1
00:00:38,440 --> 00:00:42,080


2
00:00:42,120 --> 00:00:47,320


3
00:00:52,240 --> 00:00:55,560


4
00:00:55,600 --> 00:00:58,800


5
00:00:58,840 --> 00:01:04,560


6
00:01:04,600 --> 00:01:06,920
Lei singt göttlich.

7
00:01:06,960 --> 00:01:08,920
Ich suche Carolina Cuoio, ist sie das?

8
00:01:08,960 --> 00:01:11,280
(auf Neapolitanisch)

9
00:01:11,320 --> 00:01:13,800
- Lass mich dir helfen.
- (auf Neapolitanisch)

10
00:01:13,840 --> 00:01:16,400
Carolina! Aber was machst du?
Bleib noch hier.

11
00:01:16,440 --> 00:01:18,600
- Alles in Ordnung?
- Ja, bitte.

12
00:01:18,640 --> 00:01:21,080
<Schriftfarbe="
- Einer der wichtigsten

13
00:01:21,120 --> 00:01:23,600
Unternehmer aus Mailand.
- Was kümmert es mich?

14
00:01:23,640 --> 00:01:26,000
- Tut mir leid, es ist ein bisschen wild.
- Nur ein bisschen?

15
00:01:26,040 --> 00:01:28,800
Gib mir hier.
Lässt du uns bitte rein?

16
00:01:29,880 --> 00:01:32,720
- Nehmen Sie Platz.
<Schriftfarbe="

17
00:01:32,760 --> 00:01:35,400
Du kannst nicht ausgehen, Olimpia,
es ist zu riskant.

18
00:01:38,080 --> 00:01:40,960
Du bist ein gesuchter Mann, verstehst du das?

19
00:01:44,240 --> 00:01:46,640
Wenn wir frei sind,
Du wirst mir danken.

20
00:01:50,200 --> 00:01:54,440
Im Gefängnis oder im Untergrund,
Du wirst niemals Freiheit bekommen. Niemals.

21
00:02:04,520 --> 00:02:06,880
Du glaubst das Schreiben
<Schriftfarbe="

22
00:02:09,160 --> 00:02:11,640
Bleib hier und schreibe, Enrico.

23
00:02:11,680 --> 00:02:15,160
Olympia... Olympia!

24
00:02:16,440 --> 00:02:18,440
Olympia!

25
00:02:28,000 --> 00:02:30,280
ich habe es dir gesagt
als durch Richter zu gewinnen

26
00:02:30,320 --> 00:02:32,640
Du hättest einen klaren Weg gehabt.

27
00:02:32,680 --> 00:02:35,160
(auf Neapolitanisch)

28
00:02:35,200 --> 00:02:39,000
Ich habe es dir bereits erklärt.
<Schriftfarbe="

29
00:02:39,040 --> 00:02:42,840
- Sollte ich nicht Aschenputtel spielen?
- Angelina ist Aschenputtel

30
00:02:42,880 --> 00:02:45,640
- Sie ist die Protagonistin!
-Wie viel zahlen sie mir?

31
00:02:45,680 --> 00:02:47,840
Sie bezahlen dich gut.

32
00:02:49,280 --> 00:02:51,720
Okay, reden Sie untereinander darüber.

33
00:02:52,800 --> 00:02:56,440
Er kennt die Gefühle bereits,
stimmlich ist sie bereit

34
00:02:56,480 --> 00:02:59,040
<Schriftfarbe="
Hilf ihr.

35
00:02:59,080 --> 00:03:03,160
- Ich werde Sie begleiten, Maestro.
- Antonia, wir sehen uns im Unterricht.

36
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Mit Erlaubnis.

37
00:03:10,000 --> 00:03:11,960
War das nicht das, was Mama wollte?

38
00:03:12,000 --> 00:03:14,600
So verdienen wir
sogar ein wenig Geld.

39
00:03:25,760 --> 00:03:28,280
An. Es gibt noch viel zu tun
auf Anmut und Haltung.

40
00:03:28,320 --> 00:03:30,400
- Ora?
- Äh.

41
00:03:30,440 --> 00:03:32,880
<Schriftfarbe="

42
00:03:43,320 --> 00:03:45,760
Einen Fuß vor den anderen.
Gerader Hals.

43
00:03:45,800 --> 00:03:48,760
Kinn rein.
Wie oft muss ich es dir sagen, hm?

44
00:03:49,840 --> 00:03:51,880
Nach Ihnen.

45
00:03:51,920 --> 00:03:54,280
Ah, guten Morgen.

46
00:03:54,320 --> 00:03:56,480
Enrico, was machst du hier?

47
00:03:56,520 --> 00:04:00,720
- Hallo, Carolina. Guten Morgen.
<Schriftfarbe="

48
00:04:00,760 --> 00:04:02,760
Ich bin Maria, die Mutter.

49
00:04:02,800 --> 00:04:04,960
Enrico De Marchi,
Schön, dich kennenzulernen.

50
00:04:05,000 --> 00:04:07,840
- Wie haben Sie sich kennengelernt?
- Sie kam zu mir

51
00:04:07,880 --> 00:04:09,960
weil er einen Brief brauchte.

52
00:04:10,000 --> 00:04:12,480
- Ein Brief für wen?
- Für Saverio.

53
00:04:12,520 --> 00:04:15,280
<Schriftfarbe="

54
00:04:15,320 --> 00:04:18,880
Also, Enrico, schreibst du Briefe?

55
00:04:18,920 --> 00:04:21,240
- Mama!
- Ja

56
00:04:21,280 --> 00:04:24,360
aber ich schreibe auch
in den Zeitungen. Artikel...

57
00:04:24,400 --> 00:04:27,680
Ich hoffe, bald,
meinen Roman zu veröffentlichen.

58
00:04:27,720 --> 00:04:30,600
- Ein Künstler also.
- Ich gehe besser.

59
00:04:34,720 --> 00:04:38,000
Sie haben mich in Canobbiana ausgewählt,
um Aschenputtel zu machen.

60
00:04:38,040 --> 00:04:40,840
<Schriftfarbe="

61
00:04:40,880 --> 00:04:43,840
- Ich möchte nicht zu spät kommen.
- Das stimmt.

62
00:04:43,880 --> 00:04:46,000
Kannst du mich begleiten?

63
00:04:47,160 --> 00:04:49,120
In Ordnung.

64
00:04:49,160 --> 00:04:52,520
- Auf Wiedersehen, Frau Maria.
- Bis wir uns wiedersehen.

