1 00:00:28,987 --> 00:00:31,030 ♪♪♪ 2 00:00:36,619 --> 00:00:38,747 [le moteur rugit] 3 00:00:55,889 --> 00:00:57,849 [souffler de l'air] 4 00:01:22,040 --> 00:01:23,041 Hé. 5 00:01:25,919 --> 00:01:27,170 Je ne vais pas te violer. 6 00:01:28,463 --> 00:01:29,464 D'ACCORD? 7 00:01:31,674 --> 00:01:33,885 Croyez-moi, Je fais partie des gentils. 8 00:01:38,264 --> 00:01:40,183 Je ne fais pas ce genre de chose. 9 00:01:42,018 --> 00:01:43,019 Mm-hmm. 10 00:01:43,645 --> 00:01:46,147 Je te le promets, j'ai une famille. Ils sont au Texas, hein ! 11 00:01:47,357 --> 00:01:48,608 Avec ma sœur. 12 00:01:52,403 --> 00:01:54,030 J'espère. 13 00:01:56,449 --> 00:01:58,535 Hé, tu parles anglais ? 14 00:02:12,507 --> 00:02:13,675 Et toi? 15 00:02:14,759 --> 00:02:17,554 Ouais. Ouais, je parle anglais. 16 00:02:17,637 --> 00:02:18,847 Chiffre. 17 00:02:20,306 --> 00:02:21,516 Tu as une famille ? 18 00:02:22,851 --> 00:02:24,727 Sur la côte Est. Ici. 19 00:02:29,482 --> 00:02:30,483 Mari? 20 00:02:31,651 --> 00:02:34,529 Non, non. Probablement pas. 21 00:02:36,239 --> 00:02:38,950 Mais, euh... je ne le suis pas... je ne le suis pas 22 00:02:39,033 --> 00:02:42,287 un poids mort ici. Je sais comment me gérer. 23 00:02:42,370 --> 00:02:44,581 J'ai survécu six semaines sans lui. 24 00:02:45,832 --> 00:02:47,542 Si tu peux m'avoir au stade, 25 00:02:47,625 --> 00:02:49,961 Je peux aider parce que je connais des gens, 26 00:02:50,044 --> 00:02:53,381 des gens qui peuvent aider. Et je peux payer. 27 00:02:54,382 --> 00:02:57,176 Hé, hé, d'accord. Je suis... Je ne vais pas te larguer, d'accord ? 28 00:02:58,177 --> 00:03:01,806 Merci. Vous ne le regretterez pas. Je le promets. 29 00:03:03,016 --> 00:03:05,226 Tu dois faire c'est la bonne chose, non ? 30 00:03:05,310 --> 00:03:08,313 Être la... la bonne personne ? 31 00:03:08,396 --> 00:03:10,773 - Ouais. - je ne pense pas 32 00:03:10,857 --> 00:03:12,317 tout cela compte plus, hein ? 33 00:03:12,400 --> 00:03:14,444 [rire] 34 00:03:14,527 --> 00:03:16,154 [rire] 35 00:03:20,533 --> 00:03:21,534 Hé. 36 00:03:24,537 --> 00:03:25,747 Hé, tu as une arme ? 37 00:03:26,748 --> 00:03:29,417 Non, non. Hmm... 38 00:03:30,960 --> 00:03:32,003 Une arme à feu ? 39 00:03:34,714 --> 00:03:36,299 Hé. 40 00:03:37,425 --> 00:03:38,425 Regardez dans le gant. 41 00:04:05,745 --> 00:04:06,663 Attention! 42 00:04:06,746 --> 00:04:08,331 Merde! 43 00:04:08,414 --> 00:04:09,666 Naviguer. 44 00:04:09,749 --> 00:04:12,794 D'ACCORD. Je... je souhaite J'avais mes lunettes. 45 00:04:12,877 --> 00:04:14,671 Nous devons rester près de la 118, hein ? 46 00:04:14,754 --> 00:04:16,047 Ouais. Hum... 47 00:04:16,130 --> 00:04:19,050 Prends environ 10 miles jusqu'à ce que nous atteignions le 112 48 00:04:19,133 --> 00:04:20,551 et emmenez-le au centre-ville. 49 00:04:20,635 --> 00:04:22,971 J'essaie juste pour savoir où nous... 50 00:04:23,054 --> 00:04:24,931 où nous sommes. Nous venons de dépasser Bennington. 51 00:04:25,014 --> 00:04:27,225 - J'aurais aimé avoir mes foutues lunettes. - QUEL EST LE PROBLÈME? 