1
00:00:28,945 --> 00:00:30,947
[musique menaçante]

2
00:00:36,536 --> 00:00:39,205
[oiseau croasse]

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,544
[haletant]

4
00:00:57,015 --> 00:00:58,767
[claquement]

5
00:01:07,776 --> 00:01:09,402
[oiseau sifflant bruyamment]

6
00:01:38,306 --> 00:01:42,936
[cliquetis]

7
00:01:48,983 --> 00:01:50,485
[homme haletant]

8
00:01:52,779 --> 00:01:54,697
[femme haletante]

9
00:02:06,167 --> 00:02:07,252
[chuchotant] : Vas-y.

10
00:02:11,673 --> 00:02:14,801
[porte qui se ferme en grinçant]

11
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
Cet endroit est
trop gros putain.

12
00:02:40,994 --> 00:02:43,037
On débarrasse le sol,
puis montez à l'étage.

13
00:02:45,248 --> 00:02:48,668
Nous devrions aller vers le sud,
chercher une sortie.

14
00:02:50,545 --> 00:02:51,754
Ne crie pas.

15
00:02:53,631 --> 00:02:55,133
Toi et moi, allez.

16
00:03:15,820 --> 00:03:17,155
[le sol grince]

17
00:03:31,336 --> 00:03:35,673
[vrombissement d'un hélicoptère lointain]

18
00:03:57,070 --> 00:04:00,990
[la porte grince]

19
00:04:31,729 --> 00:04:32,897
Yo.

20
00:04:37,443 --> 00:04:38,695
Tenez-les.

21
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
J'ai compris.

22
00:04:41,155 --> 00:04:42,657
Nous sommes clairs.

23
00:05:09,809 --> 00:05:12,145
- Surveillez-le.
- Ouais, pas de problème.

24
00:05:13,730 --> 00:05:15,815
Ils ont dû évacuer
il y a longtemps.

25
00:05:16,816 --> 00:05:20,111
C'est vide.
Ce n'est pas pillé.

26
00:05:23,906 --> 00:05:26,492
Vous montez à l'étage. C'est probablement le plus sûr
pour ce soir.

27
00:05:31,372 --> 00:05:33,041
[chuchotant] :
Hé. Allons-y.

28
00:05:44,677 --> 00:05:46,512
[claquement]

29
00:05:49,015 --> 00:05:50,224
[fermeture de la porte]

30
00:06:03,613 --> 00:06:05,073
- Nous allons bien.
- D'ACCORD.

31
00:06:26,761 --> 00:06:29,555
[chuchotant] : Non, non, non, non.
Non, chut !

32
00:06:29,639 --> 00:06:31,933
Non, d'accord ?

33
00:06:37,980 --> 00:06:40,483
- Tu as besoin d'aide ?
- Ouais, traîne-le contre le mur.

34
00:06:45,488 --> 00:06:48,241
[tambour tapant]

35
00:06:50,827 --> 00:06:53,246
- Putain !
- Non-non-non-non-non-non !

36
00:06:53,329 --> 00:06:56,040
- Non-non, stop-stop-stop-stop !
- C'est tellement mignon.

37
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
- Désolé, j'étais distrait.
- Laissez-le partir.

38
00:06:58,334 --> 00:07:00,312
Tu continues ces conneries stupides, et
tu es seul.

39
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
Vous me comprenez?

40
00:07:02,130 --> 00:07:04,549
- [murmure] : S'il te plaît.
- [murmure] : Compris.

41
00:07:04,632 --> 00:07:06,300
S'il vous plaît, laissez-le partir.

42
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
S'il te plaît.

43
00:07:24,569 --> 00:07:25,695
Allez, aide-moi.

44
00:08:03,232 --> 00:08:04,233
[murmure] : Voilà.

45
00:08:24,295 --> 00:08:26,339
[la porte grince, grince]

46
00:08:37,642 --> 00:08:39,143
Tu devrais obtenir
certains dorment aussi.