65
00:04:54,080 --> 00:04:56,120
Warte, Carolina.

66
00:04:58,000 --> 00:05:00,800
Trinken Sie das.

67
00:05:02,520 --> 00:05:05,800
- Für mich?
- Du hast die Rolle bekommen.

68
00:05:08,800 --> 00:05:12,560
<Schriftfarbe="
und Ablenkungen vermeiden.

69
00:05:12,600 --> 00:05:15,680
- Danke, Mama.
- Oder.

70
00:05:15,720 --> 00:05:18,280
Wieder.

71
00:05:26,200 --> 00:05:29,120
Es war einmal, als du es für mich vorbereitet hast.

72
00:05:29,160 --> 00:05:31,200
Ich bin mir sicher, dass Sie andere Möglichkeiten haben werden.

73
00:05:31,240 --> 00:05:35,120
Was ist bei Richter passiert?
es war die Schuld der Emotion.

74
00:05:35,160 --> 00:05:37,760
<Schriftfarbe="
- Es war nicht die Emotion.

75
00:05:37,800 --> 00:05:41,200
- Oh nein? Was ?
- Papa hat etwas damit zu tun.

76
00:05:41,240 --> 00:05:43,280
James?

77
00:05:44,720 --> 00:05:47,520
Er versprach zu kommen
und er kam nicht.

78
00:05:47,560 --> 00:05:50,240
Er schickte seine Frau.
Er sagte, ich sei nicht seine Tochter

79
00:05:50,280 --> 00:05:52,280
<Schriftfarbe="

80
00:05:52,320 --> 00:05:55,120
und gab mir etwas Geld
um ihn von mir fernzuhalten.

81
00:06:03,160 --> 00:06:05,920
Es ist okay, wenn es dich stört,
Ich kann es auch vermeiden.

82
00:06:05,960 --> 00:06:09,880
Das ist nicht der Grund, Enrico.
Ich habe viele Gedanken im Kopf.

83
00:06:09,920 --> 00:06:14,000
Welche Gedanken? Du stehst kurz vor deinem Debüt
alla Canobbiana als Protagonistin.

84
00:06:14,040 --> 00:06:16,920
Ich weiß. Dieser Teil sollte sein
von Antonia.

85
00:06:16,960 --> 00:06:18,920
Ich habe das Gefühl, ich hätte sie betrogen.

86
00:06:18,960 --> 00:06:21,520
Ich bin sicher
dass meine Mutter das auch denkt.

87
00:06:21,560 --> 00:06:24,720
Carolina, deine Mutter und deine Schwester
sie haben nichts damit zu tun.

88
00:06:24,760 --> 00:06:27,760
Du verdienst es, dort zu sein
weil du sehr gut bist.

89
00:06:28,880 --> 00:06:32,240
- Und auch schön.
- Du sprichst zu gut.

90
00:06:34,680 --> 00:06:36,760
Spreche ich gut?

91
00:06:38,920 --> 00:06:40,720
<Schriftfarbe="

92
00:06:40,760 --> 00:06:43,960
Noch ein weißes Haar.
Es ist unerträglich.

93
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
(schreiend) Giacomo!

94
00:06:46,040 --> 00:06:48,280
Es fühlt sich etwas eng an.

95
00:06:48,320 --> 00:06:50,480
Wir können es um 2 Zentimeter verbreitern.

96
00:06:58,120 --> 00:07:01,000
Du hast nicht einmal den Mut
um mir ins Gesicht zu schauen.

97
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
Gehen.

98
00:07:08,440 --> 00:07:10,960
<Schriftfarbe="
und du weißt es sehr gut!

99
00:07:11,000 --> 00:07:13,480
- Maria... - Du hast Schluss gemacht
kaufe, nicht ich.

100
00:07:13,520 --> 00:07:16,720
Das wird sie auch nicht.

101
00:07:16,760 --> 00:07:19,040
Er wollte nur einen Vater
der ihr applaudierte

102
00:07:19,080 --> 00:07:22,080
Sie hingegen denken
<Schriftfarbe="

103
00:07:22,120 --> 00:07:26,840
Wenn du noch ein bisschen Würde übrig hast
Gib ihr zurück, was du ihr genommen hast.

104
00:07:26,880 --> 00:07:29,680
Oder ich bin derjenige, der es allen erzählt
Wer ist wirklich Giacomo Lotti?

105
00:07:29,720 --> 00:07:33,040
Jemand, der, um Karriere zu machen,
Er hat sich wie eine Hure verkauft.

106
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
Wirklich ?

107
00:07:36,320 --> 00:07:38,920
<Schriftfarbe="
um alles zu kaufen, Alida

108
00:07:38,960 --> 00:07:42,720
Aber lass meine Tochter in Ruhe.
In der Tat, meine Tochter und Giacomo.

109
00:07:42,760 --> 00:07:44,840
Denn sie steht nicht zum Verkauf!

110
00:07:49,880 --> 00:07:51,840
In einem hat er Recht

111
00:07:51,880 --> 00:07:55,200
Sie hat mir das Eine gegeben
das du mir niemals geben kannst.

112
00:08:11,320 --> 00:08:14,600
(auf Deutsch)

113
00:08:17,200 --> 00:08:19,640
<Schriftfarbe="
- Nein, komm.

114
00:08:19,680 --> 00:08:23,000
Sie kennen Colonel Falez, oder?

115
00:08:23,040 --> 00:08:25,120
Ja.

116
00:08:25,160 --> 00:08:28,640
- Aber Sie haben ihn nicht erkannt?
- Nein. Sollte ich?

117
00:08:28,680 --> 00:08:31,640
Gib ihm eine scharfe.

118
00:08:41,520 --> 00:08:45,360
Ein Ton darüber.

119
00:08:50,480 --> 00:08:53,040
E' Sarrasine!

120
00:08:53,080 --> 00:08:56,680
- Ist es ein Mann?
<Schriftfarbe="

121
00:08:56,720 --> 00:08:59,280
aber ich denke, sie bleiben Wunder.

122
00:09:10,000 --> 00:09:12,120
Ein Ton darüber.

123
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
[SINGT]

124
00:09:18,240 --> 00:09:20,320
[IL PRINCIPE RICHTER RIDE]

125
00:09:24,280 --> 00:09:26,320
Nein, tut mir leid, aber...

126
00:09:26,360 --> 00:09:29,360
Das ist das Seltsamste von allem
deine Macken.

