1
00:02:11,764 --> 00:02:15,067
Den måste vara över 400 år gammal.
2
00:02:18,171 --> 00:02:20,439
Minst 90% renhet.
3
00:02:23,911 --> 00:02:26,078
Mjuk vid beröring.
4
00:02:28,815 --> 00:02:31,317
Det var bara en tidsfråga.
5
00:02:31,318 --> 00:02:35,522
Det här kommer att bli det största
drag av guldföremål
6
00:02:35,523 --> 00:02:38,191
i historien om
Adams utforskning.
7
00:02:38,192 --> 00:02:43,362
Adams utforskning? I den
världens historia.
8
00:03:56,603 --> 00:03:57,887
Pengar? Är det vad du vill?
9
00:03:57,888 --> 00:03:59,472
Företaget kan ge det till dig.
10
00:03:59,473 --> 00:04:03,041
Företaget kan inte
betala mig vad jag vill.
11
00:04:09,782 --> 00:04:11,451
Jag tänker inte göra det här
12
00:04:11,452 --> 00:04:13,019
för jag älskade din far.
13
00:04:13,020 --> 00:04:16,888
Jag är ledsen. Detta är
bästa jag kan göra.
14
00:05:42,842 --> 00:05:45,878
Det här är ditt releaseformulär.
15
00:05:45,879 --> 00:05:47,646
Har du någonstans att gå?
16
00:07:21,974 --> 00:07:23,375
Jack.
17
00:08:20,533 --> 00:08:22,367
Jag är arkeolog.
18
00:10:04,136 --> 00:10:06,237
Helvetes begravningståg.
19
00:10:07,006 --> 00:10:09,240
Kungen är död.
20
00:10:12,144 --> 00:10:13,813
Länge leve kungen. Det är stilla
upp i luften, Matthew.
21
00:10:13,814 --> 00:10:20,152
Vår verksamhet är att rädda
och återvinning av skatter.
22
00:10:20,153 --> 00:10:23,656
Det ser illa ut om hundra
tusen guldmynt försvinner.
23
00:10:23,657 --> 00:10:25,162
Och dödandet är i pressen.
24
00:10:25,163 --> 00:10:27,293
Vi kommer inte ha en vd
tills detta är löst.
25
00:10:27,294 --> 00:10:28,828
En kung är en kung från födseln.
26
00:10:28,829 --> 00:10:30,830
Kröningen är
bara en formalitet.
27
00:10:30,831 --> 00:10:33,633
Romantisk. Din syster
kanske inte håller med.
28
00:10:33,634 --> 00:10:36,836
Min syster har inte det
mage för det här jobbet.
29
00:10:36,837 --> 00:10:38,170
Hon är bara en vetenskapsman.
30
00:10:38,171 --> 00:10:39,939
Hon måste bli lugnad på något sätt.
31
00:10:39,940 --> 00:10:43,643
Din far gav henne en dagbok med tillräckligt
dokument för att spränga det hela i bitar.
32
00:10:43,644 --> 00:10:45,845
Nej, det skulle hon aldrig
skada det här företaget.
33
00:10:45,846 --> 00:10:48,681
Hon har inte bollarna till
använd ett sådant kärnkraftsalternativ.
34
00:10:48,682 --> 00:10:53,319
Denna kamp kommer att äga rum
i styrelserummet...
35
00:10:53,320 --> 00:10:55,287
Och jag äger styrelserummet.
36
00:10:55,288 --> 00:10:58,691
- Ja, men...
– Så typiskt för min far.
37
00:10:58,692 --> 00:11:02,328
Han tillbringar hela sitt liv
plundring, piratkopiering,
38
00:11:02,329 --> 00:11:05,129
bara för att bli skyldig
samvete i slutet.
39
00:11:07,199 --> 00:11:09,035
Ändå tror jag att han har rätt,
40
00:11:09,036 --> 00:11:12,403
och när jag driver det här företaget,
Jag ska göra rent.
41
00:11:13,874 --> 00:11:16,342
Kom ihåg, var diplomatisk.
42
00:11:16,343 --> 00:11:19,211
Erbjud hennes finanschef, chef för
forskning... en morot.
43
00:11:19,212 --> 00:11:22,048
Jag har varit diplomatisk
med henne hela mitt liv.
44
00:11:22,049 --> 00:11:25,483
Det är dags att hon lär sig det
det finns en ny maktbalans.
45
00:11:30,222 --> 00:11:33,893
Du har en jävla nerv att ringa mig
idag efter att du förstörde allt.
46
00:11:33,894 --> 00:11:39,365
Ursäkta mig? Tryggheten du
insisterade på att anställa var meningslöst.
47
00:11:39,366 --> 00:11:42,735
Mina praktikanter kunde ha gjort det
gjort ett bättre jobb.
48
00:11:42,736 --> 00:11:46,372
Allt jag vet är att du
misslyckades med att stoppa dem.
49
00:11:46,373 --> 00:11:48,340
Jag tittade ner
pipa av en laddad pistol.
50
00:11:48,341 --> 00:11:50,976
Jag blev nästan skjuten
utförandestil
51
00:11:50,977 --> 00:11:53,779
av en man som brukade komma
till vår familjegrill.
52
00:11:53,780 --> 00:11:58,084
Så ursäkta mig för helvete, men jag är inte med
stämningen för ett lärorikt ögonblick från dig just nu.
53
00:11:58,085 --> 00:12:01,754
Mina sympatier, gumman,
verkligen, men jag är vd nu,
54
00:12:01,755 --> 00:12:04,656
och du bara kostar vår
företaget en miljard dollar.
55
00:12:05,758 --> 00:12:08,227
Vad? Du är inte vd.
56
00:12:08,228 --> 00:12:10,162
Mave, Ernest här. Om jag får...
57
00:12:10,163 --> 00:12:12,932
Din far implementerade
säkerhetsåtgärder.
58
00:12:12,933 --> 00:12:16,402
På grund av idag var vi tvungna
rösta på en tillfällig vd.
59
00:12:16,403 --> 00:12:18,738
Och jag är ledsen för
din prövning, verkligen.
60
00:12:18,739 --> 00:12:20,906
Dra åt helvete, båda två.
61
00:12:20,907 --> 00:12:22,508
Jag ska slåss mot dig i
styrelserummet och vinna.
62
00:12:22,509 --> 00:12:24,542
Vi ses på det jävla mötet.
63
00:12:29,115 --> 00:12:31,117
Hon kommer att hamna i kö.
64
00:12:31,118 --> 00:12:33,551
Det är början på en ny era.
65
00:12:34,954 --> 00:12:37,857
Om det är något jag har
lärt sig av din far,
66
00:12:37,858 --> 00:12:40,960
aldrig underskatta
din egen familj.
67
00:12:40,961 --> 00:12:42,895
En ledare måste visa styrka.
68
00:12:42,896 --> 00:12:46,966
När sir Francis Drake var
skickas för att plundra spanjorerna,
69
00:12:46,967 --> 00:12:50,402
hans medbefälhavare Thomas dowdy
försökte ta kontroll.
70
00:12:50,403 --> 00:12:57,143
Thomas dowdy var en gentleman,
en lärd och en krigshjälte.
71
00:12:57,144 --> 00:13:00,146
Men Drake var kapten,
72
00:13:00,147 --> 00:13:03,816
och en av dem var
halshuggen dagen efter.
73
00:13:03,817 --> 00:13:07,319
Jag förstår din långvariga
fascination av sir Francis Drake,
74
00:13:07,320 --> 00:13:12,324
men jag är inte säker på vad samma logik
gäller för 2000-talets Hong Kong.
75
00:13:12,325 --> 00:13:15,861
Det är skitsnack. Detta
företaget behöver en kapten.
76
00:13:15,862 --> 00:13:18,940
Min syster kommer inte att få
rösterna, eftersom hon
77
00:13:18,965 --> 00:13:21,834
tillbringade där hela livet
läsa om historia,
78
00:13:21,835 --> 00:13:25,269
och jag har spenderat hela min
livet förstår det.
79
00:14:32,204 --> 00:14:34,672
Hitåt. Allt finns här inne.
80
00:15:00,099 --> 00:15:02,568
En aika-sten?
81
00:15:02,569 --> 00:15:03,835
Ja.
82
00:15:12,278 --> 00:15:14,113
Detta är mesopotamiskt.
83
00:15:14,114 --> 00:15:18,217
Termen är faktiskt
akkadiskt, men...
84
00:15:18,218 --> 00:15:21,385
Titta, kommer du att göra det här
hit eller tillbaka på ditt värderingskontor?
85
00:15:23,255 --> 00:15:26,591
Säljer du den? Tja, det är du
från universitetet, eller hur?
86
00:15:28,127 --> 00:15:30,495
Jag är ledsen, jag vill bara
få det här över.
87
00:15:36,468 --> 00:15:38,470
Jag tror att det har funnits
ett missförstånd.
88
00:15:38,471 --> 00:15:40,404
Jag kom hit för att hitta dig.
89
00:15:41,307 --> 00:15:43,808
Du är Jack riordan, eller hur?
90
00:15:45,477 --> 00:15:47,512
Jag är ledsen. Känner jag dig?
91
00:15:51,250 --> 00:15:53,751
Har du någonsin sett en av dessa?
92
00:15:56,989 --> 00:15:59,191
Det är en Gaudens dubbelörn,
93
00:15:59,192 --> 00:16:01,893
sista guldmyntet som cirkulerade
av det amerikanska myntverket.
