1 00:00:30,071 --> 00:00:33,783 [sirène de la défense civile retentit] 2 00:00:41,875 --> 00:00:42,917 [chien qui aboie] 3 00:00:47,756 --> 00:00:48,882 [chien qui aboie] 4 00:00:50,967 --> 00:00:53,261 [chien qui aboie] 5 00:01:00,894 --> 00:01:02,687 [corbeau croassant] 6 00:01:04,981 --> 00:01:07,859 [les oiseaux gazouillent] 7 00:01:07,942 --> 00:01:10,737 [musique dramatique] 8 00:01:21,539 --> 00:01:23,875 Je pense que ça s'est arrêté. 9 00:01:41,768 --> 00:01:44,145 Anna, c'est l'heure. 10 00:01:50,777 --> 00:01:53,029 Anna, allons-y. 11 00:01:53,113 --> 00:01:55,198 Allez, chérie. Maintenant. 12 00:01:55,281 --> 00:01:57,534 - Il faut le déplacer, s'il te plaît. - Je suis. 13 00:01:57,617 --> 00:01:58,993 Allez. C'est bon. Aller. Allez, allez. 14 00:02:02,956 --> 00:02:04,290 - Prêt? - Oui. 15 00:02:04,374 --> 00:02:08,044 - Il fait chaud dehors. - D'ACCORD. C'est bon, bébé. Aller. 16 00:02:08,128 --> 00:02:10,755 [parlant indistinctement par mégaphone] 17 00:02:14,926 --> 00:02:16,553 [chien qui aboie] 18 00:02:16,636 --> 00:02:19,472 [les insectes bourdonnent] 19 00:02:22,433 --> 00:02:24,477 - Maintenant. Courir. - Courir. 20 00:02:29,941 --> 00:02:31,109 D'ACCORD. Aller. 21 00:02:31,192 --> 00:02:32,694 - Aller! - J'arrive, maman ! 22 00:02:32,777 --> 00:02:34,028 Millie ! Policier! 23 00:02:34,112 --> 00:02:35,405 Allez, dépêche-toi ! 24 00:02:59,053 --> 00:03:00,471 Maman, attends ! 25 00:03:00,555 --> 00:03:02,640 [vrombissement d'hélicoptère] 26 00:03:17,739 --> 00:03:18,739 Par ici ! 27 00:03:19,490 --> 00:03:20,490 Dépêche-toi! 28 00:03:23,703 --> 00:03:24,703 Attendez! 29 00:03:34,255 --> 00:03:36,216 - Allez, allez ! Dépêchez-vous! - Attendez! 30 00:03:36,299 --> 00:03:38,218 [parlant indistinctement par mégaphone] 31 00:03:39,260 --> 00:03:40,637 Attendez ! 32 00:03:40,720 --> 00:03:43,181 Ferme ta gueule ! Reste dans la putain de file ! 33 00:03:43,264 --> 00:03:44,682 Faites la queue ! Avancez ! 34 00:03:44,766 --> 00:03:47,268 Hé, hé, hé ! Sauvegarde! Waouh ! Waouh ! 35 00:03:47,352 --> 00:03:49,270 Démissionner! Pas de pression, les gens ! Pas de poussée ! 36 00:03:50,730 --> 00:03:52,899 Si tu ne peux pas écouter, vous serez refoulé. 37 00:03:52,982 --> 00:03:54,859 [parlant en se chevauchant] 38 00:03:59,364 --> 00:04:00,364 Sortez les bras ! 39 00:04:02,742 --> 00:04:05,203 [chuchotement indistinct] 40 00:04:07,747 --> 00:04:09,249 Anna. Anna, tu y vas en premier. 41 00:04:09,332 --> 00:04:10,875 - Non! - Oui. 42 00:04:10,959 --> 00:04:13,586 Chérie, écoute ton père, D'accord ? C'est bon. C'est bon. 43 00:04:13,670 --> 00:04:17,674 Si vous allez au Camp B, préparez-vous à un contrôle cutané. 44 00:04:17,757 --> 00:04:19,759 Tu es si courageux. 45 00:04:21,678 --> 00:04:24,264 [les moteurs des avions rugissent] 46 00:04:26,266 --> 00:04:27,642 Papa ! Ah ! Ah ! 47 00:04:27,725 --> 00:04:29,161 Putain, reviens ou je te tire dessus ! 48 00:04:29,185 --> 00:04:32,021 Avancer. Madame, enlevez vos lunettes de soleil. 49 00:04:32,105 --> 00:04:34,274 Tout le monde, enlevez vos lunettes de soleil 50 00:04:34,357 --> 00:04:36,859 et soyez prêt pour un contrôle de la vue et contrôle cutané. 51 00:04:36,943 --> 00:04:37,986 [bébé pleure] 52 00:04:38,069 --> 00:04:39,404 D'accord. Dehors. Vous êtes doué. 53 00:04:40,863 --> 00:04:41,948 D'accord. 54 00:04:48,997 --> 00:04:51,666 Foutez le camp dans le dos ! L'arrière du camion ! 55 00:04:51,749 --> 00:04:53,126 Avancez. 56 00:04:53,209 --> 00:04:54,669 Hé. Hé, facile. S'il te plaît. 57 00:04:54,752 --> 00:04:56,921 C'est bon. C'est bon. 58 00:04:57,005 --> 00:04:59,299 Dans le camion ! Se déplacer! Passez à l'arrière ! 59 00:04:59,382 --> 00:05:01,134 - Pièces d'identité. - Oui. 60 00:05:01,217 --> 00:05:02,885 Des produits chimiques ? 61 00:05:02,969 --> 00:05:04,595 Non. 62 00:05:04,679 --> 00:05:06,597 Un à la fois. 63 00:05:08,766 --> 00:05:10,810 - Des armes ? - Non, monsieur. 64 00:05:10,893 --> 00:05:12,645 - Pourquoi pas? - Maman? 