47
00:08:41,604 --> 00:08:43,189
Quelqu'un a eu
pour veiller.

48
00:08:53,407 --> 00:08:55,117
[femme soupirant]

49
00:08:57,328 --> 00:08:59,288
[femme soupirant]

50
00:09:00,957 --> 00:09:03,125
[femme soupirant]

51
00:09:04,919 --> 00:09:06,003
[femme soupirant]

52
00:09:10,049 --> 00:09:11,968
Nous l'avons quittée.

53
00:09:12,051 --> 00:09:13,553
Alice, était-ce...

54
00:09:16,597 --> 00:09:18,599
...il y a quatre, cinq semaines ?

55
00:09:20,601 --> 00:09:22,019
Je ne m'en souviens plus.

56
00:09:24,397 --> 00:09:25,815
J'ai apporté des bagages.

57
00:09:31,696 --> 00:09:32,989
Bagages...

58
00:09:39,412 --> 00:09:41,497
Pensez-y, nous pensions
qu'ils rentreraient à la maison un jour.

59
00:09:49,130 --> 00:09:51,632
L'autre jour, mon Dieu...

60
00:09:53,843 --> 00:09:56,470
... je l'ai vue
j'essaie de pousser...

61
00:09:58,347 --> 00:10:01,142
...une pelote de laine
dans son sac à dos,

62
00:10:01,225 --> 00:10:03,644
et elle ne pouvait pas le fermer.

63
00:10:03,728 --> 00:10:05,646
Et donc, nous étions en panne
sur le terrain et...

64
00:10:07,189 --> 00:10:08,399
... j'essaie juste de...

65
00:10:13,863 --> 00:10:15,632
... j'essaie de fermer la fermeture éclair
parce que, tu sais,

66
00:10:15,656 --> 00:10:17,491
qui sait quand tu le feras
besoin d'une pelote de laine ?

67
00:10:21,871 --> 00:10:23,748
[respiration profonde]

68
00:10:28,711 --> 00:10:31,839
[respiration profonde]

69
00:10:46,270 --> 00:10:48,189
[respiration profonde]

70
00:10:58,407 --> 00:11:00,076
[respiration profonde]

71
00:11:01,911 --> 00:11:04,872
♪♪♪

72
00:11:10,419 --> 00:11:13,297
[pas lointains]

73
00:11:32,358 --> 00:11:34,819
[pas de course]

74
00:11:45,287 --> 00:11:46,497
[fort claquement]

75
00:11:49,959 --> 00:11:51,127
Réveillez-le.

76
00:11:59,260 --> 00:12:01,387
[murmure] : Chut...
Nous avons entendu quelque chose.

77
00:12:12,982 --> 00:12:15,734
[pas]

78
00:12:18,195 --> 00:12:19,280
Des survivants ?

79
00:12:20,364 --> 00:12:21,657
Peut être.

80
00:12:31,792 --> 00:12:34,170
Les fenêtres ne s'ouvrent pas ici. Tu es
le seul à avoir une arme à feu.

81
00:12:42,636 --> 00:12:45,306
- [claquement]
- [la porte grince]

82
00:12:53,272 --> 00:12:54,815
- [fermeture de la porte]
- [murmure] : Vas-y, vas-y.

83
00:13:23,052 --> 00:13:25,679
[pas de course]

84
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
Ne le fais pas !

85
00:13:32,811 --> 00:13:34,772
C'était un enfant.
C'était un enfant.

86
00:13:34,855 --> 00:13:37,024
Je l'ai vu.
Vous espérez que c'était un enfant.

87
00:13:43,280 --> 00:13:44,323
Que dit-il ?

88
00:13:46,534 --> 00:13:47,535
Attendez!

89
00:13:49,870 --> 00:13:50,871
Merde!

90
00:13:52,081 --> 00:13:53,415
[ouverture de la porte]

91
00:13:56,669 --> 00:13:58,045
D'accord.