94
00:16:03,729 --> 00:16:06,264
Vacker.
95
00:16:11,003 --> 00:16:14,640
Det var värt 20 dollar 1933.
96
00:16:14,641 --> 00:16:18,644
Vill du gissa hur mycket den är värd nu? Titta, det gör jag inte
vet vad som fick dig ut från ditt bekväma lilla kontor,
97
00:16:18,645 --> 00:16:21,613
men jag är inte intresserad.
98
00:16:21,614 --> 00:16:24,382
Jag behöver att du stjäl
något för mig.
99
00:16:26,352 --> 00:16:30,022
Ursäkta mig?
100
00:16:30,023 --> 00:16:33,359
Jag vet inte vem du tror att jag
är, men jag är inte din kille.
101
00:16:33,360 --> 00:16:35,027
Det tror jag att du är, Jack.
102
00:16:35,028 --> 00:16:38,097
Det största fyndet
i modern historia.
103
00:16:38,098 --> 00:16:44,436
100 000 guldmynt rörde
av inkan själva.
104
00:16:44,437 --> 00:16:47,206
Mer guld än kung tuts grav.
105
00:16:47,207 --> 00:16:50,676
Mer guld än 10 000
av dessa tillsammans.
106
00:16:50,677 --> 00:16:53,212
- Är det inte det här du lever för?
- Sluta.
107
00:16:53,213 --> 00:16:54,680
Du var bäst, Jack.
108
00:16:54,681 --> 00:16:56,682
Du hittade saker vi
visste inte ens att det fanns,
109
00:16:56,683 --> 00:16:58,684
än mindre var fortfarande bevarade.
110
00:16:58,685 --> 00:17:00,152
Är det inte vad allt det här handlar om?
Sluta bara.
111
00:17:00,153 --> 00:17:05,691
Jag talar inte bara om
spänningen med fyndet.
112
00:17:05,692 --> 00:17:08,227
Jag pratar om historia.
113
00:17:08,228 --> 00:17:13,165
500 år av blod, sand och
guld i en jävla kista.
114
00:17:13,166 --> 00:17:17,236
Jag vet inte vad du tycker
Jag gjorde eller var, men det är över.
115
00:17:17,237 --> 00:17:20,706
Den sista skattjakten jag gick på, den enda
Det jag hittade var baksidan av en fängelsecell.
116
00:17:20,707 --> 00:17:22,473
Jag är ute.
117
00:17:24,076 --> 00:17:25,977
Alla har ett pris.
118
00:17:29,715 --> 00:17:32,684
$750 000...
119
00:17:32,685 --> 00:17:35,853
Det är så mycket som är värt nu.
120
00:17:42,361 --> 00:17:44,430
Vi borde vara igenom
denna turbulens
121
00:17:44,431 --> 00:17:46,265
på cirka 20 minuter,
122
00:17:46,266 --> 00:17:50,102
och i Västsahara
på cirka tre timmar.
123
00:17:50,103 --> 00:17:51,737
Säg inte att du är det
rädd för att flyga.
124
00:17:51,738 --> 00:17:55,607
Jag är inte rädd för att flyga.
Jag gillar inte att flyga.
125
00:17:55,608 --> 00:17:57,149
Du och min bror Matthew...
126
00:17:57,174 --> 00:18:00,746
Det enda som hindrar honom från
monopolisera företagets jetplan.
127
00:18:00,747 --> 00:18:04,283
När vår pappa dog gick han
rakt mot tronen.
128
00:18:04,284 --> 00:18:08,120
Varför är du rädd för att flyga? Förlåt, är du
kommer att prata det här hela tiden?
129
00:18:08,121 --> 00:18:10,888
Jag betalar dig säkert tillräckligt.
130
00:18:16,595 --> 00:18:18,764
Vi har en vecka på oss
hitta det här, Jack,
131
00:18:18,765 --> 00:18:20,632
inför styrelsemötet.
132
00:18:20,633 --> 00:18:23,302
En vecka. Så vad är din plan?
133
00:18:23,303 --> 00:18:25,637
Hitta den skyldige. Hitta guldet.
134
00:18:25,638 --> 00:18:27,139
Det här är det sista stället Henry var
135
00:18:27,140 --> 00:18:29,040
innan de lyfte
med allt.
136
00:18:30,142 --> 00:18:32,411
Tja, det är dina pengar.
137
00:18:32,412 --> 00:18:35,481
- Självklart, jag behöver en pistol.
- Inga vapen.
138
00:18:35,482 --> 00:18:39,485
Henry har en pistol inne
fall du har glömt.
139
00:18:39,486 --> 00:18:43,322
Henry sköt mig inte.
Han räddade mitt liv.
140
00:18:43,323 --> 00:18:46,457
Vi går igenom det lokala
myndigheter på det här, Jack.
141
00:18:51,797 --> 00:18:55,700
Skynda sig. Det ska vi
träffa polischefen.
142
00:19:42,714 --> 00:19:44,682
Jag bodde med honom
här i månader.
143
00:19:50,722 --> 00:19:53,559
Ser ut som en återvändsgränd.
144
00:19:53,560 --> 00:19:55,827
Jag har några till
frågor till farouk.
145
00:19:55,828 --> 00:19:58,496
Jag kommer att vara utanför.
146
00:20:32,698 --> 00:20:34,899
Det är inget problem.
147
00:20:42,341 --> 00:20:46,545
Du följer oss. Jag såg dig.
Berätta för mig!
148
00:20:46,546 --> 00:20:47,813
Varför följer du oss?
149
00:20:47,814 --> 00:20:49,713
Jack, släpp honom.
150
00:20:57,623 --> 00:20:59,424
Vi åker nu. Tack.
151
00:20:59,425 --> 00:21:01,627
Bra. Låt oss gå härifrån.
152
00:21:01,628 --> 00:21:23,728
www.ZooCine.CoM
titta på filmer och serier!
153
00:21:42,334 --> 00:21:44,836
Din syster är tillbaka
i Västsahara.
154
00:21:44,837 --> 00:21:46,804
Hon tror att hon är en detektiv.
155
00:21:48,507 --> 00:21:50,676
Jag berättade för henne myndigheterna
hanterade det.
156
00:21:50,677 --> 00:21:53,845
Hon tror att de missat något.
Du vet mave.
157
00:21:53,846 --> 00:21:57,349
Tja, det enda mave är
kommer att missa är ett styrelsemöte.
158
00:21:57,350 --> 00:21:59,550
Vad hon än gör så är det
kostar oss en förmögenhet.
159
00:22:00,519 --> 00:22:02,119
Klipp av henne.
160
00:22:02,854 --> 00:22:04,990
Frys hennes konton.
161
00:22:04,991 --> 00:22:07,958
Om hon inte har några pengar,
hon måste komma hem.
162
00:22:24,710 --> 00:22:28,547
Knulla! De fryste mina konton.
För helvete.
163
00:22:28,548 --> 00:22:34,886
Det är bra att du redan betalat mig. För vad? Du skulle
hellre bara slå skiten ur någon du ser.
164
00:22:34,887 --> 00:22:37,556
Ja? Och det skulle du
betala av dem hellre.
165
00:22:37,557 --> 00:22:40,025
Varför tar du inte en drink?
166
00:22:40,026 --> 00:22:44,029
Det spelar ingen roll.
Utan kontanter är det över.
167
00:22:44,030 --> 00:22:49,700
Skicka tillbaka planet. Matthew vill paradera
mig framför brädet som ett jäkla misslyckande.
168
00:22:50,802 --> 00:22:53,905
Jag har ingenting.
169
00:22:53,906 --> 00:22:57,743
Matthew kanske har rätt. Lämna
det till proffsen.
170
00:22:57,744 --> 00:23:01,712
Jag har en sak.
Jag stal hans telefon.
171
00:23:02,581 --> 00:23:04,750
Titta på det senast slagna numret.
172
00:23:04,751 --> 00:23:06,918
Hong Kong.
173
00:23:06,919 --> 00:23:10,055
Har inte hört mycket mandarin
här runt, har du?
174
00:23:10,056 --> 00:23:12,591
- Så?
- Så...
175
00:23:12,592 --> 00:23:15,427
En miljard dollar guld är
värt ingenting förrän du säljer den.
176
00:23:15,428 --> 00:23:19,431
Hoppa över föreläsningen, Jack.
Vad är din plan?
177
00:23:19,432 --> 00:23:21,600
Gå till den största svarta
marknaden i världen,
178
00:23:21,601 --> 00:23:24,068
hitta ditt guld, stjäl det tillbaka.
179
00:23:25,937 --> 00:23:30,575
Det är vad jag betalade dig
750 000 dollar att berätta?
180
00:23:30,576 --> 00:23:32,644
Mina konton är frysta, Jack.
181
00:23:32,645 --> 00:23:36,782
Titta, vi gör det här på mitt sätt.
182
00:23:36,783 --> 00:23:39,718
Jag har några kontakter. jag
kan fixa oss lite.
183
00:23:39,719 --> 00:23:43,354
Och denna svarta marknad av
guld finns i Hong Kong?
184
00:23:44,790 --> 00:23:46,591
Mitten av Mellanöstern.
185
00:23:46,592 --> 00:23:48,892
Gyllene stad.
186
00:23:49,728 --> 00:23:52,798
- Dubai.
- Ms Adams?
187
00:23:52,799 --> 00:23:54,466
Företaget återkallar oss.
188
00:23:54,467 --> 00:23:56,900
Planet går om 20.
