1
00:00:11,344 --> 00:00:13,095
Peta topografi Seireitei
setelah invasi Wandenreich
2
00:00:13,138 --> 00:00:14,931
akan muncul di layar.
3
00:00:15,974 --> 00:00:18,768
42% pasukan kita masih hidup,
termasuk mereka yang terluka.
4
00:00:18,810 --> 00:00:21,813
Kekuatan militer aktif kita
diperkirakan kurang dari 30%.
5
00:00:22,147 --> 00:00:23,148
Brengsek!
6
00:00:23,231 --> 00:00:26,359
Saya tidak percaya mereka menginjak-injak
atas kita dalam waktu singkat.
7
00:00:26,818 --> 00:00:28,820
Ya, mereka memang mengambil keuntungan
dari kekacauan itu
8
00:00:28,903 --> 00:00:30,739
untuk menghancurkan rantai komando kami.
9
00:00:30,864 --> 00:00:32,574
Apa status kaptennya?!
10
00:00:32,699 --> 00:00:34,909
Kapten Pasukan 2 Soi Fon terluka.
11
00:00:35,285 --> 00:00:37,765
Letnan Omaeda sedang mengangkutnya
ke stasiun pertolongan pertama.
12
00:00:38,079 --> 00:00:39,998
Pasukan 10 Kapten Hitsugaya
Tekanan Rohani
13
00:00:40,081 --> 00:00:42,250
telah menghilang
setelah pertempuran terakhirnya!
14
00:00:42,500 --> 00:00:44,586
Kondisi Letnan Matsumoto
tidak diketahui.
15
00:00:44,794 --> 00:00:47,922
Pasukan 11 Kapten Zaraki adalah
tidak menanggapi salam kami…
16
00:00:48,173 --> 00:00:49,799
Abaikan Pasukan 11.
17
00:00:50,216 --> 00:00:51,509
Bagaimana dengan sisanya?
18
00:00:51,968 --> 00:00:55,764
Pasukan 3 Kapten Ohtoribashi dan
Pasukan 9 Kapten Muguruma baik-baik saja.
19
00:00:56,556 --> 00:00:58,890
Saat ini mereka sedang melakukan penilaian
situasi di sekitarnya.
20
00:00:58,933 --> 00:01:01,394
Kalau terus begini,
anggota regu yang masih hidup
21
00:01:01,519 --> 00:01:03,354
hanya akan diburu.
22
00:01:03,646 --> 00:01:05,023
Menyedihkan sekali!
23
00:01:05,690 --> 00:01:10,028
Membuat semuanya menjadi kacau hanya karena
atasan mereka terbunuh…
24
00:01:10,361 --> 00:01:14,407
Apakah mereka tidak tahu caranya
berpikir dan bertindak sendiri?
25
00:01:15,366 --> 00:01:18,620
{\an8}PASCA INVASI –
BARRACKS MANTAN SQUAD 1
26
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
Hai, Kapten Kurotsuchi!
27
00:01:22,040 --> 00:01:24,417
Bergembiralah, Kapten Kepala.
28
00:01:24,918 --> 00:01:27,337
Saat kamu sibuk menyeruput teh
dengan musuh,
29
00:01:27,504 --> 00:01:30,131
pasukan kita turun hingga 30%.
30
00:01:32,008 --> 00:01:34,344
Sayangnya, saya kehabisan teh.
31
00:01:34,844 --> 00:01:37,889
Asal tahu saja, musuhnya dulu
hendak menyesap darahku.
32
00:01:38,223 --> 00:01:41,142
Huh. Jika kamu masih hidup,
lalu lakukan tugasmu.
33
00:01:41,935 --> 00:01:49,935
{\an8}"DARI: KYORAKU"
34
00:01:42,143 --> 00:01:43,783
Aku sudah membantumu
kepada semua anggota pasukan.
35
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
Tapi itu hanya 30%,
36
00:01:46,272 --> 00:01:48,566
bahkan orang sepertimu
harus mampu mengelola.
37
00:01:48,733 --> 00:01:51,236
Saya menghargai penilaian adil Anda
kemampuanku.
38
00:01:52,237 --> 00:01:53,780
Perhatian semua anggota regu.
39
00:01:53,988 --> 00:01:56,741
{\an8}PASCA INVASI –
DEKAT BEKAS SQUAD 5 BARRACKS
40
00:01:54,614 --> 00:01:56,908
Kami telah mengirimkan peta terbaru
ke perangkat Anda.