127
00:09:29,400 --> 00:09:33,080
Es wird die Hauptattraktion sein
Ihrer Verlobungsfeier.

128
00:09:33,120 --> 00:09:36,600
<Schriftfarbe="
- Du wirst mit Carolina Cuoio duettieren.

129
00:09:36,640 --> 00:09:39,600
Also werden wir es demonstrieren
dass du auf der gleichen Ebene bist.

130
00:09:39,640 --> 00:09:42,280
[SINGT „LA CINDERELLA“
VON GIOACCHINO ROSSINI]

131
00:09:42,320 --> 00:09:46,120


132
00:09:50,520 --> 00:09:55,920


133
00:10:00,280 --> 00:10:04,000


134
00:10:04,040 --> 00:10:08,920


135
00:10:14,280 --> 00:10:20,280


136
00:10:22,920 --> 00:10:27,160


137
00:10:27,200 --> 00:10:32,280


138
00:10:40,120 --> 00:10:43,920
- Etwas umständlich, aber die Stimme...
- Wichtig.

139
00:10:43,960 --> 00:10:46,800
<Schriftfarbe="

140
00:10:51,160 --> 00:10:54,160
Ich hatte von deiner Mutter gehört.

141
00:10:54,200 --> 00:10:56,800
- Baby?
- Du scheinst noch besser zu sein.

142
00:10:58,320 --> 00:11:00,600
- Du bist für diese Kunst geboren.
- Danke schön.

143
00:11:13,920 --> 00:11:15,920
Hat er dir von den hohen Tönen erzählt?

144
00:11:17,760 --> 00:11:21,160
Man muss nicht nur arbeiten
auf die Körperhaltung, aber auch auf die Stimme.

145
00:11:21,200 --> 00:11:24,000
Es mangelt an Weichheit,
<Schriftfarbe="

146
00:11:24,040 --> 00:11:26,880
Komm schon, mach dich jetzt fertig.

147
00:11:28,320 --> 00:11:30,320
Mutter.

148
00:11:31,680 --> 00:11:33,680
(auf Neapolitanisch)

149
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
Fermi!

150
00:12:35,760 --> 00:12:37,760
[ATMUNG]

151
00:12:54,200 --> 00:12:57,280
[CAROLINA SINGT]

152
00:13:00,800 --> 00:13:02,760
Carolina.

153
00:13:02,800 --> 00:13:05,520
[CAROLINA SINGT]

154
00:13:05,560 --> 00:13:07,560
Carolina!

155
00:13:10,400 --> 00:13:12,440
Olympiade.

156
00:13:12,480 --> 00:13:14,480
Was ist passiert, Olimpia?

157
00:13:14,520 --> 00:13:16,560
[ATMUNG]
Sie haben mir wehgetan.

158
00:13:16,600 --> 00:13:19,480
Ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte.

159
00:13:27,000 --> 00:13:29,800
(auf Neapolitanisch)

160
00:13:29,840 --> 00:13:32,560
[Schmerzlaut
UND ATMUNG]

161
00:13:32,600 --> 00:13:35,160
- (auf Neapolitanisch)
- Langsam, langsam.

162
00:13:35,200 --> 00:13:37,200
[GERÄUSCH DES SCHMERZES]

163
00:13:43,360 --> 00:13:45,560
(auf Neapolitanisch)

164
00:13:45,600 --> 00:13:49,840
Du musst Enrico warnen.
Er kümmert sich um mich.

165
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
Mach dir keine Sorge.

166
00:13:51,920 --> 00:13:55,120
Du und Enrico seid wie eine Familie
für mich. Ich bin gleich wieder da.

167
00:13:56,560 --> 00:13:58,560
[ATMEN]

168
00:14:19,280 --> 00:14:22,520
Komm. Ich habe sie hierher gebracht.

169
00:14:22,560 --> 00:14:25,160
- Wo ?
- Dort. Ich habe sie behandelt.

170
00:14:33,360 --> 00:14:35,360
Olympia...

171
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
Olympia.

172
00:14:40,040 --> 00:14:42,960
<Schriftfarbe="

173
00:14:43,000 --> 00:14:45,560
[ATMUNG]
Mir geht's gut.

174
00:14:46,560 --> 00:14:49,040
- Ich bringe sie nach Hause.
- NEIN.

175
00:14:50,200 --> 00:14:54,520
Siehst du es nicht?
Er ist zu schwach, er muss hier bleiben.

176
00:14:57,640 --> 00:14:59,680
Dieser Ort ist zu gefährlich.

177
00:14:59,720 --> 00:15:02,880
- Willst du, dass sie stirbt?
- Er hat recht.

178
00:15:05,160 --> 00:15:07,640
Wissen Sie, wer es besucht?

179
00:15:07,680 --> 00:15:10,280
- Enrique...
<Schriftfarbe="

180
00:15:10,320 --> 00:15:12,320
Ich kann es nicht tun.

181
00:15:13,360 --> 00:15:17,240
Keine Sorge, ich kümmere mich darum.

182
00:15:20,160 --> 00:15:22,160
Was habe ich dir gesagt?

183
00:15:51,200 --> 00:15:53,360
Ich kann ?

184
00:15:55,400 --> 00:15:57,560
(auf Neapolitanisch)

185
00:16:00,160 --> 00:16:03,400
Ist das Ihr Zuhause?

186
00:16:03,440 --> 00:16:06,280
(auf Neapolitanisch)

187
00:16:06,320 --> 00:16:09,240
Madeleine. Was für eine Freude, Sie zu sehen.
Wie kommt es hierher?

188
00:16:09,280 --> 00:16:11,840
Ich bin im Namen des Obersts hier.

189
00:16:11,880 --> 00:16:13,760
<Schriftfarbe="

190
00:16:13,800 --> 00:16:16,920
Und wir organisieren
eine Verlobungsfeier.

191
00:16:16,960 --> 00:16:19,320
(auf Neapolitanisch)
Was soll ich also tun?

192
00:16:19,360 --> 00:16:21,320
- Kommen ?
- Was soll ich tun?

193
00:16:21,360 --> 00:16:25,720
Ich bin gekommen, um dich zu fragen
für unsere Party zu singen.

194
00:16:25,760 --> 00:16:28,840
- Es?
- Es ist die Idee von Prinz Richter.

