1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:12,244 --> 00:01:16,456
Meilleur long métrage africain
Festival des Arts Nègres 1966
4
00:01:19,626 --> 00:01:24,839
Grand prix
Festival du Film de Carthage 1966
5
00:02:05,171 --> 00:02:08,758
FILLE NOIRE
6
00:02:09,301 --> 00:02:13,555
Extrait d'une nouvelle de...
7
00:03:12,030 --> 00:03:14,491
Quelqu'un est-il venu me chercher ?
8
00:03:49,651 --> 00:03:51,903
Vous avez bien réussi ?
Allons-y.
9
00:04:21,808 --> 00:04:23,810
Avez-vous fait un bon voyage ?
10
00:04:39,951 --> 00:04:41,786
Beau pays, la France.
11
00:04:42,078 --> 00:04:43,621
Oui Monsieur.
12
00:05:42,680 --> 00:05:44,641
Nous y sommes enfin.
13
00:06:04,577 --> 00:06:06,287
C'est vous ?
14
00:06:08,831 --> 00:06:10,375
Bonjour Diouana.
15
00:06:16,422 --> 00:06:18,508
J'espère que vous l'aimerez ici.
16
00:06:18,716 --> 00:06:21,886
Je vais te montrer ta chambre.
17
00:06:29,394 --> 00:06:30,979
Voici ton lit.
18
00:06:32,522 --> 00:06:36,317
Et c'est la Riviera.
19
00:06:37,735 --> 00:06:39,988
Juan-les-Pins, Nice...
20
00:06:41,114 --> 00:06:42,657
Cannes....
21
00:06:43,116 --> 00:06:44,909
et Antibes.
22
00:06:48,538 --> 00:06:50,915
Je vais vous montrer la cuisine.
23
00:08:03,988 --> 00:08:06,658
Cuisine, salle de bain...
24
00:08:07,075 --> 00:08:09,118
chambre...
25
00:08:09,243 --> 00:08:10,411
salon.
26
00:08:10,536 --> 00:08:12,497
C'est tout ce que je vois.
27
00:08:12,664 --> 00:08:15,375
Ce n'est pas
ce pour quoi je suis venu en France.
28
00:08:17,919 --> 00:08:20,171
Comment sont les gens ici ?
29
00:08:20,296 --> 00:08:22,840
Les portes sont toutes fermées,
jour et nuit...
30
00:08:23,299 --> 00:08:25,218
nuit et jour.
31
00:08:25,968 --> 00:08:28,638
Je suis venu pour prendre soin
des enfants.
32
00:08:29,097 --> 00:08:30,848
Où sont-ils ?
33
00:08:30,973 --> 00:08:33,726
Pourquoi Madame
tu me cries toujours dessus ?
34
00:08:34,018 --> 00:08:37,313
Je ne suis pas cuisinier
ou une femme de ménage.
35
00:09:07,218 --> 00:09:09,137
Tu n'iras pas à une fête.
36
00:09:09,262 --> 00:09:12,932
Tu es habillé comme ça depuis des semaines.
Mettez autre chose !
37
00:09:19,230 --> 00:09:21,566
J'ai acheté ce tablier pour toi.
38
00:09:24,402 --> 00:09:25,820
Voyons.
39
00:09:33,202 --> 00:09:34,746
Faire demi-tour.
40
00:09:35,580 --> 00:09:37,915
Nous recevons des invités pour le déjeuner.
41
00:09:38,082 --> 00:09:40,877
Préparez un bon riz
avec une sauce aux cacahuètes.
42
00:09:56,726 --> 00:09:58,394
Pourquoi ce tablier ?
43
00:09:58,811 --> 00:10:00,772
Qu'est-ce que je suis ici ?
44
00:10:01,189 --> 00:10:03,191
Je n'ai jamais été cuisinier.
45
00:10:04,025 --> 00:10:06,527
Pourquoi Madame veut du riz ?
46
00:10:07,111 --> 00:10:11,115
Sa cuisinière à Dakar
jamais réparé le riz.
47
00:10:12,700 --> 00:10:16,245
Peut-être le riz à Dakar
est différent.
48
00:10:18,331 --> 00:10:22,251
Je suis venu ici pour les enfants.
Où sont-ils ?
49
00:10:22,960 --> 00:10:26,964
Pourquoi Madame m'a amené ici
s'ils ne sont pas avec elle ?
50
00:10:36,140 --> 00:10:39,894
Après avoir préparé ce riz,
peut-être qu'ils me montreront la ville.
51
00:10:40,686 --> 00:10:42,730
Peut-être que nous irons à Cannes...
52
00:10:43,147 --> 00:10:45,525
Bien, Monte-Carlo.
53
00:10:46,359 --> 00:10:49,320
Nous allons regarder tous les jolis magasins,
54
00:10:49,987 --> 00:10:52,240
et quand Madame me paie,
55
00:10:52,365 --> 00:10:54,450
Je vais acheter de jolies robes...
56
00:10:54,575 --> 00:10:56,077
chaussures...