41
00:01:56,866 --> 00:01:58,325
{\an8}PASCA INVASI – DEKAT MANTAN
JALAN SQUAD 3 BARRACKS
42
00:01:58,368 --> 00:02:00,008
{\an8}PASCA INVASI –
BELUMNYA SQUAD 11 BARRACKS
43
00:02:00,120 --> 00:02:03,373
Invasi musuh telah berubah
topografi.
44
00:02:03,873 --> 00:02:07,752
{\an8}"SQUAD 2, 7, 9, 11, 12 BARAK"
45
00:02:03,998 --> 00:02:06,000
Simbol merah pada peta
46
00:02:06,084 --> 00:02:07,877
menunjukkan lokasi
barak yang tersisa.
47
00:02:07,877 --> 00:02:09,838
{\an8}PASCA INVASI –
DEKAT BEKAS SQUAD 13 BARRACKS
48
00:02:08,753 --> 00:02:10,046
Terlepas dari pasukan Anda,
49
00:02:09,838 --> 00:02:11,798
{\an8}PASCA INVASI –
DEKAT BEKAS SQUAD 8 BARRACKS
50
00:02:10,171 --> 00:02:12,048
bertemu di barak terdekat
51
00:02:11,798 --> 00:02:13,716
{\an8}PASCA INVASI –
DEKAT BEKAS SQUAD 6 BARRACKS
52
00:02:12,132 --> 00:02:13,758
dan dapatkan pesanan Anda dari
seorang perwira senior.
53
00:02:13,716 --> 00:02:17,804
{\an8}PASCA INVASI –
DEKAT BEKAS SQUAD 9 BARRACKS
54
00:02:14,509 --> 00:02:17,720
Jangan melelahkan dirimu sendiri
terus berjuang sendiri.
55
00:02:18,596 --> 00:02:19,556
Baiklah.
56
00:02:19,931 --> 00:02:21,474
Saatnya berkumpul kembali.
57
00:02:34,445 --> 00:02:39,742
{\an8}Oh, sayangku, aku bahkan tidak tahu
kemana perginya hatiku
58
00:02:40,326 --> 00:02:45,915
{\an8}Dan aku lupa
mimpi itu yang pernah kualami
59
00:02:46,082 --> 00:02:51,171
{\an8}Menjadi dewasa =
menjaga wajah publik dan menggertak?
60
00:02:51,880 --> 00:02:58,094
{\an8}Beri tahu saya, apa yang tercermin
di cermin yang dicat?
61
00:02:58,720 --> 00:03:03,892
{\an8}Foto Anda mulai memudar
62
00:03:04,434 --> 00:03:08,980
{\an8}Meninggalkanku, saat aku berubah
63
00:03:09,105 --> 00:03:14,903
{\an8}Aku akan berteriak sekeras-kerasnya
saat menembus malam
64
00:03:15,236 --> 00:03:20,700
{\an8}Membakar dadaku,
ketakutan tak berbentuk dan sebagainya
65
00:03:20,783 --> 00:03:26,581
{\an8}Tidak apa-apa kalau aku tidak bisa tertawa
seperti hari itu
66
00:03:26,706 --> 00:03:32,420
{\an8}Kesedihan, bekas luka, semuanya…
Saya ingin membawa semuanya bersama saya
67
00:03:33,379 --> 00:03:35,757
{\an8}Kamu tidak bisa mematikan semangatku, sayang
68
00:03:35,840 --> 00:03:38,801
{\an8}Kelelahan sekarang,
seperti bintang jatuh
69
00:03:39,177 --> 00:03:41,804
{\an8}Kamu tidak bisa mematikan semangatku, sayang
70
00:03:41,846 --> 00:03:44,515
{\an8}Kelelahan sekarang,
seperti bintang jatuh
71
00:03:47,852 --> 00:03:52,857
{\an8}PEMUTIH:
PERANG DARAH RIBUAN TAHUN
72
00:04:06,955 --> 00:04:10,458
Anda tersingkir tanpa apa pun
untuk ditunjukkan pada pelatihan Anda.
73
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
Letnan yang menyedihkan.
74
00:04:13,419 --> 00:04:15,088
Apakah kamu bersama anak-anak ini?
75
00:04:15,338 --> 00:04:18,007
Kapten Pasukan 9,
Kensei Muguruma.
76
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
Saya kaptennya
yang tanpa lengan di sana.
