> 00:27:43,133 POR EL HOMBRE VINO TAMBIÉN EL RESURRECCIÓN DE LOS MUERTOS." 360 00:28:00,967 --> 00:28:02,300 (pitido) 361 00:28:02,333 --> 00:28:04,167 (agua hirviendo) 362 00:28:06,867 --> 00:28:09,600 NO TE PREOCUPES, SERÁ TERMINA EN UN SEGUNDO. 363 00:28:11,867 --> 00:28:13,767 (suena el teléfono) 364 00:28:15,233 --> 00:28:16,533 HOLA? 365 00:28:16,567 --> 00:28:19,300 - ¿SEÑORITA SANDRA CARLOW? - ¿Sí? 366 00:28:19,333 --> 00:28:21,933 HOLA, MI NOMBRE JUAN SALTZMAN. 367 00:28:21,967 --> 00:28:23,800 SOY REPORTERO DE LA "TRIBUNA". 368 00:28:25,800 --> 00:28:27,600 Mmm... 369 00:28:27,633 --> 00:28:30,067 SÍ, ESO ESTARÍA BIEN. 370 00:28:30,100 --> 00:28:32,700 EN POCO TIEMPO. ¿JUAN SALTZMAN? 371 00:28:38,800 --> 00:28:40,600 (suena el timbre) 372 00:28:47,100 --> 00:28:48,900 HOLA, JOHN SALTZMAN. 373 00:28:48,933 --> 00:28:50,667 GRACIAS POR VERME EN TAN BREVE AVISO. 374 00:28:50,700 --> 00:28:53,167 NO TOMARÉ MÁS DE UNOS MINUTOS DE TU VIDA. 375 00:28:53,200 --> 00:28:56,700 - POR FAVOR ENTRA. - GRACIAS. 376 00:29:01,333 --> 00:29:03,467 DIJISTE ALGO SOBRE UNA HISTORIA SOBRE MÍ. 377 00:29:03,500 --> 00:29:06,433 OH SÍ. BIEN, EN REALIDAD, ES UNA HISTORIA SOBRE 378 00:29:06,467 --> 00:29:09,167 LOS DEFECTOS EN NUESTRO SISTEMA DE JUSTICIA PENAL. 379 00:29:09,200 --> 00:29:12,233 FUISTE MIEMBRO DEL JURADO EN EL JUICIO DE WHITMAN Y... 380 00:29:12,267 --> 00:29:15,067 OH DIOS MIO. NO, NO LO HAGO QUIERO HABLAR DE ESO. 381 00:29:15,100 --> 00:29:17,467 TODOS LOS MIEMBROS DEL JURADO ACUERDO NUNCA HACER PÚBLICO. 382 00:29:17,500 --> 00:29:20,400 ERA SIMPLEMENTE TAN... 383 00:29:20,433 --> 00:29:23,233 HORRIBLE EXPERIENCIA. SÓLO QUERÍAMOS OLVIDAR. 384 00:29:23,267 --> 00:29:25,933 Mmmm, lo ENTIENDO. 385 00:29:25,967 --> 00:29:28,733 BUENO, A VECES ESTAS COSAS VUELVE PARA PERSEGUIRTE. 386 00:29:33,933 --> 00:29:35,200 (silbido del agua) 387 00:29:35,233 --> 00:29:37,800 DISCULPE, TENGO UN LANGOSTA EN LA ESTUFA. 388 00:29:47,700 --> 00:29:50,167 ¿TE GUSTARÍA UNA TAZA DE CAFÉ-- 389 00:29:50,200 --> 00:29:53,433 NO, GRACIAS, LA CAFEÍNA ME PONE NERVIOSO. 390 00:29:53,467 --> 00:29:54,900 (grita) 391 00:29:57,733 --> 00:29:59,067 (gruñidos) 392 00:30:01,600 --> 00:30:03,100 (lloriqueando) 393 00:30:06,200 --> 00:30:08,467 NO, NO. 394 00:30:14,300 --> 00:30:16,067 (lloriqueando) 395 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 POR FAVOR NO ME MATES. 396 00:30:21,033 --> 00:30:22,400 HARÉ CUALQUIER COSA. 397 00:30:22,433 --> 00:30:25,200 SÍ, SÍ. lo sé HARÁS CUALQUIER COSA. 398 00:30:25,233 --> 00:30:27,900 ENTONCES, VAMOS COMIENCE CON ESTO. 399 00:30:27,933 --> 00:30:29,933 (marcando) 400 00:30:32,500 --> 00:30:33,767 SI YO SABÍA QUE ESTO IBA A SER, 401 00:30:33,800 --> 00:30:35,333 NUNCA LO HARÍA TE LLAMÉ PARA ESO. 402 00:30:36,767 --> 00:30:38,300 NO PIENSAS ¿PUEDO MANEJARLO? 403 00:30:38,333 --> 00:30:40,133 MIRA, TODO LO QUE DIGO ES 404 00:30:40,167 --> 00:30:42,933 UN COPYCAT DE WHITMAN DEBE NO SERÁ TU PRÓXIMO CASO. 405 00:30:42,967 --> 00:30:44,267 PERSONALMENTE CREO ESTAS EQUIVOCADO. 406 00:30:44,300 --> 00:30:47,233 Quiero decir, Whitman. NUNCA MATÓ A UN HOMBRE, Y YO NO-- 407 00:30:47,267 --> 00:30:49,500 NO CREO QUE SEA UN COPYCAT, CREO QUE ES ALGO DIFERENTE. 408 00:30:49,533 --> 00:30:52,200 DISPONIÓ UN CUERPO PARA PARECE UN MÁRTIR SANTO, ¿NO? 409 00:30:52,233 --> 00:30:55,100 SÍ, PERO ESE ES M.O. MES. PUEDE CAMBIAR DEPENDIENDO SOBRE LAS CIRCUNSTANCIAS. 410 00:30:55,133 --> 00:30:57,267 LA FIRMA PERMANECE ESTÁTICA. 411 00:30:57,300 --> 00:30:59,567 LA FIRMA DE WHITMAN ERA CASTIGAR A LAS MUJERES. 412 00:31:02,567 --> 00:31:05,667 ME NECESITAS EN ESTO. DÉJAME HACERLO. 413 00:31:05,700 --> 00:31:08,067 NO SUENAS COMO REALMENTE LO QUIERES. 414 00:31:09,233 --> 00:31:10,667 QUIZÁS POR ESO LO NECESITO. 415 00:31:11,700 --> 00:31:14,633 OK, ES TODO TUYO. 416 00:31:14,667 --> 00:31:17,667 PERO LAS COSAS EMPIEZARON A DESMONTARSE, VEN A HABLAR CONMIGO, ¿vale? 417 00:31:17,700 --> 00:31:19,233 SÍ. 418 00:31:39,267 --> 00:31:42,500 (llorando) NO. 419 00:31:48,433 --> 00:31:50,333 SOY YO, BEBÉ OSO. 420 00:31:51,933 --> 00:31:54,067 ¿SANDRA? 421 00:31:55,500 --> 00:31:57,500 ¿QUÉ? (risas) 422 00:31:57,533 --> 00:32:00,633 MIEL, PARECE A NUESTRA CENA HACER UNA DESCANSO. 423 00:32:03,400 --> 00:32:05,633 ¿SANDRA? 424 00:32:06,700 --> 00:32:08,100 JESÚS, SANDRA. ¿QUÉ DERRAMES? 425 00:32:08,133 --> 00:32:10,433 ACABAMOS DE LIMPIAR LAS ALFOMBRAS. 426 00:32:13,933 --> 00:32:16,667 AY DIOS MÍO. SANDRA-- 427 00:32:16,700 --> 00:32:18,367 (gruñidos) 428 00:32:20,333 --> 00:32:21,867 (golpes en el cuerpo) 429 00:32:21,900 --> 00:32:23,767 (charla) 430 00:32:25,167 --> 00:32:27,067 ¿Y LAS CEJAS? 431 00:32:27,067 --> 00:32:28,533 (se burla) CEJAS. 432 00:32:28,567 --> 00:32:32,100 MIRA, TE DIJE QUE SOLO VI EL TIPO A TRAVÉS DE MI VENTANA 433 00:32:32,133 --> 00:32:34,067 Y ESTABA DE ESPALDA 434 00:32:34,100 --> 00:32:36,233 Y FUE TODO EL CAMINO DEL OTRO LADO DE LA CALLE. 435 00:32:36,267 --> 00:32:38,633 - ¿TIENES UNA COMPUTADORA? - SÍ, SEGURO. 436 00:32:38,667 --> 00:32:41,667 BIEN. CONOCES ESOS PROGRAMAS DONDE PUEDES DIGITALIZAR 437 00:32:41,700 --> 00:32:44,133 - ¿Y MEJORAR UNA IMAGEN? - SÍ, TENGO UNO DE ESAS. 438 00:32:44,167 --> 00:32:45,367 DECIRTE QUE QUIERO QUE HAGAS. 439 00:32:45,400 --> 00:32:46,900 QUIERO QUE TÚ CIERRA LOS OJOS, 440 00:32:46,933 --> 00:32:48,467 EN TU MENTE QUIERO USTED PARA ACELERAR, 441 00:32:48,500 --> 00:32:50,633 AÑADE UN POCO DE LUZ, DIME QUÉ OBTIENES. 442 00:32:50,667 --> 00:32:52,133 SÍ, CORRECTO. 443 00:32:52,167 --> 00:32:54,700 Oye, trabaja conmigo. ES MUCHO MÁS FÁCIL DE CONCENTRATE AQUI 444 00:32:54,733 --> 00:32:56,300 DE LO QUE ESTA ABAJO EN LA ESTACIÓN. 445 00:32:56,333 --> 00:32:58,933 - ¿HABLAS EN SERIO? - TARDE MUCHO TIEMPO ALLÍ. 446 00:32:58,967 --> 00:33:01,900 TODO EL DÍA, TODA LA NOCHE. ES SUCIO, FUNKY... 447 00:33:01,933 --> 00:33:04,433 OK, BIEN. ¿QUÉ TENGO QUE HACER? 448 00:33:04,467 --> 00:33:07,867 - Ricci: TÉCNICA INCREÍBLE. - Don: SÍ, BUENO, RARA VEZ FUNCIONA. 449 00:33:07,900 --> 00:33:11,433 SÍ, PERO EL CAMINO LO HICISTE, DE VERDAD SEPA CÓMO HACER ESO. 450 00:33:11,467 --> 00:33:13,800 Vamos, RICCI. DAME UN DESCANSO. ¿Lo harás? 451 00:33:13,833 --> 00:33:16,700 SOY UN CHICO NORMAL. NO MEJOR QUE TÚ. ¿BUENO? 452 00:33:16,733 --> 00:33:18,300 BUENO. 453 00:33:18,333 --> 00:33:20,367 SI te parece bien, 454 00:33:20,400 --> 00:33:22,167 ME GUSTARÍA VOLVER A LA ESTACIÓN AHORA, ¿vale? 455 00:33:22,200 --> 00:33:25,233 LE PONERREMOS A ESTE PSICÓPATA SOBRE EL F.B.I. COMPUTADORA, 456 00:33:25,267 --> 00:33:28,800 - VER SI LO BUSCAN CUALQUIER COSA EN CUALQUIER OTRO LUGAR. - BUENO. 457 00:33:33,567 --> 00:33:36,133 - LO CONSEGUIRÉ. - OYE, PUEDO HACERLO MISMO. 458 00:33:40,433 --> 00:33:42,067 NO QUISE DECIR PARA GRITARTE. 459 00:33:42,067 --> 00:33:44,267 LO SÉ, SEÑOR. 460 00:33:49,267 --> 00:33:51,067 Oficial por radio: Atención, recuperación de fugitivos. 461 00:33:51,067 --> 00:33:52,867 tenemos una posible coincidencia sospechosa 462 00:33:52,900 --> 00:33:55,967 que acaba de ser publicado al banco de datos del FBI. Échale un vistazo. 463 00:33:58,967 --> 00:34:01,133 (pitido) 464 00:34:27,800 --> 00:34:29,567 (pitido) 465 00:34:30,567 --> 00:34:33,967 SAN DIEGO. MIERDA. 466 00:34:35,533 --> 00:34:38,400 * EL PELIGRO ESPERA 467 00:34:38,433 --> 00:34:42,333 *PARA TI OTRA VEZ... 468 00:34:42,367 --> 00:34:46,467 - (ambos respirando pesadamente) - *ALGUIEN LLEVA LA CAÍDA 469 00:34:49,767 --> 00:34:52,200 * NO PUEDES SER 470 00:34:52,233 --> 00:34:56,200 *ESTE ES EL FINAL 471 00:34:56,233 --> 00:35:00,300 *NO PUEDO PENSAR EN NADA... 472 00:35:00,333 --> 00:35:02,900 DEBES VOLVER A UN CASO. 473 00:35:04,633 --> 00:35:07,767 DEDUCCIÓN BRILLANTE, CONSEJERO. 