57
00:10:56,202 --> 00:10:57,787
sous-vêtements en soie...
58
00:10:57,995 --> 00:10:59,831
et de jolies perruques.
59
00:11:00,623 --> 00:11:03,501
Je vais me faire prendre en photo
sur la plage...
60
00:11:04,126 --> 00:11:06,587
et le renvoyer à Dakar...
61
00:11:06,712 --> 00:11:08,965
où tout le monde
sera vert de jalousie !
62
00:11:09,674 --> 00:11:11,676
J'espère qu'ils aiment mon riz.
63
00:11:11,926 --> 00:11:13,803
Ma sauce n'est pas trop épicée.
64
00:11:14,887 --> 00:11:16,973
Et si les enfants ne viennent pas ?
65
00:11:17,098 --> 00:11:20,935
- Je meurs d'envie d'y goûter.
- C'est bon mais très épicé.
66
00:11:24,564 --> 00:11:27,525
Véritable cuisine africaine
préparé par la femme de chambre !
67
00:11:29,694 --> 00:11:32,113
Voudriez-vous me passer le riz ?
68
00:11:33,239 --> 00:11:34,866
Vous l'aimez?
69
00:11:35,032 --> 00:11:37,159
C'est très bien.
70
00:11:37,285 --> 00:11:40,538
- Très épicé.
- Bien. J'aime la nourriture épicée.
71
00:11:45,877 --> 00:11:47,545
Une assiette de riz et du vin.
72
00:11:51,465 --> 00:11:54,510
Ces gens mangent comme des cochons
et bavarder !
73
00:11:56,178 --> 00:11:58,180
Et est-ce qu'ils boivent parfois !
74
00:11:58,556 --> 00:12:00,224
Un peu de sauce, s'il vous plaît.
75
00:12:02,018 --> 00:12:03,686
C'est bon.
76
00:12:04,645 --> 00:12:06,647
Un peu plus.
77
00:12:07,231 --> 00:12:09,150
Il faut venir à Dakar.
78
00:12:09,317 --> 00:12:12,486
L’Afrique n’est plus en sécurité actuellement.
Tous ces coups d'État.
79
00:12:12,612 --> 00:12:14,405
Le Sénégal est en sécurité.
80
00:12:14,572 --> 00:12:17,366
C'est très bon, mais un peu riche.
81
00:12:17,491 --> 00:12:20,161
Et bien préparé.
Votre cuisinier est un joyau.
82
00:12:20,620 --> 00:12:23,247
Les Africains ne mangent que du riz.
83
00:12:23,372 --> 00:12:25,875
- Qu'est-ce qu'il y a dans la sauce ?
- Est-ce que ça fait grossir ?
84
00:12:26,000 --> 00:12:28,002
J'espère que c'est un aphrodisiaque.
85
00:12:30,046 --> 00:12:31,923
Je plaisante toujours !
86
00:12:32,715 --> 00:12:34,425
Merci Diouana.
87
00:12:37,178 --> 00:12:38,971
Cela vous dérange, mademoiselle ?
88
00:12:39,263 --> 00:12:41,223
je n'ai jamais embrassé
une femme noire.
89
00:12:42,725 --> 00:12:45,519
Elle n'a pas l'air très heureuse.
90
00:12:56,822 --> 00:13:00,701
Avec l'indépendance, les indigènes
ont perdu une qualité naturelle.
91
00:13:02,244 --> 00:13:04,246
Il plaisantait juste.
92
00:13:04,372 --> 00:13:06,457
Le riz était très bon.
Je suis content.
93
00:13:09,085 --> 00:13:10,795
Préparez un bon café.
94
00:13:16,342 --> 00:13:18,094
Posez ça.
95
00:13:21,389 --> 00:13:23,099
Viens par ici.
96
00:13:24,809 --> 00:13:27,269
SCRIBE PUBLIC
97
00:13:30,690 --> 00:13:32,274
Où vas-tu ?
98
00:13:32,817 --> 00:13:34,527
Pour chercher du travail.
99
00:13:37,571 --> 00:13:40,241
Tout a commencé ce matin-là...
100
00:13:40,658 --> 00:13:42,451
à Dakar.
101
00:13:57,383 --> 00:13:59,552
J'étais monté et descendu,
102
00:13:59,760 --> 00:14:02,596
d'un étage à l'autre,
103
00:14:03,014 --> 00:14:05,516
mais c'était pareil partout :
104
00:14:05,683 --> 00:14:07,852
Personne ne voulait d'une femme de chambre.
105
00:14:20,072 --> 00:14:22,867
- Pensez à l'avenir.
- L'avenir s'annonce sombre !
106
00:14:22,992 --> 00:14:25,161
N'exagérez pas !
107
00:14:25,286 --> 00:14:28,289
- Un homme ne peut plus avoir d'opinions !
- Mais c'est de l'obstruction !
108
00:14:28,414 --> 00:14:31,542
C'est ce que tu dis !
C'est dans votre intérêt.