77
00:04:20,885 --> 00:04:23,179
Seorang kapten!
Sungguh luar biasa!
78
00:04:23,471 --> 00:04:25,305
Biasanya, Anda akan berhasil
musuh yang sangat berharga,
79
00:04:25,348 --> 00:04:27,183
tapi aku khawatir aku sedang dalam perjalanan
untuk menyelidiki
80
00:04:27,308 --> 00:04:30,478
yang sangat mencolok
benda jatuh.
81
00:04:30,937 --> 00:04:32,897
Ayolah, jangan katakan itu.
82
00:04:33,523 --> 00:04:35,566
Anda memiliki dua kapten
kamu bisa mengambil alih.
83
00:04:35,775 --> 00:04:37,652
Menurutku kita cukup baik
musuh yang hebat
84
00:04:37,735 --> 00:04:39,295
jika Anda ingin membuat nama
untuk dirimu sendiri.
85
00:04:39,654 --> 00:04:41,114
Oh?
86
00:04:45,868 --> 00:04:48,329
Kalau begitu, datanglah padaku!
87
00:04:48,997 --> 00:04:51,958
Jangan khawatir, kami tidak akan mengambilnya
terlalu banyak waktumu.
88
00:04:57,672 --> 00:04:58,673
Bankai!
89
00:05:03,803 --> 00:05:05,263
Tekken Tachikaze!
90
00:05:06,180 --> 00:05:08,016
Karena kamu bersikeras…
91
00:05:10,059 --> 00:05:12,103
Aku akan menghabisimu dalam sepuluh hitungan!
92
00:05:22,447 --> 00:05:23,573
Apa ini?
93
00:05:24,991 --> 00:05:25,992
Luar biasa…
94
00:05:27,493 --> 00:05:31,539
Maksudmu, si bodoh itu kalah
untuk serangan seperti ini?!
95
00:05:44,761 --> 00:05:45,762
Sakit, bukan?
96
00:05:45,928 --> 00:05:47,638
Tachikaze-ku adalah Zanpakuto
97
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
yang dapat menyebabkan
lintasan pedangnya meledak.
98
00:05:51,184 --> 00:05:52,977
Dan Tekken Tachikaze-ku
adalah Bankai
99
00:05:53,061 --> 00:05:55,938
yang menjejalkan kekuatan
ledakan itu ke dalam tinjuku.
100
00:05:56,439 --> 00:05:58,191
Kekuatan ledakan itu…
101
00:06:02,278 --> 00:06:05,948
…akan menyerangmu tanpa henti selama
tinjuku tetap berhubungan denganmu.
102
00:06:05,948 --> 00:06:06,908
Ledakan!
103
00:06:09,911 --> 00:06:13,081
Sepertinya dia tidak membutuhkannya
bantuan apa pun dari saya.
104
00:06:21,130 --> 00:06:23,091
T-Tidak mungkin…
105
00:06:23,591 --> 00:06:26,552
Anda tidak boleh kalah, Pak!
106
00:06:26,844 --> 00:06:30,098
Tuan!
107
00:06:30,598 --> 00:06:31,641
Oh, bagus…
108
00:06:32,016 --> 00:06:33,893
Musuh sangat lemah
109
00:06:33,893 --> 00:06:36,062
bahwa itu membuat kita terlihat seperti itu
orang-orang jahat di sini…
110
00:06:39,941 --> 00:06:43,653
T-Tidak, bukan itu…
Kapten…!
111
00:06:44,278 --> 00:06:47,448
Hah?
Oh, kamu sudah bangun.
112
00:06:48,074 --> 00:06:51,619
Anda harus menyingkirkannya
si kecil itu dulu!
113
00:06:52,870 --> 00:06:58,668
Tolong bangun, Superstar!
114
00:07:16,102 --> 00:07:17,937
Saya "S"!
115
00:07:18,479 --> 00:07:22,108
"Sang Superstar,"
Masker De Maskulin!
116
00:07:22,400 --> 00:07:23,860
{\an8}RITTER STERN "S" –
MASKER DE MASKULIN
117
00:07:40,168 --> 00:07:42,086
Tendangan Elang Bintang!
118
00:07:44,464 --> 00:07:46,549
Sundulan Bintang!
119
00:07:47,675 --> 00:07:48,676
Brengsek!
120
00:07:48,926 --> 00:07:50,845
Jangan sombong!
121
00:08:06,819 --> 00:08:09,822
Anda bisa melakukannya, Superstar!
