1 00:00:14,471 --> 00:00:16,152 [fissures de verre] 2 00:00:16,231 --> 00:00:20,160 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com 3 00:00:21,817 --> 00:00:25,843 _ 4 00:01:06,381 --> 00:01:11,424 [femme] D'accord, mon peuple ! Lève-toi et brille. Lève-toi, Stripe. 5 00:01:11,504 --> 00:01:12,984 [frapper] 6 00:01:14,305 --> 00:01:16,105 Hé. Tu es encore réveillé ? 7 00:01:16,667 --> 00:01:20,228 - Bien sûr, on ne rêve plus. - [femme] Compagnie ! 8 00:01:20,308 --> 00:01:23,109 Quelque chose s'est passé hier soir dans ses chutes, 9 00:01:23,670 --> 00:01:25,512 un village à environ trois miles à l'est. 10 00:01:26,031 --> 00:01:29,954 Nous avons des rapports sur un magasin d'alimentation cambriolé, merde volée. 11 00:01:30,754 --> 00:01:32,355 Les locaux pensent que ce sont des cafards. 12 00:01:32,436 --> 00:01:33,676 [femme] Des cafards ! 13 00:01:33,756 --> 00:01:36,758 Nous partons dans cinq minutes. Allons-y! [applaudissements] 14 00:01:39,039 --> 00:01:42,682 Hé, alors, on dirait que tu as ta première vraie chasse aux cafards, hein ? 15 00:01:46,924 --> 00:01:48,125 [rires] 16 00:01:55,209 --> 00:01:57,450 [clamant] 17 00:02:09,056 --> 00:02:10,176 Hé, nouveau ! 18 00:02:12,459 --> 00:02:13,259 Nouveau! 19 00:02:13,938 --> 00:02:15,180 C'est Stripe. 20 00:02:15,259 --> 00:02:17,381 Voici un petit conseil au cas où tu as ton premier face-à-face 21 00:02:17,461 --> 00:02:19,021 - avec un de ces cafards aujourd'hui. - Hein, hein ? 22 00:02:20,342 --> 00:02:21,544 Quand vous en voyez un ici, 23 00:02:22,063 --> 00:02:25,066 essaie de ne pas chier dans ton pantalon. Cela ne fera que les énerver. 24 00:02:26,826 --> 00:02:28,987 - Je vais essayer. - Essayez d'ignorer Len. 25 00:02:29,508 --> 00:02:31,429 Son objectif est si mauvais, c'est le seul gars sur Terre 26 00:02:31,509 --> 00:02:33,591 qui pourrait chier dans son propre pantalon et rater son coup. 27 00:02:33,670 --> 00:02:35,991 - Va te faire foutre, fille de ferme. - Fille de ferme ? 28 00:02:36,512 --> 00:02:38,152 [femme] Ouais. La chasse est dans mon sang. 29 00:02:38,233 --> 00:02:40,194 - Certains d'entre nous sont naturels. - [le moteur démarre] 30 00:02:40,274 --> 00:02:41,074 Déménager ! 31 00:02:44,716 --> 00:02:46,877 Waouh ! Ouais! 32 00:02:48,918 --> 00:02:51,480 - [bébé pleure] - [les poules gloussent] 33 00:02:52,682 --> 00:02:54,843 [des soldats parlent danois] 34 00:02:58,884 --> 00:03:00,445 Whoa, whoa, whoa. D'accord. 35 00:03:03,807 --> 00:03:06,088 - Vous pouvez parler maintenant. - [interprétation vocale robotique] 36 00:03:06,930 --> 00:03:08,411 [parlant danois] 37 00:03:08,490 --> 00:03:12,293 - [machine] Ce devait être des cafards. - Des cafards, tu les vois ? Tu vois? 38 00:03:13,013 --> 00:03:15,455 - [parlant danois] - [machine] Je ne les ai pas vus. 39 00:03:15,534 --> 00:03:19,697 [machine] Je les ai entendus. Tout le désordre. Ça devait être eux. 40 00:03:19,776 --> 00:03:21,978 - Tu veux un cookie ? - [homme parlant danois] 41 00:03:22,057 --> 00:03:24,460 - Voilà. - [machine] Ils ont été dans la nourriture. 42 00:03:24,539 --> 00:03:26,100 [parlant danois] 43 00:03:26,980 --> 00:03:29,301 [machine] Nous devrons détruire tout ce qu'ils ont laissé. 44 00:03:30,182 --> 00:03:31,264 Personne ne le mangera. 45 00:03:33,025 --> 00:03:34,746 [femme] On peut remplacer ça, d'accord ? 46 00:03:34,825 --> 00:03:36,466 [la machine interprète] 47 00:03:36,546 --> 00:03:38,788 [homme parlant danois] 48 00:03:38,867 --> 00:03:42,030 [machine] Ils ont détruit la glacière. Je l'ai cassé et j'ai pris les pièces. 49 00:03:42,710 --> 00:03:44,831 La glacière ? Ils ont volé des pièces de la glacière ? 50 00:03:44,911 --> 00:03:46,953 [la machine interprète] 51 00:03:47,033 --> 00:03:48,753 - Par où sont-ils allés ? - [la machine interprète] 52 00:03:48,834 --> 00:03:51,634 [parle danois] 53 00:03:51,715 --> 00:03:54,197 [machine] Il y avait des empreintes de pas dans la terre qui mène par là. 54 00:03:54,276 --> 00:03:56,437 - Parn Heidekker. - [la machine émet un bip] 55 00:03:57,918 --> 00:03:59,960 - Parn Heidekker. - [la machine émet un bip] 56 00:04:00,039 --> 00:04:02,001 - Heidekker ? Est-ce un nom ? - [la machine interprète] 57 00:04:05,883 --> 00:04:08,724 Empêchez-les de venir. S'il vous plaît, vous devez arrêter. 58 00:04:09,925 --> 00:04:10,725 D'accord. 59 00:04:12,606 --> 00:04:14,288 J'ai un enfant qui a peur. 60 00:04:15,808 --> 00:04:18,009 Je vais. Je le promets. 61 00:04:19,930 --> 00:04:23,093 [chuchotant en danois] 62 00:04:25,654 --> 00:04:26,774 [femme] Stripe ! 63 00:04:26,855 --> 00:04:28,175 [les chuchotements continuent] 64 00:04:33,778 --> 00:04:35,781 D'accord. Notre ami ici pense que les cafards 65 00:04:35,860 --> 00:04:37,622 est allé dans la direction de la maison de Parn Heidekker. 66 00:04:37,701 --> 00:04:39,983 Une bizarrerie locale, ça semble être une sorte de de monstre religieux. 67 00:04:40,062 --> 00:04:42,384 Anderson, La Haye, je te veux rester ici et les aider à incendier la nourriture, 68 00:04:42,463 --> 00:04:43,865 gardez-les calmes et rassurés. 69 00:04:43,944 --> 00:04:46,225 Le reste d'entre vous, nous allons passer chez Heidekker. 70 00:04:46,307 --> 00:04:48,228 Posez quelques questions, renifler autour de la place. 71 00:04:48,668 --> 00:04:51,069 S'il y a des cafards, nous montrons que nous sommes prêts pour eux. Allons-y. 72 00:04:52,069 --> 00:04:56,192 Donc M. Heidekker n'est pas exactement ce que vous appelez un mondain ou un mêlé. 73 00:04:56,271 --> 00:04:57,713 On dirait des problèmes de santé mentale. 74 00:04:57,793 --> 00:05:00,514 Il a des vues intéressantes sur les cafards, de toute évidence. 75 00:05:00,595 --> 00:05:02,716 je mets ses infos dans votre système de masse maintenant. 76 00:05:06,197 --> 00:05:08,278 Des plaintes ont été déposées contre lui il y a des mois. 77 00:05:08,358 --> 00:05:11,641 Les habitants affirment qu'il a laissé les cafards traversé ses terres, leur laissant de la nourriture. 78 00:05:12,240 --> 00:05:14,403 Ça pourrait être juste des paroles de merde des villageois locaux, alors... 79 00:05:25,329 --> 00:05:26,970 Yo, combien de cafards nous avons été laissés pour compte ici ? 