52 00:04:27,308 --> 00:04:28,434 [parlant coréen] 53 00:04:31,104 --> 00:04:33,231 Écoute, je suis désolé. C'est juste... 54 00:04:33,314 --> 00:04:35,483 [femme parlant coréen] 55 00:04:35,566 --> 00:04:36,693 - Quoi ?! - En deux "blocs". 56 00:04:36,776 --> 00:04:39,070 Deux, deux, deux pâtés de maisons ? 57 00:04:39,153 --> 00:04:41,281 - Deux? Deux blocs. - Ouais. Ouais. Ouais. 58 00:04:41,364 --> 00:04:43,074 - Gardez un œil sur la route. - Gauche. Gauche. 59 00:04:43,157 --> 00:04:45,785 - À deux pâtés de maisons de quoi ? Gauche? - Gardez un œil sur la route ! 60 00:04:45,868 --> 00:04:47,721 - Deux pâtés de maisons, tourner à gauche ? - [femme parlant coréen] 61 00:04:47,745 --> 00:04:50,248 - Tu es sûr ? - [femme parlant coréen] 62 00:04:50,331 --> 00:04:51,624 Très bien. 63 00:05:22,739 --> 00:05:25,199 [parlant coréen] 64 00:05:26,200 --> 00:05:27,952 Quoi ? Quoi? 65 00:05:29,829 --> 00:05:30,830 Le camion ? 66 00:05:31,831 --> 00:05:33,624 Nous ont-ils suivi tout le temps ? 67 00:05:33,708 --> 00:05:34,709 [parlant coréen] 68 00:05:39,839 --> 00:05:41,841 C'est quoi ce bordel tu veux ? 69 00:05:41,924 --> 00:05:43,760 [parlant coréen] 70 00:05:45,136 --> 00:05:46,054 Quoi ? 71 00:05:46,137 --> 00:05:47,346 Gasu. Gasu. 72 00:05:47,430 --> 00:05:48,430 Du gaz ? 73 00:05:49,182 --> 00:05:50,558 Pensez-vous ils veulent notre essence ? 74 00:05:50,641 --> 00:05:52,518 - Hai, hai, hai. - Je pense qu'elle a raison. 75 00:05:53,519 --> 00:05:54,520 Enfoirés ! 76 00:05:54,604 --> 00:05:56,856 [musique pleine de suspense] 77 00:06:15,166 --> 00:06:16,876 - [les insectes bourdonnent] - [les oiseaux crient] 78 00:06:58,000 --> 00:06:59,001 Faut-il les aider ? 79 00:07:01,879 --> 00:07:02,880 Hé. 80 00:07:08,511 --> 00:07:09,804 Seulement si tu veux se faire tirer dessus. 81 00:07:17,770 --> 00:07:19,230 [un homme qui crie] 82 00:07:19,313 --> 00:07:21,023 [les gens crient indistinctement] 83 00:07:21,107 --> 00:07:24,068 [homme] : Cours, cours ! Courir! Courir! 84 00:07:24,152 --> 00:07:26,195 [grognant] 85 00:07:26,279 --> 00:07:28,823 [parler indistinctement] 86 00:07:28,906 --> 00:07:30,616 [femme sanglotant] 87 00:07:31,951 --> 00:07:34,078 - [femme criant] - Allez, allez, allez ! 88 00:07:34,162 --> 00:07:35,602 - Allez! Allez! Allez! - [cris indistincts] 89 00:07:40,251 --> 00:07:42,837 - [homme] : Vas-y ! Aller! - [femme] : Éloigne-toi de moi ! 90 00:07:42,920 --> 00:07:44,547 - AIDE! - Allez! 91 00:07:45,840 --> 00:07:46,841 [homme éloigné] : Oh, putain ! 92 00:07:48,217 --> 00:07:50,303 Lâchez-moi ! Oh merde! 93 00:07:50,386 --> 00:07:52,555 - [femme lointaine] : Putain ! - [homme lointain] : Lâchez-la ! 94 00:07:52,638 --> 00:07:55,725 Lâchez-la ! Putain ! Laissez-la partir! [femme criant] 95 00:07:55,808 --> 00:07:57,018 [zombie rugissant] 96 00:07:57,101 --> 00:07:59,061 - Merde ! - [femme criant] 97 00:08:03,191 --> 00:08:04,192 Putain ! 98 00:08:06,903 --> 00:08:09,197 [femme rugissant et grondant] 99 00:08:40,937 --> 00:08:42,438 Cette route est nulle. 100 00:08:43,481 --> 00:08:45,107 Nous devons descendre cette route. 