1
00:00:11,898 --> 00:00:13,336
Pedernal:
Urca de Lima,
2
00:00:13,401 --> 00:00:16,329
el mayor tesoro español
galeón en las Américas.
3
00:00:16,402 --> 00:00:19,533
Una página fue arrancada del registro con
el rumbo y horario de la Urca.
4
00:00:19,597 --> 00:00:21,393
- Ponlos bajo custodia.
- (gruñidos)
5
00:00:23,263 --> 00:00:25,364
(tripulación aplaudiendo)
6
00:00:27,027 --> 00:00:28,454
El horario está aquí
en la isla.
7
00:00:28,527 --> 00:00:31,057
El ladrón que lo robó.
se ha ofrecido a vendérmela.
8
00:00:31,123 --> 00:00:33,118
5.000 pesos en perlas.
9
00:00:33,192 --> 00:00:35,822
- Después de recibir el pago, nos vamos esta noche.
- Déjame.
10
00:00:35,895 --> 00:00:38,555
He pasado mi vida intentando
para construir algo aquí.
11
00:00:38,628 --> 00:00:40,923
Si alguna vez me desafías
otra vez frente a mi equipo,
12
00:00:40,996 --> 00:00:42,561
tal vez lo olvide
que te amé una vez.
13
00:00:42,627 --> 00:00:44,328
La página desapareció.
¡No me mientas!
14
00:00:47,798 --> 00:00:49,661
- ¿Dónde está la página?
- Lo estás mirando.
15
00:00:49,734 --> 00:00:52,868
Tomé medidas drásticas.
Tu agenda está aquí.
16
00:00:54,793 --> 00:00:56,832
¡Ah!
17
00:01:00,832 --> 00:01:03,134
(reproducción del tema musical)
18
00:02:37,395 --> 00:02:39,866
( gallo canta )
19
00:02:39,932 --> 00:02:41,804
(pájaros cantando)
20
00:02:58,610 --> 00:03:00,481
(gemidos)
21
00:03:05,278 --> 00:03:08,716
- (balido de oveja)
- ( cacerolas tintineando )
22
00:03:24,197 --> 00:03:25,866
(huele)
23
00:03:34,963 --> 00:03:37,066
Estás goteando sangre
a través de mi piso.
24
00:03:42,706 --> 00:03:46,712
Quien ató este vendaje
Estaba ciego o borracho.
25
00:03:46,777 --> 00:03:48,078
Creo que ambos.
26
00:03:50,173 --> 00:03:51,139
(hace una mueca de dolor)
27
00:03:51,212 --> 00:03:53,108
Dios mío.
28
00:03:58,221 --> 00:04:00,516
No podrías haberme dicho
sobre esto anoche?
29
00:04:03,298 --> 00:04:05,094
Realmente no lo es
tan malo como parece.
30
00:04:05,159 --> 00:04:06,360
(gemidos)
31
00:04:06,432 --> 00:04:09,200
(tos)
32
00:04:09,265 --> 00:04:10,800
¿Es eso realmente necesario?
33
00:04:13,804 --> 00:04:15,413
uno de mis vecinos
34
00:04:15,478 --> 00:04:18,579
debe haber sido testigo
tu llegada anoche.
35
00:04:18,644 --> 00:04:21,949
Han plantado un espía
junto al pino matorral.
36
00:04:22,014 --> 00:04:24,146
la bruja
con la nariz torcida?
37
00:04:25,355 --> 00:04:27,187
Ella pasó.
38
00:04:27,252 --> 00:04:30,757
El pastor Lambrick tiene un nuevo
jefe de inteligencia.
39
00:04:30,829 --> 00:04:34,564
Sra. Archer.
Ojos como platillos.
40
00:04:41,569 --> 00:04:43,399
¿Qué es?
41
00:04:45,702 --> 00:04:47,235
Lo encontré, Miranda.
42
00:04:50,663 --> 00:04:52,029
¿El barco de Parrish?
43
00:04:54,639 --> 00:04:56,572
¿Encontraste el horario?
44
00:05:11,583 --> 00:05:12,790
Señora.
45
00:05:18,293 --> 00:05:20,158
Ella se ha ido.
46
00:05:20,231 --> 00:05:21,927
¿Se ha ido?
¿Está seguro?
47
00:05:23,565 --> 00:05:26,365
una de las putas
la ayudó a pasar a los guardias.
48
00:05:26,437 --> 00:05:28,269
ella dijo max
Tenía un barco esperando.
49
00:05:28,334 --> 00:05:30,773
Fui a comprobar.
Ya no está ahí.
50
00:05:32,944 --> 00:05:35,514
Le dije que la protegería.
51
00:05:37,050 --> 00:05:38,752
¿Ella no me creyó?
52
00:05:41,293 --> 00:05:43,555
Ella eligió esto, no yo.
53
00:05:53,007 --> 00:05:55,942
- ¿Ocurre algo?
- Será mejor que valgas la pena.
54
00:05:56,007 --> 00:05:57,879
(la puerta se cierra de golpe)
55
00:06:07,588 --> 00:06:09,596
cuando tu
¿Imaginas que navegarás?
56
00:06:09,661 --> 00:06:11,490
Lo sabremos con certeza
una vez ese ladrón
57
00:06:11,562 --> 00:06:13,391
ha transcrito
la página que robó,
58
00:06:13,458 --> 00:06:15,927
pero será pronto.
59
00:06:17,831 --> 00:06:19,533
- (chasquea los dedos)
- Lo que me recuerda.
60
00:06:20,966 --> 00:06:23,367
Lo encontré en la cabaña de Parrish.
61
00:06:25,968 --> 00:06:28,139
Middleton.
62
00:06:28,204 --> 00:06:30,235
Pensé que te gustaría.
63
00:06:37,480 --> 00:06:40,220
Debo admitir,
64
00:06:40,284 --> 00:06:42,754
dado cuanto tiempo
se necesita para rastrearlo,
65
00:06:42,819 --> 00:06:44,920
me había preguntado
si fuera una causa perdida.
66
00:06:49,057 --> 00:06:50,519
Pareces decepcionado.
67
00:06:53,624 --> 00:06:55,665
De nada.
68
00:06:55,730 --> 00:06:57,531
Yo solo...
69
00:07:01,036 --> 00:07:04,776
bueno, esperaba
tenerte todo para mí.
70
00:07:04,848 --> 00:07:07,711
( relinchos de caballo )
71
00:07:07,783 --> 00:07:10,518
(perro ladrando)
72
00:07:10,583 --> 00:07:12,288
Sobre eso.
73
00:07:16,731 --> 00:07:18,593
Señora.
74
00:07:35,942 --> 00:07:37,106
Necesito un favor.
75
00:07:42,612 --> 00:07:44,050
Nos prometiste una puntuación.
76
00:07:44,115 --> 00:07:46,346
Eso lo hice.
77
00:07:46,420 --> 00:07:47,915
Y ahora no hay puntuación.
78
00:07:47,987 --> 00:07:50,220
no habria
parece ser, no.
79
00:07:50,286 --> 00:07:52,659
Esto no es ninguna broma, Jack.
80
00:07:52,725 --> 00:07:55,795
5.000 pesos
de nuestro dinero se ha ido
81
00:07:55,860 --> 00:07:57,461
y alguien tiene
para responder por ello.
82
00:07:57,534 --> 00:07:59,471
os lo aseguro a todos
que paso anoche
83
00:07:59,536 --> 00:08:01,269
fue tan decepcionante para mí
como lo fue para ti.
84
00:08:01,334 --> 00:08:04,899
Pero si estás bastante seguro de mi
El valor para esta tripulación está agotado.
85
00:08:04,973 --> 00:08:07,737
entonces por supuesto elige
ustedes mismos un nuevo intendente.
86
00:08:07,803 --> 00:08:10,240
Hazlo bien, Jack.
87
00:08:13,300 --> 00:08:14,538
Rápidamente.
88
00:08:55,951 --> 00:08:58,918
- ¿Dónde está el resto?
- ¿Perdón?
89
00:08:58,982 --> 00:09:01,389
La Urca tiene previsto
detenerse a tomar agua
90
00:09:01,455 --> 00:09:03,158
en algún lugar de la costa
de Florida.
91
00:09:03,222 --> 00:09:06,726
Ese es el punto donde están
más vulnerable al ataque.
92
00:09:06,792 --> 00:09:08,725
Esto describe un curso
93
00:09:08,798 --> 00:09:10,596
que termina millas
cerca de la costa.
94
00:09:13,671 --> 00:09:15,239
¿Dónde está el resto del curso?