65 00:05:12,729 --> 00:05:14,981 C'est bon, chérie, nous arrivons en ce moment. C'est bon. 66 00:05:15,064 --> 00:05:16,482 Reste là, chérie, d'accord ? 67 00:05:16,566 --> 00:05:19,360 [parlant indistinctement] 68 00:05:19,444 --> 00:05:21,779 Merci. Nous arrivons, chérie. 69 00:05:21,863 --> 00:05:23,865 Ça va ? 70 00:05:25,325 --> 00:05:26,617 - Ouais. - Papa? 71 00:05:28,161 --> 00:05:29,787 Nous avons couru. Nous avons couru. 72 00:05:29,871 --> 00:05:31,372 - Tenez-vous sur le côté. - C'est juste que, je... 73 00:05:31,456 --> 00:05:33,583 J'en ai beaucoup... beaucoup de couches, c'est tout. 74 00:05:33,666 --> 00:05:35,293 Tu es armé ? 75 00:05:35,376 --> 00:05:37,086 Non, monsieur. 76 00:05:39,047 --> 00:05:41,382 Attendez! Non, non, non, non ! Où l'emmènes-tu ? 77 00:05:41,466 --> 00:05:44,844 Officier! Officier! Notre fille est dans le camion ! 78 00:05:44,927 --> 00:05:46,822 - Je n'ai pas d'arme. - Reste là, chérie. 79 00:05:46,846 --> 00:05:48,181 Nous allons être juste là, chérie. 80 00:05:48,264 --> 00:05:50,767 Je n'ai pas d'arme, Je le promets. Ah ! 81 00:05:50,850 --> 00:05:53,353 Chérie, reste là. Restez là. Restez là. 82 00:05:53,436 --> 00:05:55,271 Officier, s'il vous plaît. S'il te plaît. 83 00:05:55,355 --> 00:05:56,355 Avancez. 84 00:05:57,398 --> 00:06:00,151 j'ai juste des maux d'estomac. 85 00:06:00,234 --> 00:06:01,861 Êtes-vous blessé? 86 00:06:01,944 --> 00:06:04,155 Non, monsieur. C'est juste une crampe d'estomac. 87 00:06:05,948 --> 00:06:07,658 [grognement] 88 00:06:07,742 --> 00:06:09,577 Déboutonnez votre veste. 89 00:06:09,660 --> 00:06:11,662 S'il vous plaît, monsieur, celui de ma fille déjà dans le camion... 90 00:06:11,746 --> 00:06:14,290 Ouvrez-le ! Ouvre ta veste ! 91 00:06:16,459 --> 00:06:18,586 S'il vous plaît, nous attendions depuis si longtemps ! 92 00:06:18,669 --> 00:06:21,381 Ferme ta gueule. Ferme ta gueule vers le haut. Déboutonnez votre chemise. 93 00:06:21,464 --> 00:06:23,257 Est-ce... est-ce que c'est vraiment nécessaire ? Je... 94 00:06:24,759 --> 00:06:27,428 Quand ce camion part, ne suivez pas le camion. 95 00:06:27,512 --> 00:06:29,138 Nous sommes autorisés à ouvrir le feu 96 00:06:29,222 --> 00:06:31,599 sur quiconque suit ce camion. 97 00:06:31,682 --> 00:06:34,769 Je le répète, nous sommes autorisés ouvrir le feu, 98 00:06:34,852 --> 00:06:36,687 alors ne suivez pas ce camion. 99 00:06:38,773 --> 00:06:41,901 S'il te plaît. S'il te plaît. Ma fille est déjà sur le camion ! 100 00:06:41,984 --> 00:06:44,445 Les mains en l'air ! Descendre! 101 00:06:44,529 --> 00:06:46,924 - Tout le monde, descendez ! Descendre! - Non! Ma fille est là-bas ! 102 00:06:46,948 --> 00:06:48,741 [grognement] 103 00:06:48,825 --> 00:06:51,160 Oh non, non, non ! 104 00:06:51,244 --> 00:06:53,746 - Papa! - Non! Non, non, non, non, non ! Non! 105 00:06:53,830 --> 00:06:55,373 MAMAN! 106 00:06:55,456 --> 00:06:57,875 Bébé, tu m'attends ! You wait for me at the stadium! 107 00:06:57,959 --> 00:07:00,128 I promise I will be there! Vous nous attendez ! 108 00:07:00,211 --> 00:07:01,754 Vous nous attendez ! Oh! 109 00:07:01,838 --> 00:07:03,423 [rugissement du moteur de l'avion] 110 00:07:03,506 --> 00:07:04,549 Ah ! 111 00:07:08,136 --> 00:07:10,096 [gémissant] 112 00:07:10,179 --> 00:07:13,015 Allez! Allez! Viens, viens ! Allez, allez ! S'il te plaît! 113 00:07:13,099 --> 00:07:14,851 Allez! Aller! 114 00:07:16,727 --> 00:07:18,688 [haletant] 115 00:07:19,814 --> 00:07:21,858 - [explosions] - Ah ! 116 00:07:21,941 --> 00:07:24,110 Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! 117 00:07:24,193 --> 00:07:25,193 Par ici, Rose. 118 00:07:28,281 --> 00:07:30,575 Ah ! Ah ! 119 00:07:38,207 --> 00:07:39,917 Allez, allez ! 120 00:07:40,001 --> 00:07:42,795 [grognement] 121 00:07:45,798 --> 00:07:48,968 [explosions] 122 00:07:49,051 --> 00:07:50,595 [objets tombant] 123 00:07:57,518 --> 00:08:00,021 [explosions] 124 00:08:09,822 --> 00:08:11,991 [des hommes crient] 125 00:08:12,074 --> 00:08:14,535 [explosion] 126 00:08:16,412 --> 00:08:18,748 [coups de feu] 127 00:08:27,048 --> 00:08:29,133 Oh, mon Dieu. 128 00:08:30,635 --> 00:08:32,512 Comment pourrais-je faire ça ? 