92
00:14:03,092 --> 00:14:05,135
[femme haletante]

93
00:14:08,847 --> 00:14:11,100
[tous haletants]

94
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
Putain.

95
00:14:19,775 --> 00:14:22,152
Assez de cette merde.
Sortons d'ici.

96
00:14:22,236 --> 00:14:23,836
- Mais et le gamin ?
- J'emmerde ce gamin.

97
00:14:23,862 --> 00:14:26,282
Nous ne sommes pas seuls.
Nous devrions y aller.

98
00:14:30,911 --> 00:14:33,539
Écoute, tu peux rester si tu veux ; je suis
sortir d'ici.

99
00:14:36,208 --> 00:14:37,793
[pas légers]

100
00:15:00,983 --> 00:15:03,319
- Ne le fais pas.
- Mais ce n'est qu'un enfant.

101
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
- Il est tout seul.
- Ce n'est pas notre problème.

102
00:15:07,239 --> 00:15:09,533
Et nous ne savons pas
qui d'autre est ici.

103
00:15:09,617 --> 00:15:11,869
Nous devrions y aller, maintenant.

104
00:15:15,372 --> 00:15:17,917
- Hé, hé.
- Attends, attends, attends. Attendez.

105
00:15:18,000 --> 00:15:20,920
Attendez. S'il te plaît. Je sais, attends.
S'il vous plaît, attendez.

106
00:15:24,506 --> 00:15:26,800
- Ce n'est qu'un enfant.
- Et alors ?

107
00:15:26,884 --> 00:15:28,764
- Que veux-tu dire, et alors ?
- Ferme ta gueule.

108
00:15:30,012 --> 00:15:31,472
Il pourrait être
tout seul ici.

109
00:15:32,473 --> 00:15:35,684
Il pourrait être
ou il pourrait être un appât.

110
00:15:37,770 --> 00:15:39,772
- Nous devons le trouver.
- Nous avons dit

111
00:15:39,855 --> 00:15:42,316
nous partirions
si cet endroit n'était pas vide.

112
00:15:42,399 --> 00:15:43,400
Pas vide.

113
00:15:45,736 --> 00:15:49,323
Attendez. S'il vous plaît.
Attendez. S'il vous plaît, attendez.

114
00:15:52,785 --> 00:15:57,081
OK... nous allons descendre ;
tu vas par ici.

115
00:15:57,164 --> 00:15:59,792
Nous balayerons les sols
en route vers les sorties,

116
00:15:59,875 --> 00:16:01,311
et nous le chercherons
dans le processus.

117
00:16:01,335 --> 00:16:04,296
Et si nous ne le trouvons pas,
puis nous partons. D'ACCORD?

118
00:16:06,340 --> 00:16:08,008
Bien.

119
00:16:08,092 --> 00:16:09,301
D'ACCORD.

120
00:16:11,095 --> 00:16:13,514
OK, nous allons regarder
pour lui, en bas.

121
00:16:13,597 --> 00:16:14,723
D'ACCORD? Allez.

122
00:17:09,194 --> 00:17:10,571
[grincement de la porte]

123
00:17:10,654 --> 00:17:13,866
[l'eau coule]

124
00:17:13,949 --> 00:17:17,911
[porte qui se ferme en grinçant]

125
00:17:32,801 --> 00:17:35,554
[l'eau coule]

126
00:18:06,251 --> 00:18:08,337
Ah ! Dieu!

127
00:18:21,517 --> 00:18:23,560
Attendez! Whoa, whoa, whoa !
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

128
00:18:23,644 --> 00:18:25,813
Hé, hé, hé.
Êtes-vous ok?

129
00:18:36,115 --> 00:18:38,826
[musique troublante]

130
00:18:50,420 --> 00:18:53,340
[haletant]

131
00:18:53,423 --> 00:18:55,259
[toux]

132
00:18:59,805 --> 00:19:02,850
[haletant]

133
00:19:08,063 --> 00:19:09,356
Ryan ?

