1
00:00:36,453 --> 00:00:39,831
[haletant]

2
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
[la porte grince]

3
00:01:35,762 --> 00:01:39,057
[Rose] Par ici.

4
00:01:47,482 --> 00:01:49,275
[parlant une langue étrangère]

5
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
je viens de le jeter
dans cette putain de panne d'électricité.

6
00:01:51,736 --> 00:01:54,823
C'est une vieille blessure.
Je viens de l'activer.

7
00:02:03,123 --> 00:02:05,750
Hé. Tu vas bien?

8
00:02:07,293 --> 00:02:10,130
- Ouais?
- Ouais. Ouais.

9
00:02:12,674 --> 00:02:15,093
Est-ce que c'est celui que je pense ?

10
00:02:16,928 --> 00:02:18,930
Oh merde.

11
00:02:19,013 --> 00:02:21,015
Où est Manny ?

12
00:02:23,476 --> 00:02:25,645
Où est-il ?

13
00:02:25,728 --> 00:02:28,481
[coups de feu]

14
00:02:40,743 --> 00:02:43,538
[grognant]

15
00:02:48,751 --> 00:02:51,504
[grognant]

16
00:02:57,969 --> 00:03:00,430
[grognant]

17
00:03:00,513 --> 00:03:03,099
[coups de feu]

18
00:03:07,896 --> 00:03:10,106
Clairement !

19
00:03:10,189 --> 00:03:13,151
C'est bon. Vous pouvez sortir en toute sécurité.

20
00:03:44,724 --> 00:03:47,518
- Tout le monde va bien ?
- Oui.

21
00:03:50,396 --> 00:03:52,774
Combien êtes-vous ?

22
00:03:54,817 --> 00:03:56,736
Huit.

23
00:03:56,819 --> 00:03:58,738
Sept.

24
00:03:58,821 --> 00:04:00,823
Armé?

25
00:04:00,907 --> 00:04:03,117
Ouais.

26
00:04:05,536 --> 00:04:07,747
Il y a un itinéraire sûr
à travers les entrepôts

27
00:04:07,830 --> 00:04:09,958
à la limite du centre-ville.

28
00:04:10,041 --> 00:04:12,460
Après ça, un dur kilomètre
à travers la ville,

29
00:04:12,543 --> 00:04:14,754
tu es au stade.

30
00:04:14,837 --> 00:04:16,881
Nous pourrions vous y emmener.

31
00:04:21,844 --> 00:04:24,180
Montrez la voie.

32
00:04:37,277 --> 00:04:40,238
[avion rugissant]

33
00:04:46,828 --> 00:04:49,872
[explosion lointaine]

34
00:05:08,516 --> 00:05:10,393
Clair.

35
00:05:10,476 --> 00:05:13,813
Ça a l'air d'être un bon endroit
se confiner quelques heures.

36
00:05:13,896 --> 00:05:16,441
[Rose] Non, nous avons besoin
pour continuer.

37
00:05:16,524 --> 00:05:18,735
[Homme] Jusqu'aux flyboys
on a fini de repaver,

38
00:05:18,818 --> 00:05:21,112
ce ne sera pas sûr
pour sortir la tête.

39
00:05:25,533 --> 00:05:28,369
Et vous avez tous besoin de repos.

40
00:06:02,487 --> 00:06:05,948
Tu devrais te soulager
là, le soleil.

41
00:06:06,032 --> 00:06:08,534
Tu dois être fatigué.

42
00:06:08,618 --> 00:06:11,662
Quelqu'un a besoin
pour garder un oeil ouvert.

43
00:06:11,746 --> 00:06:14,082
Nous prendrons
le premier quart de travail.

44
00:06:18,544 --> 00:06:22,799
Bien.
Si tu le dis.

45
00:06:29,347 --> 00:06:32,100
[sanglotant doucement]

46
00:06:32,183 --> 00:06:36,312
L'Army Air Corps nettoie le
zone pour les quatre prochaines heures.

47
00:06:36,395 --> 00:06:40,483
Nous nous dirigerons vers la 2ème rue.
Nous devrions y être dans la matinée.