122
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
Itu tidak akan berhasil padaku—
tidak sedikit!
123
00:08:34,263 --> 00:08:36,891
Anda tidak perlu menghitung sepuluh.
124
00:08:39,810 --> 00:08:42,146
M-Tuan!
125
00:08:48,694 --> 00:08:50,112
Yakobus!
126
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
Kutukan!
127
00:08:51,989 --> 00:08:54,367
Beraninya kamu menyakiti penggemar yang tidak bersalah!
128
00:08:54,408 --> 00:08:55,743
Dasar pengecut!
129
00:08:56,077 --> 00:09:00,998
Tamu yang berisik dan berisik
tidak diterima di pesta dansaku.
130
00:09:02,041 --> 00:09:04,877
Kensei memberikan semua yang dimilikinya
untuk menciptakan peluang ini.
131
00:09:05,211 --> 00:09:07,296
Saya tidak bisa membiarkannya sia-sia.
132
00:09:07,922 --> 00:09:10,174
Jadi mari kita angkat tirainya.
133
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
Bankai.
134
00:09:18,140 --> 00:09:20,017
Kinshara Butodan.
135
00:09:22,979 --> 00:09:25,982
Kinshara Butodan adalah
rombongan tari kematian.
136
00:09:29,986 --> 00:09:32,280
Harga tiket masuk
adalah hidupmu.
137
00:09:33,072 --> 00:09:35,741
Acara pertama malam ini…
138
00:09:37,952 --> 00:09:39,537
"Lautan Melayang."
139
00:09:40,997 --> 00:09:42,915
A-Apa ini?
140
00:09:43,457 --> 00:09:45,042
Apakah ini air?!
141
00:09:45,126 --> 00:09:48,129
Sekarang bernyanyilah sesuai irama
laut yang bergejolak...
142
00:09:48,170 --> 00:09:51,632
lagu kesakitan dan ketakutanmu.
143
00:09:54,302 --> 00:09:55,845
Bagus sekali.
144
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
Untuk program kedua…
145
00:09:59,140 --> 00:10:00,891
"Prometheus."
146
00:10:06,480 --> 00:10:07,481
Mustahil!
147
00:10:07,773 --> 00:10:11,777
Tidak ada Zanpakuto yang bisa memanipulasi keduanya
api dan air secara bersamaan!
148
00:10:11,986 --> 00:10:14,322
Ini pasti terjadi
semacam penipuan!
149
00:10:14,655 --> 00:10:17,825
Itu benar.
Teknik saya adalah penipuan.
150
00:10:17,908 --> 00:10:22,830
Tapi penipuan selalu terjadi
memikat hati orang lain.
151
00:10:27,668 --> 00:10:30,296
Magma yang mendidih adalah
kemarahan bumi.
152
00:10:31,005 --> 00:10:33,341
Hentikan itu dengan keputusasaanmu…
153
00:10:35,301 --> 00:10:38,012
Saya mengontrol "musik".
154
00:10:38,429 --> 00:10:41,891
Melodi yang menipu itu
bergema di telingamu
155
00:10:41,974 --> 00:10:44,894
akan memikat hatimu.
156
00:10:45,269 --> 00:10:48,022
Saat hatimu terpikat
dengan mantraku,
157
00:10:48,105 --> 00:10:51,067
kamu akan terbakar dan
bernapaslah yang terakhir.
158
00:10:51,901 --> 00:10:55,780
Sekarang untuk memainkan program yang pas
untuk tujuanmu.
159
00:10:56,113 --> 00:10:58,449
Program ketiga…
160
00:10:59,158 --> 00:11:01,369
"Ein Heldenleben"!
161
00:11:09,835 --> 00:11:12,129
Menutup telinga tidak akan membantu…
162
00:11:14,548 --> 00:11:16,926
Apakah kamu… memecahkan gendang telingamu?
163
00:11:29,480 --> 00:11:33,192
Penjahatnya akan mati
pancaran cahaya pahlawan!
164
00:11:43,911 --> 00:11:44,912
Hm?
165
00:11:45,162 --> 00:11:48,082
Vitalitas yang cukup untuk seorang penjahat!
166
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
Tidak dapat diterima!
167
00:11:50,251 --> 00:11:51,252
Mati!
168
00:12:02,596 --> 00:12:05,516
Apakah kamu baru saja membelokkan Star Flash-ku?
169
00:12:05,933 --> 00:12:07,518
Kamu seharusnya menjadi siapa?!
