1
00:00:20,393 --> 00:00:22,861
Tomaste uno de mis mejores
putas para tu uso privado.
2
00:00:23,006 --> 00:00:25,785
Todos los días ella no está
bajo mi techo me cuesta dinero.
3
00:00:30,583 --> 00:00:32,209
¡Espera, escúchame!
4
00:00:33,433 --> 00:00:37,022
Los buenos hombres morirán
por alguna agenda oculta,
5
00:00:37,047 --> 00:00:38,780
La agenda de la mujer Barlow.
6
00:00:38,825 --> 00:00:40,138
Las cosas mejorarán aquí.
7
00:00:40,436 --> 00:00:41,818
Te prometo que lo harán.
8
00:00:41,843 --> 00:00:43,085
Necesitaremos algunos
artículos adicionales.
9
00:00:43,261 --> 00:00:45,197
Nuevas armas,
doce libras.
10
00:00:45,222 --> 00:00:45,889
Lo tendrás.
11
00:00:46,666 --> 00:00:48,144
Quieres las armas de mi barco
12
00:00:48,168 --> 00:00:49,396
¿entregárselo a un pirata?
13
00:00:49,435 --> 00:00:50,310
Eso es correcto.
14
00:00:50,335 --> 00:00:51,520
Ayúdeme, Sr. Scott.
15
00:00:51,971 --> 00:00:52,630
Por favor,
16
00:00:52,654 --> 00:00:53,939
¿ayudarme a salvarla?
17
00:00:54,092 --> 00:00:55,190
¿Por qué no me hago cargo?
18
00:00:56,769 --> 00:00:58,210
La Andrómaca, no puede ser.
19
00:00:58,235 --> 00:00:59,772
Capitán Bryson
No ha tenido tiempo de descargar.
20
00:00:59,812 --> 00:01:00,474
No lo hizo.
21
00:01:00,654 --> 00:01:01,588
Ella está bajando el nivel.
22
00:01:01,613 --> 00:01:02,823
Esas armas todavía están a bordo.
23
00:01:02,848 --> 00:01:04,054
¿Qué vamos a hacer?
24
00:01:04,078 --> 00:01:05,450
Recupéralos.
25
00:02:57,271 --> 00:02:58,147
¿Capitán?
26
00:02:59,915 --> 00:03:02,151
Estamos estables a seis nudos,
de norte a noreste.
27
00:03:04,843 --> 00:03:06,446
No confías en mí, ¿verdad?
28
00:03:10,275 --> 00:03:12,953
Con un poco de suerte, veremos
Andrómaca pronto.
29
00:03:14,621 --> 00:03:15,873
La batalla comenzará.
30
00:03:17,662 --> 00:03:20,669
tu y yo tendremos
nuestros... roles que desempeñar.
31
00:03:22,938 --> 00:03:25,549
tenemos la oportunidad
por unos minutos de honestidad,
32
00:03:25,574 --> 00:03:26,422
primero.
33
00:03:28,896 --> 00:03:29,844
¿Honestidad?
34
00:03:35,240 --> 00:03:36,726
Los hombres murieron ayer
35
00:03:37,185 --> 00:03:39,312
carenando nuestro barco
más rápido de lo que era seguro.
36
00:03:39,968 --> 00:03:41,665
Los hombres van a morir hoy.
37
00:03:41,690 --> 00:03:43,250
atacando eso
barco mercante por ahí
38
00:03:43,275 --> 00:03:44,526
y morirán,
39
00:03:44,718 --> 00:03:46,941
sin saber
todo estaba basado en una mentira.
40
00:03:47,331 --> 00:03:48,322
¿Una mentira?
41
00:03:48,748 --> 00:03:50,924
Ni siquiera lo sabemos
si el horario de la Urca es exacto.
42
00:03:50,949 --> 00:03:52,683
Estamos confiando completamente
en el cocinero.
43
00:03:53,118 --> 00:03:55,579
¿Cómo puedes fingir que
¿No tienes dudas sobre nada de esto?
44
00:03:55,621 --> 00:03:57,164
Años de práctica.
45
00:03:58,642 --> 00:04:00,250
Siempre hay dudas, Billy.
46
00:04:00,293 --> 00:04:01,894
Ningún hombre en su sano juicio lo negaría.
47
00:04:01,919 --> 00:04:04,505
No es un buen capitán
lo reconocería.
48
00:04:05,380 --> 00:04:07,257
Toma nuestra ruta actual,
por ejemplo.
49
00:04:07,674 --> 00:04:10,110
Viramos de norte a noreste,
50
00:04:10,135 --> 00:04:12,346
a lo largo de Andrómaca
mejor punto de navegación.
51
00:04:12,471 --> 00:04:14,848
Si eres Bryson,
ese es el curso inteligente.
52
00:04:16,099 --> 00:04:16,502
Sí...
53
00:04:16,542 --> 00:04:17,976
Bueno, él sabe que yo lo sé.
54
00:04:18,692 --> 00:04:21,172
Entonces, ¿no tendría al menos
considerado dirigirse al noroeste
55
00:04:21,230 --> 00:04:22,311
para seguir la costa,
56
00:04:22,942 --> 00:04:24,232
¿Perdernos en la oscuridad?
57
00:04:24,866 --> 00:04:25,943
O hacia el este,
58
00:04:26,295 --> 00:04:28,445
en la posibilidad de que
¿Podríamos pasar junto a él?
59
00:04:29,227 --> 00:04:30,415
Debe haber al menos...
60
00:04:31,080 --> 00:04:32,626
una oportunidad entre tres
61
00:04:32,651 --> 00:04:34,593
que ese horizonte
permanecerá desnudo
62
00:04:34,618 --> 00:04:36,745
y nunca veremos
Andrómaca de nuevo.
63
00:04:37,829 --> 00:04:38,955
Esa es la verdad.
64
00:04:41,039 --> 00:04:43,169
Pero ¿de qué serviría
ese conocimiento lo hace
65
00:04:43,194 --> 00:04:44,664
para cualquier hombre en este equipo
66
00:04:44,727 --> 00:04:47,088
tratando de concentrarse
en hacer su trabajo?
67
00:04:49,419 --> 00:04:52,135
Esta tripulación necesita certeza,
68
00:04:53,151 --> 00:04:54,506
y necesito su apoyo
69
00:04:54,530 --> 00:04:57,558
para lograr un fin
que es lo mejor para todos nuestros intereses.
70
00:04:58,841 --> 00:05:00,519
Entonces bailamos el baile.
71
00:05:04,739 --> 00:05:07,567
Nunca hubo un César
que no podía cantar la melodía.
72
00:05:09,489 --> 00:05:10,862
¿Quién es la señora Barlow?
73
00:05:13,299 --> 00:05:13,991
Ah.
74
00:05:18,504 --> 00:05:20,205
Has escuchado las historias,
¿no?
75
00:05:21,359 --> 00:05:22,458
Ella es una bruja
76
00:05:22,991 --> 00:05:24,852
quien prometió mi alma
al diablo
77
00:05:24,890 --> 00:05:26,895
y me unge
con sangre de bebes
78
00:05:26,920 --> 00:05:28,179
para mantenerme a salvo en la batalla.
79
00:05:28,214 --> 00:05:29,596
Vamos, no soy estúpido.
80
00:05:29,620 --> 00:05:31,050
No, no lo eres.
81
00:05:33,069 --> 00:05:34,758
Así que probablemente puedas adivinar
82
00:05:34,782 --> 00:05:36,304
no es tan divertido
83
00:05:36,513 --> 00:05:38,474
contar historias sobre cómo
tu capitán
84
00:05:38,499 --> 00:05:40,348
hace un hogar con
una simpática mujer puritana
85
00:05:40,372 --> 00:05:42,186
quien comparte su amor por los libros.
86
00:05:45,869 --> 00:05:47,358
¿Es esa la verdad?
87
00:05:49,802 --> 00:05:50,819
¡Paño!
88
00:05:51,103 --> 00:05:52,613
¡Hombre tus publicaciones!
89
00:05:53,241 --> 00:05:54,364
Publicaciones!
90
00:05:55,007 --> 00:05:56,116
Échale un vistazo.
91
00:05:56,825 --> 00:05:58,744
¡Es la Andrómaca!
92
00:06:20,347 --> 00:06:22,434
Bueno, esto es
una maldita idea estúpida.
93
00:06:22,893 --> 00:06:25,479
Dada la situación en la que nos encontramos, yo
sugerir que no existe tal cosa.
94
00:06:25,852 --> 00:06:27,774
Si no encontramos una manera
para obtener un ingreso y pronto,
95
00:06:27,807 --> 00:06:29,983
perderemos lo poco
Nos queda una tripulación.
96
00:06:30,984 --> 00:06:32,608
O peor aún,
seremos comidos
97
00:06:32,947 --> 00:06:34,530
por lo poco
Nos queda una tripulación.
98
00:06:35,962 --> 00:06:36,866
Deséame suerte.
99
00:06:37,469 --> 00:06:39,285
Le diste permiso, querida.
100
00:06:39,310 --> 00:06:40,861
Debemos cumplir nuestra palabra.
101
00:06:41,203 --> 00:06:43,372
Pero dije que podía poner
un dedo en mi trasero,
102
00:06:43,397 --> 00:06:44,581
no tres.
103
00:06:44,927 --> 00:06:47,084
Entonces la próxima vez,
cobrarle por dígitos.
104
00:06:47,125 --> 00:06:49,544
Sra. Mapleton,
una palabra, por favor.
105
00:06:50,152 --> 00:06:51,505
que carajo
estás haciendo aquí?
106
00:06:51,880 --> 00:06:53,882
Sr. Noonan expresamente
lo prohibió, ¿no?
107
00:06:54,304 --> 00:06:57,177
Resulta que el señor Noonan
ha cambiado de opinión.
108
00:07:01,890 --> 00:07:02,927
¿Una transferencia?
109
00:07:03,433 --> 00:07:04,309
¿Qué es esto?
110
00:07:04,334 --> 00:07:05,437
Significa, señora,
111
00:07:05,461 --> 00:07:07,124
que la disputa por la puta
112
00:07:07,148 --> 00:07:09,039
con el señor noonan
ha sido resuelto
113
00:07:09,064 --> 00:07:11,542
a través de un acuerdo
para comprar este establecimiento
114
00:07:11,567 --> 00:07:12,462
de él...