474 00:35:07,800 --> 00:35:09,500 PUES NO VIVES CON UN HOMBRE DURANTE CUATRO AÑOS 475 00:35:09,533 --> 00:35:12,167 Y NO LLEGAR A CONOCERLO. 476 00:35:12,200 --> 00:35:15,167 Cariño, ¿qué eres? ¿TRABAJANDO EN? 477 00:35:16,533 --> 00:35:19,167 Créeme, NO QUIERES SABER. 478 00:35:19,200 --> 00:35:20,633 - SÍ. - NO, NO LO HACES. 479 00:35:20,667 --> 00:35:23,500 - SÍ. - Está bien, yo... 480 00:35:25,533 --> 00:35:27,700 APLICO EL QUINTO. 481 00:35:27,733 --> 00:35:30,067 (risas) LO SIENTO, 482 00:35:30,067 --> 00:35:31,900 ESO NO FUNCIONA AQUÍ. 483 00:35:31,933 --> 00:35:33,600 SÓLO EN LA SALA DEL TRIBUNAL. 484 00:35:36,867 --> 00:35:39,067 ALGÚN TONTO ES COPIANDO A WHITMAN. 485 00:35:39,067 --> 00:35:41,067 (habla español) 486 00:35:42,300 --> 00:35:45,500 NO PUEDO. PORQUE ESTOY DE LLAMADA. 487 00:35:45,533 --> 00:35:48,067 PORQUE ESTOY EN UN CASO. 488 00:35:48,100 --> 00:35:50,600 (suspiros) NO EMPIECES ESO OTRA VEZ, EDDIE. 489 00:35:50,633 --> 00:35:53,833 ESTO ES LO QUE QUIERO QUE VER CON MI VIDA. 490 00:35:55,367 --> 00:35:58,067 NO PUEDO CREER USTED ACABA DE DECIR ESO. 491 00:35:59,500 --> 00:36:01,467 (suena el teléfono) 492 00:36:01,500 --> 00:36:03,167 ESCUCHA, HIJO DE PERRA. 493 00:36:03,200 --> 00:36:05,600 NO PUEDES LLAMARME UNA PERRA FRÍA... 494 00:36:07,067 --> 00:36:09,067 CAPITÁN BARNETT. 495 00:36:09,100 --> 00:36:11,267 (risas) LO SIENTO-- 496 00:36:11,300 --> 00:36:13,233 SÍ, SEÑOR, YO NO... 497 00:36:14,367 --> 00:36:15,867 SÍ, SEÑOR. 498 00:36:15,900 --> 00:36:17,067 (cuelga) 499 00:36:18,300 --> 00:36:20,067 PUEDO MANEJARLO. 500 00:36:20,100 --> 00:36:22,867 NO, NO SIGAS CON ESTO. 501 00:36:22,900 --> 00:36:25,967 - ¿POR QUÉ? - PORQUE TE ROMPERÁ. 502 00:36:26,067 --> 00:36:28,067 NO ME VOY A ROMPER ESTA VEZ. 503 00:36:28,067 --> 00:36:30,067 ME VOY A DOBLAR, VOY A SER FLEXIBLE. LO VERÁS. 504 00:36:30,067 --> 00:36:33,367 VAS A SER TERCA ES LO QUE VAS A SER. 505 00:36:34,600 --> 00:36:36,567 CARIÑO, NO PUEDES IR SOLO A TRAVÉS DE ESTO. 506 00:36:36,600 --> 00:36:38,500 NO ESTOY SOLO. 507 00:36:38,533 --> 00:36:39,833 TENGO UN-- 508 00:36:39,867 --> 00:36:42,067 TENGO UN JEFE CARIÑOSO. TENGO UNA NUEVA PAREJA, 509 00:36:42,067 --> 00:36:43,833 UNA PEQUEÑA SEÑORA RUBIA DE TEXAS. 510 00:36:43,867 --> 00:36:47,100 TENGO ESTA EXCELENTE EXESPOSA 511 00:36:47,133 --> 00:36:48,800 QUIEN ME INVITA A CENAR Y YO LLEGO A SER LA CENA. 512 00:36:48,833 --> 00:36:50,567 (risas) 513 00:36:53,067 --> 00:36:54,933 QUIZÁS DEBERÍAMOS HACERLO CASARSE DE NUEVO. 514 00:36:59,067 --> 00:37:00,867 (teléfono sonando) 515 00:37:01,867 --> 00:37:04,700 QUIZÁS NO. 516 00:37:16,300 --> 00:37:19,733 MAÑANA. NO HAY ENTRADA FORZADA. POR AQUÍ. 517 00:37:21,233 --> 00:37:24,133 AGUANTA A TU DESAYUNO, NO ES BONITO. 518 00:37:25,933 --> 00:37:27,367 EL MARIDO. 519 00:37:36,200 --> 00:37:39,067 ESTE TIPO ES UNA OBRA ÚLTIMA. ¿QUÉ MÁS TIENES? 520 00:37:49,767 --> 00:37:52,667 OH DIOS. LE TOMÓ LOS PECHOS. 521 00:37:52,700 --> 00:37:55,067 - CALLE. AGATA. - ¿OMS? 522 00:37:55,100 --> 00:37:57,700 SAN MÁRTIR. 523 00:37:57,733 --> 00:38:00,667 LOS ROMANOS LE CORTARON LOS PECHOS PORQUE ELLA ERA CRISTIANA. 524 00:38:02,067 --> 00:38:04,367 MILAGROSAMENTE, ELLA SOBREVIVIÓ. 525 00:38:04,400 --> 00:38:07,267 LOS LLEVÓ ANTES ELLA EN BANDEJA 526 00:38:07,300 --> 00:38:09,900 - ALABANZA A DIOS. - ¿CÓMO SABES ESTO? 527 00:38:09,933 --> 00:38:12,167 SOY CATOLICO, NUNCA INCLUSO HE ESCUCHADO DE ESO. 528 00:38:12,200 --> 00:38:14,467 POR AÑOS, LOS ESTUDIANTES PENSARON QUE 529 00:38:14,500 --> 00:38:17,567 LAS PRIMERAS REPRESENTACIONES MUESTRAN A AGATHA LLEVANDO CAMPANAS EN UN PLATO. 530 00:38:17,600 --> 00:38:21,267 ASÍ QUE LA HICIERON PATRONA SANTO DE LOS CAMPANARIOS. 531 00:38:23,067 --> 00:38:25,633 JUAN 20:9. 532 00:38:26,800 --> 00:38:29,867 "POR EL AÚN, LO HICIERON NO CONOCE LA ESCRITURA, 533 00:38:29,900 --> 00:38:32,467 QUE HABÍA RESUCITADO DE NUEVO DE LOS MUERTOS." 534 00:38:32,500 --> 00:38:35,800 JUAN MATEO El modus operandi de Whitman. 535 00:38:35,833 --> 00:38:39,533 OH AHÍ ESTÁS. ESTE ES EL AGENTE NORWOOD, FBI 536 00:38:39,567 --> 00:38:42,767 LA OFICINA LOCAL NOS OFRECIÓ SUS SERVICIOS COMO PERFILADOR. 537 00:38:42,800 --> 00:38:44,667 CREÍ QUE NECESITAMOS A TODOS LA AYUDA QUE PODEMOS OBTENER. 538 00:38:46,067 --> 00:38:48,833 ESTE ES EL INSPECTOR MORRELL Y EL SARGENTO DETECTIVE RICCI. 539 00:38:48,867 --> 00:38:50,500 BIENVENIDO AL EQUIPO. 540 00:38:51,500 --> 00:38:53,133 WHITMAN UTILIZÓ CUALQUIER MÉTODO POSIBLE 541 00:38:53,167 --> 00:38:55,300 PARA DOMINAR A SU VÍCTIMA Y ENTONCES 542 00:38:55,333 --> 00:38:58,933 ESCENARIO DE LA ESCENA DEL CRIMEN PARA REFLEJAR A OTRO MÁRTIR MUERTE DEL SANTO. 543 00:38:58,967 --> 00:39:02,767 Mmmm. ASÍ QUE SU MÉTODO DE FUNCIONAMIENTO FUE VARIABLE, 544 00:39:02,800 --> 00:39:04,467 PERO SU FIRMA ERA ESTÁTICO. 545 00:39:05,733 --> 00:39:07,867 USTEDES DOS VAN PARA LLEVARSE BIEN. 546 00:39:11,100 --> 00:39:13,900 -Norwood: ¿ALGO? - NO. 547 00:39:17,333 --> 00:39:18,933 ¿POR QUÉ NO...? 548 00:39:18,967 --> 00:39:20,867 COMPROBAR LA BASURA ¿PARA PAPELES DESECHADOS? 549 00:39:20,900 --> 00:39:24,467 - NORWOOD, YO NO TRABAJA PARA TI. - Oye, oye. 550 00:39:25,467 --> 00:39:27,067 TENEMOS ALGO AQUÍ. 551 00:39:29,633 --> 00:39:31,133 "SALTZMAN, 'TRIBUNA'". 552 00:39:33,067 --> 00:39:35,733 "ENTREVISTA AL JURADO". 553 00:39:37,400 --> 00:39:38,767 ¿Comprobaste la coartada de Saltzman? 554 00:39:38,800 --> 00:39:40,333 HACIA ADELANTE Y HACIA ATRÁS, ES GENIAL. 555 00:39:40,367 --> 00:39:42,667 Así que el asesino se hace pasar por UN REPORTERO PARA OBTENER ENTRADA. 556 00:39:42,700 --> 00:39:44,467 PERO ¿QUÉ PASA CON WHITMAN'S? ¿REFERENCIA DEL JURADO? 557 00:39:44,500 --> 00:39:46,233 HABLAMOS CON EL TRIBUNAL. 558 00:39:46,267 --> 00:39:47,700 SANDRA CARLOW FUE MIEMBRO DEL JURADO, 559 00:39:47,733 --> 00:39:49,133 Y ADIVINA QUIÉN MÁS ¿ESTABA EN LA LISTA? 560 00:39:49,167 --> 00:39:52,500 - ¿ACKERS? - LO ENTENDISTE. 561 00:39:52,533 --> 00:39:54,900 CORRECTO, ASI QUE EL COPYCAT LOS DERROTÓ 562 00:39:54,933 --> 00:39:56,467 PORQUE ELLOS CONDENÓ A SU HÉROE. 563 00:39:56,500 --> 00:39:58,467 PODRÍA IR DESPUÉS LOS OTROS JURADOS. 564 00:39:58,500 --> 00:40:00,833 SUS IDENTIDADES NUNCA HAN SE HA HECHO PÚBLICO, 565 00:40:00,867 --> 00:40:03,800 - ¿CÓMO PUDO ALGUIEN ¿OBTENER SUS NOMBRES? - LO COMPROBAREMOS. 566 00:40:03,833 --> 00:40:07,767 NO ENTENGO ESTO. ¿POR QUÉ ESPERAR HASTA AHORA PARA ¿COMENZAR A OFRECER JURADOS? 567 00:40:07,800 --> 00:40:09,533 Whitman es más joven HERMANO, NOÉ, 568 00:40:09,567 --> 00:40:11,067 SIEMPRE SE SENTIÓ COMO CRECIÓ EN SU MAYOR LA SOMBRA DEL HERMANO. 569 00:40:11,100 --> 00:40:12,867 ACABA DE SALIR EN LIBERTAD HACE UN MES. 570 00:40:12,900 --> 00:40:16,033 QUIZÁS ESTE ES SU PROPIA MANERA ENFERMA DE PASAR HACIA LA LUZ. 571 00:40:18,400 --> 00:40:20,500 TRAE AL HIJO DE PERRA. 572 00:40:25,000 --> 00:40:28,133 - OYE, ¿A DÓNDE FUE NORWOOD? - NO SÉ. 573 00:40:28,167 --> 00:40:29,600 DEFINITIVAMENTE ESTAMOS NO VOY A ESPERAR POR SU CULO. 574 00:40:29,633 --> 00:40:31,867 - BUENO. - IR. 575 00:40:31,900 --> 00:40:34,133 Niño: DAME LA PELOTA. 576 00:40:34,167 --> 00:40:36,133 QUIERO LA BOLA. 577 00:40:54,700 --> 00:40:57,067 MEJOR DEJARME IR PRIMERO. ÉL NO ME CONOCE. 578 00:40:57,100 --> 00:41:00,533 NO CREO ES UNA BUENA IDEA. 579 00:41:00,567 --> 00:41:04,233 - SABES MEJOR, ¿CIERTO? - BIEN, PONTE ESTO. 580 00:41:05,967 --> 00:41:07,667 (niños riendo) 581 00:41:07,700 --> 00:41:10,467 OYE, VEN AQUÍ. VEN AQUÍ. 582 00:41:11,800 --> 00:41:13,667 VEN AQUÍ, SEÑORITA. VEN AQUÍ, HIJO. 583 00:41:13,700 --> 00:41:15,067 - QUIERO QUE USTEDES HAGAN TOMA ESTE DINERO. - Ambos: GRACIAS. 584 00:41:15,067 --> 00:41:16,200 Y VAYA ALLÍ Y JUGAR. 