195
00:16:30,240 --> 00:16:33,480
<Schriftfarbe="
im „Cat Funny Duett“

196
00:16:33,520 --> 00:16:35,920
- Mit Sarrasine.
- (auf Neapolitanisch)

197
00:16:35,960 --> 00:16:39,240
Ich habe bereits Proben für „Cinderella“.

198
00:16:39,280 --> 00:16:42,160
Ich verstehe. Wie gut.

199
00:16:42,200 --> 00:16:44,280
Sie hat sich bereits auf die Rolle eingelassen.

200
00:16:45,880 --> 00:16:47,720
- (auf Neapolitanisch)
- Den Mund halten!

201
00:16:47,760 --> 00:16:49,880
Allerdings ist es wirklich schade.

202
00:16:57,880 --> 00:17:01,760
Auch weil die Bezahlung sehr gut ist
<Schriftfarbe="

203
00:17:01,800 --> 00:17:04,280
Wenn ich mich nicht irre,
bis vor ein paar Wochen

204
00:17:04,320 --> 00:17:06,320
in meinem Haus verwendet.

205
00:17:08,160 --> 00:17:10,160
Okay, ich werde es tun.

206
00:17:12,280 --> 00:17:15,240
- Aber Antonia kommt mit mir.
- Rechts.

207
00:17:17,080 --> 00:17:21,360
Für mich und für den Oberst
es ist eine große Freude

208
00:17:21,400 --> 00:17:24,280
Machen Sie Teil unserer Freude.

209
00:17:26,960 --> 00:17:29,400
<Schriftfarbe="

210
00:17:29,440 --> 00:17:31,600
Ich überlasse dich deinen Aufgaben.

211
00:17:33,040 --> 00:17:35,040
Bis bald.

212
00:17:41,080 --> 00:17:43,920
Antonia, bist du nicht glücklich?

213
00:17:45,360 --> 00:17:48,320
Ganz Mailand wird dort sein.
Es ist eine Chance für Sie.

214
00:17:48,360 --> 00:17:50,360
Für dich.

215
00:17:57,760 --> 00:18:00,240
[HUNG]

216
00:18:17,480 --> 00:18:19,480
Antonia.

217
00:18:22,440 --> 00:18:25,120
Hast du verstanden, was ich dir gesagt habe?

218
00:18:25,160 --> 00:18:28,480
Auch bei Ihnen wird etwas dabei herauskommen.
Da bin ich mir sicher.

219
00:18:29,920 --> 00:18:33,600
Im Gegenzug sollte ich mir Maddalena ansehen
den Oberst küssen.

220
00:18:37,280 --> 00:18:40,680
Er ist nur wegen des Geldes bei ihr.
Er mag dich.

221
00:18:40,720 --> 00:18:43,280
Glauben Sie, dass Sie Ihr Gewissen bereinigen können?

222
00:18:43,320 --> 00:18:46,040
Antonia, was sagst du?

223
00:18:46,080 --> 00:18:48,880
Bei Richter haben Sie das ausgenutzt
meiner Schwächen

224
00:18:48,920 --> 00:18:50,920
um meinen Platz zu stehlen.

225
00:18:50,960 --> 00:18:53,080
Ich habe es nur getan, um dich zu beschützen.

226
00:18:53,120 --> 00:18:55,920
Ich wollte nicht, dass es so endet.

227
00:18:55,960 --> 00:18:59,520
Du hast es nicht getan, um mich zu beschützen,
sondern um anzugeben.

228
00:19:03,400 --> 00:19:06,040
Antonia, warum machst du das?
Ich liebe dich.

229
00:19:06,080 --> 00:19:08,680
Liebst du mich?
Dann freue dich über die Erfolge

230
00:19:08,720 --> 00:19:11,320
genieße den Applaus,
aber meins wirst du nie haben.

231
00:19:12,360 --> 00:19:15,560
Und es tut mir leid, Ihnen sagen zu müssen,
nicht einmal Mamas.

232
00:20:15,720 --> 00:20:19,120
- Du bist schön.
- Was willst du?

233
00:20:19,160 --> 00:20:21,600
<Schriftfarbe="

234
00:20:21,640 --> 00:20:23,800
Ich habe getan, was du verlangt hast.

235
00:20:23,840 --> 00:20:26,800
Ich habe für Antonia gearbeitet,
unsere Tochter.

236
00:20:26,840 --> 00:20:28,840
Was hättest du für mich getan?

237
00:20:28,880 --> 00:20:31,680
Ich habe Malvezzi überzeugt, es dir zu geben
Clorindas Rolle

238
00:20:31,720 --> 00:20:33,880
Aschenputtels Stiefschwester.

239
00:20:33,920 --> 00:20:36,360
<Schriftfarbe="
viel weniger gut als du

240
00:20:37,440 --> 00:20:39,440
und du bist so schön.

241
00:20:40,720 --> 00:20:44,080
Es ist eine erste Chance,
ein guter Prüfstand.

242
00:20:44,120 --> 00:20:46,280
Ich weiß, dass er nicht löschen kann
mein Fehler

243
00:20:47,400 --> 00:20:51,080
aber ich hoffe, es bringt dich zum Verständnis
dass meine Reue aufrichtig ist.

244
00:20:53,480 --> 00:20:55,480
<Schriftfarbe="

245
00:21:00,080 --> 00:21:04,400
Also. Geh und hol die Umhänge.
Ich muss arbeiten.

246
00:21:28,440 --> 00:21:31,080
Ich hoffe wirklich
dass du es für Antonia getan hast

247
00:21:31,120 --> 00:21:33,280
Du hast sie bereits gemacht
genug leiden.

248
00:21:33,320 --> 00:21:35,800
Stattdessen behalten Sie sie hier
aus Großzügigkeit?

249
00:21:35,840 --> 00:21:39,000
<Schriftfarbe="
in dieser Müllkippe bleiben.

250
00:21:39,040 --> 00:21:41,040
Zumindest habe ich sie nicht im Stich gelassen.

251
00:21:42,200 --> 00:21:45,040
Jetzt wo ich es wieder gefunden habe,
Ich werde Maria nicht hier lassen.

252
00:21:52,160 --> 00:21:54,160
Oder.

253
00:22:17,880 --> 00:22:20,760
Antonia, Carolina, herzlich willkommen.

254
00:22:20,800 --> 00:22:23,640
- Madeleine.
- Guten Abend.

255
00:22:23,680 --> 00:22:27,320
<Schriftfarbe="
- Ihr seid ein wunderschönes Paar.