109
00:14:31,709 --> 00:14:34,712
- Dans votre quartier --
- Je suis élu par le peuple !
110
00:14:34,879 --> 00:14:36,964
- Pas si fort !
- Je dis non !
111
00:14:37,089 --> 00:14:38,716
Pensez à vos enfants.
112
00:14:38,883 --> 00:14:42,053
Il a raison.
Il faut se détendre un peu.
113
00:14:58,402 --> 00:15:00,112
Excusez-moi, mademoiselle.
114
00:15:38,442 --> 00:15:40,611
Je n'en veux pas !
115
00:16:05,386 --> 00:16:09,140
Il s'est approché de moi
et j'ai juste continué à regarder.
116
00:16:09,598 --> 00:16:11,475
Mon esprit était ailleurs.
117
00:16:12,101 --> 00:16:13,811
Je devais trouver du travail.
118
00:16:14,895 --> 00:16:17,565
La rue était vide
sauf deux femmes.
119
00:16:18,190 --> 00:16:21,443
Ils étaient magnifiques.
Je les ai regardés passer.
120
00:16:29,869 --> 00:16:32,746
Mais il a juste continué à parler.
121
00:16:35,499 --> 00:16:39,920
Il m'a parlé de "la place des bonnes"
où je pourrais trouver du travail.
122
00:16:43,215 --> 00:16:45,968
Quand nous sommes arrivés, il est parti.
123
00:16:47,511 --> 00:16:49,680
J'ai promis de le revoir
124
00:16:49,889 --> 00:16:53,517
puis je me suis assis pour attendre
comme les autres filles.
125
00:16:55,019 --> 00:16:57,897
Le soleil est passé au-dessus de nous
plusieurs fois,
126
00:16:58,022 --> 00:17:01,692
mais nous sommes tous revenus
tous les matins et soirs.
127
00:17:09,116 --> 00:17:13,204
Ce matin-là
Je suis allé sur la place comme d'habitude.
128
00:17:13,662 --> 00:17:15,581
Les autres étaient déjà là.
129
00:17:15,748 --> 00:17:18,000
Je me suis assis sur le trottoir,
130
00:17:18,167 --> 00:17:21,378
comme je l'ai fait tous les jours,
attendre la Providence.
131
00:17:26,300 --> 00:17:28,844
Elle est arrivée par derrière.
132
00:17:30,971 --> 00:17:33,182
Elle faisait les cent pas devant nous.
133
00:17:35,893 --> 00:17:38,354
Personne ne pouvait voir ses yeux.
134
00:17:38,854 --> 00:17:41,565
Elle nous a examinés un par un.
135
00:17:41,732 --> 00:17:44,735
Nous pourrions dire
elle cherchait une femme de chambre.
136
00:17:45,736 --> 00:17:48,364
Les autres filles l'entouraient.
137
00:17:48,489 --> 00:17:50,699
Chacun voulait être choisi.
138
00:17:50,866 --> 00:17:52,409
Elle a reculé
139
00:17:52,534 --> 00:17:54,662
de toutes les mains tendues.
140
00:17:54,995 --> 00:17:58,290
Je me levais
quand elle est venue vers moi
141
00:17:58,415 --> 00:18:01,418
et m'a demandé si je voulais un travail.
"Oui, madame."
142
00:18:01,543 --> 00:18:04,546
"Pouvez-vous vous occuper des enfants ?"
"Oui, madame."
143
00:18:04,797 --> 00:18:07,383
"Avez-vous travaillé
pour les Blancs avant ?"
144
00:18:07,675 --> 00:18:08,968
"Non, madame."
145
00:18:09,134 --> 00:18:12,304
Elle m'a embauché quand même.
J'étais tellement heureux.
146
00:18:12,429 --> 00:18:15,766
J'avais un travail !
Quand je suis rentré chez moi ce soir-là,
147
00:18:15,933 --> 00:18:18,018
J'étais très, très heureux.
148
00:18:50,968 --> 00:18:52,886
J'ai un travail !
149
00:18:53,095 --> 00:18:55,097
J'ai un travail !
150
00:18:55,222 --> 00:18:57,933
J'ai un travail avec des Blancs !
151
00:19:02,271 --> 00:19:04,565
J'ai un travail avec des Blancs !
152
00:19:14,158 --> 00:19:15,951
J'ai un travail !
153
00:19:16,243 --> 00:19:18,829
Un travail avec des blancs !
154
00:19:19,913 --> 00:19:22,875
Mère était là comme d'habitude,
155
00:19:23,000 --> 00:19:25,794
et je lui ai parlé de mon travail.
156
00:19:26,503 --> 00:19:30,799
Elle a jeté le masque de côté
et m'a dit d'être courageux.
157
00:19:42,394 --> 00:19:46,523
Donne-moi le masque.
Je te donnerai 50 francs le jour de paie.
158
00:19:57,743 --> 00:19:59,036
Pour moi?
159
00:19:59,203 --> 00:20:00,788
Oui, madame.
160
00:20:07,920 --> 00:20:09,922
Un cadeau de la femme de chambre.