80 00:05:27,730 --> 00:05:30,012 Quelques milliers ? Quelques centaines, si c'est le cas ? 81 00:05:30,531 --> 00:05:32,932 Je veux dire, chez nous, nous en avions des millions, mec. 82 00:05:33,012 --> 00:05:34,973 Cela n'a pris que deux ans pour remettre la merde sur les rails. 83 00:05:35,053 --> 00:05:37,855 Ici, tu as des baises rustiques en leur jetant des restes. 84 00:05:37,935 --> 00:05:39,937 Pas étonnant que ça ait pris si longtemps pour éponger la merde. 85 00:05:40,016 --> 00:05:42,418 Mais comment quelqu'un peut-il être assez stupide pour aider un putain de cafard ? 86 00:05:42,939 --> 00:05:43,778 Bon sang, ouais. 87 00:05:47,380 --> 00:05:49,783 [vrombissant] 88 00:05:58,387 --> 00:05:59,387 Portails avant et arrière. 89 00:06:03,391 --> 00:06:04,550 Les fenêtres ont été éteintes. 90 00:06:07,913 --> 00:06:10,394 Fumée de cheminée. Il y a quelqu'un à la maison. 91 00:06:11,634 --> 00:06:13,276 Lennard, tu utilises le boomer. 92 00:06:24,081 --> 00:06:25,242 [pistolet à bites] 93 00:06:30,286 --> 00:06:31,326 [pistolet à bites] 94 00:06:38,451 --> 00:06:40,771 OK, contrôle de masse. Tout le monde a le plan ? 95 00:06:40,851 --> 00:06:41,893 - [femme] Vérifiez. - [homme] Vérifiez. 96 00:06:44,293 --> 00:06:45,175 Vérifier. 97 00:06:45,254 --> 00:06:48,495 [femme] Aikin, Valcon, entraîneur, vous vérifiez les dépendances ici. 98 00:06:48,576 --> 00:06:50,057 Prenez-les un à la fois et lentement. 99 00:06:50,898 --> 00:06:53,819 Rayure, Raiman, tu viens avec moi et Lennard. 100 00:06:53,899 --> 00:06:55,259 Nous entrons ici. 101 00:06:55,941 --> 00:06:58,141 Len et moi parlerons à Heidekker, vous vérifiez le reste de la maison. 102 00:06:59,582 --> 00:07:00,663 D'accord. 103 00:07:02,745 --> 00:07:04,826 Résultat optimal, aucun coup de feu tiré. 104 00:07:04,906 --> 00:07:06,146 Sauf sur un cafard. 105 00:07:06,226 --> 00:07:07,266 - [femme] Sauf sur un cafard. - [rires] 106 00:07:25,598 --> 00:07:27,319 [le verrou tourne] 107 00:07:32,562 --> 00:07:34,802 - [femme] Bonjour, monsieur. - [la machine interprète] 108 00:07:34,882 --> 00:07:37,084 Ce n'est pas nécessaire. Je parle votre langue. 109 00:07:38,245 --> 00:07:39,446 D'accord. 110 00:07:40,286 --> 00:07:42,766 - Qu'est-ce que tu veux ? - Juste pour parler. 111 00:07:45,009 --> 00:07:46,209 C'est ce que nous faisons. 112 00:07:48,290 --> 00:07:50,252 Soyez un peu plus amical si nous le faisions à l'intérieur. 113 00:07:57,375 --> 00:07:58,336 Vérifiez les chambres à l’étage. 114 00:08:15,266 --> 00:08:17,947 [femme] Détendez-vous. Je ne suis pas ton ennemi. 115 00:08:21,629 --> 00:08:22,790 Où sont-ils ? 116 00:08:25,632 --> 00:08:26,992 Où est qui ? 117 00:08:33,677 --> 00:08:34,677 Tu sais, nous en avons tout un tas 118 00:08:34,756 --> 00:08:36,918 de gens effrayés et en colère dans ce village. 119 00:08:37,719 --> 00:08:41,441 Les cafards se sont cassés dans les magasins d'alimentation, volant des fournitures. 120 00:08:42,481 --> 00:08:43,682 Tu sais quelque chose à ce sujet ? 121 00:08:45,724 --> 00:08:46,724 Non. 122 00:08:49,044 --> 00:08:51,167 [femme] Vous voyez, ce n'est pas seulement ce qu'ils ont volé. 123 00:08:52,086 --> 00:08:53,888 Toute cette nourriture qui reste va être détruite. 124 00:08:53,967 --> 00:08:55,889 - Personne ne va le manger. - [chuchote] Stripe. 125 00:08:55,969 --> 00:08:58,250 [femme] Rend la vie plus difficile pour tout le monde. 126 00:09:01,412 --> 00:09:04,293 Traversez le mur là-bas. Vous avez des principes. 127 00:09:05,335 --> 00:09:08,496 Pensez que toute vie est sacrée. Et je comprends. 128 00:09:09,177 --> 00:09:11,577 Je suis d'accord. Toute vie est sacrée alors... 129 00:09:11,658 --> 00:09:14,779 tu dois même protéger les cafards. Droite? 130 00:09:16,181 --> 00:09:19,702 Ce n'est pas de leur faute s'ils sont comme ça. Ils n'ont pas demandé ça. 131 00:09:21,864 --> 00:09:24,186 Je comprends. Nous comprenons. 132 00:09:25,546 --> 00:09:26,986 - [cogne la porte] - Mm-hmm. 133 00:09:27,067 --> 00:09:28,548 - [cogne la porte] - [l'oiseau crie] 134 00:09:33,951 --> 00:09:36,513 [femme] Il y a de la merde dans leur sang qui les a rendus ainsi. 135 00:09:37,832 --> 00:09:39,153 La maladie qu'ils portent. 136 00:09:40,235 --> 00:09:42,275 Cela ne s'en soucie pas le caractère sacré de la vie 137 00:09:42,355 --> 00:09:45,518 ou la douleur sur qui d'autre va souffrir. 138 00:09:46,398 --> 00:09:51,441 Nous n'arrêtons pas les cafards, dans cinq, dix, vingt ans, 139 00:09:51,520 --> 00:09:55,363 tu vas toujours faire naître des enfants de cette façon, et puis ils vont se reproduire. 140 00:10:00,765 --> 00:10:01,767 Bingo. 141 00:10:03,168 --> 00:10:05,328 [femme] Et ainsi de suite. Ce cycle de douleur. 142 00:10:06,850 --> 00:10:10,172 Cette maladie, et cela aurait pu être évité. 143 00:10:11,131 --> 00:10:12,413 Putain de nid de cafards. 144 00:10:19,136 --> 00:10:21,337 Vous vous enregistrez là-bas. Je vais prendre les escaliers. 145 00:10:21,899 --> 00:10:24,299 [femme] Chaque cafard que vous sauvez aujourd'hui, 146 00:10:24,379 --> 00:10:29,462 tu condamnes Dieu sait combien de personnes au désespoir et à la misère demain. 147 00:10:31,303 --> 00:10:33,625 Vous ne pouvez toujours pas les considérer comme humains. 148 00:10:34,745 --> 00:10:38,467 Un sentiment compréhensible, certes, mais c'est erroné. 149 00:10:42,269 --> 00:10:45,991 Nous devons les éliminer si l'humanité va continuer dans ce monde. 150 00:10:48,754 --> 00:10:50,115 C'est juste la dure vérité. 151 00:10:52,796 --> 00:10:54,157 Je dois faire des sacrifices. 152 00:11:04,003 --> 00:11:06,764 [criant et grondant] 153 00:11:09,004 --> 00:11:10,765 [sifflement aigu] 154 00:11:11,767 --> 00:11:13,807 - [coup de feu] - [criant] 155 00:11:13,888 --> 00:11:15,009 C'est quoi ce bordel ? 156 00:11:16,169 --> 00:11:17,769 - [son tranchant] - [hurlement] 157 00:11:20,851 --> 00:11:22,732 [grognement] 158 00:11:24,653 --> 00:11:27,255 [grondant] 159 00:11:28,417 --> 00:11:29,496 [en criant] 160 00:11:31,538 --> 00:11:32,578 [grognements] 161 00:11:32,658 --> 00:11:34,659 [hurlement] 162 00:11:35,421 --> 00:11:38,581 - Aide-moi ici ! [grognements] - [grognant] 163 00:11:38,662 --> 00:11:41,264 - [claquement] - [hurle] 164 00:11:42,865 --> 00:11:43,664 [hurle] 165 00:11:45,866 --> 00:11:47,386 [grondant] 166 00:11:57,952 --> 00:12:01,916 [coups de feu] 167 00:12:02,676 --> 00:12:03,677 Putain ! 