Vi kommer att vara utanför.
189
00:23:58,470 --> 00:24:00,371
Tja, jag antar att du
måste välja, mave.
190
00:24:03,108 --> 00:24:08,679
En sak, vi gör det här,
Jag kommer att behöva en pistol.
191
00:24:15,120 --> 00:24:17,122
Jag säger bara att planet är tillbaka
192
00:24:17,123 --> 00:24:20,692
och din syster var inte med. Tja,
hon gör det lätt för oss då.
193
00:24:20,693 --> 00:24:23,027
Jag antar att hon blir det
missar mötet.
194
00:24:42,848 --> 00:24:44,850
Först ska vi träffas
med min vän sheik Ali.
195
00:24:44,851 --> 00:24:50,120
Han är lite av en excentriker, men det är han
största artefaktsamlaren i hela Dubai.
196
00:24:52,157 --> 00:24:54,693
Jack, habibi.
197
00:24:54,694 --> 00:24:57,695
- Salaam alaikum.
- Alaikum salaam.
198
00:25:02,534 --> 00:25:04,802
Låt mig ta en ordentlig titt på dig.
199
00:25:06,538 --> 00:25:09,074
Jag tänkte att det bara var en fråga
tid innan du kom och ringde.
200
00:25:09,075 --> 00:25:11,877
Du har kommit precis i tid.
201
00:25:11,878 --> 00:25:14,445
Det finns ett vardagsrum
inuti för din fru.
202
00:25:25,190 --> 00:25:27,192
Det finns bara 20 stycken
dessa i världen.
203
00:25:27,193 --> 00:25:30,562
Jag vann honom i en poker
turnering i marrakech.
204
00:25:30,563 --> 00:25:32,262
Imponerande?
205
00:25:35,634 --> 00:25:37,835
Komma.
206
00:25:40,672 --> 00:25:42,073
Så, hur är affärerna?
207
00:25:42,074 --> 00:25:44,576
Företag? Vilken verksamhet?
208
00:25:44,577 --> 00:25:48,580
Regeringar lägger ett bakhåll
några nya grävningar, alla fynd.
209
00:25:48,581 --> 00:25:50,916
De stämmer privat
företag för sin skatt
210
00:25:50,917 --> 00:25:52,918
på grund av denna nya bärgningslag.
211
00:25:52,919 --> 00:25:54,920
Tja, jag antar att jag fick
ut i god tid.
212
00:25:54,921 --> 00:25:58,924
Ja, det är därför jag är förvånad
du är till och med tillbaka här.
213
00:25:58,925 --> 00:26:02,761
Du vet ända sedan det hela
svart svan utredning
214
00:26:02,762 --> 00:26:05,096
Jag har inte köpt något
för mitt troférum.
215
00:26:05,097 --> 00:26:08,600
– Det har ingen.
- Ingen?
216
00:26:08,601 --> 00:26:11,770
Nåväl, det finns ett ord från en gentleman
Hong Kong, den enda som är dum nog
217
00:26:11,771 --> 00:26:15,607
att betala kontant för
varor på svarta marknaden.
218
00:26:15,608 --> 00:26:18,944
De säger att han pratar japanska.
219
00:26:18,945 --> 00:26:22,880
Det är bara ett rykte.
Nog med affärer. Komma.
220
00:26:25,951 --> 00:26:29,219
Han heter arab.
Han är en accipiter.
221
00:26:38,964 --> 00:26:40,966
Titta på dessa fåglar.
222
00:26:40,967 --> 00:26:45,136
Accipiters, de dödar alltid
deras byte på samma sätt...
223
00:26:45,137 --> 00:26:46,371
Bakhåll.
224
00:26:46,372 --> 00:26:48,974
Man kan aldrig vara för försiktig
225
00:26:48,975 --> 00:26:51,375
när man har att göra med suveränen
världens nationer.
226
00:26:54,646 --> 00:26:58,283
Jag ordnar en fest, och vem som helst
vem som helst på den här sidan av viken kommer att vara där.
227
00:26:58,284 --> 00:27:01,853
- Du måste komma.
- Jag är inte säker på om det kommer att vara en bra idé.
228
00:27:01,854 --> 00:27:03,821
Jag vet din svaghet.
229
00:27:08,360 --> 00:27:12,664
- Vart ska vi härnäst?
- Jag flyger inte.
230
00:27:12,665 --> 00:27:16,301
Jag kör. Jag cyklar.
231
00:27:16,302 --> 00:27:20,672
– Självklart.
- Kommer du?
232
00:27:20,673 --> 00:27:22,741
Jag har det bra här.
233
00:27:22,742 --> 00:27:25,943
Tja, passa dig själv.
234
00:27:36,255 --> 00:27:40,025
Jag är så glad över mina pengar
kommer till god användning.
235
00:27:40,026 --> 00:27:44,394
Följ mig. Det finns någon
jag vill att du ska träffas.
236
00:28:02,213 --> 00:28:04,883
Är du här för att prata
historia eller pengar?
237
00:28:04,884 --> 00:28:08,218
För du vet att jag inte kommer att göra det
prata om en av dem.
238
00:28:10,055 --> 00:28:11,423
Historia.
239
00:28:11,424 --> 00:28:17,362
När jag träffade den här unga första gången
Jack var ganska imponerande,
240
00:28:17,363 --> 00:28:21,366
både i sin forskning och i sin
jakt på kollegor.
241
00:28:21,367 --> 00:28:23,735
Vi är inte här för att prata
om det förflutna, Charlotte.
242
00:28:23,736 --> 00:28:25,236
Vi är här för att prata
om framtiden.
243
00:28:25,237 --> 00:28:28,106
Det förflutna finns runt omkring oss, Jack.
244
00:28:28,107 --> 00:28:32,277
Det var alltid ditt problem, båda två
som student och som arkeolog.
245
00:28:32,278 --> 00:28:35,080
Alltid visionen,
aldrig tålamodet.
246
00:28:35,081 --> 00:28:37,916
Jag antar att det är det
varför jag är här.
247
00:28:37,917 --> 00:28:40,185
Jag försöker rätta till det.
248
00:28:40,186 --> 00:28:42,220
Så vad är det
skatt den här gången?
249
00:28:42,221 --> 00:28:46,356
Vi letar efter sent
1500-talet, elizabethan.
250
00:28:48,927 --> 00:28:52,397
Jag hörde rykten om detta.
251
00:28:52,398 --> 00:28:55,100
Jag är inte så slut
slingan, Jack.
252
00:28:55,101 --> 00:28:57,534
Whitmans röda böcker, översta hyllan.
253
00:29:02,774 --> 00:29:05,542
Jag trodde din pojke
var förlorad för mig.
254
00:29:07,946 --> 00:29:10,782
På grund av fängelse?
255
00:29:10,783 --> 00:29:15,120
För att han glömde
arkeologins gyllene regel.
256
00:29:15,121 --> 00:29:17,789
Verket handlar om historien,
257
00:29:17,790 --> 00:29:20,357
inte personen som avslöjar det.
258
00:29:21,793 --> 00:29:24,295
Men Jack var så
lätt distraherad,
259
00:29:24,296 --> 00:29:27,031
både av lycka och ära.
260
00:29:27,032 --> 00:29:29,066
Det kan komma senare.
261
00:29:31,136 --> 00:29:33,971
Men du verkar ta
något i honom.
262
00:29:36,808 --> 00:29:38,309
Jag vet inte om det.
263
00:29:38,310 --> 00:29:40,243
Jag förstår.
264
00:29:41,279 --> 00:29:45,316
En kolonn av guld så långt
som ögat kan se,
265
00:29:45,317 --> 00:29:47,986
präglade mynt,
armband och juveler
266
00:29:47,987 --> 00:29:50,522
allt taget från
inkagravarna.
267
00:29:50,523 --> 00:29:52,991
Drakes mystiska drag.
268
00:29:52,992 --> 00:29:56,161
Till och med min brorson idag tar med sig sin
liten prospektpanna till stranden
269
00:29:56,162 --> 00:29:58,329
på jakt efter Drakes guld.
270
00:29:58,330 --> 00:30:00,465
Guldet vi hittade var incant.
271
00:30:00,466 --> 00:30:04,169
Den hade en gravyr,
en spansk symbol.
272
00:30:04,170 --> 00:30:06,303
Något sånt här.
273
00:30:10,175 --> 00:30:13,110
Herregud.
274
00:30:14,012 --> 00:30:16,113
Det är Drakes.
275
00:30:18,483 --> 00:30:21,452
Men varför skulle det vara det
i Västsahara?
276
00:30:21,453 --> 00:30:23,488
För att han tog det
till kanarieöarna.
277
00:30:23,489 --> 00:30:25,490
Han kunde spanskan
skulle genomsöka hans skepp.
278
00:30:25,491 --> 00:30:28,426
När han vet det lämnar han sitt
skatt över kanalen
279
00:30:28,427 --> 00:30:32,363
i Västsahara,
hoppas kunna komma tillbaka för det.
280
00:30:32,364 --> 00:30:34,598
Och det var där jag hittade det.
281
00:30:49,047 --> 00:30:53,218
Du tycker att det är okej att
komma hit så här?
282
00:30:53,219 --> 00:30:56,586
Efter jobbet?
283
00:30:58,223 --> 00:31:00,657
Du vet att jag hatar det.
284
00:31:03,228 --> 00:31:07,065
Du bara slösar bort
min jävla tid.