585 00:41:16,233 --> 00:41:18,533 NO HAGAS NINGÚN RUIDO, ¿BIEN? SEGUIR. 586 00:41:18,567 --> 00:41:20,733 Niño: NOS DIO DINERO REAL. 587 00:41:32,833 --> 00:41:34,633 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? 588 00:41:41,200 --> 00:41:42,400 (gruñidos) 589 00:41:47,167 --> 00:41:49,367 - ¡MÚDATE! ¡AVANZAR! -Ricci: MORRELL, ¡CUIDADO! 590 00:41:55,800 --> 00:41:57,500 ESTÁ SALIENDO POR LA VENTANA. QUEDATE CON NORWOOD. 591 00:42:01,533 --> 00:42:04,533 - ¿ESTÁS GOLPEADO? - NO, EL CHALECO LO ATRAPÓ. ¡IR! 592 00:42:12,067 --> 00:42:13,367 ¡ABAJO! 593 00:42:23,300 --> 00:42:24,467 ABAJO. 594 00:42:30,933 --> 00:42:32,667 (gruñidos) 595 00:42:36,800 --> 00:42:38,633 (gruñidos) 596 00:43:00,367 --> 00:43:03,200 (gruñidos) ¿QUÉ? 597 00:43:05,167 --> 00:43:06,533 ¡ABAJO! 598 00:43:24,733 --> 00:43:26,300 SEGUIR. 599 00:43:59,333 --> 00:44:00,600 ¡NOÉ! 600 00:44:12,133 --> 00:44:14,067 (jadeando) 601 00:44:16,167 --> 00:44:18,767 NOAH, NO LO ERES LO VA A LOGRAR, HOMBRE. 602 00:44:18,800 --> 00:44:20,333 NO TIENES RAZONES PARA MENTIR, DIME LA VERDAD-- 603 00:44:20,367 --> 00:44:22,267 ¿MATÓ A ESOS JURADOS? 604 00:44:23,300 --> 00:44:25,700 JODETE. 605 00:44:25,733 --> 00:44:27,700 TU MOMENTO LLEGARÁ. 606 00:44:27,733 --> 00:44:30,767 TU MOMENTO ES AHORA, HOMBRE. HAGA SU PAZ. 607 00:44:30,800 --> 00:44:33,433 HAZLO LIMPIAR AHORA. ¿MATÓ A ESOS JURADOS? 608 00:44:33,467 --> 00:44:36,433 ESTA VEZ... (risas) 609 00:44:36,467 --> 00:44:38,333 NO LO ATRAPARÁS. 610 00:44:38,367 --> 00:44:40,367 (risas) 611 00:44:40,400 --> 00:44:42,200 (jadeos) 612 00:44:46,200 --> 00:44:48,500 (sirenas aullando) 613 00:44:51,833 --> 00:44:53,600 (charla de radio) 614 00:44:53,633 --> 00:44:55,867 EL NO TE DIO UNA ELECCIÓN, LO SABES. 615 00:44:56,900 --> 00:44:58,833 SÍ, LO SÉ. 616 00:44:58,867 --> 00:45:01,633 - ME SALVASTE LA VIDA. -Y ME DEBES LA CENA. 617 00:45:01,667 --> 00:45:03,900 (risas) ¿NO DEBERÍAMOS CELEBRAR? 618 00:45:03,933 --> 00:45:05,433 - LO TENEMOS. - TE DIGO ALGO ACERCA DE NOÉ. 619 00:45:05,467 --> 00:45:07,967 EL ÚNICO TACO CORTO DE NOAH DE UN PLATO COMBO. 620 00:45:08,067 --> 00:45:10,367 LOS BIENES DAÑADOS DE ESE NIÑO. 621 00:45:10,400 --> 00:45:12,467 ÉL NO ES EL QUE NOSOTROS SE DEBE BUSCAR. 622 00:45:12,500 --> 00:45:14,200 ¿POR QUÉ CORRIÓ? 623 00:45:14,233 --> 00:45:16,700 MIRAR TODO ESTA MIERDA DE DROGAS. 624 00:45:16,733 --> 00:45:18,800 ES COMO NINO BROWN COMO BASURA DEL PARQUE DE REMOLQUES. 625 00:45:18,833 --> 00:45:20,100 LO ATRAPAN CON ESTO, 626 00:45:20,133 --> 00:45:21,800 VA A LA CARCEL DE POR VIDA, Y ÉL LO SABE. 627 00:45:21,833 --> 00:45:24,267 QUIZÁS SE CUENTA CORRIENDO, NO TIENE NADA QUE PERDER. 628 00:45:24,300 --> 00:45:26,867 ENTONCES QUIEN MAS ¿PODRÍA SER? 629 00:45:26,900 --> 00:45:28,867 PUES LA OTRA CAMA ESTADO DORMIDO. 630 00:45:28,900 --> 00:45:31,533 NOÉ TENÍA COMPAÑÍA. 631 00:45:31,567 --> 00:45:33,267 QUIZÁS DEBERÍAMOS ESTAR MIRANDO PARA ELLOS. 632 00:45:33,300 --> 00:45:35,633 PUEDE TENER RAZÓN. 633 00:45:35,667 --> 00:45:37,067 DAME LAS IMPRESIONES EN ESTE LUGAR, 634 00:45:37,100 --> 00:45:38,467 LOS PASAREÉ A TRAVÉS LA COMPUTADORA DE LA OFICINA. 635 00:45:38,500 --> 00:45:39,967 VEREMOS QUIÉN SALA. 636 00:45:40,067 --> 00:45:43,067 DÉJAME HACERTE UNA PREGUNTA. ¿POR QUÉ NO NOS ESPERASTE? 637 00:45:43,100 --> 00:45:46,067 - NO QUERÍA PERDERLO. - ¿NO QUERÍAS PERDERLO? 638 00:45:46,067 --> 00:45:47,933 ME PARECE COMO TÚ QUERÍA MUERTO AL HOMBRE. 639 00:45:47,967 --> 00:45:50,500 FUE POR SU ESCOPETA. 640 00:45:50,533 --> 00:45:52,500 IGUAL QUE TÚ, NO TENÍA OPCIÓN. 641 00:45:52,533 --> 00:45:55,233 (sirena a todo volumen, charla radiofónica) 642 00:45:58,800 --> 00:46:00,633 (gruñidos) 643 00:46:03,433 --> 00:46:04,800 MUY BIEN, JULIA. 644 00:46:04,833 --> 00:46:07,133 OH, SE ACABÓ EL TIEMPO. 645 00:46:11,933 --> 00:46:13,800 BUEN TRABAJO, JULIE. NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA. 646 00:46:13,833 --> 00:46:15,467 ADIÓS. 647 00:46:24,733 --> 00:46:27,533 - HENRY DANG. - SÍ. 648 00:46:27,567 --> 00:46:29,333 TE RECUERDO. 649 00:46:33,200 --> 00:46:36,133 ERES TU QUIEN SIEMPRE ME FRUÑÓ EL CEÑO. 650 00:46:36,167 --> 00:46:39,333 - NUNCA TE VI ANTES EN MI VIDA. - (risas) 651 00:46:39,367 --> 00:46:42,633 ¿CREES QUE PUEDES? ¿ENSEÑAME ESE LANZAMIENTO? 652 00:46:42,667 --> 00:46:45,533 (risas) MIRA, ESTAMOS CERRADOS. 653 00:46:45,567 --> 00:46:47,100 ¿POR QUÉ NO HACES ¿UNA CITA? 654 00:46:47,133 --> 00:46:49,967 (risas) VAMOS, ERES MUY BUENO EN TIRANDO A LAS NIÑAS. 655 00:46:50,067 --> 00:46:52,167 - ¿Y UN HOMBRE? - NO HAGAS ESO. 656 00:46:52,200 --> 00:46:54,067 Vamos, Henry. MUÉSTRAME LO QUE TIENES. 657 00:46:54,100 --> 00:46:55,867 (grita) 658 00:46:56,867 --> 00:46:58,500 ¡TU PEDISTE ESO! 659 00:46:58,533 --> 00:47:01,533 (gemidos) ESO FUE MUY BUENO. 660 00:47:01,567 --> 00:47:03,100 AY. 661 00:47:03,133 --> 00:47:05,600 (riendo) CREES QUE PODRÍAS 662 00:47:05,633 --> 00:47:07,067 ¿MUÉSTRAME ESO OTRA VEZ? 663 00:47:07,067 --> 00:47:08,400 (grita) 664 00:47:08,433 --> 00:47:09,967 (gruñidos) 665 00:47:13,500 --> 00:47:16,067 PERDI A ALGUIEN REAL CERCA DE MÍ HOY. 666 00:47:16,100 --> 00:47:18,300 NECESITO DEJARLO UN POCO DE VAPOR. 667 00:47:20,067 --> 00:47:22,233 (grita) 668 00:47:22,267 --> 00:47:24,067 (gruñidos) 669 00:47:34,500 --> 00:47:36,367 VAMOS. 670 00:47:43,300 --> 00:47:45,567 - (grietas de huesos) - (grita) 671 00:47:45,600 --> 00:47:47,467 (lloriqueando) 672 00:47:55,400 --> 00:47:57,733 OH DIOS. DIOS, NO. 673 00:47:57,767 --> 00:47:59,567 DIOS, NO. 674 00:48:00,833 --> 00:48:03,567 - ¿CREES EN DIOS? - SÍ. 675 00:48:03,600 --> 00:48:05,500 DILE QUE LE DIJE HOLA. 676 00:48:05,533 --> 00:48:08,067 (gorgoteo) 677 00:48:18,567 --> 00:48:21,300 - (el contestador suena) - Tienes dos llamadas. 678 00:48:21,333 --> 00:48:24,200 Primera llamada, 10:30 h. 679 00:48:24,233 --> 00:48:25,833 Carlota: ¡Qué noche tuvimos! 680 00:48:25,867 --> 00:48:29,233 estoy teniendo problemas concentrándose en el trabajo. 681 00:48:29,267 --> 00:48:30,700 Necesitamos hablar de ello. 682 00:48:30,733 --> 00:48:33,567 Quizás esta vez nosotros ¿Puede hacerlo funcionar? Llámame. 683 00:48:33,600 --> 00:48:37,567 Contestador automático: Segunda llamada, 17:43. 684 00:48:37,600 --> 00:48:40,167 (Sandra llorando) Hola? 685 00:48:40,200 --> 00:48:42,967 Por favor... 686 00:48:43,067 --> 00:48:46,533 Estoy muy enojado contigo. 687 00:48:46,567 --> 00:48:48,767 me detuviste 688 00:48:48,800 --> 00:48:51,267 de hacer el llamado del Señor, 689 00:48:51,300 --> 00:48:54,067 y serás castigado por eso. 690 00:48:54,100 --> 00:48:57,933 (sollozando) Como lo harán todos los demás. 691 00:48:59,533 --> 00:49:03,233 Hágase su voluntad. 692 00:49:06,667 --> 00:49:08,733 Don: RECIBÍ UNA LLAMADA DE SANDRA CARLOW AYER. 693 00:49:08,767 --> 00:49:11,533 ALREDEDOR DEL TIEMPO ELLA FUE ASESINADA. 694 00:49:11,567 --> 00:49:13,567 NO ENTIENDO. ¿ELLA TE CONOCÍA? 695 00:49:13,600 --> 00:49:17,100 NO. TENGO UN SENTIMIENTO DE ELLA PERO EL ASESINO LO HIZO. 696 00:49:17,133 --> 00:49:20,200 BIEN, ESTABAS POR TODOS LAS PRINCIPALES PAGINAS CUANDO USTED ATRAPADO A Whitman. 697 00:49:20,233 --> 00:49:22,133 SI EL COPYCAT ES DESPUÉS DE LOS JURADOS, 698 00:49:22,167 --> 00:49:24,800 Tarde o temprano estará VA A IR DESPUÉS DEL DETECTIVE DE ARRESTAMIENTO. 699 00:49:25,800 --> 00:49:28,067 - “TU HORA LLEGARA”. - ¿QUÉ? 700 00:49:28,100 --> 00:49:29,800 "TU HORA LLEGARA" LAS ÚLTIMAS PALABRAS DE NOÉ, ¿RECUERDAS? 701 00:49:29,833 --> 00:49:31,400 Y ENTONCES DIJO ALGO SOBRE... 702 00:49:31,433 --> 00:49:33,667 ¿QUÉ FUE? OH, "ESTA VEZ TÚ NO LO ATRAPARÉ." 703 00:49:33,700 --> 00:49:35,267 (suena el teléfono) 704 00:49:35,300 --> 00:49:36,900 ¿RICCI? 705 00:49:36,933 --> 00:49:39,133 SÍ, SEÑOR. SOMOS. 