1 00:00:14,883 --> 00:00:16,885 - Quindi prima... 2 00:00:17,050 --> 00:00:19,186 vuoi spremere la punta. 3 00:00:19,319 --> 00:00:21,221 Assicurati non c'è aria lì dentro. 4 00:00:21,355 --> 00:00:23,357 Allora te ne andrai 5 00:00:23,490 --> 00:00:26,193 per srotolare saldamente il preservativo 6 00:00:26,326 --> 00:00:28,428 lungo la lunghezza dell'albero. 7 00:00:28,563 --> 00:00:31,331 Vuoi... 8 00:00:31,465 --> 00:00:33,902 hmm... prova a... ooh. - Ahi. 9 00:00:35,402 --> 00:00:37,839 -Non vuoi sbucciare la banana. 10 00:00:37,972 --> 00:00:41,174 Ma non ci sarebbe una banana, ci sarebbe? 11 00:00:41,308 --> 00:00:43,243 - Ehi! 12 00:00:43,377 --> 00:00:45,947 -Se non lo impari adesso, morirete tutti! 13 00:00:47,582 --> 00:00:49,584 Chi è questo? 14 00:01:07,902 --> 00:01:10,170 Robin. OH. Sei un... 15 00:01:12,941 --> 00:01:14,876 ...americano? 16 00:01:15,009 --> 00:01:17,177 Da Washington... D.C.? 17 00:01:17,311 --> 00:01:18,846 - Spokane, a dire il vero. 18 00:01:18,980 --> 00:01:22,482 -OH. Bene, siediti. 19 00:01:47,274 --> 00:01:49,644 Ora. Proviamo di nuovo. 20 00:01:49,777 --> 00:01:51,646 - Lo è un ragazzo o una ragazza? 21 00:01:51,779 --> 00:01:54,247 - Io ho nessuna idea. Ehm. 22 00:01:54,381 --> 00:01:56,751 - Non strappare il preservativo. 23 00:01:56,884 --> 00:01:59,419 Allora vuoi spremi la punta, 24 00:01:59,554 --> 00:02:01,789 assicurati non c'è aria lì dentro. 25 00:02:15,268 --> 00:02:18,539 - EHI! George Washington. 26 00:02:29,717 --> 00:02:31,519 Che cosa siete? 27 00:02:31,653 --> 00:02:34,756 - Ehi, Carter! Andiamo avanti, amico. 28 00:03:08,723 --> 00:03:12,426 -EHI! Vattene da qui! Fuori di qui! 29 00:03:22,570 --> 00:03:25,338 - Merda. - Vieni qui, mostro! 30 00:03:45,193 --> 00:03:47,562 Qualunque cosa. Ci riproveremo domani. 31 00:03:48,361 --> 00:03:49,964 Come on. 32 00:03:51,199 --> 00:03:52,767 - Tizio. - Tizio. 33 00:03:52,900 --> 00:03:55,870 - La mia crosta è nodosa. Guarda, si sta staccando. 34 00:03:56,003 --> 00:03:57,772 - Mangialo. - Grossolano! 35 00:03:57,905 --> 00:04:00,975 -Ti darò due dollari. - Me ne devi già tipo 200. 36 00:04:12,285 --> 00:04:15,422 - Amico, quel ragazzo è davvero strano. È come, uno di quelli, come, 37 00:04:15,556 --> 00:04:18,659 asini zebrati, dove è come uno zombie. 38 00:04:18,793 --> 00:04:20,460 -Grossolano. -Nella savana, hanno, 39 00:04:20,595 --> 00:04:22,864 tipo, gli zombie. -Amico, che diavolo? 40 00:04:22,997 --> 00:04:25,265 -È come se non l'uno ma nemmeno l'altro. 41 00:04:25,398 --> 00:04:27,300 - Tipo la metà di ciascuno? 42 00:04:33,440 --> 00:04:34,876 Cavolo, è la classe peggiore. 43 00:04:35,009 --> 00:04:38,345 È come se lo fossi semplicemente soffiando in un tubo 44 00:04:38,478 --> 00:04:40,181 per un'ora. 45 00:04:40,313 --> 00:04:42,349 Non è nemmeno come stai facendo tu qualsiasi cosa sul tubo, 46 00:04:42,482 --> 00:04:44,719 è solo aria che entra ed esce. 47 00:04:46,020 --> 00:04:48,856 - Amico, metà della classe no sapere come giocare e, tipo, 48 00:04:48,990 --> 00:04:51,291 perché non possiamo imparare, tipo, uno strumento fantastico, come la chitarra 49 00:04:51,424 --> 00:04:53,027 o qualcosa del genere? Voglio dire, amico. 50 00:05:24,625 --> 00:05:26,393 - Ratti! 51 00:05:31,699 --> 00:05:33,868 -Sei a casa presto. -Sono andato in un negozio dell'usato. 52 00:05:34,735 --> 00:05:37,470 Cosa ne pensi? 53 00:05:37,605 --> 00:05:40,074 -Le mie scarpe sono troppo larghe. 54 00:05:40,208 --> 00:05:42,577 -Beh, ti imparerai a crescere. 55 00:05:42,710 --> 00:05:44,545 -Mi viene da piangere ai piedi. 56 00:05:46,379 --> 00:05:48,015 -Ti piace la tua scuola? -Va bene. 57 00:05:49,183 --> 00:05:50,685 -Ci sono stati problemi? 58 00:05:50,818 --> 00:05:52,720 -NO. Stavi fumando? 59 00:05:52,854 --> 00:05:55,990 -Ho smesso. Lo sai. 60 00:06:27,321 --> 00:06:29,624 -Ehi, Marnold. -Mi chiamo Tony. 61 00:06:29,757 --> 00:06:31,491 -L'ha appena detto si chiamava Marnold? 62 00:06:31,626 --> 00:06:33,694 -Marnold? Che tipo di nome è Marnold? 63 00:06:33,828 --> 00:06:35,730 -Tony! -Come vuoi, Marnold. 64 00:06:35,863 --> 00:06:37,732 - Tu sei l'esperto. 65 00:06:37,865 --> 00:06:40,968 -Va bene. Robin, vero? Troviamo uno strumento. 66 00:06:41,102 --> 00:06:43,671 - A casa, lo ero clarinettista per un anno. 67 00:06:44,471 --> 00:06:47,174 -Mmm. E puoi esserlo 68 00:06:47,308 --> 00:06:50,211 qualunque cosa tu voglia essere nella vita. 69 00:06:50,344 --> 00:06:53,681 Qui abbiamo solo sassofoni. 70 00:06:54,582 --> 00:06:58,185 Questo è rotto. Questo puzza. 