285
00:31:07,066 --> 00:31:08,900
Förstår du?
286
00:31:08,901 --> 00:31:11,234
Förstår du mig?
287
00:31:28,420 --> 00:31:31,588
För helvete.
288
00:31:36,261 --> 00:31:38,829
Vad sa jag till dig
om inga samtal?
289
00:31:41,266 --> 00:31:43,200
Berätta för mig.
290
00:31:45,270 --> 00:31:47,237
Säg inte att hon är i Dubai.
291
00:31:49,240 --> 00:31:51,374
Vad vet hon?
292
00:31:57,582 --> 00:32:01,452
För helvete. Ernest, du
sa att vi skulle skära av henne,
293
00:32:01,453 --> 00:32:03,321
att hon skulle komma hem.
294
00:32:03,322 --> 00:32:06,124
Det sista vi behöver just nu
295
00:32:06,125 --> 00:32:09,294
blåser min syster detta
allt ur vattnet.
296
00:32:09,295 --> 00:32:15,461
www.ZooCine.CoM
titta på filmer och serier!
297
00:32:16,134 --> 00:32:17,634
Vad heter du?
298
00:32:19,137 --> 00:32:20,904
Xiu.
299
00:32:22,607 --> 00:32:25,442
Jobbar du utanför stan?
300
00:32:31,482 --> 00:32:34,152
Så varför byter vi hotell?
301
00:32:34,153 --> 00:32:38,256
I denna stad, varje hotell,
302
00:32:38,257 --> 00:32:42,527
varje concierge, varje förare, de vet
vad du gör och när du gör det.
303
00:32:42,528 --> 00:32:46,396
Som den där bilen som har varit
efter oss sedan flygplatsen.
304
00:33:02,180 --> 00:33:03,446
Hej.
305
00:33:14,192 --> 00:33:16,361
Det enda de hade
var ett sovrum.
306
00:33:16,362 --> 00:33:18,062
De skickar en
utrullbar soffa för dig.
307
00:33:18,063 --> 00:33:20,198
Ger du dem mitt namn?
308
00:33:20,199 --> 00:33:23,668
- Borde jag ha?
- Det är inte min flik.
309
00:33:23,669 --> 00:33:26,937
Här är din nyckel. Jag ska
vara vid hissen.
310
00:33:46,224 --> 00:33:48,658
Du vill berätta varför
har du följt oss?
311
00:34:14,085 --> 00:34:15,685
Få hans bil.
312
00:34:30,101 --> 00:34:32,603
- Sir, kommer du att köra?
- Nej.
313
00:34:32,604 --> 00:34:36,006
Nej, fru kommer att... Köra.
314
00:34:45,616 --> 00:34:47,452
Vad fan var det
det där bak?
315
00:34:47,453 --> 00:34:48,753
Han heter assam.
316
00:34:48,754 --> 00:34:52,623
Se, sista plats han
gick på sin GPS.
317
00:34:52,624 --> 00:34:55,326
Guldsouken.
318
00:34:55,327 --> 00:34:56,761
Största guldmarknaden
i världen.
319
00:34:56,762 --> 00:34:59,464
Verkar vara bra
plats att börja.
320
00:34:59,465 --> 00:35:03,134
Jag sa ju att vi inte kan lita på
någon i denna stad,
321
00:35:03,135 --> 00:35:04,535
speciellt din förare.
322
00:35:04,536 --> 00:35:06,636
Som nu är jag.
323
00:35:25,490 --> 00:35:28,591
Det är en brännare. Det finns bara
ett telefonnummer på den.
324
00:35:34,499 --> 00:35:37,500
Stanna med bilen. Det är vi
gör detta på mitt sätt.
325
00:38:46,924 --> 00:38:51,261
Vänta! Stopp! Stopp!
326
00:39:16,554 --> 00:39:19,557
Vem är assam?
327
00:39:19,558 --> 00:39:21,124
Vem arbetar du för?
328
00:39:22,893 --> 00:39:26,162
Ge mig bara ett namn.
Jag behöver ett namn.
329
00:39:28,366 --> 00:39:30,401
japanska.
330
00:39:30,402 --> 00:39:35,673
Nej, jag behöver ett namn.
Kan du ge ett namn?
331
00:39:35,674 --> 00:39:39,042
Japanska, japanska. - Det är jag inte
kommer att skada dig. Jag behöver bara ett namn.
332
00:39:58,462 --> 00:40:00,697
Sa jag inte det till dig
stanna i bilen?
333
00:40:01,732 --> 00:40:04,769
Ge mig bara nycklarna.
334
00:40:04,770 --> 00:40:06,069
Ge mig nycklarna.
335
00:40:09,940 --> 00:40:11,708
Kom igen.
336
00:40:30,628 --> 00:40:35,633
Någon där ute köper stort
mängder av artefakter från den svarta marknaden,
337
00:40:35,634 --> 00:40:38,102
och allt vi vet
är han japansk.
338
00:40:38,103 --> 00:40:42,740
Vår vän där skulle berätta mer för oss
när du bestämde dig... Jag försökte bara hjälpa.
339
00:40:42,741 --> 00:40:46,977
Om jag hade vetat
vad som pågick,
340
00:40:46,978 --> 00:40:48,911
det skulle inte ha hänt.
341
00:40:53,484 --> 00:40:55,251
Vet du varför jag jobbar ensam?
342
00:40:56,654 --> 00:40:58,921
Inga medbrottslingar.
343
00:41:00,491 --> 00:41:02,992
Tja, du kan använda en.
344
00:41:10,134 --> 00:41:13,269
Du kanske behöver detta
ikväll hos shejken.
345
00:41:17,675 --> 00:41:20,678
Är det för värme eller är
går vi undercover?
346
00:41:20,679 --> 00:41:22,847
Det trodde jag att vi skulle göra
göra entré,
347
00:41:22,848 --> 00:41:25,415
men jag gillar hur snabbt du är
omfamnade brottslivet.
348
00:41:27,518 --> 00:41:29,419
Jag lärde mig av de bästa.
349
00:42:07,558 --> 00:42:09,193
Har de betjänter för det här?
350
00:42:09,194 --> 00:42:11,327
De har betjänter till allt.
351
00:42:15,165 --> 00:42:17,934
Ja, de kommer att vara här
på fem minuter.
352
00:42:19,670 --> 00:42:22,573
Dessa är high rollers
på den svarta marknaden av guld.
353
00:42:22,574 --> 00:42:24,575
Tjugo miljarder för
bara denna förening.
354
00:42:24,576 --> 00:42:28,212
Droghandlare, mördare,
krigsherrar, terrorister...
355
00:42:28,213 --> 00:42:30,080
Försöker du imponera på mig?
356
00:42:30,081 --> 00:42:31,848
Fungerar det?
357
00:42:39,089 --> 00:42:43,727
Herr riordan. Slutligen, a
cykel värdig sin förare.
358
00:42:43,728 --> 00:42:46,597
Förhoppningsvis blir din entré
kvällens enda överraskning.
359
00:42:46,598 --> 00:42:49,934
Tja, du känner mig. Inte en chans.
360
00:42:49,935 --> 00:42:52,401
Är vår japanska köpare
kommer ikväll?
361
00:43:20,631 --> 00:43:22,733
Är det mave?
362
00:43:22,734 --> 00:43:25,869
Vilken överraskning. Min
favoritsyster.
363
00:43:25,870 --> 00:43:29,039
Du är bara syster.
Du flyger inte.
364
00:43:29,040 --> 00:43:32,408
Jag tappade min flygrädsla
dagen jag blev vd.
365
00:43:34,812 --> 00:43:36,412
Om du ursäktar oss.
366
00:43:43,988 --> 00:43:45,922
Knulla!
367
00:44:01,171 --> 00:44:03,307
Kan jag hjälpa dig?
368
00:44:03,308 --> 00:44:06,576
Jag trodde jag visste allt
min systers vänner.
369
00:44:08,012 --> 00:44:10,314
Vi är inte vänner.
370
00:44:10,315 --> 00:44:13,416
Nej, du är inte precis hennes typ.
371
00:44:18,322 --> 00:44:23,327
Låt mig gissa. Det är du
hennes hyrda pistol?
372
00:44:23,328 --> 00:44:28,198
Spårar du min stulna skatt? Du och varje
brottsbekämpande organ i världen.
373
00:44:28,199 --> 00:44:31,467
Så varför i helvete
anställde hon dig?
374
00:44:33,203 --> 00:44:34,872
Tja, jag antar att
jag kan göra saker
375
00:44:34,873 --> 00:44:37,341
den brottsbekämpningen
byråer kan inte.
376
00:44:37,342 --> 00:44:40,476
Det kan jag också.
377
00:45:01,365 --> 00:45:03,333
Det är ett vackert armband.
378
00:45:03,334 --> 00:45:05,736
Ja.
379
00:45:05,737 --> 00:45:07,738
Kan jag titta på den?
380
00:45:07,739 --> 00:45:09,171
Bra.
381
00:45:28,759 --> 00:45:30,427
Det här är inte ditt.
382
00:45:30,428 --> 00:45:34,431
Ge mig den. Du har det
från min bror, eller hur?
383
00:45:34,432 --> 00:45:36,400
- Ge mig den, kärring.
- Hej, lugna dig.
384
00:45:36,401 --> 00:45:39,201
Låt oss bara prata med
honom om det, okej?
385
00:45:42,106 --> 00:45:44,040
Vad?