706 00:49:40,600 --> 00:49:43,067 OH. 707 00:49:43,100 --> 00:49:44,800 Está bien, señor. 708 00:49:44,833 --> 00:49:46,533 SÍ, SEÑOR. ESTAREMOS AHÍ. 709 00:49:46,567 --> 00:49:47,700 (pitido) 710 00:49:47,733 --> 00:49:49,900 TIENES RAZON. NO ERA NOÉ. 711 00:49:49,933 --> 00:49:53,467 ACABARON DE ENCONTRAR OTRO JURADO DE WHITMAN, HENRY DANG. 712 00:49:53,500 --> 00:49:56,200 TENÍA SUS OJOS, LABIOS Y LENGUA RECORTADOS. 713 00:49:57,367 --> 00:49:58,967 CALLE. LÉGER. 714 00:49:59,067 --> 00:50:00,400 ENCONTRARON UNA CITA BÍBLICA. 715 00:50:00,433 --> 00:50:02,933 APOCALIPSIS 14:3. ¿LO SABES? 716 00:50:02,967 --> 00:50:04,667 "YO SOY... 717 00:50:04,700 --> 00:50:07,267 YO SOY EL QUE VIVE Y ESTABA MUERTO. 718 00:50:07,300 --> 00:50:09,800 Y HE AQUÍ, 719 00:50:09,833 --> 00:50:12,767 ESTOY VIVO PARA SIEMPRE Y TENER LAS LLAVES PARA 720 00:50:12,800 --> 00:50:15,133 INFIERNO Y MUERTE." 721 00:50:15,167 --> 00:50:18,233 ESTE PSICÓPATA LO ESTÁ INTENTANDO PARA DECIRNOS ALGO. 722 00:50:18,267 --> 00:50:20,433 EL ESTA RESUCITANDO ¿LOS CRÍMENES DE Whitman? 723 00:50:22,433 --> 00:50:25,033 - GIRAR EL COCHE. - PERO LA ESCENA DEL CRIMEN DE ESTA MANERA. 724 00:50:25,067 --> 00:50:26,933 SÍ, NO VAMOS PARA IR A LA ESCENA DEL CRIMEN. GIRO DE VUELTA. 725 00:50:26,967 --> 00:50:29,000 - ¿A DÓNDE VAMOS? - VAMOS A IR A EL SALÓN DE LOS REGISTROS. 726 00:50:29,033 --> 00:50:30,267 BUENO. 727 00:50:47,267 --> 00:50:48,767 ¿ENCONTRASTE ALGO? 728 00:50:48,800 --> 00:50:51,333 NO, ¿ESTÁS SEGURO? SE SUPONE LA LISTA DEL JURADO ¿ESTAR AQUÍ? 729 00:50:51,367 --> 00:50:53,367 - DEBE ESTAR AHÍ. - BIEN, NO LO ES. 730 00:50:54,600 --> 00:50:57,267 DEBE HABERLO ROBADO. ¿Disculpe, señorita? 731 00:50:57,300 --> 00:50:59,167 NECESITO UNA IMPRESIÓN DE LA LISTA DEL JURADO 732 00:50:59,200 --> 00:51:02,267 Y CUALQUIER AFILIADO CON EL ESTUCHE INCLUIDO ABOGADOS, ABOGADOS. 733 00:51:02,300 --> 00:51:04,467 NECESITO DIRECCIONES, NÚMEROS DE TELÉFONO, LUGAR DE NEGOCIOS, POR FAVOR. 734 00:51:04,500 --> 00:51:06,600 ENVÍALO POR FAX A ESTE NÚMERO. 735 00:51:06,633 --> 00:51:09,100 ES MUY IMPORTANTE. MUCHAS GRACIAS. 736 00:51:13,933 --> 00:51:15,700 ESTO ES DEL ORIGINAL CASO WHITMAN, 737 00:51:15,733 --> 00:51:17,733 ESTO ES DEL CUERPO DE ACKER. 738 00:51:17,767 --> 00:51:19,867 ¿ES UNA FALSIFICACIÓN? 739 00:51:19,900 --> 00:51:21,333 TENÍA UN ESPECIALISTA MIRALO. 740 00:51:21,367 --> 00:51:24,300 DIJO QUE SI ES UNA FALSIFICACIÓN, ES LO MEJOR QUE HA VISTO. 741 00:51:25,300 --> 00:51:27,333 MIRA ESTO. 742 00:51:27,367 --> 00:51:29,167 sandra: me detuviste 743 00:51:29,200 --> 00:51:32,233 de hacer el El llamado del Señor, 744 00:51:32,267 --> 00:51:35,200 y serás castigado por eso. 745 00:51:35,233 --> 00:51:39,133 (sollozando) Como lo harán todos los demás. 746 00:51:40,133 --> 00:51:43,633 Hágase su voluntad. 747 00:51:45,200 --> 00:51:47,933 ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. ¿QUÉ ESTAMOS DICIENDO AQUÍ? 748 00:51:47,967 --> 00:51:49,433 ¿ESTAMOS DICIENDO QUE-- 749 00:51:49,467 --> 00:51:51,933 QUE EL ASESINO ¿NO ES UN COPYCAT? 750 00:51:51,967 --> 00:51:54,167 QUE EL ES ¿JUAN MATEO WHITMAN? 751 00:51:56,067 --> 00:51:58,767 ESTOS SON LOS MEJORES FALSIFICACIONES QUE HE VISTO NUNCA. 752 00:51:58,800 --> 00:52:00,467 DIABLOS, QUIZÁS ES POR ESO TOMÓ TANTO TIEMPO 753 00:52:00,500 --> 00:52:02,400 PARA ESTE TIPO PARA EMPEZAR. 754 00:52:02,433 --> 00:52:04,667 ESTABA PERFECCIONANDO SU MANO. 755 00:52:04,700 --> 00:52:06,600 Y ESTA LLAMADA, PUES, 756 00:52:06,633 --> 00:52:09,400 EL MIERDO ENFERMO LO SABE QUIÉN ERES, DON. ESO ES TODO. 757 00:52:09,433 --> 00:52:12,067 PODEMOS USAR ESO PARA DIBUJAR ESTE COPYCAT FUERA. 758 00:52:12,067 --> 00:52:14,133 NO SÉ POR QUÉ, PERO... 759 00:52:14,167 --> 00:52:16,400 CREO QUE ESTO ES MAS QUE UN COPYCAT. 760 00:52:16,433 --> 00:52:18,467 SÉ LO QUE ERES VOY A PENSAR, PERO QUIERO PARA EXHUMAR EL CUERPO DE WHITMAN. 761 00:52:18,500 --> 00:52:20,300 QUIERO VERLO. QUIERO VERLO CON MIS PROPIOS OJOS. 762 00:52:20,333 --> 00:52:21,567 QUIERO SABER. 763 00:52:31,700 --> 00:52:33,400 Tan pronto como lo supe LA CONEXIÓN Whitman, 764 00:52:33,433 --> 00:52:35,600 DEBIERA HABER TRANSFERIDO USTED FUERA DE ESTE CASO. 765 00:52:35,633 --> 00:52:37,533 PERO PUEDO CORRIGE MI ERROR. 766 00:52:37,567 --> 00:52:39,400 TE VOY A DEVOLVER EN SERVICIO DE ESCRITORIO. 767 00:52:39,433 --> 00:52:41,100 RICCI SERÁ TRANSFERIDO. 768 00:52:41,133 --> 00:52:43,900 - ELLA SERÁ REASIGNADA A WISHER Y MILLER. - NO, NO. 769 00:52:43,933 --> 00:52:47,067 - CONTINUARAN-- - ME NECESITAS EN ESTE CASO. ME NECESITAS EN ESO. 770 00:52:47,067 --> 00:52:51,067 DON, NO PUEDO HACERLO. 771 00:52:51,067 --> 00:52:53,867 TU CARRERA, TU SALUD MENTAL ESTÁ EN RIESGO. 772 00:52:53,900 --> 00:52:56,133 QUIERO QUE TE VAYAS A CASA. NO TE PREOCUPES POR ESTO. 773 00:52:56,167 --> 00:52:57,633 CONSEGUIMOS EL HIJO DE PERRA. 774 00:52:57,667 --> 00:52:59,100 TODO TERMINARÁ Y TERMINADO. 775 00:52:59,133 --> 00:53:01,567 SE SUPONÍA PARA TERMINAR Y TERMINAR CON HACE UN AÑO. 776 00:53:01,600 --> 00:53:03,233 HACE UN AÑO. 777 00:53:11,833 --> 00:53:15,300 - PENSÉ QUE SE SUPONÍA QUE ESTAR OBSERVANDOLO. - ERA. 778 00:53:15,333 --> 00:53:18,933 Entonces ¿por qué no viniste? A MI ANTES Y CUENTAME ¿QUE SE ESTÁ RIENDO? 779 00:53:18,967 --> 00:53:21,400 PORQUE NO LO ESTABA, SEÑOR. 780 00:53:24,067 --> 00:53:25,600 (suspiros) 781 00:53:27,900 --> 00:53:29,567 TE MANTENDRÉ ACTUALIZADO SOBRE EL CASO, SEÑOR. 782 00:53:29,600 --> 00:53:31,333 NO TE PERDERÁS DE NADA. 783 00:53:31,367 --> 00:53:33,300 Déjame llevarte a casa, INSPECTOR MORRELL. 784 00:53:33,333 --> 00:53:36,633 ¿INSPECTADOR MORRELL? ¡DON! 785 00:53:56,100 --> 00:53:57,967 Ricci: SOY BASTANTE BUENA Detective, ya sabes. 786 00:53:58,067 --> 00:54:00,233 SÉ QUE HAS ESTADO CASADO ANTES. 787 00:54:00,267 --> 00:54:02,767 AHORA COMO LO SABES NO HE SIDO SOLTERO ¿TODA MI VIDA? 788 00:54:02,800 --> 00:54:05,400 LEÍ TU ARCHIVO PERSONAL. 789 00:54:05,433 --> 00:54:08,533 TODO BIEN, PERO DEDUCTIVO LA LÓGICA SÓLO VA PARA LLEGAR TAN LEJOS. 790 00:54:08,567 --> 00:54:12,100 TIENES ALGO BUENO EVIDENCIA CORROBORADORA ¿PARA APOYAR TU TEORÍA? 791 00:54:12,133 --> 00:54:14,533 SÍ, PERO ES SOLO ANECDÓTICO. 792 00:54:14,567 --> 00:54:16,433 OK, ADELANTE Y DEJARLO. 793 00:54:16,467 --> 00:54:17,900 SOMOS TODOS AMIGOS AQUÍ. 794 00:54:17,933 --> 00:54:20,600 BUENO, SÉ LO DIFÍCIL QUE ES ES HACER BIEN ESTE TRABAJO 795 00:54:20,633 --> 00:54:23,400 Y TODAVÍA TENGO UNA VIDA PERSONAL. 796 00:54:25,367 --> 00:54:27,967 AHORA SUENAS COMO UNA SEÑORA INTELIGENTE HABLANDO DE LA EXPERIENCIA. 797 00:54:28,067 --> 00:54:30,700 GRACIAS. 798 00:54:30,733 --> 00:54:32,667 LO ÚNICO NO ENTIENDO ES 799 00:54:32,700 --> 00:54:35,900 POR QUÉ DECIDISTE SER UN POLICÍA EN LUGAR DE UN SACERDOTE. 800 00:54:37,433 --> 00:54:39,400 MMM. 801 00:54:40,700 --> 00:54:44,067 - LO SIENTO. - NO, ESTÁ BIEN. 802 00:54:44,067 --> 00:54:47,267 CUANDO ERA NIÑO, VI MUCHO BUENO GENTE OBTENIENDO-- 803 00:54:47,300 --> 00:54:48,667 SUFRIR DAÑO. 804 00:54:48,700 --> 00:54:51,333 Y PENSE QUIZÁS POR SER UN POLICÍA QUE PODRÍA SER 805 00:54:51,367 --> 00:54:54,367 TOMAR LAS ARMAS CONTRA EL MAR DE LA PROBLEMA, POR ASI HABLAR. 806 00:54:55,367 --> 00:54:56,533 ¿QUÉ PASA CONTIGO? 807 00:54:58,700 --> 00:55:00,500 ME GUSTA TOCAR PUERTAS ABAJO. 808 00:55:00,533 --> 00:55:02,300 (Ambos se ríen) 809 00:55:06,267 --> 00:55:07,900 ¿QUÉ? 810 00:55:08,900 --> 00:55:10,700 TODOS ESTOS JURADOS DE WHITMAN, ¿CIERTO? 811 00:55:10,733 --> 00:55:13,867 ESTE TIPO SE VA DESPUÉS DE ELLOS UNO A UNO. 812 00:55:13,900 --> 00:55:15,933 EL ESTA INTENTANDO COPIAR A WHITMAN. 