1 00:01:23,922 --> 00:01:25,339 [pompierii strigând, strigând] 2 00:01:25,340 --> 00:01:27,466 [pompierul 1] Corect, este acolo jos! 3 00:01:27,467 --> 00:01:30,469 Vine prin! trec! 4 00:01:30,470 --> 00:01:32,848 - [teitul sirenei de raid aerian] - Scoate-ți copacul din gură! 5 00:01:45,235 --> 00:01:46,903 - Cine are țeava? - Avem nevoie de mai multă presiune! 6 00:01:46,904 --> 00:01:48,780 - Cine are țeava? - [pompier 2] Toarnă mai departe! 7 00:01:53,035 --> 00:01:55,328 - [pompier 3] Apă! Haide! - [pompier 4] Toarnă mai departe! 8 00:01:55,329 --> 00:01:56,872 [apa șuie] 9 00:01:57,748 --> 00:02:00,125 - [mormăie] - [pompierii strigând] 10 00:02:11,678 --> 00:02:13,305 [strigătele continuă] 11 00:02:21,855 --> 00:02:24,691 [pompier 5] Ține-l! Ține-l! 12 00:02:30,072 --> 00:02:31,281 Ridică-l! 13 00:02:42,709 --> 00:02:45,504 Ai grijă de tine. Redirecţiona! Mergi înainte! 14 00:03:02,980 --> 00:03:05,774 Haide! Merge! Ia furtunul! 15 00:03:10,946 --> 00:03:12,948 [bombe care fluieră] 16 00:03:16,869 --> 00:03:18,871 - [explozii] - [pompierii strigând] 17 00:03:23,000 --> 00:03:25,586 [sirena raid aerian continuă] 18 00:03:31,133 --> 00:03:33,135 [bombe care fluieră] 19 00:03:48,692 --> 00:03:50,611 [tăcere] 20 00:03:53,572 --> 00:03:55,574 [muzică la pian] 21 00:04:25,562 --> 00:04:26,563 [pisica miauna] 22 00:04:33,862 --> 00:04:36,156 - [bombe care fluieră în depărtare] - [muzica continuă] 23 00:04:45,874 --> 00:04:47,876 [sirena raid aerian plângere în depărtare] 24 00:04:58,887 --> 00:05:01,098 [muzica se estompează] 25 00:05:02,391 --> 00:05:04,476 [sirena raid aerian continuă] 26 00:05:10,691 --> 00:05:13,694 [respirând adânc] 27 00:05:26,582 --> 00:05:28,584 [părinte, copil râzând] 28 00:05:33,505 --> 00:05:34,756 Cântă la tobe. 29 00:05:36,967 --> 00:05:38,760 [imite toba] 30 00:05:39,678 --> 00:05:41,680 [ambele imitând tobe] 31 00:05:43,473 --> 00:05:45,474 [ambele imitând tobe] 32 00:05:45,475 --> 00:05:48,019 Și fă-o... Și simți prin tot corpul tău. 33 00:05:48,020 --> 00:05:50,147 [ambele imitând tobe] 34 00:05:51,857 --> 00:05:54,150 [ambele imitând tobe] 35 00:05:54,151 --> 00:05:55,818 [gâfâind] 36 00:05:55,819 --> 00:05:58,947 - [oftă, chicotește] - [oftă] 37 00:06:00,407 --> 00:06:01,533 Pune o dorință. 38 00:06:02,951 --> 00:06:04,327 [geme] 39 00:06:04,328 --> 00:06:05,412 Gândește-te. 40 00:06:07,372 --> 00:06:09,833 - O dorință? - O dorinţă. 41 00:06:13,670 --> 00:06:14,671 [lovituri] 42 00:06:17,382 --> 00:06:20,260 - [inhalează profund, suflă] - [chicotește] 43 00:06:22,554 --> 00:06:23,555 [chicoti] 44 00:06:24,515 --> 00:06:26,974 [suflă zmeura] 45 00:06:26,975 --> 00:06:29,852 Ce băiat drăguț. Ce frumos... 46 00:06:29,853 --> 00:06:31,938 [Vaitul sirenei de raid aerian] 47 00:06:31,939 --> 00:06:33,023 tata! 48 00:06:33,774 --> 00:06:34,775 Haide. 49 00:06:35,526 --> 00:06:37,903 [fluiere] 50 00:06:42,032 --> 00:06:43,033 Haide. 51 00:06:46,328 --> 00:06:48,412 - [pisica miauna] - [părinte] Tată! 52 00:06:48,413 --> 00:06:50,165 [sirena raid aerian continuă] 53 00:06:53,001 --> 00:06:55,003 [civilii strigând] 54 00:06:56,713 --> 00:06:58,089 [bunic] Vino pe. Suntem aproape acolo. 55 00:06:58,090 --> 00:07:00,258 [Ofițer] Asta stația este închisă! 56 00:07:00,259 --> 00:07:01,801 [civil 1] Avem nevoie unde sa se adaposteasca! 57 00:07:01,802 --> 00:07:04,512 [Ofițer] Ar trebui să știi ca nu este asigurat adapostul! 58 00:07:04,513 --> 00:07:07,890 - [civil 2] Deschide poarta! - Întoarce-te! Mutați-vă înapoi! 59 00:07:07,891 --> 00:07:10,351 Această stație nu este o adăpost antiaerian autorizat. 60 00:07:10,352 --> 00:07:12,562 Adăposturile sunt pline. Unde trebuia să mergem, nu? 61 00:07:12,563 --> 00:07:13,646 Stai aproape. 62 00:07:13,647 --> 00:07:16,732 Dacă aveți adăposturi acasă, te poți acoperi acolo. 63 00:07:16,733 --> 00:07:19,777 O foaie de tablă ondulată de pus în grădina ta dacă ai unul. 64 00:07:19,778 --> 00:07:21,153 - Tu râzi! - Întoarce-te, 65 00:07:21,154 --> 00:07:22,238 sau cineva va fi rănit! 66 00:07:22,239 --> 00:07:26,200 Singurul care va fi rănit aici, amice, ești dacă nu ne lași să intrăm! 67 00:07:26,201 --> 00:07:28,494 - [fluierături de bombă] - [toți țipă] 68 00:07:28,495 --> 00:07:30,497 [explozie] 69 00:07:32,416 --> 00:07:34,750 - [civil 3] Forțați-le să se deschidă! - Dă drumul! 70 00:07:34,751 --> 00:07:37,086 - [Ofițer] Rețineți-i! - [civil 4 țipete] 71 00:07:37,087 --> 00:07:41,591 Avem copii aici! Pentru Pentru Dumnezeu, deschide porțile! 72 00:07:41,592 --> 00:07:44,468 - [ofițer] Departe de poartă! - [civil 5] Avem copii aici! 73 00:07:44,469 --> 00:07:46,888 - Deschide porțile! - Inspector, e împotriva legii! 74 00:07:46,889 --> 00:07:49,140 Acești oameni sunt expus fără speranță! 75 00:07:49,141 --> 00:07:52,268 Îți comand unul ultima dată. Deschideți porțile! 76 00:07:52,269 --> 00:07:54,396 - [civilii țipând] - Deschide-le! 77 00:07:55,647 --> 00:07:57,899 - Intră înăuntru! - [părinte] Haide, George. 78 00:07:57,900 --> 00:07:59,985 - Tată, ești bine? - Da, iubire, sunt bine. 79 00:08:01,570 --> 00:08:03,071 [explozii la distanță] 80 00:08:06,700 --> 00:08:09,036 - Continuă, George. - [părinte] Acoperiți-vă, George. 81 00:08:09,953 --> 00:08:13,373 Așa! Așa! Pe aici. 82 00:08:15,375 --> 00:08:17,126 [civilii strigând la distanta] 83 00:08:17,127 --> 00:08:19,504 [civil 6] Hai, iubire. Să coborâm în spate. 84 00:08:21,089 --> 00:08:22,673 - [explozie] - [civilii țipând] 85 00:08:22,674 --> 00:08:25,343 Sunt niște lași sângerând! asta esti! 86 00:08:25,344 --> 00:08:26,636 Cum ai putut să-i lași aici? 87 00:08:26,637 --> 00:08:28,013 [bunic] Haide, George. 88 00:08:43,153 --> 00:08:45,405 - [gâfâind] - Ai grijă. 89 00:08:48,450 --> 00:08:49,451 Acolo. 90 00:08:50,494 --> 00:08:51,495 Du-te acolo. 91 00:08:56,875 --> 00:08:58,418 O să fie bine, Olly. 92 00:08:59,169 --> 00:09:01,212 Nu te voi părăsi. Ești în siguranță cu mine. 93 00:09:01,213 --> 00:09:02,129 [Olly miauna] 94 00:09:02,130 --> 00:09:06,468 Hei, nu e corect cu el, Rita. Trebuie să-i dai drumul. 95 00:09:07,970 --> 00:09:08,971 Da. 96 00:09:10,097 --> 00:09:11,097 [Olly miauna] 97 00:09:11,098 --> 00:09:12,181 E în regulă, Olly. 98 00:09:12,182 --> 00:09:16,353 Eu, tu, mama și bunicul, vom fi acasă dimineață. 99 00:09:17,563 --> 00:09:19,147 [bunic] Aici tu esti. George. 100 00:09:33,161 --> 00:09:34,204 Aceasta? 101 00:09:36,498 --> 00:09:37,499 [Rita își drese glasul] 102 00:09:52,973 --> 00:09:55,266 De ce nu poți veni cu mine? 103 00:09:55,267 --> 00:10:01,190 [oftând] Dragă, ți-am spus, este o aventură doar pentru copii. 104 00:10:01,982 --> 00:10:03,399 Adul nu este permis. 105 00:10:03,400 --> 00:10:05,860 Dar va fi grozav. 106 00:10:05,861 --> 00:10:08,280 - Îți vei face prieteni noi. - Prietenii mei sunt aici. 107 00:10:09,031 --> 00:10:12,283 Da, ei bine, te vei juca jocuri în mediul rural. 108 00:10:12,284 --> 00:10:13,659 Va fi frumos. 109 00:10:13,660 --> 00:10:15,578 Vor fi vaci și cai si oi... 110 00:10:15,579 --> 00:10:17,788 - Dar miros. - [oftă] 111 00:10:17,789 --> 00:10:19,499 Vreau să stau cu tine. 112 00:10:21,251 --> 00:10:22,377 Da, știu. 113 00:10:27,257 --> 00:10:29,426 Doar până toate acestea s-au terminat. 114 00:10:30,302 --> 00:10:33,179 Și apoi școlile se vor deschide iar viața va reveni la normal. 115 00:10:33,180 --> 00:10:34,890 Iţi promit. 116 00:10:35,849 --> 00:10:39,269 Te rog, mamă, nu mă trimite departe. 117 00:10:42,856 --> 00:10:43,857 [ofta] 118 00:10:46,985 --> 00:10:47,986 Aici. 119 00:10:55,744 --> 00:10:57,495 Tatăl tău ar face-o vreau să-l ai. 120 00:10:57,496 --> 00:10:58,580 De unde ştiţi? 121 00:10:59,331 --> 00:11:02,124 Știu pentru că așa e genul de om care era. 122 00:11:02,125 --> 00:11:05,754 Pentru că ești fiul lui, și acum îți aparține. 123 00:11:07,172 --> 00:11:09,842 Și va păstra ești în siguranță, bine? 124 00:11:10,968 --> 00:11:11,969 Da? 125 00:11:15,097 --> 00:11:16,098 [își dresează glasul] 126 00:11:18,725 --> 00:11:20,601 Pune-ți cămașa și pune-ți jacheta. 127 00:11:20,602 --> 00:11:21,895 Vino jos, da? 128 00:11:39,830 --> 00:11:41,414 [ofta] 129 00:11:41,415 --> 00:11:44,333 [prezentator radio] Tuturor părinților care încă mai au copii acasă, 130 00:11:44,334 --> 00:11:47,087 ai alta posibilitatea de a le evacua. 131 00:11:47,880 --> 00:11:51,007 Există posibilitatea ca vor fi incomozi 132 00:11:51,008 --> 00:11:52,509 sau că vor fi dor de casă. 133 00:11:53,635 --> 00:11:56,304 Dar alternativa ar putea fi de neconceput. 134 00:11:56,305 --> 00:11:59,557 George! Grăbește-te, fiule. Micul dejun este gata. 135 00:11:59,558 --> 00:12:00,641 [muzică redată la radio] 136 00:12:00,642 --> 00:12:01,934 Noaptea lungă de raiduri multiple... 137 00:12:01,935 --> 00:12:03,644 - Ești bine, iubire? - Da. 138 00:12:03,645 --> 00:12:05,396 ...putin dupa ora opt, 139 00:12:05,397 --> 00:12:08,149 când sirenele de avertizare a sunat încă o dată. 140 00:12:08,150 --> 00:12:11,027 Raiders au fost întâmpinați de a baraj puternic de tunuri AA 141 00:12:11,028 --> 00:12:13,154 dar unii dintre ei au reusit sa treaca peste... 142 00:12:13,155 --> 00:12:14,239 [Rita pufnește] 143 00:12:15,532 --> 00:12:16,658 O să fie bine. 144 00:12:17,826 --> 00:12:20,494 Un ofițer medical a fost răniți și personal medical... 145 00:12:20,495 --> 00:12:21,787 [zbucnire] 146 00:12:21,788 --> 00:12:24,957 Atacurile sunt evident în natura raidurilor teroriste. 147 00:12:24,958 --> 00:12:29,045 Oamenii din Londra nu trebuie fi intimidat de înfricoșarea nazistă. 148 00:12:29,046 --> 00:12:33,383 Londra duce mai departe ca obișnuit ca locuitorii să se reajusteze... 149 00:12:43,185 --> 00:12:45,853 Jack? Mai am ceva micul dejun pe aragaz. 150 00:12:45,854 --> 00:12:47,271 Nu, sunt bine, multumesc, Gerald. 151 00:12:47,272 --> 00:12:49,815 Trebuie să mă uit la mama, sunt înapoi la serviciu în câteva ore. 152 00:12:49,816 --> 00:12:51,317 Dă-i tot ce am mai bun. 153 00:12:51,318 --> 00:12:52,402 [miauna] 154 00:12:54,613 --> 00:12:56,031 [George] Pa, Olly. 155 00:12:56,657 --> 00:12:58,324 - Mult succes azi. - Mulţumesc. 156 00:12:58,325 --> 00:12:59,952 [George] Fii un băiat bun. 157 00:13:01,245 --> 00:13:02,870 Ai grijă de tine, băiete. 158 00:13:02,871 --> 00:13:06,457 Și nu uita, fii curajos și să înfrunte bătăușii. 159 00:13:06,458 --> 00:13:08,210 Ce facem mereu spune despre ei? 160 00:13:08,752 --> 00:13:10,753 Toată gură și fără pantaloni? 161 00:13:10,754 --> 00:13:13,674 Pardon? Nu am auzit ce ai spus. Vorbește te rog. 162 00:13:15,759 --> 00:13:17,093 Toată gura și fără pantaloni. 163 00:13:17,094 --> 00:13:18,929 Corecta. Vino aici. 164 00:13:22,432 --> 00:13:24,434 Poftim. Aceasta este pentru urgente. 165 00:13:25,394 --> 00:13:27,604 - Haide. - Mulţumesc, bunicule. 166 00:13:35,362 --> 00:13:38,073 Fier vechi! Orice fier de călcat! 167 00:13:39,074 --> 00:13:41,201 Fier de călcat vechi! Orice fier de călcat! 168 00:13:43,704 --> 00:13:45,831 Fier de călcat vechi! Orice fier de călcat! 169 00:13:47,165 --> 00:13:49,126 Fier de călcat vechi! Orice fier de călcat! 170 00:13:50,794 --> 00:13:52,796 Fier de călcat vechi! Orice fier de călcat! 171 00:13:53,839 --> 00:13:56,341 - [sonorii clopoțel] - Fier vechi! Orice fier de călcat! 