168 00:12:03,756 --> 00:12:06,077 [haletant] 169 00:12:07,198 --> 00:12:09,039 [hurle] 170 00:12:11,201 --> 00:12:12,201 [hurle] 171 00:12:15,202 --> 00:12:17,083 [criant] 172 00:12:33,134 --> 00:12:35,174 [sifflement aigu] 173 00:12:35,254 --> 00:12:36,696 [haletant] 174 00:12:40,418 --> 00:12:43,620 - [bruit craquant] - [hurlement d'animal] 175 00:12:45,059 --> 00:12:46,500 [cris] 176 00:12:50,383 --> 00:12:52,144 [les cris s'arrêtent] 177 00:13:00,749 --> 00:13:02,870 [grognement] 178 00:13:04,350 --> 00:13:06,072 [haletant] 179 00:13:27,004 --> 00:13:28,684 [sifflement aigu] 180 00:13:36,850 --> 00:13:43,053 [Raiman] ♪ Essayez de me faire honte et je m'en soucierai quand même ♪ 181 00:13:43,134 --> 00:13:45,174 [Heidekker parlant une langue étrangère] 182 00:13:45,254 --> 00:13:51,057 ♪ Tu peux courir partout, même me rabaisser ♪ 183 00:13:51,138 --> 00:13:52,259 [parlant une langue étrangère] 184 00:13:52,338 --> 00:13:56,181 ♪ Je serai toujours là pour toi ♪ 185 00:13:56,260 --> 00:13:57,422 [femme] Rai ! 186 00:13:58,903 --> 00:14:01,903 Nous devons écouter M. Sunday School tout le chemin du retour à la base ? 187 00:14:01,984 --> 00:14:03,544 Vous pouvez vous boucher les oreilles. 188 00:14:04,346 --> 00:14:06,746 Ouais, ou, euh... Je vais juste mettre en sourdine permanente. 189 00:14:06,826 --> 00:14:08,668 [femme] Baissez votre arme. 190 00:14:10,469 --> 00:14:12,590 [Raiman] Les amoureux des cafards comptent aussi comme une tuerie, n'est-ce pas ? 191 00:14:14,631 --> 00:14:15,511 [Stripe] C'est un civil, n'est-ce pas ? 192 00:14:20,034 --> 00:14:22,956 Tu tires sur une civile, ça va rester avec toi pour le reste de ta vie. 193 00:14:26,719 --> 00:14:31,321 Yo, Stripe, pourquoi ne pas, euh... retirer le bâton de ton cul ? 194 00:14:31,400 --> 00:14:34,163 Parce que je baise avec lui, pas toi. 195 00:14:34,802 --> 00:14:37,524 Je suppose que vous y alliez tous les deux, n'est-ce pas ? 196 00:14:37,605 --> 00:14:38,605 D'accord! 197 00:14:40,525 --> 00:14:41,966 Allons incendier l'endroit. 198 00:14:44,129 --> 00:14:46,970 [sifflement aigu] 199 00:14:50,772 --> 00:14:53,413 [Raiman] Hé, ça va, mec ? 200 00:14:56,215 --> 00:14:57,375 Ouais. 201 00:15:17,027 --> 00:15:18,947 [l'oiseau crie] 202 00:15:34,636 --> 00:15:37,438 - J'ai entendu dire que tu en avais mis un là-dedans. - Deux. 203 00:15:37,519 --> 00:15:38,480 Attends, deux ? 204 00:15:39,559 --> 00:15:44,602 - J'en ai un autre, avec mon couteau. - [rires] Avec ton couteau ? Putain de merde ! 205 00:15:44,682 --> 00:15:47,485 - Plutôt bien, non ? - Ouais, putain de Terminator. 206 00:15:48,205 --> 00:15:50,206 Condamner! Lors de sa première sortie, il en obtient deux. 207 00:15:51,206 --> 00:15:53,008 [homme] Espèce d'enfoiré chanceux, mec. 208 00:15:54,088 --> 00:15:55,528 Fais de beaux rêves pour ce connard. 209 00:15:57,571 --> 00:15:59,251 [Raiman] Je vais avoir une friandise ce soir. 210 00:16:09,697 --> 00:16:11,217 [Raiman] Whoo-hoo ! Waouh ! 211 00:16:37,432 --> 00:16:38,913 [fait écho] Je t'aime. 212 00:16:45,398 --> 00:16:47,918 [respire fortement] 213 00:16:51,120 --> 00:16:51,961 [cliquetis] 214 00:16:55,604 --> 00:16:58,445 - [cliquetis] - [sifflement aigu] 215 00:17:02,528 --> 00:17:04,128 [respire fortement] 216 00:17:10,571 --> 00:17:12,854 - [coup de feu] - Waouh ! Mlle Sharp Shooter. 217 00:17:13,773 --> 00:17:15,375 Putain de condescendance ! 218 00:17:18,006 --> 00:17:19,057 _ 219 00:17:19,497 --> 00:17:21,739 Impitoyable! Vous êtes la Faucheuse. 220 00:17:21,818 --> 00:17:24,259 Ouais, et bien, aucun cafard ne s'échappera la prochaine fois. 221 00:17:25,020 --> 00:17:26,260 Est-ce que tu transpires toujours à cause de ça ? 222 00:17:26,942 --> 00:17:31,144 Eh bien, j'ai grandi en traquant les cerfs. Vous n'abandonnez jamais. 223 00:17:32,744 --> 00:17:34,506 Je n'aime pas quand ils s'enfuient. 224 00:17:35,008 --> 00:17:36,987 _ 225 00:17:37,067 --> 00:17:38,107 Bon. 226 00:17:38,188 --> 00:17:39,949 Ouais, si ce connard arrivait dans la forêt, 227 00:17:40,469 --> 00:17:42,550 probablement arrivé à la frontière, parti pour de bon. 228 00:17:43,431 --> 00:17:45,152 Ouais. Tout va bien pour toi. 229 00:17:47,673 --> 00:17:49,034 Vous en avez fait sauter deux. 230 00:17:49,994 --> 00:17:52,036 Cela fait un moment pour moi. 231 00:17:52,115 --> 00:17:54,436 Vous savez, la fille devient nerveuse. 232 00:17:54,517 --> 00:17:56,117 Allez, Rai. 233 00:17:57,358 --> 00:17:58,720 Tu dors bien ? 234 00:17:58,799 --> 00:18:00,881 Ouais, j'ai bien dormi. 235 00:18:01,721 --> 00:18:03,643 Quoi, c'est tout ce que tu vas me donner ? 236 00:18:03,722 --> 00:18:06,723 D'accord? Tu sais, si j'en avais deux d'un coup, 237 00:18:06,804 --> 00:18:09,605 Je voudrais venir pendant environ une heure ! 238 00:18:09,685 --> 00:18:11,886 Très bien, tais-toi. [gémissements] 239 00:18:13,888 --> 00:18:14,689 Très bien. 240 00:18:18,250 --> 00:18:20,571 Ah ! C'est ainsi. 241 00:18:25,694 --> 00:18:27,816 - [sifflement aigu] - [coup de feu] 242 00:18:27,896 --> 00:18:29,457 [grognements] 243 00:18:31,218 --> 00:18:32,618 [Raiman] Hé, ça va, mec ? 244 00:18:33,700 --> 00:18:36,421 Ouais, je pense que je suis fatigué, c'est tout. 245 00:18:37,061 --> 00:18:39,262 Euh-hein ? Très bien, alors tu as passé une bonne nuit. 246 00:18:39,343 --> 00:18:40,144 [se moque] 247 00:18:40,703 --> 00:18:42,224 [le basket-ball rebondit] 248 00:18:42,305 --> 00:18:45,185 [femme] 39, 40, 41.... 249 00:18:46,067 --> 00:18:47,627 42... 250 00:18:47,708 --> 00:18:52,391 43, 44, 45, 46, 251 00:18:53,070 --> 00:18:56,873 47, 48, 49, 252 00:18:56,952 --> 00:19:01,955 50, 51, 52, 253 00:19:02,036 --> 00:19:06,358 53, 54, 55, 254 00:19:06,439 --> 00:19:12,122 56, 57, 58, 59... 255 00:19:12,201 --> 00:19:14,123 [sifflement aigu] 256 00:19:16,723 --> 00:19:18,965 [haletant] 257 00:19:19,046 --> 00:19:20,646 [femme] Forte et pure. 258 00:19:23,248 --> 00:19:24,449 Fort et pur. 259 00:19:28,050 --> 00:19:30,451 [gémissements] 260 00:19:31,532 --> 00:19:33,773 [les soldats chantent] 261 00:19:37,016 --> 00:19:40,458 - Hé, Stripe, ça va ? - Ouais. 