170
00:12:11,897 --> 00:12:13,190
Seorang penjahat.
171
00:12:39,383 --> 00:12:43,345
Rukia, jaga Kapten Muguruma
dan Kapten Ohtoribashi.
172
00:12:48,100 --> 00:12:49,727
Jangan buang waktu kita.
173
00:12:51,937 --> 00:12:53,814
Aku akan menjaganya sendiri.
174
00:13:00,154 --> 00:13:01,197
Dipahami.
175
00:13:01,822 --> 00:13:03,491
Dia bukan tandinganmu sekarang.
176
00:13:05,868 --> 00:13:06,869
Dia milikmu sepenuhnya.
177
00:13:10,873 --> 00:13:11,874
Hah?
178
00:13:11,999 --> 00:13:14,668
Apakah kamu yakin tidak mau
untuk menggandakanku?
179
00:13:15,002 --> 00:13:18,005
Penjahat adalah pengecut yang kotor,
setelah semua,
180
00:13:18,047 --> 00:13:21,509
jadi jangan ragu untuk menggunakannya
segala cara kotor yang diperlukan.
181
00:13:21,717 --> 00:13:23,010
Terima kasih.
182
00:13:23,427 --> 00:13:26,138
Kalau begitu, aku akan bertarung seperti itu
seorang pengecut dan mengalahkanmu.
183
00:13:26,514 --> 00:13:29,850
Anda sepertinya mengatakan sesuatu yang keren,
tapi seperti yang kamu lihat,
184
00:13:29,934 --> 00:13:32,937
gendang telingaku pecah
jadi aku tidak bisa mendengar apa pun!
185
00:13:33,521 --> 00:13:35,564
Hei, James!
186
00:13:35,648 --> 00:13:36,982
Ya, tuan!
187
00:13:39,985 --> 00:13:41,821
Semangat!
188
00:13:41,862 --> 00:13:44,198
Superstar!
189
00:13:50,037 --> 00:13:51,872
Ah, rasanya jauh lebih baik!
190
00:13:52,248 --> 00:13:53,874
Gendang telingaku sudah sembuh!
191
00:13:54,041 --> 00:13:55,918
Saya bisa mendengar lebih baik dari sebelumnya!
192
00:13:56,502 --> 00:13:57,878
Bagaimana, penjahat?
193
00:13:57,962 --> 00:14:00,214
Sebagai ujian, silakan
dan mengatakan sesuatu.
194
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
Yakobus!
195
00:14:12,893 --> 00:14:14,603
Itu kotor, bajingan!
196
00:14:15,020 --> 00:14:16,230
Tahukah kamu?
197
00:14:16,981 --> 00:14:20,442
Penjahat adalah pengecut yang kotor,
setelah semua.
198
00:14:24,405 --> 00:14:26,240
Tekanan Spiritual Mereka
semakin melemah…
199
00:14:27,241 --> 00:14:28,242
Saya harus bergegas.
200
00:14:29,285 --> 00:14:32,788
Tapi tidak ada tempat untuk mengobati mereka
tanpa musuh melihat kita…
201
00:14:35,124 --> 00:14:36,499
Tekanan Spiritual ini
milik…!
202
00:14:36,542 --> 00:14:42,506
{\an8}PASCA INVASI – MANTAN SQUAD
4 STASIUN P3K PERTAMA BARRACKS
203
00:14:36,542 --> 00:14:38,210
Tolong bawakan itu padaku.
204
00:14:38,711 --> 00:14:40,311
Seseorang bantu aku di sini. Buru-buru!
205
00:14:45,634 --> 00:14:46,635
Kuchiki!
206
00:14:46,927 --> 00:14:49,638
Kapten Muguruma dan Kapten Ohtoribashi
terluka parah.
207
00:14:49,972 --> 00:14:51,372
Mereka memang seharusnya begitu
segera diobati.
208
00:14:59,982 --> 00:15:02,610
Pahlawan keadilan seharusnya tidak melakukan hal itu
menyembunyikan wajahnya
209
00:15:02,735 --> 00:15:04,111
seperti pencuri kecil bertopeng.
210
00:15:08,115 --> 00:15:12,077
Y-Y-Y-Kamu bisa melakukannya!
Superstar!
211
00:15:13,746 --> 00:15:15,164
Anda bisa melakukannya, Superstar!
212
00:15:15,289 --> 00:15:16,916
Anda bisa melakukannya, Superstar!