172 00:14:20,949 --> 00:14:22,951 [soldații care vorbesc] 173 00:14:32,294 --> 00:14:35,255 [civilii vorbesc] 174 00:14:50,938 --> 00:14:53,565 - Da? - George Hanway, nouă ani. 175 00:14:55,400 --> 00:14:56,401 Poftim. 176 00:15:06,286 --> 00:15:08,455 [steward] Continuă să te miști de-a lungul platformei! 177 00:15:09,248 --> 00:15:10,249 [fluiere] 178 00:15:11,124 --> 00:15:12,125 În regulă? 179 00:15:14,545 --> 00:15:15,546 Te iubesc. 180 00:15:16,797 --> 00:15:18,090 Nu uita să fii un băiat bun. 181 00:15:18,966 --> 00:15:21,884 Și nu te șterge pe nas mâneca ta. Folosește-ți hachiul. 182 00:15:21,885 --> 00:15:23,720 Vă urăsc. [mormai] 183 00:15:24,638 --> 00:15:25,848 George! 184 00:15:26,473 --> 00:15:28,558 [steward] Pe aici! Urcă-te în mașini! 185 00:15:28,559 --> 00:15:30,269 [Rita] George, întoarce-te! 186 00:15:31,979 --> 00:15:34,897 - George! - Rita! Rita! 187 00:15:34,898 --> 00:15:37,275 - [steward] Toți la bord! - Rita, calmează-te. O să fie bine. 188 00:15:37,276 --> 00:15:38,818 Trebuie să-mi iau rămas bun cum trebuie. 189 00:15:38,819 --> 00:15:39,944 - George! - Rita! 190 00:15:39,945 --> 00:15:41,363 [steward] Stai înapoi te rog! 191 00:15:44,825 --> 00:15:47,160 [copii care vorbesc] 192 00:15:48,579 --> 00:15:50,621 [dirijor] Toți la bord! 193 00:15:50,622 --> 00:15:52,623 George! George! 194 00:15:52,624 --> 00:15:57,837 George, te rog, uită-te la mine, dragă! Dragă, de ce nu te uiți la mine? 195 00:15:57,838 --> 00:16:00,631 Dragă, te rog! Te iubesc! 196 00:16:00,632 --> 00:16:01,799 [fluierul trenului] 197 00:16:01,800 --> 00:16:02,718 Poți deschide asta... 198 00:16:09,391 --> 00:16:13,394 Vă rog! Nu. George, te rog! 199 00:16:13,395 --> 00:16:16,063 - Vă rog! Uită-te la mine! Dragă, te rog! - O să fie bine, iubire. 200 00:16:16,064 --> 00:16:18,483 O familie drăguță va fi având grijă de el. Nu vă faceți griji. 201 00:16:20,027 --> 00:16:22,403 [Rita] Coboară eu! Pleacă de pe mine! 202 00:16:22,404 --> 00:16:23,488 George! 203 00:16:37,211 --> 00:16:39,213 [muncitori care râd, vorbesc] 204 00:17:07,114 --> 00:17:08,158 În regulă? 205 00:17:10,701 --> 00:17:14,496 Da, știu. E al naibii greu să-i trimit așa. 206 00:17:14,497 --> 00:17:15,831 Dar ține bărbia sus, nu? 207 00:17:15,832 --> 00:17:18,793 Hai, Rita, dragoste. Înveselește-te. 208 00:17:18,794 --> 00:17:21,879 Privește partea bună. Ajungi să fii pe cont propriu. 209 00:17:21,880 --> 00:17:23,130 Te poți distra. 210 00:17:23,131 --> 00:17:25,842 Va fi bine îngrijit. Altfel nu i-ar fi evacuat. 211 00:17:25,843 --> 00:17:28,303 Ar fi ca și cum ai merge la Blackpool. Mai bine! 212 00:17:30,097 --> 00:17:32,099 Presupun că economisești vocea ta pentru mai târziu, nu? 213 00:17:33,684 --> 00:17:36,144 Îmi imaginez că ești puțin nervos. Aş fi. 214 00:17:36,895 --> 00:17:38,229 Ești sigur că ești la îndemână? 215 00:17:38,230 --> 00:17:40,189 Bineinteles ca este. Suntem toți așteaptă cu nerăbdare! 216 00:17:40,190 --> 00:17:41,148 Este decizia ei. 217 00:17:41,149 --> 00:17:43,192 Toată lumea și a lor bunica o să asculte. 218 00:17:43,193 --> 00:17:45,736 Da, știu asta, dar va fi fă-o să se simtă mai bine, nu-i așa? 219 00:17:45,737 --> 00:17:48,322 Ea nu este doar o mamă. Are o voce minunată. 220 00:17:48,323 --> 00:17:49,867 [geme] Mâna mea însângerată. 221 00:17:51,326 --> 00:17:53,911 - [lucrător 1] Încearcă și trage. Ești murdar. - Încearcă să-l tragi pe al tău. 222 00:17:53,912 --> 00:17:57,331 Corect, doamnelor, doamnelor, doamnelor, ne putem opri discuția și te rog să mergi mai departe? 223 00:17:57,332 --> 00:18:00,877 Corect, da, da, da. eu stiu ca astazi este o zi speciala 224 00:18:00,878 --> 00:18:03,713 dar asta nu iti permite să-ți ia ochii de la minge. 225 00:18:03,714 --> 00:18:07,133 Sunt băieți acolo, băieții noștri, bazându-se pe noi. 226 00:18:07,134 --> 00:18:08,677 Bazându-mă pe tine! 227 00:18:09,261 --> 00:18:10,262 Doamne ajuta-i. 228 00:18:12,014 --> 00:18:13,682 - [râde] - Îi voi da de treabă. 229 00:18:14,725 --> 00:18:15,725 Ia ceva din asta! 230 00:18:15,726 --> 00:18:17,769 [muncitori care râd, fluieră] 231 00:18:18,395 --> 00:18:19,396 [lucrător 2] Bine, Tilda! 232 00:18:20,022 --> 00:18:21,940 [muncitor 3] Arată ei, fată. [râde] 233 00:18:23,817 --> 00:18:24,650 Cum ești? 234 00:18:24,651 --> 00:18:26,153 [muncitor 4] Sângeros mizerie, nu-i așa? 235 00:18:30,949 --> 00:18:32,951 [ zgomot de mașini] 236 00:18:57,643 --> 00:18:59,895 [filare cu strung] 237 00:19:54,908 --> 00:19:57,326 Deci, evident, suntem jucând aici. 238 00:19:57,327 --> 00:19:59,496 [lovituri de tren] 239 00:20:00,664 --> 00:20:02,666 [ciripit de păsări] 240 00:20:18,223 --> 00:20:19,515 [copii care vorbesc] 241 00:20:19,516 --> 00:20:21,684 Fără picioare pe scaune, va rog, baieti si fete. 242 00:20:21,685 --> 00:20:24,979 O, coboară de acolo imediat, fiule. Nu este sigur. 243 00:20:24,980 --> 00:20:26,397 [copil 1] Îmi pare rău. 244 00:20:26,398 --> 00:20:27,482 În regulă? 245 00:20:34,406 --> 00:20:37,325 - [mormăie] - temperament, temperament. 246 00:20:37,326 --> 00:20:40,536 [copilul 2] Arăți ca al meu câine. Unde e coada ta? [latra] 247 00:20:40,537 --> 00:20:41,913 - [copiii râd] - Lasă-l în pace! 248 00:20:41,914 --> 00:20:45,124 - A, plânge! - Dor de mami, nu? 249 00:20:45,125 --> 00:20:46,500 Lasă-l în pace, vrei? 250 00:20:46,501 --> 00:20:49,253 - Ce este pentru tine? Este omul tău? - [copiii râd] 251 00:20:49,254 --> 00:20:50,671 Oh, taci. 252 00:20:50,672 --> 00:20:51,924 [steward] Este suficient. 253 00:20:52,925 --> 00:20:55,885 Dacă mai aud un cuvânt de la tine sau de la oricine altcineva, 254 00:20:55,886 --> 00:20:58,804 vei sta în gardieni compartiment pentru restul călătoriei. 255 00:20:58,805 --> 00:20:59,890 Acum, atunci. 256 00:21:01,225 --> 00:21:02,809 [usa se deschide] 257 00:21:04,353 --> 00:21:05,686 [usa se inchide] 258 00:21:05,687 --> 00:21:09,149 [copilul 1] Cine e bun băiat? [imitează câinele] 259 00:21:11,485 --> 00:21:16,198 Bine, cine vrea a lupta? Tu? Tu? 260 00:21:16,990 --> 00:21:18,242 Care dintre voi? 261 00:21:21,245 --> 00:21:24,206 M-am gândit eu. Toate gură și fără pantaloni. 262 00:21:29,545 --> 00:21:30,546 [ofta] 263 00:21:32,214 --> 00:21:35,384 Le-ai arătat. al meu numele este Cathy. Care este a ta? 264 00:21:36,927 --> 00:21:37,928 George. 265 00:21:39,346 --> 00:21:40,347 [ofta] 266 00:21:44,935 --> 00:21:47,353 - [Rita] George, ceai. - [George] Bine. 267 00:21:47,354 --> 00:21:49,564 Haide atunci. tu o sa fac un bol sau ce? 268 00:21:49,565 --> 00:21:53,359 Ține-ți caii. Mai departe spate. Înapoi mai departe! 269 00:21:53,360 --> 00:21:55,528 Haide. Haide. 270 00:21:55,529 --> 00:21:57,197 Corect, ai cerut-o. 271 00:22:00,450 --> 00:22:02,285 [copil] Prinde-l! Prinde-l! 272 00:22:02,286 --> 00:22:04,328 - Am înțeles! - Am înţeles. Am înțeles. Am înțeles. 273 00:22:04,329 --> 00:22:06,122 [strigăte, gemete] 274 00:22:06,123 --> 00:22:07,248 Șase! 275 00:22:07,249 --> 00:22:10,376 Ce-i cu tine ambele? Degete de unt însângerate! 276 00:22:10,377 --> 00:22:12,421 George, ceai, acum. 277 00:22:17,551 --> 00:22:19,928 Du-te acasă la mami, nemernic negru tu. 278 00:22:33,817 --> 00:22:37,445 ♪ Îmi salvez dragostea pentru tine ♪ 279 00:22:37,446 --> 00:22:38,864 În regulă, George? 280 00:22:40,908 --> 00:22:42,534 În regulă? Ce este treaba, prietene? 281 00:22:43,285 --> 00:22:45,871 - Nimic. - Ei bine, nu pare nimic. 282 00:22:47,831 --> 00:22:49,582 Vei cânta cu noi? 283 00:22:49,583 --> 00:22:52,628 Ce s-a întâmplat? Ești bine? 284 00:22:56,089 --> 00:22:57,089 Avem un cântec? 285 00:22:57,090 --> 00:23:00,801 ♪ Îmi salvez dragostea pentru tine ♪ 286 00:23:00,802 --> 00:23:01,887 Iată-ne. 287 00:23:02,554 --> 00:23:03,555 - Gata? - Gata? 288 00:23:05,807 --> 00:23:11,562 ♪ Ca Jack Horner În colț ♪ 289 00:23:11,563 --> 00:23:13,981 ♪ Nu pleca nicăieri ♪ 290 00:23:13,982 --> 00:23:16,693 ♪ Ce îmi pasă? ♪ 291 00:23:17,528 --> 00:23:23,908 ♪ Sărutările tale sunt merită așteptat ♪ 292 00:23:23,909 --> 00:23:27,454 ♪ Crede-mă ♪ 293 00:23:27,996 --> 00:23:29,539 - [geme] Mamă! - [râde] Haide. 294 00:23:29,540 --> 00:23:33,835 ♪ Nu ies târziu Nu-ți pasă să mergi ♪ 295 00:23:34,753 --> 00:23:40,466 ♪ Sunt acasă pe la 8:00 Doar eu și radioul meu ♪ 296 00:23:40,467 --> 00:23:42,885 ♪ Nu te comport rău ♪ 297 00:23:42,886 --> 00:23:47,683 ♪ Îmi salvez dragostea pentru tine ♪ 298 00:23:48,267 --> 00:23:49,268 Da. 299 00:23:51,854 --> 00:23:52,855 [chicoti] 300 00:23:54,648 --> 00:23:56,859 [muzica se termină] 301 00:23:57,818 --> 00:24:00,487 - [copii vorbesc] - [oftă] 302 00:24:03,949 --> 00:24:06,033 [usa se deschide, se inchide] 303 00:24:06,034 --> 00:24:08,412 [se apropie pași] 304 00:24:11,707 --> 00:24:13,333 [usa se deschide] 305 00:24:50,412 --> 00:24:51,455 [mormai] 306 00:24:54,875 --> 00:24:56,168 [strigă] 307 00:25:01,715 --> 00:25:03,467 [gâfâind] 308 00:25:24,488 --> 00:25:29,742 Urmează la BBC, la Victor Smythe care așteaptă să prezinte spectacolul. 309 00:25:29,743 --> 00:25:31,577 [lucrători vorbând] 310 00:25:31,578 --> 00:25:33,371 ai dreptate, doamnelor si domnilor. 311 00:25:33,372 --> 00:25:35,623 Suntem gata du-te în viață la națiune 312 00:25:35,624 --> 00:25:40,671 în cinci, patru, [gura cuvinte] trei, doi, unu. 313 00:25:41,171 --> 00:25:43,173 [„Trumpeter Bob” cântând] 314 00:26:05,028 --> 00:26:07,030 [„Trumpeter Bob” continuă] 315 00:26:09,950 --> 00:26:10,950 [muzica se termină] 316 00:26:10,951 --> 00:26:13,579 - [oftă, adulmecă] - [aplauze la radio] 317 00:26:16,582 --> 00:26:21,878 Ei bine, asta a fost trupa Work's Brass Band sub dirijorul său, William Laughton, 318 00:26:21,879 --> 00:26:24,088 jucând „Trumpeter Bob”. 319 00:26:24,089 --> 00:26:26,549 - [vorbând] Arăt bine? - [prezentator] Ne deschide contribuția... 320 00:26:26,550 --> 00:26:29,177 - [șoptește] Arăți minunat. - ...la Works Wonders din această fabrică 321 00:26:29,178 --> 00:26:32,513 aici în sud-est a tarii. 322 00:26:32,514 --> 00:26:36,100 După cum știți, călătorim lungimea si latimea Marii Britanii 323 00:26:36,101 --> 00:26:38,311 caut o fabrica muncitori cu talent 324 00:26:38,312 --> 00:26:41,147 pentru a ajuta la înveselirea națiunii. 325 00:26:41,148 --> 00:26:46,652 Astăzi prezentăm muniții muncitoare, domnișoară... domnișoară Rita Hanway. 326 00:26:46,653 --> 00:26:48,655 [lucrătorii aplaudă] 327 00:26:50,073 --> 00:26:53,367 - Hai, Rita! Haide, fata! Dă-i ceva! - [râde] 328 00:26:53,368 --> 00:26:54,494 [vorbând cuvinte] Ține-l jos. 329 00:27:02,669 --> 00:27:07,841 [oftă] Aceasta este pentru toți părinții ai căror copii au fost evacuați, 330 00:27:08,550 --> 00:27:11,887 și pentru băiatul meu, George. [își dresează glasul] 331 00:27:12,429 --> 00:27:13,805 [Șoptește] Poftim. 332 00:27:19,603 --> 00:27:20,686 ♪ Întoarce ♪ 333 00:27:20,687 --> 00:27:21,896 - [muzica se oprește] - Îmi pare rău. 334 00:27:21,897 --> 00:27:24,024 [murmurând] 335 00:27:25,984 --> 00:27:27,318 Poți să o faci din nou? 336 00:27:27,319 --> 00:27:29,404 - [muzica continuă] - În regulă. 