129 00:08:33,930 --> 00:08:35,890 Je l'ai laissée partir. 130 00:08:35,973 --> 00:08:39,101 Elle est toute seule maintenant. Elle est toute seule. 131 00:08:42,355 --> 00:08:43,981 [sanglotant] 132 00:09:13,886 --> 00:09:16,347 Nous devons t'avoir encore quelques antibiotiques. 133 00:09:18,307 --> 00:09:20,747 Ils avanceront lentement avec tous les barrages routiers. Nous allons, euh... 134 00:09:22,311 --> 00:09:24,480 Nous y arriverons à pied. Nous trouverons une autre voiture. 135 00:09:25,773 --> 00:09:27,483 Nous la rencontrerons au stade, d'accord ? 136 00:09:28,943 --> 00:09:30,695 Prends de l'eau et puis on y va, d'accord ? 137 00:09:34,073 --> 00:09:35,992 Patrick ? 138 00:09:39,870 --> 00:09:41,497 Je n'y vais pas, bébé. 139 00:09:45,209 --> 00:09:47,211 Va te faire foutre. 140 00:09:47,295 --> 00:09:48,588 Vous y allez. 141 00:09:48,671 --> 00:09:51,090 Ils ne te laisseront jamais à travers avec moi. 142 00:09:51,799 --> 00:09:53,884 Des soldats, non ? 143 00:09:54,927 --> 00:09:57,138 Ils ne savent rien. 144 00:09:57,221 --> 00:09:59,432 Non, exactement, Rose. Ce n’est pas le cas. 145 00:09:59,515 --> 00:10:01,642 Vous vous en rendez compte. 146 00:10:01,726 --> 00:10:03,644 Ils ne savent pas qu'est-ce qui se passe 147 00:10:03,728 --> 00:10:05,563 et tout est s'effondrer, bébé. 148 00:10:06,772 --> 00:10:10,526 Arrêt. Arrêt. je n'ai pas besoin d'entendre ça maintenant. Arrêt. 149 00:10:10,610 --> 00:10:12,528 Vous m'écoutez. 150 00:10:12,612 --> 00:10:14,947 Ils n'ont pas un plan pour nous, Rose. 151 00:10:15,031 --> 00:10:17,491 Il n'y a pas de filet de sécurité ici. 152 00:10:17,575 --> 00:10:20,077 Nous sommes seuls, est-ce que tu comprends ça ? 153 00:10:20,161 --> 00:10:21,847 Qu'est-ce que ça a à faire avec notre fille ? 154 00:10:21,871 --> 00:10:22,913 Arrêt. 155 00:10:22,997 --> 00:10:24,582 Veux-tu la quitter là-bas ? 156 00:10:24,665 --> 00:10:26,905 Tu veux la laisser là ? Tu veux la laisser tranquille ? 157 00:10:26,959 --> 00:10:29,378 - C'est ce que tu veux ? - Non, je ne le fais pas ! Non! 158 00:10:33,507 --> 00:10:35,926 Je veux que tu partes seul. 159 00:10:38,304 --> 00:10:40,389 je ne vais pas fais-le, Rose. 160 00:10:40,473 --> 00:10:42,016 - Je n'y arriverai pas. - Non. Non. 161 00:10:42,099 --> 00:10:43,976 je ne le serai pas laisser passer n'importe où. 162 00:10:44,060 --> 00:10:45,853 N'importe quel endroit où nous allons, Je vais te garder à l'écart. 163 00:10:45,936 --> 00:10:49,649 Non, je ne vous laisse pas ici. 164 00:10:49,732 --> 00:10:51,651 - S'il te plaît. - Non. Non. 165 00:10:51,734 --> 00:10:54,820 - Écoute-moi. Il le faut. - Non, je ne peux pas. Je ne peux pas, d'accord ? 166 00:10:54,904 --> 00:10:58,699 Écoute, allons-y ensemble, d'accord ? Je ne peux pas faire ça tout seul. 167 00:10:58,783 --> 00:11:01,243 Je ne peux pas le faire moi-même. Je ne peux pas le faire. Écouter. 168 00:11:01,327 --> 00:11:04,330 Bébé, s'il te plaît. Non, non, non, non. Écoute-moi, d'accord ? 169 00:11:04,413 --> 00:11:06,457 Écouter. Hé. 170 00:11:08,292 --> 00:11:11,420 Trouvons-la ensemble, d'accord ? Nous allons la retrouver ensemble. 171 00:11:11,504 --> 00:11:14,423 Nous le saurons. Nous allons retrouvez-la ensemble. C'est bon. 172 00:11:14,507 --> 00:11:16,509 Je suis désolé. 173 00:11:16,592 --> 00:11:18,719 Je t'aime. 174 00:11:18,803 --> 00:11:20,304 Je t'aime. 175 00:11:20,388 --> 00:11:22,682 Je t'aime tellement. 176 00:11:22,765 --> 00:11:25,518 Alors, tellement, tellement, tellement. 177 00:11:25,601 --> 00:11:27,937 D'accord bébé? Écouter. 178 00:11:32,733 --> 00:11:35,861 Tu dois me faire confiance. Je vais nous y amener. 179 00:11:35,945 --> 00:11:37,905 Je vais nous y amener. 180 00:12:00,678 --> 00:12:03,389 je vais t'avoir encore un peu d'eau, d'accord ? 181 00:12:04,724 --> 00:12:06,142 Ouais. 