115
00:07:12,609 --> 00:07:13,301
por nosotros.
116
00:07:14,134 --> 00:07:15,592
¿Noonan te vendió la posada?
117
00:07:15,704 --> 00:07:16,738
Sí, señora.
118
00:07:17,898 --> 00:07:19,116
¿Y dónde está ahora?
119
00:07:20,693 --> 00:07:23,127
Por el tono de su voz,
sonaba como si el señor Noonan
120
00:07:23,203 --> 00:07:24,955
no podía esperar a ser
deshacerse de este lugar
121
00:07:25,036 --> 00:07:27,624
y de sus chirridos
Cerdo de puta.
122
00:07:28,493 --> 00:07:29,668
Sus palabras, no las mías.
123
00:07:30,736 --> 00:07:31,472
La última vez que lo vi,
124
00:07:31,496 --> 00:07:33,130
él estaba buscando
Pasaje a Port Royal
125
00:07:33,155 --> 00:07:34,882
y luego a
quién sabe dónde.
126
00:07:35,074 --> 00:07:36,149
me estas diciendo
127
00:07:36,173 --> 00:07:37,301
que el señor Noonan,
128
00:07:37,671 --> 00:07:39,737
quien hace apenas unas horas
tenía la intención
129
00:07:39,765 --> 00:07:41,756
de ver a tu capitán
golpeado hasta convertirlo en pulpa,
130
00:07:41,972 --> 00:07:44,293
que el señor Noonan decidió en cambio
131
00:07:44,317 --> 00:07:45,809
¿Para venderte el trabajo de su vida?
132
00:07:46,477 --> 00:07:47,169
Sí.
133
00:07:47,553 --> 00:07:49,111
Y esperas que lo acepte
134
00:07:49,155 --> 00:07:51,106
basado en una hoja de papel
y tu palabra?
135
00:07:51,430 --> 00:07:53,125
y para mantener
mi boca se cerró al respecto
136
00:07:53,225 --> 00:07:56,278
cuando cualquier imbécil puede ver
que hay un juego sucio en juego?
137
00:07:56,779 --> 00:07:57,571
Sí.
138
00:07:59,683 --> 00:08:00,866
Quiero un aumento.
139
00:08:01,241 --> 00:08:02,196
¿Qué hiciste antes?
140
00:08:02,388 --> 00:08:03,677
Tres por ciento del bruto.
141
00:08:03,863 --> 00:08:05,162
Te daré 40.
142
00:08:06,290 --> 00:08:07,873
Bienvenido a bordo, hijo.
143
00:08:15,907 --> 00:08:17,966
Somos los nuevos propietarios orgullosos
de un burdel.
144
00:08:20,716 --> 00:08:22,053
Esperemos que nadie se dé cuenta.
145
00:08:24,523 --> 00:08:26,767
Nadie ha visto ni oído
de Scott toda la mañana.
146
00:08:27,476 --> 00:08:29,144
Debe haberse ido con Bryson.
147
00:08:30,356 --> 00:08:32,607
Estás seguro de que no te dijo nada.
¿Por qué haría esto?
148
00:08:33,116 --> 00:08:34,324
Nada, señora.
149
00:08:34,730 --> 00:08:35,793
Antes de saber qué
estaba pasando...
150
00:08:35,818 --> 00:08:36,655
Prepara mi caballo.
151
00:08:36,679 --> 00:08:37,465
Voy a ver a mi padre.
152
00:08:37,503 --> 00:08:39,196
quiero saber que
Qué carajo está pasando aquí.
153
00:08:48,028 --> 00:08:48,748
Hola.
154
00:08:49,415 --> 00:08:50,958
¿Qué carajo eres?
haciendo en mi oficina?
155
00:08:51,682 --> 00:08:52,960
Flint me escondió aquí.
156
00:08:53,252 --> 00:08:55,020
Presumiblemente para detener
¿Qué hay en mi cabeza?
157
00:08:55,045 --> 00:08:57,005
de derramarse sobre la cubierta
de Andrómaca.
158
00:08:58,925 --> 00:08:59,805
Eh...
159
00:08:59,938 --> 00:09:00,926
Ese es Randall.
160
00:09:01,593 --> 00:09:03,470
¿Por qué Randall está acostado en mi sofá?
161
00:09:05,030 --> 00:09:07,449
Bueno, él no va a ser exactamente
liderando la carga
162
00:09:07,474 --> 00:09:08,923
después del día que tuvo
ayer.
163
00:09:09,214 --> 00:09:10,561
¿Por qué estás encadenado a él?
164
00:09:11,794 --> 00:09:13,564
Así que no intento correr.
165
00:09:14,707 --> 00:09:15,733
Gracias.
166
00:09:21,808 --> 00:09:22,614
Lo siento,
167
00:09:23,108 --> 00:09:24,407
¿he hecho?
algo para ti?
168
00:09:26,026 --> 00:09:26,994
¿Disculpe?
169
00:09:27,369 --> 00:09:29,711
Bueno, parece que albergas bastante
de ira hacia mí,
170
00:09:29,755 --> 00:09:31,849
y considerando que apenas
Incluso se conocen,
171
00:09:31,874 --> 00:09:33,553
Me pregunto si hay
algo que me falta.
172
00:09:33,695 --> 00:09:36,559
Flint y su tripulación te ofrecen
una vida de libertad y prosperidad,
173
00:09:36,841 --> 00:09:37,796
por lo que les pagas
174
00:09:37,820 --> 00:09:40,341
robando el producto de
meses de trabajo y sacrificio.
175
00:09:40,414 --> 00:09:41,175
Pero no has terminado.
176
00:09:41,200 --> 00:09:42,667
Luego atraes a Max hacia
tu plan egoísta.
177
00:09:42,701 --> 00:09:43,552
Esperar.
178
00:09:44,092 --> 00:09:45,994
Lo intenté específicamente
para convencerla de salir
179
00:09:46,038 --> 00:09:47,848
de envolverse
en mi plan egoísta.
180
00:09:49,023 --> 00:09:51,598
Sé todo lo que necesito saber
sobre la clase de hombre que eres.
181
00:09:51,810 --> 00:09:52,644
Señora,
182
00:09:53,225 --> 00:09:55,647
deberías salir afuera,
de inmediato.
183
00:09:56,995 --> 00:09:59,193
Durante años, todos hemos
se benefició en este lugar,
184
00:09:59,318 --> 00:10:02,029
negociando con la estabilidad
del nombre de mi familia.
185
00:10:02,828 --> 00:10:05,783
Pero desafortunadamente,
Nuestras circunstancias han cambiado.
186
00:10:06,358 --> 00:10:08,856
Hace quince días,
Armada de Su Majestad
187
00:10:09,154 --> 00:10:11,371
intentó ubicarme
bajo arresto.
188
00:10:12,650 --> 00:10:14,276
Estoy, desde ese día,
189
00:10:14,435 --> 00:10:15,584
un fugitivo
190
00:10:15,876 --> 00:10:18,337
marcado para ejecución
por la Corona.
191
00:10:19,732 --> 00:10:21,056
Sin que yo lo sepa,
192
00:10:21,340 --> 00:10:23,563
mi familia en boston
se enteró de esto,
193
00:10:24,410 --> 00:10:26,028
y ordenó al Capitán Bryson
194
00:10:26,053 --> 00:10:27,776
liquidar nuestras participaciones aquí.
195
00:10:28,055 --> 00:10:29,302
¿Qué pasa con nuestros productos?
196
00:10:29,327 --> 00:10:31,206
Lo convencí de dejar atrás
197
00:10:31,230 --> 00:10:32,977
el contenido de nuestro almacén,
198
00:10:33,602 --> 00:10:34,812
pero eso es todo.
199
00:10:35,307 --> 00:10:36,899
A aquellos de ustedes que debían crédito,
200
00:10:36,989 --> 00:10:39,566
o para quién teníamos bienes
en consignación,
201
00:10:40,044 --> 00:10:41,725
Se lo dejo a mi hija,
202
00:10:41,857 --> 00:10:44,405
para verte completo
lo mejor que podamos.
203
00:10:45,423 --> 00:10:47,700
Pero una vez que eso se resuelva,
nuestro negocio contigo
204
00:10:47,725 --> 00:10:49,827
debe considerarse completo.
205
00:10:50,989 --> 00:10:52,144
Lo siento mucho.
206
00:10:52,663 --> 00:10:54,290
Buena suerte para todos ustedes.
207
00:10:54,581 --> 00:10:56,458
¡Quiero que me devuelvan mi dinero!
208
00:11:09,054 --> 00:11:10,722
¡No nos acercaremos a ella!
209
00:11:15,980 --> 00:11:17,688
¡Dije que levantáramos toda la lona!
210
00:11:18,231 --> 00:11:19,165
¿Cuál es nuestra velocidad?
211
00:11:19,189 --> 00:11:20,607
¡Todas las velas están izadas!
212
00:11:21,742 --> 00:11:22,776
No, no lo son.
213
00:11:23,168 --> 00:11:25,195
¿Dónde están mis galantes?
en la mayor y la mesana?
214
00:11:25,821 --> 00:11:27,089
Capitán, estamos completamente cargados.
215
00:11:27,261 --> 00:11:29,074
Si levantamos los galantes,
el mástil no aguanta.
216
00:11:29,099 --> 00:11:31,702
¡Prepárense para estirar ese estribor!
217
00:11:39,720 --> 00:11:40,586
Tiempo.
218
00:11:43,751 --> 00:11:45,231
Velocidad actual:
219
00:11:45,937 --> 00:11:47,088
¡seis nudos!
220
00:11:47,134 --> 00:11:50,095
Necesitamos al menos otro nudo
si queremos alcanzarnos al anochecer.
221
00:11:55,493 --> 00:11:56,702
Levanten los galantes.
222
00:11:56,948 --> 00:11:57,711
Capitán...
223
00:11:57,736 --> 00:11:59,897
Desplazar hacia atrás los tirantes traseros
si te preocupan los mástiles.