813 00:55:15,967 --> 00:55:18,600 SERIA TAN METODICO Y COMO OBSESIVO-COMPULSIVO COMO ERA Whitman, 814 00:55:18,633 --> 00:55:21,067 - ¿NO? - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 815 00:55:21,067 --> 00:55:22,600 Me refiero a que Whitman solía 816 00:55:22,633 --> 00:55:25,400 MATAR A SUS VÍCTIMAS EN ORDEN ALFABETICO. 817 00:55:25,433 --> 00:55:27,800 ENTONCES SIGUIENTE EN EL LA LISTA SERÍA MÁS GRESA. 818 00:55:27,833 --> 00:55:30,067 DENISE GREER. 819 00:55:34,600 --> 00:55:36,600 Voy a vigilarla. 820 00:55:36,633 --> 00:55:39,233 NO PUEDES. Estás fuera del caso. 821 00:55:39,267 --> 00:55:41,400 ESCUCHA, ME ATENDERÉ DE MILLER Y DESEO, 822 00:55:41,433 --> 00:55:43,133 - Y CONSEGUIMOS EN ESO DE INMEDIATO. - NO LO ENTIENDES. 823 00:55:43,167 --> 00:55:44,667 ESOS CHICOS, ESTÁN SEGÚN EL LIBRO. 824 00:55:44,700 --> 00:55:46,733 TE TOMARÍA TODO EL DÍA PARA CONVENCERLOS DE TU TEORÍA, 825 00:55:46,767 --> 00:55:49,133 E INCLUSO SI LO HACES, TODA LA NOCHE PARA INSTALAR VIGILANCIA. 826 00:55:49,167 --> 00:55:51,933 ESTE TIPO ESTÁ MATANDO, ¿QUÉ? ¿UNA VÍCTIMA AL DÍA? ¿BIEN? 827 00:55:51,967 --> 00:55:53,933 ASÍ QUE ALGUIEN SE VA MORIR AHORA MISMO. 828 00:55:53,967 --> 00:55:55,700 TENEMOS SU DIRECCIÓN, TENEMOS SU NÚMERO DE TELÉFONO, 829 00:55:55,733 --> 00:55:57,733 CONSEGUIMOS SU LUGAR DE TRABAJO. 830 00:55:58,733 --> 00:56:00,433 VOY A HACER ESTO. 831 00:56:01,600 --> 00:56:04,300 ¡EY! NO PUEDES HACER ¡ESTO SIN MI! 832 00:56:04,333 --> 00:56:06,367 ¡VAMOS! 833 00:56:14,767 --> 00:56:17,800 - BIEN, MUCHAS GRACIAS. - (el teléfono suena) 834 00:56:17,833 --> 00:56:20,067 SU JEFE DICE QUE SE VA HOY Y MAÑANA. 835 00:56:20,100 --> 00:56:21,567 QUIERES QUE LO pruebe ¿SU MÁQUINA OTRA VEZ? 836 00:56:21,600 --> 00:56:24,600 NO, ELLA LO HARÍA YA HE RESPONDIDO. 837 00:56:24,633 --> 00:56:27,567 QUIZÁS ESTÉ FUERA CON AMIGOS. 838 00:56:27,600 --> 00:56:31,533 O HACER EL AMOR A SU NOVIO. 839 00:56:33,933 --> 00:56:36,533 SÍ, O ACOSTARSE EN UNA PISCINA DE SU PROPIA SANGRE. 840 00:56:36,567 --> 00:56:37,833 ¡ESPERA, ESPERA! 841 00:56:41,967 --> 00:56:43,467 - EXCELENTE. - (el motor arranca) 842 00:56:43,500 --> 00:56:45,433 EL TIPO ATLÉTICO. 843 00:56:56,300 --> 00:56:58,067 ALLÍ VA. 844 00:57:21,700 --> 00:57:22,867 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 845 00:57:28,500 --> 00:57:30,267 ¿DEBEMOS LLEVARLO? 846 00:57:34,733 --> 00:57:36,867 NO, NO, NO. ELLA CONOCE A ESTE TIPO. 847 00:57:50,300 --> 00:57:52,067 ESTO NO VA PARA SER FÁCIL. 848 00:57:58,700 --> 00:58:00,133 ELLA FUE A LA IZQUIERDA. 849 00:58:12,433 --> 00:58:13,967 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 850 00:58:16,167 --> 00:58:18,733 CREO QUE NOS VIO. VOY A DAR EL SEÑORA A POCO DISTANCIA. 851 00:58:21,067 --> 00:58:23,100 Ricci por radio: Ahí va. No la pierdas. 852 00:58:34,600 --> 00:58:36,967 -¿LO VES? - SÍ. 853 00:58:43,267 --> 00:58:45,067 Ricci por radio: el es definitivamente siguiéndola. 854 00:59:06,067 --> 00:59:07,500 (chirrido de frenos) 855 00:59:16,133 --> 00:59:18,133 (grita) 856 00:59:18,167 --> 00:59:19,967 - (gruñidos) - ¡OH, DIOS MÍO! 857 00:59:20,067 --> 00:59:22,367 - ¡AY DIOS MÍO! ¡NO LE HAGAS DAÑO! - SOY POLICÍA. 858 00:59:22,400 --> 00:59:25,067 - ¿QUIÉN MIERDA ERES? - ES MI NOVIO. NO PUEDO ESCUCHARLO. 859 00:59:25,067 --> 00:59:27,100 EL ESTABA INTENTANDO PARA ALCANZARME. NO PUEDO ESCUCHARLO. 860 00:59:27,133 --> 00:59:30,167 ¡NO, NO! NORWOOD. ¡NORWOOD! BAJA EL ARMA, HOMBRE, ¡DÉJALO! 861 00:59:30,200 --> 00:59:32,967 ÉL ES EL TIPO EQUIVOCADO, ¿vale? BAJA EL ARMA. 862 00:59:33,067 --> 00:59:35,433 MUY BIEN, SEÑORA, LO SIENTO. 863 00:59:35,467 --> 00:59:37,800 BIEN, GRAN ERROR. 864 00:59:37,833 --> 00:59:39,867 GRAN JODIDO ERROR, HOMBRE. LO LAMENTO. 865 00:59:39,900 --> 00:59:43,100 LO SIENTO MUCHO. LO SIENTO MUCHO. 866 00:59:43,133 --> 00:59:45,133 ¿PUEDO VERTE POR ¿UN MINUTO, POR FAVOR? 867 00:59:47,867 --> 00:59:49,367 TENGO UN CHICO-- 868 00:59:49,400 --> 00:59:51,667 TENGO UN JODIDO TIPO BAJO CUSTODIA POLICIAL, ¿NO? 869 00:59:51,700 --> 00:59:53,333 - E INTENTAS HACERLO. ¿Qué pasa con eso? - LO LAMENTO. 870 00:59:53,367 --> 00:59:55,833 NO PUEDO DECIR SI O NO TUVISTE LA SITUACIÓN BAJO CONTROL. 871 00:59:55,867 --> 00:59:57,567 ¿BAJO CONTROL? Ni siquiera lo sabrías SOBRE LA SITUACIÓN 872 00:59:57,600 --> 00:59:59,433 ¿A MENOS QUE ERES QUÉ? ¿NOS SIGUES, HOMBRE? 873 00:59:59,467 --> 01:00:01,767 LES DIJE QUE ERA IDENTIDAD EQUIVOCADA. 874 01:00:01,800 --> 01:00:03,600 ESTÁN SACUDIDOS, PERO LO ESTÁN COMPRANDO. 875 01:00:03,633 --> 01:00:05,967 NO PRESENTARÁN DENUNCIA. SU NOVIO SE VA PARA LLEVARLA A CASA. 876 01:00:06,000 --> 01:00:07,800 NO, TENEMOS QUE MANTENERLA BAJO VIGILANCIA. 877 01:00:07,833 --> 01:00:09,833 ESTO ES UNA MIERDA, HOMBRE. LLAMAMOS AL CAPITÁN BARNETT. 878 01:00:09,867 --> 01:00:11,600 PONERMOS NUESTRO PROPIA GENTE EN ÉL. MUCHAS GRACIAS. 879 01:00:11,633 --> 01:00:14,767 ESPERA, ESPERA UN MINUTO. AHORA MIRA. 880 01:00:14,800 --> 01:00:17,467 ESTE ASESINO PUEDE EVADAR FÁCILMENTE PROTECCIÓN POLICIAL NORMAL. 881 01:00:17,500 --> 01:00:19,667 - NORWOOD, ¿QUIÉN ES ESTE TIPO? - MIRA, NO PUEDO DECIRTE ESO. 882 01:00:19,700 --> 01:00:21,867 SI LO HACIERA, ESTARÍA ABRIENDO YO MISMO HASTA EL PROCESO-- 883 01:00:21,900 --> 01:00:24,967 SI NO HABLAS A MÍ AHORA, ME ARRANCARÉ ¡TU PUTA COLUMNA! 884 01:00:25,000 --> 01:00:26,333 - ¡EY! ¡EY! - ¿CÓMO ES ESO? ¿CÓMO ES ESO? 885 01:00:26,367 --> 01:00:27,767 ¡EY! 886 01:00:27,800 --> 01:00:29,733 TODOS QUEREMOS A ESTE TIPO. 887 01:00:29,767 --> 01:00:33,100 LO QUE NOS DIGAS QUEDATE CON NOSOTROS. 888 01:00:33,133 --> 01:00:35,900 EL HOMBRE QUE PENSAMOS ES REPLICANDO LOS CRÍMENES DE WHITMAN 889 01:00:35,933 --> 01:00:37,233 ES STEVEN LLOYD SCHMIDT. 890 01:00:37,267 --> 01:00:40,667 ES UN F.B.I. HOMBRE DE CAMPO. SE HA VUELTO PÍCARO. 891 01:00:40,700 --> 01:00:43,333 ES LO QUE LA C.I.A. LLAMADAS BLOWBACK, Y ES SUYO LA PEOR PESADILLA. 892 01:00:44,700 --> 01:00:47,400 (suspiros) UNA VEZ QUE ENTRA EN LA POBLACIÓN CIVIL, 893 01:00:47,433 --> 01:00:51,100 SE CONVIERTE EN LA OFICINA RESPONSABILIDAD DE CUBRIR ARRIBA EL DESORDEN. 894 01:00:51,133 --> 01:00:54,133 Y ASI ME ASIGNARON A DIRIGE EL EQUIPO DE BÚSQUEDA. 895 01:00:54,167 --> 01:00:56,700 ¿POR QUÉ SCHMIDT ¿COPIADOR DE WHITMAN? 896 01:00:56,733 --> 01:01:00,067 BIEN, EVIDENTE SCHMIDT ERA UN GRAN FAN DE ASESINOS EN SERIE. 897 01:01:00,067 --> 01:01:03,500 Y ANTES DE QUE FUE RECLUTADO, LA C.I.A. PARECE PENSAR 898 01:01:03,533 --> 01:01:05,500 PUEDE HABER ACTUADO COMO UNA ESPECIE DE ÁNGEL VENGADOR 899 01:01:05,533 --> 01:01:09,100 - POR LOS POCOS QUE ERA PARTICULARMENTE AFICIONADO. - ¡JESÚS! 900 01:01:09,133 --> 01:01:11,733 ENTONCES LO QUE NOS CUENTAS ¿SE GIRARON ALGUNOS? 901 01:01:11,767 --> 01:01:14,667 ASESINO EN SERIE EN ALGUNOS SUPER ASESINO Y DEJALO ¿SUELTO EN EL MUNDO? 902 01:01:14,700 --> 01:01:16,400 NO, TE LO DIGO QUIERO A ESTE TIPO 903 01:01:16,433 --> 01:01:19,500 TANTO COMO LO QUIERES. PERO NO VA A SER FÁCIL. 904 01:01:19,533 --> 01:01:22,267 ES UN EXPERTO EN OPERACIONES DE BAJA COBERTURA. 905 01:01:23,267 --> 01:01:25,767 AHORA TENEMOS UNA VENTAJA. 906 01:01:25,800 --> 01:01:29,367 - LA CHICA QUE JOGGING. - CREO QUE SE VA A IR PARA ELLA EN ALGÚN MOMENTO DE ESTA NOCHE. 907 01:01:29,400 --> 01:01:31,667 PERO SI SE PRESENTA Y LA POLICÍA LA ESTÁ VIGILANDO, 908 01:01:31,700 --> 01:01:34,433 SE VA A HUNDIR COBERTURA PROFUNDA Y NOSOTROS NO VOLVER A VERLO NUNCA. 909 01:01:34,467 --> 01:01:36,400 resurgirá y matará EN OTRO LUGAR. 910 01:01:36,433 --> 01:01:39,933 - ENTONCES ¿QUÉ VAMOS A HACER? - BIEN... 911 01:01:39,967 --> 01:01:41,867 PUEDO QUEDARME AQUÍ ESTA NOCHE Y CUIDA SU CASA. 912 01:01:41,900 --> 01:01:45,267 SI NO PASA NADA, TE LLAMARÉ MAÑANA. PUEDES ALIVIARME. 913 01:01:45,300 --> 01:01:47,767 DE CUALQUIER MANERA, UNO DE NOSOTROS LO VA A ATRAPAR. 914 01:01:54,133 --> 01:01:55,467 Don: ¿SABES QUÉ? NO LO COMPRO. 