386
00:45:47,945 --> 00:45:49,780
Vad betalar min syster dig?
387
00:45:49,781 --> 00:45:54,418
En miljon? En miljon fem?
388
00:45:54,419 --> 00:45:56,686
Mindre?
389
00:46:00,791 --> 00:46:03,559
Verkligen skrapa
botten av tunnan.
390
00:46:06,130 --> 00:46:09,266
Jag ger dig 2 miljoner dollar
att gå iväg nu.
391
00:46:09,267 --> 00:46:11,435
Och vad får man ut av det?
392
00:46:11,436 --> 00:46:13,137
Du vet hur det här
verksamheten fungerar.
393
00:46:13,138 --> 00:46:15,139
Det handlar inte om att gräva
för skatt längre.
394
00:46:15,140 --> 00:46:17,975
Det gör anspråk
rättigheter och stämningar
395
00:46:17,976 --> 00:46:19,977
och statlig tillsyn.
396
00:46:19,978 --> 00:46:25,983
Det gör anslutningarna nödvändiga så
att företag som mitt säkerställer vinst.
397
00:46:25,984 --> 00:46:32,990
Kan du ärligt talat se min syster
hantera något av det som vd?
398
00:46:32,991 --> 00:46:35,091
Hon har ett mildt hjärta.
399
00:46:50,908 --> 00:46:53,343
Och det var därför jag blev så ledsen
genom förlusten av Drakes guld.
400
00:46:53,344 --> 00:46:56,278
Det skulle ha varit riktigt
fjäder i hatten, vet du?
401
00:46:58,182 --> 00:47:02,019
Är det den du är? Den
Drakes andra ankomst.
402
00:47:02,020 --> 00:47:06,023
Exakt. Vi var båda
privatister och stora.
403
00:47:06,024 --> 00:47:09,493
Han var en pirat licensierad av ett företag.
Det är jag också.
404
00:47:09,494 --> 00:47:12,863
Hans skepp var "den gyllene hinden".
405
00:47:12,864 --> 00:47:15,631
Min är en röd Mercedes sls.
406
00:47:17,868 --> 00:47:23,507
Jag antar att det du glömmer nu är det
Drake blev galen och halshögg sin bästa vän.
407
00:47:23,508 --> 00:47:28,045
Du pratar om Thomas dowdy.
408
00:47:28,046 --> 00:47:32,648
Han kom lite för nära, eller hur?
Sjaskig?
409
00:47:35,519 --> 00:47:37,486
Ta mina pengar.
410
00:47:46,897 --> 00:47:49,665
Ta bara. Ta det bara.
411
00:47:51,068 --> 00:47:53,302
Det är 500 hundra år...
412
00:48:18,495 --> 00:48:20,129
Inte en bra tid.
413
00:48:30,440 --> 00:48:32,943
Sätt att få oss utslängda.
414
00:48:32,944 --> 00:48:35,279
Bra att festen sög.
415
00:48:35,280 --> 00:48:39,683
Nej, seriöst, vem bryr sig om det
tog tillbaka sin motorcykel?
416
00:48:39,684 --> 00:48:42,953
Var inte så bra
på en cykel i alla fall.
417
00:48:42,954 --> 00:48:47,057
Och det var bra jobbat också.
418
00:48:47,058 --> 00:48:49,293
- Jag trodde inte att du hade i dig.
- Spara den.
419
00:48:49,294 --> 00:48:51,962
Och du har rätt
om din bror.
420
00:48:51,963 --> 00:48:54,131
Han är en galning.
421
00:48:54,132 --> 00:48:56,366
Du vet att han tror att han är den
Drakes andra ankomst?
422
00:48:56,367 --> 00:48:58,868
Jag hittade skatten.
423
00:49:03,473 --> 00:49:05,574
Denna är handpläterad.
424
00:49:07,210 --> 00:49:09,613
Incan.
425
00:49:09,614 --> 00:49:11,315
Vänta, hade sheiken det här?
426
00:49:11,316 --> 00:49:14,318
Nej, det gjorde min brors hora.
427
00:49:14,319 --> 00:49:16,320
Hon tog det från honom.
428
00:49:16,321 --> 00:49:20,557
Men det betyder det
Matthew har guldet.
429
00:49:20,558 --> 00:49:23,425
Drakes andra ankomst.
430
00:49:24,628 --> 00:49:27,263
Vi jagar min
jäkla bror.
431
00:49:31,168 --> 00:49:33,669
Skit.
432
00:49:50,188 --> 00:49:53,023
Vad hände? Sheiken
ringde mig själv.
433
00:49:53,024 --> 00:49:57,194
Hon vet, Ernest. Mave vet.
434
00:49:57,195 --> 00:49:58,662
Hur? Hur är det möjligt?
435
00:49:58,663 --> 00:50:01,465
spelar ingen roll. Det är
tas om hand.
436
00:50:01,466 --> 00:50:04,201
Hur är det med oss? Vad
om företaget?
437
00:50:04,202 --> 00:50:07,537
Jag gillar det när
allt är i det fria.
438
00:50:07,538 --> 00:50:11,541
Hon vet att jag vet, och nu är vi det
ska bara fixa det.
439
00:50:11,542 --> 00:50:13,377
Matthew, du är full.
440
00:50:13,378 --> 00:50:15,645
Hej, det här är din syster
vi pratar om.
441
00:50:15,646 --> 00:50:19,049
Matthew, det är det inte
hur vi gör saker.
442
00:50:19,050 --> 00:50:20,684
Vill du hellre vi
var båda i fängelse?
443
00:50:20,685 --> 00:50:22,686
Jag vill hellre att du kommer
rent av detta.
444
00:50:22,687 --> 00:50:25,555
Rapportera allt hittat, på det sättet
företaget kan återgå till det de är bäst på,
445
00:50:25,556 --> 00:50:27,257
hitta gamla ruiner.
446
00:50:27,258 --> 00:50:29,059
Och vad?
447
00:50:29,060 --> 00:50:31,228
Varje land inom 2 000 miles
448
00:50:31,229 --> 00:50:33,063
tar sakta tillbaka våra fynd.
449
00:50:33,064 --> 00:50:34,564
Fan nej.
450
00:50:34,565 --> 00:50:36,233
Vad jag om jag hittar, jag behåller.
451
00:50:36,234 --> 00:50:38,568
Det finns lagliga medel för att
hantera det här, Matthew.
452
00:50:38,569 --> 00:50:41,705
Det tar tid, ja, men det är det
bästa för detta företag.
453
00:50:41,706 --> 00:50:43,573
Vill du skona mig
din jävla moral
454
00:50:43,574 --> 00:50:45,075
och juridiska frågor, Ernest?
455
00:50:45,076 --> 00:50:47,411
Ni advokater tycker alla likadant.
456
00:50:47,412 --> 00:50:50,080
Men du vet skiten
det här företaget har gjort
457
00:50:50,081 --> 00:50:51,782
i flera år för att hålla sig flytande.
458
00:50:51,783 --> 00:50:56,086
Du är en del av
det, det är politik.
459
00:50:56,087 --> 00:50:57,920
Okej, vad vill du?
460
00:51:00,257 --> 00:51:02,691
Jag vill bli uttagen.
461
00:51:06,263 --> 00:51:09,266
Och jag kommer att behöva en
städa här borta.
462
00:51:09,267 --> 00:51:13,470
Rum 77. Du känner till stället.
463
00:51:13,471 --> 00:51:19,109
Matthew? Vad är
pratar du om?
464
00:51:19,110 --> 00:51:22,378
Vi ska göra något a
lite annorlunda ikväll.
465
00:51:24,114 --> 00:51:25,881
Jag tänker inte knulla dig.
466
00:51:26,850 --> 00:51:29,551
Jag ska inte ens röra dig.
467
00:51:31,288 --> 00:51:33,623
Har du hört talas om Thomas dowdy?
468
00:51:33,624 --> 00:51:36,493
Naturligtvis inte.
469
00:51:36,494 --> 00:51:39,762
Ingen studerar historia längre.
470
00:51:47,671 --> 00:51:49,372
- Du stal från mig.
- Sluta!
471
00:51:49,373 --> 00:51:52,542
Stjäla från mig?
472
00:51:52,543 --> 00:51:55,344
Stjäla från mig? Stjäla från mig?
473
00:52:12,162 --> 00:52:13,497
Är du okej?
474
00:52:13,498 --> 00:52:15,064
Du har inte sagt
något på ett tag.
475
00:52:18,335 --> 00:52:20,170
Jag måste använda journalen.
476
00:52:20,171 --> 00:52:22,339
Tidningen?
477
00:52:22,340 --> 00:52:24,341
Min far skrev en dagbok till mig.
478
00:52:24,342 --> 00:52:25,675
Jag har inte läst den.
479
00:52:25,676 --> 00:52:27,677
Påstås avslöja varje synd
480
00:52:27,678 --> 00:52:30,247
Adams utforskning
någonsin begått.
481
00:52:30,248 --> 00:52:34,184
Tidningen finns i Schweiz
på ett konto till mitt namn.
482
00:52:34,185 --> 00:52:36,952
När vi kommer dit betalar jag dig
vad som är kvar, då kan du gå hem.
483
00:52:38,522 --> 00:52:40,423
Du sparkar mig?
484
00:52:40,424 --> 00:52:43,460
Det här handlar inte om
guldet längre.
485
00:52:43,461 --> 00:52:46,628
Det är mellan mig och Matthew.
486
00:52:47,531 --> 00:52:50,632
Tja, det är dina pengar.