134
00:19:10,649 --> 00:19:11,775
Ryan ?

135
00:19:14,444 --> 00:19:15,821
Oh mon Dieu, putain !

136
00:19:25,581 --> 00:19:26,832
[la porte se ferme en claquant]

137
00:19:30,210 --> 00:19:33,213
[garçon lointain
parler indistinctement]

138
00:19:46,685 --> 00:19:50,147
[garçon lointain
parler indistinctement]

139
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
Hé.

140
00:19:54,568 --> 00:19:55,569
Bonjour?

141
00:20:04,620 --> 00:20:05,954
Bonjour?

142
00:20:06,038 --> 00:20:08,165
[garçon lointain
parler indistinctement]

143
00:20:20,844 --> 00:20:22,262
Bonjour ?

144
00:20:22,346 --> 00:20:24,932
[garçon éloigné] :
Y a-t-il quelqu'un ? Aide-moi.

145
00:20:25,015 --> 00:20:27,267
J'ai peur. Aide-moi.

146
00:20:27,351 --> 00:20:29,311
[garçon lointain
parler indistinctement]

147
00:20:31,271 --> 00:20:32,648
[expirant]

148
00:20:34,274 --> 00:20:36,735
[garçon lointain
parler indistinctement]

149
00:20:36,818 --> 00:20:40,364
Aide-moi.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, aidez-moi.

150
00:20:40,447 --> 00:20:42,908
J'ai peur. S'il te plaît.

151
00:20:42,991 --> 00:20:45,577
Hé? Hé?

152
00:20:45,661 --> 00:20:51,583
[garçon lointain
parler indistinctement]

153
00:20:51,667 --> 00:20:53,877
[musique menaçante]

154
00:21:10,310 --> 00:21:13,272
[musique menaçante]

155
00:21:22,489 --> 00:21:23,991
Pourquoi revenons-nous ici ?

156
00:21:35,502 --> 00:21:36,938
Est-ce là que tu as mis
les factures et tout ça ?

157
00:21:36,962 --> 00:21:38,338
Ouais, ouais,
J'en suis presque sûr.

158
00:21:39,464 --> 00:21:42,134
- Nous pensons que le gamin l'a pris ?
- Quelqu'un l'a fait.

159
00:21:42,217 --> 00:21:43,635
La petite merde.

160
00:21:51,810 --> 00:21:54,604
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Sortir d'ici.

161
00:22:00,402 --> 00:22:01,820
[fermeture de la porte]

162
00:22:04,740 --> 00:22:05,907
[claquement]

163
00:22:05,991 --> 00:22:07,909
- Merde !
- C'est verrouillé ?

164
00:22:09,995 --> 00:22:12,789
Très bien, enfoirés.
Allez.

165
00:22:26,470 --> 00:22:28,638
- Qu'est-ce que tu cherches?
- [les tiroirs se ferment]

166
00:22:43,737 --> 00:22:45,072
On cherche l'enfant ?

167
00:22:45,155 --> 00:22:46,615
Ferme ta gueule !

168
00:23:11,807 --> 00:23:12,808
Ouvrez-le.

169
00:23:14,684 --> 00:23:16,019
Putain, ouvre-le.

170
00:23:27,197 --> 00:23:30,075
[musique tendue]

171
00:23:40,836 --> 00:23:42,546
Que sommes-nous
à la recherche de?

172
00:23:42,629 --> 00:23:45,257
- Une clé.
- Ah, c'est vrai.

173
00:23:46,466 --> 00:23:47,509
Putain !

174
00:23:47,592 --> 00:23:50,846
[musique tendue]

175
00:23:50,929 --> 00:23:51,972
La clé de quoi ?

176
00:24:00,105 --> 00:24:01,398
Oh, attends !

177
00:24:07,946 --> 00:24:10,157
Hé. Ça va ?

178
00:24:11,158 --> 00:24:13,451
[claquement]

179
00:24:13,535 --> 00:24:14,578
Hé ?