915 01:01:55,500 --> 01:01:58,500 CREO QUE ESTE SCHMIDT LO SABE DEMASIADO SOBRE WHITMAN. 916 01:01:58,533 --> 01:02:01,467 CREO QUE NORWOOD ESTÁ PALA UN NUEVO GRADO DE ESTIÉRCOL. 917 01:02:01,500 --> 01:02:04,800 POR LO QUE SABEMOS, SCHMIDT PODRÍA ESTAR GOLPEANDO OTRO JURADO AHORA MISMO. 918 01:02:04,833 --> 01:02:07,467 VA EN ALFABETICO ORDEN, ¿NO? 919 01:02:07,500 --> 01:02:09,467 PERO ¿Y SI LA LISTA ¿NO INCLUYÓ SÓLO A LOS JURADOS? 920 01:02:09,500 --> 01:02:11,433 ¿Y SI TUVIERA? ¿PERSONAL DEL TRIBUNAL? 921 01:02:11,467 --> 01:02:12,833 ENTONCES... 922 01:02:12,867 --> 01:02:15,633 - ENTONCES JUEZ-- - PAUL GANT. 923 01:02:15,667 --> 01:02:18,533 BIEN, ALFABETICAMENTE, GANT ESTÁ ANTES DE GREER. 924 01:02:18,567 --> 01:02:20,233 ¿NO DEBEMOS ¿LLAMAR A NORWOOD? 925 01:02:20,267 --> 01:02:22,600 ¡MIERDA, NO! DEJE QUE NORWOOD SE QUEDE CON EL BEBÉ QUE JOGGING. 926 01:02:25,167 --> 01:02:28,867 - ¿GANT RESPONDE? - NO, ES SÓLO LA MÁQUINA. 927 01:02:28,900 --> 01:02:30,367 (se reproduce música de baile) 928 01:02:30,400 --> 01:02:33,567 *ME ENCIENDES, BEBÉ, TÚ ME GUIAS, BEBÉ... * 929 01:02:33,600 --> 01:02:35,600 (riendo) 930 01:02:35,633 --> 01:02:38,367 (charla) 931 01:02:40,533 --> 01:02:42,500 GRACIAS. 932 01:02:48,333 --> 01:02:50,733 Hombre: ¿CÓMO ESTÁS? 933 01:02:50,767 --> 01:02:53,067 ¡POR AQUÍ, BOBBY! 934 01:02:55,867 --> 01:02:57,567 (marcando) 935 01:02:57,600 --> 01:02:59,500 - ¿A QUIÉN LLAMAS AHORA? -MI EXESPOSA. 936 01:02:59,533 --> 01:03:02,267 - (teléfono sonando) - HOLA, NINA. SOY YO. 937 01:03:02,300 --> 01:03:03,433 ESCUCHA, NECESITO UN PEQUEÑO FAVOR. 938 01:03:03,467 --> 01:03:05,833 SABES ALGO SOBRE ¿UN JUEZ GANT? ¿PAUL GANT? 939 01:03:05,867 --> 01:03:07,767 ¿DÓNDE PODRÍA PASAR EL PASO? ¿DÓNDE PODRÍA ENCONTRARLO? 940 01:03:07,800 --> 01:03:09,200 ¿ALGÚN HÁBITO, CUALQUIER COSA? 941 01:03:10,267 --> 01:03:11,700 ¿EN REALIDAD? 942 01:03:11,733 --> 01:03:14,300 BUENO. ¿HABLAS EN SERIO? 943 01:03:14,333 --> 01:03:16,067 - Vale, cariño, gracias. - (el teléfono suena) 944 01:03:16,067 --> 01:03:17,633 TE VA A ENCANTAR ESTO. 945 01:03:17,667 --> 01:03:19,733 GANT FRECUENTA LOS CLUBES GAY EN EL LADO OESTE DE LA CIUDAD. 946 01:03:19,767 --> 01:03:21,500 (se reproduce música de baile) 947 01:03:21,533 --> 01:03:23,167 SÓLO ESTOY DICIENDO POR QUÉ ¿NO CONSEGUIMOS UNA BOTELLA? ¿DE VINO Y VOLVER A CASA? 948 01:03:23,200 --> 01:03:26,067 - OH, VAMOS UNA BOTELLA EN MO'S. - OH, ESTÁ BIEN. 949 01:03:32,567 --> 01:03:35,700 *TÚ ESTABLECES MI ALMA EN FUEGO * 950 01:03:35,733 --> 01:03:39,533 *TU PUESTAS MI ALMA EN FUEGO * 951 01:03:39,567 --> 01:03:42,733 *TÚ ESTABLECES MI ALMA EN FUEGO * 952 01:03:42,767 --> 01:03:46,367 *TU PUESTAS MI ALMA EN FUEGO... * 953 01:03:47,467 --> 01:03:49,367 Hombre: ESTE LUGAR ES DELICIOSO. 954 01:04:01,667 --> 01:04:05,067 - HOLA. - EY. 955 01:04:05,100 --> 01:04:06,567 ¿Puedo comprarte otro? 956 01:04:06,600 --> 01:04:09,667 CLARO, SI PUEDO DEVOLVER EL FAVOR. ¿QUÉ ESTÁS BEBIENDO? 957 01:04:11,067 --> 01:04:13,367 Tendré un Bloody Mary. 958 01:04:16,533 --> 01:04:18,100 Aquí el inspector morrell. 959 01:04:18,133 --> 01:04:21,633 QUIERO QUE CORRAS TODO VEHÍCULOS MATRICULADOS EN A PAUL GANT, SAN DIEGO. 960 01:04:21,667 --> 01:04:25,067 - ¿NO TE CONOZCO? - SÍ, LO HACES. 961 01:04:26,867 --> 01:04:28,167 YO LO HARÍA TE RECORDÉ. 962 01:04:28,200 --> 01:04:29,767 (risas) 963 01:04:31,233 --> 01:04:34,800 - NUNCA TE OLVIDÉ. - ¿EN REALIDAD? 964 01:04:36,233 --> 01:04:38,600 ESO ME HACE MUY FELIZ. 965 01:04:41,900 --> 01:04:43,467 QUE DICE ¿SALIMOS DE AQUÍ? 966 01:04:43,500 --> 01:04:45,800 TODOS ESTOS MARICAS ME PONGO NERVIOSO. 967 01:04:45,833 --> 01:04:48,200 (risas) ESTOY CONTIGO. 968 01:04:48,233 --> 01:04:52,100 Hombre: Lo tengo aquí. Licencia: 4-C-G-E-413. 969 01:04:52,133 --> 01:04:54,933 1999 verde Coche de la ciudad de Lincoln. 970 01:04:54,967 --> 01:04:58,467 - ESTE ENTENDIDO, GRACIAS. - GENIAL, ¿DÓNDE EMPEZAMOS? 971 01:04:58,500 --> 01:05:01,600 MUY BIEN, SUBE ESTO CALLE JUSTO AQUÍ. 972 01:05:07,267 --> 01:05:10,933 - ¿DE DÓNDE TE CONOZCO? - ADIVINAR. 973 01:05:10,967 --> 01:05:13,600 - UNA DISCOTECA. - (risas) TENDRÁS PARA HACER MEJOR QUE ESO. 974 01:05:13,633 --> 01:05:15,300 VAMOS, DAME UNA PISTA. 975 01:05:15,333 --> 01:05:17,967 - ¿A QUÉ ESTAMOS JUGANDO? ¿ESCONDER Y BUSCAR? - YO PUEDO HACER ESO. 976 01:05:18,067 --> 01:05:20,200 (risas) 977 01:05:21,300 --> 01:05:22,967 HOLA? 978 01:05:23,067 --> 01:05:24,200 Sí, hola, MARK. 979 01:05:24,233 --> 01:05:26,800 Soy yo, morrell. ESCUCHA, NECESITO UN FAVOR. 980 01:05:26,833 --> 01:05:29,433 NO, ES IMPORTANTE. NECESITO LOCALIZAR UN VEHÍCULO. 981 01:05:29,467 --> 01:05:33,333 ES UN 1999 COCHE LINCOLN VERDE, 982 01:05:33,367 --> 01:05:36,533 MATRÍCULA: CUATRO, CHARLIE, GOLFO, ECO, 983 01:05:36,567 --> 01:05:39,533 4-1-3. 984 01:05:40,533 --> 01:05:41,833 ¿Con quién hablas? 985 01:05:41,867 --> 01:05:44,200 UN AMIGO MÍO EN CENTRAL DE LOJACK. 986 01:05:44,233 --> 01:05:45,533 SI GANT TIENE UN SEGUIDOR EN SU COCHE, 987 01:05:45,567 --> 01:05:47,500 ÉL PODRÍA SER CAPAZ DE IDENTÍQUELO PARA NOSOTROS. 988 01:05:47,533 --> 01:05:48,800 VAMOS, DAME OTRA PISTA. 989 01:05:48,833 --> 01:05:50,700 - (risas) - LO CONSEGUIRÉ. 990 01:05:50,733 --> 01:05:52,233 LO CONSEGUIRÁS, BIEN. 991 01:05:52,267 --> 01:05:55,100 OH, HERMOSO. GENIAL, HOMBRE, GENIAL. 992 01:05:55,133 --> 01:05:57,600 OESTE EN LA UNIVERSIDAD. 993 01:05:57,633 --> 01:05:59,667 LO AGRADEZCO, HERMANO. GENIAL, HOMBRE. 994 01:05:59,700 --> 01:06:02,133 Ricci: Bien, ya casi llegamos. ¿QUÉ SIGUE? 995 01:06:05,100 --> 01:06:06,567 VAMOS A HACER A LA IZQUIERDA EN LA 10. 996 01:06:06,600 --> 01:06:08,267 IZQUIERDA EN EL 10. 997 01:06:27,233 --> 01:06:28,800 Ya sabes, REALMENTE ME GUSTA. 998 01:06:30,467 --> 01:06:33,067 PERO TIENES QUE DECIRLO YO QUIEN ERES. 999 01:06:33,067 --> 01:06:35,467 (risas) 1000 01:06:35,500 --> 01:06:37,767 ADIVINA. 1001 01:06:37,800 --> 01:06:39,533 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1002 01:06:39,567 --> 01:06:42,367 QUIERES HACER DAÑO ALGUIEN, ¿ES ESO? 1003 01:06:42,400 --> 01:06:44,167 ¿QUIERES DINERO? TOMA EL COCHE. 1004 01:06:44,200 --> 01:06:46,533 NO QUIERO TU COCHE. 1005 01:06:48,367 --> 01:06:50,667 TE GUSTA JUGAR BRUTO, ¿ES ESO? 1006 01:06:50,700 --> 01:06:53,167 PROBABLEMENTE TE GUSTARÍA ESO, ¿NO? 1007 01:06:54,233 --> 01:06:56,067 ¿CÓMO DEJARON QUE UN ENFERMO, 1008 01:06:56,067 --> 01:06:59,067 SODOMITA MALDITO POR DIOS ¿COMO JUZGAR A ALGUIEN? 1009 01:07:00,533 --> 01:07:03,467 ¿ESTABAS ANTES DE MÍ? ¿ES ESO? 1010 01:07:06,333 --> 01:07:08,867 ASÍ ES, SU HONOR. 1011 01:07:08,900 --> 01:07:10,433 SU VOLUNTAD SE HAGA. 1012 01:07:10,467 --> 01:07:12,433 (bromas) 1013 01:07:21,367 --> 01:07:23,667 SÍ, EN EL CALLEJÓN, OK. 1014 01:07:25,067 --> 01:07:26,333 EN ALGÚN LUGAR POR AQUÍ. 1015 01:07:29,433 --> 01:07:31,367 ESE ES ÉL. ESE ES ÉL DE AHÍ. RESPALDO. 1016 01:07:35,600 --> 01:07:37,633 (llantas chirriando) 1017 01:07:57,167 --> 01:07:58,367 MIERDA. 1018 01:08:12,833 --> 01:08:14,667 (murmurando) 1019 01:08:21,267 --> 01:08:23,667 NO, NO. VOLVER A ABAJO. ESPERE RESPALDO. 1020 01:08:23,700 --> 01:08:26,600 - SEGUIRÉ A ESTE TIPO. - SÍ, SEÑOR. 1021 01:08:27,900 --> 01:08:29,733 (disparo) 1022 01:08:31,967 --> 01:08:33,733 ¡Policía! 1023 01:08:33,767 --> 01:08:35,900 ¡BAJA TU ARMA! 1024 01:08:35,933 --> 01:08:38,133 SÉ QUIÉN ERES. 1025 01:08:38,167 --> 01:08:41,133 LA PREGUNTA ES, ¿SABES QUIÉN SOY? 1026 01:08:41,167 --> 01:08:43,233 LO SÉ TODO SOBRE TÚ, SCHMIDT. 1027 01:08:43,267 --> 01:08:47,833 CREO QUE YA LO SABES ESE NO ES MI NOMBRE REAL. 1028 01:08:47,867 --> 01:08:49,933 ME ESTAS OBLIGANDO A CAMBIAR LA ORDEN DE MATAR, MORRELL. 1029 01:08:49,967 --> 01:08:51,967 TU NOMBRE ES MAS ABAJO LA LISTA. 