487
00:52:56,506 --> 00:52:57,773
Vad?
488
00:53:01,278 --> 00:53:02,913
Knulla.
489
00:53:02,914 --> 00:53:05,581
Okej, bara stanna...
Stanna nere. Stanna nere.
490
00:53:06,516 --> 00:53:08,717
Gud.
491
00:53:09,419 --> 00:53:11,288
Skit.
492
00:53:11,289 --> 00:53:13,822
Stanna nere.
493
00:53:16,226 --> 00:53:18,127
Knulla!
494
00:53:19,429 --> 00:53:22,464
Är du okej?
495
00:53:33,877 --> 00:53:35,844
Herregud.
496
00:53:37,881 --> 00:53:41,683
- Gud!
- Okej, håll dig nere. Stanna nere.
497
00:53:44,487 --> 00:53:46,990
- Titta under sätet.
- För vad?
498
00:53:46,991 --> 00:53:48,825
Dessa taxibilar har alltid vapen.
499
00:53:48,826 --> 00:53:51,160
- Kolla bara väskan och håll dig nere.
- Det är jag!
500
00:53:53,530 --> 00:53:55,097
Okej, jag hittade den.
501
00:54:06,776 --> 00:54:08,612
jävla Kristus.
Mave, är du okej?
502
00:54:08,613 --> 00:54:09,878
Ja.
503
00:54:18,788 --> 00:54:23,992
Herregud, du har dem. Bara för att jag
gillar inte vapen betyder inte att jag är dåligt skjuten.
504
00:54:25,262 --> 00:54:28,564
Knulla! Skit! Fortfarande där.
505
00:54:32,602 --> 00:54:35,805
Jag slog honom.
506
00:54:35,806 --> 00:54:39,009
jävla växellåda. Det är därför
Jag kör inte bil.
507
00:54:39,010 --> 00:54:40,976
Jag kan inte hålla bort dem längre.
508
00:54:42,646 --> 00:54:44,314
Håll sedan inte bort dem.
509
00:54:44,315 --> 00:54:47,616
- Vad?
- Håll dem inte undan!
510
00:54:51,988 --> 00:54:54,790
Vi måste möta dem direkt.
511
00:55:42,005 --> 00:55:45,240
Henry. Är det Henry?
512
00:55:45,709 --> 00:55:49,278
Gud.
513
00:55:51,548 --> 00:55:53,181
hjälp mig!
514
00:55:54,551 --> 00:55:58,888
Det läcker. Det kommer att blåsa.
515
00:55:58,889 --> 00:56:00,822
Gud.
516
00:56:03,093 --> 00:56:05,294
Kom igen.
517
00:57:24,107 --> 00:57:28,111
Tja, det finns gott
nyheter och dåliga nyheter.
518
00:57:28,112 --> 00:57:31,815
Dåliga nyheter är
519
00:57:31,816 --> 00:57:34,750
vårt transportsätt
är helt körd.
520
00:57:35,985 --> 00:57:38,655
Goda nyheter är...
521
00:57:38,656 --> 00:57:40,222
Spriten överlevde.
522
00:57:44,828 --> 00:57:47,863
Vad?
523
00:57:48,999 --> 00:57:51,134
Det betyder "det här är skitsnack".
524
00:57:51,135 --> 00:57:53,503
Det var vad min pappa brukade säga,
525
00:57:53,504 --> 00:57:55,672
och Matthew och jag skulle skratta,
526
00:57:55,673 --> 00:57:58,907
vilket bara skulle
göra honom argare.
527
00:58:11,521 --> 00:58:15,024
Jag ville inte få
tillbaka till detta.
528
00:58:15,025 --> 00:58:17,026
- Vad?
– Bärgningsspelet.
529
00:58:17,027 --> 00:58:21,164
Den svarta svanen, den
Spanska fick det.
530
00:58:21,165 --> 00:58:23,800
Allt jag fick var fyra år
av gott uppförande.
531
00:58:23,801 --> 00:58:27,302
Jag går inte tillbaka
till ett jävla fängelse.
532
00:58:31,174 --> 00:58:33,442
Varför är du här då?
533
00:58:34,711 --> 00:58:36,978
Samma anledning som du antar jag.
534
00:58:38,181 --> 00:58:40,982
Historia.
535
00:58:42,185 --> 00:58:46,556
Med allt vi
löst och det vet vi,
536
00:58:46,557 --> 00:58:49,291
att det fortfarande finns något
kvar att upptäcka.
537
00:58:51,194 --> 00:58:52,996
Tanken att ett enda guldmynt
538
00:58:52,997 --> 00:58:58,902
kan brytas av inka,
stulen av spanjorerna,
539
00:58:58,903 --> 00:59:01,837
och rörd av sir
Francis Drake.
540
00:59:09,913 --> 00:59:13,014
Du talar alla dessa språk.
Hur kan du inte prata franska?
541
00:59:18,922 --> 00:59:23,593
Hur skulle du säga
542
00:59:23,594 --> 00:59:26,762
"Jag önskar att jag kunde ta dig tillbaka
till ditt kontor imorgon?"
543
00:59:38,775 --> 00:59:40,876
Och vad sägs om...
544
00:59:43,613 --> 00:59:45,380
"Jag tar dig till ett bakrum?"
545
00:59:55,124 --> 00:59:57,893
"Jag skulle ta av dig alla dina kläder."
546
01:00:09,806 --> 01:00:13,241
"Jag skulle glida med fingrarna
upp dina ben."
547
01:00:20,984 --> 01:00:23,251
"Jag skulle knulla dig på bordet."
548
01:01:27,717 --> 01:01:31,354
För ordens skull, jag...
549
01:01:31,355 --> 01:01:34,122
Jag tror att du skulle vara en bra vd.
550
01:01:35,224 --> 01:01:36,625
Ja?
551
01:01:39,062 --> 01:01:40,996
Antar att vi aldrig får veta.
552
01:02:12,829 --> 01:02:15,030
Whoa, whoa, whoa!
553
01:02:21,404 --> 01:02:23,305
Salaam alaikum.
554
01:02:36,285 --> 01:02:38,421
Vi kan ligga lågt kl
Charlottes hus.
555
01:02:38,422 --> 01:02:40,555
Hon kan ordna med
flyg till Schweiz.
556
01:02:42,792 --> 01:02:44,960
Är du säker på att vi kan lita på henne?
557
01:02:46,295 --> 01:02:48,131
Charlotte är typen
av arkeolog
558
01:02:48,132 --> 01:02:49,966
som inte tål att
guld är inte i kulmen
559
01:02:49,967 --> 01:02:52,400
av Smithsonian när vi talar.
560
01:03:02,812 --> 01:03:04,980
Jag är glad att du överlevde.
561
01:03:05,982 --> 01:03:08,317
Jag behöver en cigarett.
562
01:03:08,318 --> 01:03:09,751
Röker du?
563
01:03:11,821 --> 01:03:14,157
När jag ska förstöra
min fars företag
564
01:03:14,158 --> 01:03:18,159
och min förstfödslorätt? det gör jag.
565
01:03:22,165 --> 01:03:24,733
Det är synd att du har det
bestämt dig.
566
01:03:29,138 --> 01:03:31,908
När du fick mig igång
på Drakes guld,
567
01:03:31,909 --> 01:03:34,577
Jag gjorde lite mer research.
568
01:03:34,578 --> 01:03:36,846
Jag vet var du
brorsan behåller den.
569
01:03:36,847 --> 01:03:40,850
Hur? Adams har tusentals
ladda webbplatser runt om i världen.
570
01:03:40,851 --> 01:03:43,019
Om han ens bestämde sig för att använda
att det kan vara var som helst.
571
01:03:43,020 --> 01:03:45,488
Mitt kära barn, har
du lärde dig ingenting?
572
01:03:45,489 --> 01:03:47,390
Historien upprepar sig.
573
01:03:47,391 --> 01:03:50,359
Inte bara en offshore
återvinningsgaranti
574
01:03:50,360 --> 01:03:52,528
han kommer inte att beskattas
på hans fynd,
575
01:03:52,529 --> 01:03:54,497
men en sann historiker
som din bror
576
01:03:54,498 --> 01:03:57,366
skulle bara bli glad
att uppfylla sitt öde.
577
01:03:57,367 --> 01:04:00,203
Drake försökte ta sig till
kanarieöarna när han dog.
578
01:04:00,204 --> 01:04:03,039
Så du säger det
Matthew är galen nog
579
01:04:03,040 --> 01:04:06,375
att försöka göra det som Drake aldrig kunde?
Det är vansinnigt.
580
01:04:06,376 --> 01:04:10,146
Tja, för Matthew, det är
par för kursen.
581
01:04:10,147 --> 01:04:12,882
spelar ingen roll. jag
bestämt mig.
582
01:04:12,883 --> 01:04:14,584
Jag behöver en biljett till Schweiz.
583
01:04:14,585 --> 01:04:17,353
Jag ska dyka upp på banken och
sätta journalen i förvar.
584
01:04:17,354 --> 01:04:22,391
Det är gjort. Titta, när du visade
upp, jag var på ett dåligt ställe.
585
01:04:22,392 --> 01:04:25,394
Men du övertygade mig om det
vi skulle kunna skriva historia.
586
01:04:25,395 --> 01:04:28,898
Det största fyndet av detta
generation, minns du?
587
01:04:28,899 --> 01:04:32,068
Mer guld än kung tuts grav?