180
00:24:14,661 --> 00:24:18,039
[musique menaçante]

181
00:24:35,807 --> 00:24:37,726
[vrombissement d'un hélicoptère lointain]

182
00:24:37,809 --> 00:24:39,895
[garçon lointain
parler indistinctement]

183
00:24:57,037 --> 00:24:59,539
[musique pleine de suspense]

184
00:24:59,623 --> 00:25:01,082
[garçon parlant indistinctement]

185
00:25:01,166 --> 00:25:03,460
[garçon] : Aide-moi. J'ai peur.

186
00:25:03,543 --> 00:25:06,379
Aide-moi. J'ai peur.

187
00:25:06,463 --> 00:25:09,966
Aide. Y a-t-il quelqu'un ?
Aide-moi.

188
00:25:11,426 --> 00:25:14,095
Aide-moi. J'ai peur.

189
00:25:14,179 --> 00:25:16,556
Aide. Y a-t-il quelqu'un ?

190
00:25:16,640 --> 00:25:18,767
Aide-moi. J'ai peur.

191
00:25:18,850 --> 00:25:21,603
S'il vous plaît, y a-t-il quelqu'un ?

192
00:25:21,686 --> 00:25:25,440
Aide-moi.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, aidez-moi.

193
00:25:25,523 --> 00:25:28,818
J'ai peur.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,

194
00:25:28,902 --> 00:25:32,322
aide-moi.
[garçon qui pleure]

195
00:25:34,241 --> 00:25:36,201
Y a-t-il quelqu'un ?

196
00:25:36,284 --> 00:25:38,995
Aide-moi. Y a-t-il quelqu'un ?

197
00:25:39,079 --> 00:25:41,915
Aide-moi.
Y a-t-il quelqu'un ?

198
00:25:41,998 --> 00:25:43,250
Aide-moi, s'il te plaît.

199
00:25:43,333 --> 00:25:46,253
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
aide-moi.

200
00:25:46,336 --> 00:25:49,089
- Hé.
- [garçon] : Allo ?

201
00:25:49,172 --> 00:25:51,174
- Hé, tu es là ?
- [garçon] : Aide-moi.

202
00:25:51,258 --> 00:25:53,134
- Il y a quelqu'un ?
- [le garçon sanglote]

203
00:25:53,218 --> 00:25:54,970
Aide-moi.

204
00:25:55,053 --> 00:25:57,681
Aide-moi. S'il vous plaît, aidez-moi.

205
00:25:59,641 --> 00:26:02,519
[le garçon rit d'un air moqueur
par haut-parleur]

206
00:26:09,234 --> 00:26:12,070
Ce n'est pas drôle !

207
00:26:12,153 --> 00:26:13,905
Ce n'est pas drôle,
tu m'entends ?!

208
00:26:18,660 --> 00:26:21,788
- Oh, petits connards.
- [claquer la porte]

209
00:26:21,871 --> 00:26:26,084
- Oh, les connards !
- [les enfants rient devant le haut-parleur]

210
00:26:27,168 --> 00:26:28,169
Ouvrez la porte.

211
00:26:30,046 --> 00:26:31,214
Ouvrez la porte maintenant !

212
00:26:32,007 --> 00:26:33,508
S'il te plaît!

213
00:26:33,591 --> 00:26:36,136
- [les enfants rient devant le haut-parleur]
- Petits connards !

214
00:26:39,889 --> 00:26:41,975
Putain ! Putain !
Putain de petite merde !

215
00:26:42,058 --> 00:26:44,644
[les enfants rient]

216
00:26:47,397 --> 00:26:49,983
OK, tu gagnes.

217
00:26:51,568 --> 00:26:53,820
Ouvrez simplement la porte.

218
00:26:53,903 --> 00:26:56,573
[bruit de retour aigu
par haut-parleur]

219
00:27:03,997 --> 00:27:06,166
- [coup de pied à la porte]
-AH ! Pouah!