48
00:06:41,609 --> 00:06:44,320
Première évacuation
du stade

49
00:06:44,403 --> 00:06:46,364
ça devrait être dans 18 heures,

50
00:06:46,447 --> 00:06:49,700
puis un toutes les heures
pour 24 après ça.

51
00:06:49,784 --> 00:06:51,661
Vous avez tout le temps.

52
00:06:51,744 --> 00:06:53,704
Où vont-ils
emmène-nous de là ?

53
00:06:53,788 --> 00:06:56,374
Appelé continent
Camps d'évacuation.

54
00:06:56,457 --> 00:06:58,751
Ils se sont éloignés
des centres urbains.

55
00:06:58,835 --> 00:07:02,088
Les unités aéroportées ont été informées
pour tenir compte de suffisamment de carburant

56
00:07:02,171 --> 00:07:05,466
pour arriver en Alaska
ou au sud de Cuba.

57
00:07:06,509 --> 00:07:09,470
Quant au 48 inférieur,

58
00:07:09,554 --> 00:07:12,765
au milieu de nulle part semble
l'endroit le plus sûr où être.

59
00:07:14,725 --> 00:07:17,311
Alors, y a-t-il quelque part
c'est sûr ?

60
00:07:17,395 --> 00:07:21,065
Il n’y a pas de réponse simple à cela.
Denver est le premier infecté.

61
00:07:21,149 --> 00:07:24,360
Il est devenu noir à l'intérieur...
72 heures ?

62
00:07:25,486 --> 00:07:27,572
La densité ne fait personne
des faveurs

63
00:07:27,655 --> 00:07:29,740
quand il s'agit du chemin
ces choses bougent.

64
00:07:31,451 --> 00:07:33,995
Noir?

65
00:07:34,078 --> 00:07:36,038
Qu'est-ce que ça veut dire?

66
00:07:36,122 --> 00:07:37,999
Zone noire.

67
00:07:38,082 --> 00:07:41,002
Il ne reste plus rien à vivre. Mort seulement.

68
00:07:42,920 --> 00:07:46,883
L'Armée de l'Air doit contenir
et effacez toutes les zones noires.

69
00:07:46,966 --> 00:07:50,386
Gardez les infectés...
centralisé.

70
00:07:53,389 --> 00:07:55,933
[explosion]

71
00:07:58,311 --> 00:08:01,355
Toute la côte ouest
devient noir rapidement.

72
00:08:01,439 --> 00:08:04,442
Hawaï est abattu
tous ceux qui arrivent par avion.

73
00:08:05,902 --> 00:08:08,529
Hé, et Houston ?

74
00:08:08,613 --> 00:08:11,365
Hein ? J'ai de la famille là-bas.

75
00:08:11,449 --> 00:08:14,368
Ma sœur et mes filles.

76
00:08:16,037 --> 00:08:17,872
Je ne sais pas.

77
00:08:24,378 --> 00:08:26,881
Vous continuez à parler de commandes.

78
00:08:26,964 --> 00:08:29,467
Y a-t-il quelqu'un en fait
laissé aux commandes ?

79
00:08:29,550 --> 00:08:32,553
Ne crois pas
tout ce que vous entendez.

80
00:08:32,637 --> 00:08:35,139
L'armée a toujours ça
sous contrôle.

81
00:08:37,350 --> 00:08:39,810
[explosion]

82
00:08:47,735 --> 00:08:50,154
[vrombissement d'hélicoptère]

83
00:08:51,322 --> 00:08:53,491
Tu as de la chance qu'on t'ait trouvé.

84
00:08:58,162 --> 00:09:00,665
Et toi, chérie ?

85
00:09:00,748 --> 00:09:03,042
Où est ton unité ?

86
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
Mort.

87
00:09:11,509 --> 00:09:14,178
Est-ce vrai ?

88
00:09:15,263 --> 00:09:17,682
Ouais.

89
00:09:17,765 --> 00:09:19,934
Je n'avais aucune chance.

90
00:09:21,769 --> 00:09:24,480
Alors, comment tu t'en es sorti ?

91
00:09:29,026 --> 00:09:31,737
Par la grâce de Dieu, frère.

92
00:09:33,197 --> 00:09:35,783
Cela ressemble à un miracle.