256
00:22:27,360 --> 00:22:30,880
- Danke schön.
- Es ist schön, aufrichtige Liebe zu sehen.

257
00:22:30,920 --> 00:22:33,400
Wie lieb.

258
00:22:33,440 --> 00:22:35,440
Du weißt nicht, wie sehr es mir gefällt.

259
00:22:36,880 --> 00:22:38,880
Das sagt uns jeder.

260
00:22:39,960 --> 00:22:42,200
Ich habe wirklich Glück.

261
00:22:42,240 --> 00:22:47,120
Lass uns gehen. Ich hatte dich vorbereitet
<Schriftfarbe="

262
00:22:47,160 --> 00:22:49,760
Wirklich wunderschön.

263
00:23:04,800 --> 00:23:06,800
Antonia.

264
00:23:10,720 --> 00:23:13,560
- Warum bist du eifersüchtig?
- Warum sollte ich nicht?

265
00:23:13,600 --> 00:23:16,320
Hör zu, du verdunkelst sie
in Schönheit und Talent.

266
00:23:16,360 --> 00:23:19,000
Warum also auf der Bühne?
Carolina geht dorthin

267
00:23:19,040 --> 00:23:21,480
<Schriftfarbe="

268
00:23:23,760 --> 00:23:26,520
Wenn man etwas wirklich will

269
00:23:26,560 --> 00:23:28,640
kämpft darum, es zu bekommen.

270
00:23:31,400 --> 00:23:34,800
- Liebe.
- Ja ?

271
00:23:34,840 --> 00:23:39,480
- Wir müssen gehen. - Bestimmt.
- Die Borromäischen Grafen warten auf uns.

272
00:23:51,120 --> 00:23:53,120
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]

273
00:24:12,560 --> 00:24:15,280
Hier ist meine Hommage an die zukünftigen Ehepartner.

274
00:24:15,320 --> 00:24:18,720
<Schriftfarbe="
lass es niemals einen solchen Streit geben.

275
00:24:18,760 --> 00:24:20,760
[LACHEN]

276
00:24:27,560 --> 00:24:31,600
[Sie singen „Buffo-Duett“.
VON ZWEI KATZEN“ VON G. ROSSINI]

277
00:25:27,920 --> 00:25:29,960
[LACHEN]

278
00:26:17,800 --> 00:26:19,800
[LACHEN]

279
00:26:22,480 --> 00:26:24,840
[LACHEN]

280
00:26:25,840 --> 00:26:27,840
Gut gemacht!

281
00:26:39,680 --> 00:26:43,480
In der Zwischenzeit möchte ich mich bedanken
unser Prinz

282
00:26:43,520 --> 00:26:46,840
zum Organisieren
diesen wundervollen Abend

283
00:26:46,880 --> 00:26:50,600
<Schriftfarbe="
Maddalena Bellerio.

284
00:26:50,640 --> 00:26:54,480
Aber jetzt würde ich es auch gerne sehen
Unsere Katzen im Gesicht.

285
00:26:54,520 --> 00:26:56,520
Mh?

286
00:26:57,720 --> 00:27:00,720
Weg mit den Masken.

287
00:27:02,200 --> 00:27:06,800
(im Chor) Masken! Masken!

288
00:27:06,840 --> 00:27:08,920
Masken! Masken!

289
00:27:16,760 --> 00:27:18,760
Sarrasine!

290
00:27:20,400 --> 00:27:22,840
<Schriftfarbe="

291
00:27:24,320 --> 00:27:26,360
Zeigen Sie allen Ihr Wunder.

292
00:27:32,680 --> 00:27:34,640
Willst du ihr helfen?

293
00:28:01,120 --> 00:28:03,440
(auf Neapolitanisch)

294
00:28:03,480 --> 00:28:06,880
Lass mich in ruhe.

295
00:28:12,600 --> 00:28:16,080
Fangen wir an zu essen. Sie sind jung.

296
00:28:16,120 --> 00:28:20,440
Ein Toast
an unsere flüchtigen Katzen.

297
00:28:20,480 --> 00:28:23,880
[LACHEN]

298
00:28:26,880 --> 00:28:28,880
(weint) Saverio, warte.

299
00:28:32,080 --> 00:28:34,720
Warum bist du sauer auf mich?

300
00:28:34,760 --> 00:28:37,040
Ich habe überall nach dir gesucht.

301
00:28:38,800 --> 00:28:40,960
<Schriftfarbe="
wie du nach mir gesucht hast.

302
00:28:42,480 --> 00:28:44,680
(auf Neapolitanisch)

303
00:28:44,720 --> 00:28:47,480
(auf Neapolitanisch)

304
00:28:52,000 --> 00:28:54,040
Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen.

305
00:28:54,080 --> 00:28:57,840
Stattdessen blieb ich am Dock,
Ich warte wie ein Idiot auf dich.

306
00:28:59,480 --> 00:29:01,440
Was haben sie mit dir gemacht?

307
00:29:01,480 --> 00:29:04,360
(auf Neapolitanisch)

308
00:29:06,280 --> 00:29:08,240
Saverio ist nicht mehr hier.

309
00:29:08,280 --> 00:29:10,640
Und es ist nur deine Schuld.

310
00:29:12,400 --> 00:29:14,400
<Schriftfarbe="

311
00:29:49,920 --> 00:29:52,240
- (auf Neapolitanisch)
- Carolina.

312
00:29:55,440 --> 00:29:57,640
Ich verstehe, warte.

313
00:29:57,680 --> 00:30:00,080
Carolina. Warten.

314
00:30:02,360 --> 00:30:04,720
Was stand in dem Brief?

315
00:30:04,760 --> 00:30:07,640
Im Brief...
Was ich dir vorgelesen habe, warum?

316
00:30:07,680 --> 00:30:09,640
(auf Neapolitanisch)

317
00:30:09,680 --> 00:30:12,360
Saverio ist mit Richter in Mailand.

318
00:30:12,400 --> 00:30:14,400
Enrico, das ist Sarrasine.

319
00:30:17,600 --> 00:30:19,600
Was stand in dem Brief?

320
00:30:25,600 --> 00:30:28,320
<Schriftfarbe="

321
00:30:29,360 --> 00:30:31,360
Ich will dich nicht mehr sehen.

322
00:30:32,560 --> 00:30:34,560
(auf Neapolitanisch)

323
00:30:36,360 --> 00:30:38,360
Carolina.

324
00:30:42,360 --> 00:30:45,880
- Was machst du hier?
- Ich war im Keller.