182 00:12:08,769 --> 00:12:10,354 Je t'aime. 183 00:12:40,509 --> 00:12:42,303 [bruit] 184 00:12:42,386 --> 00:12:44,263 Patrick ? 185 00:12:46,182 --> 00:12:48,768 [grinçant] 186 00:13:09,997 --> 00:13:13,626 [battement rythmique doux] 187 00:13:30,893 --> 00:13:34,146 [battement rythmique doux] 188 00:13:49,203 --> 00:13:52,206 [battement rythmique doux] 189 00:14:03,342 --> 00:14:05,886 [respiration lourde] 190 00:14:15,688 --> 00:14:17,481 - [grognant] - [bruit] 191 00:14:17,565 --> 00:14:19,358 Patrick ! 192 00:14:19,441 --> 00:14:20,901 [objets claquant] 193 00:14:20,985 --> 00:14:22,903 Patrick ? 194 00:14:23,946 --> 00:14:26,448 Patrick ! Patrick ! 195 00:14:26,532 --> 00:14:27,532 [halètement] 196 00:14:28,742 --> 00:14:31,161 [musique dramatique] 197 00:14:34,164 --> 00:14:36,500 [grognant] 198 00:14:42,673 --> 00:14:45,426 [grognant] 199 00:14:45,509 --> 00:14:47,887 [frapper à la porte] 200 00:14:53,893 --> 00:14:56,353 [grognant] 201 00:15:14,622 --> 00:15:17,082 [le claquement s'arrête] 202 00:15:17,166 --> 00:15:19,501 [grognant] 203 00:15:19,585 --> 00:15:22,338 [vieille dame criant] 204 00:15:29,136 --> 00:15:31,138 [les oiseaux gazouillent] 205 00:15:35,851 --> 00:15:38,270 [grognant] 206 00:15:45,277 --> 00:15:47,279 [gémissant] 207 00:15:49,823 --> 00:15:52,201 [grognant] 208 00:15:53,953 --> 00:15:55,037 Patrick ! 209 00:15:55,120 --> 00:15:58,123 Patrick, arrête ! Patrick ! 210 00:16:01,085 --> 00:16:03,045 Patrick ! 211 00:16:06,298 --> 00:16:08,592 - [criant] - [coup de feu] 212 00:16:08,676 --> 00:16:10,052 [gémissant] 213 00:16:19,520 --> 00:16:22,606 [respiration rapide] 214 00:16:42,418 --> 00:16:44,503 [les oiseaux gazouillent] 215 00:16:51,677 --> 00:16:54,471 [respiration lourde] 216 00:17:10,112 --> 00:17:12,072 [les oiseaux gazouillent] 217 00:17:27,254 --> 00:17:30,132 Ma fille. 218 00:17:31,508 --> 00:17:33,427 J'ai perdu ma fille. 219 00:17:35,554 --> 00:17:37,973 Je dois aller au stade. 220 00:17:38,057 --> 00:17:39,975 S'il te plaît... 221 00:17:40,059 --> 00:17:41,977 Aide-moi. 222 00:17:42,978 --> 00:17:44,646 S'il te plaît. 223 00:17:45,689 --> 00:17:47,524 Emmène-moi là-bas. 224 00:17:49,318 --> 00:17:51,487 Je vais t'aider. 225 00:17:53,906 --> 00:17:56,158 Je dois aller chercher ma fille. 226 00:18:01,080 --> 00:18:02,790 D'accord. 227 00:18:03,457 --> 00:18:06,460 [musique menaçante] 228 00:18:12,508 --> 00:18:13,675 Attendez! 229 00:18:13,759 --> 00:18:15,844 [parlant en se chevauchant] 230 00:18:20,474 --> 00:18:23,811 [rugissement du moteur de l'avion] 231 00:18:35,197 --> 00:18:38,408 [parlant indistinctement par mégaphone] 232 00:18:40,494 --> 00:18:42,621 [femme criant indistinctement] 233 00:18:48,001 --> 00:18:50,587 Connard! 234 00:18:54,716 --> 00:18:56,510 [coups de feu lointains] 235 00:18:59,179 --> 00:19:01,098 [gémissements] 236 00:19:06,436 --> 00:19:08,605 [gémissements] 237 00:19:17,281 --> 00:19:19,449 [halètement] 238 00:19:32,087 --> 00:19:35,465 [parlant coréen] 239 00:19:36,925 --> 00:19:38,468 [homme lointain criant] 240 00:19:38,552 --> 00:19:41,638 [parlant coréen] 241 00:19:44,474 --> 00:19:47,144 [rugissement du moteur de l'avion] 242 00:19:48,270 --> 00:19:50,314 - [explosion] - [criant] 243 00:19:54,526 --> 00:19:56,820 - [explosion] - Ah ! 244 00:19:58,113 --> 00:20:00,365 - [explosion] - [gémissant] 245 00:20:04,077 --> 00:20:06,330 [femme lointaine criant] 246 00:20:17,257 --> 00:20:19,676 - Attention ! Attention! - [criant] 247 00:20:19,760 --> 00:20:21,762 ALLONS-Y ! 248 00:20:24,932 --> 00:20:26,767 Aide-moi! 249 00:20:28,060 --> 00:20:29,478 Allez, allez ! Par ici! 250 00:20:29,561 --> 00:20:31,605 - Je veux y aller. - Non, non, non. Non, allez. 251 00:20:31,688 --> 00:20:32,564 Allez. Suis-moi. 252 00:20:32,648 --> 00:20:34,358 [femme parlant indistinctement] 253 00:20:54,336 --> 00:20:56,964 [cris étouffés] 254 00:20:57,047 --> 00:20:59,591 [parlant coréen] 255 00:21:04,429 --> 00:21:06,098 Foutez le camp d'ici. 256 00:21:06,890 --> 00:21:09,476 [parlant coréen] 257 00:21:09,559 --> 00:21:12,646 Allez ! Maintenant, sortez ! Sortir! Foutez le camp d'ici ! 