101 00:08:47,735 --> 00:08:50,863 Non, non, non, non, non ! Non! [parlant coréen] 102 00:08:50,947 --> 00:08:54,033 Je sais que ce n'est pas la route, mais j'essaie d'en trouver un autre. 103 00:08:54,116 --> 00:08:56,452 [femme parlant coréen] 104 00:08:58,913 --> 00:09:01,082 - Non, ça n'a pas d'importance. - [femme parlant coréen] 105 00:09:01,165 --> 00:09:03,459 Cela n'a pas d'importance. Ecoute, cette route est de la merde ! 106 00:09:03,543 --> 00:09:05,878 [parlant coréen] 107 00:09:05,962 --> 00:09:08,297 Non ! Non, non, regarde. Regarder. Donne-moi ça. 108 00:09:08,381 --> 00:09:11,634 Donnez-moi la carte. Non. Cette route, je connais ce quartier, d'accord ? 109 00:09:15,012 --> 00:09:16,806 Laisse cet homme conduire, d'accord ? 110 00:09:18,057 --> 00:09:19,267 Je connais mon chemin par ici. 111 00:09:21,644 --> 00:09:23,271 je travaillais par ici. 112 00:09:32,154 --> 00:09:33,864 - [claquement] - C'était quoi, bordel ?! 113 00:09:35,950 --> 00:09:37,034 OH MON DIEU! 114 00:09:37,118 --> 00:09:39,287 Fils de pute! C'est quoi ce bordel ?! 115 00:09:39,370 --> 00:09:40,997 [hurlant en coréen] 116 00:09:43,666 --> 00:09:45,811 - D'où viennent-ils ?! - Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 117 00:09:45,835 --> 00:09:47,712 - Attention! - Ah ! Oh mon Dieu ! 118 00:09:50,214 --> 00:09:52,008 - Attention! - Attention ! 119 00:09:57,096 --> 00:09:58,639 Aller! Oh mon Dieu ! 120 00:09:58,723 --> 00:10:02,268 - Enfoirés ! - [femme parlant coréen] 121 00:10:02,351 --> 00:10:03,769 Plus vite ! 122 00:10:03,853 --> 00:10:06,564 [crissement des pneus] 123 00:10:08,357 --> 00:10:09,942 - Plus vite ! - J'essaie! 124 00:10:10,026 --> 00:10:11,569 J'essaie! Nous sommes bons ! 125 00:10:13,154 --> 00:10:14,530 Nous sommes bons ! 126 00:10:14,614 --> 00:10:16,324 - Non, nous ne sommes pas bons ! - Nous allons bien ! 127 00:10:16,407 --> 00:10:18,075 - Non. - Nous allons bien. 128 00:10:18,159 --> 00:10:20,828 - [hyperventilation] - Nous allons bien ! 129 00:10:20,911 --> 00:10:23,956 Tout va bien, d'accord ? Nous allons bien. Tout le monde va bien ? 130 00:10:27,501 --> 00:10:28,501 Tout va bien, d'accord ? 131 00:10:28,544 --> 00:10:30,254 [bruit de grincement] 132 00:10:34,467 --> 00:10:37,011 [cliquetis bizarres] 133 00:10:41,182 --> 00:10:42,850 Bon sang ! 134 00:10:42,933 --> 00:10:45,269 je traîne quelque chose. Merde! 135 00:10:46,729 --> 00:10:49,190 - [parlant coréen] - Quoi ? 136 00:10:49,273 --> 00:10:51,193 - Euh, freine, freine, freine. - Tu veux que j'arrête ? 137 00:10:51,275 --> 00:10:53,003 - [répétition du mot coréen] - Tu veux que je m'arrête ? 138 00:10:53,027 --> 00:10:55,227 - [répétition du mot coréen] - Tu es sûr que c'est une bonne idée ? 139 00:10:56,322 --> 00:10:57,531 [parlant coréen] 140 00:10:57,615 --> 00:10:59,825 je ne pense pas nous devrions arrêter. 141 00:10:59,909 --> 00:11:02,036 - [répétition du mot coréen] - D'accord, d'accord, d'accord. 142 00:11:02,119 --> 00:11:04,497 Je vais arrêter, d'accord ? Je vais m'arrêter. 143 00:11:04,580 --> 00:11:06,082 C'est trop dangereux. 144 00:11:11,712 --> 00:11:12,797 Cela semble clair. 