1030 01:09:33,333 --> 01:09:34,467 ¡MORRELL! 1031 01:09:36,133 --> 01:09:39,333 SAL DE AHI Y SOLTAR ESA ARMA O LE VOLARÉ LA CABEZA. 1032 01:09:39,367 --> 01:09:40,833 Ricci: NO LO HAGAS, DON. 1033 01:09:40,867 --> 01:09:42,433 MATARÉ A ESTA PERRA. 1034 01:09:42,467 --> 01:09:45,533 ¡MIERDA, HAZ ESO! TE JURO QUE TE DISPARARÉ, HOMBRE. 1035 01:09:50,633 --> 01:09:52,467 ALGO MAL ¿CON TU MANO, MORRELL? 1036 01:09:57,367 --> 01:09:58,600 ¡VAMOS! 1037 01:09:59,633 --> 01:10:02,000 A LA MIERDA. A LA MIERDA, OK. 1038 01:10:02,033 --> 01:10:04,300 A LA MIERDA. A LA MIERDA. ESTÁ BIEN. 1039 01:10:04,333 --> 01:10:05,767 Llévame a mí en su lugar, hombre. 1040 01:10:05,800 --> 01:10:07,333 ESTOY EN TU LISTA. ELLA NO ESTÁ EN TU LISTA. 1041 01:10:08,567 --> 01:10:11,433 DEJE IR A LA SEÑORA. DÉJALA IR. 1042 01:10:12,667 --> 01:10:14,367 TIENES RAZÓN. 1043 01:10:14,400 --> 01:10:16,767 ELLA NO ESTÁ EN LA LISTA. 1044 01:10:19,000 --> 01:10:20,500 LA DEJARÉ IR. 1045 01:10:23,667 --> 01:10:25,633 - ¡NO! - (grita) 1046 01:10:25,667 --> 01:10:27,467 ¡RICCI! 1047 01:10:29,033 --> 01:10:30,800 ¡NO! (gruñidos) 1048 01:11:02,767 --> 01:11:06,067 ¡MALdita sea! TUVO ESTE ESCAPAR RUTA PLANIFICADA. 1049 01:11:06,100 --> 01:11:08,200 ¿AÚN NOS SIGUES? ¿ESTA DIVERSIÓN PARA TI? 1050 01:11:08,233 --> 01:11:10,100 TODAVÍA ESTÁS SIGUIENDO NOSOTROS, ¿EH? 1051 01:11:11,667 --> 01:11:13,667 (charla de radio) 1052 01:11:27,667 --> 01:11:29,667 TIENEN QUE TOMAR ELLA AHORA, DON. 1053 01:11:39,067 --> 01:11:40,667 SE SUPONE QUE USTED ESTAR MONTANDO EN UN ESCRITORIO. 1054 01:11:40,700 --> 01:11:43,800 - ¿DÓNDE DEMONIOS ESTABAS? - NORWOOD ESTÁ INVOLUCRADO EN ESTO. 1055 01:11:43,833 --> 01:11:46,467 ¡JODER A NORWOOD! ME IMPORTA UNA MIERDA ¡ACERCA DE NORWOOD! 1056 01:11:46,500 --> 01:11:49,700 TIENES A RICCI INVOLUCRADO Y AHORA ESTÁ MUERTA. 1057 01:11:51,533 --> 01:11:54,967 MAÑANA A PRIMERA COSA, TE QUIERO EN MI OFICINA. 1058 01:11:55,067 --> 01:11:57,167 ¡PRIMERO! 1059 01:12:08,067 --> 01:12:10,233 (sirena a todo volumen) 1060 01:12:23,633 --> 01:12:25,600 ME GUSTARÍA VER AGENTE NORWOOD, POR FAVOR. 1061 01:12:25,633 --> 01:12:28,333 - UN MOMENTO, VERÉ SI ESTÁ DENTRO. - GRACIAS. 1062 01:12:33,167 --> 01:12:35,267 HOLA. ¿PUEDO AYUDARLE? 1063 01:12:35,300 --> 01:12:37,233 Bueno, pedí ver AGENTE NORWOOD. 1064 01:12:37,267 --> 01:12:39,500 SÍ, SOY NORWOOD. 1065 01:12:40,867 --> 01:12:42,567 ¿PUEDO VER ALGUNA IDENTIFICACIÓN? ¿POR FAVOR? 1066 01:12:45,533 --> 01:12:47,433 ¿A QUÉ SE TRATA TODO ESTO? 1067 01:12:53,600 --> 01:12:55,767 GRACIAS. 1068 01:12:59,300 --> 01:13:02,133 - VI SU INSIGNIA. - BUENO, OBVIAMENTE ERA FALSO. 1069 01:13:02,167 --> 01:13:04,167 - ¿ENTONCES QUIÉN DEMONIOS ERA ÉL? - TODO ES PARTE DE ESTA OPERACIÓN. 1070 01:13:04,200 --> 01:13:07,133 - ¿QUÉ OPERACIÓN? - LA OPERACIÓN PARA REVIVIR A WHITMAN. 1071 01:13:07,167 --> 01:13:09,967 OH, VAMOS. NO EMPEZAR CON ESO OTRA VEZ. 1072 01:13:10,067 --> 01:13:11,633 MIRA, HICE LLAMADAS. 1073 01:13:11,667 --> 01:13:13,400 DESPUÉS DE LA MUERTE DE WHITMAN, SU CUERPO FUE CREMADO. 1074 01:13:13,433 --> 01:13:15,767 NO HAY MALDITA MANERA PARA CONFIRMAR SU MUERTE. 1075 01:13:15,800 --> 01:13:19,333 ¿NO ERES TÚ? ¿UN TESTIGO EN SU EJECUCIÓN? ¿NO LO VISTO MORIR? 1076 01:13:19,367 --> 01:13:21,767 - LO VI APARECER MORIR, PERO PODRÍA HABER SIDO FALSO. - ¿POR QUIÉN? 1077 01:13:21,800 --> 01:13:24,933 EL VERDUGO DE WHITMAN FUE TRAIDO UN DOCTOR DESDE EL FUERA 1078 01:13:24,967 --> 01:13:27,500 PARA REEMPLAZAR EL UNO LA PRISIÓN GENERALMENTE UTILIZA EN EL ÚLTIMO MOMENTO. 1079 01:13:27,533 --> 01:13:30,067 EN TODOS ESTOS REFERENCIAS BÍBLICAS, 1080 01:13:30,067 --> 01:13:33,200 TODOS SE REFIEREN AL RENACIMIENTO Y RESURRECCIÓN. 1081 01:13:33,233 --> 01:13:35,400 ESTOS JURADOS SERÁN DEBIDAMENTE PROTEGIDO. 1082 01:13:35,433 --> 01:13:37,200 OBTENDREMOS ESTE COPYCAT SEGÚN EL LIBRO. 1083 01:13:37,233 --> 01:13:38,433 HOMBRE, NO LO ERES ESCUCHANDOME. 1084 01:13:38,467 --> 01:13:40,867 - LA ESCRITURA, COINCIDE-- - ¡BASTA! 1085 01:13:43,067 --> 01:13:45,967 TÚ Y YO SUIMOS DE LAS MISMAS CALLES. 1086 01:13:46,067 --> 01:13:48,367 Quiero decir, eres como UN HIJO PARA MÍ. 1087 01:13:48,400 --> 01:13:52,067 PERO ESTOY OFICIALMENTE SUSPENDIENDO A PARTIR DE YA. 1088 01:13:52,067 --> 01:13:56,067 Y ESTARE PEDIENDO UNA LICENCIA MÉDICA PARA TI. 1089 01:13:56,067 --> 01:13:59,233 - MI BRAZO ESTÁ BIEN. - NO ES TU HOMBRO ESTOY HABLANDO DE. 1090 01:14:00,667 --> 01:14:02,600 NUNCA HE ESTADO MAS SANO EN MI VIDA. 1091 01:14:02,633 --> 01:14:05,533 ENTONCES ENTREGARÁS TU ARMA Y TU INSIGNIA 1092 01:14:05,567 --> 01:14:07,800 SIN HACER UNA ESCENA. 1093 01:14:48,700 --> 01:14:50,600 (gemidos) 1094 01:15:25,900 --> 01:15:27,733 MÁS GRANDE, MÁS GRANDE. 1095 01:15:27,767 --> 01:15:29,633 ELLA DEBIÓ HABER SIDO LA SIGUIENTE. 1096 01:15:48,233 --> 01:15:49,567 (marcación telefónica) 1097 01:15:53,067 --> 01:15:55,200 (teléfono sonando) 1098 01:15:59,800 --> 01:16:02,133 - ¿HOLA? - BEBÉ, GRACIAS A DIOS ESTÁS EN CASA. 1099 01:16:02,167 --> 01:16:03,700 HOLA, CARIÑO, Acabo de entrar. 1100 01:16:03,733 --> 01:16:06,267 Bien, ¿bloqueaste? ¿TUS PUERTAS? 1101 01:16:07,833 --> 01:16:09,933 - ESTÁN BLOQUEADOS. - COMPRUÉBALOS, ¿vale? 1102 01:16:09,967 --> 01:16:13,333 - Y REVISA TAMBIÉN LAS VENTANAS. - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1103 01:16:13,367 --> 01:16:15,467 SOLO HAZLO, ¿vale? HAZLO. 1104 01:16:17,267 --> 01:16:19,700 ESCÚCHAME, REVISA ESAS VENTANAS. 1105 01:16:19,733 --> 01:16:21,233 ESTOY COMPROBANDO. 1106 01:16:21,267 --> 01:16:23,667 ¿REVISÓ LAS VENTANAS? ¿MIEL? 1107 01:16:23,700 --> 01:16:25,833 ¿PUEDES DECIRME QUE ES? ¿SE TRATA? 1108 01:16:25,867 --> 01:16:28,267 ESCUCHA, NO QUIERO DECIR PARA ASUSTARTE, PERO... 1109 01:16:28,300 --> 01:16:30,500 Creo que alguien podría Estaré detrás de ti esta noche. 1110 01:16:30,533 --> 01:16:33,200 ¿DESPUÉS DE MÍ? ¿OMS? 1111 01:16:33,233 --> 01:16:34,700 ESCUCHA, AÚN TIENES ¿ESA ARMA QUE TE DI? 1112 01:16:35,700 --> 01:16:38,167 Vale, me estás asustando. 1113 01:16:38,200 --> 01:16:40,233 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1114 01:16:40,267 --> 01:16:41,867 RECUERDA CUANDO ¿NOS DIVORCIAMOS? 1115 01:16:41,900 --> 01:16:45,200 VOLVISTE A-- VOLVISTE A USAR ¿TU NOMBRE DE SOLTERA? 1116 01:16:46,600 --> 01:16:49,333 - Whitman lo sabe. - ¿WITMAN? 1117 01:16:49,367 --> 01:16:51,967 - Whitman está muerto. - NO, NO, CARIÑO. 1118 01:16:52,067 --> 01:16:54,433 ES DEMASIADO COMPLICADO PARA EXPLICAR POR TELÉFONO. ESTOY EN CAMINO. 1119 01:16:56,067 --> 01:16:57,933 (gruñidos) 1120 01:17:09,600 --> 01:17:12,267 ¿DON? ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? ¿DON? 1121 01:17:37,300 --> 01:17:38,967 ¿HOLA? ¿DON? 1122 01:17:44,600 --> 01:17:46,067 (gemidos) 1123 01:17:46,067 --> 01:17:48,100 (jadeando) 1124 01:17:54,133 --> 01:17:56,767 - Oh, joder. - ¿NO? 1125 01:18:04,900 --> 01:18:07,333 - HOLA. - (grita) 1126 01:18:07,367 --> 01:18:10,067 - WHITMAN ES SCHMIDT, ¿NO? - ¡LLAME A UNA MALDITA AMBULANCIA! 1127 01:18:10,100 --> 01:18:12,133 - ES SCHMIDT, ¿NO? - SÍ. 1128 01:18:12,167 --> 01:18:14,600 - Fingiste su muerte. - SÍ. 1129 01:18:14,633 --> 01:18:18,267 - PERO SU CARA, QUE-- - ES CIRUGÍA PLÁSTICA. 1130 01:18:18,300 --> 01:18:19,933 ¿Y QUIÉN ERES TÚ? 1131 01:18:19,967 --> 01:18:23,167 CUANDO LA AGENCIA NO PUEDE OBTENER ALGO LEGALMENTE, YO LO PROPORCIONO. 1132 01:18:23,200 --> 01:18:24,833 ¿PROPORCIONAS ASESINOS? 1133 01:18:24,867 --> 01:18:27,733 NO, YO CONSTRUYO ASESINOS. 1134 01:18:27,767 --> 01:18:30,933 DESNUDO SUS PERSONALIDADES, LUEGO LES REGALO UNO NUEVO. 1135 01:18:30,967 --> 01:18:34,067 Y WHITMAN FUE UN CANDIDATO PERFECTO. 