262 00:19:46,662 --> 00:19:48,702 Je veux dire, je... ne sais pas. 263 00:19:50,144 --> 00:19:51,423 Je me sens un peu mal. 264 00:19:52,664 --> 00:19:54,705 Je veux dire, je ne suis pas malade ou rien. C'est juste, euh... 265 00:19:54,786 --> 00:19:56,547 Présentez-vous à l’infirmerie. 266 00:20:02,471 --> 00:20:03,871 [homme] Exécution d'un diagnostic. 267 00:20:07,313 --> 00:20:08,314 Que vois-tu ? 268 00:20:09,315 --> 00:20:10,355 Un cube. 269 00:20:11,796 --> 00:20:13,997 [bourdonnement] 270 00:20:14,076 --> 00:20:16,598 - En rotation ? - Ouais. 271 00:20:19,921 --> 00:20:22,602 - Et maintenant ? - Un arbre. 272 00:20:23,403 --> 00:20:26,243 - Comme un pommier. - Touche les pommes pour moi. 273 00:20:34,328 --> 00:20:35,650 Pleins points. 274 00:20:37,170 --> 00:20:40,572 - Alors tu dis que tu as eu genre mal à la tête ? - Ouais, mais vite. 275 00:20:41,692 --> 00:20:43,013 Rien de bien grave, juste... 276 00:20:45,295 --> 00:20:46,816 Eh bien, tout semble bien. 277 00:20:46,895 --> 00:20:50,498 Aucun signe de dysfonctionnement ou abandon avec votre implant Mass. 278 00:20:50,577 --> 00:20:53,460 Et physiquement, tu es dans une forme exemplaire. 279 00:20:56,060 --> 00:21:00,144 Vous venez de voir un combat, vous pouvez vous attendre à une sorte d’effet secondaire. 280 00:21:00,223 --> 00:21:03,586 Il y avait ça, euh... ce truc... 281 00:21:05,227 --> 00:21:07,627 avec une lumière dessus à la ferme. 282 00:21:09,509 --> 00:21:11,990 - Roach l'avait. - Un cafard l'avait ? 283 00:21:12,069 --> 00:21:14,352 - Un peu comme une lampe de poche. - Lampe de poche ? 284 00:21:14,991 --> 00:21:15,792 En quelque sorte. 285 00:21:17,353 --> 00:21:18,153 Je ne sais pas. 286 00:21:18,834 --> 00:21:23,557 Sérieusement, tu vas bien. Votre messe se passe bien. Le sang va bien. Tout va bien. 287 00:21:25,438 --> 00:21:27,598 D'accord. Ouais. 288 00:21:29,279 --> 00:21:30,280 [soupirs] 289 00:21:31,561 --> 00:21:33,001 Peut-être que tu devrais parler à Arquette. 290 00:21:34,242 --> 00:21:35,483 Qui est Arquette ? 291 00:21:53,614 --> 00:21:56,816 Alors, vous devez être Koinanchey ? 292 00:21:56,895 --> 00:22:00,018 Koinange. Les gens m'appellent Stripe. 293 00:22:01,378 --> 00:22:02,618 Pourquoi t'appelleraient-ils comme ça ? 294 00:22:02,699 --> 00:22:05,181 Je ne pouvais pas non plus prononcer Koinange, Je suppose. 295 00:22:05,260 --> 00:22:07,422 [rires] 296 00:22:07,501 --> 00:22:09,903 - C'est drôle. - Merci. 297 00:22:09,983 --> 00:22:11,704 À l'aise, mon fils. Asseyez-vous. 298 00:22:16,586 --> 00:22:18,909 Alors vous avez récemment enregistré vos premiers kills ? 299 00:22:18,989 --> 00:22:20,829 - Deux cafards ? - Euh-huh. 300 00:22:21,750 --> 00:22:24,471 Première sortie. C'est impressionnant. 301 00:22:25,392 --> 00:22:26,752 Ouais, je suppose. 302 00:22:29,515 --> 00:22:30,595 Alors que s'est-il passé ? 303 00:22:32,757 --> 00:22:34,917 - Quoi, avec les meurtres ? - Mm-hmm. 304 00:22:34,998 --> 00:22:38,240 Oh. Je suis dans cette, euh... ferme. 305 00:22:39,319 --> 00:22:42,922 Il y a ça, genre, pièce cachée ou quelque chose comme ça. 306 00:22:43,001 --> 00:22:45,364 Nous entrons et ils sont là. 307 00:22:46,443 --> 00:22:49,766 Premièrement, j'ai juste... C'était automatique. Juste du pop-pop, tu sais ? 308 00:22:50,886 --> 00:22:53,208 Droite. Comme à l'entraînement. 309 00:22:53,288 --> 00:22:56,170 [Stripe] Ouais, juste comme ça, ouais. Ouais. 310 00:22:59,291 --> 00:23:02,413 - Et le deuxième ? - Je veux dire, il était au sol avec moi. 311 00:23:02,493 --> 00:23:03,733 [Arquette] Lui ? 312 00:23:04,654 --> 00:23:05,734 C'était un lui. 313 00:23:06,536 --> 00:23:08,297 Oh. 314 00:23:08,376 --> 00:23:10,817 Alors, c'était rapproché ? 315 00:23:11,898 --> 00:23:14,220 Ouais, il est au-dessus de moi. En difficulté, je veux dire... 316 00:23:14,299 --> 00:23:16,181 Je ne pouvais pas atteindre mon fusil donc j'ai dû le coller. 317 00:23:16,260 --> 00:23:19,864 Collez-le. Avec mon couteau. 318 00:23:20,624 --> 00:23:23,224 Et qu'est-ce que ça... ressentait ? 319 00:23:24,905 --> 00:23:27,708 - Quoi, genre... ? - Émotionnellement. 320 00:23:31,029 --> 00:23:35,873 Je ne l'ai pas fait. Je veux dire, c'était rapide. C'était de l'autoprotection. 321 00:23:39,234 --> 00:23:42,596 Je suppose que tout ce que j'ai ressenti était, vous savez, du soulagement. 322 00:23:44,557 --> 00:23:46,798 - Juste du soulagement ? - Euh-huh. 323 00:23:46,878 --> 00:23:49,560 Il n'est pas inhabituel de faire l'expérience d'autres sentiments aussi. 324 00:23:51,121 --> 00:23:55,124 Un moment d'euphorie même. 325 00:23:55,564 --> 00:23:56,644 Ouais, je suppose. 326 00:23:57,444 --> 00:23:59,246 je ne sais pas, Je pensais que peut-être je me sentirais... 327 00:24:00,126 --> 00:24:01,567 Je ne sais pas. 328 00:24:01,646 --> 00:24:04,328 - Autre chose ? - Ouais, comme... 329 00:24:04,409 --> 00:24:08,371 Je regrette. Quelque chose comme ça, mais ce n'était tout simplement pas là. 330 00:24:09,372 --> 00:24:10,532 Hmm. 331 00:24:11,252 --> 00:24:12,854 Alors tu recommencerais ? 332 00:24:13,534 --> 00:24:15,535 Ouais, bien sûr. 333 00:24:15,615 --> 00:24:19,298 Alors... pourquoi es-tu ici ? [rires] 334 00:24:19,377 --> 00:24:20,979 Je ne sais pas. Je veux dire... 335 00:24:23,180 --> 00:24:24,461 J'ai eu quelques moments bizarres. 336 00:24:25,020 --> 00:24:27,382 Ma messe avait l’air d’être interrompue. 337 00:24:27,461 --> 00:24:31,423 Mais tes implants, Je veux dire, ils ont réussi tous les diagnostics. 338 00:24:31,505 --> 00:24:33,986 - Il n'y a rien de mal à ça ? - Ouais, ils ont dit que ça allait. 339 00:24:35,067 --> 00:24:37,627 Je ne sais pas, je pense que c'est juste... 340 00:24:41,910 --> 00:24:43,111 J'avais l'impression que quelque chose n'allait pas. 341 00:24:43,912 --> 00:24:46,073 - Mais il n'y en a pas. - Non. 342 00:24:46,153 --> 00:24:48,594 [les deux rient] 343 00:24:51,395 --> 00:24:55,357 Vous avez fait une grande chose. Vous devriez être fier de vous. 344 00:24:57,920 --> 00:24:58,720 D'accord? 345 00:25:00,721 --> 00:25:01,521 Ça va passer. 