95
00:09:16,735 --> 00:09:20,034
Bueno, no puedo exactamente
Escríbelo, ¿puedo?
96
00:09:20,107 --> 00:09:21,171
¿Por qué no?
97
00:09:21,244 --> 00:09:23,673
Bueno, todos ustedes parecen
bastante enojado conmigo.
98
00:09:23,738 --> 00:09:26,672
Especialmente tú.
99
00:09:26,745 --> 00:09:28,878
Y si yo fuera
para escribirlo todo,
100
00:09:28,942 --> 00:09:30,942
Entonces, ¿qué te detiene?
¿De matarme aquí mismo?
101
00:09:34,811 --> 00:09:36,178
Yo digo que traigamos a Joji aquí.
102
00:09:36,244 --> 00:09:38,211
Se lo sacará
en 10 minutos.
103
00:09:38,283 --> 00:09:40,884
- Plata: La tortura no te ayudará.
- No has visto trabajar a Joji.
104
00:09:40,957 --> 00:09:44,352
No, quiero decir que tengo un excepcional
Baja tolerancia al dolor.
105
00:09:44,418 --> 00:09:47,921
Yo diría cualquier cosa
para que se detenga.
106
00:09:47,994 --> 00:09:49,961
Pero puede haber algo más
107
00:09:50,027 --> 00:09:53,697
mutuamente beneficioso
solución a todo esto.
108
00:09:53,763 --> 00:09:56,966
¿Qué pasaría si me quedara?
con tu tripulación?
109
00:10:00,100 --> 00:10:03,033
Tiene sentido. me olvido
pago del horario
110
00:10:03,099 --> 00:10:05,600
a cambio de mi parte
del premio.
111
00:10:05,666 --> 00:10:07,231
Continúa con tu plan.
112
00:10:07,304 --> 00:10:09,673
Cuando llegue el momento para mí
para revelar la última pieza,
113
00:10:09,738 --> 00:10:12,477
Estaré a tu lado.
114
00:10:12,543 --> 00:10:14,951
si lo que te digo
es de alguna manera incorrecto,
115
00:10:15,017 --> 00:10:16,951
bueno, puedes hacerlo conmigo
lo que quieras.
116
00:10:19,022 --> 00:10:21,788
Y cuando la Urca sea nuestra,
117
00:10:21,854 --> 00:10:24,224
¿Qué me detiene?
de matarte de todos modos?
118
00:10:25,729 --> 00:10:29,296
Bueno, eso es unas pocas semanas.
a partir de ahora ¿no?
119
00:10:29,369 --> 00:10:31,231
Puede que para entonces seamos amigos.
120
00:10:33,508 --> 00:10:35,370
(risas)
121
00:10:41,114 --> 00:10:43,345
¿Suficientemente bueno para ti?
122
00:10:46,480 --> 00:10:48,048
Supongo que tendrá que ser así.
123
00:10:49,754 --> 00:10:51,784
Espera, ¿seguimos adelante?
124
00:10:51,857 --> 00:10:54,455
Flint: El Sr. Gates y yo lo haremos
Comencemos nuestra búsqueda de una consorte.
125
00:10:54,519 --> 00:10:56,293
esto no es una tarea
podremos completar
126
00:10:56,359 --> 00:10:58,725
sin la ayuda
de otro barco.
127
00:10:58,789 --> 00:11:01,490
- Capitán, ¿podemos hablar de esto?
- Únete a mí afuera, Billy.
128
00:11:15,609 --> 00:11:18,474
Necesitaremos algunos artículos adicionales.
que excederá nuestras demandas normales.
129
00:11:18,547 --> 00:11:21,042
- Lo tendrás.
- 100 toneles de pólvora.
130
00:11:21,115 --> 00:11:23,578
1.000 disparos.
131
00:11:23,652 --> 00:11:27,851
Cañones nuevos, de 12 libras.
Al menos una docena de ellos.
132
00:11:30,859 --> 00:11:33,827
Cuando disparemos contra la Urca,
Necesito hacer más que hacer un rasguño
133
00:11:33,894 --> 00:11:35,567
o no tendremos ninguna posibilidad
de éxito.
134
00:11:37,735 --> 00:11:39,335
Como dije...
135
00:11:42,736 --> 00:11:44,270
lo tendrás.
136
00:11:55,388 --> 00:11:57,554
Muy bien, disparen.
137
00:11:57,626 --> 00:12:00,595
Silver conoce a Singleton
No era un ladrón.
138
00:12:00,659 --> 00:12:02,164
¿Soy el único?
que recuerda esto?
139
00:12:02,230 --> 00:12:03,870
No, no lo eres.
140
00:12:05,306 --> 00:12:07,642
Nuestra tripulación tiene menos de un día.
retirado de un motín.
141
00:12:07,707 --> 00:12:09,914
No me importa cuanto oro
te cuelgas frente a ellos,
142
00:12:09,980 --> 00:12:11,883
ese odio
no desaparece simplemente.
143
00:12:13,179 --> 00:12:15,515
Y Flint quiere poner
¿Él de nuevo a bordo?
144
00:12:15,589 --> 00:12:18,956
¿Qué pasa si él le dice?
la persona equivocada la verdad?
145
00:12:19,022 --> 00:12:21,094
- Creo que tenemos que hacer un sondeo.
- Ah, Billy.
146
00:12:21,158 --> 00:12:23,155
No, porque entonces al menos
saber a quién tener cuidado
147
00:12:23,227 --> 00:12:25,027
y con quien quedarse con plata
Separado del reloj.
148
00:12:25,091 --> 00:12:26,995
Y hay una buena posibilidad
al hacer eso,
149
00:12:27,061 --> 00:12:29,331
Vas a causar lo mismo
Sospecha que estás buscando descubrirlo.
150
00:12:29,397 --> 00:12:32,203
Lo sabes, ¿no?
151
00:12:36,807 --> 00:12:38,506
¿Todo bien?
152
00:12:38,572 --> 00:12:39,940
Sí. Adelante.
153
00:12:43,286 --> 00:12:45,152
Tú, ven conmigo.
154
00:12:46,690 --> 00:12:47,889
Lo escuchaste.
155
00:12:54,298 --> 00:12:55,769
¿Estás seguro de que está bien?
156
00:12:55,835 --> 00:12:57,769
¿Porra?
Estará bien.
157
00:13:08,278 --> 00:13:09,913
Randal.
158
00:13:09,975 --> 00:13:13,645
Sr. Silver aquí
Ha perdido una apuesta conmigo.
159
00:13:13,711 --> 00:13:16,548
Me debe el resto del día
ayudándote a pelar.
160
00:13:16,613 --> 00:13:19,552
No se supone que apueste
en el barco.
161
00:13:19,625 --> 00:13:23,730
Lo sé, pero fue hecho
tomando una cerveza en Guthrie's.
162
00:13:23,794 --> 00:13:25,532
Está todo en buen estado.
163
00:13:25,596 --> 00:13:27,437
¿Me harías un favor?
y vigilarlo?
164
00:13:29,409 --> 00:13:31,010
Dame un grito
si intenta alejarse.
165
00:13:35,417 --> 00:13:36,816
Cáscara.
166
00:13:43,919 --> 00:13:46,822
(gritando)
167
00:13:53,894 --> 00:13:56,432
eso es lo que haré
si deambulara.
168
00:14:03,581 --> 00:14:07,283
No he visto un par de 12 libras
armas en esta isla en meses.
169
00:14:07,349 --> 00:14:10,216
El quiere una docena y tu
dile que no se preocupe.
170
00:14:10,282 --> 00:14:12,414
Bryson regresará en dos días.
171
00:14:12,488 --> 00:14:14,320
¿Y?
172
00:14:14,345 --> 00:14:17,105
Está armado con 12 libras.
desde que se unió a la flota de mi padre.
173
00:14:17,125 --> 00:14:18,563
¿Qué?
174
00:14:18,629 --> 00:14:20,500
Pero son sus armas.
175
00:14:20,566 --> 00:14:22,798
No puedes esperarlo
para dárnoslos.
176
00:14:22,870 --> 00:14:24,302
(huele)
177
00:14:24,366 --> 00:14:26,173
Lo entiendo.
178
00:14:28,871 --> 00:14:30,975
Y mientras estamos en
el tema de Bryson,
179
00:14:31,048 --> 00:14:33,144
una vez que llegue, si llega,
180
00:14:33,216 --> 00:14:36,620
ese es el último de tu padre
barcos de suministro que podemos esperar.
181
00:14:36,684 --> 00:14:39,062
tenemos que asumir
que los demás
182
00:14:39,128 --> 00:14:40,696
oirás hablar de tu padre
arresto en el puerto.