337 00:27:32,491 --> 00:27:34,367 ♪ Ridică-mi gulerul ♪ 338 00:27:34,368 --> 00:27:36,035 ♪ Indiferent de vreme ♪ 339 00:27:36,036 --> 00:27:40,122 ♪ Vei fi cu mine ♪ 340 00:27:40,123 --> 00:27:43,668 ♪ Oriunde merg, vom fi împreună ♪ 341 00:27:43,669 --> 00:27:47,463 ♪ Doar tu și cu mine ♪ 342 00:27:47,464 --> 00:27:51,801 ♪ Mă învelesc cald, însorit tu ♪ 343 00:27:51,802 --> 00:27:54,595 ♪ Să nu mă simt albastru ♪ 344 00:27:54,596 --> 00:28:00,644 ♪ Paltonul meu de iarnă ești tu ♪ 345 00:28:03,438 --> 00:28:06,858 ♪ Puterea din afară fii întunecat și gri ♪ 346 00:28:06,859 --> 00:28:09,902 ♪ În inima mea, este o zi însorită ♪ 347 00:28:09,903 --> 00:28:16,784 ♪ Razele primăverii vor sosi în curând Înflorește în ochii tăi zâmbitori ♪ 348 00:28:16,785 --> 00:28:23,207 ♪ Nimic nu mă doboară Pentru că te simt peste tot ♪ 349 00:28:23,208 --> 00:28:26,627 ♪ Ploaie sau soare, lapoviță sau zăpadă ♪ 350 00:28:26,628 --> 00:28:32,091 ♪ Tu ești adăpost pe care îl numesc acasă ♪ 351 00:28:32,092 --> 00:28:36,012 ♪ Ridică-mi gulerul Mâinile în buzunare ♪ 352 00:28:36,013 --> 00:28:39,807 ♪ Vei fi cu mine ♪ 353 00:28:39,808 --> 00:28:46,648 ♪ Oriunde aș merge, vom fi împreună De la mare la mare ♪ 354 00:28:47,357 --> 00:28:53,779 ♪ Mă învelesc în căldură, sunny you Să nu te simți albastru ♪ 355 00:28:53,780 --> 00:28:59,203 ♪ Paltonul meu de iarnă ești tu ♪ 356 00:29:00,120 --> 00:29:05,500 ♪ Paltonul meu de iarnă ești tu ♪ 357 00:29:06,960 --> 00:29:13,967 ♪ Paltonul meu de iarnă ești tu ♪ 358 00:29:17,846 --> 00:29:19,848 [lucrătorii aplaudând, aplaudând] 359 00:29:23,560 --> 00:29:24,560 Multumesc. 360 00:29:24,561 --> 00:29:28,022 Avem nevoie de adăposturi! Deschide sus în subteran! 361 00:29:28,023 --> 00:29:31,400 [lucrători] Avem nevoie de adăposturi! Deschide subteranul! 362 00:29:31,401 --> 00:29:34,737 Avem nevoie de adăposturi! Deschide sus în subteran! 363 00:29:34,738 --> 00:29:35,821 Îmi pare rău. 364 00:29:35,822 --> 00:29:40,326 Avem nevoie de adăposturi! Deschide sus în subteran! 365 00:29:40,327 --> 00:29:44,331 Și acum, doamnelor și domnilor, ne întoarcem la Broadcasting House. 366 00:29:44,957 --> 00:29:45,958 Multumesc. 367 00:29:46,542 --> 00:29:47,542 [expiră puternic] 368 00:29:47,543 --> 00:29:49,126 - Avem nevoie de adăposturi! - [Gerald aplaudând] 369 00:29:49,127 --> 00:29:51,128 Deschide subteranul! 370 00:29:51,129 --> 00:29:53,215 - [muzică de alamă] - [lucrătorii aplaudă] 371 00:29:57,219 --> 00:29:59,555 [se apropie pași] 372 00:30:13,569 --> 00:30:15,571 [fluierul trenului] 373 00:30:17,698 --> 00:30:19,700 [gâfâind] 374 00:30:52,399 --> 00:30:53,400 [mormai] 375 00:30:55,152 --> 00:30:57,154 [strecurare] 376 00:31:11,084 --> 00:31:12,419 [ofta] 377 00:31:46,578 --> 00:31:49,206 Doar-doar fă-o. Doar vorbește cu el. 378 00:31:51,959 --> 00:31:55,420 Hei, eu sunt Tommy. Care e numele tău? 379 00:31:57,089 --> 00:31:58,090 George. 380 00:31:58,841 --> 00:32:03,302 Georgie Porgie, budină și plăcintă. Le-am sărutat pe fete și le-a făcut să plângă. 381 00:32:03,303 --> 00:32:04,971 [râde] 382 00:32:04,972 --> 00:32:07,723 Micul Tommy Tucker a cântat pentru cina lui. 383 00:32:07,724 --> 00:32:10,309 Ce să-i dăm? Pâine brună și unt. 384 00:32:10,310 --> 00:32:13,354 [râde] 385 00:32:13,355 --> 00:32:14,481 În regulă. 386 00:32:15,858 --> 00:32:18,277 Acestea sunt ale mele frații, Archie și Ian. 387 00:32:19,278 --> 00:32:20,696 Vrei să-mi vezi gândacul? 388 00:32:25,659 --> 00:32:26,660 Vrei să o ții? 389 00:32:29,621 --> 00:32:30,789 Numele lui este Gerry. 390 00:32:35,502 --> 00:32:38,588 [Tommy] Când am ajuns în Somerset, aveau să ne despartă. 391 00:32:38,589 --> 00:32:40,673 Asta nu avea să se întâmple. 392 00:32:40,674 --> 00:32:43,509 În familia noastră, este unul pentru toti, toti pentru unul. 393 00:32:43,510 --> 00:32:47,221 Așa că am fugit după el, ne-am ascuns în pădure și a sărit în acest tren. 394 00:32:47,222 --> 00:32:50,266 Tommy, mi-e foame. 395 00:32:50,267 --> 00:32:51,642 Nu te mai văita. 396 00:32:51,643 --> 00:32:53,145 Am un sandviș. 397 00:32:58,442 --> 00:32:59,526 Îl putem împărtăși. 398 00:33:09,995 --> 00:33:12,539 Dulceata de capsuni! Favoritul meu. 399 00:33:13,332 --> 00:33:15,082 Cum ai scăpat? 400 00:33:15,083 --> 00:33:16,542 Am sărit din tren. 401 00:33:16,543 --> 00:33:17,753 Jeepers! 402 00:33:18,503 --> 00:33:20,171 Mama m-a trimis departe. 403 00:33:20,172 --> 00:33:22,798 La gară, am fost cam răutăcios cu ea. 404 00:33:22,799 --> 00:33:26,637 Ea este mama ta. Ea va te iert. Întotdeauna o fac. 405 00:33:27,679 --> 00:33:29,389 Vreau doar să merg acasă. 406 00:33:30,307 --> 00:33:32,850 [Archie] Știi ce se întâmplă dacă suntem prinși, George? 407 00:33:32,851 --> 00:33:36,020 Ei te duc la cel mai apropiat gară și te lipesc în următorul tren. 408 00:33:36,021 --> 00:33:38,773 Și apoi te călușează și te leagă de scaun cu curele, 409 00:33:38,774 --> 00:33:41,901 și atârnă un semn în jurul tău gâtul pe care scrie „Evadat periculos” 410 00:33:41,902 --> 00:33:43,528 ca să nu mai poți scăpa. 411 00:33:43,529 --> 00:33:45,572 Ce se întâmplă dacă tu vrei să mergi la mlaștină? 412 00:33:46,573 --> 00:33:48,574 Poate iti dau un scutec sau ceva. 413 00:33:48,575 --> 00:33:50,661 [razand] 414 00:33:53,330 --> 00:33:54,664 Hai să ne jucăm îndrăzneli. 415 00:33:54,665 --> 00:33:55,790 - Mmm. - [Tommy] Bine. 416 00:33:55,791 --> 00:34:00,128 Te provoc, te provoc urcă pe acoperișul trenului. 417 00:34:01,255 --> 00:34:02,256 Uşor. 418 00:34:03,924 --> 00:34:05,384 Continuă atunci. 419 00:34:10,681 --> 00:34:12,015 [George mormăind] 420 00:34:22,526 --> 00:34:23,568 [mormai] 421 00:34:26,613 --> 00:34:28,532 Haide. Atunci dă-ne o mână de ajutor. 422 00:34:32,786 --> 00:34:33,996 E în regulă. 423 00:34:42,588 --> 00:34:43,672 Poftim. 424 00:34:44,756 --> 00:34:46,090 [mormai] 425 00:34:55,559 --> 00:34:57,561 [mârâind] 426 00:34:59,646 --> 00:35:00,647 [strigă] 427 00:35:08,530 --> 00:35:10,114 [chicoti] 428 00:35:10,115 --> 00:35:12,784 [mormai] 429 00:35:13,994 --> 00:35:15,871 [Archie] Urcă-te pe cutiile lor! 430 00:35:22,336 --> 00:35:23,420 [mormai] 431 00:35:26,298 --> 00:35:27,841 [razand] 432 00:35:30,802 --> 00:35:32,345 [fluierul trenului] 433 00:35:32,346 --> 00:35:36,807 [aclama] Da! 434 00:35:36,808 --> 00:35:38,851 - [latra cainele] - [lovituri de tren] 435 00:35:38,852 --> 00:35:41,312 [Tommy] Londra, iată-ne! 436 00:35:41,313 --> 00:35:42,981 [razand] 437 00:35:49,571 --> 00:35:51,823 [aclama] 438 00:36:01,792 --> 00:36:04,669 [frâne scârțâie] 439 00:36:04,670 --> 00:36:05,754 [motorul se opreste] 440 00:36:11,635 --> 00:36:14,596 [grumete, gemete] 441 00:36:20,561 --> 00:36:22,478 Londra! Trezeşte-te! 442 00:36:22,479 --> 00:36:24,481 [se apropie pași] 443 00:36:25,274 --> 00:36:27,276 [respiră tremurând] 444 00:36:30,445 --> 00:36:32,864 Ne-am oprit dar nu suntem la o stație. 445 00:36:32,865 --> 00:36:34,907 - [lacătul se deschide] - [bătând] 446 00:36:34,908 --> 00:36:36,826 - [garda 1] Deschide! - [garda 2] De asemenea, clar! 447 00:36:36,827 --> 00:36:38,245 [mormai] 448 00:36:39,496 --> 00:36:42,456 [Șoptește] Nu. Asta cale. Haide, repede. 449 00:36:42,457 --> 00:36:44,709 - [bătând] - [garda 1] Deschide! 450 00:36:44,710 --> 00:36:46,252 [usa se deschide] 451 00:36:46,253 --> 00:36:48,754 - [Tommy] Acum! - [mârâind] 452 00:36:48,755 --> 00:36:50,715 - Vino aici, tu. - Coborî! [mormai] 453 00:36:50,716 --> 00:36:53,342 - [garda 1] Dă-te jos de pe mine, nebunule. - Lasă-l pe fratele meu! 454 00:36:53,343 --> 00:36:54,802 - [Archie] Fugi! - [Ian] Da, George! 455 00:36:54,803 --> 00:36:56,012 - [Archie] Tommy! - Ia-te de pe mine! 456 00:36:56,013 --> 00:36:59,098 [garda 1] Bill! Bill, aici! 457 00:36:59,099 --> 00:37:00,474 [Archie] Mai repede! 458 00:37:00,475 --> 00:37:01,934 - Hai, Tommy! - Bill! 459 00:37:01,935 --> 00:37:03,227 Șefu! 460 00:37:03,228 --> 00:37:04,313 [Tommy] Hai, George! 461 00:37:05,105 --> 00:37:06,189 [garda 2] Întoarce-te aici! 462 00:37:06,190 --> 00:37:08,733 - Încearcă să ne prinzi! - Fugi! 463 00:37:08,734 --> 00:37:12,529 - Stop! Întoarce-te! - [Tommy] Vino prinde-ne! 464 00:37:14,072 --> 00:37:15,991 - [garda 1] Oprește-te aici! - [lovituri de tren] 465 00:37:19,703 --> 00:37:20,704 Haide, George! 466 00:37:21,622 --> 00:37:23,206 [garda 2] Ieși de pe pistă! 467 00:37:23,207 --> 00:37:25,666 - Ce te oprește? Poți să o faci. - [lovituri de tren] 468 00:37:25,667 --> 00:37:27,335 - Tommy! - [frâne scârțâie] 469 00:37:27,336 --> 00:37:29,379 [gâfâind] 470 00:37:35,093 --> 00:37:37,679 - [Archie] Tommy! - [garda 2] Întoarce-te aici! 471 00:37:38,639 --> 00:37:40,807 - [Ian] Tommy! - [Archie] Tommy! 472 00:37:45,687 --> 00:37:48,649 [pantaloni] 473 00:37:58,033 --> 00:37:59,993 [echipajul trenului strigând] 474 00:38:11,964 --> 00:38:13,089 Cum ai lăsat să se întâmple asta? 475 00:38:13,090 --> 00:38:15,716 - Este dezordonat și inacceptabil. - Este o rușine. 476 00:38:15,717 --> 00:38:17,844 Nu ai control asupra personalul tău? Suntem în război, omule! 477 00:38:17,845 --> 00:38:19,595 Îmi pare teribil de rău. Aceasta nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată. 478 00:38:19,596 --> 00:38:22,682 - Cei responsabili vor fi disciplinați. - Sper și vei fi al naibii de norocos 479 00:38:22,683 --> 00:38:24,267 dacă vom ajunge vreodată la din nou această fabrică rău. 480 00:38:24,268 --> 00:38:25,727 [lucrătorii râd] 481 00:38:29,022 --> 00:38:30,190 tu. 482 00:38:31,692 --> 00:38:35,444 O, tu! Ia-ți lucrurile și vino cu mine. Hmm. 483 00:38:35,445 --> 00:38:36,822 Și voi mulți și tot. 484 00:38:39,116 --> 00:38:40,951 Haide. Să mergem. 485 00:38:42,703 --> 00:38:44,413 Continuați așa, fetelor. 486 00:38:52,504 --> 00:38:54,756 [suna clopotel] 487 00:38:56,425 --> 00:38:58,718 Toate Agnes și fetele erau a face era a spune adevărul. 488 00:38:58,719 --> 00:39:01,137 Ei bine, vezi unde te primește. Pe urechile lor. 489 00:39:01,138 --> 00:39:03,181 Ar fi trebuit să-și păstreze cu gurile închise și și-au păstrat slujbele. 490 00:39:03,182 --> 00:39:06,601 - Păi, Doris. - Cineva trebuie să vorbească, nu-i așa? 491 00:39:06,602 --> 00:39:08,729 - [lucrătoare] A fost minunat, Rita. - Serios? 492 00:39:09,354 --> 00:39:10,688 M-am simțit puțin tremurător la început. 493 00:39:10,689 --> 00:39:12,608 Nu, te-am crezut suna minunat. 494 00:39:16,612 --> 00:39:18,571 - [Tilda] Noapte bună, fetelor. - [lucrători] Noapte bună. 495 00:39:18,572 --> 00:39:19,865 [Tilda] Da, ești gata? 496 00:39:22,409 --> 00:39:24,619 [patronii sălii de dans râzând, aplaudând] 497 00:39:24,620 --> 00:39:26,705 [big band jazz cântând] 498 00:39:34,796 --> 00:39:36,506 [partener] Haide. Haide! 499 00:39:36,507 --> 00:39:38,592 [amândoi râzând] 500 00:39:49,394 --> 00:39:51,021 - [geme] - [respiră greu] 501 00:39:53,398 --> 00:39:54,399 [patron 1 fluieră] 502 00:40:02,533 --> 00:40:05,035 - [crescendos muzical] - [patronii aplauda] 503 00:40:06,828 --> 00:40:08,538 Whoo! [râde] 504 00:40:08,539 --> 00:40:09,665 [râde] Uau! 505 00:40:20,884 --> 00:40:22,678 [râde] 506 00:40:31,562 --> 00:40:33,188 [razand] 507 00:40:36,567 --> 00:40:39,611 [patron 2] Haide! Da, da, da, da, da, da, da! 508 00:40:49,496 --> 00:40:51,874 [Rita] Uau! [tipete] 509 00:40:55,168 --> 00:40:56,295 Whoo! 510 00:40:57,963 --> 00:40:59,547 Haide! Ah! 511 00:40:59,548 --> 00:41:02,843 [tipa, rade] 512 00:41:15,522 --> 00:41:16,815 [patronii aplauda] 513 00:41:20,611 --> 00:41:24,031 [patron 3] Haide. Da, domnule! Hai, acum! Whoo! 514 00:41:27,743 --> 00:41:30,162 [patronii aplauda] 515 00:41:48,514 --> 00:41:50,224 [patronii aplauda] 516 00:41:55,521 --> 00:41:56,522 [muzica se oprește] 517 00:41:59,483 --> 00:42:01,193 [muzica se reia] 518 00:42:02,653 --> 00:42:03,653 [muzica se termină] 519 00:42:03,654 --> 00:42:05,364 Mama mi l-a dat... 520 00:42:07,533 --> 00:42:08,534 si acum 521 00:42:10,369 --> 00:42:11,953 ți-l dau. 522 00:42:11,954 --> 00:42:13,663 [muzică de dans] 523 00:42:13,664 --> 00:42:15,582 Te va ține în siguranță. 