346 00:25:05,364 --> 00:25:07,325 Allons bien dormir ce soir, hein ? 347 00:25:11,728 --> 00:25:13,409 Un très bon sommeil. 348 00:25:38,343 --> 00:25:40,104 [fait écho] Baise-moi. 349 00:25:45,666 --> 00:25:47,748 [respire fortement] 350 00:26:00,154 --> 00:26:01,596 [gémits] 351 00:26:09,039 --> 00:26:12,761 [respire fortement] 352 00:26:26,250 --> 00:26:28,371 [sifflement aigu] 353 00:26:35,976 --> 00:26:38,616 [respiration lourde] 354 00:26:40,018 --> 00:26:41,979 [distorsion] 355 00:26:42,058 --> 00:26:44,901 [respiration lourde] 356 00:26:45,421 --> 00:26:46,382 [halètement] 357 00:26:50,223 --> 00:26:52,144 [respiration lourde] 358 00:27:03,832 --> 00:27:06,232 - [cliquetis] - [sifflement aigu] 359 00:27:08,994 --> 00:27:10,596 [halètement] 360 00:28:21,516 --> 00:28:24,038 - [bébé pleure] - [bavarder] 361 00:28:33,843 --> 00:28:36,044 - Bravo, putain de doigts. - [se moque] 362 00:28:38,046 --> 00:28:41,287 Il semble que Heidekker ne soit pas resté silencieux trop longtemps une fois qu'on a commencé à travailler sur lui. 363 00:28:41,366 --> 00:28:43,689 Il a abandonné un emplacement, quelque part les cafards ont été en train de fouiller. 364 00:28:43,769 --> 00:28:45,009 [Raiman] Eh bien, d'accord. 365 00:28:45,089 --> 00:28:47,171 [femme] C'est un projet de logement c'est vide depuis la guerre. 366 00:28:47,250 --> 00:28:48,330 Ce n'est pas loin d'ici. 367 00:28:48,411 --> 00:28:50,532 Donc le contrôle veut que nous fassions de la reconnaissance avant de retourner à la base. 368 00:28:50,613 --> 00:28:52,054 Pouvons-nous nous dépêcher ici ? 369 00:29:03,339 --> 00:29:05,621 Nous devrions brûler toute la forêt, hein ? 370 00:29:06,582 --> 00:29:08,462 Ne donnez à ces cafards nulle part où aller. 371 00:29:17,948 --> 00:29:19,308 [vrombissant] 372 00:29:26,393 --> 00:29:27,473 D'accord, tu vois ça ? 373 00:29:29,714 --> 00:29:31,316 Le panneau solaire a l'air plus propre que les autres. 374 00:29:33,836 --> 00:29:35,397 Et il y a quelques câbles. 375 00:29:37,880 --> 00:29:41,162 - Il doit y avoir un pouvoir de lessivage des cafards. - Pourquoi ici ? 376 00:29:41,241 --> 00:29:43,363 [sifflement aigu] 377 00:29:45,763 --> 00:29:46,845 Christ le sait. 378 00:29:51,607 --> 00:29:52,607 D'accord. 379 00:29:54,449 --> 00:29:55,490 Mieux vaut le composer. 380 00:29:56,569 --> 00:29:57,570 [gémit doucement] 381 00:29:59,011 --> 00:30:00,093 [gémissements] 382 00:30:02,653 --> 00:30:04,055 Contrôle. C'est Médine. 383 00:30:04,615 --> 00:30:07,376 Identification positive. Signes d'activité ici sur le site du projet de logement. 384 00:30:09,258 --> 00:30:14,381 J'ai aperçu un panneau solaire, regarde récemment nettoyé et quelques câbles. 385 00:30:16,741 --> 00:30:19,063 - Roger jusqu'à présent. - [reniflant] 386 00:30:25,027 --> 00:30:26,907 - Ça va ? - Sentez l'herbe. 387 00:30:28,469 --> 00:30:29,869 Nous ne pouvons généralement rien sentir. 388 00:30:30,829 --> 00:30:33,392 - Tu as déjà remarqué ça ? - [Raiman] Non, je n'ai jamais remarqué ça. 389 00:30:33,471 --> 00:30:34,511 [Medina] Demander un plan d'action. 390 00:30:37,433 --> 00:30:39,315 Je n'ai pas lu. Veuillez répéter. 391 00:30:42,717 --> 00:30:43,717 D'accord. 392 00:30:44,677 --> 00:30:46,878 Le contrôle dit que nous devrions nous replier et attends la communication... 393 00:30:46,959 --> 00:30:48,519 - [coups de feu] - [Raiman] Merde ! 394 00:30:50,280 --> 00:30:51,682 [coup de feu] 395 00:30:52,843 --> 00:30:54,123 Médine. 396 00:30:54,202 --> 00:30:55,483 [coup de feu] 397 00:31:00,047 --> 00:31:01,928 - [coup de feu] - Ah ! 398 00:31:02,008 --> 00:31:03,489 Médine. [haletant] 399 00:31:05,210 --> 00:31:07,290 Stripe, reviens ! Elle est morte. Allez! 400 00:31:07,371 --> 00:31:09,332 [Stripe gémit] 401 00:31:10,333 --> 00:31:13,173 D'accord. Prêt? Couvre-moi. 402 00:31:18,176 --> 00:31:19,657 Raï ! Rai, allez. 403 00:31:24,221 --> 00:31:25,260 D'accord. 404 00:31:26,301 --> 00:31:28,623 [vrombissant] 405 00:31:30,384 --> 00:31:34,145 Oh, ce putain de cafard a un fusil. Jésus-Christ. 406 00:31:37,827 --> 00:31:39,388 Putain. Un morceau de merde. 407 00:31:40,750 --> 00:31:42,310 D'accord, Stripe. 408 00:31:43,672 --> 00:31:45,833 Stripe, allez. Ressaisis-toi, mec. 409 00:31:45,913 --> 00:31:49,234 Il a tiré six coups de feu. Son fusil a l'air vieux, à verrou. 410 00:31:49,315 --> 00:31:52,557 - Cela devrait lui prendre dix secondes pour recharger. - On entre ? 411 00:31:52,636 --> 00:31:54,038 Nous entrons et le sortons. Es-tu avec moi ? 412 00:31:54,597 --> 00:31:56,159 - Je suis d'accord. - Allons-y! 413 00:31:56,239 --> 00:31:58,359 - [coups de feu] - Suivez-moi ! 414 00:32:06,325 --> 00:32:09,807 [Raiman] Prêt ? D'accord, trois, deux, un. Couvre-moi. 415 00:32:11,047 --> 00:32:13,288 [sifflement aigu] 416 00:32:13,929 --> 00:32:16,210 [gémissements] 417 00:32:19,172 --> 00:32:20,573 [respire fortement] 418 00:32:22,894 --> 00:32:25,095 [Stripe gémit, haletant] 419 00:32:26,655 --> 00:32:28,978 - [coup de feu] - Allez, mec ! C'est quoi ce bordel ? 420 00:32:51,951 --> 00:32:54,031 [respire fortement] 421 00:33:11,241 --> 00:33:12,522 C'est quoi cette merde ? 422 00:33:16,484 --> 00:33:17,285 Allons-y. 423 00:33:21,047 --> 00:33:21,847 [Raiman] Rayure ! 424 00:33:24,730 --> 00:33:26,049 [respire fortement] 425 00:33:27,931 --> 00:33:29,612 [la porte grince] 426 00:33:40,218 --> 00:33:42,859 - [hurle] - Waouh, Waouh ! C'est bon. Hé. Hé. 427 00:33:42,940 --> 00:33:45,942 - [gémit] - Calme-toi. Calme-toi. Calme-toi. 428 00:33:46,021 --> 00:33:49,983 C'est bon. C'est bon. Je ne vais pas te faire de mal. 429 00:33:50,064 --> 00:33:52,065 Je ne vais pas te faire de mal. D'accord? 430 00:33:52,144 --> 00:33:54,787 - Vas-y, sors d'ici. Continue. - [haletant] 431 00:33:54,866 --> 00:33:57,307 Ce n'est pas sûr. Il y a des cafards ici. 432 00:33:57,387 --> 00:33:59,028 [haletant] 433 00:33:59,869 --> 00:34:00,750 Continuez. Obtenir. 434 00:34:03,751 --> 00:34:05,313 [haletant] 435 00:34:07,034 --> 00:34:08,034 [coup de feu] 436 00:34:10,195 --> 00:34:11,476 [coqs de pistolet] 437 00:34:15,318 --> 00:34:16,438 [Raiman] Allez ! 438 00:34:19,360 --> 00:34:21,802 - Rai, qu'as-tu fait ? - [Raiman] Tais-toi ! Allez! 