145 00:11:19,303 --> 00:11:22,056 Je ne te quitterai pas. Je le promets. 146 00:11:23,516 --> 00:11:24,558 Nous serons là. 147 00:11:25,726 --> 00:11:28,562 - [parlant coréen] - J'ai dit que je ne le ferais pas. 148 00:11:29,563 --> 00:11:30,563 Maintenant, dépêche-toi. 149 00:11:30,606 --> 00:11:33,150 C'est bon. Sois prudent. 150 00:11:34,610 --> 00:11:36,320 [bip de la voiture] 151 00:11:54,171 --> 00:11:57,007 C'est là-bas. Revenez là-bas. 152 00:12:13,649 --> 00:12:14,650 [grognement] 153 00:12:21,073 --> 00:12:22,074 [grognement] 154 00:12:26,078 --> 00:12:28,289 - [klaxonnant] - MONTEZ DANS LA VOITURE ! 155 00:12:28,372 --> 00:12:30,332 [klaxonnant] 156 00:12:30,416 --> 00:12:33,169 - [grognement de zombie] - [klaxonnant] 157 00:12:33,252 --> 00:12:36,130 [chauffeur] : Remontez ! Allons-y! Contourner! 158 00:12:37,131 --> 00:12:38,924 Allons-y! 159 00:12:39,008 --> 00:12:40,843 - Fils de pute! - Non! 160 00:12:40,926 --> 00:12:42,446 - Espèce d'enfoiré ! - [criant en coréen] 161 00:12:42,470 --> 00:12:44,138 Descendez de ma voiture ! 162 00:12:44,221 --> 00:12:45,848 - Accrochez-vous! - [grognement] 163 00:12:46,849 --> 00:12:49,351 Attendez ! Aaah ! 164 00:12:49,435 --> 00:12:50,978 - Aller! - [crissements de pneus] 165 00:12:51,061 --> 00:12:53,647 Il ne s'en sort pas. Non s'en sortir. Il est toujours là. 166 00:12:54,982 --> 00:12:57,276 - Il est toujours là ! - Descends de ma voiture, 167 00:12:57,359 --> 00:12:59,570 espèce d'enfoiré ! OK, sois cool. 168 00:12:59,653 --> 00:13:01,489 - [frapper] - Je pense que nous l'avons perdu. 169 00:13:02,490 --> 00:13:04,283 Nous allons bien. On va bien ? Ça va les gars ? 170 00:13:04,366 --> 00:13:05,910 - Vous êtes doué? - Je ne le vois pas. 171 00:13:05,993 --> 00:13:08,037 - Vous êtes doué. - [criant] 172 00:13:09,455 --> 00:13:12,166 Attendez ! Meurs, espèce d'enfoiré ! 173 00:13:12,249 --> 00:13:13,918 Débarrassez-vous de lui ! 174 00:13:14,001 --> 00:13:16,587 - Attendez ! - [grognement de zombie] 175 00:13:16,670 --> 00:13:18,214 [crissement des pneus] 176 00:13:20,049 --> 00:13:21,467 [crissement des pneus] 177 00:13:21,550 --> 00:13:23,177 [grognement de zombie] 178 00:13:24,220 --> 00:13:27,181 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! 179 00:13:27,264 --> 00:13:30,935 - Lâche-toi, espèce de brute folle ! - [femme parlant indistinctement] 180 00:13:31,018 --> 00:13:33,395 Les gars, ne... Merde ! 181 00:13:34,730 --> 00:13:37,233 Non, espèce d'enfoiré ! Laissez-moi partir ! 182 00:13:37,316 --> 00:13:39,360 Laissez-moi partir ! Prends mon marteau ! 183 00:13:39,443 --> 00:13:42,571 Prends mon marteau ! Dans le sac ! Prends mon marteau ! 184 00:13:42,655 --> 00:13:44,615 Frappez-le à la tête ! Frappez-le au visage ! 185 00:13:44,698 --> 00:13:46,450 Frappez cet enfoiré ! 186 00:13:46,534 --> 00:13:49,453 [cris indistincts] 187 00:13:49,537 --> 00:13:50,538 Laissez-le partir ! 188 00:13:53,624 --> 00:13:55,918 [grognement de zombie] 189 00:13:56,001 --> 00:13:57,253 Ah ! 190 00:13:58,504 --> 00:13:59,547 [rugissement] 191 00:14:03,717 --> 00:14:05,386 Descends, espèce d'enfoiré ! 