524 00:42:27,886 --> 00:42:30,222 [amândoi râd] 525 00:42:33,433 --> 00:42:36,310 ♪ Tot de unul singur ♪ 526 00:42:36,311 --> 00:42:39,105 - ♪ Nimeni cu care să meargă ♪ - [pietonii vorbesc] 527 00:42:39,106 --> 00:42:43,609 ♪ Dar sunt fericit la raft ♪ 528 00:42:43,610 --> 00:42:46,487 ♪ Nu te comport rău ♪ 529 00:42:46,488 --> 00:42:49,699 ♪ Îmi salvez dragostea pentru tine ♪ 530 00:42:49,700 --> 00:42:51,492 - [mormăie] - Oi, uită-te. 531 00:42:51,493 --> 00:42:52,869 - Haide. Haide. - Ce ai spus? 532 00:42:52,870 --> 00:42:54,662 Am spus: „Uită-te la asta”. Tu a făcut asta intenționat. 533 00:42:54,663 --> 00:42:55,746 Haide. Nu lua în seamă. 534 00:42:55,747 --> 00:42:58,541 Ce fel de om ești, ce are nevoie de o femeie care să-l apere? 535 00:42:58,542 --> 00:43:00,251 [pieton] Ce ești te descurci cu acea maimuță? 536 00:43:00,252 --> 00:43:02,087 Hei. Ai grijă la gură. 537 00:43:02,671 --> 00:43:04,505 [mârâind] 538 00:43:04,506 --> 00:43:06,048 [Rita] Marcus! 539 00:43:06,049 --> 00:43:07,133 Stai departe de asta. 540 00:43:07,134 --> 00:43:08,593 - Dă-te jos de el! - [pieton] Vino aici. 541 00:43:08,594 --> 00:43:09,803 [mormai] 542 00:43:10,429 --> 00:43:11,762 Pleacă de pe mine! 543 00:43:11,763 --> 00:43:13,682 [mârâind, râde] Ai naibii de el. 544 00:43:14,474 --> 00:43:16,142 - [Marcus mormăie] - [Rita țipă] Marcus! 545 00:43:16,143 --> 00:43:17,685 - Oi! Ce se întâmplă? - Pleacă de pe el! 546 00:43:17,686 --> 00:43:18,769 - Este Old Bill. - Coborî! 547 00:43:18,770 --> 00:43:20,813 Ofiţer! Ofiţer! E un sălbatic! 548 00:43:20,814 --> 00:43:24,942 - A încercat să mă atace, ofițer! - Nu! El minte. Au început lupta! 549 00:43:24,943 --> 00:43:27,111 [pieton] A venit la noi ca un animal fără un motiv întemeiat. 550 00:43:27,112 --> 00:43:29,488 - În regulă. Vii cu noi. - [pieton] Da, prea corect. 551 00:43:29,489 --> 00:43:31,490 Ar trebui să fie închis. Genul ăsta este întotdeauna o amenințare. 552 00:43:31,491 --> 00:43:33,659 Au aruncat primul pumn. mă apăram. 553 00:43:33,660 --> 00:43:36,829 Ei bine, vei avea ceva mai multă apărare faceți când vă ducem la gară. 554 00:43:36,830 --> 00:43:39,123 - Nu a făcut nimic! Marcus! - O, Doamne! Rita! 555 00:43:39,124 --> 00:43:41,375 - [ofițer] Întoarce-te! - [Marcus] Rita! 556 00:43:41,376 --> 00:43:43,377 [Ofițer] Am spus: „Nu mișcă.” Nu vă mișcați! 557 00:43:43,378 --> 00:43:45,547 [Marcus gemu] 558 00:43:46,298 --> 00:43:47,299 Stai acolo. 559 00:43:48,592 --> 00:43:50,594 [plângând] 560 00:43:53,722 --> 00:43:55,015 Marcus. 561 00:44:09,321 --> 00:44:10,322 [suna clopotel] 562 00:44:13,075 --> 00:44:14,451 [dirijor] Vă rog bilete. 563 00:44:17,454 --> 00:44:18,955 Ai un bilet, tinere? 564 00:44:18,956 --> 00:44:20,874 Următoarea oprire, Piccadilly Circus! 565 00:44:28,757 --> 00:44:31,259 [George] Sunt pe autobuzul potrivit spre Stepney? 566 00:44:31,260 --> 00:44:33,386 Ei bine, ești și nu ești. 567 00:44:33,387 --> 00:44:35,513 Ce trebuie sa faci, coboara la urmatoarea oprire, 568 00:44:35,514 --> 00:44:36,639 trece peste drum, 569 00:44:36,640 --> 00:44:39,141 ia 14, du-te trei opriri înapoi de unde vii. 570 00:44:39,142 --> 00:44:42,562 Și ce faci, cobori autobuzul acela, ia la dreapta, ia la stânga, 571 00:44:42,563 --> 00:44:43,980 trece peste drum, 572 00:44:43,981 --> 00:44:46,899 veți vedea stația de autobuz pentru 64 îndreptându-se spre Liverpool Street. 573 00:44:46,900 --> 00:44:49,068 Dar tu o vrei îndreptându-se spre Whitechapel. 574 00:44:49,069 --> 00:44:50,445 Și apoi sunt cinci opriri. 575 00:45:02,708 --> 00:45:04,167 [lovituri de tren de jucărie] 576 00:45:23,103 --> 00:45:25,731 - [lovituri de tren] - [copiii aplauda] 577 00:45:27,107 --> 00:45:29,984 Înțelegi cu tine, băiete. Tulburarea nu este permisă. 578 00:45:29,985 --> 00:45:31,778 Continuă. Scat. 579 00:45:52,049 --> 00:45:53,383 [bucăt de stânci] 580 00:45:56,845 --> 00:45:57,846 [zopăitul se oprește] 581 00:47:15,465 --> 00:47:16,466 [George gâfâie] 582 00:47:18,177 --> 00:47:19,469 Care este numele tău? 583 00:47:24,183 --> 00:47:25,184 Vino cu mine. 584 00:47:33,609 --> 00:47:35,611 [fluieratul bombei] 585 00:47:54,838 --> 00:47:56,840 - [Tilda râzând] - [muzică la radio] 586 00:47:58,759 --> 00:48:00,718 Oh, pentru Dumnezeu' dragul. Stai pe loc. 587 00:48:00,719 --> 00:48:02,137 [Tilda] Gâdilă. 588 00:48:06,892 --> 00:48:08,894 [chiote, chicoti] 589 00:48:09,520 --> 00:48:10,687 Bine, am terminat. 590 00:48:12,314 --> 00:48:14,106 Nu ai plecat aproape suficient de sus. 591 00:48:14,107 --> 00:48:16,567 Şi ce dacă? Al nimănui va căuta acolo sus. 592 00:48:16,568 --> 00:48:20,238 Ei bine, atunci trebuie să am mai sus speră în această seară decât ai tu. 593 00:48:20,239 --> 00:48:21,572 Ce zici de Dave? 594 00:48:21,573 --> 00:48:24,075 Dar Dave? El este peste ocean. 595 00:48:24,076 --> 00:48:26,202 Ce nu știe el, nu-l va răni. 596 00:48:26,203 --> 00:48:27,745 [Doris oftă] 597 00:48:27,746 --> 00:48:29,289 Corect. Vezi tu unde este degetul meu? 598 00:48:30,165 --> 00:48:31,917 Vreau să mergi pe toate drumul până acolo. 599 00:48:33,210 --> 00:48:35,294 Ai o vedere a unui toată viața acolo jos, Doris. 600 00:48:35,295 --> 00:48:37,213 [Doris chicoti] Da, e minunat. 601 00:48:37,214 --> 00:48:38,464 [chicoti] 602 00:48:38,465 --> 00:48:41,635 - [Tilda râzând] - [Doris] Pentru numele Domnului. Stai pe loc. 603 00:48:43,595 --> 00:48:45,930 Știi, ai o atingere delicată, Doris. 604 00:48:45,931 --> 00:48:47,932 S-a spus. Multumesc. 605 00:48:47,933 --> 00:48:49,893 - E atât de blândă. - Mmm. 606 00:48:51,436 --> 00:48:52,437 [Doris] Fericită? 607 00:48:53,021 --> 00:48:54,439 E mai bine. 608 00:48:55,274 --> 00:48:58,317 Vezi, acum nu arăți bine când ne lași pe tine, eh? 609 00:48:58,318 --> 00:48:59,819 Ei bine, chiar sunt nu are chef. 610 00:48:59,820 --> 00:49:01,988 [Tilda] Ei bine, asta nu e nimic că o băutură sau două nu se vor vindeca. 611 00:49:01,989 --> 00:49:04,950 Și ți-am dat ultimul meu Lippy, așa că nu mă face să regret asta. 612 00:49:06,451 --> 00:49:08,662 Haide. Să coborâm acolo înainte ca toți cei buni să dispară. 613 00:49:09,246 --> 00:49:10,288 Ce a mai rămas din ele. 614 00:49:10,289 --> 00:49:11,915 [usa se deschide, se inchide] 615 00:49:13,584 --> 00:49:15,544 [patronii barului cântând „The Barrel Song”] 616 00:49:30,434 --> 00:49:32,561 [canta continua] 617 00:49:35,147 --> 00:49:36,565 Bună, marinar. 618 00:49:38,066 --> 00:49:41,277 [râde] Ar face. 619 00:49:41,278 --> 00:49:43,613 [Doris râde] Ai înțeles o minte unică, ai. 620 00:49:43,614 --> 00:49:45,323 [Tilda] Are un prieten, uite. vii? 621 00:49:45,324 --> 00:49:48,076 - [Doris] Nu, nu sunt la naiba. - [Tilda râde] 622 00:49:48,660 --> 00:49:49,869 Hei. 623 00:49:49,870 --> 00:49:53,456 [pompier 1] Haide, Jackie băiat. [râde] 624 00:49:53,457 --> 00:49:56,334 - [Tilda] La fel? - Sunt bine. Cred că o să plec. 625 00:49:56,335 --> 00:49:59,420 S-ar putea să te ajute Mickey Davies la acel adăpost. 626 00:49:59,421 --> 00:50:01,964 - Ce? Micul Mickey? - [oftă] 627 00:50:01,965 --> 00:50:05,092 Ei bine, știi ce spun ei. Înălțimea poate avea avantajele ei. 628 00:50:05,093 --> 00:50:08,931 Tu și mintea ta unică. Nu pot ai închis-o măcar pentru un minut? 629 00:50:09,973 --> 00:50:11,015 Îmi pare rău. 630 00:50:11,016 --> 00:50:12,642 [Doris] Nu poate a se ajuta. 631 00:50:12,643 --> 00:50:13,852 Ce pot să-ți aduc? 632 00:50:14,603 --> 00:50:15,604 [Tilda] La fel, iubirea mea. 633 00:50:17,439 --> 00:50:18,857 Cum te cheamă, iubire? 634 00:50:19,566 --> 00:50:21,442 Tilda cu un T. 635 00:50:21,443 --> 00:50:23,444 Care este otrava ta, Tilda cu un T? 636 00:50:23,445 --> 00:50:24,529 Oh, toți avem locuri de muncă acum. 637 00:50:24,530 --> 00:50:26,697 Ne putem cumpăra pe al nostru bauturi, multumesc mult. 638 00:50:26,698 --> 00:50:27,865 Oh, haide, iubire. 639 00:50:27,866 --> 00:50:31,995 Suntem domni ai școlii vechi, unde cavalerismul este viu si bate cu piciorul. 640 00:50:32,579 --> 00:50:34,830 Lasă-ne să te tratăm și prietenii tăi. 641 00:50:34,831 --> 00:50:36,583 Bine atunci, dacă insisti. 642 00:50:38,502 --> 00:50:39,835 O, o, iată-ne. 643 00:50:39,836 --> 00:50:41,128 Uitați-vă pe cine am găsit, doamnelor. 644 00:50:41,129 --> 00:50:43,882 - [marinar 1] Seara, doamnelor. - [marinar 2] Bună. 645 00:50:45,008 --> 00:50:47,677 - [Doris] Noroc. Multumesc. - [marinarul 2] E în regulă. 646 00:50:47,678 --> 00:50:49,345 - [Tilda] Noroc. - [marinarii] Noroc. 647 00:50:49,346 --> 00:50:51,681 [pompier] Se pare că ai ratat din nou șansa ta, Jackie boy. 648 00:50:51,682 --> 00:50:53,516 Da, dar ea este bunuri deteriorate, nu-i așa? 649 00:50:53,517 --> 00:50:55,977 Ea are acea maimuță a avea grijă. [chicoti] 650 00:50:55,978 --> 00:50:57,520 [Jack] Corect, pe picioarele tale, Campbell. 651 00:50:57,521 --> 00:50:58,646 - Ne vedem mai târziu. - Tu ce? 652 00:50:58,647 --> 00:51:00,481 - Haide. Să scoatem asta afară. - Uau, ui. 653 00:51:00,482 --> 00:51:01,567 Stai jos, Jack. 654 00:51:02,276 --> 00:51:04,360 [se bâlbâie] A mâncat prea multe a bea. E supărat, amice. 655 00:51:04,361 --> 00:51:07,739 Da, doar având o râde. Păstrează-ți cămașa pe tine. 656 00:51:09,783 --> 00:51:11,784 Ei bine, atunci nu face mă gândesc să-l scot. 657 00:51:11,785 --> 00:51:12,869 În regulă. 658 00:51:12,870 --> 00:51:15,955 Stai jos, comportă-te. Spune prostii de genul ăsta. 659 00:51:15,956 --> 00:51:19,001 [muzică la pian] 660 00:51:19,585 --> 00:51:21,169 [clac tastele mașinii de scris] 661 00:51:46,612 --> 00:51:47,988 Cum te cheamă? 662 00:51:48,697 --> 00:51:51,658 Te-am întrebat primul. La arcade. 663 00:51:52,576 --> 00:51:53,869 Cum te numești? 664 00:51:56,955 --> 00:51:58,498 - George. - George. 665 00:51:59,499 --> 00:52:02,460 Încântare să te cunosc, George. Numele meu este Ife. 666 00:52:02,461 --> 00:52:05,421 [chicotește] Ife? 667 00:52:05,422 --> 00:52:09,008 Da. Ife este nigerian pentru „dragoste”. 668 00:52:09,009 --> 00:52:11,303 [amândoi chicotesc] 669 00:52:14,431 --> 00:52:15,557 George. 670 00:52:17,267 --> 00:52:18,393 Unde locuiţi? 671 00:52:22,356 --> 00:52:25,107 Stepney. Clifford Lane. 672 00:52:25,108 --> 00:52:27,569 Deci, cum naiba a făcut ajungi aici? 673 00:52:34,660 --> 00:52:37,537 Am sărit din tren pentru că vreau să merg acasă. 674 00:52:37,538 --> 00:52:38,872 M-am pierdut. 675 00:52:39,623 --> 00:52:41,375 Te rog nu mă trimite înapoi. 676 00:52:46,255 --> 00:52:47,922 Termină-ți ceaiul, hmm? 677 00:52:47,923 --> 00:52:50,007 Atunci poți veni cu mine în rundele mele. 678 00:52:50,008 --> 00:52:52,593 După aceea, te iau acasă la Clifford Lane. 679 00:52:52,594 --> 00:52:54,304 Cum sună asta? 680 00:52:55,472 --> 00:52:56,598 [chicoti] 681 00:53:20,914 --> 00:53:22,874 - Ife? - Da, George. 