439 00:34:21,882 --> 00:34:22,842 Qu'as-tu fait, Rai ? 440 00:34:23,842 --> 00:34:25,403 [respire fortement] 441 00:34:29,686 --> 00:34:31,367 [haletant] 442 00:34:44,255 --> 00:34:45,576 [coup de feu] 443 00:34:50,458 --> 00:34:51,539 [Raiman] Je t'ai compris. 444 00:34:53,260 --> 00:34:54,460 [cogne la porte] 445 00:34:55,702 --> 00:34:57,422 [rugissement d'animal] 446 00:34:58,302 --> 00:34:59,423 [coups de feu] 447 00:34:59,503 --> 00:35:00,503 [gémissements] 448 00:35:09,590 --> 00:35:10,670 - [criant] - Raï ! 449 00:35:12,271 --> 00:35:14,952 - [criant] - [coups de feu] 450 00:35:22,476 --> 00:35:24,157 - [coups de feu] - [criant] 451 00:35:45,010 --> 00:35:48,052 [respire fortement] 452 00:36:02,500 --> 00:36:04,061 [parle danois] 453 00:36:04,141 --> 00:36:06,181 - [femme] Non ! - [crie] 454 00:36:06,262 --> 00:36:08,103 - Courez ! - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 455 00:36:08,182 --> 00:36:11,224 - Vous les tuez ! - Ce sont des cafards ! [hurle] 456 00:36:11,824 --> 00:36:15,027 Putain, tu les tues, Rai ! Va te faire foutre ! 457 00:36:15,106 --> 00:36:17,588 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? Tu as de la merde. 458 00:36:18,108 --> 00:36:19,550 - Rassemblez-le ! - Non. 459 00:36:21,311 --> 00:36:22,590 [gémissements] 460 00:36:22,670 --> 00:36:24,753 - [coup de feu] - [gémissements] 461 00:36:28,554 --> 00:36:30,675 [haletant] 462 00:36:39,920 --> 00:36:42,202 [gémissements] 463 00:36:48,246 --> 00:36:50,726 [haletant] Tu vas bien ? 464 00:36:52,608 --> 00:36:54,809 Tu dois sortir d'ici. Allez. 465 00:36:56,490 --> 00:36:57,731 Allez! 466 00:37:08,577 --> 00:37:09,577 [halètement] 467 00:37:24,626 --> 00:37:26,268 [grognements] 468 00:37:26,347 --> 00:37:27,628 Putain ! 469 00:37:27,708 --> 00:37:29,630 [respire fortement] 470 00:37:44,237 --> 00:37:45,318 Tu ferais mieux de courir. 471 00:37:52,882 --> 00:37:55,043 [grisant] 472 00:37:58,806 --> 00:38:01,847 Chut. Chut. 473 00:38:19,617 --> 00:38:20,938 [gémissements] 474 00:39:20,972 --> 00:39:24,014 [le vent souffle] 475 00:40:05,639 --> 00:40:06,438 [les deux halètent] 476 00:40:09,201 --> 00:40:10,202 [gémissements] 477 00:40:20,286 --> 00:40:21,327 Ici. 478 00:40:23,449 --> 00:40:24,449 Je vais bien. 479 00:40:32,054 --> 00:40:33,215 [haletant] 480 00:40:51,224 --> 00:40:53,346 Vous me voyez tel que je suis. 481 00:40:57,027 --> 00:40:57,869 Bien sûr, je te vois. 482 00:41:00,951 --> 00:41:01,990 Vous ne voyez pas de cafard ? 483 00:41:03,391 --> 00:41:04,873 Tu n'es pas un cafard. 484 00:41:06,713 --> 00:41:07,833 Les cafards, c'est tout... 485 00:41:09,715 --> 00:41:10,916 Foutu ? 486 00:41:13,438 --> 00:41:14,597 Les cafards ne parlent pas. 487 00:41:17,239 --> 00:41:18,920 Vous ne pouvez tout simplement pas nous entendre. 488 00:41:20,161 --> 00:41:24,603 - De quoi tu parles, bordel ? - Vos implants. Votre armée implante. 489 00:41:25,284 --> 00:41:26,364 Le système de messe ? 490 00:41:27,206 --> 00:41:29,766 Ils te l'ont mis en tête pour t'aider à te battre, 491 00:41:29,847 --> 00:41:32,809 et quand ça marche, vous nous voyez comme quelque chose d'autre. 492 00:41:36,170 --> 00:41:40,972 L'un de nous, Luka, je fabriquais une... une machine. 493 00:41:42,094 --> 00:41:45,496 La lumière clignote. Il a dit que cela pouvait interférer avec l'implant. 494 00:41:47,496 --> 00:41:48,938 Vous êtes des cafards ? 495 00:41:52,780 --> 00:41:54,181 Mais j'ai vu des cafards. 496 00:41:55,702 --> 00:41:59,023 Je les ai vus, ils baisent... Ils sont comme, euh... 497 00:41:59,664 --> 00:42:02,385 - Des animaux ? - Non, ce sont des monstres. Je les ai vus. 498 00:42:02,465 --> 00:42:04,467 L'implant vous a fait voir ça. 499 00:42:37,925 --> 00:42:38,887 [gémissements] 500 00:42:43,088 --> 00:42:45,931 Putain. Les villageois... Hein ? 501 00:42:47,731 --> 00:42:53,135 Les locaux, ils... ce ne sont pas des militaires. Ils n’avaient pas de messe en tête. 502 00:42:53,215 --> 00:42:54,775 Ils ont peur des cafards. 503 00:42:55,695 --> 00:42:57,976 - Ils détestent ces putains de choses. - Tout le monde nous déteste. 504 00:42:58,057 --> 00:43:00,619 Eh bien, qu'est-ce qu'ils voient, bordel ? Hein? 505 00:43:01,739 --> 00:43:04,460 Les putains de civils, quand ils regardent chez un cafard, que voient-ils ? 506 00:43:04,541 --> 00:43:06,262 Ce que vous voyez maintenant. 507 00:43:07,742 --> 00:43:10,465 Ils détestent tout de même parce que c'est ce qu'on leur a dit. 508 00:43:11,625 --> 00:43:12,746 [pistolet à bites] 509 00:43:15,347 --> 00:43:17,668 [haletant] 510 00:43:32,157 --> 00:43:34,157 [les oiseaux crient] 511 00:43:39,001 --> 00:43:40,402 Cela a commencé il y a dix ans. 512 00:43:40,961 --> 00:43:41,922 Après la guerre. 513 00:43:42,842 --> 00:43:47,005 Premièrement, le programme de dépistage, les contrôles ADN, 514 00:43:47,085 --> 00:43:50,487 puis le registre, les mesures d’urgence. 515 00:43:51,608 --> 00:43:55,449 Et bientôt tout le monde nous appelle des créatures. Des créatures sales. 516 00:43:56,371 --> 00:43:59,452 Chaque voix. La télé. L'ordinateur. 517 00:43:59,532 --> 00:44:02,134 Disons que nous avons... nous avons la maladie en nous. 518 00:44:03,295 --> 00:44:06,135 Nous avons de la faiblesse. C'est dans notre sang. 519 00:44:06,217 --> 00:44:09,057 On dit que notre sang ne peut pas continuer. 520 00:44:10,219 --> 00:44:11,298 Que nous ne pouvons pas continuer. 521 00:44:17,222 --> 00:44:18,704 Je m'appelais Catarina. 522 00:44:22,146 --> 00:44:23,146 C'était Alec. 523 00:44:26,588 --> 00:44:27,949 Maintenant, nous ne sommes plus qu'un cafard. 524 00:45:11,333 --> 00:45:12,815 Mais maintenant... 525 00:45:14,135 --> 00:45:15,376 Maintenant tu me vois. 526 00:45:25,981 --> 00:45:27,103 Maintenant tu me vois. 527 00:45:41,791 --> 00:45:43,032 Raï ? 528 00:45:45,592 --> 00:45:47,353 - Raï, non ! - [coups de feu] 529 00:45:47,434 --> 00:45:49,396 - [halètement] - [coups de feu] 530 00:45:52,838 --> 00:45:54,438 [haletant] 531 00:46:01,202 --> 00:46:02,362 Dis-moi que je ne devrais pas te tuer. 532 00:46:04,244 --> 00:46:06,925 - Rien de tout cela n'est vrai, Rai. - Qu'est-ce que tu as eu, bordel ? 