325
00:30:45,920 --> 00:30:49,280
Im Keller? Was tun?
Warum weinst du?

326
00:30:49,320 --> 00:30:51,840
Mach dir keine Sorge,
nichts ist passiert.

327
00:30:51,880 --> 00:30:54,160
Wer ist da unten?

328
00:30:54,200 --> 00:30:56,160
(auf Neapolitanisch)

329
00:30:56,200 --> 00:30:58,360
Nein, Domenico, warte.

330
00:30:58,400 --> 00:31:00,800
(auf Neapolitanisch)

331
00:31:00,840 --> 00:31:04,160
<Schriftfarbe="
- Enrico.

332
00:31:06,720 --> 00:31:09,240
Was machst du hier?

333
00:31:09,280 --> 00:31:11,600
Ich habe sie reingelassen.
Olimpia ist verletzt.

334
00:31:11,640 --> 00:31:14,520
Es tut mir leid, aber du musst gehen.
Komm schon, komm schon. Aus.

335
00:31:14,560 --> 00:31:16,600
(auf Neapolitanisch)

336
00:31:16,640 --> 00:31:19,880
Nur ein paar Tage.
Wir können Sie bezahlen.

337
00:31:19,920 --> 00:31:22,840
Mit welchem ​​Geld?
<Schriftfarbe="

338
00:31:22,880 --> 00:31:24,880
Komm schon, es ist besser.

339
00:31:24,920 --> 00:31:28,080
Wenn Sie es nicht für sie tun möchten,
Tu es für mich.

340
00:31:28,120 --> 00:31:33,800
(auf Neapolitanisch)

341
00:31:37,960 --> 00:31:40,240
Nur ein paar Tage.

342
00:31:46,240 --> 00:31:48,480
Sobald es dir gut geht, gehst du.

343
00:31:50,920 --> 00:31:52,680
Dominik.

344
00:31:53,680 --> 00:31:56,080
Du bist der Vater, den ich mir immer gewünscht habe.

345
00:32:25,720 --> 00:32:28,240
Was ist das?

346
00:32:32,600 --> 00:32:34,600
Hast du mit Saverio gesprochen?

347
00:32:35,760 --> 00:32:39,200
- Ist er wütend auf dich?
- Er redet nicht einmal mit mir.

348
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
<Schriftfarbe="

349
00:32:46,080 --> 00:32:48,320
Aber das stimmt.

350
00:32:48,360 --> 00:32:50,680
Rechts ?

351
00:32:50,720 --> 00:32:52,800
Saverio ist mein Leben.

352
00:32:52,840 --> 00:32:57,440
Jetzt hast du etwas Größeres
das du vorher nicht hattest.

353
00:32:57,480 --> 00:32:59,960
Was ist größer als die Liebe?

354
00:33:01,760 --> 00:33:03,760
Der Gesang.

355
00:33:05,480 --> 00:33:07,480
Musik wird dich niemals verraten.

356
00:33:15,040 --> 00:33:17,920
Ich bin bereit. Lass uns gehen.

357
00:33:17,960 --> 00:33:20,840
Gehen.

358
00:33:52,200 --> 00:33:54,200
[Singt leise]

359
00:34:09,720 --> 00:34:12,120
Xavier.

360
00:34:18,800 --> 00:34:22,400
<Schriftfarbe="
- Warten.

361
00:34:26,520 --> 00:34:28,560
(auf Neapolitanisch)

362
00:34:28,600 --> 00:34:32,680
Aber Sie müssen wissen, warum ich nicht gekommen bin
diese verdammte Nacht am Dock.

363
00:34:32,720 --> 00:34:35,160
- Es spielt keine Rolle mehr.
- Aber ja.

364
00:34:40,120 --> 00:34:43,280
(auf Neapolitanisch)

365
00:34:43,320 --> 00:34:45,320
Also fing er an, sie zu schlagen ...

366
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
immer stärker.

367
00:34:50,600 --> 00:34:53,120
(auf Neapolitanisch)

368
00:34:56,400 --> 00:34:58,400
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

369
00:35:00,680 --> 00:35:03,520
(auf Neapolitanisch)

370
00:35:05,400 --> 00:35:07,440
(auf Neapolitanisch)

371
00:35:07,480 --> 00:35:09,480
[WEINEN]

372
00:35:22,720 --> 00:35:25,320
Wenn ich zu dir käme,
Die Wachen hätten mich mitgenommen.

373
00:35:29,920 --> 00:35:32,360
Das Einzige, was ich wollte
es war, mit dir zusammen zu sein.

374
00:35:33,720 --> 00:35:35,720
(auf Neapolitanisch)

375
00:35:44,960 --> 00:35:47,080
<Schriftfarbe="

376
00:35:53,320 --> 00:35:55,920
Das hätte ich mir nie vorgestellt
Dich singen zu hören.

377
00:35:55,960 --> 00:35:58,520
(auf Neapolitanisch)

378
00:36:03,520 --> 00:36:05,520
Denn wenn ich singe, denke ich an dich.

379
00:36:12,480 --> 00:36:14,480
Ich muss gehen.

380
00:36:16,120 --> 00:36:20,000
Wenn Sie möchten, kommen Sie morgen wieder.

381
00:36:20,040 --> 00:36:21,560
(auf Neapolitanisch)

382
00:36:45,920 --> 00:36:48,880
Carolina. Ich muss mit dir reden.

383
00:36:48,920 --> 00:36:51,720
- Stoppen.
- Was willst du?

384
00:36:54,080 --> 00:36:57,400
<Schriftfarbe="
Ich sehe, dass es dir schlecht geht.

385
00:36:57,440 --> 00:36:59,880
- Wolltest du mir nicht ein schlechtes Gewissen machen?
- NEIN.

386
00:36:59,920 --> 00:37:02,560
Sie wussten, wie wichtig Saverio war
Für mich.

387
00:37:02,600 --> 00:37:04,600
Du hast den Brief geschrieben.

388
00:37:04,640 --> 00:37:07,600
Ich weiß, und es tut mir leid
dass ich dich nicht wiedersehen möchte.

389
00:37:07,640 --> 00:37:10,760
Ich habe es einfach getan, weil
Ich wollte dich nicht leiden lassen.

390
00:37:10,800 --> 00:37:13,360
Du wolltest mich nicht leiden lassen...

391
00:37:13,400 --> 00:37:16,600
Mach dir keine Sorgen, Enrico.
Saverio hat mir vergeben.