588
01:04:32,069 --> 01:04:35,371
Jack, du kom för att
jag betalade dig.
589
01:04:35,372 --> 01:04:38,074
Ja, kanske.
590
01:04:38,075 --> 01:04:40,910
Men det är större än så nu.
591
01:04:40,911 --> 01:04:45,081
Mave, vad har du att förlora?
592
01:04:45,082 --> 01:04:47,250
Varför inte fälla din bror
593
01:04:47,251 --> 01:04:50,318
och återta det du
rätt funnen?
594
01:04:52,588 --> 01:04:55,925
- Nej.
- Om du lämnar in Matthew,
595
01:04:55,926 --> 01:04:59,929
han kunde förstöra allt
innan du kan komma till det.
596
01:04:59,930 --> 01:05:03,266
Den största bärgningen in
den moderna tidens historia
597
01:05:03,267 --> 01:05:07,103
förstörd som
buddhas av bamiyan.
598
01:05:07,104 --> 01:05:12,140
Världens historia förstörd
av en självisk, girig jävel.
599
01:05:15,111 --> 01:05:18,114
Så vi följer guldet
till kanarieöarna.
600
01:05:18,115 --> 01:05:22,351
Vad då? Bli dödad av Matthews
ändlös armé av Henrys?
601
01:05:22,352 --> 01:05:25,553
Var inte dum, barn.
Vi går inte ensamma.
602
01:05:28,624 --> 01:05:31,594
Du vet, det finns fortfarande tid för
mig att ta dig till Schweiz.
603
01:05:31,595 --> 01:05:36,465
Jag tar min cykel. Vi kommer inte behöva flyga.
Alla vinner.
604
01:05:36,466 --> 01:05:39,234
Nej, min bror går ner.
605
01:05:56,452 --> 01:05:58,988
Ser du den där stenen?
606
01:05:58,989 --> 01:06:01,322
Slottet ligger precis bakom det.
607
01:06:01,991 --> 01:06:04,259
Har du varit här förut?
608
01:06:05,494 --> 01:06:09,664
Jag är ledsen, Jack. Alla
har sitt pris.
609
01:06:11,334 --> 01:06:14,170
För helvete! Det är du
jobbar för Matthew!
610
01:06:14,171 --> 01:06:15,638
Jag jobbar med Matthew.
611
01:06:15,639 --> 01:06:17,540
Jag litade på dig!
612
01:06:17,541 --> 01:06:20,543
Hennes bror behöver henne. Men du?
Du är oumbärlig!
613
01:06:20,544 --> 01:06:22,710
Jag kommer tillbaka för dig.
614
01:06:41,597 --> 01:06:45,266
Jack!
615
01:07:13,562 --> 01:07:17,400
Även om de överlevde
hösten och skotten,
616
01:07:17,401 --> 01:07:19,734
de kommer inte att överleva hajarna,
inte med allt det blodet.
617
01:08:26,302 --> 01:08:29,138
Ser jag ut som jag springer en
sjukhusflygel här?
618
01:08:29,139 --> 01:08:32,407
Bara för att jag är närmast
till ett sjukhus på den här ön?
619
01:08:37,480 --> 01:08:39,882
Ska du berätta
mig vad hände nu?
620
01:08:39,883 --> 01:08:42,485
Det är från en kniv.
621
01:08:42,486 --> 01:08:46,421
Sí, como no. Från en kniv?
622
01:08:57,800 --> 01:08:59,434
Det är en blykula.
623
01:09:01,737 --> 01:09:05,741
Jag måste... Jag måste
komma till slottet.
624
01:09:05,742 --> 01:09:09,444
Nej. Du går inte
någonstans ikväll.
625
01:09:36,539 --> 01:09:38,274
Tack för att du är med mig.
626
01:09:38,275 --> 01:09:40,209
Du är galen.
627
01:09:40,210 --> 01:09:42,378
Valde du inte att komma hit?
628
01:09:42,379 --> 01:09:47,815
Valde du inte att anställa en
legosoldat, spåra upp vårt guld?
629
01:09:48,551 --> 01:09:50,118
Mitt guld?
630
01:09:56,225 --> 01:09:58,394
Drakes guld?
631
01:09:58,395 --> 01:10:01,230
Ankbonde. Drake, Drake,
Drake, Drake, Drake!
632
01:10:01,231 --> 01:10:04,233
Hör du dig själv?
Du är besatt.
633
01:10:04,234 --> 01:10:05,734
Det är därför vi är
här, eller hur?
634
01:10:05,735 --> 01:10:11,240
- Det här slottet.
- Vi är här...
635
01:10:11,241 --> 01:10:12,741
För det är du också
tät att förstå
636
01:10:12,742 --> 01:10:14,877
att driva en internationell
bärgningsföretag
637
01:10:14,878 --> 01:10:18,314
innebär att behålla våra resultat
från vår tävling.
638
01:10:18,315 --> 01:10:20,749
Vår far använde detta
plats i åratal
639
01:10:20,750 --> 01:10:22,651
som lager för
svarta marknadens guld.
640
01:10:22,652 --> 01:10:24,954
Du tror att vi var det
bara gett det här livet?
641
01:10:24,955 --> 01:10:27,423
Du tillbringade dina år
gräva efter skatter
642
01:10:27,424 --> 01:10:30,593
drivs av rena pengar?
Genom utdelning?
643
01:10:30,594 --> 01:10:32,361
Säg inte så om pappa.
644
01:10:32,362 --> 01:10:33,762
Han var den bästa vetenskapsmannen,
645
01:10:33,763 --> 01:10:36,197
arkeolog det
någon av oss visste någonsin.
646
01:10:37,433 --> 01:10:40,436
Pappa var kriminell.
647
01:10:40,437 --> 01:10:43,772
Den här arbetslinjen är kriminell.
Jag är bara rationell
648
01:10:43,773 --> 01:10:46,707
för någon måste börja
driver familjeföretaget.
649
01:10:49,445 --> 01:10:53,282
Pappa hade sina fel, men
han var ingen mördare.
650
01:10:53,283 --> 01:10:58,621
Vad tror du skulle hända om vi
rapporterat detta till Västsahara?
651
01:10:58,622 --> 01:11:01,890
Eller detta till Spanien eller Frankrike?
652
01:11:01,891 --> 01:11:05,628
Anspråk på rättigheter och stämningar
för resten av våra liv!
653
01:11:05,629 --> 01:11:08,464
Jag är ingen jävla
advokatbyrå, mave.
654
01:11:08,465 --> 01:11:11,800
Jag är arkeolog.
Du är ingen arkeolog.
655
01:11:11,801 --> 01:11:13,636
Du är en psykopat.
656
01:11:13,637 --> 01:11:15,804
Och jag blir förbannad om jag låter dig ta
ner Adams och kör ner den i marken.
657
01:11:15,805 --> 01:11:20,476
Säger tjejen som skulle
släpp vår fars dagbok.
658
01:11:20,477 --> 01:11:21,976
Det är bra
Jag slutar med det.
659
01:11:22,945 --> 01:11:26,815
- Aldrig.
- Aldrig?
660
01:11:26,816 --> 01:11:30,486
Du tror faktiskt att du är det
den som styr?
661
01:11:30,487 --> 01:11:35,658
Jag tog med dig hit
för att få den koden
662
01:11:35,659 --> 01:11:37,758
och förstör pappas dagbok.
663
01:11:40,329 --> 01:11:41,929
Ta in henne.
664
01:11:55,344 --> 01:11:57,346
Vakna.
665
01:11:57,347 --> 01:11:59,348
Du nämnde a
slottet igår kväll.
666
01:11:59,349 --> 01:12:02,116
Vilken? Kanarieöarna
öar har många.
667
01:12:03,852 --> 01:12:05,754
Ankbonde.
668
01:12:05,755 --> 01:12:07,856
Det finns tre slott.
669
01:12:07,857 --> 01:12:09,825
Castillo de San Juan bautista,
670
01:12:09,826 --> 01:12:12,861
castillo de San cristóbal,
671
01:12:12,862 --> 01:12:14,997
castillo de San andrés.
672
01:12:14,998 --> 01:12:21,470
- Namnge det.
- Nej, det är...
673
01:12:21,471 --> 01:12:23,271
Det är annorlunda.
674
01:12:25,708 --> 01:12:29,378
Tesoro. Skatt.
675
01:12:29,379 --> 01:12:30,713
Menar du castillo
de la muerte?
676
01:12:30,714 --> 01:12:33,682
Ingen går dit. Ingen.
677
01:12:33,683 --> 01:12:35,384
Inte ens turister.
678
01:12:35,385 --> 01:12:37,553
Tja, det är därför
den är riggad för att explodera.
679
01:12:37,554 --> 01:12:39,086
Det är en legend.
680
01:12:49,732 --> 01:12:52,567
Det här kommer inte att fungera.
681
01:14:26,795 --> 01:14:29,832
Ge mig koden, mave,
682
01:14:29,833 --> 01:14:33,001
och jag ska se till det bästa räddningsföretaget
i världen lever för att kämpa en annan dag.
683
01:14:33,002 --> 01:14:35,302
Det var vad vår far ville.
684
01:15:00,529 --> 01:15:03,431
Pappa tog oss till platser
så här som barn.
685
01:15:05,534 --> 01:15:07,803
Vi lekte pirater.
686
01:15:07,804 --> 01:15:10,873
Minns när jag hittade
den där blåa glasbiten
687
01:15:10,874 --> 01:15:13,876
och du berättade det för mig
var en skatt?