192 00:14:05,469 --> 00:14:06,469 [crissement des pneus] 193 00:14:08,556 --> 00:14:10,599 Va te faire foutre ! 194 00:14:12,601 --> 00:14:13,727 [le moteur rugit] 195 00:14:17,773 --> 00:14:18,983 [zombie rugissant] 196 00:14:33,038 --> 00:14:34,039 Très bien. 197 00:14:37,334 --> 00:14:39,545 Peut-être que cette route c'est nul après tout. 198 00:14:48,137 --> 00:14:49,137 Bon sang, euh... 199 00:14:51,307 --> 00:14:52,933 ...la prochaine fois, j'écouterai. 200 00:15:02,484 --> 00:15:03,485 Merci. 201 00:15:12,578 --> 00:15:15,039 Tu sais, c'était le premier Je n'ai jamais vu d'aussi près. 202 00:15:18,292 --> 00:15:19,293 Merde! 203 00:15:22,212 --> 00:15:24,381 Ces connards sont pires que ce que j'ai entendu, hein ? 204 00:15:27,676 --> 00:15:29,094 je me souviens le premier que j'ai vu. 205 00:15:30,095 --> 00:15:32,181 C'était derrière une clôture, donc nous... 206 00:15:32,264 --> 00:15:34,058 Ça ne pouvait pas m'attraper, mais c'est juste... 207 00:15:35,184 --> 00:15:37,728 ... il a juste gardé venant après moi. 208 00:15:38,729 --> 00:15:41,315 Frapper contre la clôture, 209 00:15:41,398 --> 00:15:43,025 comme un chien enragé. 210 00:15:45,361 --> 00:15:47,571 Et je... je me souviens avoir pensé... 211 00:15:52,159 --> 00:15:53,661 ... "C'était quelqu'un. 212 00:15:56,038 --> 00:15:58,415 Et maintenant, regarde-le." 213 00:16:00,000 --> 00:16:05,089 Il a juste... Tu sais, il semblait tellement... tellement piégé. 214 00:16:07,800 --> 00:16:11,595 Je ne pouvais même pas le dire si... il y avait une vraie personne 215 00:16:11,679 --> 00:16:13,347 toujours là quelque part. 216 00:16:23,107 --> 00:16:24,149 Tu sais ce que je pense ? 217 00:16:26,527 --> 00:16:30,072 Je pense que nous sommes tous être puni. Pour tout. 218 00:16:31,615 --> 00:16:33,283 Pour toutes ces mauvaises conneries. 219 00:16:55,556 --> 00:16:57,057 [parlant coréen] 220 00:17:01,854 --> 00:17:03,105 - Quoi ? - je pense 221 00:17:03,188 --> 00:17:04,188 tu as raté son tour. 222 00:17:05,107 --> 00:17:06,483 Où? Là-bas ? 223 00:17:08,235 --> 00:17:09,319 Merde! 224 00:17:13,073 --> 00:17:15,117 [parlant coréen] 225 00:17:15,200 --> 00:17:16,326 Et où est-ce ? 226 00:17:17,244 --> 00:17:19,580 - [femme parlant coréen] - D'accord. 227 00:17:19,663 --> 00:17:21,623 - Vous êtes resté sur celui-là ? - [femme parlant coréen] 228 00:17:23,250 --> 00:17:24,793 C'est encore ce camion. 229 00:17:24,877 --> 00:17:28,005 - [musique dramatique] - Enfoiré ! 230 00:17:52,446 --> 00:17:54,239 [les moteurs bourdonnent] 231 00:18:05,793 --> 00:18:07,753 Que faisons-nous maintenant ? 232 00:18:10,506 --> 00:18:11,507 Rien. 233 00:18:14,009 --> 00:18:16,637 - Donnez-moi ce marteau. - Tu vas là-bas ? 234 00:18:17,638 --> 00:18:20,307 Non, non, non, non, non. je ne le fais pas je pense que c'est une bonne idée. 235 00:18:31,443 --> 00:18:33,445 - [soupir] - Très bien. 236 00:19:09,773 --> 00:19:12,651 Tu sais, j'ai entendu dire que c'était pire sur les routes qu'à pied. 237 00:19:13,652 --> 00:19:15,529 je commence pour comprendre pourquoi. 