392
00:37:20,120 --> 00:37:22,320
- Warst du bei ihm?
- Ja.

393
00:37:22,360 --> 00:37:24,360
Er sagte mir auch, ich solle morgen wiederkommen.

394
00:37:26,520 --> 00:37:29,040
- Und wir, sorry?
- Wir was?

395
00:37:31,320 --> 00:37:33,960
Ich will dich nicht verlieren, Carolina.

396
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
(auf Neapolitanisch)

397
00:38:49,640 --> 00:38:51,640
Lass uns gehen.

398
00:38:55,680 --> 00:38:57,680
(auf Neapolitanisch)

399
00:39:12,440 --> 00:39:14,440
Das ist mein Zimmer.

400
00:39:31,360 --> 00:39:35,160
- Hätten Sie nicht in den Vatikan gehen sollen?
<Schriftfarbe="

401
00:39:40,480 --> 00:39:42,480
(auf Neapolitanisch)

402
00:39:44,600 --> 00:39:50,000
(auf Neapolitanisch)

403
00:39:51,440 --> 00:39:53,400
Diese ?

404
00:39:53,440 --> 00:39:56,960
- Gehören sie alle dir?
- Sie sind für die Bühne gekleidet.

405
00:39:57,000 --> 00:39:59,080
(auf Neapolitanisch)

406
00:40:15,720 --> 00:40:17,760
Was ist los, hilfst du mir nicht?

407
00:40:25,960 --> 00:40:28,960
- Was ist das?
- Du bist hübsch.

408
00:40:36,000 --> 00:40:39,320
(auf Neapolitanisch)

409
00:40:39,360 --> 00:40:42,240
- Kleidung und Gold?
- NEIN.

410
00:40:42,280 --> 00:40:44,640
Di.

411
00:40:44,680 --> 00:40:46,920
Du und ich.

412
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
So wie wir es auf Capri machen wollten.

413
00:41:15,800 --> 00:41:20,680
(auf Neapolitanisch)

414
00:41:21,720 --> 00:41:24,480
Ich kann nicht.

415
00:41:24,520 --> 00:41:26,600
<Schriftfarbe="

416
00:41:26,640 --> 00:41:30,440
- Warum kannst du nicht?
- (auf Neapolitanisch)

417
00:41:32,760 --> 00:41:34,760
(auf Neapolitanisch)

418
00:42:30,080 --> 00:42:32,200
Damals ? Wie geht es dir ?

419
00:42:33,240 --> 00:42:35,360
Ein paar Tage und es kann losgehen.

420
00:42:35,400 --> 00:42:38,960
Du hast nichts gesagt
zu Mama, oder?

421
00:42:39,000 --> 00:42:41,160
NEIN.

422
00:42:41,200 --> 00:42:43,920
Tu es nicht, Domenico.
Sie mag Enrico schon jetzt nicht.

423
00:42:43,960 --> 00:42:46,600
Wenn er herausfindet, wer seine Schwester ist
ein Revolutionär

424
00:42:46,640 --> 00:42:49,320
und wir verstecken es hier...

425
00:42:49,360 --> 00:42:52,840
<Schriftfarbe="
Sonst wirst du mich ausnutzen.

426
00:44:29,280 --> 00:44:31,920
- Antonia.
- Saverio, was machst du hier?

427
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Schauen Sie, was Carolina drin ist.

428
00:44:35,000 --> 00:44:37,840
Kannst du ihr das geben?
Allerdings am Ende der Tests.

429
00:44:37,880 --> 00:44:41,640
- Warum ? - Ich möchte weg sein
<Schriftfarbe="

430
00:44:43,200 --> 00:44:47,280
Ich bat den Prinzen, vorherzusehen
meine Rückkehr nach Deutschland.

431
00:44:47,320 --> 00:44:49,520
Ich kann dir nichts mehr geben, Antonia.

432
00:45:20,240 --> 00:45:22,240
Sie sind sehr schön.

433
00:45:24,760 --> 00:45:26,760
Mama kommt auch zu mir.

434
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
Ich möchte perfekt sein.

435
00:45:31,720 --> 00:45:35,240
(auf Neapolitanisch)

436
00:45:35,280 --> 00:45:38,280
- Darum geht es nicht.
- Wofür dann?

437
00:45:38,320 --> 00:45:40,640
Deshalb.

438
00:45:40,680 --> 00:45:44,120
- Was ist ?<font color="
außerhalb des Theaters.

439
00:45:44,160 --> 00:45:46,600
- Xavier?
- Er sagt, er geht nach Deutschland.

440
00:45:46,640 --> 00:45:48,960
(auf Neapolitanisch)

441
00:45:49,000 --> 00:45:52,480
- Das ist nicht möglich.
- Er hat geschrieben, dass er jetzt geht.

442
00:45:52,520 --> 00:45:54,800
(auf Neapolitanisch)

443
00:45:54,840 --> 00:45:57,480
Er sagt, er möchte dich nicht enttäuschen.

444
00:45:57,520 --> 00:46:00,040
Du hast noch Zeit, ihn aufzuhalten.

445
00:46:00,080 --> 00:46:01,600
(auf Neapolitanisch)

446
00:46:01,640 --> 00:46:05,040
- Es finden Kostümproben statt.
<Schriftfarbe="

447
00:46:06,280 --> 00:46:09,680
- (auf Neapolitanisch)
- Enttäusche sie nicht.

448
00:46:09,720 --> 00:46:14,360
Ist Saverio dein Leben oder nicht?
Ich mache es für dich.

449
00:46:16,680 --> 00:46:18,680
Bin ich deine Schwester oder nicht?

450
00:46:25,960 --> 00:46:29,160
Siehst du, dass du es endlich geschafft hast?

451
00:46:29,200 --> 00:46:33,080
Schade, dass es nur zum Testen dient.
Ich ersetze meine Schwester.

452
00:46:33,120 --> 00:46:37,440
<Schriftfarbe="
Ich dachte, du würdest kämpfen.

453
00:46:37,480 --> 00:46:41,200
Sie ist meine Schwester.
Sie ist gut und ich muss es akzeptieren.

454
00:46:41,240 --> 00:46:43,960
Hast du es noch nicht verstanden, Antonia?

455
00:46:45,200 --> 00:46:49,520
Im Leben zählt nicht nur das Können
Und hier zählt nicht nur der Gesang.