71 00:06:59,754 --> 00:07:01,656 Ecco un contralto. Prendi una sedia 72 00:07:01,789 --> 00:07:03,524 e un leggio, piccolo amico, 73 00:07:03,658 --> 00:07:05,126 e trova un posto dove sederti. 74 00:07:13,100 --> 00:07:14,568 -Cosa ne pensi stai facendo? 75 00:07:14,702 --> 00:07:16,604 -Devo sedermi qui. 76 00:07:20,608 --> 00:07:22,777 - Grossolano. 77 00:07:25,179 --> 00:07:27,515 -Va bene! Accordiamoci. Datemi una D. 78 00:07:27,648 --> 00:07:29,417 - Le darò una D. 79 00:07:29,550 --> 00:07:32,753 - Carter! Shev. 80 00:08:04,085 --> 00:08:05,987 -Questi in realtà non sono affatto male. 81 00:08:06,120 --> 00:08:08,956 -Grazie! - Ben fatto, papà. 82 00:08:11,726 --> 00:08:13,728 -Posso insegnarti come farli, se vuoi. 83 00:08:14,895 --> 00:08:16,864 -NO. 84 00:08:42,490 --> 00:08:44,859 - Lo sai che sono più veloce. - Allora perché lo faccio? 85 00:08:44,992 --> 00:08:47,161 arrivi sempre prima? 86 00:08:53,601 --> 00:08:55,870 Che cos'è questo? 87 00:08:56,737 --> 00:08:59,707 -Wow. Questo è fantastico. Sei tu? 88 00:08:59,840 --> 00:09:02,009 -Hai disegnato tu questo? -SÌ. Ecco perché te lo sto chiedendo 89 00:09:02,143 --> 00:09:03,544 se questo sei tu. 90 00:09:03,677 --> 00:09:06,414 Ehi, come mai? Non ci sono? 91 00:09:06,547 --> 00:09:08,282 - Sei! 92 00:09:08,416 --> 00:09:10,951 - Womp womp. 93 00:09:12,753 --> 00:09:15,156 -Cosa abbiamo ottenuto? -Aspetta, mutante! 94 00:09:15,289 --> 00:09:17,324 Non lo so nemmeno. 95 00:09:20,428 --> 00:09:22,096 Fammi vedere. 96 00:09:23,364 --> 00:09:25,166 Festa di Bush! 97 00:09:26,233 --> 00:09:28,135 Titty Town! 98 00:09:29,336 --> 00:09:30,704 Crepa A'Poppin'! 99 00:09:32,006 --> 00:09:35,076 -Una rivista di pesca? -Li ho presi velocemente. 100 00:09:35,209 --> 00:09:39,013 -Puoi prenderlo. -Cosa c'è che non va nella pesca? 101 00:09:40,714 --> 00:09:43,117 Io... Culo?! 102 00:09:43,250 --> 00:09:45,119 Lordo! Ah! 103 00:09:45,252 --> 00:09:47,955 Non prendermi l'AIDS! - L'hai preso tu. 104 00:09:48,089 --> 00:09:51,759 -No, non l'ho fatto. Li stavo semplicemente afferrando velocemente. 105 00:09:53,828 --> 00:09:56,964 -Saluta Cyndi. 106 00:09:57,098 --> 00:09:58,567 -WAH! 107 00:09:58,699 --> 00:10:01,302 Non c'è modo. 108 00:10:01,435 --> 00:10:03,304 -Sì. 109 00:10:03,437 --> 00:10:06,907 -Va bene. Quindi... provalo adesso. 110 00:10:07,041 --> 00:10:08,776 -Devo mettere il dischetto? -mmhm. 111 00:10:14,281 --> 00:10:17,084 -Sta ancora cliccando. -Hmm. 112 00:10:17,218 --> 00:10:18,986 Quindi probabilmente il problema è con il tuo floppy disk. 113 00:10:20,221 --> 00:10:22,289 -Significa? hai perso il mio programma? 114 00:10:22,423 --> 00:10:23,791 -Guarda, eh, 115 00:10:23,924 --> 00:10:26,528 ovviamente sì più di una copia, giusto? 116 00:10:26,660 --> 00:10:29,163 -Ovviamente. -Grande! 117 00:10:29,296 --> 00:10:31,065 Allora perché non capisci? il backup, per sicurezza, 118 00:10:31,198 --> 00:10:33,367 e ci lavoreremo sopra recuperando questo. 119 00:10:37,872 --> 00:10:40,307 -Grazie. -Un po' più facile 120 00:10:40,441 --> 00:10:42,443 lavorare senza che lui respiri giù per il collo, vero? 121 00:10:44,945 --> 00:10:47,516 -Allora come sei andata? così bravo con i computer? 122 00:10:47,648 --> 00:10:50,684 -Sul mio pianeta natale, siamo cresciuti dalle macchine. 123 00:10:50,818 --> 00:10:53,654 -Veramente? -Spokane non è un pianeta. 124 00:10:53,787 --> 00:10:55,890 - Giusto. 125 00:10:59,994 --> 00:11:01,996 Dovresti uscire a bere qualcosa dopo aver lavorato con noi. 126 00:11:02,129 --> 00:11:05,534 -Oh, devo tornare a casa da mio figlio. 127 00:11:05,666 --> 00:11:08,068 -Oh, sei sposato. 128 00:11:09,103 --> 00:11:11,305 - Cavolo, lo sono mai stato. 129 00:11:11,438 --> 00:11:12,740 -Un'altra volta allora? 130 00:11:12,873 --> 00:11:15,109 Andiamo al Far Side Lounge ogni venerdì. 131 00:11:22,082 --> 00:11:24,785 -Amico, quel nuovo gioco è davvero fantastico. -Sì, Battle Wars. 132 00:11:24,919 --> 00:11:26,754 È abbastanza buono. -O si. Guerre di battaglia. 133 00:11:26,887 --> 00:11:29,056 Questo è il nome. È così... 134 00:11:30,157 --> 00:11:32,059 Oh. 135 00:11:37,599 --> 00:11:39,366 Eh... eh... ugh! 136 00:11:39,500 --> 00:11:42,703 Come mai si fermano per te? ma non per me? 137 00:11:42,836 --> 00:11:46,106 -Perché sei zoppo. -Stai zitto, amico. 138 00:11:46,240 --> 00:11:48,309 Cosa c'è di così speciale in te? 139 00:12:08,262 --> 00:12:10,998 - Ascolta. 140 00:12:11,131 --> 00:12:13,100 Attenzione, per favore. 141 00:12:13,234 --> 00:12:16,337 Posso avere la tua attenzione? 