93
00:09:40,288 --> 00:09:42,373
Ouais.

94
00:09:42,456 --> 00:09:44,542
C'était un putain de miracle.

95
00:09:48,337 --> 00:09:51,299
[parlant coréen]

96
00:09:56,429 --> 00:09:59,223
[parlant coréen]

97
00:10:07,565 --> 00:10:10,359
[explosion]

98
00:10:13,904 --> 00:10:17,700
[parlant coréen]

99
00:10:52,276 --> 00:10:55,112
[parlant coréen]

100
00:11:21,847 --> 00:11:24,266
[explosion]

101
00:11:30,147 --> 00:11:33,067
[parlant coréen]

102
00:11:48,374 --> 00:11:51,085
Tuez les lumières.
Économisez les piles.

103
00:11:52,711 --> 00:11:54,880
Nous devrions pouvoir
avancer dans quelques heures

104
00:11:54,964 --> 00:11:56,757
une fois les bombardements arrêtés.

105
00:12:04,557 --> 00:12:07,226
Tu devrais te reposer maintenant.

106
00:12:07,309 --> 00:12:09,603
Vous serez en sécurité ici.

107
00:12:09,687 --> 00:12:12,398
Laissez l'Oncle Sam garder l'œil ouvert.

108
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
Merci.

109
00:12:21,157 --> 00:12:23,492
Merci
pour nous aider.

110
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
C'est notre plaisir.

111
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
Et notre devoir.

112
00:13:39,860 --> 00:13:42,821
[claquement]

113
00:13:48,327 --> 00:13:50,454
Des lances ?

114
00:14:05,261 --> 00:14:07,721
Des lances ?

115
00:14:12,184 --> 00:14:14,853
[clic fort]

116
00:14:39,545 --> 00:14:42,339
[ouverture de porte en métal]

117
00:14:45,175 --> 00:14:47,928
[grinçant]

118
00:15:00,149 --> 00:15:03,861
[cliquetis]

119
00:15:14,997 --> 00:15:18,459
[grognant]

120
00:15:21,587 --> 00:15:24,173
Je suis désolé. Je suis désolé.

121
00:15:24,256 --> 00:15:26,508
[claquement]

122
00:15:31,430 --> 00:15:34,058
Des lances ! Des lances !

123
00:15:38,228 --> 00:15:40,731
[claquement]

124
00:16:18,936 --> 00:16:21,105
Hé!

125
00:16:28,404 --> 00:16:31,115
Rose.

126
00:16:33,617 --> 00:16:36,370
Rien à craindre
avec, madame.

127
00:16:38,455 --> 00:16:40,874
Où l'emmènes-tu ?
Il est avec nous.

128
00:16:40,958 --> 00:16:42,918
C'est un danger
à vous tous.

129
00:16:43,002 --> 00:16:44,878
Nous allons le prendre
vers un endroit sécurisé

130
00:16:44,962 --> 00:16:47,381
et reviens
pour le reste d'entre vous.

131
00:16:47,464 --> 00:16:49,633
- Ne l'écoute pas.
- Calme!

132
00:16:49,717 --> 00:16:52,428
Spears, que se passe-t-il ?

133
00:16:52,511 --> 00:16:55,055
Il ne répond pas à cela.
Ce n'est même pas son nom.

134
00:16:55,139 --> 00:16:57,641
Spears est membre de notre équipe
et il est mort maintenant.

135
00:16:57,725 --> 00:16:59,351
Cet homme l'a tué.

136
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
Il en a tué d'autres aussi.
Il a fait des choses

137
00:17:02,187 --> 00:17:05,107
tu ne croirais pas.
Des choses indicibles.

138
00:17:05,190 --> 00:17:08,152
je ne suis pas l'homme
ils disent que je le suis. Je ne le suis pas.

139
00:17:10,070 --> 00:17:13,157
Votre nom est-il même Spears ?

140
00:17:15,367 --> 00:17:17,244
Non.

141
00:17:17,327 --> 00:17:20,122
Son nom est Julius James
et c'est un menteur,

142
00:17:20,205 --> 00:17:22,374
un escroc,

143
00:17:22,458 --> 00:17:24,793
et un meurtrier.