161
00:20:16,595 --> 00:20:18,639
On dirait la vraie chose.
162
00:21:09,815 --> 00:21:13,318
C'est la nouvelle nounou
pour les enfants.
163
00:21:13,444 --> 00:21:15,571
Expliquez-lui les règles de la maison :
164
00:21:15,696 --> 00:21:18,198
Si elle casse quelque chose,
elle le paie.
165
00:21:19,533 --> 00:21:21,952
Donnez-lui quelque chose à manger.
- Oui, madame.
166
00:21:36,216 --> 00:21:38,260
Voici les enfants :
167
00:21:38,385 --> 00:21:39,720
Sophie....
168
00:21:39,845 --> 00:21:41,221
Damien....
169
00:21:41,430 --> 00:21:43,056
et Philippe.
170
00:21:44,975 --> 00:21:46,977
Maintenant, va jouer dehors.
171
00:21:56,028 --> 00:21:59,031
À Dakar
Je n'ai pas fait la cuisine
172
00:21:59,490 --> 00:22:01,325
ou la lessive.
173
00:22:02,493 --> 00:22:04,620
Je m'occupais seulement des enfants.
174
00:22:04,995 --> 00:22:07,122
Je les ai emmenés se promener.
175
00:22:07,331 --> 00:22:09,166
Je les ai accompagnés à l'école
176
00:22:09,333 --> 00:22:11,418
et puis de retour à la maison.
177
00:22:32,731 --> 00:22:34,900
Le Sénégal n'est pas sûr.
178
00:22:35,025 --> 00:22:37,027
Avec Senghor, c'est le cas.
179
00:22:37,736 --> 00:22:40,697
Je dois y réfléchir.
Ne me mettez pas la pression.
180
00:22:40,864 --> 00:22:42,533
C'est une opportunité en or.
181
00:22:42,699 --> 00:22:45,619
Mais tous ces coups d'État !
J'ai une famille.
182
00:22:45,744 --> 00:22:48,330
Ça a l'air pire d'ici
qu'il ne l'est.
183
00:22:48,455 --> 00:22:50,082
Mais regardez le Congo.
184
00:22:50,290 --> 00:22:53,502
Le Sénégal n'est pas le Congo.
La vie y est facile.
185
00:22:53,627 --> 00:22:56,463
Combien de temps avant
on rentrerait en France ?
186
00:22:56,630 --> 00:23:00,050
Vous obtenez un congé tous les deux ans.
Et il n'y a aucun risque :
187
00:23:00,217 --> 00:23:02,761
Une partie de votre salaire
est payé en France.
188
00:23:02,928 --> 00:23:05,681
Cela semble intéressant.
Et le logement ?
189
00:23:05,806 --> 00:23:08,600
Tout est expliqué
dans le contrat.
190
00:23:08,725 --> 00:23:10,435
Vous n'auriez aucun souci.
191
00:23:13,397 --> 00:23:14,731
Voici notre café.
192
00:23:36,628 --> 00:23:38,797
- Est-ce qu'elle parle français ?
- Non.
193
00:23:39,006 --> 00:23:41,758
- Mais elle comprend.
- Tu veux dire instinctivement ?
194
00:23:43,218 --> 00:23:44,761
Je suppose que oui.
195
00:23:44,886 --> 00:23:47,472
Comme un animal.
196
00:23:48,432 --> 00:23:50,892
En tout cas,
c'est une très bonne cuisinière.
197
00:23:52,561 --> 00:23:55,188
Il est tard. Nous devons y aller.
198
00:24:03,113 --> 00:24:05,282
Il faut venir à Dakar.
199
00:24:08,452 --> 00:24:10,329
Maintenant, je comprends.
200
00:24:10,454 --> 00:24:13,165
Madame voulait un domestique
qui ferait tout.
201
00:24:13,373 --> 00:24:15,667
C'est pourquoi elle m'a choisi.
202
00:24:16,209 --> 00:24:17,836
Pourquoi suis-je ici ?
203
00:24:17,961 --> 00:24:21,632
Pour s'occuper des enfants
ou être femme de ménage ?
204
00:24:48,533 --> 00:24:51,244
As-tu remarqué quelque chose
à propos de Diouana ?
205
00:24:56,667 --> 00:24:58,210
Regarder.
206
00:24:58,502 --> 00:25:00,671
C'est comme si elle dépérissait.
207
00:25:02,339 --> 00:25:04,174
C'est peut-être le climat.
208
00:25:04,508 --> 00:25:06,176
Après tout...
209
00:25:08,345 --> 00:25:11,223
Le climat !
Elle est paresseuse, c'est tout.
210
00:25:12,933 --> 00:25:15,102
Les enfants seront bientôt de retour.
211
00:25:15,268 --> 00:25:17,354
Nous devons y réfléchir.
212
00:25:47,592 --> 00:25:50,554
Excusez-moi.
Je vais faire une sieste.
213
00:25:51,722 --> 00:25:55,726
Tu fais ça. Écoute, je ne le suis pas
j'écourte mes vacances !