183
00:14:40,760 --> 00:14:43,000
En cuyo caso no lo harán
Atrévete a volver aquí.
184
00:14:45,434 --> 00:14:46,802
Mirar.
185
00:14:48,371 --> 00:14:51,143
Puedo comunicarme con nuestro
contactos en Port Harbour.
186
00:14:53,183 --> 00:14:55,855
Y también está el comercio de balandras.
en La Habana y Santo Domingo.
187
00:14:55,919 --> 00:14:58,994
Pero aun así, sólo cubriremos
aproximadamente un tercio de nuestros costos
188
00:14:59,057 --> 00:15:02,697
por barco por semana, lo que significa
en menos de cuatro semanas--
189
00:15:02,763 --> 00:15:04,696
El almacén está vacío.
190
00:15:08,634 --> 00:15:10,234
Entonces tendrá que ayudarnos.
191
00:15:10,307 --> 00:15:12,442
¿OMS?
192
00:15:12,508 --> 00:15:14,244
Mi padre.
193
00:15:18,917 --> 00:15:22,514
No puedo evitar notar que tú
No parece gustarle mucho.
194
00:15:22,580 --> 00:15:24,157
¿Te importa si pregunto por qué?
195
00:15:26,022 --> 00:15:27,860
Puedo cocinar.
196
00:15:27,924 --> 00:15:29,957
Veo.
197
00:15:30,030 --> 00:15:32,629
Estás molesto porque
Me dieron tu trabajo.
198
00:15:34,532 --> 00:15:36,226
En mi propia defensa,
199
00:15:36,299 --> 00:15:39,639
Todavía estoy tratando de descubrir cómo
Todo este lugar funciona yo mismo.
200
00:15:39,703 --> 00:15:43,110
Quiero decir, subí a bordo
el barco hace dos días
201
00:15:43,176 --> 00:15:46,773
y escucho al Sr. Singleton
haciendo lo que me suena
202
00:15:46,846 --> 00:15:48,580
tener mucho sentido.
203
00:15:48,644 --> 00:15:52,084
Luego, menos de un día después,
él está muerto, Flint permanece,
204
00:15:52,149 --> 00:15:55,514
y todos parecen haberlo olvidado
que algo de eso haya sucedido alguna vez.
205
00:16:02,285 --> 00:16:03,988
¿Qué?
206
00:16:04,052 --> 00:16:06,892
¿Sabes de personas
que todavía alberga
207
00:16:06,956 --> 00:16:09,625
¿Algo de enojo hacia el capitán?
208
00:16:09,691 --> 00:16:12,724
No se supone
para hablar de eso.
209
00:16:12,797 --> 00:16:14,764
Bueno, eso es una pena.
210
00:16:14,828 --> 00:16:17,027
Si conocieras a alguien así,
211
00:16:17,100 --> 00:16:20,034
tendria mucha curiosidad
en cuanto a lo que tenían que decir.
212
00:16:33,411 --> 00:16:34,778
Hola padre.
213
00:16:39,287 --> 00:16:41,524
Perdiste mucha sangre.
214
00:16:41,590 --> 00:16:43,322
¿Puedo darme una toalla?
215
00:16:52,696 --> 00:16:54,495
Lamento que esto te haya pasado.
216
00:16:59,408 --> 00:17:01,543
Flint quiere que estés vigilado.
217
00:17:01,607 --> 00:17:03,609
Para asegurarse de que no
interferir con su plan
218
00:17:03,673 --> 00:17:05,647
para cazar el galeón español.
219
00:17:09,755 --> 00:17:11,388
Padre, necesito tu ayuda.
220
00:17:11,453 --> 00:17:14,125
Si vamos a seguir en el negocio
Aquí necesitamos un nuevo socio.
221
00:17:14,191 --> 00:17:15,863
Alguien con barcos
y legitimidad.
222
00:17:15,928 --> 00:17:18,933
Alguien en quien podamos confiar
para no cruzarte.
223
00:17:18,999 --> 00:17:21,965
Sé que esto es difícil,
pero necesito que confíes en mí.
224
00:17:23,640 --> 00:17:25,007
Puedo hacer esto.
225
00:17:41,388 --> 00:17:43,482
¿A quién carajo estás engañando?
226
00:17:43,556 --> 00:17:46,217
Es ayudarme o huir a Boston.
227
00:17:46,289 --> 00:17:48,888
ruega a tu padre
y hermanos para el santuario.
228
00:17:48,953 --> 00:17:51,394
Oh, podrían salvarte
desde la horca,
229
00:17:51,460 --> 00:17:53,128
pero no lo harán
ahorrarte su desprecio.
230
00:17:53,193 --> 00:17:55,125
Volverás enseguida
en el salón
231
00:17:55,191 --> 00:17:57,965
escuchando a través de una rendija en la puerta
donde se hace el verdadero negocio.
232
00:17:58,030 --> 00:18:01,963
Volver a donde empezaste antes
Nos trajiste a mamá y a mí aquí.
233
00:18:02,029 --> 00:18:05,670
y te convertimos en el hombre que tu
Siempre les insistí que lo eras.
234
00:18:05,734 --> 00:18:07,571
Piensa en eso mientras
siéntate aquí y finge
235
00:18:07,637 --> 00:18:09,479
que ayudarme no es
la única opción que tienes.
236
00:18:17,151 --> 00:18:19,116
Billy, no lo sé.
lo que quieres que te diga.
237
00:18:19,182 --> 00:18:20,884
¿Sin quejas?
238
00:18:20,950 --> 00:18:24,084
¿No hay quejas sobre los deberes?
239
00:18:24,156 --> 00:18:26,818
Todos en la tripulación están contentos,
¿eso es lo que estás diciendo?
240
00:18:26,891 --> 00:18:28,794
Excepto tal vez por este bastardo.
241
00:18:30,523 --> 00:18:32,287
Ahí tienes.
242
00:18:36,324 --> 00:18:38,122
Mmm.
243
00:18:39,826 --> 00:18:42,192
Oh, por el amor de Dios.
244
00:18:44,064 --> 00:18:47,493
Simplemente me resulta difícil de creer.
245
00:18:47,567 --> 00:18:49,332
¿Sabes lo que encuentro?
¿difícil de creer?
246
00:18:49,396 --> 00:18:50,836
¿Qué?
247
00:18:50,901 --> 00:18:54,204
Llevamos dos días en tierra.
248
00:18:54,269 --> 00:18:56,866
y todavía no lo has hecho
ya te echaste un polvo.
249
00:18:56,940 --> 00:18:59,172
Ahora eso es un maldito misterio.
vale la pena investigar.
250
00:19:11,819 --> 00:19:12,987
Tenía razón, ¿no?
251
00:19:13,050 --> 00:19:15,415
Billy ha estado preguntando
'a nuestro alrededor.
252
00:19:15,489 --> 00:19:17,222
¿Qué opinas?
¿Sabe algo?
253
00:19:17,288 --> 00:19:19,223
No.
254
00:19:19,288 --> 00:19:22,127
Y si somos inteligentes,
así seguirá siendo.
255
00:19:23,961 --> 00:19:26,231
¿Qué es esto?
¿Te estás echando atrás?
256
00:19:28,601 --> 00:19:31,335
Sabes que Flint mintió
sobre Singleton.
257
00:19:31,400 --> 00:19:33,238
Sabes lo que es.
258
00:19:40,443 --> 00:19:42,140
Vete a la mierda, entonces.
259
00:19:54,384 --> 00:19:56,351
he estado hablando
con nuestro amigo Randall
260
00:19:56,423 --> 00:19:58,391
sobre mis sospechas
sobre nuestro capitán.
261
00:19:58,455 --> 00:20:00,791
El parece pensar
Podríamos tener eso en común.
262
00:20:19,310 --> 00:20:21,443
(suspiros)
263
00:20:21,509 --> 00:20:24,378
me haces subir
esas malditas escaleras
264
00:20:24,443 --> 00:20:25,844
solo para verte de nuevo
265
00:20:25,916 --> 00:20:28,821
y mi primer pedido de
el negocio te estará sacudiendo
266
00:20:28,886 --> 00:20:31,919
y esa silla asquerosa
al maldito océano.
267
00:20:34,025 --> 00:20:36,125
Felipe, ¿sabes?
la procedencia
268
00:20:36,190 --> 00:20:37,756
de la silla en la que
¿Actualmente me siento?
269
00:20:37,828 --> 00:20:40,628
- ¿El qué?
- Esta silla una vez estuvo sentada
270
00:20:40,694 --> 00:20:43,334
en la oficina de Plymouth
de un tal Sir Francis Drake.