213
00:15:17,124 --> 00:15:20,002
Topeng suciku…
214
00:15:20,085 --> 00:15:22,963
Beraninya kamu menggaruk
jiwa pria bertopeng!
215
00:15:29,970 --> 00:15:33,349
Penguatan Bintang…selesai!
216
00:15:34,183 --> 00:15:36,644
Waktumu sudah habis, penjahat!
217
00:15:37,019 --> 00:15:38,103
Kamu bisa mati sekarang!
218
00:15:38,479 --> 00:15:41,482
Mengapa topengmu berubah
dengan menyalakannya?
219
00:15:41,982 --> 00:15:42,983
Pembunuhan khusus!
220
00:15:43,651 --> 00:15:45,235
Bintang Lariat!
221
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
Bintang!
222
00:15:47,488 --> 00:15:49,448
Anda tidak bisa lagi mengistirahatkan tangan Anda
ke dinding
223
00:15:49,531 --> 00:15:51,492
atau tetap membumi!
224
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Pukulan Roket Bintang!
225
00:15:54,912 --> 00:15:57,414
Bintang! Bintang! Bintang! Bintang!
226
00:15:57,539 --> 00:16:00,918
Pukulan Pembunuhan Bintang!
227
00:16:01,794 --> 00:16:03,754
Bintang, Bintang, Bintang, Bintang,
Bintang, Bintang, Bintang, Bintang!
228
00:16:03,837 --> 00:16:05,839
Bintang, Bintang, Bintang, Bintang,
Bintang, Bintang, Bintang!
229
00:16:05,923 --> 00:16:07,633
Bintang!
230
00:16:07,716 --> 00:16:10,427
Anda akan tetap berada di udara
seperti ini selamanya!
231
00:16:12,137 --> 00:16:13,263
Kemudian…!
232
00:16:13,305 --> 00:16:16,725
Mati di tangan
kekuatan suci Superstar!
233
00:16:16,976 --> 00:16:21,438
Kamu akan berubah menjadi debu,
jangan pernah kembali ke tanah!
234
00:16:21,855 --> 00:16:25,359
Kamu sangat keren, Superstar!
235
00:16:34,910 --> 00:16:36,245
Ambil ini.
236
00:16:39,999 --> 00:16:41,834
Kilat Bintang…
237
00:16:41,875 --> 00:16:44,169
Supernova!
238
00:16:48,799 --> 00:16:50,926
Hah? Tunggu…
239
00:16:58,058 --> 00:17:01,395
Super…bintang…?
240
00:17:06,817 --> 00:17:08,902
Jangan khawatir, James!!
241
00:17:09,194 --> 00:17:12,865
Anda dan saya adalah satu sebagai bintang dan penggemar!
242
00:17:13,365 --> 00:17:14,908
Selama aku masih hidup,
243
00:17:14,908 --> 00:17:16,869
kamu pada akhirnya akan melakukannya
hidup kembali!
244
00:17:17,202 --> 00:17:18,871
Tapi yang lebih penting…
245
00:17:18,871 --> 00:17:21,248
Selamat tinggal, penjahat!!
246
00:17:31,800 --> 00:17:34,178
Tengkorak ular raksasa?
247
00:17:34,845 --> 00:17:36,638
Apakah itu Bankainya?
248
00:17:36,930 --> 00:17:38,932
Dia pasti sudah mengaktifkannya
di saat-saat terakhirnya,
249
00:17:39,058 --> 00:17:40,476
karena putus asa.
250
00:17:40,809 --> 00:17:41,935
Sungguh menyedihkan.
251
00:17:44,730 --> 00:17:45,814
Apa?
252
00:17:53,614 --> 00:17:55,115
Apa yang sedang terjadi?
253
00:17:55,783 --> 00:17:59,453
Apakah Bankai…seharusnya berubah
bentuknya seperti itu?!
254
00:18:01,246 --> 00:18:03,290
"Hihio Zabimaru."
255
00:18:03,499 --> 00:18:07,336
{\an8}SQUAD ZERO RIDEN – HYOSUBE'S RIDEN
256
00:18:04,374 --> 00:18:06,960
Renji, nama itu bohong.
257
00:18:07,461 --> 00:18:09,546
Apa? Itu bohong?!
258
00:18:09,797 --> 00:18:13,801
Lebih tepatnya,
itu hanya setengah dari namanya.
259
00:18:13,842 --> 00:18:15,928
Apa maksudnya itu?!