214
00:25:55,851 --> 00:25:57,853
J'en ai marre de cette vie !
215
00:26:00,230 --> 00:26:02,149
Tout ce que vous faites, c'est boire !
216
00:26:02,566 --> 00:26:05,736
Cela doit cesser
quand les enfants reviennent !
217
00:26:48,028 --> 00:26:49,946
Je vais me promener.
218
00:27:00,123 --> 00:27:02,542
Elle n'était pas comme ça à Dakar.
219
00:27:03,251 --> 00:27:04,836
Lui non plus.
220
00:27:06,129 --> 00:27:07,964
Quand les enfants arrivent,
221
00:27:08,131 --> 00:27:10,467
qui fera la cuisine
et la lessive ?
222
00:27:42,499 --> 00:27:45,210
De retour à Dakar
ils doivent dire...
223
00:27:46,127 --> 00:27:48,630
"Diouana est heureuse en France.
224
00:27:49,047 --> 00:27:51,007
Elle a une belle vie."
225
00:27:53,969 --> 00:27:58,139
Pour moi, la France c'est la cuisine,
le salon,
226
00:27:58,265 --> 00:28:01,434
la salle de bain,
et ma chambre.
227
00:28:03,854 --> 00:28:06,857
Où sont les gens
qui vit dans ce pays ?
228
00:28:08,775 --> 00:28:10,485
Madame m'a dit...
229
00:28:10,610 --> 00:28:14,114
"Tu verras, Diouana.
Il y a de jolies boutiques en France."
230
00:28:14,948 --> 00:28:17,617
La France est-elle ce vide noir ?
231
00:28:24,291 --> 00:28:26,167
Qu'est-ce que je suis ici ?
232
00:28:28,128 --> 00:28:29,754
Le cuisinier ?
233
00:28:30,213 --> 00:28:31,756
La femme de ménage ?
234
00:28:32,090 --> 00:28:33,758
La blanchisseuse ?
235
00:28:34,134 --> 00:28:38,221
Et quand les enfants arrivent,
que dois-je faire d'autre ?
236
00:28:40,849 --> 00:28:42,517
Je suis tout seul.
237
00:28:44,728 --> 00:28:48,064
Est-ce que Madame m'a amené ici
pour m'enfermer ?
238
00:28:49,441 --> 00:28:53,695
C'est pourquoi elle était
tellement gentil avec moi à Dakar...
239
00:28:53,987 --> 00:28:56,156
me donner ses vieilles robes...
240
00:28:56,406 --> 00:28:58,408
ses vieux feuillets...
241
00:28:59,117 --> 00:29:00,869
ses vieilles chaussures.
242
00:29:20,096 --> 00:29:24,267
Je passe ma vie ici
dans la cuisine et dans ma chambre.
243
00:29:24,768 --> 00:29:27,312
Est-ce que c'est quoi
Vivre en France, ça veut dire ?
244
00:30:24,327 --> 00:30:26,579
Diouana, réveille-toi !
245
00:30:26,997 --> 00:30:28,999
Levez-vous, paresseux !
246
00:30:33,003 --> 00:30:34,796
Veux-tu te lever ?
247
00:30:36,006 --> 00:30:37,257
Ce n'est pas l'Afrique !
248
00:30:37,799 --> 00:30:39,009
Se lever!
249
00:30:41,970 --> 00:30:43,847
Nous ne sommes pas en Afrique !
250
00:31:37,525 --> 00:31:41,613
Je ne t'ai pas engagé pour dormir.
Les enfants sont là maintenant.
251
00:32:23,488 --> 00:32:25,615
Diouana, sors de là !
252
00:32:26,116 --> 00:32:28,034
Je sais que tu as fini !
253
00:32:29,077 --> 00:32:31,204
Diouana, sors d'ici !
254
00:32:35,583 --> 00:32:39,796
Sortez de là !
255
00:32:46,845 --> 00:32:48,596
Venez ici !
256
00:32:49,472 --> 00:32:51,516
Que se passe-t-il?
257
00:32:51,808 --> 00:32:53,935
Diouana ne sortira pas !
258
00:32:54,310 --> 00:32:57,897
J'ai dû préparer le café moi-même !
Elle est inutile !
259
00:33:00,692 --> 00:33:02,735
Bientôt, je serai la servante ici.
260
00:33:09,617 --> 00:33:11,703
- Bonjour, mon fils.
- Bonjour, papa.
261
00:33:12,120 --> 00:33:13,830
Va t'habiller.
262
00:33:59,459 --> 00:34:03,213
Peut-être qu'un repos lui ferait du bien.
Elle en a besoin.
263
00:34:03,546 --> 00:34:06,341
-Pourquoi ?
- Elle pouvait voir la ville.
264
00:34:06,466 --> 00:34:09,219
Elle ne connaît personne ici
mais l'épicier.
265
00:34:09,427 --> 00:34:11,554
Et je suis responsable d'elle.