220
00:27:06,249 --> 00:27:08,543
Ah ! Putain de porte !
Putain de...!

221
00:27:08,626 --> 00:27:11,171
AAAAAAAH !

222
00:27:12,839 --> 00:27:15,800
[musique menaçante]

223
00:27:42,410 --> 00:27:46,915
- [bruit de cliquetis]
- [pas]

224
00:27:57,717 --> 00:27:59,219
Les mains derrière le dos.

225
00:28:00,804 --> 00:28:02,639
Dans ton putain de dos !

226
00:28:07,685 --> 00:28:09,687
[musique tendue]

227
00:28:09,771 --> 00:28:11,648
[bruit de tirage de bande]

228
00:28:15,944 --> 00:28:16,945
À genoux.

229
00:28:22,575 --> 00:28:23,618
Relevez-le.

230
00:28:31,418 --> 00:28:33,461
[les enfants parlent indistinctement]

231
00:28:40,385 --> 00:28:42,053
[enfant] : Allez, mec,
donne-moi une minute.

232
00:28:42,137 --> 00:28:44,577
- [deuxième enfant] : OK, dépêche-toi.
- [les enfants bavardent indistinctement]

233
00:28:49,769 --> 00:28:51,980
[bruit de vrombissement]

234
00:29:02,782 --> 00:29:04,367
Viens ici, assieds-toi.

235
00:29:04,451 --> 00:29:06,369
[musique tendue]

236
00:29:13,877 --> 00:29:16,838
[musique menaçante]

237
00:29:24,012 --> 00:29:26,890
[les enfants rient devant les haut-parleurs]

238
00:29:46,075 --> 00:29:49,954
[bruit strident dans les haut-parleurs]

239
00:29:52,457 --> 00:29:53,708
C'est quoi ce bordel ?

240
00:29:53,792 --> 00:29:56,169
[les enfants rient devant les haut-parleurs]

241
00:30:05,595 --> 00:30:08,890
- [femme criant]
- [frappe continue]

242
00:30:24,364 --> 00:30:26,950
[frapper à la porte]

243
00:30:35,458 --> 00:30:37,585
Ah ! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

244
00:30:41,089 --> 00:30:43,842
- Allons-y.
- D'accord, allons-y.

245
00:30:49,430 --> 00:30:50,640
Nous devons trouver Ryan.

246
00:31:02,819 --> 00:31:03,819
Putain !

247
00:31:05,154 --> 00:31:06,154
[claquer]

248
00:31:10,827 --> 00:31:11,828
Ca c'était quoi?

249
00:31:24,465 --> 00:31:25,884
[grincement fort]

250
00:31:38,688 --> 00:31:39,939
Quoi de neuf, les gars ?

251
00:31:43,109 --> 00:31:45,486
Toi, euh... tu sais

252
00:31:45,570 --> 00:31:46,654
comment utiliser ce truc ?

253
00:31:54,621 --> 00:31:55,622
Ne le faites pas.

254
00:32:00,418 --> 00:32:01,920
Tu vas me tuer ?

255
00:32:03,588 --> 00:32:04,881
Non.

256
00:32:04,964 --> 00:32:06,633
- [cliquant]
- Mais il le fera.

257
00:32:14,182 --> 00:32:15,600
Montre-leur
ce que nous avons trouvé.

258
00:32:26,361 --> 00:32:27,612
Laissez-le partir.

259
00:32:30,031 --> 00:32:32,533
Donnez-nous le pistolet,
puis nous l'avons laissé partir.

260
00:32:34,160 --> 00:32:35,161
Hé.

261
00:32:40,833 --> 00:32:42,001
Donnez-lui l'arme.

262
00:32:42,085 --> 00:32:43,336
Non, non.

263
00:32:47,882 --> 00:32:48,883
Que vas-tu faire ?

264
00:32:50,218 --> 00:32:51,761
Vas-tu tirer
un petit garçon ?