271
00:20:43,398 --> 00:20:47,375
Tomé esta silla de un premio.
frente a la costa de Boston.
272
00:20:47,441 --> 00:20:49,346
Perdí seis hombres en esa pelea.
273
00:20:49,412 --> 00:20:52,810
Desde entonces,
esta silla ha residido aquí
274
00:20:52,884 --> 00:20:56,352
En lo alto de mi fuerte desde el cual
inspecciono el puerto
275
00:20:56,416 --> 00:20:59,855
que protejo para el bien
de una isla ingrata.
276
00:20:59,921 --> 00:21:03,148
Philip, si el señor Gates debería
alguna vez pusiste una mano en mi silla,
277
00:21:03,221 --> 00:21:06,325
tienes mi permiso
para dispararle donde está.
278
00:21:06,390 --> 00:21:08,019
Sí, señor, Capitán Hornigold.
279
00:21:15,955 --> 00:21:17,627
¿Cómo estás, Ben?
280
00:21:18,892 --> 00:21:20,625
"¿Cómo estás, Ben?"
281
00:21:20,691 --> 00:21:23,026
No seas agradable conmigo.
Sé por qué estás aquí.
282
00:21:23,098 --> 00:21:24,930
La Urca de Lima.
283
00:21:24,994 --> 00:21:26,474
Cada capitán
en la isla está zumbando
284
00:21:26,500 --> 00:21:28,298
sobre quien sera
uniéndote a ti en consorte.
285
00:21:29,434 --> 00:21:31,234
Las noticias viajan rápido.
286
00:21:31,307 --> 00:21:32,644
(se burla)
287
00:21:32,709 --> 00:21:35,277
El tiempo era el pensamiento
de enfrentarse a un galeón del tesoro
288
00:21:35,342 --> 00:21:37,181
te habría atrapado
Se rió de una tripulación.
289
00:21:37,246 --> 00:21:39,580
El mundo ha cambiado, Ben.
290
00:21:39,645 --> 00:21:41,621
Algunos riesgos hoy en día,
291
00:21:41,685 --> 00:21:43,251
es mas peligroso
para no tomarlos.
292
00:21:43,317 --> 00:21:46,990
(risas) Jesús, ahora
Estás hablando como él.
293
00:21:47,055 --> 00:21:48,461
(risas)
294
00:21:48,528 --> 00:21:51,230
Entonces seré la nueva consorte de Flint, ¿eh?
¿Es eso lo que es?
295
00:21:51,297 --> 00:21:53,401
No pudo bajar aquí
y preguntarme a mí mismo?
296
00:21:53,465 --> 00:21:55,368
Él piensa que no te agrada.
297
00:21:55,433 --> 00:21:58,105
Entonces tiene razón. el hombre
arrogante y presuntuoso.
298
00:21:58,171 --> 00:22:01,272
Sea como fuere, él no
Te quiero como consorte.
299
00:22:02,441 --> 00:22:04,344
Entonces ¿qué quiere?
300
00:22:05,945 --> 00:22:09,249
Tu barco y tu tripulación.
301
00:22:09,314 --> 00:22:12,951
La oferta es de una acción por
hombre, dos para ti personalmente
302
00:22:13,017 --> 00:22:14,717
a cambio de tu apoyo
303
00:22:14,781 --> 00:22:17,482
para persuadir a los hombres
votar a favor.
304
00:22:17,555 --> 00:22:20,556
¿Y quién va exactamente?
capitanear mi barco
305
00:22:20,621 --> 00:22:22,294
bajo estos acuerdos?
306
00:22:25,463 --> 00:22:28,029
(risas)
Ah. ¡¿Tú?!
307
00:22:28,102 --> 00:22:29,597
Oh, no lo digas así.
308
00:22:29,671 --> 00:22:31,869
- No es una idea tan loca.
- ¿No es así?
309
00:22:31,935 --> 00:22:34,103
Bueno, mira, él no
Quiero a alguien nuevo.
310
00:22:34,175 --> 00:22:36,479
el y yo compartimos
una especie de taquigrafía.
311
00:22:36,544 --> 00:22:38,175
Su barco está sano.
312
00:22:38,248 --> 00:22:41,311
Tu tripulación me conoce y confía en mí.
Tiene más sentido.
313
00:22:43,983 --> 00:22:45,320
Asumes demasiado.
314
00:22:45,385 --> 00:22:47,790
Ni siquiera estoy seguro de que mis hombres
Confía en mí en esta etapa.
315
00:22:51,603 --> 00:22:53,163
Alguna noticia de tus amigos
en Edimburgo?
316
00:22:53,189 --> 00:22:57,289
Lo último que escuché,
James huyó a Francia.
317
00:22:57,363 --> 00:23:00,057
Llámalo el pretendiente ahora.
318
00:23:00,131 --> 00:23:03,233
Prometí a mis hombres que si se quedaban
conmigo volverían a ser soldados,
319
00:23:03,298 --> 00:23:05,865
que serían parte
de una armada rebelde
320
00:23:05,938 --> 00:23:08,871
librar una guerra para restaurar
un rey legítimo.
321
00:23:10,903 --> 00:23:12,167
Ahora...
322
00:23:12,240 --> 00:23:14,409
Nunca te abandonarían.
323
00:23:14,473 --> 00:23:16,174
¿Quién sabe qué harán?
324
00:23:16,240 --> 00:23:19,077
Están llegando a un acuerdo con
Una verdad muy incómoda.
325
00:23:20,384 --> 00:23:23,150
¿Y qué es eso?
326
00:23:23,214 --> 00:23:25,885
Que no importa cuantas mentiras
nos decimos a nosotros mismos
327
00:23:25,951 --> 00:23:28,854
o no importa cuantas historias
nos convencemos a nosotros mismos
328
00:23:28,919 --> 00:23:30,790
somos parte de,
329
00:23:30,856 --> 00:23:34,096
todos somos solo ladrones
esperando una soga.
330
00:23:45,608 --> 00:23:47,440
¿Y qué le digo a Flint?
331
00:23:51,048 --> 00:23:53,545
Que después de 50 años en el mar...
332
00:23:55,115 --> 00:23:56,689
eres el único hombre
alguna vez me he conocido
333
00:23:56,753 --> 00:23:58,857
eso se ha vuelto más tonto con la edad.
334
00:24:13,905 --> 00:24:15,800
Miranda:
Hola.
335
00:24:19,702 --> 00:24:22,140
Carne salada, pan de maíz, caldo.
336
00:24:23,940 --> 00:24:26,305
Si lo requieres
cualquier otra cosa, solo pregunta.
337
00:24:26,377 --> 00:24:27,472
¿Quién eres?
338
00:24:33,019 --> 00:24:34,713
Mi nombre es señora Barlow.
339
00:24:34,787 --> 00:24:38,492
¿Quién eres tú para él?
340
00:24:49,234 --> 00:24:51,001
"Marco Aurelio".
341
00:24:51,067 --> 00:24:53,570
¿Lo has leído?
342
00:24:53,635 --> 00:24:56,107
Es un favorito personal.
343
00:24:56,173 --> 00:24:59,011
Y a riesgo
de sonar presuntuoso,
344
00:24:59,077 --> 00:25:01,445
Creo que podrías
encontrarlo útil.
345
00:25:06,549 --> 00:25:08,387
Quizás cuando hayas terminado,
346
00:25:08,452 --> 00:25:10,422
Podríamos discutirlo juntos.
347
00:25:18,505 --> 00:25:19,903
¡Ey!
348
00:25:30,848 --> 00:25:33,278
(suspiros)
349
00:25:33,352 --> 00:25:35,311
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿Dónde está Randall?
350
00:25:36,753 --> 00:25:38,025
Sígueme.
351
00:25:50,111 --> 00:25:52,173
Allá.
El caballero de pelo corto
352
00:25:52,238 --> 00:25:54,107
que se hace llamar Sr. Turk,
353
00:25:54,173 --> 00:25:56,708
Randall y el hombre de negro.
354
00:25:59,315 --> 00:26:01,778
son lo que queda
de tu motín.
355
00:26:03,083 --> 00:26:04,650
¿Cómo lo sabes?
356
00:26:04,714 --> 00:26:07,088
porque tuve un largo
conversación con el señor turco
357
00:26:07,153 --> 00:26:08,585
sobre esto esta tarde.
358
00:26:08,657 --> 00:26:12,392
Su resentimiento hacia el capitán.
es muy, muy profundo.
359
00:26:12,457 --> 00:26:15,160
Y él está convencido
Flint mintió sobre Singleton.