224
00:12:00,005 --> 00:12:01,607
Muévelos a la popa
si es necesario.
225
00:12:01,632 --> 00:12:03,459
Incluso si la espalda se queda
manténgalo en tal ángulo,
226
00:12:03,484 --> 00:12:04,476
y apuesto que no lo harán,
227
00:12:04,500 --> 00:12:06,409
la carga en el
las velas excederán la capacidad
228
00:12:06,433 --> 00:12:07,671
y ella cavará duro
en la proa.
229
00:12:07,696 --> 00:12:08,572
Ella aguantará.
230
00:12:08,844 --> 00:12:11,011
Lo suficientemente duro como para soltarse
el aparejo por completo.
231
00:12:11,450 --> 00:12:12,214
Capitán,
232
00:12:13,266 --> 00:12:14,996
El señor De Groot tiene un buen punto.
233
00:12:15,737 --> 00:12:18,373
La velocidad que tomaremos
conllevará graves riesgos para el barco.
234
00:12:20,359 --> 00:12:20,864
Pero...
235
00:12:22,327 --> 00:12:23,587
Creo que ella puede soportarlo.
236
00:12:27,296 --> 00:12:28,511
Sr. De Groot,
237
00:12:28,535 --> 00:12:29,677
rápido, por favor.
238
00:12:30,678 --> 00:12:33,764
- ¡Levanten los galantes!
- ¡Levanten los galantes!
239
00:12:40,562 --> 00:12:41,520
¡Animarse!
240
00:12:41,544 --> 00:12:43,190
¡Otros cinco grados!
241
00:12:43,368 --> 00:12:46,485
- ¡Cinco grados!
- ¡Cinco grados!
242
00:12:51,503 --> 00:12:52,741
Métela en esto.
243
00:13:08,226 --> 00:13:09,299
¡Más!
244
00:13:10,916 --> 00:13:12,845
¡Anímate un poco más!
245
00:13:13,929 --> 00:13:15,222
¡Más!
246
00:13:17,783 --> 00:13:18,934
¡Eso está bien!
247
00:13:19,163 --> 00:13:19,958
Eso está bien.
248
00:13:19,982 --> 00:13:21,295
¡Esperar!
249
00:13:33,338 --> 00:13:34,992
Ahora tráigala a esto.
250
00:13:38,991 --> 00:13:40,247
Más, maldita sea.
251
00:13:58,016 --> 00:13:59,308
¡Sí, Capitán!
252
00:14:00,616 --> 00:14:01,519
Allá.
253
00:14:02,094 --> 00:14:04,021
Mantenlo ahí.
Abrázala fuerte.
254
00:14:07,775 --> 00:14:08,374
¡Velocidad!
255
00:14:08,398 --> 00:14:09,568
¡De nuevo, por favor!
256
00:14:10,653 --> 00:14:11,988
¡Tiempo!
257
00:14:14,531 --> 00:14:16,742
¡Siete nudos y medio!
258
00:14:25,857 --> 00:14:27,245
Muy bien, señoras,
259
00:14:27,551 --> 00:14:28,921
descansar un poco.
260
00:14:29,221 --> 00:14:32,800
En unas horas, las cosas se pondrán
tremendamente interesante.
261
00:14:48,357 --> 00:14:49,525
Buenos días, querido.
262
00:14:52,919 --> 00:14:54,321
"Órdenes de Boston,
263
00:14:55,211 --> 00:14:56,556
sin que yo lo sepa."
264
00:14:58,464 --> 00:14:59,869
Enviaste lejos a Bryson.
265
00:15:01,088 --> 00:15:01,746
Sí.
266
00:15:02,389 --> 00:15:04,331
Me mentiste en la cara
tu mierda.
267
00:15:04,482 --> 00:15:06,166
¿Y qué elección?
¿me dejaste?
268
00:15:08,167 --> 00:15:10,356
Dejaste que Flint te sedujera
269
00:15:10,395 --> 00:15:11,529
en su locura
270
00:15:11,554 --> 00:15:12,925
sobre el galeón español...
271
00:15:13,465 --> 00:15:14,967
todo para promover
de la...
272
00:15:15,025 --> 00:15:17,511
fantasía que puedes resistir
regla inglesa,
273
00:15:17,970 --> 00:15:20,306
que tu autoridad
en este lugar es tuyo
274
00:15:20,502 --> 00:15:21,974
que ver con
como quieras.
275
00:15:22,814 --> 00:15:25,000
Estoy más en este lugar
de lo que nunca fuiste.
276
00:15:25,025 --> 00:15:26,408
Eres un niño.
277
00:15:28,093 --> 00:15:29,201
soy plenamente consciente
278
00:15:29,607 --> 00:15:32,652
que el Capitán Flint salió en persecución
de Andrómaca anoche.
279
00:15:34,269 --> 00:15:35,321
Pero deberías saber,
280
00:15:35,387 --> 00:15:38,298
El capitán Bryson navegó el
Ruta Velasco por 10 años
281
00:15:38,322 --> 00:15:39,616
y nunca fue abordado.
282
00:15:40,034 --> 00:15:40,993
Ni una sola vez.
283
00:15:43,355 --> 00:15:46,206
Flint regresará
con las manos vacías o nada en absoluto.
284
00:15:46,962 --> 00:15:48,876
Este galeón del tesoro
El negocio ha terminado.
285
00:15:49,836 --> 00:15:51,462
En cuanto a nuestro futuro aquí,
286
00:15:51,637 --> 00:15:54,071
estoy trabajando en un trato
eso hará un lugar seguro
287
00:15:54,106 --> 00:15:56,097
para nosotros entre los agricultores
en el interior.
288
00:15:56,967 --> 00:15:58,041
Cuando los piratas se hayan ido,
289
00:15:58,076 --> 00:16:00,179
los terratenientes
impulsará el comercio aquí.
290
00:16:00,412 --> 00:16:02,972
Serán indispensables
a los lores y a Whitehall,
291
00:16:03,015 --> 00:16:04,975
y así lo haremos
hacer aliados de ellos.
292
00:16:05,710 --> 00:16:06,698
Nos adaptaremos
293
00:16:07,013 --> 00:16:08,312
y sobreviviremos.
294
00:16:09,643 --> 00:16:11,983
No te pediré que te vayas
conmigo ahora mismo.
295
00:16:13,222 --> 00:16:14,985
Conozco tu orgullo
nunca lo permitiría.
296
00:16:16,878 --> 00:16:18,660
El capullo de Barlow que era
se supone que debe cuidarte,
297
00:16:18,697 --> 00:16:19,990
Ese es el problema de Flint.
298
00:16:21,601 --> 00:16:22,743
Pero Scott...
299
00:16:24,119 --> 00:16:25,834
¿Qué carajo hiciste?
tener que amenazarlo con
300
00:16:25,871 --> 00:16:27,164
¿Para que me traicione?
301
00:16:30,359 --> 00:16:32,753
hablamos como hombres
y entró en razón.
302
00:16:34,397 --> 00:16:35,547
Vete a la mierda.
303
00:16:45,791 --> 00:16:47,292
Lo he estado diciendo.
304
00:16:47,316 --> 00:16:49,019
Tú no has estado escuchando.
305
00:16:49,797 --> 00:16:51,171
Y ahora ha sucedido.
306
00:16:51,438 --> 00:16:53,315
El día que ese caballero
y su hija
307
00:16:53,340 --> 00:16:55,442
decirte que el dinero
ellos tomaron
308
00:16:55,467 --> 00:16:57,611
no volverá nunca
309
00:16:59,404 --> 00:17:01,866
¡Sí, eso fue sólo un puto robo!
310
00:17:03,284 --> 00:17:04,070
Ahora mismo,
311
00:17:04,094 --> 00:17:05,851
esa niña es
sentado ahí,
312
00:17:05,875 --> 00:17:06,969
contando tu dinero
313
00:17:07,012 --> 00:17:09,003
y riendo a carcajadas,
314
00:17:09,047 --> 00:17:12,084
sobre cuánto ha levantado
¡fuera de tus bolsillos!
315
00:17:13,669 --> 00:17:16,505
Bueno, digo ¡adiós, sí!
316
00:17:23,287 --> 00:17:26,115
Pensé que mis hombres podrían ayudar a mantener
los ánimos no se desbordan,
317
00:17:26,140 --> 00:17:27,558
por un tiempo
al menos.
318
00:17:28,186 --> 00:17:30,352
Pero para aquellos
se le debe dinero por ahí,
319
00:17:30,770 --> 00:17:32,830
es solo cuestión de tiempo
ante sus temperamentos
320
00:17:32,855 --> 00:17:34,732
ya no se puede mantener bajo control.
321
00:17:35,615 --> 00:17:37,543
Ahora, si se me permite,
Sugiero un anuncio
322
00:17:37,568 --> 00:17:39,000
de pagos para saldar deudas.
323
00:17:39,315 --> 00:17:40,511
Cuanto más tiempo lleve
que lo escuchen,
324
00:17:40,545 --> 00:17:42,479
cuanto más combustible Lilywhite
puede arrojar al fuego.
325
00:17:42,514 --> 00:17:43,991
No puedo pagarlos a todos.
326
00:17:45,836 --> 00:17:46,962
¿Eres bajito?
327
00:17:47,826 --> 00:17:48,704
¿Qué tan corto?
328
00:17:50,473 --> 00:17:52,208
Bueno, entonces saca tus libros.
329
00:17:53,066 --> 00:17:55,836
Ciertas tripulaciones pueden aplazar
sus deudas si les pregunto.
330
00:17:56,075 --> 00:17:58,172
Cualquier pista que tengas sobre el futuro.
las puntuaciones serían...
331
00:17:58,363 --> 00:17:59,465
suavizar el golpe.
332
00:18:00,086 --> 00:18:01,824
Alborotadores que necesitamos
pagar primero...
333
00:18:01,867 --> 00:18:02,468
No.
334
00:18:04,469 --> 00:18:06,055
No estoy terminando las cosas aquí.
335
00:18:06,722 --> 00:18:08,265
Mi negocio continúa.
336
00:18:10,077 --> 00:18:11,565
Capitán Naft del Intrepid.