533 00:46:09,646 --> 00:46:11,248 Rien de tout cela n'est vrai. 534 00:46:13,009 --> 00:46:14,210 [crache] 535 00:46:14,289 --> 00:46:16,210 - Va te faire foutre. - [bruit] 536 00:46:18,331 --> 00:46:21,333 Se lever. Dos contre le mur. 537 00:46:23,295 --> 00:46:24,295 Se lever! 538 00:46:25,655 --> 00:46:27,056 Tu veux que j'entre là-bas ? 539 00:46:27,137 --> 00:46:29,818 [Arquette] Tout va bien. Je peux juste lui parler. 540 00:46:29,898 --> 00:46:31,659 [la porte s'ouvre] 541 00:46:37,742 --> 00:46:38,784 Merci, Briley. 542 00:46:44,626 --> 00:46:45,668 [la porte se ferme] 543 00:46:50,030 --> 00:46:51,150 Rayure. 544 00:46:53,751 --> 00:46:57,755 Nous vous devons des excuses. Nous n'avons pas repéré la faute dans votre messe. 545 00:46:59,235 --> 00:47:00,596 Je t'ai offert un café. 546 00:47:24,050 --> 00:47:28,692 L'appareil que vous avez trouvé dans la ferme, vous en avez parlé au médecin. 547 00:47:34,456 --> 00:47:35,695 Est-ce le problème ? 548 00:47:37,978 --> 00:47:40,978 Nous l'avons trouvé sur un vieux bloc que toi et Raiman cherchiez. 549 00:47:41,059 --> 00:47:44,541 On dirait qu'ils l'ont fait par ingénierie inverse de certaines de nos pièces de drones et ainsi de suite. 550 00:47:47,063 --> 00:47:51,865 La lumière transmet ici un code. C'est comme un virus. 551 00:47:51,945 --> 00:47:54,987 Il s'enfouit dans votre messe, essayer de le fermer de l'intérieur. 552 00:47:56,907 --> 00:47:59,949 Je te le dis, ces cafards deviennent de plus en plus ingénieux 553 00:48:00,030 --> 00:48:01,271 que ce que nous leur accordons. 554 00:48:03,791 --> 00:48:05,713 Tout cela est un mensonge. 555 00:48:06,914 --> 00:48:08,594 Je comprends pourquoi tu dis ça, ouais. 556 00:48:09,155 --> 00:48:09,996 Des cafards. 557 00:48:11,836 --> 00:48:13,038 Ils nous ressemblent. 558 00:48:14,157 --> 00:48:15,318 Bien sûr qu’ils le font. 559 00:48:17,960 --> 00:48:19,360 C'est pourquoi ils sont si dangereux. 560 00:48:22,362 --> 00:48:25,605 Les humains. Tu sais, on se donne une mauvaise réputation, 561 00:48:25,684 --> 00:48:28,686 mais nous sommes vraiment empathiques en tant qu'espèce. 562 00:48:28,766 --> 00:48:32,768 Je veux dire, nous ne voulons pas vraiment pour s'entre-tuer. [rires] 563 00:48:33,489 --> 00:48:34,769 Ce qui est une bonne chose. 564 00:48:36,490 --> 00:48:39,373 Jusqu'à ce que ton avenir en dépende sur l'élimination de l'ennemi. 565 00:48:42,934 --> 00:48:44,695 Allez, asseyez-vous. 566 00:48:49,619 --> 00:48:51,219 [gémissements] 567 00:48:56,782 --> 00:48:59,063 Je ne sais pas combien d'histoire vous avez étudié à l'école. 568 00:49:00,025 --> 00:49:03,706 Il y a de nombreuses années, Je parle du début du 20e siècle, 569 00:49:04,347 --> 00:49:06,748 la plupart des soldats n'ont même pas tiré avec leurs armes. 570 00:49:07,829 --> 00:49:11,471 Ou s'ils le faisaient, ils viseraient simplement au-dessus de la tête des ennemis. 571 00:49:12,231 --> 00:49:13,791 Ils l'ont fait exprès. 572 00:49:15,393 --> 00:49:18,155 Armée britannique. Première Guerre mondiale. 573 00:49:18,235 --> 00:49:20,675 Le brigadier, il franchirait la ligne avec un bâton 574 00:49:20,755 --> 00:49:23,637 et il frapperait ses hommes pour qu'ils tirent. 575 00:49:24,798 --> 00:49:27,679 Même pendant la Seconde Guerre mondiale, lors d'un échange de tirs, 576 00:49:27,760 --> 00:49:30,762 seulement 15%, 20% des hommes j'appuierais sur la gâchette. 577 00:49:32,003 --> 00:49:36,244 Le sort du monde en jeu et seulement 15 % d’entre eux ont tiré. 578 00:49:36,324 --> 00:49:37,925 Maintenant, qu'est-ce que cela vous dit ? 579 00:49:39,766 --> 00:49:43,208 Ça me dit que cette guerre ça aurait été fini beaucoup plus vite 580 00:49:43,289 --> 00:49:45,690 si l'armée s'était ressaisie. 581 00:49:47,092 --> 00:49:48,172 Nous nous sommes donc adaptés. 582 00:49:49,172 --> 00:49:52,414 Une meilleure formation. Un meilleur conditionnement. 583 00:49:53,175 --> 00:49:55,016 Puis vient la guerre du Vietnam, 584 00:49:55,096 --> 00:49:56,976 et le pourcentage de tir monte à 85. 585 00:49:58,057 --> 00:50:01,579 Beaucoup de balles volent. Les victimes étaient encore faibles. 586 00:50:01,659 --> 00:50:03,420 Et les gars qui ont été tués, 587 00:50:03,501 --> 00:50:06,382 eh bien, la plupart d'entre eux sont revenus tout est foiré dans la tête. 588 00:50:09,103 --> 00:50:12,266 Et c'est à peu près ainsi que les choses sont restées jusqu'à ce que la messe arrive. 589 00:50:13,387 --> 00:50:18,429 Vous voyez, la messe... Eh bien, c'est l'arme militaire ultime. 590 00:50:19,190 --> 00:50:20,911 Cela vous aide avec vos informations. 591 00:50:21,630 --> 00:50:25,673 Votre ciblage. Vos communications. Votre conditionnement. 592 00:50:27,715 --> 00:50:32,958 C'est beaucoup plus facile d'appuyer sur la gâchette quand tu vises le croque-mitaine, hein ? 593 00:50:34,679 --> 00:50:39,001 Mais ce ne sont pas seulement vos yeux. Prend également soin de vos autres sens. 594 00:50:39,081 --> 00:50:40,922 Vous n'entendez pas les cris. 595 00:50:42,003 --> 00:50:43,884 Tu ne sens pas le sang et la merde. 596 00:50:46,204 --> 00:50:47,606 Ce sont des êtres humains. 597 00:50:50,608 --> 00:50:53,610 As-tu une idée de la quantité de merde c'est dans leur ADN ? 598 00:50:55,251 --> 00:50:57,572 Des taux de cancer plus élevés. 599 00:50:57,652 --> 00:51:02,775 Dystrophie musculaire. MS. SLS. QI inférieur aux normes. 600 00:51:02,855 --> 00:51:06,016 Tendances criminelles. Déviances sexuelles. 601 00:51:07,016 --> 00:51:08,137 Tout est là. 602 00:51:09,498 --> 00:51:11,219 La projection le montre. 603 00:51:13,101 --> 00:51:15,541 Est-ce que c'est ce que tu veux pour la prochaine génération ? 604 00:51:17,382 --> 00:51:19,503 Ne vous sentez pas mal de faire votre travail. 605 00:51:20,184 --> 00:51:21,786 Les villageois ne le feront pas. 606 00:51:22,346 --> 00:51:24,146 Les gens de chez nous ne le feront pas. 607 00:51:25,228 --> 00:51:26,668 Ils n'ont pas de messe. 608 00:51:28,550 --> 00:51:30,710 La messe vous permet de le faire. 609 00:51:33,391 --> 00:51:34,592 Toi. 610 00:51:35,594 --> 00:51:37,954 Vous protégez la lignée. 611 00:51:39,235 --> 00:51:41,077 Et cela, mon ami, est un honneur. 