260
00:18:16,220 --> 00:18:21,058
Artinya yang ini hanya sebagian saja
mengakuimu.
261
00:18:21,850 --> 00:18:22,893
Anda bercanda, kan?
262
00:18:23,268 --> 00:18:26,063
Tapi kami telah berjuang bersama
begitu lama…
263
00:18:26,563 --> 00:18:27,564
Tunggu…
264
00:18:27,648 --> 00:18:30,651
Bagaimana kamu bisa tahu
tentang semua ini?
265
00:18:32,069 --> 00:18:35,572
saya datang dengan
nama "Zanpakuto."
266
00:18:35,989 --> 00:18:36,990
Apa…?
267
00:18:37,783 --> 00:18:39,785
"Shikai" dan "Bankai" juga.
268
00:18:40,160 --> 00:18:42,913
Saya orang pertama yang menyebutkan nama
setiap fenomena
269
00:18:42,996 --> 00:18:45,332
yang terjadi di Soul Society.
270
00:18:46,166 --> 00:18:48,502
Apa yang kamu?!
271
00:18:49,211 --> 00:18:53,757
Nama yang diberikan kepadaku oleh
Raja Jiwa adalah "Manako Osho."
272
00:18:53,924 --> 00:18:54,925
Hah?
273
00:18:55,259 --> 00:18:59,429
Artinya "menyebutkan nama sebenarnya".
274
00:19:00,722 --> 00:19:05,686
aku akan memberitahumu
nama sebenarnya dari Bankai Zabimaru.
275
00:19:06,228 --> 00:19:08,856
Anda harus membuktikan kekuatan Anda
ke Zabimaru
276
00:19:08,981 --> 00:19:11,942
jadi kamu bisa memanggilnya dengan nama itu!
277
00:19:12,693 --> 00:19:14,528
Di sini dan sekarang!
278
00:19:17,322 --> 00:19:18,323
Bankai…
279
00:19:25,038 --> 00:19:26,874
Jadi-Oh Zabimaru.
280
00:19:31,879 --> 00:19:34,006
Bankai itu berbahaya…
281
00:19:34,548 --> 00:19:35,549
Itu benar.
282
00:19:35,883 --> 00:19:38,677
Butuh banyak kerja keras sebelumnya
Saya bisa menyebut nama itu.
283
00:19:39,094 --> 00:19:43,056
Pada saat ini,
jiwaku terbakar dalam nyala api
284
00:19:43,140 --> 00:19:45,976
dengan rasa keadilan
untuk mengalahkanmu!
285
00:19:46,226 --> 00:19:47,269
Hihioh!
286
00:19:50,981 --> 00:19:53,358
I-Ini bukan apa-apa…!
287
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
Dasar brengsek!
288
00:20:07,581 --> 00:20:09,833
Beraninya kamu menghancurkan
lengan kiri seorang bintang!
289
00:20:09,958 --> 00:20:12,711
Anda akan membayar untuk ini,
kamu bukan siapa-siapa!
290
00:20:13,086 --> 00:20:15,380
Aku tidak peduli
keadilan atau kejahatan lagi!
291
00:20:15,797 --> 00:20:17,132
Kamu sudah mati!
292
00:20:17,466 --> 00:20:18,508
Orochioh.
293
00:20:32,314 --> 00:20:33,815
Jadi-Oh Zabimaru…!
294
00:20:34,900 --> 00:20:36,401
Zaga Teppo!
295
00:20:50,249 --> 00:20:52,000
Apakah kamu kelelahan?
296
00:20:54,002 --> 00:20:55,362
Tapi itu yang kamu inginkan, bukan?
297
00:20:56,505 --> 00:20:58,048
Superstar.