360
00:26:15,224 --> 00:26:17,296
cuando le dije
Yo era de la misma opinión,
361
00:26:17,361 --> 00:26:19,560
Él felizmente abrió.
362
00:26:20,730 --> 00:26:22,736
¿Y ahora me estás diciendo por qué?
363
00:26:22,800 --> 00:26:24,830
Quiero vivir.
364
00:26:24,903 --> 00:26:27,701
Ganarse su confianza parecía
un buen comienzo hacia ese fin.
365
00:26:27,773 --> 00:26:30,911
Ahora, ¿te gustaría
para saber lo que el señor turco
366
00:26:30,976 --> 00:26:33,645
compartido conmigo
¿Sobre nuestro querido capitán?
367
00:26:35,279 --> 00:26:37,215
Turk cree que Flint es un no-muerto.
368
00:26:37,280 --> 00:26:39,249
camina por la tierra sin alma.
369
00:26:39,322 --> 00:26:42,185
Él cree que hay una bruja que
vive en lo profundo de la isla
370
00:26:42,259 --> 00:26:44,689
quien controla cada uno de sus movimientos.
371
00:26:44,761 --> 00:26:47,855
Más o menos, sí.
372
00:26:47,929 --> 00:26:51,035
El maldito tonto ha estado
difundiendo esos cuentos durante años.
373
00:26:51,101 --> 00:26:54,101
Randall es Randall.
374
00:26:55,541 --> 00:26:56,907
Pero Morley...
375
00:26:59,075 --> 00:27:00,673
Morley no tenía ni idea.
376
00:27:02,546 --> 00:27:05,809
No le queda nadie
sino los inadaptados.
377
00:27:05,883 --> 00:27:07,248
¿Qué tan peligroso puede ser?
378
00:27:17,088 --> 00:27:20,191
¿Te importa si me siento?
379
00:27:20,256 --> 00:27:22,526
entiendo felicidades
están en orden.
380
00:27:22,592 --> 00:27:25,461
Capitaneando el León Real
como consorte de la morsa.
381
00:27:25,527 --> 00:27:27,364
Es tu primer comando,
¿no es así?
382
00:27:29,227 --> 00:27:32,161
Levántate y aléjate.
383
00:27:33,498 --> 00:27:35,095
Con todo respeto,
Sr. Gates,
384
00:27:35,167 --> 00:27:36,799
Este tono está por debajo de nosotros.
385
00:27:36,873 --> 00:27:39,105
Como intendentes,
servimos mejor a nuestros hombres
386
00:27:39,171 --> 00:27:41,472
cuando nos elevamos por encima de la refriega
y ver la verdad
387
00:27:41,538 --> 00:27:42,840
desde una posición ventajosa y sin obstáculos.
388
00:27:42,905 --> 00:27:44,075
Cuando nos entregamos a su...
389
00:27:44,147 --> 00:27:47,179
no se que
lo que buscas, Jack,
390
00:27:47,251 --> 00:27:51,219
pero suenas como uno
Hijo de puta desesperado para mí.
391
00:27:51,284 --> 00:27:54,691
¿Tiene esto algo que ver?
con ese alijo enorme
392
00:27:54,756 --> 00:27:58,593
de perlas que perdiste
junto a los restos del naufragio, ¿eh?
393
00:27:58,657 --> 00:28:00,090
(risas)
394
00:28:00,163 --> 00:28:03,193
cuanto tiempo te dieron
para hacerlo bien?
395
00:28:03,267 --> 00:28:05,163
no fueron especificos
sobre plazos.
396
00:28:05,236 --> 00:28:09,711
Oh, normalmente en mi experiencia,
eso significa unos tres días.
397
00:28:09,776 --> 00:28:12,344
Quizás en cambio
de molestarme,
398
00:28:12,416 --> 00:28:15,682
deberías estar ahí afuera
buscando un barco.
399
00:28:20,497 --> 00:28:23,768
No te tomará mucho
Pierde esa nueva tripulación tuya.
400
00:28:26,568 --> 00:28:28,932
puedes tenerlos
engañado ahora, pero en el mar...
401
00:28:29,006 --> 00:28:32,476
Tal vez te quedes dormido
campanas y necesitan ser despertados.
402
00:28:32,548 --> 00:28:35,714
Tal vez te entreguen el vaso y
Necesito ayuda sobre dónde apuntarlo.
403
00:28:35,779 --> 00:28:39,248
Tal vez te resbales y caigas y eso
Tu rodilla finalmente cederá.
404
00:28:39,313 --> 00:28:42,847
Quizás... quizás.
405
00:28:42,921 --> 00:28:45,624
Quizás nadie
Dirá cualquier cosa.
406
00:28:45,689 --> 00:28:47,685
Por supuesto, respetan
Eres demasiado para eso.
407
00:28:47,759 --> 00:28:50,222
Pero el momento
la Urca se acerca
408
00:28:50,296 --> 00:28:51,959
y el primer disparo
está despedido con ira,
409
00:28:52,023 --> 00:28:56,427
sabes exactamente lo que cada último
estará pensando el hombre de esa tripulación.
410
00:28:56,492 --> 00:28:58,700
Cristo Todopoderoso,
Ojalá tuviéramos un capitán
411
00:28:58,765 --> 00:29:00,868
30 años más joven.
412
00:29:14,583 --> 00:29:16,013
¿Qué gastamos en tiendas?
413
00:29:16,086 --> 00:29:18,115
Demasiado, señor.
Estamos sangrando dinero.
414
00:29:18,181 --> 00:29:20,618
Sólo dime cuánto fue.
415
00:29:20,683 --> 00:29:23,048
- 105--
- Sr. Dufresne.
416
00:29:23,122 --> 00:29:24,888
¿Nos darías?
un momento, por favor?
417
00:29:24,953 --> 00:29:26,789
Ya casi hemos terminado.
Sólo un minuto más.
418
00:29:26,855 --> 00:29:29,684
Dufresne, vete a la mierda.
419
00:29:37,925 --> 00:29:40,986
Creo que tengo una mejor idea para el
consorte que el que discutimos.
420
00:29:43,791 --> 00:29:45,556
otra tripulación
para que seas capitán?
421
00:29:45,621 --> 00:29:48,719
No, capitán diferente.
Viene con su propia tripulación.
422
00:29:48,784 --> 00:29:51,286
¿En realidad?
¿OMS?
423
00:29:53,493 --> 00:29:55,019
Carlos Vane.
424
00:29:55,093 --> 00:29:57,061
(risas)
425
00:30:01,599 --> 00:30:03,967
Sí.
Sí, hagámoslo.
426
00:30:04,039 --> 00:30:06,439
(riendo)
427
00:30:10,438 --> 00:30:11,907
Eso no fue una broma, ¿verdad?
428
00:30:14,412 --> 00:30:16,209
- ¿Estás enfermo?
- No que yo sepa.
429
00:30:16,273 --> 00:30:18,039
Entonces ¿por qué
incluso piensas--
430
00:30:18,112 --> 00:30:21,047
Porque el Ranger es dos veces
el barco que es el León.
431
00:30:21,112 --> 00:30:24,278
Más hombres, más armas.
432
00:30:24,351 --> 00:30:27,316
Más importante aún, el capitán
es fuerte en una pelea,
433
00:30:27,381 --> 00:30:29,280
solo superado por ti.
434
00:30:34,354 --> 00:30:35,816
¿De dónde viene esto?
435
00:30:38,287 --> 00:30:40,726
Tú mismo lo dijiste.
436
00:30:40,790 --> 00:30:42,694
Sin la Urca,
no tenemos nada.
437
00:30:44,497 --> 00:30:47,567
Desde donde estoy sentado,
sin veleta,
438
00:30:47,632 --> 00:30:49,492
No tenemos la Urca.
439
00:30:57,913 --> 00:31:00,977
Incluso si estuviera dispuesto
para considerar esto,
440
00:31:01,049 --> 00:31:04,550
y no lo soy en absoluto
dispuesto a considerar esto,
441
00:31:04,615 --> 00:31:07,086
¿Qué te hace pensar siquiera?
¿él lo haría?
442
00:31:09,489 --> 00:31:12,086
- Vete a la mierda, Jack.
- Rackham: Entiendo tus sentimientos,
443
00:31:12,160 --> 00:31:15,657
pero humildemente no estoy seguro
esta es completamente tu elección.
444
00:31:19,521 --> 00:31:21,436
Ya se lo dijiste a la tripulación.
445
00:31:21,557 --> 00:31:22,890
Tienen derecho a saberlo.