238 00:19:17,739 --> 00:19:19,539 [doucement] : je n'ai pas peur de toi, petite salope. 239 00:19:21,660 --> 00:19:23,245 Vous ne gagnerez pas d'essence. 240 00:19:39,595 --> 00:19:42,014 Voyons ce que tu as, enfoiré. 241 00:19:42,097 --> 00:19:45,559 [le moteur rugit] 242 00:19:52,316 --> 00:19:54,067 - Attendez là. - [crissements de pneus] 243 00:20:01,950 --> 00:20:04,661 Il est toujours là. Il est toujours là. 244 00:20:04,745 --> 00:20:06,371 Nom de Dieu! 245 00:20:06,455 --> 00:20:07,455 [parlant coréen] 246 00:20:07,497 --> 00:20:09,333 N'est-ce pas ? Juste ici ? 247 00:20:09,416 --> 00:20:11,001 - Hai, hai, hai. - Tourner à droite ici ? 248 00:20:11,084 --> 00:20:13,503 - Ouais, ouais, vas-y ! - [crissements de pneus] 249 00:20:20,928 --> 00:20:22,804 Allez ! Aller! Aller! 250 00:20:22,888 --> 00:20:26,141 [crissement des pneus] 251 00:20:40,322 --> 00:20:41,782 Attendez, madame. 252 00:20:41,865 --> 00:20:45,869 [crissement des pneus] 253 00:21:05,138 --> 00:21:07,766 - Je pense que tu les as perdus. - Très bien, très bien. 254 00:21:07,849 --> 00:21:09,226 Très bien, détends-toi. 255 00:21:10,394 --> 00:21:12,271 [crissement des pneus] 256 00:21:15,440 --> 00:21:18,819 [parlant coréen] 257 00:21:41,341 --> 00:21:43,093 ♪♪♪ 258 00:21:43,176 --> 00:21:44,177 Allons-y. 259 00:21:45,262 --> 00:21:47,222 - Jésus! - S'il vous plaît, nous avons besoin de votre aide ! 260 00:21:47,306 --> 00:21:49,224 - Laissez-nous entrer ! - Emmenez-nous au prochain point de contrôle 261 00:21:49,308 --> 00:21:51,018 Ils sont après nous, mec, laissez-nous entrer ! 262 00:21:51,101 --> 00:21:53,687 - Ferme ta gueule ! - [grognements de zombies] 263 00:21:53,770 --> 00:21:55,647 - Nous avons de la nourriture, de l'eau ! - Laissez-nous entrer ! 264 00:21:55,731 --> 00:21:57,691 Je vais te sucer la bite ! Tout ce que vous voulez! 265 00:21:57,774 --> 00:21:59,192 - Laissez-nous entrer ! - Ouvrez ! 266 00:22:01,653 --> 00:22:03,697 [cris indistincts] 267 00:22:36,688 --> 00:22:38,065 Ça va ? 268 00:22:39,816 --> 00:22:41,777 Ouais. Ouais. 269 00:22:41,860 --> 00:22:44,321 Tu vas bien? Ça va ? 270 00:22:46,448 --> 00:22:47,449 Ouais. 271 00:22:48,450 --> 00:22:50,285 Tu as une photo là-dedans ? 272 00:22:51,244 --> 00:22:53,455 - "Une photo" ? - [parlant coréen] 273 00:23:00,045 --> 00:23:01,046 Ta mère ? 274 00:23:02,798 --> 00:23:04,091 Elle te ressemble. 275 00:23:07,636 --> 00:23:08,637 Est-elle vivante ? 276 00:23:11,807 --> 00:23:12,808 [mot en coréen] 277 00:23:13,809 --> 00:23:14,935 Vous la cherchez ? 278 00:23:15,018 --> 00:23:16,061 [mot en coréen] 279 00:23:18,438 --> 00:23:19,439 Vous la trouverez. 280 00:23:20,649 --> 00:23:24,319 Hmm? Nous irons au stade, et tu la trouveras. 281 00:23:24,402 --> 00:23:25,445 Mm-hmm ? 282 00:23:26,780 --> 00:23:27,823 [parlant coréen] 283 00:23:30,408 --> 00:23:31,827 Tu veux entendre quelque chose de fou ? 284 00:23:33,161 --> 00:23:34,204 Il y a quelques mois... 285 00:23:35,747 --> 00:23:38,208 ...Je travaillais sur ces poteaux juste là-haut. 286 00:23:39,668 --> 00:23:40,669 Homme! 287 00:23:43,755 --> 00:23:45,048 Merde, ça change, hein ? 