266
00:35:09,237 --> 00:35:11,447
Philippe, va jouer dehors.
267
00:35:17,453 --> 00:35:20,206
Attention avec votre ballon
près de la fenêtre !
268
00:36:37,575 --> 00:36:40,661
Enlève ces chaussures.
N'oublie pas que tu es une femme de chambre.
269
00:36:40,787 --> 00:36:43,581
Les enfants sont là maintenant.
Le pique-nique est terminé.
270
00:37:23,079 --> 00:37:25,998
- Diouana, tu es malade ?
- Non, madame.
271
00:37:26,457 --> 00:37:27,917
Alors qu'est-ce que c'est ?
272
00:37:28,251 --> 00:37:30,920
Si tu ne travailles pas,
tu ne manges pas.
273
00:37:33,381 --> 00:37:37,218
Si je ne mange pas,
Je ne m'occupe pas des enfants.
274
00:37:45,768 --> 00:37:48,062
Courrier de Dakar.
275
00:37:50,231 --> 00:37:52,608
Diouana,
il y a une lettre pour toi.
276
00:37:55,862 --> 00:37:57,488
Ça vient de Dakar.
277
00:37:58,573 --> 00:38:00,992
Dois-je vous le lire ?
- Oui.
278
00:38:07,498 --> 00:38:09,292
Ça vient de ta mère.
279
00:38:09,500 --> 00:38:12,879
« Chère fille,
c'est ta mère qui écrit.
280
00:38:13,296 --> 00:38:17,633
Je n'ai eu aucun mot de toi
depuis que tu es parti.
281
00:38:17,884 --> 00:38:22,054
J'ai l'adresse de ton employeur
par Tive Correa.
282
00:38:22,180 --> 00:38:25,641
Ma santé
ça empire de jour en jour.
283
00:38:26,559 --> 00:38:28,644
Pourquoi me laisses-tu sans le sou ?
284
00:38:28,769 --> 00:38:32,315
Je n'ai rien pour vivre
pendant que vous y gaspillez votre salaire.
285
00:38:32,523 --> 00:38:36,819
Je sais que tu ne peux pas écrire, mais je suis sûr
votre employeur écrira pour vous,
286
00:38:36,986 --> 00:38:38,988
parce que c'est une dame
et une mère.
287
00:38:39,489 --> 00:38:41,949
Ne t'a-t-elle pas donné
ses vieux vêtements ?
288
00:38:42,074 --> 00:38:44,160
Elle t'écrira une lettre.
289
00:38:44,285 --> 00:38:47,079
Il ne faut pas penser uniquement à soi.
290
00:38:47,205 --> 00:38:49,248
Tu n'as rien envoyé
depuis que tu es parti.
291
00:38:49,373 --> 00:38:52,793
Vous gagnez un salaire.
Qu'est-ce que tu en fais ?
292
00:38:53,461 --> 00:38:55,254
Pense à ta pauvre mère,
293
00:38:55,379 --> 00:38:59,091
qui doit payer même pour l'eau.
294
00:38:59,509 --> 00:39:03,346
Je pense à toi et je prie
pour vous et vos employeurs.
295
00:39:04,889 --> 00:39:06,390
Ta mère."
296
00:39:06,849 --> 00:39:08,851
Nous vous enverrons une réponse.
297
00:39:16,526 --> 00:39:19,487
Nous vous répondrons.
- J'espère que cela aidera.
298
00:39:24,075 --> 00:39:26,035
" Chère Mère...
299
00:39:26,327 --> 00:39:30,248
J'ai reçu ta lettre..."
300
00:39:32,875 --> 00:39:35,378
Que veux-tu dire d'autre ?
301
00:39:36,170 --> 00:39:38,339
Dites-nous quoi écrire.
302
00:39:39,048 --> 00:39:42,218
Je vais continuer.
Arrêtez-moi si vous n'êtes pas d'accord.
303
00:39:42,468 --> 00:39:46,222
"Chère Mère,
J'ai reçu votre lettre.
304
00:39:47,181 --> 00:39:50,393
je suis en bonne santé,
et je pense à toi.
305
00:39:51,352 --> 00:39:55,064
Madame n'a pas eu le temps
écrire en mon nom..."
306
00:39:55,273 --> 00:39:58,734
Ce n'est pas vrai.
Cette lettre n'était pas pour moi.
307
00:39:59,902 --> 00:40:01,946
Ma mère ne l'a pas écrit,
308
00:40:02,071 --> 00:40:05,658
comme si je n'avais pas demandé à Monsieur
pour répondre à ma place.
309
00:40:07,076 --> 00:40:09,453
Et Madame n'est pas une dame.
310
00:40:10,246 --> 00:40:12,582
C'est parce que je ne sais pas écrire.
311
00:40:12,707 --> 00:40:16,919
Si je pouvais, je raconterais tout
La "gentilesse" de Madame.
312
00:40:17,169 --> 00:40:19,589
Je suis prisonnier ici.
313
00:40:30,600 --> 00:40:33,936
Elle est folle !
C'est sa propre mère !