142 00:12:18,072 --> 00:12:21,842 Ovest... Edmonton... Centro commerciale! 143 00:12:24,211 --> 00:12:25,547 Va bene. 144 00:12:25,680 --> 00:12:28,115 Quindi, abbiamo tutti i moduli di consenso firmati, 145 00:12:28,249 --> 00:12:30,451 tranne Carter. -Sta arrivando. 146 00:12:30,585 --> 00:12:33,854 -È ora di assegnare compagni di band per il viaggio. 147 00:12:33,988 --> 00:12:35,889 Bea, tu sei con Bridget. 148 00:12:36,023 --> 00:12:38,593 Sophia, tu sei con Sophie. 149 00:12:38,727 --> 00:12:40,695 Ethan, tu sei con Eli. 150 00:12:40,828 --> 00:12:42,162 Tony, tu sei Natalie. 151 00:12:42,296 --> 00:12:44,331 - Ben fatto, Marnold! 152 00:12:44,465 --> 00:12:46,333 -Che cosa?! -Calmati. Non è così 153 00:12:46,467 --> 00:12:49,003 si sposano. Penso che il centro commerciale lo abbia fatto 154 00:12:49,136 --> 00:12:50,938 una cappella nuziale. -Fermare! 155 00:12:51,071 --> 00:12:53,307 Fermare! Dovresti mettere ragazzo-ragazzo e ragazza-ragazza! 156 00:12:53,440 --> 00:12:55,309 -Benvenuti nel futuro, Natalie. 157 00:12:55,442 --> 00:12:58,546 Andiamo avanti. Jenn, tu sei con Robin. 158 00:12:58,680 --> 00:13:01,949 -NO! -Jenn. 159 00:13:03,917 --> 00:13:05,620 Carter, tu sei con Shev. 160 00:13:05,754 --> 00:13:07,855 -Ah! SÌ! -Carino! Radicale. 161 00:13:07,988 --> 00:13:09,557 Sarà fantastico. 162 00:13:09,691 --> 00:13:12,426 -Ma non dimenticare, ne ho bisogno ricevuta di autorizzazione firmata al più presto. 163 00:13:12,560 --> 00:13:15,296 - Yeah Yeah. 164 00:13:22,771 --> 00:13:25,105 -Ehi, custodia spaziale! 165 00:13:26,907 --> 00:13:28,475 Vieni qui. 166 00:13:42,923 --> 00:13:44,825 Ok, amico della band. 167 00:13:44,958 --> 00:13:47,294 Queste sono le mie regole per il viaggio. 168 00:13:49,463 --> 00:13:52,399 Non toccare la mia roba. -Non lo farò. 169 00:13:52,534 --> 00:13:54,435 -Non voglio che tu lo faccia qualcosa di inquietante, 170 00:13:54,569 --> 00:13:57,838 come frugare nella mia biancheria intima. -Perché dovrei farlo? 171 00:13:57,971 --> 00:13:59,708 -Che tipo di biancheria intima indossi? 172 00:13:59,840 --> 00:14:02,276 -Che cosa? - Diamo un'occhiata. 173 00:14:08,015 --> 00:14:10,484 Adesso lo capirai. 174 00:14:10,618 --> 00:14:12,787 - Santo cielo! 175 00:14:12,920 --> 00:14:15,289 - Dio mio! 176 00:14:15,422 --> 00:14:18,859 - Cos'hai che non va?! 177 00:14:19,794 --> 00:14:22,496 Combatti! 178 00:14:28,570 --> 00:14:31,038 - Quindi non lo farai chiamare anche la polizia? 179 00:14:31,171 --> 00:14:32,906 -Per una rissa a scuola? 180 00:14:33,040 --> 00:14:35,777 Li chiameremmo due volte al giorno. 181 00:14:35,909 --> 00:14:38,145 A meno che tu non voglia sporgere denuncia? 182 00:14:38,278 --> 00:14:40,214 -NO. 183 00:14:40,347 --> 00:14:42,817 -Non sarai in grado di scegliere il tuo naso per qualche settimana, ragazzo. 184 00:14:42,950 --> 00:14:45,252 Ma dopo ciò, sarai proprio come la pioggia. 185 00:14:45,386 --> 00:14:47,321 -Non lo è il mio primo naso rotto. 186 00:15:01,935 --> 00:15:04,873 - Stai bene? 187 00:15:05,005 --> 00:15:07,241 -Suppongo. 188 00:15:09,109 --> 00:15:11,211 -Te lo darò un biscotto della fortuna in più. 189 00:15:11,345 --> 00:15:13,147 - Tony, sbrigati. 190 00:15:13,280 --> 00:15:15,249 Hai una consegna. 191 00:15:17,384 --> 00:15:19,687 -Se sei cinese, perché ti chiami Tony? 192 00:15:19,821 --> 00:15:22,356 -Non sono cinese. 193 00:15:35,335 --> 00:15:36,905 -Quello è tuo amico? da scuola? 194 00:15:37,037 --> 00:15:39,406 -NO. Quello è Marnold. 195 00:15:44,111 --> 00:15:46,380 - Alla luce 196 00:15:46,514 --> 00:15:48,982 di quello che è successo ieri, Sto pensando di annullare 197 00:15:49,116 --> 00:15:51,920 Centro commerciale ad ovest di Edmonton. 198 00:15:52,085 --> 00:15:55,355 Se voi piccoli stronzi non potete prendetevi cura l'uno dell'altro qui, 199 00:15:55,489 --> 00:15:57,157 come posso fidarmi di te? nella grande città? 200 00:15:57,291 --> 00:15:59,393 -Ma non è stata colpa nostra. -Non mi interessa chi ha iniziato. 201 00:15:59,527 --> 00:16:01,563 Mi sto cambiando i compagni della band. 202 00:16:03,297 --> 00:16:05,900 - Mettimi con Carter. 203 00:16:06,033 --> 00:16:08,168 -Me? -Ma io sto con Carter! 204 00:16:09,704 --> 00:16:11,038 -Shev, tu vai con Tony. 205 00:16:11,171 --> 00:16:13,808 -Marnold?! Ma lo è già con qualcuno! 206 00:16:13,942 --> 00:16:16,210 -Sono io, ma va bene così. Andrò con Jenn. 207 00:16:16,343 --> 00:16:17,745 - SÌ! 208 00:16:18,746 --> 00:16:21,415 Voi ragazzi imparerete andare d'accordo se ti uccide. 