258 00:21:16,275 --> 00:21:18,568 [accident de voiture] 259 00:21:23,991 --> 00:21:26,493 [parlant coréen] 260 00:21:29,288 --> 00:21:30,998 [cris lointains] 261 00:21:34,710 --> 00:21:37,337 [homme qui siffle] 262 00:21:39,965 --> 00:21:42,968 [musique menaçante] 263 00:21:50,892 --> 00:21:52,894 [véhicule en approche] 264 00:21:57,482 --> 00:21:58,482 D'accord. 265 00:22:00,360 --> 00:22:01,361 [soupir] 266 00:22:06,742 --> 00:22:07,784 Bon sang ! 267 00:22:07,868 --> 00:22:10,495 S'il te plaît. S'il vous plaît, Je vous en supplie, s'il vous plaît. 268 00:22:15,751 --> 00:22:18,462 Merci. Merci. 269 00:22:18,545 --> 00:22:21,465 Ma famille est là-bas. Nous devons nous rendre au stade. 270 00:22:21,548 --> 00:22:23,967 C'est là tu y vas, non ? 271 00:22:24,051 --> 00:22:27,304 Ben oui, mais... 272 00:22:27,387 --> 00:22:30,098 Je peux nous emmener, s'il te plaît ? Nous avons de la nourriture. 273 00:22:30,182 --> 00:22:33,518 je ne pense pas que c'est une bonne idée. 274 00:22:33,602 --> 00:22:36,688 Madame, vous avez des enfants, n'est-ce pas ? Tu as des enfants, hein ? 275 00:22:36,772 --> 00:22:38,231 Des petits-enfants ? 276 00:22:40,067 --> 00:22:42,736 Oui. 277 00:22:42,819 --> 00:22:44,654 Je suis désolé, je ne peux pas. 278 00:22:44,738 --> 00:22:46,740 Ce n'est pas en sécurité ici. 279 00:22:46,823 --> 00:22:50,619 Pas seul dans une voiture. C'est très dangereux. 280 00:22:50,702 --> 00:22:53,038 Les gens vous bloqueront la route. Ils vont voler ton essence 281 00:22:53,121 --> 00:22:56,208 et te laisse pour mort. Je sais. Je suis une bonne personne. 282 00:22:56,291 --> 00:22:58,877 Mais pas tout le monde. Pas ici. 283 00:23:00,337 --> 00:23:02,422 Je ne te connais pas. 284 00:23:02,506 --> 00:23:05,509 J'ai besoin... j'ai besoin pour retrouver mon mari. 285 00:23:05,592 --> 00:23:08,303 Je vais t'aider. Vous avez besoin d'un homme avec vous. 286 00:23:08,387 --> 00:23:10,013 J'ai vu ce qu'il y a là-bas. 287 00:23:10,680 --> 00:23:12,265 Moi aussi. 288 00:23:12,349 --> 00:23:14,101 Alors tu sais. 289 00:23:20,065 --> 00:23:21,983 Je dois me rendre au stade. 290 00:23:22,067 --> 00:23:25,320 Oui, nous le ferons. S'il vous plaît, madame, je vous en supplie. 291 00:23:25,404 --> 00:23:27,948 Je m'appelle Ben. Quel est ton nom? 292 00:23:29,699 --> 00:23:31,910 -Barbara. -Barbara... 293 00:23:31,993 --> 00:23:33,912 Êtes-vous chrétienne, Barbara? 294 00:23:37,207 --> 00:23:38,625 Oui. 295 00:23:38,708 --> 00:23:41,753 Barbara, je le jure devant Dieu, 296 00:23:41,837 --> 00:23:45,132 Je vais te protéger et t'avoir au stade en toute sécurité. 297 00:23:47,384 --> 00:23:49,636 Savez-vous de quelle rue il s'agit ? 298 00:23:49,719 --> 00:23:51,596 C'est Hastings. 299 00:23:51,680 --> 00:23:53,515 Pouvez-vous accéder à le stade d'ici ? 300 00:23:53,598 --> 00:23:55,600 Je peux bien sûr. 301 00:23:57,936 --> 00:23:59,187 D'ACCORD. 302 00:23:59,271 --> 00:24:03,191 D'ACCORD! Voudriez-vous que je conduise ? 303 00:24:03,275 --> 00:24:06,611 Vous pourriez aussi bien... Ce n'est même pas ma voiture. 304 00:24:06,695 --> 00:24:08,989 Vous n'avez pas besoin d'expliquer. Je comprends. 305 00:24:09,072 --> 00:24:10,615 Nous faisons ce que nous devons ici. 306 00:24:10,699 --> 00:24:12,534 Oui, nous le faisons. 307 00:24:12,617 --> 00:24:14,661 Pouvez-vous déverrouiller la porte ? 308 00:24:14,744 --> 00:24:16,705 Bien sûr. 309 00:24:17,956 --> 00:24:20,000 Ne me baise pas. 310 00:24:20,083 --> 00:24:22,377 Je promets que je ne le ferai pas. 311 00:24:22,461 --> 00:24:23,628 Ce n'est pas bien. 312 00:24:23,712 --> 00:24:25,922 Je ne vais pas. 313 00:24:29,050 --> 00:24:31,136 D'ACCORD. 314 00:24:31,219 --> 00:24:33,513 Je glisse maintenant. 315 00:24:42,647 --> 00:24:45,025 Alors, quel âge sont vos enfants ? 316 00:24:45,108 --> 00:24:47,194 Sortir. 317 00:24:47,277 --> 00:24:49,863 - Quoi? - Sortez de la voiture. 318 00:24:52,282 --> 00:24:55,452 Vous me dérangez. S'il te plaît. Merde! 