682 00:53:22,875 --> 00:53:24,584 De unde eşti? 683 00:53:24,585 --> 00:53:26,169 Oamenii mei sunt yoruba. 684 00:53:26,837 --> 00:53:28,630 Dar am crescut în Gold Coast. 685 00:53:29,506 --> 00:53:30,883 Știi unde este? 686 00:53:32,885 --> 00:53:34,094 Este în Africa. 687 00:53:34,636 --> 00:53:35,928 De acolo sunt leii. 688 00:53:35,929 --> 00:53:38,932 [chicotește] Există lei pe alocuri. 689 00:53:39,474 --> 00:53:40,893 Nu de unde sunt totuși. 690 00:53:41,852 --> 00:53:44,438 Dar crocodilii? 691 00:53:45,022 --> 00:53:46,772 Sunt crocodili, da. 692 00:53:46,773 --> 00:53:49,358 Dar ceea ce ai cu adevărat să urmărești în oraș 693 00:53:49,359 --> 00:53:52,529 sunt autobuzele și motociclete și mașini. 694 00:53:53,280 --> 00:53:55,699 Ei conduc ca nebuni oameni. [chicoti] 695 00:53:59,620 --> 00:54:00,995 Esti negru? 696 00:54:00,996 --> 00:54:02,247 Desigur. 697 00:54:02,831 --> 00:54:04,040 Nu sunt negru. 698 00:54:04,041 --> 00:54:05,124 nu ești? 699 00:54:05,125 --> 00:54:06,500 Nu. 700 00:54:06,501 --> 00:54:10,339 Tatăl meu era. S-a născut într-un loc numit Grenada. 701 00:54:10,923 --> 00:54:13,799 Numele lui este Marcus, dar nu l-am întâlnit niciodată. 702 00:54:13,800 --> 00:54:17,638 Mama a spus că oamenii l-au luat departe de noi înainte de a mă fi născut. 703 00:54:18,263 --> 00:54:19,764 De ce a fost asta? 704 00:54:19,765 --> 00:54:20,849 Nu știu. 705 00:54:21,683 --> 00:54:24,352 îmi spune bunicul a fost deportat. 706 00:54:24,353 --> 00:54:26,647 [Dacă inspiră profund] 707 00:54:30,275 --> 00:54:31,692 I-am spus mamei că o urăsc. 708 00:54:31,693 --> 00:54:33,070 De ce ai spus asta? 709 00:54:33,820 --> 00:54:35,614 Pentru că ea m-a făcut să plec. 710 00:54:37,824 --> 00:54:41,286 Ea a făcut-o pentru a păstra esti in siguranta. Hmm? 711 00:54:42,579 --> 00:54:43,664 Știu. 712 00:54:54,299 --> 00:54:56,093 [oamenii vorbesc] 713 00:55:00,889 --> 00:55:03,016 [persoana care tuseste] 714 00:55:12,025 --> 00:55:14,862 [Mickey] A fost zguduită dar înapoi la lucru a doua zi. 715 00:55:15,445 --> 00:55:19,949 Oricum, vreau doar să spun, pentru toți cei care au fost deposedați, 716 00:55:19,950 --> 00:55:23,411 făcut fără adăpost din cauza bombardamentelor, trebuie să fie puse în aplicare reguli 717 00:55:23,412 --> 00:55:27,249 din cauza mizerabilului, insalubre situatie pe care am gasit-o la sosirea mea. 718 00:55:27,833 --> 00:55:30,294 Vă rugăm să folosiți gălețile care acum au fost furnizate. 719 00:55:30,961 --> 00:55:32,420 Vor fi altele găleți care se învârtesc 720 00:55:32,421 --> 00:55:35,173 pentru o colectie sa ajuta la finantarea acestei facilitati. 721 00:55:35,174 --> 00:55:38,384 - Scuze. - [Mickey] Suntem aici pentru bunăstarea ta 722 00:55:38,385 --> 00:55:40,178 și să acorde tuturor grijă egală, 723 00:55:40,179 --> 00:55:43,974 indiferent de cine esti sunteți sau de unde vii. 724 00:55:44,808 --> 00:55:48,853 Ca majoritatea dintre voi aici, am crescut sus în East End ca evreu, 725 00:55:48,854 --> 00:55:51,939 și în comunitatea mea, ne ajutam unul pe altul. 726 00:55:51,940 --> 00:55:56,611 Ne-am alăturat cu bună clasă muncitoare bărbați și femei să lupte cu fasciștii. 727 00:55:56,612 --> 00:55:58,697 [aclamații mulțimii] 728 00:55:59,781 --> 00:56:01,282 Acum vreau să fiu clar. 729 00:56:01,283 --> 00:56:04,660 - Unii m-au numit socialist... - [murmură mulțime] 730 00:56:04,661 --> 00:56:06,579 - ...un comunist... - [murmură mulțime] 731 00:56:06,580 --> 00:56:08,539 ... un pericol pentru societatea noastră. 732 00:56:08,540 --> 00:56:10,917 [mulțimea râde] 733 00:56:10,918 --> 00:56:15,087 Dar idealurile mele sunt mai apropiate asociat cu creștinismul 734 00:56:15,088 --> 00:56:16,548 decât cu comunismul. 735 00:56:17,883 --> 00:56:20,968 „Fă altora ca tine ar vrea ca ei să vă facă”. 736 00:56:20,969 --> 00:56:22,053 [aclamații mulțimii] 737 00:56:22,054 --> 00:56:24,138 Poate că Isus era roșu. 738 00:56:24,139 --> 00:56:25,474 [razand] 739 00:56:30,020 --> 00:56:31,605 Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți 740 00:56:32,523 --> 00:56:36,484 şi curajoşii noştri militari şi femei care luptă pentru libertatea noastră. 741 00:56:36,485 --> 00:56:37,985 [aclamații mulțimii] 742 00:56:37,986 --> 00:56:40,071 Și vă mulțumesc pentru sprijin. 743 00:56:40,072 --> 00:56:41,322 [murmură mulțime] 744 00:56:41,323 --> 00:56:44,117 - Și nu amesteca gălețile. - [râzând] 745 00:56:45,869 --> 00:56:49,206 [aclama] 746 00:56:50,040 --> 00:56:53,043 [candând] Mickey! Mickey! Mickey! Mickey! 747 00:56:56,922 --> 00:56:58,422 [membru al mulțimii] Hai, Mickey! 748 00:56:58,423 --> 00:57:00,509 [cantarea continuă] 749 00:57:02,427 --> 00:57:05,347 [muzică jug band] 750 00:57:15,399 --> 00:57:16,525 Doar un moment. 751 00:57:18,235 --> 00:57:20,027 Asigurați-vă că ea o ia acum. E într-un mod rău. 752 00:57:20,028 --> 00:57:21,280 Da, Mickey. 753 00:57:26,827 --> 00:57:28,035 Cum pot ajuta? 754 00:57:28,036 --> 00:57:30,372 Eu sunt Rita Hanway. Aș dori să mă ofer voluntar. 755 00:57:30,998 --> 00:57:34,041 - Ești sigur că ai venit în locul potrivit? - Pot să fac paturi, să curăț podelele. 756 00:57:34,042 --> 00:57:35,544 Nu mă deranjează să fac nimic. 757 00:57:36,587 --> 00:57:37,837 Cum este primul tău ajutor? 758 00:57:37,838 --> 00:57:39,756 Mi-am făcut antrenamentul acum trei luni. 759 00:57:42,467 --> 00:57:43,844 Ești bine? 760 00:57:47,139 --> 00:57:52,019 Uh. Mi-am evacuat fiul azi dimineață. Așa că îmi este foarte dor de el. [chicoti] 761 00:57:53,270 --> 00:57:55,063 [copii care vorbesc, se joacă] 762 00:57:59,735 --> 00:58:00,985 [Mickey] Bună, Betty. 763 00:58:00,986 --> 00:58:03,404 Am un nou prieten al meu aș vrea să-l cunoști. 764 00:58:03,405 --> 00:58:06,325 Numele ei este Rita. Ea este o să-ți schimbi dressingul. 765 00:58:08,869 --> 00:58:10,621 Ce sa întâmplat la brațul tău, Betty? 766 00:58:12,039 --> 00:58:13,040 Nu știu. 767 00:58:13,999 --> 00:58:15,459 O vreau pe mama mea. 768 00:58:23,509 --> 00:58:24,551 Vrei o îmbrățișare? 769 00:58:28,555 --> 00:58:30,432 Da? Vino aici. 770 00:58:32,851 --> 00:58:34,978 [oftă] E în regulă. 771 00:58:38,482 --> 00:58:40,859 - [usa se inchide] - [latră câine] 772 00:59:02,506 --> 00:59:03,507 [Dacă] Alo? 773 00:59:05,634 --> 00:59:08,178 Buna ziua. buna... 774 00:59:10,180 --> 00:59:11,264 Bună seara, domnule. 775 00:59:11,265 --> 00:59:13,600 Este blackout. Vă rog stinge-ți luminile. 776 00:59:17,312 --> 00:59:19,064 [rezident] Cine este asta la usa, Stan? 777 00:59:19,731 --> 00:59:20,858 [Stan] Nimeni, iubire. 778 00:59:35,581 --> 00:59:40,377 ♪ Aliluia ♪ 779 00:59:41,211 --> 00:59:45,549 ♪ Aliluia ♪ 780 00:59:46,508 --> 00:59:50,804 ♪ Aliluia ♪ 781 00:59:51,763 --> 00:59:55,892 ♪ Aliluia ♪ 782 00:59:55,893 --> 00:59:56,977 Cântă cu mine. 783 00:59:57,644 --> 01:00:02,774 ♪ Aliluia ♪ 784 01:00:03,609 --> 01:00:08,363 ♪ Aliluia ♪ 785 01:00:09,114 --> 01:00:14,286 ♪ Aliluia ♪ 786 01:00:14,870 --> 01:00:18,915 ♪ Aliluia ♪ 787 01:00:18,916 --> 01:00:20,792 [Vaitul sirenei de raid aerian] 788 01:00:24,671 --> 01:00:26,172 Haide, George. 789 01:00:26,173 --> 01:00:28,217 [oamenii strigând] 790 01:00:48,820 --> 01:00:50,863 [civil 1] Mă mut la următoarea oprire! 791 01:00:50,864 --> 01:00:53,699 [Voitul continuă] 792 01:00:53,700 --> 01:00:57,328 [director] Director ARP, vine! Faceți o cale pentru a le lăsa să treacă! 793 01:00:57,329 --> 01:00:59,747 [Dacă] Haide, George! Stai aproape! 794 01:00:59,748 --> 01:01:02,251 - [civil 2] Nu mai împinge! - [director] ARP vine. 795 01:01:02,834 --> 01:01:04,835 - [George] Ife! - [director] Lasă băiatul să treacă. 796 01:01:04,836 --> 01:01:06,212 Stai deoparte pentru el. 797 01:01:06,213 --> 01:01:08,298 - [copilul plânge] - [explozii la distanță] 798 01:01:20,936 --> 01:01:22,020 seara. 799 01:01:37,619 --> 01:01:38,954 Trebuie să fac pipi. 800 01:01:39,538 --> 01:01:40,622 Pe aici. 801 01:01:45,586 --> 01:01:46,962 În spatele acelor perdele. 802 01:01:57,389 --> 01:01:58,473 [geme] 803 01:01:59,558 --> 01:02:01,309 [civil 3] Scuzați-mă. ce faci? 804 01:02:01,310 --> 01:02:04,437 [civil 4] Oy. Dacă nu mișcă-te, vor fi probleme. 805 01:02:04,438 --> 01:02:06,689 Aceasta este pentru engleză oameni. Mută-te. 806 01:02:06,690 --> 01:02:08,984 - Dar, doamnă, suntem... - Nu ridica vocea la soția mea. 807 01:02:09,610 --> 01:02:11,485 Cine te crezi sunt, eh? Doar mutați-vă. 808 01:02:11,486 --> 01:02:13,237 Domnule, nu era ridicând vocea. 809 01:02:13,238 --> 01:02:15,574 Și cu siguranță nu am fost vorbesc mult cu tine, amice. 810 01:02:16,283 --> 01:02:19,952 Așa că mai bine taci și stai jos sau îți dau pentru ce. 811 01:02:19,953 --> 01:02:21,997 [Dacă] Ce pare sa fie problema aici? 812 01:02:24,166 --> 01:02:26,834 Acest domn a pus sus această foaie pentru a ne cuprinde. 813 01:02:26,835 --> 01:02:29,337 Pentru a ne pune într-o închisoare într-o închisoare. 814 01:02:29,338 --> 01:02:32,591 Nu am niciun interes să mă uit la el, dar nu vreau să fiu ascuns. 815 01:02:33,800 --> 01:02:37,346 Hei, ce ești... [gafâie] 816 01:02:43,393 --> 01:02:44,394 domnule. 817 01:02:45,729 --> 01:02:47,147 Nu există segregare aici. 818 01:02:47,773 --> 01:02:52,653 Suntem cu toții membri egali din această țară, voiți sau nu. 819 01:02:53,278 --> 01:02:57,406 Exact asta ce face Hitler. 820 01:02:57,407 --> 01:02:59,743 Împărțind omul împotriva om și rasă împotriva rasei. 821 01:03:00,327 --> 01:03:02,079 Suntem în situație de război, 822 01:03:02,955 --> 01:03:05,998 s-au unit, a întrebat să facem tot posibilul. 823 01:03:05,999 --> 01:03:07,334 Și aș vrea să mă gândesc... 824 01:03:08,585 --> 01:03:10,336 Aș vrea să cred că noi pasează la ocazie 825 01:03:10,337 --> 01:03:13,090 și să ne vedem pe semenii noștri ființe umane ca egali 826 01:03:13,757 --> 01:03:16,343 și că le tratăm pe fiecare altul cu compasiune... 827 01:03:18,470 --> 01:03:19,471 si respect. 828 01:03:20,556 --> 01:03:22,140 [expiră profund] 829 01:03:25,936 --> 01:03:30,107 I-as sfatui pe cei care nu o fac sunt de acord să caute adăpost în altă parte. 830 01:03:35,487 --> 01:03:36,864 [chicoti] 831 01:03:37,823 --> 01:03:39,157 George. Vino. 832 01:03:41,618 --> 01:03:42,786 [civil 4 dresează glasul] 833 01:03:55,507 --> 01:03:58,010 George. Dormi puțin. Mmm? 834 01:03:58,719 --> 01:04:01,346 Sunt încă la datorie. am trebuie să-mi termin rundele. 835 01:04:02,514 --> 01:04:04,850 Mă voi întoarce în dimineata. Mmm? 836 01:04:10,480 --> 01:04:11,481 Ife? 837 01:04:17,070 --> 01:04:18,071 Da, George. 838 01:04:20,574 --> 01:04:21,909 Sunt negru. 839 01:04:26,580 --> 01:04:30,709 [Dacă respiră adânc] 840 01:04:35,422 --> 01:04:37,215 Mă voi întoarce într-o câteva ore, nu? 841 01:04:37,216 --> 01:04:41,094 Și te voi mai învăța un cântec când te duc acasă. Mmm? 842 01:04:47,476 --> 01:04:49,101 [director 1] Luminile stinse! 843 01:04:49,102 --> 01:04:50,521 [director 2] Luminile stinse! 844 01:05:05,494 --> 01:05:07,745 [explozii la distanță] 845 01:05:07,746 --> 01:05:09,081 [menajera] Luminile stinse! 