337
00:18:11,977 --> 00:18:13,479
El señor Walker, su intendente.
338
00:18:13,813 --> 00:18:16,232
Capitán Lawrence del Black Hind
y el señor Harrison.
339
00:18:16,732 --> 00:18:18,984
Y nuestro amigo el Sr. Frasier.
Consíguelos todos aquí ahora.
340
00:18:21,011 --> 00:18:22,154
¿Señorita Guthrie?
341
00:18:23,527 --> 00:18:26,409
No estoy seguro de que reconozcas
la gravedad de esta situación.
342
00:18:27,901 --> 00:18:28,675
Toma una copa.
343
00:18:29,207 --> 00:18:30,037
Relajarse.
344
00:18:30,746 --> 00:18:32,081
Todo está bajo control.
345
00:18:36,494 --> 00:18:37,810
¡Ya ha terminado!
346
00:18:38,028 --> 00:18:40,047
Ese coño de Guthrie está acabado.
347
00:18:43,520 --> 00:18:44,718
¿No lo has oído?
348
00:18:46,451 --> 00:18:47,305
Hemos oído.
349
00:18:47,680 --> 00:18:49,473
Bueno, entonces ¿qué carajo?
estamos haciendo aquí?
350
00:18:49,724 --> 00:18:51,377
En este momento estoy recordando
lo que se siente
351
00:18:51,416 --> 00:18:52,560
tener comida en mi vientre.
352
00:18:52,784 --> 00:18:53,534
¿Quieres unirte a nosotros?
353
00:18:53,559 --> 00:18:54,895
Jesús, Jack...
354
00:18:55,646 --> 00:18:56,758
Estamos libres de ella.
355
00:18:56,937 --> 00:18:58,232
Libre para cazar de nuevo.
356
00:18:58,356 --> 00:19:00,651
Así que muévete del culo
y encontrarnos un barco.
357
00:19:01,326 --> 00:19:03,897
Asumir que hemos visto
lo último de Eleanor Guthrie
358
00:19:03,929 --> 00:19:04,598
es,
359
00:19:04,989 --> 00:19:06,032
bueno, no conocerla.
360
00:19:06,323 --> 00:19:08,092
El hecho de que ella aparezca
tener al Capitán Hornigold
361
00:19:08,117 --> 00:19:10,661
y sus hombres sosteniéndola
sólo aumenta mi convicción.
362
00:19:10,735 --> 00:19:13,039
Ahora mismo nos iría bien
para mantener la boca cerrada,
363
00:19:13,572 --> 00:19:15,833
estar agradecido que tenemos
algunos ingresos de este lugar,
364
00:19:16,007 --> 00:19:16,860
por el momento,
365
00:19:17,293 --> 00:19:18,332
y esperar nuestro momento.
366
00:19:18,377 --> 00:19:19,211
A la mierda eso.
367
00:19:19,491 --> 00:19:20,638
Ella no tiene barcos.
368
00:19:20,940 --> 00:19:22,324
Ella no tiene nada que hacer.
369
00:19:22,631 --> 00:19:24,142
Eso significa que ella está fuera.
370
00:19:24,717 --> 00:19:28,012
Y voy para allá
para asegurarse de que ella lo sepa.
371
00:19:29,296 --> 00:19:30,264
¿Capitán?
372
00:19:34,936 --> 00:19:36,312
Estaré arriba.
373
00:19:41,700 --> 00:19:43,152
Bueno, entonces, que se jodan los dos.
374
00:19:44,301 --> 00:19:45,362
¿Quién está conmigo?
375
00:19:48,740 --> 00:19:50,993
Nada puede ser nunca sencillo.
376
00:19:51,911 --> 00:19:53,371
Puedo hacerlo simple.
377
00:19:54,580 --> 00:19:55,418
Cariño,
378
00:19:56,367 --> 00:19:57,792
esta es una hermosa solución provisional,
379
00:19:57,916 --> 00:20:00,316
pero si alguna vez vamos a cazar
como una tripulación adecuada otra vez,
380
00:20:00,352 --> 00:20:01,133
necesitaremos,
381
00:20:02,630 --> 00:20:03,464
bueno, una tripulación.
382
00:20:03,942 --> 00:20:06,318
Ahora mismo esos hombres
son todo lo que tenemos.
383
00:20:06,634 --> 00:20:09,137
Es desafortunado, tal vez,
pero no menos una realidad.
384
00:20:12,524 --> 00:20:14,784
¿Por qué no aprovechamos
La distracción momentánea del Sr. Hamund
385
00:20:14,809 --> 00:20:16,811
y que la señora Mapleton atienda
a la puta de la playa?
386
00:20:32,578 --> 00:20:33,202
¡Dos seis!
387
00:20:33,435 --> 00:20:34,286
¡Tirón!
388
00:20:34,452 --> 00:20:35,203
¡Dos seis!
389
00:20:35,293 --> 00:20:36,389
¡Tirón!
390
00:20:36,414 --> 00:20:37,182
¡Dos seis!
391
00:20:37,206 --> 00:20:38,057
¡Tirón!
392
00:20:38,082 --> 00:20:39,250
¡Apoyar!
393
00:20:39,548 --> 00:20:41,377
¡Apoyar!
394
00:21:04,106 --> 00:21:04,817
Ejem.
395
00:21:06,533 --> 00:21:07,817
¿Sí, señor Hayes?
396
00:21:07,852 --> 00:21:09,789
La morsa estará sobre nosotros
en aproximadamente cuatro horas,
397
00:21:09,814 --> 00:21:10,656
velocidad actual.
398
00:21:11,282 --> 00:21:13,075
Asumo preparativos
han sido hechos.
399
00:21:13,358 --> 00:21:14,160
Sí, señor.
400
00:21:15,244 --> 00:21:16,954
¿Y el envío de plato de porcelana?
401
00:21:18,706 --> 00:21:19,748
¿Disculpe?
402
00:21:20,266 --> 00:21:23,293
Tenemos setenta platos.
de porcelana china en la bodega,
403
00:21:23,419 --> 00:21:26,505
que he emprendido
Para entregarlo a Boston, ileso.
404
00:21:29,148 --> 00:21:31,176
¿Puedo sugerir más paja?
en el pecho?
405
00:21:33,223 --> 00:21:34,055
Sí, señor.
406
00:21:37,708 --> 00:21:39,102
el esta seguro
¿Esto es todo lo que tenemos?
407
00:21:39,477 --> 00:21:41,148
Vaciamos a la chica
antes de que la embistiéramos.
408
00:21:41,398 --> 00:21:43,147
Esto es lo mejor que pude hacer
antes de zarpar.
409
00:21:43,388 --> 00:21:45,083
Lo mismo ocurre con la comida y el agua,
Supongo?
410
00:21:45,274 --> 00:21:48,110
Comida, agua, polvo, todo.
411
00:21:48,778 --> 00:21:49,310
Bien.
412
00:21:49,334 --> 00:21:50,488
Llévalo todo arriba.
413
00:21:51,060 --> 00:21:52,406
No hay reservas en este caso.
414
00:21:52,564 --> 00:21:55,493
O nosotros...
tomar el barco de Bryson o...
somos...
415
00:21:55,814 --> 00:21:57,453
creo la palabra
lo que estás buscando es
416
00:21:57,681 --> 00:21:58,496
"jodido."
417
00:21:59,288 --> 00:22:00,028
Sí.
418
00:22:00,052 --> 00:22:00,498
Sí.
419
00:22:00,523 --> 00:22:01,140
Gracias.
420
00:22:03,673 --> 00:22:04,460
¿Dufresne?
421
00:22:07,802 --> 00:22:09,131
No puedes hablar en serio.
422
00:22:11,255 --> 00:22:12,843
Andrómaca tripulada
como un buque de guerra.
423
00:22:13,491 --> 00:22:15,637
Sesenta hombres, al menos,
y son luchadores.
424
00:22:16,522 --> 00:22:18,747
Así que necesitaremos cada cuerpo que podamos
reúnete en este, el tuyo incluido.
425
00:22:18,891 --> 00:22:19,600
Vamos.
426
00:22:38,409 --> 00:22:40,846
Vamos, todo está
a las seis y siete
427
00:22:40,871 --> 00:22:41,830
De vuelta en la casa,
428
00:22:42,280 --> 00:22:44,041
y tengo que venir
y tiende a esto.
429
00:22:47,692 --> 00:22:48,355
Está bien.
430
00:22:48,567 --> 00:22:49,455
Vamos, amor.
431
00:22:50,506 --> 00:22:51,340
Aquí vamos.
432
00:22:53,342 --> 00:22:54,510
Abre tus piernas.
433
00:22:57,829 --> 00:22:58,760
Oh, silencio,
434
00:22:59,183 --> 00:23:00,240
a menos que quieras encontrarte a ti mismo
435
00:23:00,265 --> 00:23:02,560
llevando uno de
esos mocosos tontos.
436
00:23:10,985 --> 00:23:11,986
¡Ay!
437
00:23:12,344 --> 00:23:13,029
Salir.
438
00:23:25,943 --> 00:23:27,668
No estaba usando suficiente loción.
439
00:23:47,098 --> 00:23:48,147
Podrías haberte ido.
440
00:23:51,677 --> 00:23:53,819
Cuando ese coño venció a Hamund
Fuera de ti, podrías haberte ido.
441
00:23:54,888 --> 00:23:55,738
No lo hiciste.
442
00:23:58,444 --> 00:24:00,201
Pensé que podrías
Habla dulcemente con todos ellos, ¿verdad?
443
00:24:01,923 --> 00:24:03,079
¿Qué te importa?
444
00:24:04,662 --> 00:24:05,957
Una vez, uno de ellos
vino y metio sus pelotas
445
00:24:05,997 --> 00:24:07,542
en mi hombro
mientras yo dormía.
446
00:24:08,790 --> 00:24:09,878
Pensé que era divertido.
447
00:24:11,526 --> 00:24:13,380
La última vez los puso en cualquier lugar.
448
00:24:20,221 --> 00:24:21,232
Si lo tomas,
449
00:24:22,571 --> 00:24:23,599
lo darán.
450
00:24:25,935 --> 00:24:27,854
¿Por qué dices estas cosas?