298
00:21:11,061 --> 00:21:15,399
{\an8}Langsung padam
299
00:21:15,482 --> 00:21:16,650
{\an8}Mengingatkan saya
300
00:21:16,775 --> 00:21:17,943
{\an8}dengan suara
301
00:21:18,026 --> 00:21:19,945
{\an8}dan saya tidak bisa bergerak
302
00:21:20,821 --> 00:21:25,158
{\an8}Tidak dapat menyampaikan satu milimeter pun
303
00:21:25,284 --> 00:21:26,368
{\an8}dari baris-baris yang saya sulih suara
304
00:21:26,493 --> 00:21:29,997
{\an8}Semua lini
yang tidak ingin saya lupakan
305
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
{\an8}Diputar ulang
306
00:21:31,498 --> 00:21:32,499
{\an8}Diulang
307
00:21:32,624 --> 00:21:33,583
{\an8}Menjadi sebuah tanda
308
00:21:33,667 --> 00:21:34,835
{\an8}Dan saya memperhatikan debunya
309
00:21:35,002 --> 00:21:36,003
{\an8}Saya menunggu dan menunggu
310
00:21:36,086 --> 00:21:37,504
{\an8}Tetapi itu tidak dapat dimulai
311
00:21:37,587 --> 00:21:38,588
{\an8}Jika sudah berakhir
312
00:21:38,672 --> 00:21:39,840
{\an8}Saya menyerah
313
00:21:39,840 --> 00:21:41,049
{\an8}Tapi bisakah saya
314
00:21:41,133 --> 00:21:42,342
{\an8}meminjam bahu Anda?
315
00:21:42,384 --> 00:21:43,927
{\an8}Dengan pisau itu
316
00:21:44,011 --> 00:21:45,929
{\an8}yang tertinggal
317
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
{\an8}Menembusnya
318
00:21:49,057 --> 00:21:50,267
{\an8}Masih
319
00:21:50,350 --> 00:21:52,602
{\an8}di tengah mimpi,
320
00:21:52,686 --> 00:21:55,105
{\an8}Kami terus mencari
321
00:21:55,147 --> 00:21:57,316
{\an8}Untuk bekas luka itu
322
00:21:57,357 --> 00:22:00,027
{\an8}dunia yang berputar mengingatnya
323
00:22:00,110 --> 00:22:02,279
{\an8}Hanya dengan keinginan yang kuat
324
00:22:02,362 --> 00:22:05,657
{\an8}untuk terus hidup
325
00:22:05,699 --> 00:22:10,829
{\an8}Kami akan memilih hari esok
itu tidak akan kembali
326
00:22:10,871 --> 00:22:15,542
{\an8}Sebentar lagi
327
00:22:15,625 --> 00:22:19,880
{\an8}Tirai terakhir akan dibuka
328
00:22:20,714 --> 00:22:24,343
{\an8}Bersinar pada kami
329
00:22:24,384 --> 00:22:27,262
{\an8}Akhir gulungan yang buram
330
00:22:37,022 --> 00:22:39,107
Jadi James sudah mati…
331
00:22:40,359 --> 00:22:41,693
Kamu melakukannya dengan baik.
332
00:22:43,028 --> 00:22:44,571
Sekarang kembali…
333
00:22:48,075 --> 00:22:49,868
Kembalilah padaku.
334
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
Apa saja…?
335
00:23:08,345 --> 00:23:11,014
Yang Mulia Yhwach sedang tidur.
336
00:23:11,932 --> 00:23:14,059
Hanya saat dia tidur
bisakah dia kembali menjadi ada
337
00:23:14,226 --> 00:23:18,146
ayah dari Quincy
untuk membangun kekuatannya.
338
00:23:18,814 --> 00:23:21,400
Tidurnya tidak boleh diganggu.
339
00:23:21,942 --> 00:23:23,610
Tapi kenapa kamu ada di sini?
340
00:23:24,361 --> 00:23:26,655
Yang Mulia dan saya terhubung…
341
00:23:27,114 --> 00:23:31,618
Atau haruskah saya katakan, Yang Mulia
terhubung ke semua Quincy.
342
00:23:32,285 --> 00:23:33,912
Tapi Anda sudah mengetahuinya.
343
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
Ya…
344
00:23:36,331 --> 00:23:40,168
Tapi tahukah Anda kenapa Yang Mulia
memiliki kekuatan seperti itu?
345
00:23:40,794 --> 00:23:43,088
Makhluk macam apa Yang Mulia itu?
346
00:23:43,922 --> 00:23:47,676
Saya kira bahkan tidak
kakekmu, Soken Ishida,
347
00:23:47,801 --> 00:23:49,553
mampu mengetahuinya.
348
00:23:54,850 --> 00:23:57,102
Kurasa aku bisa memberitahumu…
349
00:23:58,270 --> 00:24:00,897
karena itulah kamu
Pengganti Yang Mulia.
350
00:24:10,615 --> 00:24:15,912
"Tidak ada perbedaan antara hidup
dan diizinkan untuk hidup."
351
00:24:16,997 --> 00:24:22,419
"Sama seperti tidak ada perbedaan
antara mati dan dibunuh."