446
00:31:23,162 --> 00:31:25,696
Y si el señor Gates logra
llevando a Flint a la mesa,
447
00:31:25,761 --> 00:31:28,241
tal vez deseen seguir adelante
con o sin su aval.
448
00:31:28,268 --> 00:31:30,371
estaban listos
para enterrarte esta mañana.
449
00:31:30,436 --> 00:31:32,340
Estás buscando cavar
el agujero aún más profundo.
450
00:31:32,405 --> 00:31:35,339
necesitan gritar
de vez en cuando.
451
00:31:35,413 --> 00:31:37,346
es bueno
por su autoestima.
452
00:31:37,412 --> 00:31:40,315
Y además ni siquiera has
Me preguntaste qué hay para ti.
453
00:31:41,749 --> 00:31:44,251
Dijiste cinco millones
piezas de ocho.
454
00:31:44,317 --> 00:31:45,756
eso es lo que hay en el
para la tripulación.
455
00:31:45,820 --> 00:31:47,051
¿De verdad crees
te traeria algo
456
00:31:47,125 --> 00:31:48,884
asi con solo dinero
ofrecer a cambio?
457
00:31:48,893 --> 00:31:51,792
Vea el panorama más amplio.
458
00:31:51,857 --> 00:31:53,192
¿De qué estás hablando?
459
00:31:53,257 --> 00:31:56,592
Si nos tragamos nuestro orgullo
y ayuda a Flint a aterrizar en la Urca,
460
00:31:56,664 --> 00:31:59,030
¿Quién más en esta isla?
¿Se beneficiará?
461
00:32:04,269 --> 00:32:06,866
¿Quién más podría verte?
¿bajo una luz diferente?
462
00:32:25,548 --> 00:32:28,190
¿Qué tenías para amenazarlo?
¿Qué hacer para que acepte esto?
463
00:32:28,214 --> 00:32:30,913
Esta fue su idea.
464
00:32:38,690 --> 00:32:40,423
Aquí vamos.
465
00:32:53,766 --> 00:32:55,973
¿Empezamos?
466
00:32:56,038 --> 00:32:58,005
Primero que nada, déjame
expresar mi agradecimiento
467
00:32:58,069 --> 00:33:00,073
a todos sentados
en esta mesa.
468
00:33:00,138 --> 00:33:02,338
Teniendo en cuenta los acontecimientos recientes,
es alentador saber
469
00:33:02,412 --> 00:33:05,577
que todavía podemos elevarnos por encima de nuestro
diferencias en el espíritu de mutua--
470
00:33:05,643 --> 00:33:07,547
Quiero hablar de Mosíah.
471
00:33:09,852 --> 00:33:11,314
--ganar.
472
00:33:11,386 --> 00:33:12,753
¿Qué pasa con él?
473
00:33:14,682 --> 00:33:16,217
Está muerto.
474
00:33:17,354 --> 00:33:19,990
Y antes de que nos levantemos
por encima de cualquier cosa,
475
00:33:20,055 --> 00:33:23,096
quiero escuchar tu cobarde
joder de capitán
476
00:33:23,162 --> 00:33:24,827
Discúlpate por ello.
477
00:33:30,104 --> 00:33:33,250
Me gustaría un momento para conferenciar
con mi colega.
478
00:33:35,651 --> 00:33:37,048
Afuera.
479
00:33:45,728 --> 00:33:47,903
Eso fue mi culpa.
Totalmente culpa mía.
480
00:33:47,968 --> 00:33:50,334
Debería haber sido más claro cuando
Te preparé para esta reunión.
481
00:33:50,398 --> 00:33:52,672
Cuando dije que necesitaríamos
para mantener nuestros temperamentos bajo control
482
00:33:52,737 --> 00:33:54,376
si fuéramos a hacer
esta reunión sucede,
483
00:33:54,442 --> 00:33:56,175
debería haber especificado
necesitaríamos hacerlo
484
00:33:56,240 --> 00:33:58,674
por la duración
de la reunión también.
485
00:33:58,740 --> 00:34:00,411
No te preocupes.
Un simple revés.
486
00:34:00,477 --> 00:34:02,612
Ahora tenemos claridad
y una unidad de visión.
487
00:34:02,676 --> 00:34:04,612
Me siento bien.
¿Tú?
488
00:34:10,422 --> 00:34:13,326
(suspira) Muy bien, entonces.
489
00:34:23,074 --> 00:34:24,739
Lo que el Capitán Flint quiso decir
490
00:34:24,813 --> 00:34:27,347
es que tenemos una tripulación
para responder.
491
00:34:27,413 --> 00:34:30,347
Y si podemos llegar a un acuerdo
alrededor de esta mesa no tiene sentido
492
00:34:30,414 --> 00:34:32,621
si no podemos vendérselo a nuestros hombres.
493
00:34:32,686 --> 00:34:35,052
Habiendo perdido un valioso
y respetado hermano,
494
00:34:35,117 --> 00:34:37,851
ellos querrán saber
qué se ha hecho al respecto.
495
00:34:40,724 --> 00:34:43,195
sin aceptar
responsabilidad
496
00:34:43,260 --> 00:34:44,731
por tu pérdida,
497
00:34:44,797 --> 00:34:47,797
Puedo ver un pequeño
asignación que se hace
498
00:34:47,871 --> 00:34:49,405
por buena voluntad.
499
00:34:52,007 --> 00:34:53,507
¿Cuánto tenías en mente?
500
00:34:53,572 --> 00:34:55,804
10.000 libras esterlinas.
501
00:34:58,614 --> 00:35:00,380
Eso es para Mosíah.
502
00:35:00,445 --> 00:35:03,380
Ahora hablemos de
el hombre que mataste.
503
00:35:06,391 --> 00:35:08,021
(suspiros)
504
00:35:08,085 --> 00:35:10,123
No, está bien.
Podemos esperar.
505
00:35:11,862 --> 00:35:14,797
(Gates gritando)
506
00:35:14,862 --> 00:35:17,260
Bueno, a este paso,
La Urca llegará a Cádiz.
507
00:35:17,333 --> 00:35:19,467
y volver antes
solucionamos cualquier cosa.
508
00:35:22,668 --> 00:35:24,403
Voy a mear.
509
00:35:32,275 --> 00:35:33,978
Sea honesto.
510
00:35:35,347 --> 00:35:38,280
¿Estás tan sorprendido como yo...?
511
00:35:38,346 --> 00:35:41,048
que soy el único aquí
comportarme?
512
00:35:51,532 --> 00:35:52,835
(huele)
513
00:35:52,900 --> 00:35:55,402
Una acción por hombre,
dos para el capitán,
514
00:35:55,467 --> 00:35:57,034
dos adicionales
para el uso del barco,
515
00:35:57,099 --> 00:35:59,969
y cinco apartados en un fondo
para compensar las indemnizaciones por daños.
516
00:36:05,612 --> 00:36:07,010
compartir y medio
para el capitán,
517
00:36:07,083 --> 00:36:08,882
uno para el barco.
518
00:36:08,947 --> 00:36:10,282
Las lesiones salen de tu lado.
519
00:36:11,987 --> 00:36:14,155
Pero tus hombres tienen prioridad en...
520
00:36:14,221 --> 00:36:16,259
artículos únicos.
521
00:36:16,324 --> 00:36:18,260
Oh.
522
00:36:24,333 --> 00:36:26,833
Hecho.
523
00:36:26,898 --> 00:36:28,432
Ah, sólo una cosa más.
524
00:36:28,498 --> 00:36:30,199
No tientes a la suerte, Jack.
525
00:36:30,264 --> 00:36:31,599
No, no, los términos
son agradables.
526
00:36:31,664 --> 00:36:33,367
mi preocupación es
¿Quién los hará cumplir?
527
00:36:34,637 --> 00:36:36,300
que carajo
¿Estás hablando?
528
00:36:36,373 --> 00:36:40,106
Su papel en el apuntalamiento
El Capitán Flint quedó claro
529
00:36:40,172 --> 00:36:42,275
cuando asaltaste a mi capitán
la otra noche.
530
00:36:42,340 --> 00:36:44,181
¿Qué te impide
alterar los términos del trato
531
00:36:44,246 --> 00:36:47,045
después del hecho para verlo encajar
¿un partido más favorecido?
532
00:36:47,117 --> 00:36:49,413
Me sentiría mucho mejor
si nuestro trato
533
00:36:49,485 --> 00:36:52,115
tenía un garante más imparcial.
534
00:36:52,188 --> 00:36:54,420
¿Y a quién tenías en mente?
535
00:36:54,485 --> 00:36:56,222
La única persona por aquí
eso no está en deuda
536
00:36:56,295 --> 00:36:58,231
a la señorita Guthrie
para su sustento.