451
00:24:29,207 --> 00:24:32,358
tu fuiste quien me tiro
a ellos en primer lugar.
452
00:24:34,933 --> 00:24:36,445
Sólo pensé que te matarían.
453
00:24:46,098 --> 00:24:48,832
¿Sientes ese dolor
entre tus ancas?
454
00:24:49,349 --> 00:24:50,668
Sí, bueno, eso es lo que obtienes.
455
00:24:50,693 --> 00:24:51,912
cuando dejas que un coño
456
00:24:51,936 --> 00:24:53,521
que nunca ha izado una vela,
457
00:24:53,546 --> 00:24:54,557
poner un pie en una cubierta
458
00:24:54,581 --> 00:24:56,298
decirte...
tu negocio!
459
00:24:57,508 --> 00:24:58,551
Lo siguiente que sabes,
460
00:24:58,850 --> 00:25:00,330
ella tendrá su bota
en tu garganta
461
00:25:00,355 --> 00:25:02,822
y su mano
en tu maldito bolsillo.
462
00:25:02,847 --> 00:25:04,724
Creo que está hablando de ti.
463
00:25:04,949 --> 00:25:07,509
Eso es lo que obtienes cuando
Has dejado que alguna moza te diga...
464
00:25:07,559 --> 00:25:09,493
Si estas fingiendo
permanecer despreocupado
465
00:25:09,527 --> 00:25:11,480
para mi tranquilidad,
por favor no lo hagas.
466
00:25:11,896 --> 00:25:14,057
Me hace gracia que pienses
Me importaría una mierda
467
00:25:14,098 --> 00:25:15,101
sobre tu tranquilidad.
468
00:25:15,906 --> 00:25:16,611
Por supuesto.
469
00:25:17,153 --> 00:25:20,490
Aún así, no creo que estés dando
ese problema por ahí
su debida atención.
470
00:25:21,645 --> 00:25:22,845
Naft y Walker acaban de llegar.
471
00:25:22,869 --> 00:25:23,701
Esos son todos.
472
00:25:28,517 --> 00:25:30,499
nunca has visto
un turno de mafia, ¿verdad?
473
00:25:31,504 --> 00:25:32,543
Cosa curiosa.
474
00:25:32,762 --> 00:25:34,937
La gente más sorprendida
cuando sucede,
475
00:25:34,962 --> 00:25:37,465
normalmente los que le dieron origen
en primer lugar.
476
00:25:40,885 --> 00:25:42,737
¿Puede acompañarme, por favor, Capitán?
Quiero que escuches esto también.
477
00:25:42,762 --> 00:25:44,485
¿El coño todavía está aquí?
478
00:25:44,529 --> 00:25:45,514
A la calle, amigo.
479
00:25:45,538 --> 00:25:46,641
¿Dónde está ella?
480
00:25:53,073 --> 00:25:54,816
Es un mundo duro
por ahí, ¿no?
481
00:25:58,109 --> 00:26:00,238
Alguien abre la boca
482
00:26:00,884 --> 00:26:02,613
puedes perderlo todo.
483
00:26:06,079 --> 00:26:07,411
Dime, muchacha...
484
00:26:08,573 --> 00:26:10,039
¿cómo se siente?
485
00:26:11,516 --> 00:26:12,226
Afuera.
486
00:26:12,833 --> 00:26:13,626
Ahora.
487
00:26:15,802 --> 00:26:17,547
Bueno, si estamos
no es bienvenido aquí,
488
00:26:17,896 --> 00:26:20,023
supongo que podemos ir
pasar más tiempo
489
00:26:20,064 --> 00:26:21,884
con nuestro amigo
en la playa.
490
00:26:23,601 --> 00:26:24,031
Oh,
491
00:26:25,096 --> 00:26:26,806
maravillosa muchacha que es.
492
00:26:28,273 --> 00:26:29,600
Entonces, eh...
493
00:26:30,476 --> 00:26:31,477
resistente.
494
00:26:34,564 --> 00:26:36,900
muy agradecido
de lo que ella le ha dado.
495
00:26:40,452 --> 00:26:41,988
Le enviaremos tu amor.
496
00:26:48,619 --> 00:26:49,912
¡Vamos, muchachos!
497
00:27:01,259 --> 00:27:02,217
Señores...
498
00:27:05,016 --> 00:27:07,180
creo que todos lo sabemos
a lo que nos enfrentamos hoy,
499
00:27:07,972 --> 00:27:09,265
así que vayamos a ello.
500
00:27:10,381 --> 00:27:13,311
Mientras acortamos la distancia
a Andrómaca,
501
00:27:13,770 --> 00:27:15,689
el capitán cree
Bryson
502
00:27:15,714 --> 00:27:17,023
atacará el puerto,
503
00:27:18,149 --> 00:27:20,068
y se puso
para una volea lateral limpia.
504
00:27:20,519 --> 00:27:21,740
Él perderá sus armas,
505
00:27:21,905 --> 00:27:23,029
pagar a favor del viento,
506
00:27:23,054 --> 00:27:24,180
y seguir corriendo.
507
00:27:24,614 --> 00:27:25,752
Ahora, normalmente,
508
00:27:25,797 --> 00:27:26,987
o lo igualaríamos
509
00:27:27,011 --> 00:27:27,976
y devolver el fuego
510
00:27:28,001 --> 00:27:29,344
o deslizarse tras su estela
511
00:27:29,786 --> 00:27:31,121
y corre hacia su popa.
512
00:27:31,302 --> 00:27:32,506
Desafortunadamente,
513
00:27:32,530 --> 00:27:33,964
estamos demasiado superados
para el primero,
514
00:27:34,165 --> 00:27:36,209
y Bryson es demasiado hábil
un Capitán para este último.
515
00:27:36,274 --> 00:27:37,752
Él seguirá disparando
y retrasando
516
00:27:37,937 --> 00:27:39,378
y disparando y retrasando
hasta el anochecer,
517
00:27:39,403 --> 00:27:40,172
en que punto
518
00:27:40,338 --> 00:27:41,337
él simplemente se escapará.
519
00:27:42,090 --> 00:27:42,672
Entonces...
520
00:27:42,714 --> 00:27:43,241
Entonces,
521
00:27:43,516 --> 00:27:45,134
si no podemos dispararle,
522
00:27:45,458 --> 00:27:46,773
y no podemos acercarnos a ella,
523
00:27:46,818 --> 00:27:48,137
¿Cómo diablos la abordamos?
524
00:27:51,825 --> 00:27:52,746
Vamos...
525
00:27:52,985 --> 00:27:54,268
directamente hacia ella.
526
00:27:54,782 --> 00:27:57,497
Sin los cazadores de arco,
Seremos blancos fáciles para sus armas.
527
00:27:57,701 --> 00:27:58,956
Nos barrerá de proa a popa.
528
00:27:59,105 --> 00:28:01,484
Sin mencionar que
Estaremos abordando la proa hacia el centro del barco.
529
00:28:01,859 --> 00:28:03,260
Para todas las vírgenes en la habitación,
530
00:28:03,486 --> 00:28:05,235
eso también se sabe
como un puto suicidio.
531
00:28:05,709 --> 00:28:07,990
Por supuesto que necesitaríamos
para abordar junto a ella.
532
00:28:08,707 --> 00:28:11,077
Solo necesitamos al Capitán Bryson
cooperar
533
00:28:11,435 --> 00:28:13,376
y traer a Andrómaca
534
00:28:13,538 --> 00:28:14,371
para que lo hagamos.
535
00:28:14,705 --> 00:28:16,790
¿Y cómo diablos?
¿Conseguimos que haga eso?
536
00:28:17,586 --> 00:28:20,378
Sr. Beauclerc
va a convencerlo.
537
00:28:39,228 --> 00:28:40,564
Eres natural, hijo.
538
00:28:40,798 --> 00:28:43,109
Cuando todo esto termine,
Tendré suerte de tener todavía un trabajo.
539
00:28:46,066 --> 00:28:46,800
Qué -- ?
540
00:28:46,946 --> 00:28:48,156
Llevo cuentas.
541
00:28:48,861 --> 00:28:49,824
En eso soy bueno.
542
00:28:51,768 --> 00:28:53,327
¿Ves este número aquí?
543
00:28:53,551 --> 00:28:56,247
Eso es lo que he ahorrado
este equipo solo este último año.
544
00:28:56,454 --> 00:28:58,349
¿puedes decir
de cualquier otro hombre aquí
545
00:28:58,374 --> 00:28:59,542
que han ganado tanto?
546
00:29:00,627 --> 00:29:02,587
Cada hombre en este equipo
Tuve una primera vez.
547
00:29:02,827 --> 00:29:04,005
Estás atrasado.
548
00:29:04,228 --> 00:29:05,923
Pero nunca he ni siquiera
disparó una pistola.
549
00:29:07,096 --> 00:29:08,342
Bueno, está bien.
550
00:29:08,752 --> 00:29:10,345
la mitad del tiempo
ni siquiera disparan.
551
00:29:17,268 --> 00:29:18,060
Lo lamento.
552
00:29:21,993 --> 00:29:24,484
Ha llegado el momento para nosotros
para decirles a esos
553
00:29:24,509 --> 00:29:26,653
quien apunta
para hacernos esclavos... !
554
00:29:27,885 --> 00:29:29,530
El señor Rackham me preguntó
para atenderte.
555
00:29:31,489 --> 00:29:33,159
Sí, bueno, eso es lo que obtienes.
556
00:29:38,315 --> 00:29:40,124
el dijo que yo no estaba
aceptar un no por respuesta.
557
00:29:46,957 --> 00:29:48,424
estan diciendo
ella puede haber terminado.
558
00:29:49,655 --> 00:29:51,594
Ella finalmente obtuvo lo que le correspondía.
559
00:29:54,846 --> 00:29:56,015
Todo lo que quise decir es que...
560
00:29:56,681 --> 00:29:57,777
que debería complacerte
561
00:29:59,009 --> 00:29:59,978
después de lo que hizo.
562
00:30:00,995 --> 00:30:02,128
La odias.
563
00:30:02,772 --> 00:30:04,023
La odio.
564
00:30:05,007 --> 00:30:06,359
Todos la odian.