209 00:16:21,549 --> 00:16:23,383 -Incredibile. -E Carter... 210 00:16:23,518 --> 00:16:25,954 Mi serve quel modulo di autorizzazione firmato entro lunedì. 211 00:16:26,119 --> 00:16:27,922 Niente più scuse, oppure non vai. 212 00:16:28,055 --> 00:16:30,658 - Mi assicurerò che lo porti. 213 00:16:53,180 --> 00:16:56,751 -NO! NO! NO! Accidenti! 214 00:16:57,685 --> 00:17:00,788 Questo gioco fa schifo. 215 00:17:04,358 --> 00:17:06,360 -Che cosa? Smettila di toccarmi. 216 00:17:07,695 --> 00:17:11,031 - Dammi il tuo permesso. 217 00:17:11,164 --> 00:17:13,701 Te lo porterò a scuola. -Come facevi a sapere dove viveva? 218 00:17:15,135 --> 00:17:17,471 Tua sorella è qui? 219 00:17:17,605 --> 00:17:20,508 - EHI! Sei a casa? - Sì! 220 00:17:20,642 --> 00:17:23,377 -Dove sei? -Qui dentro! 221 00:17:23,511 --> 00:17:25,345 Mi sto preparando per andare al lavoro. Cosa vuoi? 222 00:17:25,479 --> 00:17:28,115 -Hai firmato tu quella cosa già per la gita scolastica? 223 00:17:28,248 --> 00:17:30,450 -Che cosa? -Quando torna tua mamma? 224 00:17:30,585 --> 00:17:33,086 -Chi lo sa? Ha preso se stessa un nuovo fidanzato a Lac La Biche. 225 00:17:33,220 --> 00:17:35,355 - Ah! Lac La Cagna! Oh! 226 00:17:35,489 --> 00:17:37,025 A cosa serviva? -Spero che i tuoi genitori 227 00:17:37,157 --> 00:17:38,693 non pensare che li stiamo pagando tornato per quella gita scolastica. 228 00:17:38,826 --> 00:17:41,128 - No, a loro non importa. - Dev'essere carino. 229 00:17:42,496 --> 00:17:45,399 Chi è questa piccola rock star? -Sono Robin. 230 00:17:45,533 --> 00:17:47,167 -Hmm. 231 00:17:47,301 --> 00:17:49,136 - Ho bisogno di te per firmare questo. 232 00:17:49,269 --> 00:17:51,204 -A più tardi, calzini a tubo! 233 00:17:51,338 --> 00:17:52,807 -Oh, andiamo! 234 00:17:52,941 --> 00:17:54,676 -Posso firmarlo. 235 00:17:56,310 --> 00:17:58,580 Fammi vedere la firma di tua madre. 236 00:18:00,882 --> 00:18:03,383 -Wow. -È fantastico. 237 00:18:05,352 --> 00:18:07,187 - Allora, cosa stai facendo? ragazzi, fate adesso? 238 00:18:07,321 --> 00:18:10,157 - Uh, esci da casa mia? 239 00:18:22,469 --> 00:18:25,006 -Rallegrarsi. Sarà divertente. 240 00:18:25,138 --> 00:18:27,274 -È solo un centro commerciale. 241 00:18:27,407 --> 00:18:30,177 -E un parco divertimenti con i delfini. 242 00:18:31,211 --> 00:18:33,347 Dovrebbe esserci una piscina con onde. 243 00:18:33,480 --> 00:18:35,750 Volevi portare un costume da bagno? 244 00:18:35,883 --> 00:18:37,619 -NO. 245 00:18:40,922 --> 00:18:42,890 -Ecco dei soldi. 246 00:18:45,425 --> 00:18:47,595 Provare a divertirsi un po'? 247 00:18:48,963 --> 00:18:51,398 - Lo avrai una grande festa mentre sono via? 248 00:18:51,532 --> 00:18:53,835 -SÌ. Inviterò a venire tutti i miei nuovi amici 249 00:18:53,968 --> 00:18:56,638 per guardare lo spettacolo del video musicale e ballare. 250 00:18:56,771 --> 00:18:58,940 -Lo hai fatto? qualche nuovo amico? 251 00:18:59,073 --> 00:19:01,676 -NO. Fai? 252 00:19:04,979 --> 00:19:06,781 -Lo farò. 253 00:19:46,386 --> 00:19:48,056 -NO! 254 00:19:48,188 --> 00:19:50,525 Figlio di un ding-dong! 255 00:20:00,568 --> 00:20:02,737 Un po'... più in là. 256 00:20:02,870 --> 00:20:04,806 Va bene. Va bene. 257 00:20:04,939 --> 00:20:07,709 Ci stiamo arrivando. -Ottimo lavoro, calamari! 258 00:20:07,842 --> 00:20:10,111 Non è vero? ottimo lavoro, signora Lee? 259 00:20:10,243 --> 00:20:11,979 -OH! Semplicemente meraviglioso! 260 00:20:12,113 --> 00:20:15,583 -Natalie, hai ucciso quell'assolo. Non ce l'ha fatta, ragazzi? 261 00:20:15,717 --> 00:20:18,452 -Eh! Inchioda Natalie! -Va bene. 262 00:20:18,586 --> 00:20:20,420 Hai un po' di tempo libero nel centro commerciale. 263 00:20:20,555 --> 00:20:22,690 Resta con i tuoi compagni di band e tornare indietro 264 00:20:22,824 --> 00:20:25,793 all'autobus in orario. Tutti, tenete duro 265 00:20:25,927 --> 00:20:29,664 della mano del tuo compagno di band e tenerli in aria! 266 00:20:45,179 --> 00:20:47,615 -Dai, Shev! Ah! 267 00:20:50,551 --> 00:20:53,521 -Lo sai, anche a Spokane abbiamo sentito parlare di questo centro commerciale. 268 00:20:55,690 --> 00:20:58,025 Sei stato qui prima? -Sì. 269 00:20:59,227 --> 00:21:01,294 - Pensi che l'abbiano fatto sei mai stato qui prima? 270 00:21:03,430 --> 00:21:06,266 - Pensi che siano usciti? della loro stupida città prima? 271 00:21:07,467 --> 00:21:09,469 -Non hai accento. -Perché dovrei? 272 00:21:09,604 --> 00:21:11,338 -Quando parli. 273 00:21:11,471 --> 00:21:13,508 -Come lo sai? Non sono nato in Canada? 274 00:21:14,509 --> 00:21:16,476 -Ho un accento? 