537
00:37:00,199 --> 00:37:03,092
- Su padre.
- Gates: ¿Estás bromeando?
538
00:37:03,101 --> 00:37:06,141
¿Qué hemos estado haciendo aquí todo el día si
¿Estás pensando en hacer esta mierda?
539
00:37:06,166 --> 00:37:08,733
Ciertamente se le puede persuadir
bajar de la montaña,
540
00:37:08,806 --> 00:37:11,036
por así decirlo, y bendecir
nuestro pequeño arreglo.
541
00:37:14,478 --> 00:37:16,141
A menos que me esté perdiendo algo.
542
00:37:16,215 --> 00:37:18,617
mi padre no lo sabe
sobre esto.
543
00:37:20,322 --> 00:37:22,322
Veo.
544
00:37:24,090 --> 00:37:26,161
Pero tienes mi palabra
estos términos serán respetados.
545
00:37:27,827 --> 00:37:29,795
Quizás sería prudente
para revisar nuestros términos
546
00:37:29,867 --> 00:37:31,594
para tener en cuenta este riesgo añadido.
547
00:37:31,668 --> 00:37:33,829
Gates: Nadie está volviendo a visitar una mierda.
Teníamos un maldito trato.
548
00:37:33,835 --> 00:37:35,436
- Ya he oído suficiente.
- (suspiros)
549
00:37:36,942 --> 00:37:38,909
Paleta:
Los términos están bien.
550
00:37:42,817 --> 00:37:44,617
Su palabra es suficiente para mí.
551
00:37:47,824 --> 00:37:49,655
Y es lo suficientemente bueno
para ti también.
552
00:37:53,958 --> 00:37:55,262
Bueno...
553
00:37:59,130 --> 00:38:02,432
¿Podemos considerar esto como un trato?
554
00:38:16,050 --> 00:38:18,090
Rackham:
Estaba llegando a alguna parte.
555
00:38:18,155 --> 00:38:21,456
Eres demasiado inteligente
Por tu propio bien, Jack.
556
00:38:21,521 --> 00:38:24,425
Independientemente, nuestras fortunas
parecen estar en aumento.
557
00:38:28,128 --> 00:38:29,264
Entonces...
558
00:38:31,197 --> 00:38:34,298
tal vez es hora de que termines
limpiando el desorden de anoche
559
00:38:34,364 --> 00:38:36,496
antes de que alguien se entere
560
00:38:36,561 --> 00:38:39,800
y todo lo que hemos logrado
aquí se hace humo.
561
00:38:43,768 --> 00:38:45,335
(suspiros)
562
00:38:52,340 --> 00:38:54,411
Ella es toda suya, Capitán.
563
00:39:22,579 --> 00:39:24,543
tu entiendes
564
00:39:24,608 --> 00:39:26,574
No tuve elección.
565
00:39:28,711 --> 00:39:31,552
Lo que hiciste,
566
00:39:31,617 --> 00:39:33,425
requería una respuesta.
567
00:39:44,202 --> 00:39:46,168
Quería preguntarte.
568
00:39:47,434 --> 00:39:51,210
Nuestro amigo mutuo,
569
00:39:51,277 --> 00:39:53,211
Puso guardias en tu puerta,
570
00:39:53,277 --> 00:39:55,076
intenté protegerte.
571
00:39:55,148 --> 00:39:58,519
Sin embargo, te fuiste de todos modos.
572
00:39:59,657 --> 00:40:00,958
¿Por qué?
573
00:40:03,992 --> 00:40:05,789
¿Realmente tienes que preguntar?
574
00:40:09,063 --> 00:40:10,693
¿Cómo te sentiste?
575
00:40:10,766 --> 00:40:13,836
cuando ella te dejó a un lado?
576
00:40:23,413 --> 00:40:25,340
(exhala)
577
00:40:28,246 --> 00:40:31,021
Cuando ella esté lista,
súbela a un barco.
578
00:40:31,085 --> 00:40:34,590
Capitán, esto no es
lo que quise decir con limpiar.
579
00:40:36,295 --> 00:40:37,994
¿Qué pasa si ella regresa?
580
00:40:41,206 --> 00:40:42,302
Ella no lo hará.
581
00:40:47,117 --> 00:40:49,021
Hazlo después del anochecer.
582
00:40:51,155 --> 00:40:53,322
Y hazlo en silencio.
583
00:41:18,250 --> 00:41:19,686
Hombre:
Sra. Barlow.
584
00:41:21,516 --> 00:41:24,722
Lo siento. Estás esperando compañía.
Puedo regresar en otro momento.
585
00:41:24,788 --> 00:41:27,523
Pastor Lambrick,
te has pasado por aquí
586
00:41:27,588 --> 00:41:29,123
todos los miércoles desde hace meses.
587
00:41:29,188 --> 00:41:31,425
Me he cansado
de actuar sorprendido,
588
00:41:31,490 --> 00:41:33,659
entonces tengo en su lugar
decidido este miercoles
589
00:41:33,731 --> 00:41:35,099
para recibirte como es debido.
590
00:41:36,836 --> 00:41:39,170
Disculpe. yo soy
Tengo miedo de convertirme en una carga.
591
00:41:39,235 --> 00:41:41,702
Nada de eso.
592
00:41:41,768 --> 00:41:44,070
espero con ansias
a nuestras conversaciones.
593
00:41:44,135 --> 00:41:45,809
¿Por favor, siéntate?
594
00:41:57,987 --> 00:41:59,858
(roncando suavemente)
595
00:42:06,699 --> 00:42:08,465
¿El sermón de esta semana?
596
00:42:08,530 --> 00:42:09,697
(risas)
597
00:42:09,762 --> 00:42:12,327
Tus pensamientos
son siempre esclarecedores.
598
00:42:15,833 --> 00:42:17,201
Ejem.
599
00:42:17,273 --> 00:42:20,905
Pascua de Resurrección.
¿Ya es Semana Santa?
600
00:42:31,398 --> 00:42:34,134
"Es el amor de Cristo por los pecadores
que le dio la fuerza
601
00:42:34,199 --> 00:42:36,335
para soportar su agonía.
602
00:42:36,407 --> 00:42:38,672
Esta, la forma más verdadera de amor,
603
00:42:38,744 --> 00:42:40,608
amor a través del sufrimiento..."
604
00:42:42,713 --> 00:42:44,313
¿Crees esto?
605
00:42:44,387 --> 00:42:47,157
no es para creer
o no creerlo.
606
00:42:47,222 --> 00:42:49,492
Es la verdad del evangelio de Dios,
¿no es así?
607
00:42:54,998 --> 00:42:58,028
"Tu ombligo es como
una copa redonda
608
00:42:58,101 --> 00:43:00,637
que no quiere licor.
609
00:43:00,702 --> 00:43:04,438
Tu vientre es como
un montón de trigo
610
00:43:04,512 --> 00:43:06,576
se puso a trabajar con lirios.
611
00:43:07,713 --> 00:43:11,048
Tus pechos son como dos cervatillos,
612
00:43:11,114 --> 00:43:14,217
gemelos de una gacela.
613
00:43:14,289 --> 00:43:17,623
Tu estatura es como
el de una palmera
614
00:43:17,688 --> 00:43:21,096
y tus pechos como
racimos de uvas.
615
00:43:23,193 --> 00:43:25,835
subiré a la palmera
616
00:43:25,900 --> 00:43:28,340
y agarrate
de sus frutos."
617
00:43:30,773 --> 00:43:32,704
Dios también escribió eso.
618
00:43:35,141 --> 00:43:37,777
El verdadero amor no debería
requieren sufrimiento.
619
00:43:37,842 --> 00:43:40,114
y no tienes
para confiar en mi palabra.
620
00:43:41,717 --> 00:43:43,387
¿Más té?
621
00:44:09,373 --> 00:44:12,710
Debo confesar que hay una
motivo oculto para mi visita de hoy
622
00:44:12,775 --> 00:44:14,708
más allá del contenido
de mi sermón.
623
00:44:14,782 --> 00:44:17,012
¿Es eso así?
624
00:44:17,077 --> 00:44:20,414
hay susurros
entre mi rebaño
625
00:44:20,487 --> 00:44:22,190
que un barco de la Royal Navy
626
00:44:22,255 --> 00:44:25,023
atracado en Harbour Island
Recientemente.
627
00:44:25,088 --> 00:44:27,360
El Scarborough.
628
00:44:27,425 --> 00:44:31,132
Dicen que el rey quiere
reafirmar el dominio colonial aquí.
629
00:44:31,206 --> 00:44:33,501
Quizás pronto.