565
00:30:08,495 --> 00:30:10,071
mira lo que es bueno
ya nos acabó.
566
00:30:13,508 --> 00:30:16,035
No hay capitán en esta isla.
He conocido alguna vez ese tipo de poder.
567
00:30:16,948 --> 00:30:19,038
Poder al que no le importa
¿Cuántos votos puedes contar?
568
00:30:20,474 --> 00:30:21,503
quien te ama,
569
00:30:21,828 --> 00:30:22,750
quien te odia,
570
00:30:23,209 --> 00:30:24,460
quien te teme.
571
00:30:26,214 --> 00:30:27,672
Poder que simplemente es.
572
00:30:29,006 --> 00:30:29,882
La verdad es,
573
00:30:30,508 --> 00:30:32,260
ninguno de nosotros tiene ningún derecho
odiarla por eso.
574
00:30:34,071 --> 00:30:35,319
ella es fuerte
575
00:30:35,972 --> 00:30:37,599
y somos débiles.
576
00:30:39,099 --> 00:30:40,810
Esa es la realidad
de las cosas aquí.
577
00:30:44,613 --> 00:30:47,525
Y nadie ahí abajo es fuerte
suficiente para cambiar cualquier cosa.
578
00:30:49,998 --> 00:30:50,862
¿Tú no?
579
00:30:59,316 --> 00:31:00,580
¿No eres lo suficientemente fuerte?
580
00:31:01,116 --> 00:31:02,206
No sé.
581
00:31:03,884 --> 00:31:06,210
Pero creo que es hora
Probablemente lo descubrí.
582
00:31:26,217 --> 00:31:27,482
¿Y si se equivoca?
583
00:31:28,143 --> 00:31:30,026
Hay una posibilidad de que Bryson
Sigue corriendo, ¿no?
584
00:31:32,276 --> 00:31:33,330
Eso es todo, firme.
585
00:31:33,571 --> 00:31:34,322
¿Bien?
586
00:31:36,380 --> 00:31:37,881
Bryson aún podría ganar velocidad.
587
00:31:37,906 --> 00:31:39,410
Quiero decir, tiene que haber una posibilidad
588
00:31:39,435 --> 00:31:41,079
esta pelea será
nunca materializarse.
589
00:31:41,345 --> 00:31:42,164
Vamos.
590
00:31:43,623 --> 00:31:45,625
Vamos, perra.
591
00:31:46,417 --> 00:31:47,752
Vamos...
592
00:31:56,400 --> 00:31:58,263
¡Ahí va!
593
00:32:04,275 --> 00:32:05,478
¿Por qué no ataca?
594
00:32:06,562 --> 00:32:08,356
porque el sabe
Nunca nos abordará si lo hace.
595
00:32:10,131 --> 00:32:12,277
Diré esto por él.
No es ningún cobarde.
596
00:32:14,331 --> 00:32:16,197
200 yardas,
puedes disparar a voluntad.
597
00:32:29,669 --> 00:32:31,296
No creo que pueda hacer esto.
598
00:32:31,713 --> 00:32:32,714
Sí, puedes.
599
00:32:35,383 --> 00:32:36,050
Escuchar.
600
00:32:36,455 --> 00:32:37,468
¡Escúchame!
601
00:32:37,607 --> 00:32:39,303
Lo superarás.
602
00:32:40,135 --> 00:32:41,932
Nadie lo come la primera vez.
por el costado.
603
00:32:42,546 --> 00:32:44,309
Te lo digo, nunca ha sucedido.
No en este equipo.
604
00:32:44,682 --> 00:32:46,352
No me preguntes por qué,
simplemente lo es.
605
00:32:47,020 --> 00:32:48,614
Los hombres mueren todo el tiempo.
No puede ser verdad.
606
00:32:48,653 --> 00:32:49,350
No,
607
00:32:49,731 --> 00:32:50,899
no novatos.
608
00:32:51,524 --> 00:32:52,316
Nombra uno.
609
00:32:55,314 --> 00:32:56,529
Estarás bien.
610
00:32:58,807 --> 00:32:59,574
Vamos.
611
00:33:00,113 --> 00:33:00,992
Maldita sea.
612
00:33:06,737 --> 00:33:08,071
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.
613
00:33:08,162 --> 00:33:09,167
Yo también.
614
00:33:13,379 --> 00:33:14,437
¿Señor Beauclerc?
615
00:33:15,122 --> 00:33:16,007
¿Rango?
616
00:33:18,246 --> 00:33:19,469
¡Casi llegamos!
617
00:33:19,884 --> 00:33:21,596
¡Cincuenta yardas más, Capitán!
618
00:33:30,605 --> 00:33:31,172
¡Fuego!
619
00:33:32,142 --> 00:33:33,024
¡Fuego!
620
00:33:33,733 --> 00:33:35,610
¡Entrante!
621
00:33:36,819 --> 00:33:37,445
¡Fuego!
622
00:33:45,036 --> 00:33:46,412
¡Llévalos de vuelta a la sala de cocina!
623
00:33:47,205 --> 00:33:48,164
¡Tráelos de vuelta!
624
00:33:50,180 --> 00:33:51,768
No podemos soportar mucho más de esto.
625
00:33:51,793 --> 00:33:52,357
Sí.
626
00:33:52,665 --> 00:33:54,337
¡Señor Beauclerc!
627
00:34:02,427 --> 00:34:03,947
- ¡Dos seis!
- ¡Arriba!
628
00:34:03,972 --> 00:34:05,031
- ¡Dos seis!
- ¡Arriba!
629
00:34:05,056 --> 00:34:06,766
Hayes, otra volea
¡de inmediato!
630
00:34:07,350 --> 00:34:08,768
¡Prepara el cañón!
631
00:34:09,169 --> 00:34:11,566
Sr. Burnett, prepárese para llevarse
y llévanos al viento.
632
00:34:13,471 --> 00:34:14,899
¡Hombre, los frenillos!
633
00:34:15,338 --> 00:34:16,985
¡Fuego!
634
00:34:22,991 --> 00:34:24,467
¡Beauclerc!
635
00:34:24,784 --> 00:34:26,327
¡Hazlo!
636
00:34:36,660 --> 00:34:37,922
¡Quédate donde estás!
637
00:34:38,029 --> 00:34:40,341
Llévanos a estribor
¡Antes de que perdamos el viento!
638
00:34:49,874 --> 00:34:51,275
¡Sr. Harris, tome el timón!
639
00:34:51,299 --> 00:34:52,061
¡Sí, señor!
640
00:34:57,901 --> 00:34:58,443
Fuego.
641
00:35:11,455 --> 00:35:12,749
Hemos perdido el viento, Capitán.
642
00:35:18,370 --> 00:35:20,007
¡Prepárate para repeler a los huéspedes!
643
00:35:23,827 --> 00:35:26,137
Tráenos alrededor
¡a babor!
644
00:35:27,249 --> 00:35:29,182
¡Sobre los rieles!
645
00:36:27,411 --> 00:36:28,700
¡Ahora!
646
00:36:29,206 --> 00:36:30,072
¡Veinte metros!
647
00:36:30,096 --> 00:36:31,261
¡Listo!
648
00:36:31,286 --> 00:36:32,516
Cruza la brecha,
649
00:36:33,034 --> 00:36:34,497
¡Elige tus objetivos!
650
00:36:34,612 --> 00:36:36,875
Pistolas a distancia cero.
651
00:36:37,224 --> 00:36:39,294
No desperdicies ni un tiro.
652
00:36:39,463 --> 00:36:40,420
¡Redes adentro!
653
00:36:44,855 --> 00:36:46,718
¡Redes arriba, redes arriba, redes arriba!
654
00:36:48,038 --> 00:36:48,803
¡Consíguelo!
655
00:36:50,954 --> 00:36:51,749
¡Diez yardas!
656
00:36:51,773 --> 00:36:53,392
¡Ve! Ve! Ve!
657
00:36:53,464 --> 00:36:55,018
¡Encima!
¡Acaba con esto!
658
00:36:55,078 --> 00:36:56,400
¡Espera, bájate!
659
00:36:56,424 --> 00:36:57,569
¡Espera, espera!
660
00:36:58,646 --> 00:36:59,564
¡Sostener!
661
00:37:14,151 --> 00:37:16,088
¡Ve! Ve! Ve!
662
00:39:02,872 --> 00:39:03,814
¿Dufresne?
663
00:39:09,520 --> 00:39:10,737
Jesús.
664
00:39:13,406 --> 00:39:14,032
Vamos.
665
00:39:17,775 --> 00:39:19,537
¡No jodas más!
666
00:39:22,112 --> 00:39:22,832
Señores,
667
00:39:23,659 --> 00:39:25,376
todos ustedes escucharon
mi padre esta mañana,
668
00:39:26,656 --> 00:39:29,506
que la operación comercial de Guthrie
aquí en Nassau está muerto.
669
00:39:30,726 --> 00:39:32,550
A eso, yo solo
tengo esto para agregar...
670
00:39:33,468 --> 00:39:35,303
Que se joda y que se joda eso.
671
00:39:37,230 --> 00:39:38,165
Sr. Frasier,
672
00:39:38,189 --> 00:39:39,065
tienes una carta
673
00:39:39,096 --> 00:39:40,825
desde la bahía de Massachusetts
Autoridad Provincial
674
00:39:40,850 --> 00:39:42,894
para enviar artículos raros al extranjero,
¿Es eso correcto?
675
00:39:43,590 --> 00:39:45,104
Eso es correcto, sí.
676
00:39:45,336 --> 00:39:47,736
Y, teóricamente,
esa carta debería ser aprobada
677
00:39:47,771 --> 00:39:49,734
en cualquier aduana
en las colonias, ¿sí?
678
00:39:50,482 --> 00:39:51,329
Bueno,
679
00:39:51,861 --> 00:39:53,713
Supongo que sí, pero...
680
00:39:53,738 --> 00:39:54,469
Señores,
681
00:39:55,594 --> 00:39:56,699
según mi cuenta,
682
00:39:57,200 --> 00:39:58,760
El Ciervo Negro y el Intrépido
683
00:39:58,785 --> 00:40:01,347
han acumulado premios
totalizando aproximadamente
684
00:40:01,372 --> 00:40:04,541
1.600 piezas de ocho
desde el año nuevo.