144
00:17:24,877 --> 00:17:27,463
Certains pensent que la justice n'est pas
plus servi dans ce monde.

145
00:17:28,839 --> 00:17:30,924
Nous sommes ici pour dire
M. James, c'est vrai.

146
00:17:31,008 --> 00:17:32,551
Putain, ne les crois pas.

147
00:17:32,634 --> 00:17:35,512
Rose, il n'y a plus de loi.
Il n'y a plus d'ordre.

148
00:17:35,596 --> 00:17:37,806
Ils ne fonctionnent pour personne.

149
00:17:37,890 --> 00:17:41,560
Tu vois, un gars comme James, il le dira
tu fais tout ce que tu veux entendre.

150
00:17:41,643 --> 00:17:44,229
Ils cherchent
pour un putain de butin.

151
00:17:44,313 --> 00:17:46,857
Ils pensent que je sais où c'est.

152
00:17:46,940 --> 00:17:49,651
Ce sont eux les tueurs. Ils sont.

153
00:17:49,735 --> 00:17:52,821
Tuer est quelque chose que nous sommes
prêt à le faire si cela signifie

154
00:17:52,905 --> 00:17:56,200
protéger nos frontières,
protéger les innocents.

155
00:17:56,283 --> 00:17:58,827
je dois le faire
au stade.

156
00:17:58,911 --> 00:18:01,121
Ma fille va être
m'attendant là-bas.

157
00:18:01,205 --> 00:18:04,875
Nous reviendrons pour tous
de toi. Vous êtes enfin en sécurité.

158
00:18:04,958 --> 00:18:08,378
18 heures avant l'évacuation, madame.
Beaucoup de temps.

159
00:18:08,462 --> 00:18:09,922
[James rit]

160
00:18:10,005 --> 00:18:12,591
- Ferme ta gueule !
- Ils mentent.

161
00:18:12,674 --> 00:18:14,551
Ils ne vont pas te prendre
au stade.

162
00:18:14,635 --> 00:18:18,514
Cet homme, il est le plus bas
de faible. Le pire de l'humanité.

163
00:18:18,597 --> 00:18:21,558
Et ce soir, ce sera
son compte

164
00:18:21,642 --> 00:18:23,519
pour tout ce qu'il a fait.

165
00:18:28,440 --> 00:18:30,275
Rose?

166
00:18:30,359 --> 00:18:33,028
Ils s'en foutent
à propos de votre fille.

167
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
Ils s'en foutent !

168
00:18:36,490 --> 00:18:39,159
Nous enverrons une équipe pour venir
et vous rassemblez tous.

169
00:18:40,619 --> 00:18:43,122
Je t'emmène au stade...

170
00:19:07,729 --> 00:19:10,357
Récupérons les armes et les munitions.

171
00:19:13,235 --> 00:19:14,903
D'ACCORD.

172
00:19:35,507 --> 00:19:38,719
[claquement]

173
00:19:38,802 --> 00:19:42,764
- Amical ?
- Ouais. C'est nous.

174
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
- Qu'est-il arrivé aux soldats ?
- Ils n'ont pas survécu.

175
00:19:50,147 --> 00:19:52,191
Ça va les gars ?

176
00:19:53,859 --> 00:19:55,652
Tout le monde,
prenez vos armes.

177
00:19:55,736 --> 00:19:58,530
Assurez-vous d'avoir tout
vous avez besoin. Nous sortons.

178
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
Ce qui s'est passé?

179
00:20:21,678 --> 00:20:23,931
Prêt?

180
00:20:26,767 --> 00:20:29,061
Allons-y.

181
00:20:29,144 --> 00:20:31,647
Allons-y.

182
00:20:52,960 --> 00:20:54,962
[les oiseaux gazouillent]

183
00:20:58,298 --> 00:21:01,510
[sifflant]

184
00:21:11,270 --> 00:21:13,605
[chien qui aboie]

185
00:22:09,995 --> 00:22:12,914
Hé, où vas-tu ?

186
00:22:21,048 --> 00:22:22,799
Allons-y.

187
00:22:36,772 --> 00:22:38,815
C'est là-bas.

188
00:22:53,997 --> 00:22:57,626
[musique électronique]