456
00:46:49,560 --> 00:46:53,440
Auch Bühnenpräsenz zählt
<Schriftfarbe="

457
00:46:53,480 --> 00:46:55,720
Du bist die wahre Diva.

458
00:46:55,760 --> 00:47:00,400
Der einzige Unterschied zwischen denen, die aufsteigen
auf der Bühne und wer bleibt zuschauend

459
00:47:00,440 --> 00:47:02,440
es ist Entschlossenheit.

460
00:47:03,520 --> 00:47:05,520
Sonst nichts.

461
00:47:05,560 --> 00:47:09,040
Denken Sie daran.

462
00:47:09,080 --> 00:47:11,080
Ich gehe.

463
00:47:37,520 --> 00:47:40,080
Xavier.

464
00:47:48,440 --> 00:47:50,480
Xavier.

465
00:47:51,760 --> 00:47:54,040
Xavier.

466
00:47:54,080 --> 00:47:56,280
Xavier!

467
00:48:01,440 --> 00:48:03,440
<Schriftfarbe="

468
00:48:06,040 --> 00:48:08,040
[CAROLINA weint]

469
00:48:17,520 --> 00:48:20,240
Wurden Sie verletzt?

470
00:48:25,640 --> 00:48:27,640
Liebst du mich wirklich nicht mehr?

471
00:48:30,400 --> 00:48:32,600
Ich möchte es aus deinem Mund hören.

472
00:48:36,720 --> 00:48:39,320
Wenn du mich verlassen willst,
Du musst es mir ins Gesicht sagen.

473
00:48:41,160 --> 00:48:44,000
- Sag mir.
- Ich kann nicht. - Warum ?

474
00:48:54,440 --> 00:48:56,440
Dann bleib bei mir.

475
00:49:19,960 --> 00:49:21,920
[SINGT „LA CINERENTOLA“ VON ROSSINI]

476
00:49:21,960 --> 00:49:24,960


477
00:49:25,000 --> 00:49:31,000


478
00:49:43,600 --> 00:49:49,400
<Schriftfarbe="

479
00:49:51,400 --> 00:49:54,840


480
00:49:54,880 --> 00:49:59,160


481
00:49:59,200 --> 00:50:02,520


482
00:50:04,200 --> 00:50:09,720


483
00:50:13,200 --> 00:50:17,840


484
00:50:17,880 --> 00:50:23,800


485
00:50:40,240 --> 00:50:44,720
Gut gemacht Antonia,
Du hast wirklich gut gesungen.

486
00:50:45,920 --> 00:50:49,560
Jetzt wissen wir das, wenn Carolina
<Schriftfarbe="

487
00:50:49,600 --> 00:50:52,080
wir können zählen
auf einen hervorragenden Ersatz.

488
00:50:53,360 --> 00:50:56,920
Machen wir eine zehnminütige Pause.
Lassen Sie uns die Bühne bereiten.

489
00:51:13,680 --> 00:51:15,800
Pavel.

490
00:51:15,840 --> 00:51:17,800
Was ist los, Aschenputtel?

491
00:51:17,840 --> 00:51:20,080
Du musst mir helfen.

492
00:51:22,320 --> 00:51:25,200
- (auf Neapolitanisch)
- Ja.

493
00:51:25,240 --> 00:51:28,120
<Schriftfarbe="

494
00:51:28,160 --> 00:51:30,760
[Vers der Anstrengung]

495
00:51:30,800 --> 00:51:32,800
Sicht ?

496
00:51:35,720 --> 00:51:37,920
Ich reise morgen ab.

497
00:51:37,960 --> 00:51:39,720
Schon morgen? Bist du sicher?

498
00:51:39,760 --> 00:51:42,720
Ich habe dich bereits zu sehr in Gefahr gebracht.

499
00:51:42,760 --> 00:51:45,360
Wer bringt dich dazu, es zu tun?
So etwas riskieren, Olimpia?

500
00:51:45,400 --> 00:51:48,760
Ich möchte Dinge ändern.
Ich möchte die Österreicher vertreiben.

501
00:51:48,800 --> 00:51:50,800
(auf Neapolitanisch)

502
00:51:50,840 --> 00:51:54,160
Du siehst aus wie mein Bruder.

503
00:51:54,200 --> 00:51:56,200
[SIE SPRECHEN AUF DEUTSCH]

504
00:51:59,600 --> 00:52:01,600
<Schriftfarbe="

505
00:52:01,640 --> 00:52:04,320
Wenn er verliebt wäre,
er hätte mich nicht angelogen.

506
00:52:04,360 --> 00:52:06,800
- Da liegen Sie falsch.
> Die Österreicher!

507
00:52:09,080 --> 00:52:11,480
Da sind die Österreicher.
Du musst fliehen.

508
00:52:11,520 --> 00:52:13,520
Di ist.

509
00:52:14,520 --> 00:52:17,080
Der andere Ausgang
es liegt in der Eisernen Hand.

510
00:52:18,840 --> 00:52:20,840
Gehen.

511
00:52:26,640 --> 00:52:28,720
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

512
00:52:28,760 --> 00:52:31,240
- Pavel.
- (spricht auf Deutsch)

513
00:52:31,280 --> 00:52:34,000
[SIE SPRECHEN AUF DEUTSCH]

514
00:52:42,360 --> 00:52:45,280
[SIE SPRECHEN AUF DEUTSCH]

515
00:52:50,320 --> 00:52:52,960
Ich stehe vor dem Keller.
Du kannst hier raus.

516
00:52:56,320 --> 00:52:58,760
Danke schön.

517
00:52:58,800 --> 00:53:01,840
(schreiend) Stopp!
Ihre Flucht endet hier.

518
00:53:01,880 --> 00:53:03,920
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

519
00:53:24,400 --> 00:53:26,360
Olympia!

520
00:53:26,400 --> 00:53:28,520
Olympia.

521
00:53:28,560 --> 00:53:30,640
[ATMEN]

522
00:53:30,680 --> 00:53:33,680
- Bitte warten Sie.
<Schriftfarbe="

523
00:53:36,080 --> 00:53:39,280
- Sag ihm, dass ich ihn liebe.
- (weint) Nein.

524
00:53:39,320 --> 00:53:41,440
NEIN.

525
00:53:41,480 --> 00:53:44,160
(schreiend) Nein!

526
00:53:47,240 --> 00:53:49,640
(schreiend) Nein!

527
00:53:56,240 --> 00:54:00,240
Untertitel der RAI Public Utility