314
00:40:37,231 --> 00:40:39,317
Je suis leur prisonnier.
315
00:40:39,692 --> 00:40:41,777
Je ne connais personne ici.
316
00:40:41,902 --> 00:40:44,614
Je n'ai pas de famille ici.
317
00:40:45,114 --> 00:40:47,658
C'est pourquoi je suis leur esclave.
318
00:41:03,132 --> 00:41:05,468
Allez jouer avec Diouana.
319
00:41:10,306 --> 00:41:11,932
Allons-y.
320
00:41:19,398 --> 00:41:23,444
Diouana, tu veux jouer ?
Maman et papa sont sortis.
321
00:41:35,790 --> 00:41:37,833
Ce masque est à moi.
322
00:41:40,544 --> 00:41:42,463
Madame m'a trompé.
323
00:41:42,672 --> 00:41:45,049
Laissez-la prendre soin de son propre fils.
324
00:41:45,299 --> 00:41:49,095
Si elle ne me nourrit pas,
elle peut prendre soin de lui elle-même
325
00:41:52,431 --> 00:41:53,974
Puis-je entrer ?
326
00:41:54,600 --> 00:41:58,604
Diouana, quand mon frère
et ma sœur sont de retour ?
327
00:42:07,863 --> 00:42:09,490
Je ne sais pas.
328
00:42:09,740 --> 00:42:12,743
Je n'ai pas mangé.
Je ne travaillerai pas.
329
00:42:13,703 --> 00:42:15,955
Je ne suis pas le jouet de Madame.
330
00:42:16,789 --> 00:42:18,916
Ils se battent à nouveau à l'étage.
331
00:42:19,375 --> 00:42:21,585
C'est la vie en France.
332
00:42:25,715 --> 00:42:27,883
Pourquoi ai-je voulu venir ici ?
333
00:42:29,844 --> 00:42:33,431
Madame m'avait donné
une robe et une valise,
334
00:42:33,556 --> 00:42:37,226
et je suis allé avec lui
pour une promenade à travers la ville.
335
00:42:37,935 --> 00:42:40,730
Tout ce à quoi je pouvais penser
était le voyage à venir.
336
00:42:41,689 --> 00:42:44,150
Nous nous sommes fait prendre en photo.
337
00:42:44,734 --> 00:42:48,946
Nous nous sommes disputés parce que
il a fait quelque chose que je n'ai pas aimé.
338
00:42:49,947 --> 00:42:52,366
Je me suis mis en colère et je suis parti.
339
00:42:53,701 --> 00:42:56,078
Je ne pensais qu'à mon voyage :
340
00:42:56,203 --> 00:42:58,581
J'allais en France !
341
00:43:46,420 --> 00:43:48,964
Vous pensez que la France
c'est plus joli que ça ?
342
00:43:50,007 --> 00:43:52,802
Comment le saurais-je ?
Je n'y suis jamais allé.
343
00:43:58,974 --> 00:44:02,478
Madame a demandé
si je voulais aller avec elle.
344
00:44:03,479 --> 00:44:06,607
-Pourquoi ?
- S'occuper des enfants.
345
00:44:13,072 --> 00:44:15,908
Il est en colère.
Il va dire...
346
00:44:16,325 --> 00:44:18,661
"C'est de l'esclavage domestique !"
347
00:44:18,869 --> 00:44:22,623
Mais ma mère a dit d'accord,
donc je vais en France.
348
00:44:23,624 --> 00:44:25,584
En France !
349
00:44:31,173 --> 00:44:33,342
POUR NOS MORTS
D'UNE NATION RECONNAISSANTE
350
00:44:44,812 --> 00:44:46,689
Descendez de là !
351
00:44:46,814 --> 00:44:48,607
C'est un sacrilège !
352
00:44:49,066 --> 00:44:50,192
Descendre!
353
00:44:51,694 --> 00:44:53,362
Ne reste pas là-haut !
354
00:44:53,529 --> 00:44:55,406
Descendre!
355
00:44:58,826 --> 00:45:00,494
Tu m'entends ?
356
00:45:01,453 --> 00:45:02,955
Descendre!
357
00:45:04,039 --> 00:45:05,833
Dépêche-toi!
358
00:45:09,378 --> 00:45:10,880
Descendre!
359
00:45:15,926 --> 00:45:17,511
Saut.
360
00:45:28,355 --> 00:45:30,774
Allez.
Je t'emmène en France.
361
00:46:20,115 --> 00:46:22,451
- Pensez-y.
- Quoi?
362
00:46:22,618 --> 00:46:25,955
je vais en France
avec mon employeur.
363
00:46:28,791 --> 00:46:31,961
- Que penses-tu faire là-bas ?
- Je vais voir les sites touristiques.
364
00:46:44,181 --> 00:46:46,183
Pourquoi boude-t-il ?
365
00:46:48,102 --> 00:46:52,064
Je suis dans sa chambre.
Que veut-il de plus ?
366
00:46:58,904 --> 00:47:00,948
Je dois aller en France.