275 00:21:17,377 --> 00:21:19,312 -SÌ! -Non c'è modo. 276 00:21:19,446 --> 00:21:23,084 Sembra stupido. 277 00:21:23,217 --> 00:21:25,686 -Dio mio. Hai paura. 278 00:21:25,820 --> 00:21:27,688 -Vado. 279 00:21:29,356 --> 00:21:31,491 Che cosa? Sembra divertente. 280 00:21:31,626 --> 00:21:33,060 -Pfft. Andiamo, Marnold. 281 00:21:33,194 --> 00:21:35,096 Andiamo a vedere se c'è un bar qui intorno. 282 00:21:35,229 --> 00:21:37,632 -NO. -Dai, amico della band! 283 00:21:40,635 --> 00:21:43,771 -Hai i biglietti per la corsa? Sono tre ciascuno. 284 00:21:45,106 --> 00:21:48,042 - Posso comprarcene un po'. 285 00:22:37,490 --> 00:22:39,026 -EHI! 286 00:22:39,160 --> 00:22:41,394 Vieni qui. -Che cosa? 287 00:22:42,964 --> 00:22:44,866 -Andiamo e basta. 288 00:22:44,999 --> 00:22:45,967 -Carter, aspetta. 289 00:22:57,845 --> 00:23:00,480 Viene dalla corsa? 290 00:23:02,049 --> 00:23:04,785 - Sì, immagino. 291 00:23:55,369 --> 00:23:57,470 - Carter. 292 00:23:59,307 --> 00:24:01,742 L'autobus. 293 00:24:02,710 --> 00:24:04,477 -Non c'è più? Che ore sono? 294 00:24:04,612 --> 00:24:05,880 -Non lo so! Non ho un orologio. 295 00:24:06,013 --> 00:24:08,316 -Perché non hai un orologio?! 296 00:24:08,448 --> 00:24:10,818 Non possono semplicemente andarsene. Questo è illegale! Che ore sono? 297 00:24:10,952 --> 00:24:13,486 -Non importa che ore sono, se ne sono andati! 298 00:24:17,758 --> 00:24:19,760 Va bene. Mi dispiace. 299 00:24:27,335 --> 00:24:29,537 Dai. 300 00:24:34,575 --> 00:24:36,577 -Mi scusi, signore. 301 00:24:36,711 --> 00:24:39,013 Signora, ha un quarto di dollaro? Ne abbiamo davvero bisogno 302 00:24:39,146 --> 00:24:41,215 per fare una telefonata. -Trovati un lavoro. 303 00:24:44,952 --> 00:24:47,088 - Va bene. 304 00:24:50,858 --> 00:24:52,960 -[Locanda Hacienda.] -È questa l'Hacienda Inn? 305 00:24:53,094 --> 00:24:54,729 -[Questo è quello che ho detto. Come posso aiutarti?] 306 00:24:54,862 --> 00:24:56,430 -Davvero La signora Pahornyk resta lì? 307 00:24:56,564 --> 00:24:58,566 -[Puoi ripetere?] -Pahornyk! 308 00:24:58,699 --> 00:25:01,168 P-A-H-O-- -Dobbiamo parlare 309 00:25:01,302 --> 00:25:03,571 l'insegnante della banda stava lì. -[Oh, stai cercando] 310 00:25:03,704 --> 00:25:05,506 [anche quei bambini perduti?] -Noi siamo quei ragazzi perduti! 311 00:25:05,639 --> 00:25:07,675 -[Per favore aspetta.] 312 00:25:09,477 --> 00:25:11,579 -Mi ha messo in attesa. 313 00:25:25,993 --> 00:25:28,829 -Beh... almeno siamo diventati bravi a chiedere l'elemosina. 314 00:25:35,169 --> 00:25:37,405 Ehi! Amico, non farlo masticare la paglia. 315 00:25:37,538 --> 00:25:39,407 -Non lo ero, avevo solo il mio... - Ne hai parlato apertamente 316 00:25:39,540 --> 00:25:41,510 tutto questo tempo. 317 00:25:52,219 --> 00:25:54,622 -Quando quelle ragazze ti stavano picchiando... 318 00:25:54,755 --> 00:25:56,525 avresti dovuto reagire. 319 00:25:59,393 --> 00:26:01,796 -Grazie a Dio sei vivo. Voi due siete così morti! 320 00:26:01,929 --> 00:26:03,230 -EHI! -Conserva le tue scuse 321 00:26:03,364 --> 00:26:05,032 per la signora Lee domattina. -Che diavolo?! 322 00:26:05,166 --> 00:26:06,767 -Attento a come parli! -Come hai potuto lasciarci lì? 323 00:26:06,901 --> 00:26:09,170 È colpa tua! -Sono stato molto chiaro 324 00:26:09,303 --> 00:26:10,971 riguardo a che ora eri previsto essere sull'autobus! 325 00:26:11,105 --> 00:26:13,274 -Non abbiamo un orologio! -Immagino che sia un mio problema! 326 00:26:17,244 --> 00:26:19,548 Voi due resterete in questo motel tutto il giorno. 327 00:26:19,680 --> 00:26:22,249 Adesso la signora Lee non può andare anche a Fort Edmonton Park. 328 00:26:22,383 --> 00:26:24,085 Come ti piace? 329 00:26:29,890 --> 00:26:31,926 -Vado a fare shopping. 330 00:26:34,361 --> 00:26:36,297 Non mettermi nei guai. 331 00:26:51,912 --> 00:26:53,848 -♪ Vieni con me ♪ 332 00:26:53,981 --> 00:26:55,349 ♪ Vieni con me ♪ 333 00:26:55,483 --> 00:26:56,884 ♪ E farò ♪ 334 00:26:57,017 --> 00:26:59,753 ♪ Capisci ♪ 335 00:26:59,887 --> 00:27:02,456 ♪ Lo saremo, lo saremo ♪ 336 00:27:02,591 --> 00:27:04,559 ♪ Per sempre dentro ♪ 337 00:27:04,692 --> 00:27:06,760 ♪ Questo paese delle meraviglie ♪ 338 00:27:06,894 --> 00:27:08,662 ♪ Tu sei quello giusto, tu sei quello giusto, tu sei quello giusto ♪ 339 00:27:08,796 --> 00:27:10,197 ♪ Tu sei quello giusto, tu sei quello giusto per me ♪ 340 00:27:10,331 --> 00:27:12,266 ♪ Tu sei quello giusto, tu sei quello giusto, tu sei quello giusto ♪ 341 00:27:12,399 --> 00:27:14,001 ♪ Tu sei quello giusto, tu sei quello giusto ♪ 342 00:27:14,135 --> 00:27:16,003 ♪ Tu sei quello giusto, tu sei quello giusto, tu sei quello giusto ♪ 343 00:27:16,137 --> 00:27:17,838 ♪ Tu sei quello giusto, tu sei quello giusto ♪ 344 00:27:17,972 --> 00:27:19,807 ♪ Tu sei quello giusto, tu sei quello giusto, tu sei quello giusto ♪ 345 00:27:19,940 --> 00:27:22,544 ♪ Tu sei quello giusto, tu sei quello giusto ♪♪ 346 00:27:22,676 --> 00:27:24,546 -Cosa? 347 00:27:24,678 --> 00:27:26,313 -Dai. 348 00:27:34,321 --> 00:27:36,390 -Ti sei perso? -Abbiamo soldi. 