685
00:40:04,916 --> 00:40:06,233
Eso es asqueroso.
686
00:40:06,579 --> 00:40:07,836
Esos son ambos barcos.
687
00:40:08,732 --> 00:40:10,786
Eso apenas excede tu capacidad operativa.
costos durante el mismo tiempo.
688
00:40:10,828 --> 00:40:12,455
Si nos trajiste aquí
para insultarnos...
689
00:40:12,496 --> 00:40:13,640
No es un insulto
690
00:40:13,664 --> 00:40:14,487
es un hecho.
691
00:40:15,135 --> 00:40:17,329
Tú mandas a los dos menos
barcos rentables en la isla
692
00:40:17,368 --> 00:40:19,014
como una función
de aritmética básica.
693
00:40:20,704 --> 00:40:22,194
Pero son barcos,
694
00:40:22,459 --> 00:40:23,673
y grandes además.
695
00:40:24,311 --> 00:40:26,104
En esta mesa,
tenemos un frente legítimo.
696
00:40:27,430 --> 00:40:29,649
Disponemos de barcos y tripulaciones.
que puede transportar carga pesada.
697
00:40:30,881 --> 00:40:33,169
tenemos relaciones con
los comerciantes y los aduaneros
698
00:40:33,194 --> 00:40:34,529
que mantuvo a mi padre
movimiento comercial.
699
00:40:34,554 --> 00:40:36,742
tu padre dijo
no participará más en...
700
00:40:36,767 --> 00:40:38,700
Ahora son mis relaciones.
701
00:40:41,925 --> 00:40:44,737
vamos a recrear
El sistema de mi padre aquí...
702
00:40:45,687 --> 00:40:46,874
sin mi padre.
703
00:40:48,420 --> 00:40:51,129
Un consorcio, con todos vosotros
participación en las ganancias.
704
00:40:54,945 --> 00:40:55,820
Estás enojado.
705
00:40:55,844 --> 00:40:56,801
¿Cómo es eso?
706
00:40:57,699 --> 00:40:59,553
Mis hombres no son marineros mercantes.
707
00:40:59,971 --> 00:41:00,889
Son cazadores.
708
00:41:00,914 --> 00:41:01,431
si,
709
00:41:01,809 --> 00:41:03,183
pero son malos en eso,
Geoffrey.
710
00:41:03,760 --> 00:41:05,057
¿De qué le sirve eso a alguien?
711
00:41:05,274 --> 00:41:06,099
Les puse esto,
712
00:41:06,123 --> 00:41:06,995
me votarán
713
00:41:07,020 --> 00:41:08,330
antes de detenerme para tomar aire.
714
00:41:08,355 --> 00:41:10,116
Me sorprende que no lo hayan hecho
Ya te expulsaron,
715
00:41:10,154 --> 00:41:11,842
dado los premios de mierda
has estado persiguiendo.
716
00:41:12,723 --> 00:41:15,385
Tus hombres ganarán tres veces
tanto en la mitad del tiempo,
717
00:41:15,793 --> 00:41:18,698
sin enfrentar una sola espada
o pistola en el proceso.
718
00:41:19,480 --> 00:41:21,034
me estas diciendo
¿Que no puedes vender eso?
719
00:41:21,104 --> 00:41:22,535
Puedo vender eso.
720
00:41:29,045 --> 00:41:30,501
¿Y estás apoyando esto?
721
00:41:34,812 --> 00:41:35,615
No sé.
722
00:41:35,639 --> 00:41:36,466
¿Lo soy?
723
00:41:37,217 --> 00:41:38,051
Nada de esto importa
724
00:41:38,076 --> 00:41:40,470
a menos que podamos conseguir gente
aceptar vender a través de nosotros.
725
00:41:41,140 --> 00:41:43,848
Necesitamos un capitán respetado.
levantarse y bendecirlo.
726
00:41:44,432 --> 00:41:47,393
Y necesitamos un capitán fuerte
para que nadie se atreva
joder con nosotros.
727
00:41:48,359 --> 00:41:49,187
Sois ambos.
728
00:41:51,862 --> 00:41:53,325
tu sabes que quiero
nada más
729
00:41:53,363 --> 00:41:55,443
que hacer este lugar
fuerte y estable.
730
00:41:56,668 --> 00:41:58,321
creo que quieres
las mismas cosas.
731
00:42:00,206 --> 00:42:02,325
Bendice este esfuerzo
y podemos tenerlos.
732
00:42:04,208 --> 00:42:05,245
haré eso...
733
00:42:07,297 --> 00:42:09,416
en el momento en que levantas la prohibición
sobre el Capitán Vane.
734
00:42:10,781 --> 00:42:11,633
¿Disculpe?
735
00:42:11,979 --> 00:42:13,511
Escuche a esa multitud afuera.
736
00:42:13,607 --> 00:42:15,881
Están cansados de tus edictos,
tu gobierno por el miedo.
737
00:42:16,298 --> 00:42:17,431
Creen que eres un...
738
00:42:17,455 --> 00:42:18,883
tirano en enagua.
739
00:42:19,056 --> 00:42:21,052
Tu acción contra
El Capitán Vane es, para ellos,
740
00:42:21,077 --> 00:42:22,322
el caso más atroz.
741
00:42:22,347 --> 00:42:23,847
Quieres que levante
la prohibición de charles vane
742
00:42:23,861 --> 00:42:25,682
para apaciguar a un puñado
de los descontentos en la calle?
743
00:42:25,707 --> 00:42:28,143
Esos descontentos serán un problema.
a cualquiera en esta sala
744
00:42:28,168 --> 00:42:29,894
quién está detrás de ti hoy.
745
00:42:30,300 --> 00:42:32,230
provocación,
incluso sabotaje.
746
00:42:32,635 --> 00:42:33,996
Y luego le preguntarás a mis hombres,
747
00:42:34,327 --> 00:42:37,085
asumir la responsabilidad
de defenderos a todos de ello.
748
00:42:37,110 --> 00:42:38,445
Charles Vane es un animal,
749
00:42:38,638 --> 00:42:39,754
como son
los hombres que permanecen con él.
750
00:42:39,779 --> 00:42:41,673
porque lo consideraron conveniente
para castigar a una puta ladrona.
751
00:42:41,698 --> 00:42:43,889
No voy a decir lo contrario
en beneficio del Capitán Lilywhite
752
00:42:43,914 --> 00:42:45,678
o cualquiera de los otros idiotas
por ahí escuchándolo.
753
00:42:45,716 --> 00:42:47,203
Lo estoy escuchando.
754
00:42:50,854 --> 00:42:53,251
Tu compromiso
a este lugar es admirable,
755
00:42:53,524 --> 00:42:54,624
pero eres joven,
756
00:42:54,648 --> 00:42:55,921
y eres imprudente.
757
00:42:57,262 --> 00:42:59,608
Muestre a todos su motivo aquí
es por el bien común.
758
00:43:00,215 --> 00:43:01,691
Muéstrales que tú
se puede confiar
759
00:43:01,732 --> 00:43:04,512
para mantener una pequeña animosidad
separado del negocio.
760
00:43:05,118 --> 00:43:07,891
Rescindir la prohibición del Capitán Vane
y muéstrame eso.
761
00:43:09,243 --> 00:43:11,635
Hazlo y te respaldaré
como sucesor de tu padre aquí,
762
00:43:11,811 --> 00:43:13,396
el jefe detrás de todo el comercio.
763
00:43:14,111 --> 00:43:16,066
Hasta entonces, lo siento.
No puedo ayudarte.
764
00:43:17,390 --> 00:43:18,526
No lo haré.
765
00:43:21,068 --> 00:43:23,240
Tienes hasta que oscurezca
para entrar en razón.
766
00:43:24,020 --> 00:43:24,802
En ese momento,
767
00:43:24,826 --> 00:43:26,243
Retiraré a mis hombres,
768
00:43:26,660 --> 00:43:29,288
y el negocio de la calle
se convierte en asunto suyo únicamente.
769
00:43:31,509 --> 00:43:32,958
Buenas tardes señores.
770
00:43:47,911 --> 00:43:48,807
¡Ah!
771
00:43:50,892 --> 00:43:51,532
¡Oh, no!
772
00:43:51,556 --> 00:43:53,770
¡Bajar!
773
00:44:21,298 --> 00:44:22,298
Toma esto.
774
00:44:23,592 --> 00:44:25,093
Comprobado todo
los muertos y heridos.
775
00:44:25,182 --> 00:44:26,553
Ninguno de ellos es Bryson.
776
00:44:27,266 --> 00:44:29,928
Sólo dejó tres hombres
para defender el búnker del alcázar.
777
00:44:29,953 --> 00:44:31,141
¿Cómo tiene eso sentido?
778
00:44:32,413 --> 00:44:34,978
La vanguardia está en camino
para despejar la bodega de carga.
779
00:44:35,293 --> 00:44:37,647
tal vez bryson
se esconde ahí abajo.
780
00:44:38,690 --> 00:44:39,900
Algo no está bien.
781
00:44:40,233 --> 00:44:40,932
Capitán,
782
00:44:41,644 --> 00:44:42,902
El timón no responde.
783
00:44:43,320 --> 00:44:45,405
Alguien debe haber cortado
el mecanismo debajo de las cubiertas.
784
00:44:48,238 --> 00:44:49,576
Vuelve a llamar a la vanguardia.
785
00:45:16,545 --> 00:45:18,105
Tres hombres muertos
Por su parte, Capitán.
786
00:45:19,211 --> 00:45:21,399
Tal vez sea el momento
Les enviamos nuestros términos.
787
00:46:05,710 --> 00:46:07,195
Pido disculpas por esto.
788
00:46:09,906 --> 00:46:12,659
Órdenes del Sr. Guthrie
fueron explícitos.
789
00:46:13,752 --> 00:46:16,162
Pase lo que pase, debía asegurarme
que estabas en este barco.
790
00:46:17,542 --> 00:46:19,040
Este no fue el trato.