846 01:05:13,627 --> 01:05:15,128 [Rita] Tu iti amintesti ce a fost? 847 01:05:22,052 --> 01:05:25,137 Acesta este un G. Acesta este un acord G. 848 01:05:25,138 --> 01:05:27,349 - [jocuri de acorduri] - [Rita vocalizează] 849 01:05:27,975 --> 01:05:30,268 - Și apoi cobori. - [jocuri de acorduri] 850 01:05:30,269 --> 01:05:31,727 Asta e F. 851 01:05:31,728 --> 01:05:35,148 - [jocuri de acorduri] - Iată, acolo. Joacă-le. 852 01:05:35,649 --> 01:05:36,941 [George cântând la pian] 853 01:05:36,942 --> 01:05:39,611 [Rita] Care ai fost tu baietii se jucau zilele trecute? 854 01:05:40,696 --> 01:05:43,907 - [vocalizarea] - [Gerald cântând la pian] 855 01:05:45,284 --> 01:05:49,121 Distracție. Distracție, nu? mamii se distreaza! 856 01:05:49,997 --> 01:05:52,915 Da, ea este. Ea este foarte distractivă. 857 01:05:52,916 --> 01:05:56,127 ♪ Mamă, mamă arată ca o prună! ♪ 858 01:05:56,128 --> 01:05:58,255 - [Gerald, Rita râzând] - Ce? 859 01:06:00,424 --> 01:06:02,175 Arăt ca o prună? 860 01:06:02,176 --> 01:06:04,552 - E adevărat. - [Rita] Dar asta e rău. 861 01:06:04,553 --> 01:06:05,636 Îmi plac prunele. 862 01:06:05,637 --> 01:06:10,850 ♪ George E chiar superb ♪ 863 01:06:10,851 --> 01:06:12,769 [toți chicotesc] 864 01:06:15,647 --> 01:06:17,733 [sirenă clară plângere în depărtare] 865 01:06:19,985 --> 01:06:21,987 - [civilii murmurând] - [director] E clar! 866 01:06:24,281 --> 01:06:25,616 Totul clar! 867 01:06:29,411 --> 01:06:32,956 Fă-ți drum în siguranță sus, doamnelor și domnilor! 868 01:06:34,750 --> 01:06:36,627 Scuzați-mă, domnule. L-ai văzut pe Ife? 869 01:06:37,336 --> 01:06:38,378 Ife. 870 01:06:39,296 --> 01:06:42,424 Uh, da. Da. Așteaptă aici, băiete. 871 01:06:43,342 --> 01:06:46,595 [copil șoptind] Vino aici. Psst. Hei. Vino aici. 872 01:06:47,429 --> 01:06:50,223 - Repede, acolo. Ascunde. - Repede. Vino, vino. 873 01:06:50,224 --> 01:06:52,267 [copii chicotind] 874 01:06:54,061 --> 01:06:56,939 [director] Aici, Bill. Băiatul îl întreabă pe Ife. 875 01:06:57,731 --> 01:06:59,815 [Bill] N-ai auzit? A primit-o aseară. 876 01:06:59,816 --> 01:07:01,359 [director] Ce? 877 01:07:01,360 --> 01:07:05,154 [Bill] Încerca să o ia pe această fată bătrână afară din casa ei. Ea a refuzat să plece. 878 01:07:05,155 --> 01:07:07,032 Nu m-am gândit de două ori despre sine. 879 01:07:07,908 --> 01:07:08,992 [director] La naiba. 880 01:07:11,119 --> 01:07:12,829 Corect, atunci. Avem să văd despre acel băiat. 881 01:07:13,455 --> 01:07:15,165 Haide, voi începe de aici. 882 01:07:16,250 --> 01:07:17,876 [George respirând greu] 883 01:07:19,545 --> 01:07:21,046 [copil] Unde se duce? 884 01:07:21,797 --> 01:07:24,216 - Oi, ai grijă! - Te superi unde mergi! 885 01:08:04,798 --> 01:08:07,425 - [copilul 1 râde] Aruncă unul în el. - [sticlă se sparge] 886 01:08:07,426 --> 01:08:09,635 - [copilul 2 râde, mormăie] - [sticlă se sparge] 887 01:08:09,636 --> 01:08:12,263 [rezident] Ieși din ea! Vei simte dosul mainii mele! 888 01:08:12,264 --> 01:08:15,433 Mama ta o să audă despre asta! Știu unde locuiești! 889 01:08:15,434 --> 01:08:17,519 - [copiii râd] - [rezident] Hai! 890 01:08:23,692 --> 01:08:25,861 [oameni care râd, vorbesc] 891 01:08:43,377 --> 01:08:44,586 [Jack] Rita! 892 01:08:44,587 --> 01:08:45,756 [Rita țipă] 893 01:08:55,015 --> 01:08:57,183 [Doris] Rita, ești bine? 894 01:08:57,184 --> 01:08:59,394 - [oftă] - Asta a fost aproape. 895 01:09:00,729 --> 01:09:02,898 [pompier] Corect. Să lamureste-te atunci. 896 01:09:11,864 --> 01:09:14,200 [maistru] O sun pe Rita Hanway. 897 01:09:14,201 --> 01:09:16,327 O sun pe Rita Hanway. 898 01:09:16,328 --> 01:09:18,829 Îți vei face drum spre birou te rog? 899 01:09:18,830 --> 01:09:20,623 ["Fuiera in timp ce Tu Work" redat pe PA] 900 01:09:27,965 --> 01:09:29,632 [muzica continuă] 901 01:09:35,055 --> 01:09:36,223 Ia loc, Rita. 902 01:09:43,564 --> 01:09:44,648 Despre ce este vorba? 903 01:09:45,190 --> 01:09:49,652 Doamnă Hanway, eu sunt Timothy Ashdown și aceasta este colega mea Brenda Watson. 904 01:09:49,653 --> 01:09:52,239 Suntem de la Educație Departamentul de ofițeri. 905 01:09:53,574 --> 01:09:56,617 Îmi pare rău să spun, a fost adus în atenția noastră că fiul tău, 906 01:09:56,618 --> 01:10:00,830 George Hanway, nu a făcut-o ajunge la destinație. 907 01:10:00,831 --> 01:10:05,001 Am aflat că cam o oră sau cam așa ceva în călătorie, a fugit. 908 01:10:05,002 --> 01:10:09,964 A spus un copil care s-a împrietenit cu el ne că a sărit din tren. 909 01:10:09,965 --> 01:10:11,048 A sărit? 910 01:10:11,049 --> 01:10:12,967 Se ridică în picioare şi făcu cu mâna prietenului său. 911 01:10:12,968 --> 01:10:15,470 - Nu părea să fie rănit. - A fost pus în grija ta. 912 01:10:16,013 --> 01:10:18,514 - Ești responsabil pentru siguranța lui. - Acum, acesta trebuie să fie un șoc, Rita, 913 01:10:18,515 --> 01:10:21,684 - dar te rog sa te retina... - Nu, nu, nu. Unde este el? Unde e băiatul meu? 914 01:10:21,685 --> 01:10:23,019 De ce nu poți spune eu unde este? 915 01:10:23,020 --> 01:10:26,230 Toate autoritățile relevante au a fost informat, inclusiv poliția. 916 01:10:26,231 --> 01:10:28,065 Ai fost menită să faci ai grijă de el. 917 01:10:28,066 --> 01:10:29,984 [Timothy] Toate au fost respectate protocoale 918 01:10:29,985 --> 01:10:31,819 - conform legii. - Toate protocoalele? 919 01:10:31,820 --> 01:10:35,281 Unde este fiul meu însângerat? am plecat el în grija ta ieri dimineață. 920 01:10:35,282 --> 01:10:37,909 Aici sunt ale noastre detalii, doamnă Hanway. 921 01:10:37,910 --> 01:10:40,745 Dacă își găsește drumul acasă, vă rugăm să ne anunțați. 922 01:10:40,746 --> 01:10:42,747 Rita. Rita! 923 01:10:42,748 --> 01:10:44,874 Știu că ești supărat, asta e de înțeles date fiind circumstanțele... 924 01:10:44,875 --> 01:10:47,084 - Serios. - ...dar ești în mijlocul unei ture. 925 01:10:47,085 --> 01:10:48,962 Mă voi întoarce când Mi-am găsit băiatul. 926 01:10:49,713 --> 01:10:51,797 [maistru] S-ar putea să nu fie un loc de muncă pentru tine aici! 927 01:10:51,798 --> 01:10:55,009 Poți să-ți împingi slujba ridică-ți jacksie pentru tot ce-mi pasă! 928 01:10:55,010 --> 01:10:58,514 În regulă. Dumnezeu. Oi! Rita! 929 01:10:59,431 --> 01:11:01,224 - Hei! - [Tilda] Rita! 930 01:11:01,225 --> 01:11:03,142 - Întoarce-te aici! - [Doris] Rita, ce s-a întâmplat? 931 01:11:03,143 --> 01:11:04,769 - Rita, ce s-a întâmplat? - Rita! 932 01:11:04,770 --> 01:11:06,188 - Rita! - Pleacă din drum. 933 01:11:11,652 --> 01:11:12,652 Întoarce-te la muncă. 934 01:11:12,653 --> 01:11:15,614 [comercianții cântând] 935 01:11:21,578 --> 01:11:23,705 [canta continua] 936 01:11:27,292 --> 01:11:30,169 [brutar] Ne descurcăm în acest moment. E-Mai este ceva zahăr, 937 01:11:30,170 --> 01:11:32,296 dar nu știu ce va fi se întâmplă cu aceste rații. 938 01:11:32,297 --> 01:11:33,882 Oi! 939 01:11:37,636 --> 01:11:40,304 Ar trebui să scape de lotul de ei. Nenorociţi de ciuperci. 940 01:11:40,305 --> 01:11:42,098 Ei bine, este nevoie de unul pentru a cunoaște unul. 941 01:11:42,099 --> 01:11:43,559 Cum îndrăznești. 942 01:11:44,685 --> 01:11:46,311 - [mormăie] Oh, enervează-te. - [client] Teribil. 943 01:11:49,189 --> 01:11:50,190 Hei! 944 01:11:52,484 --> 01:11:53,819 Ce, ți-e foame? 945 01:11:58,448 --> 01:12:01,243 Uh-uh! Ține-ți cai, băiete. [chicoti] 946 01:12:02,202 --> 01:12:04,037 Când ai trecut ultima dată ai ceva de mancat? 947 01:12:07,916 --> 01:12:08,917 Haide. 948 01:12:11,712 --> 01:12:14,590 Hai să-ți luăm un pahar de lapte și o sandviș și poți fi pe drum. 949 01:12:15,257 --> 01:12:16,341 Eu sunt Jess. 950 01:12:17,009 --> 01:12:18,010 Tu? 951 01:12:20,137 --> 01:12:21,346 Care e numele tău? 952 01:12:23,307 --> 01:12:25,726 Ei bine, fără nume, nu sandviș. Alegerea ta. 953 01:12:27,477 --> 01:12:28,769 George. 954 01:12:28,770 --> 01:12:30,189 Mă bucur să te cunosc, George. 955 01:12:31,440 --> 01:12:33,400 Pot să iau un sandviș cu cârnați? 956 01:12:33,942 --> 01:12:35,152 Nu văd de ce nu. 957 01:12:36,320 --> 01:12:39,447 „Fructe coapte în curând Fi tek wi mușcă 958 01:12:39,448 --> 01:12:42,408 Puterea vine curând Fi wi fling wi mite 959 01:12:42,409 --> 01:12:43,659 În curând vine" 960 01:12:43,660 --> 01:12:45,161 [biliardul trosnește] 961 01:12:45,162 --> 01:12:46,705 „Vine curând” 962 01:12:49,124 --> 01:12:50,209 Aha. 963 01:12:51,460 --> 01:12:53,628 Oh, aici sunt. El pare destul de mic. 964 01:12:53,629 --> 01:12:55,088 [biliardul trosnește] 965 01:13:02,638 --> 01:13:05,224 Am făcut bine, Jess. Cum îl cheamă? 966 01:13:07,100 --> 01:13:07,935 George. 967 01:13:08,560 --> 01:13:11,813 Vino aici, băiete. Lasă-mă aruncă o privire corectă la tine. 968 01:13:24,785 --> 01:13:25,869 De unde esti? 969 01:13:27,287 --> 01:13:29,665 te-a întrebat Albert o întrebare, George. 970 01:13:32,376 --> 01:13:34,835 Stepney. Clifford Lane. 971 01:13:34,836 --> 01:13:36,713 Ooh. [îoi batjocură] Rahată. 972 01:13:39,383 --> 01:13:40,509 Corect. 973 01:13:41,468 --> 01:13:43,095 Hai să te punem la treabă, băiete. 974 01:13:52,312 --> 01:13:53,689 [contabil] Ai înțeles, Harve? 975 01:14:00,112 --> 01:14:03,073 Standard de seară. Standard. 976 01:14:05,284 --> 01:14:07,494 - [Albert] Enervează-te. - Ta, Albert. 977 01:14:08,203 --> 01:14:09,204 [mormai] 978 01:14:10,455 --> 01:14:11,707 E o gaură în spate. 979 01:14:12,332 --> 01:14:16,168 Ceea ce vreau să faci este să te faci singur cât mai mic posibil și se târăsc prin. 980 01:14:16,169 --> 01:14:18,296 - Da? Luați cât puteți. - [oftă] 981 01:14:18,297 --> 01:14:19,464 Înțelegi? 982 01:14:21,508 --> 01:14:23,093 - [asociat] Oy. - [George gâfâind] 983 01:14:24,178 --> 01:14:25,762 [mârâind] 984 01:14:29,600 --> 01:14:31,225 [mormai] 985 01:14:31,226 --> 01:14:33,895 Încercați asta din nou și Eu personal te voi bate 986 01:14:33,896 --> 01:14:35,355 până ești negru și albastru. 987 01:14:35,898 --> 01:14:39,775 Și după aceea, dacă mai ești respirând, te vom arunca în râu 988 01:14:39,776 --> 01:14:43,237 si nimeni nu va gasi tu, viu sau mort. 989 01:14:43,238 --> 01:14:44,322 [George bufă] 990 01:14:44,323 --> 01:14:47,242 Ia asta. Intră acolo. 991 01:14:50,871 --> 01:14:54,498 [Albert] Standard de seară! Obțineți Standardul de seară! 992 01:14:54,499 --> 01:14:56,250 [contabil] Suntem așa de greu, nu-i așa? 993 01:14:56,251 --> 01:14:58,837 - [Albert] Copii proști. - [asociații râzând] 994 01:15:05,052 --> 01:15:07,346 [mârâind] 995 01:15:25,322 --> 01:15:28,199 [folosind la distanta] 996 01:15:28,200 --> 01:15:30,701 [director 1] Bineînțeles că nu. Ce, privindu-l? 997 01:15:30,702 --> 01:15:32,621 [director 2] Deschid într-un fel sau altul. 998 01:15:33,247 --> 01:15:34,330 [locuind in usa] 999 01:15:34,331 --> 01:15:37,084 - [director 1] Nu o putem face după aceea? - [bătaie continuă] 1000 01:15:39,586 --> 01:15:40,587 [mormai] 1001 01:15:53,225 --> 01:15:55,726 [sunt de corzi de pian] 1002 01:15:55,727 --> 01:15:56,811 Cineva acasă? 1003 01:15:56,812 --> 01:15:59,815 [director 2] Hei, vei aduce tot locul pe noi. 1004 01:16:00,440 --> 01:16:02,317 Va fi nevoie de ceva reajustare. 1005 01:16:07,656 --> 01:16:08,657 Jim. 1006 01:16:09,408 --> 01:16:10,659 Aruncă o privire la asta. 1007 01:16:15,205 --> 01:16:17,916 [Jim] Orice slăbănog de pe stradă ar putea intra aici și să se ajute singur. 1008 01:16:18,667 --> 01:16:19,918 Iată, dă-ne o mână de ajutor. 1009 01:16:21,628 --> 01:16:22,838 [se încordează gardienii] 1010 01:16:26,925 --> 01:16:28,051 Asta va fi pentru moment. 