349 00:27:36,525 --> 00:27:40,327 Ci offrirai un po' di birra? -E perché dovrei farlo? 350 00:27:40,461 --> 00:27:42,229 -Perché somigli hai bisogno di una birra. 351 00:27:42,363 --> 00:27:45,900 Dai. Dategli dei soldi. 352 00:27:46,033 --> 00:27:47,768 -Perché io? -Perché non ce l'ho 353 00:27:47,902 --> 00:27:50,070 qualsiasi soldo. 354 00:27:55,809 --> 00:27:58,179 -Ecco qua... signora. 355 00:28:10,057 --> 00:28:12,393 -Dolce! Ci ubriacheremo! 356 00:28:12,527 --> 00:28:14,428 -Sarà meglio non entrare altri problemi. 357 00:28:14,563 --> 00:28:16,430 -Smettila di essere così fighetta. 358 00:28:21,101 --> 00:28:23,971 Mi chiedo cosa sia Edmonton la birra ha il sapore. 359 00:28:24,104 --> 00:28:26,140 -Lo sai che sapore ha la birra normale? 360 00:28:26,273 --> 00:28:28,342 -Certo che lo faccio. 361 00:28:35,082 --> 00:28:37,751 -Cos'è tutto questo? -Ci ha dato il barista 362 00:28:37,885 --> 00:28:39,787 scatti gratuiti. -Ti ha dato dei shottini gratis. 363 00:28:39,920 --> 00:28:41,889 -Che berremo volentieri. 364 00:28:42,022 --> 00:28:44,959 -Sesso sulla spiaggia. -Non bevo. 365 00:28:46,026 --> 00:28:48,530 -Lo sai adesso. -È crema? 366 00:28:48,663 --> 00:28:51,498 -Ti farà la crema. -Saluti! 367 00:28:57,137 --> 00:28:58,573 - Uffa. 368 00:28:58,707 --> 00:29:00,474 Ehm. -Sono così felice 369 00:29:00,609 --> 00:29:02,209 finalmente sei uscito con noi. 370 00:29:02,343 --> 00:29:04,445 -Sì, beh, il ragazzo torna a casa da Edmonton domani, quindi. 371 00:29:04,579 --> 00:29:08,048 -Daniel, ci siamo stati parlando di te. 372 00:29:08,182 --> 00:29:10,117 -Hai? -SÌ. 373 00:29:10,251 --> 00:29:13,053 Hai un problema, e lo sistemeremo. 374 00:29:14,321 --> 00:29:16,056 -Oh, no, non è niente di male. -Lo sai 375 00:29:16,190 --> 00:29:18,025 quella ragazza delle consegne, Jamie? 376 00:29:19,393 --> 00:29:21,929 -Io non. Chi? -La bella ragazza delle consegne. 377 00:29:22,062 --> 00:29:25,065 -Jamie. -Ha chiesto di te. 378 00:29:25,199 --> 00:29:28,469 -Non so chi sia. -Pantaloncini marroni? Le gambe? 379 00:29:28,603 --> 00:29:31,338 -OH! SÌ. -Bene, ecco... 380 00:29:31,472 --> 00:29:34,942 è il suo numero. -OH. Eh-eh. 381 00:29:35,075 --> 00:29:37,077 No, grazie. -Oh, andiamo! 382 00:29:37,211 --> 00:29:39,380 È così carina, però! -Così carino! 383 00:29:39,514 --> 00:29:42,349 -Davvero carino! -Sto bene. Grazie. 384 00:29:42,483 --> 00:29:46,253 -Sei... stai già vedendo qualcuno? 385 00:29:47,121 --> 00:29:49,790 -NO. Non è quello. 386 00:29:50,924 --> 00:29:53,260 -Hmm. -Non sei... 387 00:29:53,394 --> 00:29:55,896 Sei gay? -Trish! 388 00:29:56,030 --> 00:29:57,865 -BENE? -Non mi interessa 389 00:29:57,998 --> 00:30:02,369 nel vedere qualcuno in questo momento. La mia... ultima relazione è stata... 390 00:30:03,971 --> 00:30:06,240 Comunque è troppo giovane, quindi. 391 00:30:08,242 --> 00:30:09,678 Ehm. 392 00:30:09,810 --> 00:30:13,414 - Perché dovresti? trasferirsi in Alberta? 393 00:30:20,888 --> 00:30:22,222 -Dove hai detto? di dove eri? 394 00:30:22,356 --> 00:30:24,258 - Vengo dagli Stati Uniti. - "Io sono di 395 00:30:24,391 --> 00:30:26,160 gli Stati." -Ma adesso vivo in Alberta. 396 00:30:26,293 --> 00:30:28,495 -Mm. Mi dispiace per la tua fortuna. 397 00:30:28,630 --> 00:30:29,830 -Mi dispiace per la tua fortuna. 398 00:30:29,963 --> 00:30:31,766 -Oh-ho-ho. 399 00:30:34,968 --> 00:30:36,837 Quando ti sei trasferito qui? 400 00:30:36,970 --> 00:30:39,239 -Uh, quest'anno. Con mio padre. 401 00:30:39,373 --> 00:30:42,510 - E tua madre? 402 00:30:42,644 --> 00:30:43,911 EHI! 403 00:30:44,044 --> 00:30:46,413 Non è bello. -Qualunque cosa. 404 00:30:46,548 --> 00:30:49,651 -Devo andare. Devo prendere un autobus. 405 00:30:49,784 --> 00:30:52,353 È stata una lunga notte. 406 00:30:55,155 --> 00:30:57,291 - È stato un piacere conoscerti. 407 00:30:57,424 --> 00:31:00,327 -Ehi, ragazzo. Guarda te stesso intorno a quello. 408 00:31:05,567 --> 00:31:07,368 -Dai. 409 00:31:11,004 --> 00:31:13,006 Raggiungi la mia tasca. -Che cosa? 410 00:31:13,140 --> 00:31:15,209 -Mettimi la mano in tasca. 