288 00:23:51,847 --> 00:23:54,558 Guillaume. Guillaume Vélez. 289 00:23:58,436 --> 00:23:59,688 Oh Kyungsun. 290 00:23:59,771 --> 00:24:02,149 - Ouh... - Kyungsun. 291 00:24:02,232 --> 00:24:04,568 - Kyungsun ? - Kyungsun. 292 00:24:04,651 --> 00:24:06,236 Mm-hmm. Kyungsun. 293 00:24:06,319 --> 00:24:07,988 - Ouh... -Kyung... 294 00:24:08,071 --> 00:24:10,574 - Kyung. - Appelez-moi Soleil. 295 00:24:10,657 --> 00:24:12,450 - Soleil? Soleil? - Appelez-moi Soleil. 296 00:24:12,534 --> 00:24:13,534 Soleil? 297 00:24:14,744 --> 00:24:16,580 C'est un joli nom. 298 00:24:16,663 --> 00:24:17,663 Hmm. 299 00:24:18,748 --> 00:24:20,000 Merci. 300 00:24:20,083 --> 00:24:21,501 Et vous, madame ? 301 00:24:22,586 --> 00:24:25,046 Barbara. Barbara Watson. 302 00:24:26,006 --> 00:24:28,341 "Barbara. Barbara." 303 00:24:28,425 --> 00:24:30,677 Eh bien, Barbara, 304 00:24:30,760 --> 00:24:34,681 Sun, je ne peux pas dire que c'était le cas ravi de vous rencontrer, hein ? 305 00:24:35,432 --> 00:24:36,558 Ha ha ha ha ! 306 00:24:39,686 --> 00:24:41,188 Mais nous y sommes, hein ? 307 00:24:42,189 --> 00:24:43,940 Nous y sommes. 308 00:24:44,024 --> 00:24:46,151 "Nous y sommes." 309 00:25:09,716 --> 00:25:10,926 Combien? 310 00:25:12,093 --> 00:25:13,678 Combien de balles as-tu ? 311 00:25:18,099 --> 00:25:19,434 Environ un clips et demi. 312 00:25:21,728 --> 00:25:22,729 Cela fait combien ? 313 00:25:24,272 --> 00:25:25,273 Pas assez. 314 00:25:26,816 --> 00:25:29,736 Nous avons besoin d'armes, de munitions. 315 00:25:29,819 --> 00:25:31,988 Une putain de voiture ce serait bien. 316 00:25:34,074 --> 00:25:35,075 D'ACCORD. 317 00:25:36,243 --> 00:25:38,787 Y a-t-il quelqu'un de votre unité qu'on peut appeler ? 318 00:25:38,870 --> 00:25:40,121 Contact? 319 00:25:40,205 --> 00:25:41,414 Non. 320 00:25:44,542 --> 00:25:46,878 Que veux-tu dire, non ? 321 00:25:48,505 --> 00:25:49,589 Vous l'avez vu là-bas. 322 00:25:52,133 --> 00:25:56,054 Et l'armée ? La Garde Nationale ? Le CDC ? 323 00:25:58,431 --> 00:25:59,474 Il n'y a personne. 324 00:26:01,685 --> 00:26:03,311 Comme l'a dit l'homme, nous sommes seuls. 325 00:26:08,942 --> 00:26:10,068 Hé. 326 00:26:12,153 --> 00:26:13,473 N'est-ce pas la voiture on a vu plus tôt ? 327 00:26:16,700 --> 00:26:20,453 Oui, c'est la même voiture... mais c'est un pilote différent. 328 00:26:20,537 --> 00:26:22,539 [musique pleine de suspense] 329 00:26:31,673 --> 00:26:36,886 [le moteur de la voiture s'accélère] 330 00:26:43,018 --> 00:26:44,477 [le moteur de la voiture s'accélère] 331 00:26:46,229 --> 00:26:50,775 [le moteur de la voiture s'accélère] 332 00:27:04,414 --> 00:27:07,334 Oh mon Dieu ! C'est elle. 333 00:27:08,835 --> 00:27:10,128 Où est sa mère ? 334 00:27:11,588 --> 00:27:13,923 ♪♪♪ 335 00:27:33,401 --> 00:27:35,779 [le moteur rugit] 336 00:27:41,743 --> 00:27:43,370 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. - Allons-y! 337 00:27:43,453 --> 00:27:45,705 - Allez, tu dois chanter maintenant. - S'il vous plaît, je vous en supplie. 338 00:27:45,789 --> 00:27:47,141 - Allez, s'il te plaît. - Allez. Viens. 