1011 01:16:28,927 --> 01:16:31,763 Lasă-l pe Old Bill să sorteze. Haide, hai să plecăm de aici. 1012 01:16:34,308 --> 01:16:35,475 [șoptește] Gorblimey. 1013 01:16:40,480 --> 01:16:41,481 Jim. 1014 01:16:44,026 --> 01:16:45,485 E cineva aici. 1015 01:17:07,299 --> 01:17:10,052 - Nu-mi place asta. Să mergem! - [director 1] Stai puțin! 1016 01:17:24,733 --> 01:17:26,985 [Jim] Da, prea corect. Să mergem. 1017 01:17:34,993 --> 01:17:37,621 [respiră tremurând] 1018 01:17:47,548 --> 01:17:48,590 [ofta] 1019 01:17:49,341 --> 01:17:52,218 - De ce a sărit? - Nu știu, tată. Nimeni nu știe. 1020 01:17:52,219 --> 01:17:54,846 - Unde te duci, iubito? - [oftă] Mă duc să-l găsesc pe George. 1021 01:17:54,847 --> 01:17:56,848 Nu pot sta aici, răsucindu-mi degetele mari. 1022 01:17:56,849 --> 01:17:58,432 - [Gerald] O să vin cu tine. - Nu. 1023 01:17:58,433 --> 01:18:00,644 Dacă vine acasă si nu e nimeni aici? 1024 01:18:02,229 --> 01:18:03,397 Stai acolo. 1025 01:18:03,939 --> 01:18:05,315 [usa se inchide] 1026 01:18:07,734 --> 01:18:09,778 - Jack este aici? - [pompier] E acolo. 1027 01:18:13,615 --> 01:18:15,450 [respirând greu] 1028 01:18:26,044 --> 01:18:27,129 [Harve] Blimey. 1029 01:18:28,130 --> 01:18:29,464 [Albert chicotește] 1030 01:18:30,299 --> 01:18:32,634 Da, ai făcut bine, George. 1031 01:18:33,552 --> 01:18:35,220 Poți să mă duci acasă acum? 1032 01:18:37,890 --> 01:18:40,517 Da, totul la timp. 1033 01:18:41,435 --> 01:18:42,936 Nu, acum! 1034 01:18:43,896 --> 01:18:46,397 - [mormăite, scâncete] - Ce, te-a durut? 1035 01:18:46,398 --> 01:18:49,692 A durut asta? A făcut-o? Așa? 1036 01:18:49,693 --> 01:18:52,153 Eh? A făcut asta rănit? A durut asta? 1037 01:18:52,154 --> 01:18:54,113 - [contabil] ♪ Albert ♪ - Te-a durut? 1038 01:18:54,114 --> 01:18:56,532 - A făcut-o? Te-a durut? Eh? - ♪ Albert ♪ 1039 01:18:56,533 --> 01:18:59,203 - [gâfâind, mormăit] - ♪ Albert ♪ 1040 01:19:00,245 --> 01:19:02,205 ♪ Albert ♪ 1041 01:19:02,206 --> 01:19:04,832 [Albert mormăind] Îmi pare rău. 1042 01:19:04,833 --> 01:19:07,628 - [contabil] Ești aici? - [Albert respirând tremurând] Da. 1043 01:19:09,630 --> 01:19:12,799 Da, tu-tu-tu merită o recompensă, nu? 1044 01:19:13,759 --> 01:19:16,094 Ce zici de... Cum despre un pic de tort? 1045 01:19:16,637 --> 01:19:18,555 Ai vrea un pic de... un pic de tort? Da? 1046 01:19:19,139 --> 01:19:21,099 Adu-i niște prăjitură. Da? 1047 01:19:25,812 --> 01:19:29,107 Ține-l strâns. Oh, e un băiat alunecos. 1048 01:19:29,775 --> 01:19:31,610 Da? Da? 1049 01:19:36,240 --> 01:19:37,282 Haide. 1050 01:19:38,992 --> 01:19:41,077 - O ceașcă de ceai, da? - [Albert] Da. 1051 01:19:41,078 --> 01:19:43,163 [contabil] Ai a avut o tură din nou, nu-i așa? 1052 01:19:48,043 --> 01:19:49,086 [Jack] Scuză-mă? 1053 01:19:52,965 --> 01:19:54,882 Băiatul ei de nouă ani, numele lui George Hanway, 1054 01:19:54,883 --> 01:19:57,636 a fost evacuat din aceasta gară ieri dimineață. 1055 01:19:58,679 --> 01:20:02,266 Era la 10:45, dar a sărit oprit la aproximativ o oră după plecarea trenului. 1056 01:20:02,850 --> 01:20:05,726 Nu s-a întors acasă. au tu, uh... Da, l-ai văzut? 1057 01:20:05,727 --> 01:20:07,520 El este dispărut. 1058 01:20:07,521 --> 01:20:11,149 Aceasta este o proprietate pierdută. Copii nu pierduți. [ofta] 1059 01:20:12,067 --> 01:20:14,777 Vedeam doar dacă ai auzit sau văzut ceva. 1060 01:20:14,778 --> 01:20:17,364 [oftă] Nu eu, amice. 1061 01:20:21,118 --> 01:20:22,119 Sa ai o seara frumoasa. 1062 01:20:27,040 --> 01:20:30,126 Scuză-mă, băiatul meu, el este lipsă. George Hanway. 1063 01:20:30,127 --> 01:20:31,378 Uită-te la listă. 1064 01:20:32,462 --> 01:20:33,505 [ofta] 1065 01:20:34,339 --> 01:20:37,633 [tipete de pietoni] O, asta va fi până mai târziu! 1066 01:20:37,634 --> 01:20:39,970 [râde] Vino aici. 1067 01:20:40,888 --> 01:20:42,054 [geme] 1068 01:20:42,055 --> 01:20:43,764 - [Jack] Ta, amice. - [Vânzător] E în regulă. 1069 01:20:43,765 --> 01:20:45,183 [pieton] Opreste-te! [râde] 1070 01:20:45,184 --> 01:20:46,475 - Eşti bine? - Da. 1071 01:20:46,476 --> 01:20:49,228 Bine. Deci cuvântul a ieșit. 1072 01:20:49,229 --> 01:20:52,315 Oamenii știu despre George, dar nu l-a văzut, așa că... 1073 01:20:52,316 --> 01:20:55,526 - Nu pot fi acolo să-l protejez. - Ascultă, e un scrapper, Rita. 1074 01:20:55,527 --> 01:20:57,529 El știe să ia are grijă de el, nu-i așa? 1075 01:20:58,238 --> 01:20:59,739 [Rita] Mi-a spus că mă urăște. 1076 01:20:59,740 --> 01:21:02,326 [Jack] Presupun că aș fi făcut-o a spus același lucru dacă aș fi el. 1077 01:21:03,035 --> 01:21:07,789 Adică, tu... [bâlbâind] Eu ar fi vrut să rămână cu tine. 1078 01:21:08,790 --> 01:21:09,999 Adică, ești mama lui. 1079 01:21:10,000 --> 01:21:12,084 - [teitul sirenei de raid aerian] - [oamenii strigând] 1080 01:21:12,085 --> 01:21:14,922 - Pe aici. - Nu, pe aici. Să mergem la Mickey. 1081 01:21:18,717 --> 01:21:21,761 [fluierat] 1082 01:21:21,762 --> 01:21:24,181 - [se redă muzică jazz] - [patronii care râd, vorbesc] 1083 01:21:47,579 --> 01:21:48,913 [exclamă] 1084 01:21:48,914 --> 01:21:50,832 [pantofii bătând ritmic] 1085 01:21:57,923 --> 01:21:59,258 [muzica se oprește] 1086 01:22:00,509 --> 01:22:01,510 [ofta] 1087 01:22:02,678 --> 01:22:04,011 Bună, ducky. 1088 01:22:04,012 --> 01:22:06,515 [clincat ritmic] 1089 01:22:09,017 --> 01:22:10,894 - [muzica se reia] - [chicotește] 1090 01:22:12,896 --> 01:22:14,857 [dirijor] Corni! Ridică-te te rog. 1091 01:22:16,650 --> 01:22:18,109 Scuză-mi franceza. 1092 01:22:18,110 --> 01:22:20,487 ["Oh, Johnny! Oh, Johnny, Oh!" joc] 1093 01:22:38,380 --> 01:22:41,008 [canta] 1094 01:22:51,101 --> 01:22:52,102 [dirijorul exclamă] 1095 01:23:24,176 --> 01:23:26,762 - [bucătar 1] Aceste comenzi sunt în curs de rezervă! - [personalul strigând] 1096 01:23:28,138 --> 01:23:29,680 [soneria de serviciu] 1097 01:23:29,681 --> 01:23:32,350 - [bucătar 2] Ține-l în mișcare, ține-l în mișcare! - [bucătarul 3 exclamă] Să mergem! 1098 01:23:32,351 --> 01:23:33,518 [chef 4] Da, bucătar! 1099 01:23:33,519 --> 01:23:35,229 [bucătar 5 bâlbâitori] Să mergem. Să mergem. 1100 01:23:46,698 --> 01:23:50,326 [canta continua] 1101 01:23:50,327 --> 01:23:52,203 [patron] Este o minunat inel, dragă. 1102 01:23:52,204 --> 01:23:55,540 Ar putea fi probabil opt sau nouă sau ceva de genul ăsta. 1103 01:23:55,541 --> 01:23:57,542 - Arătaţi-mi. - Am spus că sunt șapte carate, 1104 01:23:57,543 --> 01:23:58,668 nu opt sau nouă. 1105 01:23:58,669 --> 01:24:01,003 - Scuză-mă, poți să-l iei pe acesta? - Felicitări. 1106 01:24:01,004 --> 01:24:02,296 Multumesc mult. 1107 01:24:02,297 --> 01:24:03,757 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1108 01:24:08,220 --> 01:24:10,222 [canta] 1109 01:24:12,975 --> 01:24:15,727 - [muzica se oprește] - [bombă fluierând în depărtare] 1110 01:24:54,099 --> 01:24:55,601 [persoana care tuseste] 1111 01:25:14,786 --> 01:25:17,789 [zbucnire] 1112 01:25:29,968 --> 01:25:31,886 - [sticlă se sparge] - Ce faci? 1113 01:25:31,887 --> 01:25:33,222 [asociat] Nu iese. 1114 01:25:35,849 --> 01:25:37,059 [Albert] Dă-l aici. 1115 01:25:44,900 --> 01:25:48,070 [toți chicotesc] 1116 01:25:48,987 --> 01:25:51,072 - [Albert] Oi. - [gafâie] 1117 01:25:51,073 --> 01:25:52,616 Încetează-ți cu privirea. 1118 01:25:53,700 --> 01:25:56,202 Dacă vrei să mergi acasă, treci la muncă. 1119 01:25:56,203 --> 01:25:59,247 Dacă nu vrei acele uniforme să te pun înapoi în trenul ăla. 1120 01:25:59,248 --> 01:26:00,916 Pentru că asta vor face. 1121 01:26:02,709 --> 01:26:03,961 Hai, continuă cu asta. 1122 01:26:08,215 --> 01:26:09,216 [mormai] 1123 01:26:30,696 --> 01:26:32,322 [chicoti] 1124 01:27:03,353 --> 01:27:05,772 - Ajută-mă. [chicoti] - [gafâie] 1125 01:27:06,899 --> 01:27:09,443 Oh, nu-ți face griji e, toți sunt morți. 1126 01:27:10,360 --> 01:27:12,654 Le-au spart plămânii de la explozie. 1127 01:27:13,614 --> 01:27:14,865 Acum merge mai departe. 1128 01:27:16,158 --> 01:27:18,327 Ia acei cercei rochie roz. 1129 01:27:25,375 --> 01:27:27,793 - [Albert imitând patronul] Oh, Beryl... - [chicotind asociat] 1130 01:27:27,794 --> 01:27:30,880 - ...ai vrea sa ni te alaturi? - [Beryl chicotind] Oh, multumesc. 1131 01:27:30,881 --> 01:27:34,383 - Chelner! Bubbles te rog, chelner. - [Harve] Da, domnule. Imediat, domnule. 1132 01:27:34,384 --> 01:27:36,928 - [chicotește] - Aceasta este noua ta iubită, Albert? 1133 01:27:36,929 --> 01:27:39,347 Acesta este al meu, uh... al meu bună doamnă prietenă, Edwina. 1134 01:27:39,348 --> 01:27:41,182 [toți chicotesc] 1135 01:27:41,183 --> 01:27:44,101 Oh, minunat. E bună distractiv, dar e puțin țeapănă. 1136 01:27:44,102 --> 01:27:45,770 [toți chicotesc] 1137 01:27:45,771 --> 01:27:48,189 - [Harve] Pot să vă completez, domnule? - [Albert] Adu-l acolo. 1138 01:27:48,190 --> 01:27:50,024 - Noroc. Noroc. - [Albert] Noroc. 1139 01:27:50,025 --> 01:27:51,943 Pentru tine și pentru toți care poate naviga în tine. 1140 01:27:51,944 --> 01:27:54,070 - [Beryl] Oh, asta e frumos. - [Albert] Mai mult. 1141 01:27:54,071 --> 01:27:55,655 [asociat] Drept și toți, merităm asta. 1142 01:27:55,656 --> 01:27:58,449 - [Albert chicoti] - [Beryl] Arăți divin astăzi, dragă. 1143 01:27:58,450 --> 01:27:59,700 Oh, mulțumesc mult. 1144 01:27:59,701 --> 01:28:02,703 - [chicotește] Ah, ce frumos. - [George gâfâind] 1145 01:28:02,704 --> 01:28:04,455 [pompier 1] Dă ne o mână. Haide. 1146 01:28:04,456 --> 01:28:06,667 - [pompierul 2] Haide! - [pompierii strigând] 1147 01:28:07,876 --> 01:28:09,211 [mormăi, pantaloni] 1148 01:28:11,004 --> 01:28:13,423 [respirând greu] 1149 01:28:21,098 --> 01:28:23,100 [Vaitul sirenei de raid aerian] 1150 01:28:29,773 --> 01:28:32,234 [director 1] Eliberați-vă! Curățați-vă! 1151 01:28:33,235 --> 01:28:36,070 - Grăbiţi-vă! Haide! - [director 2] Îndepărtează-te, toată lumea! 1152 01:28:36,071 --> 01:28:38,156 - Haide! Haide! - [suna clopotel] 1153 01:28:39,616 --> 01:28:42,201 [explozii la distanță] 1154 01:28:42,202 --> 01:28:45,329 [civili la adăpost] ♪ Show eu drumul de a merge acasă ♪ 1155 01:28:45,330 --> 01:28:49,375 - ♪ Sunt obosit și vreau să mă culc ♪ - [ruruit de pământ] 1156 01:28:49,376 --> 01:28:56,257 ♪ Am băut puțin cam o oră acum Și mi-a trecut direct la cap ♪ 1157 01:28:56,258 --> 01:29:00,136 - [civil 1 plâns, țipete] - ♪ Oriunde aș rătăci ♪ 1158 01:29:00,137 --> 01:29:03,515 ♪ Pe uscat sau pe mare sau spumă ♪ 1159 01:29:04,099 --> 01:29:07,727 ♪ Poți auzi mereu eu cântând o melodie ♪ 1160 01:29:07,728 --> 01:29:10,354 - ♪ Arată-mi drumul spre casă ♪ - [civilii țipând] 1161 01:29:10,355 --> 01:29:12,357 E în regulă, amice. În siguranță aici cu noi. 1162 01:29:13,358 --> 01:29:16,278 ♪ Arată-mi drumul spre casă ♪ 1163 01:29:16,987 --> 01:29:20,324 ♪ Sunt obosit și eu vreau să merg la culcare ♪ 1164 01:29:21,033 --> 01:29:27,497 ♪ Am băut puțin cam o oră acum Și mi-a trecut direct la cap ♪ 1165 01:29:28,332 --> 01:29:34,546 ♪ Oriunde aș rătăci Pe uscat sau pe mare sau pe spumă ♪ 1166 01:29:35,214 --> 01:29:41,928 ♪ Mă auzi mereu cântând a cântec Arată-mi drumul spre a merge acasă ♪ 1167 01:29:41,929 --> 01:29:43,931 [ruit] 1168 01:29:49,770 --> 01:29:52,064 [George fredonând „Nu te comport rău”] 1169 01:30:02,699 --> 01:30:04,576 [explozie] 1170 01:30:06,203 --> 01:30:08,080 [Vaitul sirenei de raid aerian] 1171 01:30:08,705 --> 01:30:10,874 [explozii la distanță] 1172 01:30:25,597 --> 01:30:26,598 [gafâie] 1173 01:30:35,899 --> 01:30:37,818 [gemete, gâfâind] 1174 01:30:44,199 --> 01:30:45,409 [strigăte, gâfâituri] 1175 01:31:07,055 --> 01:31:08,265 [strigă] 1176 01:31:09,558 --> 01:31:12,143 [pompierii strigând] 1177 01:31:12,144 --> 01:31:14,813 [George mormăind] 1178 01:31:22,821 --> 01:31:24,031 - [nechează] - [gafâie] 1179 01:31:36,543 --> 01:31:39,004 Intră acolo! Intră acolo acum! 1180 01:31:52,351 --> 01:31:53,810 [persoana care tuseste] 1181 01:31:58,524 --> 01:32:02,818 [păpușarul râzând, trăncănind] 1182 01:32:02,819 --> 01:32:05,571 [ca Hitler] Nu, asta este nu e corect cu Hitler! 