411 00:31:16,310 --> 00:31:18,045 - Le hai rubato l'accendino? 412 00:31:18,178 --> 00:31:20,914 -Eh. Mi dispiace per la sua fortuna. 413 00:31:28,523 --> 00:31:29,691 - Carter! 414 00:31:29,824 --> 00:31:32,393 Non avvicinarti così tanto al bordo. 415 00:31:35,963 --> 00:31:38,132 -Sei un tale idiota. 416 00:31:39,534 --> 00:31:41,435 -Qualunque cosa. 417 00:31:50,444 --> 00:31:52,146 -Così va molto meglio che uscire 418 00:31:52,279 --> 00:31:54,783 con tutti quegli altri gaylord. 419 00:31:57,918 --> 00:32:00,020 -Sì. Totalmente. 420 00:32:09,831 --> 00:32:10,765 -Che cazzo? 421 00:32:10,899 --> 00:32:12,933 Non toccarmi i capelli. 422 00:32:24,746 --> 00:32:27,114 -EHI. Aspetto. 423 00:32:27,247 --> 00:32:30,618 C'è Orione. -Che cosa? 424 00:32:30,752 --> 00:32:33,053 -Quelle tre stelle. 425 00:32:33,187 --> 00:32:35,255 Quella è la cintura. 426 00:32:35,389 --> 00:32:37,659 Vedi, Orion è un cacciatore, 427 00:32:37,792 --> 00:32:39,894 e indossa una cintura. 428 00:32:40,027 --> 00:32:42,095 Quello è il suo coltello. 429 00:32:44,532 --> 00:32:46,634 -Non lo vedo. 430 00:32:47,669 --> 00:32:49,136 -Qui. 431 00:32:49,269 --> 00:32:50,572 Metti la testa sulla mia spalla... 432 00:32:54,074 --> 00:32:56,611 ...e segui il mio dito. 433 00:33:03,585 --> 00:33:07,589 -Freddo! Lo sono davvero vicini? 434 00:33:07,722 --> 00:33:09,490 -NO. 435 00:33:10,592 --> 00:33:12,694 Sono centinaia di anni luce di distanza. 436 00:33:24,004 --> 00:33:26,373 Ehi, vedi se c'è un canale porno. 437 00:33:26,508 --> 00:33:28,676 -Ew! No, guardiamo solo questo. 438 00:33:28,810 --> 00:33:31,513 -Com'è andata a Fort Edmonton Park? -Grande! 439 00:33:31,646 --> 00:33:33,882 -Non! Ti avevo detto di non farlo. -Natalie è stata aggredita 440 00:33:34,014 --> 00:33:36,450 da un tacchino. 441 00:33:36,584 --> 00:33:38,018 -Non c'è modo! 442 00:33:38,151 --> 00:33:39,521 -Uffa! Ha il sapore di piscio! 443 00:33:39,654 --> 00:33:42,155 -Questo è l'ultimo! Dammelo. 444 00:33:42,289 --> 00:33:44,157 - Comunque, come hai preso la birra? - L'abbiamo comprato. 445 00:33:44,291 --> 00:33:45,827 -Non l'hai fatto. 446 00:33:45,960 --> 00:33:48,730 -Madonna l'ha comprato per noi. -Non hai incontrato Madonna. 447 00:33:48,863 --> 00:33:51,398 -Sì, l'abbiamo fatto. Vedere? 448 00:33:53,433 --> 00:33:55,670 - Ehi! - Oh. 449 00:33:55,803 --> 00:33:59,574 Un disegno della Madonna. Caso chiuso. 450 00:33:59,707 --> 00:34:01,609 - Hai fatto tu quel disegno per me al razzo spaziale. 451 00:34:01,743 --> 00:34:03,912 - E' fantastico. - Va bene. 452 00:34:04,044 --> 00:34:06,714 -Oh, hai ragione. È terribile. 453 00:34:09,283 --> 00:34:12,052 -Ehi, Marnold, come va la pesca? 454 00:34:12,185 --> 00:34:13,420 -Non è la mia rivista. -Giusto. 455 00:34:13,555 --> 00:34:16,189 È la rivista di pesca di Shev. 456 00:34:16,323 --> 00:34:19,059 - Abbiamo altre riviste. 457 00:34:19,192 --> 00:34:21,361 Dai un'occhiata a questi! 458 00:34:22,462 --> 00:34:24,732 -Oh, ehi! -Ragazzi, siete disgustosi. 459 00:34:24,866 --> 00:34:26,701 -I ragazzi sono così arrapati. 460 00:34:26,834 --> 00:34:29,938 -Vergini arrapate. -Ehi, Marnold. Vuoi una birra? 461 00:34:30,070 --> 00:34:31,438 - Perché voi ragazzi? quindi cattivo con lui? 462 00:34:31,573 --> 00:34:34,308 -Non lo siamo. Ecco qua, amico. -No, grazie. 463 00:34:34,441 --> 00:34:36,711 -Cosa? Non è permesso bere? -Smettila, non sento. 464 00:34:36,844 --> 00:34:39,479 - Sì. Silenzio! Verremo catturati. 465 00:34:39,614 --> 00:34:42,416 -Semplicemente non mi piace il sapore. -Come se l'avessi mai avuto. 466 00:34:42,550 --> 00:34:44,852 -Hai detto che sa di piscio. Non ho bisogno di provarlo. 467 00:34:44,986 --> 00:34:47,487 -Penso che dovresti provarlo. La pipì ha un buon sapore. 468 00:34:47,622 --> 00:34:49,657 -Molto maturo, Shev. -Che cosa? Bevo pipì 469 00:34:49,791 --> 00:34:52,225 tutto il tempo. Lo sai che sapore ha la pipì, 470 00:34:52,359 --> 00:34:54,596 non è vero, Marnold? -Andiamo, Natalie. Andiamo. 471 00:34:54,729 --> 00:34:57,632 - Stai facendo andare via le ragazze. -Che cavolo mi importa? 472 00:34:57,765 --> 00:34:59,867 -Lingua! Sarebbe meglio lavati la bocca. 473 00:35:01,536 --> 00:35:04,237 - Ah! Smettila! Scendere! - Stai giù! 474 00:35:04,371 --> 00:35:07,374 Stai giù! 475 00:35:07,508 --> 00:35:09,577 - Levati da me! 476 00:35:10,712 --> 00:35:13,447 - Stai giù e basta! Smettila di lottare. 477 00:35:18,019 --> 00:35:19,587 Fermare! 