612 00:51:42,918 --> 00:51:44,318 Il n'y a pas d'honneur ici. 613 00:51:46,199 --> 00:51:47,320 C'est juste une tuerie. 614 00:51:49,360 --> 00:51:52,802 - Mentir et tuer. - Personne ne t'a menti. 615 00:51:54,764 --> 00:51:57,166 Vous saviez tout cela. Depuis le début. 616 00:51:57,246 --> 00:51:58,847 De quoi parles-tu? 617 00:51:58,927 --> 00:52:01,527 Vous avez accepté pour faire poser votre implant Mass. 618 00:52:01,608 --> 00:52:05,490 - [rires] - Mettre en place. Chaque soldat le fait. 619 00:52:05,570 --> 00:52:10,012 Nous ne pouvons pas simplement l'intégrer et vous nourrir un rêve. Votre esprit le rejetterait. 620 00:52:10,092 --> 00:52:13,375 Vous devez l'accepter. Volontiers. 621 00:52:16,137 --> 00:52:17,376 C'est exactement ce que tu as fait. 622 00:52:24,300 --> 00:52:26,262 [homme] Alors tu vois les termes et les conditions là-bas ? 623 00:52:26,342 --> 00:52:28,103 Ouais, c'est comme un essai complet, mec. 624 00:52:28,184 --> 00:52:28,983 Qu'est-ce que c'est ? 625 00:52:29,864 --> 00:52:33,626 C'est votre vidéo de consentement. Depuis votre inscription il y a six mois. 626 00:52:33,706 --> 00:52:38,108 [man] En gros, ça dit que tu es d'accord à l'activation massive des implants. 627 00:52:38,188 --> 00:52:40,710 - Je n'ai pas fait ça. - Oui, tu l'as fait. 628 00:52:40,791 --> 00:52:44,152 - [homme] Fonctionne un peu comme l'hypnose. - Ouais, d'accord. 629 00:52:44,233 --> 00:52:46,514 [homme] Une partie de ce que vous acceptez ne réalise pas 630 00:52:46,594 --> 00:52:47,994 vous avez été mis dans cet état. 631 00:52:48,074 --> 00:52:50,396 Si vous me suivez. Vous ne vous souviendrez pas de cette conversation. 632 00:52:50,476 --> 00:52:51,637 C'est plutôt drôle, mec. 633 00:52:52,197 --> 00:52:53,237 Éteignez-le. 634 00:52:53,318 --> 00:52:56,599 - [homme] Donc, pour que vous enregistriez votre consentement... - Éteins-le, mec. 635 00:52:56,679 --> 00:52:58,360 Je vais avoir besoin de votre empreinte digitale là-bas. 636 00:52:59,240 --> 00:53:01,722 - Juste ici ? - [homme] Oui, s'il vous plaît. 637 00:53:04,403 --> 00:53:05,525 C'est génial. 638 00:53:07,005 --> 00:53:08,045 [faible bip] 639 00:53:08,126 --> 00:53:09,407 Je n'ai pas fait ça ! 640 00:53:09,487 --> 00:53:11,168 [faible bip] 641 00:53:11,248 --> 00:53:14,170 - Je ne m'en souviens pas ! - Exactement comme l'homme l'a dit. 642 00:53:14,250 --> 00:53:16,130 [bip] 643 00:53:19,413 --> 00:53:21,813 - Je sais que tu es contrarié. - Va te faire foutre ! 644 00:53:27,577 --> 00:53:30,699 - Ce qui se passe? - Nous contrôlons ce que vous voyez, Stripe. 645 00:53:33,221 --> 00:53:35,902 - Je ne vois rien. - Parce que nous le contrôlons. 646 00:53:40,344 --> 00:53:41,505 Rends-moi mes putains de yeux. 647 00:53:42,865 --> 00:53:46,188 - Laissez-moi vous exposer vos options. - Rends-moi mes putains de yeux, mec ! 648 00:53:46,268 --> 00:53:49,469 - [grognements] - Laissez-moi vous exposer vos options ! 649 00:53:50,190 --> 00:53:51,952 [respire fortement] 650 00:53:54,273 --> 00:53:57,675 Première option, vous acceptez que votre masse soit réinitialisée. 651 00:53:59,596 --> 00:54:01,836 Tous les souvenirs des derniers jours, 652 00:54:01,916 --> 00:54:05,199 y compris cette conversation, effacée. 653 00:54:05,759 --> 00:54:06,679 Certainement pas. 654 00:54:08,360 --> 00:54:10,601 L'incarcération est la deuxième option. 655 00:54:10,681 --> 00:54:12,643 - Je vous conseillerais d'y réfléchir. - Va te faire foutre ! 656 00:54:13,324 --> 00:54:14,403 La messe est une amie. 657 00:54:15,324 --> 00:54:19,646 Sans cela, tu te souviendras tout ce que tu as fait. 658 00:54:19,726 --> 00:54:21,528 Je n'aurai pas cette merde de messe. 659 00:54:22,449 --> 00:54:23,449 Pas plus. Certainement pas. 660 00:54:25,371 --> 00:54:26,650 D'accord. 661 00:54:28,813 --> 00:54:29,612 Eh bien... 662 00:54:31,853 --> 00:54:33,936 Peut-être que tu devrais voir à quoi ressemblerait la vie sans cela. 663 00:54:34,775 --> 00:54:35,577 [bips] 664 00:54:38,858 --> 00:54:40,418 [Rayure] Que se passe-t-il ? 665 00:54:42,059 --> 00:54:43,061 Où suis-je ? 666 00:54:43,940 --> 00:54:47,382 Le ranch de Heidekker. Il y a trois jours. 667 00:54:54,266 --> 00:54:58,108 J'ai tout enregistré, Stripe. Nous pouvons vous nourrir de tout ce que vous avez fait. 668 00:55:03,351 --> 00:55:04,592 Hé, non, non, non. Non. 669 00:55:05,152 --> 00:55:08,675 S'il vous plaît ! S'il vous plaît, ne tirez pas. S'il te plaît! S'il te plaît! S'il vous plaît, ne tirez pas. 670 00:55:09,315 --> 00:55:10,797 - S'il te plaît! S'il te plaît! - Non! Non! 671 00:55:10,876 --> 00:55:12,438 Non, faites en sorte que ça s'arrête. 672 00:55:12,518 --> 00:55:15,478 - Non! S'il te plaît. - [vrombissant] 673 00:55:15,559 --> 00:55:16,440 Arrêtez ça ! 674 00:55:16,519 --> 00:55:19,481 - S'il te plaît! - [coups de feu] 675 00:55:21,163 --> 00:55:23,443 Non ! Non! 676 00:55:23,523 --> 00:55:24,644 [halètement] 677 00:55:27,925 --> 00:55:30,728 - [hurle] - [halètement] Non ! 678 00:55:34,010 --> 00:55:35,210 [gémissements] 679 00:55:38,733 --> 00:55:40,333 - [bruits de coups de couteau] - [hurle] 680 00:55:41,813 --> 00:55:44,096 Va te faire foutre ! Arrêtez ça ! 681 00:55:44,175 --> 00:55:46,416 - [son poignardant] - [gémissements] 682 00:55:49,059 --> 00:55:52,460 - [son poignardant] - Non ! 683 00:55:56,382 --> 00:56:00,985 Vous verrez, sentirez et ressentirez tout cela. 684 00:56:02,786 --> 00:56:04,027 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 685 00:56:05,907 --> 00:56:09,670 En boucle ? Dans une cellule tout seul ? 686 00:56:15,153 --> 00:56:17,155 [gémissements] 687 00:56:18,474 --> 00:56:19,795 [bips] 688 00:56:26,719 --> 00:56:28,840 [Gmissements de rayures] 689 00:56:28,920 --> 00:56:30,481 [Arquette] On peut faire disparaître ça. 690 00:56:32,242 --> 00:56:34,244 Cette conversation disparaît également. 691 00:56:35,445 --> 00:56:36,525 Tout cela. 692 00:56:38,246 --> 00:56:39,807 Mais tu dois dire le mot. 693 00:56:42,969 --> 00:56:44,971 Dis juste le mot, Stripe. 694 00:56:46,570 --> 00:56:47,851 Et tout s'en va. 695 00:56:57,498 --> 00:56:59,139 Dites simplement le mot. 696 00:57:47,795 --> 00:57:53,110 _ 697 00:58:43,989 --> 00:58:48,992 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com