630
00:44:33,574 --> 00:44:37,043
Juicio en este mundo,
no el siguiente.
631
00:44:37,110 --> 00:44:39,106
Para aquellos que son
una parte de mi rebaño
632
00:44:39,179 --> 00:44:41,074
cuando llegue ese juicio,
633
00:44:41,146 --> 00:44:43,976
su justicia casi
Ciertamente van más allá de toda duda.
634
00:44:45,346 --> 00:44:47,885
no es del todo
así de simple para mí.
635
00:44:49,286 --> 00:44:51,452
¿Te mantiene aquí?
636
00:44:59,362 --> 00:45:01,295
Buenos días, pastor.
637
00:45:14,311 --> 00:45:16,342
(el suelo cruje)
638
00:45:40,431 --> 00:45:43,135
(pasos acercándose)
639
00:46:00,862 --> 00:46:03,367
(respirando pesadamente)
640
00:46:09,581 --> 00:46:11,146
¡Ah!
641
00:46:28,532 --> 00:46:30,230
- (gruñidos)
- (gemidos)
642
00:46:43,981 --> 00:46:45,844
Hola Jack.
643
00:46:47,748 --> 00:46:49,652
Caballeros.
644
00:46:49,717 --> 00:46:52,021
El capitán podría
la han traído aquí...
645
00:46:53,990 --> 00:46:57,429
pero depende de nosotros
cuando terminemos con ella.
646
00:47:39,432 --> 00:47:41,768
(Max gritando)
647
00:47:42,938 --> 00:47:44,940
Capitán, los hombres.
Te necesito ahora.
648
00:47:45,005 --> 00:47:46,373
Oh, mierda.
649
00:47:48,907 --> 00:47:50,547
Leonor, espera.
650
00:47:50,612 --> 00:47:52,083
- Mierda.
- Mierda.
651
00:48:13,172 --> 00:48:15,342
(gruñidos)
652
00:48:17,679 --> 00:48:19,543
¡Que te jodan!
653
00:48:21,983 --> 00:48:24,351
(lloriqueando)
654
00:48:32,722 --> 00:48:33,985
Tú hiciste esto.
655
00:48:45,686 --> 00:48:47,420
Escúchame con mucha atención.
656
00:48:47,494 --> 00:48:51,599
Sois todos vosotros,
toda esta tripulación,
657
00:48:51,664 --> 00:48:53,831
¡a partir de ahora terminado!
658
00:48:53,896 --> 00:48:58,367
No venderás nada.
No comprarás nada.
659
00:48:58,440 --> 00:49:00,175
No comerás nada.
660
00:49:00,240 --> 00:49:02,375
Leonor.
661
00:49:04,543 --> 00:49:07,246
A menos que--
662
00:49:09,480 --> 00:49:12,320
a menos que lo decidas ahora mismo
663
00:49:12,385 --> 00:49:14,152
para elegirse
un nuevo capitán.
664
00:49:17,762 --> 00:49:20,329
(hombres murmurando)
665
00:49:20,394 --> 00:49:24,001
A menos que decidas unirte
la tripulación del Capitán Flint.
666
00:49:27,172 --> 00:49:30,704
Te unirás a su tripulación y
concédele disponer de tu barco.
667
00:49:33,072 --> 00:49:35,838
Entonces ¿qué será?
668
00:49:35,911 --> 00:49:38,311
¿Mendigos bajo el mando de un viejo capitán?
669
00:49:40,447 --> 00:49:42,751
¿O hombres ricos bajo uno nuevo?
670
00:49:51,527 --> 00:49:53,561
¿Adónde vas?
671
00:50:21,382 --> 00:50:24,157
Te mueves, mueres.
672
00:50:32,561 --> 00:50:34,465
¡Aléjate de ella!
673
00:50:38,907 --> 00:50:40,338
Lo siento mucho.
674
00:50:40,402 --> 00:50:42,739
lo siento mucho
él te hizo esto.
675
00:50:42,813 --> 00:50:44,829
Déjame cuidar de ti.
676
00:50:46,949 --> 00:50:48,315
Podríamos habernos ido.
677
00:50:50,048 --> 00:50:52,478
Podríamos haber sido libres.
678
00:50:54,016 --> 00:50:55,782
Él no me hizo esto.
679
00:50:58,487 --> 00:50:59,920
Lo hiciste.
680
00:51:13,735 --> 00:51:15,838
Mis acciones te cuestan
tus perlas.
681
00:51:17,641 --> 00:51:20,409
Hasta que se pague la deuda,
682
00:51:20,474 --> 00:51:22,210
Soy tuyo.
683
00:51:41,932 --> 00:51:43,737
¿Qué diablos acaba de pasar?
684
00:51:45,925 --> 00:51:48,326
parece ella
Nos acaba de dar un barco.
685
00:51:50,967 --> 00:51:52,900
Un barco sin capitán.
686
00:52:06,911 --> 00:52:08,847
(suena la campana)
687
00:52:22,668 --> 00:52:25,039
Billy.
688
00:52:25,112 --> 00:52:26,974
¿Mi reloj está levantado?
689
00:52:33,282 --> 00:52:35,856
Entonces, ¿y ahora qué?
690
00:52:37,489 --> 00:52:38,920
¿Estás aquí para amenazarme?
691
00:52:38,994 --> 00:52:41,362
lo que quiere el capitan
para lograr aquí,
692
00:52:41,427 --> 00:52:44,228
nuestra supervivencia depende
en la balanza.
693
00:52:44,302 --> 00:52:47,007
Y necesito saber que todos somos
tirando en la misma dirección.
694
00:52:48,333 --> 00:52:51,068
tengo derecho
pensar lo que pienso.
695
00:52:51,141 --> 00:52:52,375
Bueno, entonces dilo.
696
00:52:55,018 --> 00:52:57,277
Singleton no era un ladrón.
697
00:52:57,351 --> 00:53:01,119
Tenía sus verrugas, pero
robar no era uno de ellos.
698
00:53:01,184 --> 00:53:03,655
Singleton robó la página.
699
00:53:03,721 --> 00:53:05,724
Lo vi con mis propios ojos.
700
00:53:09,065 --> 00:53:10,432
¿Me estás llamando mentiroso?
701
00:53:14,264 --> 00:53:15,905
¡Joder!
702
00:53:23,242 --> 00:53:25,510
Puede que me equivoque acerca de Singleton,
703
00:53:25,576 --> 00:53:28,112
pero no me equivoco con Flint.
704
00:53:30,250 --> 00:53:31,920
¿Qué se supone que significa eso?
705
00:53:31,985 --> 00:53:34,692
Para él, todos somos desechables.
706
00:53:35,704 --> 00:53:38,668
Fichas a utilizar
para sus propios fines.
707
00:53:43,510 --> 00:53:44,974
No lo creo.
708
00:53:47,677 --> 00:53:52,282
Eso es porque no lo haces
Sé sobre la señora Barlow.
709
00:54:03,795 --> 00:54:05,530
Tenías razón.
710
00:54:06,762 --> 00:54:09,329
Este es un libro extraordinario.
711
00:54:20,534 --> 00:54:21,972
¿Puedo?
712
00:54:35,943 --> 00:54:39,483
El emperador escribe,
713
00:54:39,548 --> 00:54:41,882
"¿Cómo deberías estar?
714
00:54:41,947 --> 00:54:45,023
deberías ser como
un promontorio rocoso
715
00:54:45,088 --> 00:54:49,226
contra el cual los inquietos
surfear continuamente kilos.
716
00:54:50,436 --> 00:54:53,668
se mantiene firme
mientras el mar agitado
717
00:54:53,733 --> 00:54:56,838
se adormece a sus pies.
718
00:55:01,416 --> 00:55:03,815
Te oigo decir: 'Qué mala suerte
719
00:55:03,880 --> 00:55:06,257
que esto debería
Me pasa a mí."
720
00:55:11,086 --> 00:55:12,855
Pero en absoluto.
721
00:55:16,259 --> 00:55:18,824
Quizás diga en su lugar:
722
00:55:18,889 --> 00:55:20,896
'Qué suerte tengo
723
00:55:20,960 --> 00:55:25,360
que no estoy roto
por lo que ha pasado
724
00:55:25,434 --> 00:55:29,170
y no tengo miedo
de lo que está por suceder."
725
00:55:30,706 --> 00:55:34,407
Por el mismo golpe
podría haber golpeado a cualquiera,
726
00:55:34,472 --> 00:55:37,288
pero no muchos que lo harían
lo he absorbido
727
00:55:37,512 --> 00:55:40,844
sin capitulación
o denuncia."