319 00:24:55,535 --> 00:24:58,163 Sortez de la voiture ou je te ferai du mal. 320 00:24:59,331 --> 00:25:01,833 Tu es une personne terrible. 321 00:25:01,917 --> 00:25:04,794 Tu vas droit en enfer, espèce de merde ! 322 00:25:04,878 --> 00:25:07,547 Sortez de la voiture ! je vais frapper toi en face, salope ! 323 00:25:07,631 --> 00:25:09,591 - Tu m'entends ? - La porte est verrouillée, 324 00:25:09,674 --> 00:25:12,219 espèce de connard ! Jésus! 325 00:25:13,720 --> 00:25:15,680 Tu vas en enfer, connard ! 326 00:25:15,764 --> 00:25:17,891 Peu importe, madame ! 327 00:25:17,974 --> 00:25:20,143 Hé! 328 00:25:22,103 --> 00:25:24,439 Arrêt! Arrêt! 329 00:25:24,523 --> 00:25:27,484 - [bruit] - [gémissant] 330 00:25:36,993 --> 00:25:39,996 [musique menaçante] 331 00:25:45,544 --> 00:25:48,255 [les insectes gazouillent] 332 00:25:48,338 --> 00:25:50,048 Etes-vous sûr c'est la bonne rue ? 333 00:25:50,131 --> 00:25:52,092 C'est là qu'il a dit. 334 00:25:52,175 --> 00:25:54,386 C'est juste que... je pense que c'est comme ça. 335 00:25:55,804 --> 00:25:57,472 Putain. 336 00:25:57,556 --> 00:25:59,015 Sauf si tu penses nous l'avons manqué. 337 00:25:59,099 --> 00:26:00,939 - Je ne sais pas. - C'est vous qui l'avez écrit. 338 00:26:01,017 --> 00:26:02,777 Pourriez-vous s'il vous plaît juste te calmer une seconde ? 339 00:26:02,811 --> 00:26:04,980 Bon sang! Cela arrive à chaque fois ! 340 00:26:05,063 --> 00:26:07,774 J'essaie juste de comprendre ça sort maintenant. 341 00:26:07,857 --> 00:26:11,486 OK, je pense que nous allons à l'est sur Madison. 342 00:26:15,740 --> 00:26:18,952 [étouffement] 343 00:26:24,499 --> 00:26:27,043 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu ! 344 00:26:27,127 --> 00:26:29,671 Oh mon Dieu, bébé, s'il te plaît ! 345 00:26:32,716 --> 00:26:34,884 Connard! 346 00:26:37,762 --> 00:26:40,181 [gémissant] 347 00:26:40,265 --> 00:26:43,059 Je suis vraiment désolé. 348 00:26:43,143 --> 00:26:45,437 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas ! Ne... 349 00:27:03,663 --> 00:27:06,333 [femme parlant coréen] 350 00:27:21,056 --> 00:27:24,267 [rugissement du moteur de l'avion] 351 00:27:24,351 --> 00:27:26,269 [gargouillis] 352 00:27:26,353 --> 00:27:29,397 [grognement] 353 00:27:34,778 --> 00:27:37,656 [haut-le-cœur] 354 00:27:51,878 --> 00:27:54,339 [rugissant] 355 00:27:56,049 --> 00:27:58,510 [les gens crient] 356 00:28:06,810 --> 00:28:09,229 [rugissant] 357 00:28:15,110 --> 00:28:16,653 [grognant] 358 00:28:20,532 --> 00:28:23,076 [femme criant] 359 00:28:31,376 --> 00:28:33,294 [grognant] 360 00:28:43,430 --> 00:28:45,473 [grognant] 361 00:28:48,643 --> 00:28:51,646 [grognant] 362 00:28:51,730 --> 00:28:53,648 [coup de feu] 363 00:28:53,732 --> 00:28:56,860 - [grognant] - Merde ! Putain ! 364 00:28:56,943 --> 00:28:59,195 [grognant] 365 00:29:10,623 --> 00:29:13,710 [grognant] 366 00:29:13,793 --> 00:29:16,296 [chien qui aboie] 367 00:29:27,724 --> 00:29:29,976 [les oiseaux gazouillent] 368 00:29:37,358 --> 00:29:38,777 [grognant] 369 00:29:48,828 --> 00:29:51,498 [rugissant] 370 00:30:08,097 --> 00:30:10,016 [grognant] 371 00:30:17,148 --> 00:30:19,317 Attention ! Attention! Attention! 372 00:30:21,319 --> 00:30:23,696 Aide-moi, mec ! Hé, mec ! Putain, aide-moi ! 373 00:30:23,780 --> 00:30:25,490 [en criant] 374 00:30:25,573 --> 00:30:27,534 [grognant] 375 00:30:28,868 --> 00:30:31,871 [musique menaçante] 376 00:30:37,418 --> 00:30:39,420 [les oiseaux gazouillent] 377 00:30:39,504 --> 00:30:41,297 je te l'ai dit ce n'était pas la bonne façon. 378 00:30:58,022 --> 00:31:00,024 [les oiseaux gazouillent] 379 00:31:00,108 --> 00:31:02,026 Arrêtez de regarder. 380 00:31:16,749 --> 00:31:18,459 - Ils sont là ! - D'accord. 381 00:31:19,919 --> 00:31:22,505 Cette zone est sous évacuation obligatoire. 382 00:31:22,589 --> 00:31:24,591 - Vous devez partir maintenant. - D'accord. 383 00:31:24,674 --> 00:31:26,342 - Prenez le kit. - D'accord. 384 00:31:26,426 --> 00:31:27,760 - J'ai compris? - Ouais. 