791
00:46:21,761 --> 00:46:23,043
Ayuda a Andrómaca
792
00:46:23,640 --> 00:46:24,951
partir sin ser molestado
793
00:46:25,464 --> 00:46:26,648
y puedes quedarte con la chica
794
00:46:26,673 --> 00:46:27,992
y recoger los pedazos
795
00:46:28,369 --> 00:46:29,551
y explícate.
796
00:46:30,787 --> 00:46:31,833
Sr. Scott,
797
00:46:32,763 --> 00:46:34,431
te pusiste del lado de él
hija contra él.
798
00:46:35,056 --> 00:46:36,683
Olvidaste tu deber.
799
00:46:37,225 --> 00:46:39,060
Debes haberlo sabido
habría consecuencias.
800
00:46:41,760 --> 00:46:42,981
Pero nosotros, hombres de deber
801
00:46:43,690 --> 00:46:45,734
a menudo debe poner
nuestros sentimientos a un lado...
802
00:46:46,861 --> 00:46:48,612
como estás a punto de presenciar.
803
00:47:02,158 --> 00:47:02,876
Hazlo.
804
00:47:11,227 --> 00:47:12,511
¿Y éste?
805
00:47:44,376 --> 00:47:46,837
A riesgo de sobrepasar
mis límites,
806
00:47:47,337 --> 00:47:49,714
Creo que deberías estar de acuerdo
a los términos del Capitán Hornigold.
807
00:47:51,922 --> 00:47:53,056
Levanta la prohibición.
808
00:47:54,056 --> 00:47:55,234
¿Qué te importa...?
809
00:47:55,258 --> 00:47:56,263
La están golpeando.
810
00:47:58,400 --> 00:47:59,516
Ella lo eligió.
811
00:48:00,767 --> 00:48:01,810
¿"Ella lo eligió"?
812
00:48:04,197 --> 00:48:05,230
"Ella lo eligió".
813
00:48:07,084 --> 00:48:08,740
he estado repitiendo
esas palabras para mi mismo
814
00:48:08,765 --> 00:48:10,819
desde hace más de una semana
y los encuentro faltos.
815
00:48:12,309 --> 00:48:14,197
ahora me pregunta
para alejar a Charles,
816
00:48:15,365 --> 00:48:18,076
proclamar al mundo que lo que
lo que le pasó a Max es aceptable,
817
00:48:18,794 --> 00:48:21,454
para disculparse con esos animales
por haber dicho alguna vez lo contrario,
818
00:48:21,997 --> 00:48:23,457
y sonríe mientras
se enseñorean de mí.
819
00:48:23,832 --> 00:48:27,127
Para crear una situación peligrosa
mucho menos peligroso.
820
00:48:29,737 --> 00:48:30,881
Entonces convénceme.
821
00:48:33,835 --> 00:48:36,594
Convénceme de que debería
traicionarla por segunda vez...
822
00:48:38,656 --> 00:48:40,599
porque eso es lo que se siente
estaría haciendo.
823
00:48:43,946 --> 00:48:44,800
Máx.
824
00:48:44,824 --> 00:48:45,938
Eligió.
825
00:48:46,646 --> 00:48:47,673
¿Por qué?
826
00:48:47,918 --> 00:48:49,108
No sé.
827
00:48:50,264 --> 00:48:51,580
Tal vez fue por despecho,
828
00:48:52,372 --> 00:48:53,945
tal vez fue fuerza,
829
00:48:54,485 --> 00:48:56,240
tal vez fue
¿Quién diablos sabe qué?
830
00:48:56,786 --> 00:48:58,575
Para ser perfectamente honesto,
No me importa -
831
00:48:59,883 --> 00:49:01,412
porque el momento
empiezo a tomar decisiones
832
00:49:01,437 --> 00:49:02,788
en base a sus decisiones,
833
00:49:03,413 --> 00:49:05,718
Le he dado muchísimo
más poder sobre mi vida
834
00:49:05,762 --> 00:49:08,251
de lo que me siento bastante cómodo
ceder ante un perfecto desconocido.
835
00:49:11,755 --> 00:49:13,298
La culpa es natural.
836
00:49:15,061 --> 00:49:16,628
tambien se va
837
00:49:17,260 --> 00:49:18,595
si lo dejas.
838
00:49:20,839 --> 00:49:22,724
Perder el trabajo de tu vida...
839
00:49:23,912 --> 00:49:25,477
eso no desaparece.
840
00:49:31,817 --> 00:49:32,693
¿Capitán?
841
00:49:33,642 --> 00:49:34,527
¿Carlos?
842
00:49:36,482 --> 00:49:39,366
¿Entiendo correctamente?
¿Que has pedido un esquife?
843
00:49:40,909 --> 00:49:42,577
Supongo que eso es
no es asunto mío,
844
00:49:42,911 --> 00:49:43,370
pero...
845
00:49:43,534 --> 00:49:46,164
te das cuenta de eso
es posible que podamos
cazar de nuevo, pronto.
846
00:49:47,149 --> 00:49:49,167
lo que estoy escuchando
es todo de segunda y tercera mano,
847
00:49:49,526 --> 00:49:52,546
pero algo esta pasando
en esa taberna.
848
00:49:54,445 --> 00:49:55,924
Nuestro problema no está ahí.
849
00:49:56,925 --> 00:49:57,926
Nunca lo fue.
850
00:50:02,692 --> 00:50:04,433
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
851
00:50:05,183 --> 00:50:05,850
¿Chaz?
852
00:50:12,607 --> 00:50:13,942
¿Adónde vas?
853
00:50:19,609 --> 00:50:20,532
¿Dónde está?
854
00:50:21,143 --> 00:50:22,461
Está en una bodega reforzada.
855
00:50:22,505 --> 00:50:23,910
directamente debajo de nosotros aquí.
856
00:50:24,007 --> 00:50:25,746
extremo delantero
de la cubierta de armas inferior.
857
00:50:26,115 --> 00:50:28,178
Puertas... tan gruesas
como el casco exterior,
858
00:50:28,202 --> 00:50:29,500
al igual que el techo.
859
00:50:29,829 --> 00:50:31,460
Imposible romper desde aquí.
860
00:50:31,752 --> 00:50:34,463
Él también está sentado justo en frente de
un polvorín,
861
00:50:34,617 --> 00:50:36,642
así que si intentamos...
soplar nuestro camino,
862
00:50:36,686 --> 00:50:38,800
todo este barco
está bajando rápido.
863
00:50:39,189 --> 00:50:40,713
A menos que podamos encontrar una manera de entrar,
864
00:50:40,757 --> 00:50:42,679
no hay manera
para sacar las armas del barco.
865
00:50:42,948 --> 00:50:45,682
Cualquiera que enviemos allí es simplemente
Lo cortarán en pedazos.
866
00:50:46,442 --> 00:50:47,935
Y no podemos navegar.
867
00:50:49,249 --> 00:50:50,771
Y no podemos navegar.
868
00:50:52,496 --> 00:50:53,940
No tiene sentido.
869
00:50:56,974 --> 00:50:58,795
Si Bryson quiere
para obligarnos a retirarnos,
870
00:50:58,820 --> 00:51:01,448
¿Qué me impide quemarme?
el barco una vez que nos vayamos?
871
00:51:05,270 --> 00:51:06,620
Nos falta algo.
872
00:51:20,467 --> 00:51:21,218
Ahí estás.
873
00:51:24,112 --> 00:51:25,347
Te he estado buscando por todas partes.
874
00:51:26,124 --> 00:51:28,851
Pensé que tendría una ventaja
revisando los papeles de Bryson.
875
00:51:33,101 --> 00:51:34,189
Jameson.
876
00:51:35,479 --> 00:51:36,483
¿Perdón?
877
00:51:37,547 --> 00:51:38,883
Dijiste que ningún hombre
878
00:51:38,908 --> 00:51:40,779
alguna vez murió su primera vez
por el costado,
879
00:51:40,817 --> 00:51:42,016
pero lo olvidaste
880
00:51:42,040 --> 00:51:43,573
sobre Tom Jameson,
881
00:51:43,865 --> 00:51:44,970
compañero de contramaestre,
882
00:51:45,482 --> 00:51:46,618
hace unos dos años.
883
00:51:46,994 --> 00:51:47,828
Así es.
884
00:51:49,561 --> 00:51:50,372
Además,
885
00:51:50,494 --> 00:51:52,958
Christian Thoms,
Will Robbins, Jean DuBois,
886
00:51:53,129 --> 00:51:55,435
ese... chico portugués
con el ceceo...
887
00:51:55,460 --> 00:51:56,336
¿cómo se llamaba?
888
00:51:57,801 --> 00:51:58,880
Eso es gracioso.
889
00:52:00,680 --> 00:52:01,592
Gracias...
890
00:52:02,820 --> 00:52:03,719
por hacer eso.
891
00:52:06,223 --> 00:52:07,139
Ayudó.
892
00:52:17,487 --> 00:52:19,109
¿Miranda Barlow?
893
00:52:27,117 --> 00:52:28,493
¡Lejos de la escotilla!
894
00:52:29,323 --> 00:52:30,704
¡Todos!
895
00:52:49,348 --> 00:52:50,460
Capitán
896
00:52:51,165 --> 00:52:51,975
Pedernal.
897
00:53:05,201 --> 00:53:05,948
Él dice,
898
00:53:06,101 --> 00:53:07,783
"Estoy seguro
en la bodega de abajo."
899
00:53:15,551 --> 00:53:17,004
"Con 20 de mis hombres.
900
00:53:17,501 --> 00:53:18,557
puedo esperar,
901
00:53:18,821 --> 00:53:20,004
pero no puedes."
902
00:53:27,511 --> 00:53:28,929
"Antes de partir,
903
00:53:29,692 --> 00:53:32,182
Le envié un mensaje al capitán.
de Scarborough.
904
00:53:33,225 --> 00:53:34,977
Le dije hacia dónde me dirigía,
905
00:53:35,561 --> 00:53:37,730
y le dije donde
él te encontraría."
906
00:53:38,647 --> 00:53:41,275
¡Navegar!
¡Al este!
907
00:53:45,439 --> 00:53:46,655
Buen dios.
908
00:53:47,573 --> 00:53:48,991
¡El Scarborough!