339 00:27:47,165 --> 00:27:49,292 - [parlant coréen] - [Guillaume riant] 340 00:27:51,544 --> 00:27:53,505 Oh, euh... 341 00:27:53,588 --> 00:27:57,175 ♪ Oh, le soleil brille ♪ 342 00:27:57,258 --> 00:27:59,135 ♪ Dans l'ancien ♪ 343 00:27:59,219 --> 00:28:01,596 [femmes] : ♪ Route du Kentucky ♪ 344 00:28:01,679 --> 00:28:03,598 ♪ C'est l'été ♪ 345 00:28:03,681 --> 00:28:07,560 - [Soleil] : ♪ Et les gens sont - [femmes] : Gay ♪ 346 00:28:08,770 --> 00:28:12,899 - ♪ Le maïs... - Les fanes de maïs sont mûres ♪ 347 00:28:12,982 --> 00:28:17,195 ♪ Et celui du pré en fleur ♪ 348 00:28:17,278 --> 00:28:20,990 - Quoi... des oiseaux ? - [parlant coréen] 349 00:28:21,074 --> 00:28:23,201 - Des oiseaux. - Oh, je connais les oiseaux ! 350 00:28:23,284 --> 00:28:25,120 - ♪ Pendant que les oiseaux ♪ - Je vais bien. 351 00:28:25,203 --> 00:28:27,789 ♪ Faites de la musique toute la journée ♪ 352 00:28:27,872 --> 00:28:29,207 [Barbara rit] 353 00:28:29,290 --> 00:28:34,379 ♪ Ne pleure plus, ma dame ♪♪ 354 00:28:37,090 --> 00:28:38,925 -AH ! - [crissements de pneus] 355 00:28:40,009 --> 00:28:41,010 Enfoiré ! 356 00:28:42,554 --> 00:28:44,806 [Barbara] : Nous ne pouvons pas perds ce connard ! 357 00:28:44,889 --> 00:28:47,600 - Va te faire foutre ! - [Soleil parlant coréen] 358 00:28:51,521 --> 00:28:52,522 Attention ! 359 00:28:52,605 --> 00:28:54,566 [crissement des pneus] 360 00:29:06,703 --> 00:29:07,703 Putain ! 361 00:29:08,830 --> 00:29:11,958 Allez, enfoiré ! Allez, espèce de chatte ! 362 00:29:21,092 --> 00:29:24,679 Oh, petite salope ! Tu n'es pas une merde, enfoiré ! 363 00:29:24,763 --> 00:29:25,930 [parlant coréen] 364 00:29:26,014 --> 00:29:28,683 - Attendez ! - [crissements de pneus] 365 00:29:28,767 --> 00:29:30,226 Va te faire foutre, enfoiré ! 366 00:29:34,981 --> 00:29:36,775 - Mettez votre ceinture de sécurité. -AH ! 367 00:29:43,948 --> 00:29:45,241 Tu aimes ça, salope ! 368 00:29:48,411 --> 00:29:49,704 [parlant coréen] 369 00:29:49,788 --> 00:29:51,581 Comment aimez-vous ça, enfoiré ? 370 00:29:54,709 --> 00:29:55,877 Allez, salope ! 371 00:30:01,299 --> 00:30:02,777 Arrêtez-vous, enfoiré ! Arrêtez-vous! 372 00:30:02,801 --> 00:30:04,344 Je vais te faire foutre ! 373 00:30:07,680 --> 00:30:11,976 - Je vais baiser ton monde, soutien-gorge ! - [Soleil parlant coréen] 374 00:30:12,060 --> 00:30:13,853 Allez maintenant ! Putain ! 375 00:30:17,649 --> 00:30:19,609 [klaxon continu] 376 00:30:31,287 --> 00:30:33,164 ♪♪♪ 377 00:30:47,512 --> 00:30:49,722 [grognement] 378 00:30:49,806 --> 00:30:52,684 - [parlant coréen] - [William gémit] 379 00:31:04,320 --> 00:31:06,573 - Hé ! Hé! - [les zombies grognent] 380 00:31:17,959 --> 00:31:18,960 Allez ! 381 00:31:29,470 --> 00:31:31,806 [Soleil parlant coréen] 382 00:31:31,890 --> 00:31:33,850 - Tenez la porte ! - Aller! Allez! 383 00:31:33,933 --> 00:31:35,935 S'il te plaît! Non, non, non ! Tenez la porte ! 384 00:31:36,019 --> 00:31:37,520 - S'il te plaît! - Aller! 385 00:31:38,938 --> 00:31:42,108 [les zombies grognent et grognent] 386 00:31:42,191 --> 00:31:44,736 ♪♪♪