1183 01:32:05,572 --> 01:32:09,659 - [bâlbâială, trăncăneală] - [copiii râd] 1184 01:32:09,660 --> 01:32:12,495 [Marionetarul râde ca Punch] Asta am tot făcut. 1185 01:32:12,496 --> 01:32:15,039 Dar Punch, Hitler? 1186 01:32:15,040 --> 01:32:16,249 [ca Hitler] L-ai lovit pe Hitler? 1187 01:32:16,250 --> 01:32:18,876 [ca Punch] Ooh, cu siguranță. 1188 01:32:18,877 --> 01:32:22,880 [mormăie, râde] Așa facem noi. 1189 01:32:22,881 --> 01:32:26,759 [ca Hitler] Nu, domnule Punch. tu indrazneste. Cum îndrăznești să mă lovești? 1190 01:32:26,760 --> 01:32:29,345 ești menită să faci spune „Bună Hitler”. 1191 01:32:29,346 --> 01:32:30,805 [ca Punch] Salut Hitler? 1192 01:32:30,806 --> 01:32:34,976 Ooh, aș vrea să fie niște grindină. Este foarte cald și mohorât aici jos. 1193 01:32:34,977 --> 01:32:38,688 - Poate chiar un pic de ploaie. [chicoti] - [copiii chicotesc] 1194 01:32:38,689 --> 01:32:41,357 [păpușar ca Hitler] Oh, ce e cu tine engleza? 1195 01:32:41,358 --> 01:32:43,860 Vorbesc mereu despre vreme. 1196 01:32:43,861 --> 01:32:45,862 Adică, „Bună Hitler”. 1197 01:32:45,863 --> 01:32:49,615 Ridică brațul ca asta și spune: „Bună Hitler”. 1198 01:32:49,616 --> 01:32:52,952 [ca Punch] Oh, așa. Ridică-mi brațul așa și spune: 1199 01:32:52,953 --> 01:32:55,997 - „Bună Hitler”. Hitler, Hitler, Hitler. - [păpuși care bubuie] 1200 01:32:55,998 --> 01:32:59,125 Așa e calea să o facă. [chicoti] 1201 01:32:59,126 --> 01:33:03,880 Mulțumesc, mulțumesc. Multumesc tu. [chicotește] Oh, mulțumesc. 1202 01:33:03,881 --> 01:33:07,676 Oh, ai fost drăguță. Multumesc. Multumesc. Ooh. 1203 01:33:22,482 --> 01:33:23,775 [latra de caine] 1204 01:33:27,654 --> 01:33:32,783 [inspector de bilete] Doamnelor și domnilor, pot avea atentia ta te rog? 1205 01:33:32,784 --> 01:33:37,705 În regulă, toată lumea afară. Acolo nu mai circulă trenuri în seara asta. 1206 01:33:37,706 --> 01:33:40,291 Am dreptul să fiu aici. Am plătit un bilet. 1207 01:33:40,292 --> 01:33:43,586 Acesta este un bilet de călătorie, doamnă, să nu rămân peste noapte. 1208 01:33:43,587 --> 01:33:45,796 eu ma astept antrenează-te până ajunge aici. 1209 01:33:45,797 --> 01:33:46,714 [civil 1] Și eu! 1210 01:33:46,715 --> 01:33:49,383 Nu va exista un antreneaza-te pana dimineata. 1211 01:33:49,384 --> 01:33:50,468 [civil 2] Suntem devreme. 1212 01:33:50,469 --> 01:33:52,595 - Nu ne deranjează să așteptăm. Suntem britanici. - [civilii care râd] 1213 01:33:52,596 --> 01:33:54,805 [inspector de bilete] Regulile sunt regulile. Nu le-am făcut eu. 1214 01:33:54,806 --> 01:33:57,058 [civil 3] Știi ce se intampla acolo sus? 1215 01:33:57,059 --> 01:33:59,519 - [civil 4] Pune-ți cârligul. - [civilii strigând] 1216 01:33:59,520 --> 01:34:02,230 [civil 5] Du-te pe! Pe bicicleta ta. 1217 01:34:02,231 --> 01:34:04,524 [civil 6] Există ieșire! Continuă! 1218 01:34:04,525 --> 01:34:05,609 [inspectorul de bilete] Cine a aruncat... 1219 01:34:06,777 --> 01:34:08,402 [civil 7] Du-te pe, jobsworth. 1220 01:34:08,403 --> 01:34:11,740 [inspectorul de bilete] Nu mai e nimic capacitate. Trebuie să încuim porțile. 1221 01:34:45,941 --> 01:34:48,861 [civil 8 gemete, gâfâind] 1222 01:35:26,899 --> 01:35:29,109 [explozii la distanță] 1223 01:35:29,776 --> 01:35:32,321 [Vaitul sirenei de raid aerian] 1224 01:36:09,816 --> 01:36:11,485 [plângând] 1225 01:37:36,862 --> 01:37:38,947 [George respiră tremurând] 1226 01:38:50,853 --> 01:38:55,189 ♪ Poarta-ți bine deocamdată ♪ 1227 01:38:55,190 --> 01:38:58,694 ♪ Zile mai luminoase în curând înfloresc ♪ 1228 01:38:59,862 --> 01:39:03,948 ♪ Poate că acesta este semnul ♪ 1229 01:39:03,949 --> 01:39:08,828 ♪ Să atârne de inima ta dragă ♪ 1230 01:39:08,829 --> 01:39:13,499 - ♪ Ridică-ți ochii spre ai mei ♪ - [vocalizarea] 1231 01:39:13,500 --> 01:39:18,004 ♪ Mă întorc acasă la tine ♪ 1232 01:39:18,005 --> 01:39:22,592 ♪ Ține-ți lumina prin noapte ♪ 1233 01:39:22,593 --> 01:39:27,096 ♪ Găsește-ți drumul înapoi pe mal ♪ 1234 01:39:27,097 --> 01:39:31,767 ♪ Prieteni buni și vin mai bun ♪ 1235 01:39:31,768 --> 01:39:36,189 ♪ Bun venit la uşă ♪ 1236 01:39:36,190 --> 01:39:40,526 ♪ Poate că acesta este semnul ♪ 1237 01:39:40,527 --> 01:39:45,406 ♪ Să atârne de inima ta dragă ♪ 1238 01:39:45,407 --> 01:39:49,911 ♪ Soarta va îndulci vița ♪ 1239 01:39:49,912 --> 01:39:55,041 ♪ Tristețe să nu mai gusti ♪ 1240 01:39:55,042 --> 01:39:58,420 [ruit] 1241 01:40:08,222 --> 01:40:10,474 [civilii murmurând] 1242 01:40:11,308 --> 01:40:13,101 [rumbul continuă] 1243 01:40:18,398 --> 01:40:20,442 - [civil 1] Ce este asta? - [civil 2 shushing] 1244 01:40:28,617 --> 01:40:31,328 [civili murmurând, tusind] 1245 01:40:33,288 --> 01:40:36,750 - [rumurit] - [civil 3] Ce este asta? 1246 01:40:39,920 --> 01:40:42,047 - [civil 4 scâncete] - [civil 5] Nu știu. 1247 01:40:42,881 --> 01:40:44,383 [civilii țipând, strigând] 1248 01:40:53,100 --> 01:40:55,435 [geme, gâfâie] 1249 01:40:56,353 --> 01:40:58,063 [gâfâind] 1250 01:41:08,532 --> 01:41:10,409 [mârâind] 1251 01:41:14,580 --> 01:41:16,123 [tipete] 1252 01:41:20,294 --> 01:41:21,879 [gâfâind] 1253 01:41:26,258 --> 01:41:28,635 [gafâie, tuse] 1254 01:41:31,555 --> 01:41:33,557 [gâfâind] 1255 01:41:34,224 --> 01:41:36,143 [civilii țipând, strigând] 1256 01:41:45,360 --> 01:41:47,362 [civil 6] Haide. Haide. Pe aici. 1257 01:41:58,498 --> 01:41:59,917 [mârâind] 1258 01:42:05,506 --> 01:42:07,508 [civil 6] Ține asupra mea. Haide. 1259 01:42:08,509 --> 01:42:09,968 - Haide. - [Tulpinile George] 1260 01:42:10,552 --> 01:42:13,221 [civil 7 pantaloni] Vino pe. Să mergem, să mergem. 1261 01:42:13,222 --> 01:42:14,681 Să mergem, să mergem. 1262 01:42:16,683 --> 01:42:18,810 Haide. Haide. 1263 01:42:21,522 --> 01:42:23,941 Haide! Haide! 1264 01:42:26,860 --> 01:42:30,280 [civilii gâfâind, strigând] 1265 01:42:39,289 --> 01:42:40,791 Copil! Aici! 1266 01:42:45,921 --> 01:42:49,715 Vezi dacă poți să te încadrezi dedesubt și obțineți ajutor. 1267 01:42:49,716 --> 01:42:50,884 Ai inteles asta? 1268 01:42:52,302 --> 01:42:53,553 Dă-ți tot ce poți, fiule. 1269 01:42:53,554 --> 01:42:54,471 [gafâie] 1270 01:42:56,932 --> 01:42:58,892 [metal scârțâit] 1271 01:43:03,480 --> 01:43:04,690 Așteaptă! 1272 01:43:05,566 --> 01:43:06,775 S-a blocat! 1273 01:43:07,734 --> 01:43:08,860 [mârâind] 1274 01:43:08,861 --> 01:43:10,821 [civilii strigând] 1275 01:43:20,998 --> 01:43:23,876 [director] Totul e clar. Toate clare. 1276 01:43:24,418 --> 01:43:26,210 Deci trebuie să plec și ajuta la statie, 1277 01:43:26,211 --> 01:43:28,213 dar uite... uite după tine, da? 1278 01:43:29,339 --> 01:43:31,341 Voi ajunge din urmă tu maine. 1279 01:43:33,844 --> 01:43:36,597 [respiră tremurând] 1280 01:44:22,976 --> 01:44:23,977 [ofta] 1281 01:44:42,746 --> 01:44:43,789 [zbucnire] 1282 01:44:49,419 --> 01:44:52,756 [respiră adânc] 1283 01:44:53,841 --> 01:44:56,009 [bombe care fluieră] 1284 01:45:20,117 --> 01:45:22,578 [avioanele se apropie] 1285 01:45:50,856 --> 01:45:52,357 [usa se deschide] 1286 01:45:58,447 --> 01:46:00,073 [perdelele deschise] 1287 01:46:04,786 --> 01:46:07,581 Micul nostru erou este în sfârșit treaz. 1288 01:46:09,625 --> 01:46:11,668 Ai economisit mult de vieți, știi? 1289 01:46:12,502 --> 01:46:15,047 Dacă nu ai fi primit ajutor, mai mulți oameni ar fi di... 1290 01:46:16,215 --> 01:46:18,550 Cum te simți azi dimineață, iubire? 1291 01:46:26,808 --> 01:46:28,059 Unde este Sf. Cristofor al meu? 1292 01:46:28,060 --> 01:46:33,065 Oh, e aici, iubire. Este pe sifonier. Și hainele tale se usucă pe suport. 1293 01:46:33,815 --> 01:46:35,317 Numele meu este Ruby. 1294 01:46:35,943 --> 01:46:37,110 Acum... 1295 01:46:40,572 --> 01:46:43,033 aici ești. Tu bei aceasta. Frumoasă ceașcă de ceai. 1296 01:46:43,659 --> 01:46:45,284 Aș putea să-mi iau colierul, te rog? 1297 01:46:45,285 --> 01:46:46,578 Bineinteles ca poti. 1298 01:46:51,708 --> 01:46:53,794 Tu ești George Hanway, nu-i așa? 1299 01:46:55,504 --> 01:46:57,839 Sunt mulți oameni te-am căutat. 1300 01:46:57,840 --> 01:46:59,299 Știai asta? 1301 01:47:00,509 --> 01:47:04,304 Ești un băiat foarte curajos și norocos. 1302 01:47:06,932 --> 01:47:09,559 Corect. Voi primi tu niște mic dejun, 1303 01:47:09,560 --> 01:47:13,104 un lighean cu apă fierbinte deci tu vă puteți spăla bine 1304 01:47:13,105 --> 01:47:14,897 și apoi te pot duce acasă. 1305 01:47:14,898 --> 01:47:16,275 Nu e departe. 1306 01:47:17,317 --> 01:47:19,778 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 1307 01:47:22,072 --> 01:47:23,156 Nu voi întârzia mult. 1308 01:47:43,468 --> 01:47:44,887 [bat la usa] 1309 01:47:49,641 --> 01:47:51,059 [usa se deschide] 1310 01:47:52,144 --> 01:47:53,769 - [Ofițer] Bună dimineața, polițist. - [Ruby] Dimineața. 1311 01:47:53,770 --> 01:47:54,854 S-a trezit încă? 1312 01:47:54,855 --> 01:47:57,773 Tocmai s-a trezit. El va fi gata în curând. Și apoi îl putem duce la stație. 1313 01:47:57,774 --> 01:47:59,610 - O ceașcă de ceai? - [ofițer] Minunat. 1314 01:48:15,876 --> 01:48:17,294 [George gâfâind] 1315 01:48:28,722 --> 01:48:29,806 [chicoti] 1316 01:48:45,405 --> 01:48:47,282 [locuitorii vorbesc] 1317 01:48:50,661 --> 01:48:52,329 [mârâind] 1318 01:48:54,039 --> 01:48:55,958 [gâfâind] 1319 01:49:00,170 --> 01:49:02,756 [suna clopotel] 1320 01:49:27,239 --> 01:49:28,407 [rezident plângând] 1321 01:49:37,082 --> 01:49:39,585 [pompierii strigând] 1322 01:49:45,924 --> 01:49:47,216 [Olly miauna] 1323 01:49:47,217 --> 01:49:48,302 Olly. 1324 01:49:49,011 --> 01:49:50,846 Acesta este  numele tău? Numele tău Olly? 1325 01:49:52,014 --> 01:49:54,056 [respiră greu] 1326 01:49:54,057 --> 01:49:55,142 Mama? 1327 01:49:59,479 --> 01:50:00,731 bunicule! 1328 01:50:06,445 --> 01:50:08,530 [respiră tremurând] 1329 01:50:11,033 --> 01:50:12,451 bunicule! 1330 01:50:17,915 --> 01:50:19,041 [Rita] George? 1331 01:50:27,090 --> 01:50:28,966 - George. - Mamă. 1332 01:50:28,967 --> 01:50:31,386 - [plângând] - [respirând tremurând] 1333 01:50:33,764 --> 01:50:34,806 mamă. 1334 01:50:36,016 --> 01:50:39,186 - Mamă. [supine] - George. E în regulă. 1335 01:50:39,853 --> 01:50:42,397 E în regulă. E în regulă. 1336 01:50:44,691 --> 01:50:46,860 E în regulă. [plângând] 1337 01:50:47,653 --> 01:50:49,154 Nu te voi mai lăsa niciodată să pleci. 1338 01:50:51,907 --> 01:50:53,115 [saruturi] 1339 01:50:53,116 --> 01:50:54,493 E în regulă. 1340 01:50:56,495 --> 01:50:58,455 [amândoi plângând] 1341 01:52:08,901 --> 01:52:09,985 [Rita] Pune o dorință. 1342 01:52:11,069 --> 01:52:13,530 - [George] O dorință? - [Rita] O dorință. 1343 01:52:17,284 --> 01:52:18,285 [George suflă]