265
00:32:51,844 --> 00:32:53,179
Ouais.

266
00:32:53,262 --> 00:32:54,262
Non.

267
00:32:54,305 --> 00:32:57,141
Non, non, non.

268
00:32:57,225 --> 00:32:59,852
Donnez-moi le pistolet.
Donnez-moi le pistolet.

269
00:33:05,984 --> 00:33:08,945
Hé! Hé. Hé, hé.

270
00:33:10,154 --> 00:33:13,241
D'ACCORD? Je vais vous donner le pistolet.

271
00:33:13,324 --> 00:33:15,743
Nous vous donnerons l'arme,
mais d'abord,

272
00:33:15,827 --> 00:33:18,121
tu dois le laisser partir.

273
00:33:23,292 --> 00:33:25,128
Mais ne bouge pas.

274
00:33:25,211 --> 00:33:27,588
S'il bouge, tuez-le.

275
00:33:31,843 --> 00:33:32,844
[bruit de coupe de ruban]

276
00:33:37,765 --> 00:33:38,891
Non, non, non, non !

277
00:33:38,975 --> 00:33:41,060
- [coup de feu]
- NON !

278
00:33:44,856 --> 00:33:46,024
NON !

279
00:33:56,200 --> 00:33:57,243
Non...

280
00:34:01,706 --> 00:34:02,999
Nous devons y aller. Allez!

281
00:34:03,082 --> 00:34:05,251
- Allez! Allez!
- [femme sanglotant]

282
00:34:05,334 --> 00:34:08,087
Allez! Allez, on doit y aller,
nous devons y aller.

283
00:34:08,171 --> 00:34:09,756
Allez. Allez.

284
00:34:16,471 --> 00:34:17,513
[haletant]

285
00:34:19,432 --> 00:34:20,892
[claquement]

286
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
Il faut y aller !
Il faut y aller !

287
00:34:23,227 --> 00:34:26,522
[Ryan rugissant]

288
00:34:30,443 --> 00:34:32,820
[Ryan rugissant]

289
00:34:32,904 --> 00:34:35,448
[grognement]

290
00:34:38,910 --> 00:34:40,995
[rugissant et grondant]

291
00:34:49,378 --> 00:34:50,880
[trois coups de feu]

292
00:34:51,881 --> 00:34:53,216
[rugissant]

293
00:35:02,266 --> 00:35:06,270
[rugissant et grondant]

294
00:35:06,354 --> 00:35:08,397
[haletant]

295
00:35:08,481 --> 00:35:11,692
- [Ryan rugissant]
- [trois coups de feu]

296
00:35:16,656 --> 00:35:19,992
[criant indistinctement]

297
00:35:20,076 --> 00:35:22,245
[Ryan rugissant et grondant]

298
00:35:36,175 --> 00:35:38,845
[les enfants applaudissent]

299
00:35:38,928 --> 00:35:41,389
[grondant]

300
00:35:48,354 --> 00:35:49,814
Waouh ! Ouais!

301
00:35:49,897 --> 00:35:52,358
[grondant]

302
00:35:58,447 --> 00:36:00,616
[Ryan rugissant et grondant]

303
00:36:00,700 --> 00:36:02,869
[quatre coups de feu]

304
00:36:04,412 --> 00:36:06,414
[haletant]

305
00:36:09,584 --> 00:36:13,296
[claquement]

306
00:36:13,379 --> 00:36:15,423
[Ryan rugissant et grondant]

307
00:36:30,855 --> 00:36:34,108
[femme haletante]

308
00:36:34,192 --> 00:36:35,193
[coup de feu]

309
00:36:41,616 --> 00:36:44,827
D'accord. C'est fini. Lâcher.

310
00:37:17,109 --> 00:37:20,863
[musique sombre]

311
00:38:00,403 --> 00:38:04,198
[musique sombre]

312
00:38:41,861 --> 00:38:45,614
[musique sombre]