385 00:31:27,844 --> 00:31:30,346 D'ACCORD. D'ACCORD. 386 00:31:31,639 --> 00:31:32,639 Pardonnez-moi. 387 00:31:45,236 --> 00:31:47,280 Asseyez-vous. 388 00:31:47,363 --> 00:31:49,532 Je préfère rester debout. 389 00:31:50,575 --> 00:31:52,577 Asseyez-vous. 390 00:31:58,041 --> 00:32:01,628 Ne le perdez pas de vue. Nous reviendrons avec le transport. 391 00:32:01,711 --> 00:32:03,546 Oui Monsieur. 392 00:32:03,630 --> 00:32:05,882 Et ne sois pas trop à l'aise, soleil. 393 00:32:05,965 --> 00:32:08,551 Nous allons faire un tour. 394 00:32:23,107 --> 00:32:25,401 [soupir] 395 00:32:25,485 --> 00:32:27,278 [cris au loin] 396 00:32:29,364 --> 00:32:32,116 je ne suis pas le gars tu cherches. 397 00:32:34,285 --> 00:32:36,579 Mais tu le sais. 398 00:32:38,498 --> 00:32:40,583 Ouais, ce n'est pas mais ton problème. 399 00:32:42,502 --> 00:32:45,838 Faites simplement ce qu'on vous dit. Peu importe ce qui est juste. 400 00:32:45,922 --> 00:32:47,298 - Fermez-la. - Tout ce que je dis, mec, 401 00:32:47,382 --> 00:32:49,759 est-ce que tu ne le fais même pas je sais quelle est la charge. 402 00:32:51,719 --> 00:32:54,931 Certains d'entre vous prennent l'opportunité 403 00:32:55,014 --> 00:32:57,517 pour régler vos comptes. 404 00:32:57,600 --> 00:33:00,478 Flexion sur le monde. 405 00:33:00,561 --> 00:33:03,147 Alors qu'il y a encore un monde. 406 00:33:04,816 --> 00:33:08,069 Mais vous avez tous peur. 407 00:33:08,152 --> 00:33:10,363 N'est-ce pas ? 408 00:33:12,907 --> 00:33:14,867 Hein? 409 00:33:14,951 --> 00:33:17,203 Chier dans ton pantalon ? 410 00:33:21,082 --> 00:33:23,376 Écoute, mec, 411 00:33:23,459 --> 00:33:26,004 Je sais comment c'est. 412 00:33:26,087 --> 00:33:28,399 J'entends comment ils te parlent, te donner tout ce travail de merde. 413 00:33:28,423 --> 00:33:30,633 - Va te faire foutre ! - Hé, calme-toi, mon frère. 414 00:33:32,218 --> 00:33:35,972 Nous ne sommes que quelques gars passer le temps. 415 00:33:36,055 --> 00:33:38,683 - Ouais, eh bien, j'en ai assez entendu. - Eh bien, je vais te le répéter. 416 00:33:38,766 --> 00:33:41,102 Vous vous êtes trompé de gars. 417 00:33:41,185 --> 00:33:43,730 Ça va bien avec toi ? 418 00:33:43,813 --> 00:33:47,442 Cela ne m'importe pas. On vous jette en cellule. 419 00:33:47,525 --> 00:33:49,485 Le brick ? 420 00:33:49,569 --> 00:33:52,030 [rire] 421 00:33:52,113 --> 00:33:53,990 Il n'y a plus de brick, mec, où étais-tu ? 422 00:33:54,073 --> 00:33:55,825 L'enfer il n'y en a pas. 423 00:33:55,908 --> 00:33:57,785 Non, non, non. je sais où ils m'emmènent. 424 00:33:59,454 --> 00:34:03,583 Je sais ce qu'ils recherchent, aussi. Tu vois ce que je veux dire ? 425 00:34:05,918 --> 00:34:08,087 Tu penses vraiment 426 00:34:08,171 --> 00:34:10,882 je serais encore en vie 427 00:34:10,965 --> 00:34:14,385 si je n'avais pas quelque chose qu'ils veulent ? 428 00:34:14,469 --> 00:34:17,221 Hein? Si je ne l'ai pas fait sais certaines choses, 429 00:34:17,305 --> 00:34:19,057 des choses qu'ils veulent savoir ? 430 00:34:19,140 --> 00:34:20,892 Mec, tais-toi. Je te l'ai dit... 431 00:34:20,975 --> 00:34:23,811 Je connais l'argent liquide. 432 00:34:25,605 --> 00:34:27,690 Ouais, de l'argent liquide. 433 00:34:28,316 --> 00:34:29,942 Des millions. 434 00:34:32,445 --> 00:34:34,530 Ouais, c'est vrai. 435 00:34:36,032 --> 00:34:38,409 Je sais où le butin est là. 436 00:34:39,327 --> 00:34:41,245 Je sais. 437 00:34:43,539 --> 00:34:45,500 Tu veux savoir ? 438 00:34:45,583 --> 00:34:47,293 [cris lointains] 439 00:34:47,376 --> 00:34:49,754 - Non. - Oui, c'est vrai. 440 00:34:49,837 --> 00:34:51,881 Non, je ne le fais pas. 441 00:34:55,510 --> 00:34:57,720 Je pourrais te montrer. 442 00:34:57,804 --> 00:35:00,056 Ce n'est pas loin. 443 00:35:02,391 --> 00:35:04,977 Que dites-vous? Des conneries de Bonnie et Clyde. 444 00:35:05,061 --> 00:35:07,313 [rire] 445 00:35:14,695 --> 00:35:16,447 Merde. 446 00:35:16,531 --> 00:35:18,533 Asseyez-vous, putain ! 