1136 01:18:34,067 --> 01:18:37,500 TENÍA LO PERFECTO BASE PSICOTICA, 1137 01:18:37,533 --> 01:18:41,067 - PERO FALSO SU MANERA A TRAVÉS DE LA REORIENTACIÓN. -PERDISTE EL CONTROL, ¿EH? 1138 01:18:41,100 --> 01:18:42,967 NO SÉ QUIÉN ES UN HIJO DE PUTA MÁS ENFERMO, USTED O WHITMAN. 1139 01:18:43,067 --> 01:18:45,067 USTED NOS UTILIZÓ PARA OBTENER A ÉL, ¿NO? 1140 01:18:45,100 --> 01:18:47,600 HAY QUE ELIMINARLO Y TODOS LOS QUE SABÍAN LA VERDAD ¿NO? 1141 01:18:47,633 --> 01:18:49,633 ¿BIEN? 1142 01:18:49,667 --> 01:18:52,833 - SÍ, ALGO ASÍ. - BIEN. 1143 01:18:57,067 --> 01:19:00,067 (marcando) 1144 01:19:02,433 --> 01:19:04,400 SÍ. 1145 01:19:06,733 --> 01:19:08,233 SÍ, ¿EMERGENCIA? 1146 01:19:08,267 --> 01:19:10,400 VOY A NECESITAR UNA AMBULANCIA. 1147 01:19:12,567 --> 01:19:14,500 (golpes en el cuerpo) 1148 01:19:14,533 --> 01:19:16,433 no sudar LA AMBULANCIA. 1149 01:19:21,567 --> 01:19:22,833 has llegado charlotte hart, 1150 01:19:22,867 --> 01:19:24,267 por favor deja un mensaje después del pitido. 1151 01:19:24,300 --> 01:19:25,433 (pitido) 1152 01:19:25,467 --> 01:19:27,200 CHARLOTTE, BEBÉ, SOY YO. 1153 01:19:27,233 --> 01:19:29,267 RECOGE, CARIÑO. NO PUEDO COMUNICARTE EN TU CELULAR. 1154 01:19:30,533 --> 01:19:33,667 CHARLOTTE, RECOGE. CARLOTA. 1155 01:19:33,700 --> 01:19:35,300 (el teléfono suena) 1156 01:19:50,333 --> 01:19:53,067 CARLOTA. ¿CARLOTA? 1157 01:19:54,533 --> 01:19:56,467 ¡CARLOTA! 1158 01:19:58,867 --> 01:20:02,333 ¡CARLOTA! ¡CARLOTA! 1159 01:20:02,367 --> 01:20:04,067 (teléfono sonando) 1160 01:20:07,567 --> 01:20:09,567 -¿SÍ? - Donnie. 1161 01:20:09,600 --> 01:20:11,233 BEBÉ, ¿DÓNDE ESTÁS? TE DIJE QUE TE QUEDES AQUÍ. 1162 01:20:11,267 --> 01:20:13,133 (llorando) DONNIE, LO SIENTO. 1163 01:20:13,167 --> 01:20:14,733 EL YA ESTABA EN LA CASA. 1164 01:20:14,767 --> 01:20:16,300 MIERDA, PONLO POR TELÉFONO. 1165 01:20:16,333 --> 01:20:18,267 Déjame hablar con él. 1166 01:20:19,600 --> 01:20:22,200 - HOLA, MORRELL. - DAME UNA DIRECCIÓN. 1167 01:20:22,233 --> 01:20:24,400 VAMOS, NO JUEGOS. ES A MÍ A LO QUE QUIERES. 1168 01:20:30,467 --> 01:20:33,400 BIEN, ES TU MUNDO. TÚ ERES EL ESPECTÁCULO. NO HAY NADA QUE PUEDA HACER. 1169 01:20:33,433 --> 01:20:34,833 BIEN, ESTOY LISTO PARA RECIBIR TU CASTIGO. 1170 01:20:34,867 --> 01:20:37,933 NO ES MI CASTIGO, MORRELL. 1171 01:20:38,967 --> 01:20:41,567 TE QUEDASTE EN LA MANO DE VENGANZA. 1172 01:20:41,600 --> 01:20:43,033 GOLPESTE A MI HERMANO. 1173 01:20:44,033 --> 01:20:46,233 Tu ex esposa me quitó la vida. 1174 01:20:46,267 --> 01:20:49,567 ¿NO ES CELESTIAL? RETRIBUCIÓN QUE DEBO ¿TOMAR LOS AMBOS? 1175 01:20:49,600 --> 01:20:52,333 MIRA, ¿QUIERES QUE ESTO TERMINE? QUIERO QUE TERMINE, HOMBRE. 1176 01:20:52,367 --> 01:20:54,900 - DAME UNA DIRECCIÓN. - (risas) 1177 01:20:54,933 --> 01:20:58,800 Lucas, 15:11. 1178 01:20:58,833 --> 01:21:01,633 Eh, hijo pródigo... 1179 01:21:01,667 --> 01:21:03,933 El hijo pródigo regresa a casa. 1180 01:21:03,967 --> 01:21:05,767 ¡Hogar! ¡Estás en el rancho! 1181 01:21:05,800 --> 01:21:08,067 DAR AL monaguillo UN SANTO DE PLÁSTICO. 1182 01:21:08,100 --> 01:21:10,533 Whitman, NO ES A ELLA A LO QUE QUIERES. 1183 01:21:10,567 --> 01:21:12,067 SOY YO. ¿ESTÁ BIEN? 1184 01:21:13,267 --> 01:21:15,967 VEN SOLO Y PODRÍA DÉJALA VIVIR. 1185 01:21:16,067 --> 01:21:17,367 (pitido) 1186 01:21:18,367 --> 01:21:20,733 ¡WHITMAN! ¡MALDICIÓN! 1187 01:21:30,200 --> 01:21:32,500 ESCUCHA, ESTOY SEGURO QUE DIOS-- 1188 01:21:32,533 --> 01:21:35,767 DIOS PERDONARA TÚ POR ESTO. (llorando) 1189 01:21:58,600 --> 01:22:01,133 NO. 1190 01:22:01,167 --> 01:22:03,067 NO, POR FAVOR. 1191 01:22:03,067 --> 01:22:05,833 (ruido de uñas) 1192 01:22:05,867 --> 01:22:07,367 (llorando) 1193 01:22:44,233 --> 01:22:46,067 ¡CARLOTA! 1194 01:22:48,067 --> 01:22:49,600 ¡CARLOTA! 1195 01:23:17,900 --> 01:23:19,600 (ambos gruñendo) 1196 01:23:40,600 --> 01:23:43,433 - (grita) - DESLIZA ESA PISTOLA POR AQUÍ AHORA 1197 01:23:43,467 --> 01:23:45,867 O LE CLAVO LA CABEZA A LA CRUZ. 1198 01:23:47,900 --> 01:23:49,567 ¡HAZLO AHORA! 1199 01:24:01,400 --> 01:24:03,600 MEJOR NO FOLLES TÓCALA. 1200 01:24:10,600 --> 01:24:12,633 ¿CÓMO TE GUSTA? ¿MI NUEVA CARA? 1201 01:24:12,667 --> 01:24:14,900 SABES, YO ERA LO SIENTO QUE 1202 01:24:14,933 --> 01:24:18,233 QUITÓ ESA CICATRIZ MI NARIZ TU ME DISTE. 1203 01:24:18,267 --> 01:24:19,567 TENÍA CARÁCTER. 1204 01:24:20,567 --> 01:24:23,300 - DÉJALA IR. - (sollozando) 1205 01:24:25,600 --> 01:24:28,233 ELLA DEBE ENFRENTAR SU RETRIBUCIÓN. 1206 01:24:28,267 --> 01:24:30,067 - COMO QUIERAS. - ¡A LA MIERDA! 1207 01:24:30,067 --> 01:24:32,100 ¿QUÉ PASA CON TU ¿RETRIBUCIÓN, Whitman? 1208 01:24:32,133 --> 01:24:35,333 CASTIGO A LOS QUE BUSCARON PARA TERMINAR MI DIVINA MISIÓN. 1209 01:24:35,367 --> 01:24:37,333 AQUELLAS MUJERES Y AQUELLAS PERSONAS LOS QUE MATARON ERAN INOCENTES. 1210 01:24:37,367 --> 01:24:39,900 ¡ERAN PECADORES! 1211 01:24:39,933 --> 01:24:41,833 TENTADORAS! 1212 01:24:41,867 --> 01:24:43,533 ¡FORNICADORES! 1213 01:24:43,567 --> 01:24:45,300 COMO TU MADRE. ASÍ ES, ¿NO? 1214 01:24:45,333 --> 01:24:47,367 (Charlotte sollozando) 1215 01:24:47,400 --> 01:24:49,067 COMO TODAS LAS MUJERES. 1216 01:24:50,133 --> 01:24:51,667 TU MADRE ERA INOCENTE TAMBIÉN. 1217 01:24:51,700 --> 01:24:54,067 NO SABES NADA SOBRE ESO. 1218 01:24:54,067 --> 01:24:56,200 SÉ MUCHO MÁS DE LO QUE PIENSAS. 1219 01:24:56,233 --> 01:24:57,867 TU PADRE ESTABA GOLPIANDO ELLA, ¿NO ERA ÉL? 1220 01:24:57,900 --> 01:25:00,300 PORQUE ELLA ERA UNA ADULTERA. 1221 01:25:00,333 --> 01:25:02,100 PORQUE ELLA ESTABA INTENTANDO PROTEGERTE DE ÉL, ¿NO? 1222 01:25:02,133 --> 01:25:04,867 MI PADRE ERA UN HOMBRE SANTO. 1223 01:25:04,900 --> 01:25:07,600 Éramos pecadores. 1224 01:25:07,633 --> 01:25:10,133 INDIGNO DE. 1225 01:25:11,367 --> 01:25:14,267 ESTABA INTENTANDO SALVAR NUESTRAS ALMAS INMORTALES. 1226 01:25:14,300 --> 01:25:15,767 ¡EQUIVOCADO! 1227 01:25:15,800 --> 01:25:18,300 TU PADRE FUE ¡EL PECADOR, WHITMAN! 1228 01:25:18,333 --> 01:25:20,633 - TÚ TAMBIÉN LO ERES TRAUMATIZADO AL RECORDAR. - ¿RECUERDAS QUÉ? 1229 01:25:20,667 --> 01:25:24,600 LEVÍTICO 18:22. 1230 01:25:24,633 --> 01:25:27,733 MI PADRE NUNCA TENIO SEXO ¡CON UN HOMBRE! 1231 01:25:27,767 --> 01:25:31,300 NO, NO LO HIZO. 1232 01:25:31,333 --> 01:25:33,900 CONTIGO. CON UN NIÑO PEQUEÑO. 1233 01:25:35,767 --> 01:25:37,233 ¡NO! 1234 01:25:37,267 --> 01:25:38,833 (grita) 1235 01:25:40,167 --> 01:25:41,833 ¡MENTIROSO! 1236 01:25:44,100 --> 01:25:46,300 Podrías haberme derribado. 1237 01:25:49,233 --> 01:25:50,800 COMO TARSO. 1238 01:25:54,933 --> 01:25:57,133 SOY INVENCIBLE EN EL SEÑOR. 1239 01:25:58,133 --> 01:26:01,133 SU VOLUNTAD SE HAGA. 1240 01:26:01,167 --> 01:26:02,667 (gruñidos) 1241 01:26:04,067 --> 01:26:05,900 ¡PUTA DE BABILONIA! 1242 01:26:10,867 --> 01:26:12,500 ¡PREPÁRATE PARA CONOCER A TU CREADOR! 1243 01:26:13,867 --> 01:26:16,167 ¡WHITMAN! ¡WHITMAN! 1244 01:26:17,733 --> 01:26:19,333 (gruñidos) 1245 01:26:24,967 --> 01:26:27,333 (gemidos) 1246 01:26:41,167 --> 01:26:43,133 Está bien, princesa, CONSIGUE ESTO. 1247 01:26:43,167 --> 01:26:46,067 ¿ESTÁS BIEN? ¿ESTÁS BIEN? ¿EH? 1248 01:26:52,067 --> 01:26:53,300 ESTA VEZ... 1249 01:26:53,333 --> 01:26:55,833 - NO VOLVERÁS. - NO. 1250 01:27:14,967 --> 01:27:16,867 (sirenas aullando) 1251 01:27:22,067 --> 01:27:24,233 - ¿ESTÁS BIEN? - SÍ. 1252 01:27:38,067 --> 01:27:40,833 - LO HICISTE. - NO. 1253 01:27:40,867 --> 01:27:43,500 ÉL SE ENTREGÓ A MÍ. 1254 01:27:43,533 --> 01:27:45,333 ME RECORDÓ A TARSO. 1255 01:27:45,367 --> 01:27:48,067 ¿QUIÉN ES TARSO? 1256 01:27:48,100 --> 01:27:51,600 UN MÁRTIR, LO EMPALARON ÉL EN UNA CRUZ. 1257 01:27:51,633 --> 01:27:54,367 SANTO PATRONO DE NIÑOS ABUSADOS. 1258 01:28:00,367 --> 01:28:02,767 "SU VOLUNTAD SE HAGA". 1259 01:28:15,667 --> 01:28:18,500 (reproducción de música instrumental)