688
01:15:13,877 --> 01:15:17,311
Du var en bra bror.
Vad hände?
689
01:15:22,184 --> 01:15:24,887
Det var en bra dag.
690
01:15:24,888 --> 01:15:27,556
Du behöver hjälp, Matthew.
691
01:15:27,557 --> 01:15:29,558
När tog det stopp
blir om arbetet?
692
01:15:29,559 --> 01:15:32,895
Om att hitta forntida
civilisationer?
693
01:15:32,896 --> 01:15:36,131
Om att avslöja hemligheter som nej
kan någon annan i världen veta?
694
01:15:36,132 --> 01:15:39,067
Det räcker. Ge mig koden.
695
01:15:39,068 --> 01:15:41,570
Vad? Så du kan förstöra den?
696
01:15:41,571 --> 01:15:45,073
Som du gjorde noor
och Henry och Jack?
697
01:15:45,074 --> 01:15:47,910
Och den hora i Dubai som
var så kokt ur hennes sinne
698
01:15:47,911 --> 01:15:49,912
hon kände inte till henne
var jävla psykopat?
699
01:15:49,913 --> 01:15:52,581
Din dumma tik.
700
01:15:52,582 --> 01:15:56,251
Du var alltid prinsessan.
Den av bokforskaren.
701
01:15:56,252 --> 01:15:58,853
Jag har varit den som vet
där kropparna ligger begravda.
702
01:16:00,756 --> 01:16:02,356
Jag är din syster.
703
01:16:04,092 --> 01:16:07,930
Jag är vd.
704
01:16:07,931 --> 01:16:10,933
Drake är mitt öde, och
om det förvånar dig,
705
01:16:10,934 --> 01:16:13,235
då kände du mig aldrig riktigt.
706
01:16:13,236 --> 01:16:17,371
Ge mig nu
kod, kära syster.
707
01:16:31,987 --> 01:16:34,054
Skjut och vi är alla döda.
708
01:16:36,258 --> 01:16:38,360
Inte ett steg närmare.
709
01:16:38,361 --> 01:16:42,798
Tillbaka från de döda.
Jag är nästan imponerad.
710
01:16:42,799 --> 01:16:43,966
Du känner till historien om detta
plats, eller hur, Matthew?
711
01:16:43,967 --> 01:16:47,970
Drake riggade den för att sprängas.
712
01:16:47,971 --> 01:16:50,806
Han fyllde väggarna
med krut.
713
01:16:50,807 --> 01:16:53,909
Det var det enda han kunde göra
för att skydda sitt guld mot spanjorerna.
714
01:16:53,910 --> 01:16:58,546
Och gissa vad. Jag är
hålla avtryckaren.
715
01:17:00,816 --> 01:17:03,151
Jag tror dig inte.
716
01:17:03,152 --> 01:17:05,920
Pulvret brinner fortfarande.
717
01:17:11,660 --> 01:17:13,295
Det här är skitsnack.
718
01:17:13,296 --> 01:17:15,297
- Sök igenom slottet.
- Ingen rör sig.
719
01:17:15,298 --> 01:17:17,264
- Du bluffar.
- Försök mig.
720
01:17:23,305 --> 01:17:25,272
Okej, Jack.
721
01:17:27,843 --> 01:17:31,313
Se sig om. Detta är vad
du har letat efter...
722
01:17:31,314 --> 01:17:34,850
Från inkas till spanska
till Drake till mig här,
723
01:17:34,851 --> 01:17:38,854
arkeologer har väntat
400 år att vara i din position.
724
01:17:38,855 --> 01:17:41,690
Du kommer inte att spränga allt.
725
01:17:41,691 --> 01:17:43,325
Du kommer inte att döda mave.
726
01:17:43,326 --> 01:17:45,861
Du vet, du har rätt, Matthew.
727
01:17:45,862 --> 01:17:50,198
Det är ingen skillnad mellan
en kapare och en pirat.
728
01:17:50,199 --> 01:17:53,133
De båda tar
vad är inte deras.
729
01:18:15,357 --> 01:18:19,526
- Shit.
– Jag är påkörd.
730
01:18:21,863 --> 01:18:24,932
Vi måste gå. Kom igen.
731
01:18:44,786 --> 01:18:48,256
Snabbt, låt oss gå.
732
01:18:48,257 --> 01:18:50,524
- Kom igen.
- Okej.
733
01:18:59,935 --> 01:19:01,368
Lämna mig.
734
01:19:05,407 --> 01:19:08,944
Jag fick dig in i det här.
Gå ut medan du kan.
735
01:19:08,945 --> 01:19:11,378
Ta pengarna och gå.
736
01:19:20,288 --> 01:19:23,691
Gå bara. Ta bara
pengarna och gå.
737
01:19:25,293 --> 01:19:27,061
Förstår du inte, mave?
738
01:19:28,296 --> 01:19:30,230
Det handlar inte om pengarna.
739
01:19:31,967 --> 01:19:34,234
Det handlade aldrig om
pengarna med dig.
740
01:19:41,443 --> 01:19:43,510
Kom igen.
741
01:19:47,983 --> 01:19:49,416
Vi är nästan där.
742
01:19:50,452 --> 01:19:53,088
Jag såg det här på vägen.
743
01:19:53,089 --> 01:19:56,057
Det är inte vintage, men det duger.
744
01:19:56,058 --> 01:19:58,894
Jag sätter igång det.
745
01:19:58,895 --> 01:20:01,695
Det räcker, Jack.
746
01:20:05,467 --> 01:20:09,737
Det finns ingen switch. Ingen trigger.
747
01:20:14,843 --> 01:20:18,445
Om du ger upp, jag låter mave leva.
748
01:20:22,184 --> 01:20:23,485
Okej.
749
01:20:23,486 --> 01:20:28,122
Det är roligt, eller hur? Jag menar, det är du
dö i händerna på en antikvitet.
750
01:20:29,491 --> 01:20:31,458
Jag hittade din pistol.
751
01:20:33,361 --> 01:20:35,029
Hejdå, Jack.
752
01:20:48,376 --> 01:20:50,310
Skit.
753
01:20:52,214 --> 01:20:54,148
Ankbonde.
754
01:20:56,885 --> 01:21:01,288
Så många historier om Drake.
755
01:21:04,459 --> 01:21:08,729
Och de är verkligen vackra.
756
01:21:11,233 --> 01:21:14,802
Det bästa är hur han dog.
757
01:21:16,571 --> 01:21:19,241
Ensam, sjuk,
758
01:21:19,242 --> 01:21:23,177
hans kropp äter sig själv
inifrån och ut.
759
01:21:24,412 --> 01:21:28,383
Denna stora upptäcktsresande
av jorden,
760
01:21:28,384 --> 01:21:31,086
erövrare av imperier,
761
01:21:31,087 --> 01:21:33,821
lämnade sitt sista uppdrag...
762
01:21:35,924 --> 01:21:38,592
Oavslutat.
763
01:23:15,657 --> 01:23:19,027
Det är mitt stora nöje
att lämna tillbaka detta inkaguld
764
01:23:19,028 --> 01:23:21,496
till sitt rättmätiga hem i Peru.
765
01:23:21,497 --> 01:23:24,299
Detta guld har tagit
en lång resa
766
01:23:24,300 --> 01:23:26,201
från inkagruvorna,
767
01:23:26,202 --> 01:23:28,169
till händerna på
conquistadorer,
768
01:23:28,170 --> 01:23:30,672
till lastrummen på Drakes skepp,
769
01:23:30,673 --> 01:23:34,241
och slutligen till
castillo de muerte.
770
01:23:42,417 --> 01:23:45,720
Detta guld blev en
obeveklig besatthet
771
01:23:45,721 --> 01:23:49,391
från min far, min
bror och jag.
772
01:23:49,392 --> 01:23:52,427
Det är med stor lättnad
att vi lämnar tillbaka det till dig,
773
01:23:52,428 --> 01:23:55,397
de sanna ägarna,
774
01:23:55,398 --> 01:23:58,700
för att befria Adams och mig själv
för framtida äventyr.
775
01:23:58,701 --> 01:24:01,969
Tack.
776
01:24:12,580 --> 01:24:16,084
Det kommer en tid när jag slutar
att hitta din försening charmig.
777
01:24:16,085 --> 01:24:19,421
Jag var tvungen att träffa någon som
har ett led i detta.
778
01:24:19,422 --> 01:24:21,656
Det är chen-dynastin.
779
01:24:21,657 --> 01:24:23,591
Det trodde jag att du var
ut ur spelet.
780
01:24:23,592 --> 01:24:24,726
Saknar du det inte?
781
01:24:24,727 --> 01:24:26,594
Jag har ansvar nu.
782
01:24:26,595 --> 01:24:28,596
Dessutom sa du att du
gillar att jobba ensam.
783
01:24:28,597 --> 01:24:31,266
Ja, för detta kanske jag
behöver en medbrottsling.
784
01:24:31,267 --> 01:24:33,533
En helg. Fyra dagar Max.
785
01:24:36,604 --> 01:24:39,074
Den här är inte gjord med Jade.
786
01:24:39,075 --> 01:24:40,442
Carbon dating checkar ut.
787
01:24:40,443 --> 01:24:43,611
Verkar omöjligt, men det är på riktigt.
788
01:24:43,612 --> 01:24:46,114
Herregud.
789
01:24:46,115 --> 01:24:48,515
Hur säger man det på franska?