447 00:35:18,616 --> 00:35:20,993 - Je dois pisser. - Bon sang, c'est ce que tu fais. 448 00:35:21,077 --> 00:35:23,913 Je dois pisser. je vais pisser mon putain pantalon si tu ne me crois pas. 449 00:35:23,996 --> 00:35:26,124 - Retenez-le. - Je ne peux pas. 450 00:35:27,416 --> 00:35:29,377 Allez. 451 00:35:30,711 --> 00:35:32,964 Pisser dans le coin. 452 00:35:33,047 --> 00:35:35,174 Juste là ? 453 00:35:37,135 --> 00:35:39,595 D'accord. C'est méchant. 454 00:35:47,645 --> 00:35:50,106 Puis-je mettre les mains devant ? 455 00:35:51,774 --> 00:35:53,651 Sauf si tu veux tiens ma bite pour moi. 456 00:35:53,734 --> 00:35:56,070 C'est long, tu pars devoir utiliser ses deux mains. 457 00:35:56,154 --> 00:35:57,989 Poursuivre. 458 00:35:59,198 --> 00:36:01,325 Merci. 459 00:36:22,180 --> 00:36:25,224 Merde. Je ne peux pas y aller. 460 00:36:25,308 --> 00:36:27,518 Très bien, alors tout va bien. 461 00:36:27,602 --> 00:36:30,897 Allez, mec ! Laisse-moi utiliser la tête. 462 00:36:30,980 --> 00:36:33,232 Je ne le serai qu'une minute. 463 00:36:33,316 --> 00:36:35,443 Je viens avec toi. 464 00:36:35,526 --> 00:36:37,695 Super. 465 00:36:55,338 --> 00:36:57,715 C'est la salle de bain ? 466 00:36:57,798 --> 00:36:59,884 Je ne sais pas, vérifie-le. 467 00:37:08,017 --> 00:37:10,228 Chambre à coucher. 468 00:37:20,321 --> 00:37:23,783 Bingo. Je l'ai trouvé. 469 00:37:34,126 --> 00:37:36,629 Pourquoi ne sois-tu pas un cher et m'aider ? 470 00:37:36,712 --> 00:37:38,881 Va te faire foutre. 471 00:37:38,965 --> 00:37:41,676 [grognement] 472 00:37:45,096 --> 00:37:47,556 [grognement] 473 00:38:02,154 --> 00:38:05,366 [grognement] 474 00:38:13,916 --> 00:38:16,585 [respiration lourde] 475 00:38:22,591 --> 00:38:25,219 [rugissement du moteur de l'avion] 476 00:38:27,263 --> 00:38:30,266 [musique menaçante] 477 00:38:36,939 --> 00:38:40,109 - [parlant coréen] - Sauvegardez ! Sauvegarde! 478 00:38:43,321 --> 00:38:44,905 [rugissement du moteur de l'avion] 479 00:38:44,989 --> 00:38:46,429 - Hors de notre chemin ! - Déplacez-vous sur le côté ! 480 00:38:48,242 --> 00:38:50,453 Les portes sont fermées ! 481 00:38:51,495 --> 00:38:53,664 S'il te plaît! Allez, les gens ! Arrêt! 482 00:39:00,671 --> 00:39:02,715 - Se déplacer! Se déplacer! - Je ne vais nulle part ! 483 00:39:02,798 --> 00:39:03,883 Va te faire foutre! 484 00:39:03,966 --> 00:39:06,719 Recule, putain ! Sauvegarde! 485 00:39:06,802 --> 00:39:08,971 [rugissement du moteur de l'avion] 486 00:39:09,055 --> 00:39:12,516 Mesdames et messieurs, ceci le point d'accès est fermé, d'accord ? 487 00:39:12,600 --> 00:39:14,310 Laissez-nous passer, c'est un ordre ! 488 00:39:14,393 --> 00:39:17,063 - C'est négatif, monsieur. - Je dois rejoindre ma fille ! 489 00:39:17,146 --> 00:39:18,898 Tu n'entends pas ça ? Nous sommes attaqués ! 490 00:39:18,981 --> 00:39:20,701 Et qu'est-ce que tu es, bordel tu vas faire à ce sujet ? 491 00:39:20,733 --> 00:39:22,377 On ne peut pas faire de la merde, vous êtes seule, madame ! 492 00:39:22,401 --> 00:39:25,029 - Officier, ouvrez la porte maintenant ! - Monsieur, l'évacuation est terminée ! 493 00:39:25,112 --> 00:39:27,698 - Nous ne pouvons laisser entrer personne d'autre ! - Tu as pris ma putain de fille 494 00:39:27,782 --> 00:39:29,367 de moi, connard ! 495 00:39:31,494 --> 00:39:33,746 Qu'est-ce que tu dis, putain ? Je ne peux pas te comprendre ! 496 00:39:33,829 --> 00:39:35,831 Qu'est-ce que tu dis, bordel ?! 497 00:39:35,915 --> 00:39:38,793 Ferme ta gueule ! Ferme ta gueule ! 498 00:39:53,808 --> 00:39:56,727 [criant] 499 00:40:07,822 --> 00:40:09,031 Attention à vous ! 500 00:40:13,744 --> 00:40:15,496 [rugissement du moteur de l'avion] 501 00:40:15,579 --> 00:40:17,289 Attends, attends, attends, attends ! 502 00:40:20,960 --> 00:40:22,711 [criant] 503 00:40:33,806 --> 00:40:35,850 [crissement des pneus] 504 00:40:40,813 --> 00:40:42,273 [soupir lourdement] 505 00:40:50,406 --> 00:40:53,284 Hé, tu peux viens avec nous. 506 00:41:09,383 --> 00:41:11,969 [coups de feu lointains]