367
00:47:01,240 --> 00:47:03,659
J'ai promis à Madame.
368
00:48:04,303 --> 00:48:06,388
Elle n'a pas fait la vaisselle !
369
00:48:20,069 --> 00:48:22,863
Où peut-elle être ?
- Comment le saurais-je ?
370
00:48:25,908 --> 00:48:27,618
Encore dormir !
371
00:48:30,704 --> 00:48:32,247
À vos pieds !
372
00:48:50,265 --> 00:48:51,975
Où est le masque ?
373
00:48:59,191 --> 00:49:00,776
Êtes-vous malade?
374
00:49:05,072 --> 00:49:07,241
Voulez-vous votre argent?
375
00:49:08,867 --> 00:49:11,328
Voilà 20 000 francs.
376
00:49:23,465 --> 00:49:25,425
Chéri, viens voir.
377
00:49:26,969 --> 00:49:28,637
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
378
00:49:28,762 --> 00:49:32,099
Je ne sais pas.
Laissons-la tranquille.
379
00:49:48,157 --> 00:49:50,159
Voici le masque !
380
00:49:54,538 --> 00:49:55,664
C'est le mien !
381
00:49:56,331 --> 00:49:58,417
- Lâcher!
- C'est à moi !
382
00:50:00,669 --> 00:50:03,130
J'ai dit lâche prise !
383
00:50:03,672 --> 00:50:05,174
Aide!
384
00:50:06,967 --> 00:50:09,094
Elle est folle !
385
00:50:09,261 --> 00:50:11,180
Elle a enlevé le masque.
386
00:50:11,346 --> 00:50:14,349
C'est la sienne.
Elle te l'a donné.
387
00:50:14,516 --> 00:50:17,686
Fille ingrate !
Après tout ce que j'ai fait pour elle !
388
00:50:27,446 --> 00:50:29,448
Ce masque est à moi.
389
00:50:29,990 --> 00:50:32,201
Je l'ai payé 50 francs.
390
00:50:34,453 --> 00:50:38,415
Madame ne le fera jamais
gronde-moi encore.
391
00:50:39,499 --> 00:50:43,045
Plus jamais elle ne me le dira,
"Diouana, fais du café."
392
00:50:45,130 --> 00:50:48,508
Plus jamais ça,
"Diouana, prépare du riz."
393
00:50:50,385 --> 00:50:53,972
Plus jamais ça,
"Diouana, enlève tes chaussures."
394
00:50:58,018 --> 00:51:01,897
Plus jamais ça,
"Diouana, lave la chemise de mon mari."
395
00:51:03,899 --> 00:51:07,152
Plus jamais ça,
"Diouana, tu es paresseux."
396
00:51:07,819 --> 00:51:09,821
Je ne serai jamais un esclave !
397
00:51:12,074 --> 00:51:15,535
Je ne suis pas venu ici
pour le tablier et l'argent.
398
00:51:20,499 --> 00:51:22,751
Elle ne me reverra plus jamais.
399
00:51:24,628 --> 00:51:27,422
Elle ne me grondera plus jamais.
400
00:51:29,466 --> 00:51:31,551
Plus jamais « Diouana ».
401
00:51:31,760 --> 00:51:34,346
Je ne les reverrai plus jamais.
402
00:52:13,677 --> 00:52:15,470
Madame a menti.
403
00:52:16,096 --> 00:52:18,056
Elle a menti depuis le début.
404
00:52:18,974 --> 00:52:21,143
Elle ne me mentira plus jamais.
405
00:52:21,643 --> 00:52:24,354
Plus jamais elle ne me mentira.
406
00:52:25,355 --> 00:52:28,317
Elle voulait
pour me garder ici comme son esclave.
407
00:53:14,112 --> 00:53:19,159
UNE FILLE NOIRE SE COUPE LA GORGE
DANS LA SALLE DE BAINS DES EMPLOYEURS
408
00:53:37,886 --> 00:53:40,097
Nous retournons à Dakar.
409
00:54:17,426 --> 00:54:19,428
Son peignoir.
410
00:55:57,192 --> 00:55:58,735
Excusez-moi.
411
00:56:03,782 --> 00:56:05,325
Suis-moi.
412
00:56:27,222 --> 00:56:29,307
C'est l'employeur de Diouana.
413
00:56:38,108 --> 00:56:39,651
Viens avec moi.
414
00:56:40,569 --> 00:56:42,070
Par ici.
415
00:57:09,598 --> 00:57:12,434
Mère,
c'est l'employeur de Diouana.
416
00:57:13,101 --> 00:57:15,604
C'est la mère de Diouana.
417
00:57:19,232 --> 00:57:20,442
Pour toi.
418
00:57:21,776 --> 00:57:22,944
Ici.
419
00:57:25,989 --> 00:57:28,366
Prends-le. C'est pour toi.
420
00:57:30,619 --> 00:57:32,120
Prends-le !
421
00:57:33,913 --> 00:57:36,708
Elle n'en veut pas.
Gardez votre argent.