478 00:36:08,402 --> 00:36:11,338 -Cosa vuoi, idiota? - Carter è a casa? 479 00:36:11,471 --> 00:36:12,674 -No. -Dove si trova? 480 00:36:12,807 --> 00:36:14,642 -Non lo so, cazzo! Via con l'elfo. 481 00:36:15,943 --> 00:36:20,380 -♪ Crepacuore, addormentato la notte ♪ 482 00:36:21,348 --> 00:36:23,183 ♪ Fai quello che vuoi ♪ 483 00:36:23,316 --> 00:36:25,185 ♪ Va tutto bene ♪ 484 00:36:25,318 --> 00:36:27,254 - Ecco Marnold. 485 00:36:28,422 --> 00:36:33,326 - Se lo merita. 486 00:36:33,460 --> 00:36:37,464 -♪ Non riesco a toglierti dalla mente ♪♪ 487 00:36:40,601 --> 00:36:43,270 - Sembra fantastico. - Grazie. 488 00:36:43,403 --> 00:36:45,039 - Sei tipo un professionista o qualcosa del genere. 489 00:36:45,173 --> 00:36:48,042 -Sì? In realtà sto piuttosto bene. 490 00:36:48,176 --> 00:36:49,811 -Vanno tutti. 491 00:36:49,944 --> 00:36:52,345 Uomini. Donne. Bambini. 492 00:36:52,479 --> 00:36:53,881 -E sono tutti nudi? -E' giusto 493 00:36:54,015 --> 00:36:57,284 come sono le saune in Europa. -È così schifoso! 494 00:36:57,417 --> 00:37:00,521 Qual è il pene più grande? hai mai visto? 495 00:37:01,789 --> 00:37:02,957 -Probabilmente il mio. 496 00:37:03,091 --> 00:37:06,460 -Wow. Controlla. Chi ha invitato Bea Arthur? 497 00:37:06,594 --> 00:37:07,862 -Va bene. Va bene. 498 00:37:07,995 --> 00:37:09,564 Attenzione, per favore. Questo è il signor Anderson, 499 00:37:09,697 --> 00:37:11,933 dal teatro comunale. -Ciao, bambini. 500 00:37:12,066 --> 00:37:14,434 -E' qui per raccontartelo qualcosa chiamato azioni estive. 501 00:37:14,569 --> 00:37:16,738 -Chi vuole essere in un musical? 502 00:37:16,871 --> 00:37:19,239 -Lo stanno facendo Gesù Cristo Superstar! 503 00:37:19,372 --> 00:37:21,374 -A dire il vero non lo siamo. -OH? 504 00:37:21,509 --> 00:37:23,010 -Non sono riuscito a ottenere i diritti. -Ah. 505 00:37:23,144 --> 00:37:25,113 -Quindi invece ho scritto 506 00:37:25,245 --> 00:37:26,714 un musical originale, 507 00:37:26,848 --> 00:37:28,850 da Maria Maddalena punto di vista. 508 00:37:28,983 --> 00:37:30,618 -Hai? -Io ho! 509 00:37:30,752 --> 00:37:32,553 -OH. -Ne sto cercando qualcuno 510 00:37:32,687 --> 00:37:36,190 Centurioni suonatori di sassofono. -Mi scusi. 511 00:37:36,323 --> 00:37:38,458 -SÌ. -C'erano i sassofoni 512 00:37:38,593 --> 00:37:41,195 ai tempi di Gesù? -SÌ. 513 00:37:41,328 --> 00:37:43,497 -Va bene! Quindi chi vuole 514 00:37:43,631 --> 00:37:45,465 offrirsi volontario per esserlo parte dello spettacolo? 515 00:37:45,600 --> 00:37:47,935 Sono cinque settimane di prove al collegio, 516 00:37:48,069 --> 00:37:49,871 ogni martedì e giovedì sera. 517 00:37:50,004 --> 00:37:52,339 -Mio padre lavora lì! 518 00:37:53,508 --> 00:37:55,810 Non vuoi? 519 00:37:55,943 --> 00:37:58,513 -Va bene. 520 00:37:58,646 --> 00:38:01,849 E tu? -Ma stai scherzando? È gay. 521 00:38:01,983 --> 00:38:05,820 E quando dico gay, quello che voglio dire è che è per i froci! 522 00:38:08,222 --> 00:38:10,591 Stai attento, Marnold. 523 00:38:15,428 --> 00:38:17,598 -Dove diavolo sta andando? 524 00:38:20,968 --> 00:38:22,703 Ehi! Amico, schifoso. 525 00:38:35,183 --> 00:38:37,819 -Va bene. Quindi ci vediamo alle 9:30, vieni a prenderti. 526 00:38:39,352 --> 00:38:43,323 OH. Uhm... ho fatto degli spaghetti per farti mangiare durante la pausa. 527 00:38:44,292 --> 00:38:45,693 -Per me? -E' per entrambi. 528 00:38:45,827 --> 00:38:47,295 -Grazie. -Darti un po' di energia 529 00:38:47,427 --> 00:38:49,030 per... marciare in giro. 530 00:38:49,163 --> 00:38:51,199 -Papà! 531 00:39:31,105 --> 00:39:32,740 -♪ Perché io? ♪ 532 00:39:35,442 --> 00:39:38,713 ♪ Io, perché? ♪ 533 00:39:39,513 --> 00:39:42,083 ♪ Perché io? ♪ 534 00:39:42,216 --> 00:39:46,419 ♪ Io, perché? ♪ 535 00:39:49,056 --> 00:39:52,226 ♪ Avanti, papà, dammi una pausa ♪ 536 00:39:52,360 --> 00:39:55,730 ♪ Quanta merda dovrei prendere, amico? ♪ 537 00:39:55,863 --> 00:39:58,966 ♪ Avanti, papà, dammi una pausa ♪ 538 00:39:59,100 --> 00:40:03,604 ♪ Quanta merda dovrei prendere, amico? ♪♪ 539 00:40:03,738 --> 00:40:06,173 -Sorridi, Gesù! Sorriso! 540 00:40:06,307 --> 00:40:08,376 Il lifting del povero! -Lo farò. 541 00:40:08,509 --> 00:40:11,579 ♪ Giuda è un pazzo. Perché, papà? ♪ 542 00:40:11,712 --> 00:40:14,282 ♪ Datemi un po' di tregua! Perché, papà? ♪ 543 00:40:14,414 --> 00:40:15,750 ♪ Mary è una seccatura. Perché, papà? ♪ 544 00:40:15,883 --> 00:40:18,152 ♪ Sempre fastidioso! Perché, papà? ♪ 545 00:40:18,286 --> 00:40:20,420 ♪ Sogni nella mia testa. Perché, papà? ♪ 546 00:40:20,554 --> 00:40:24,125 ♪ Mostrandomi morto. Perché, papà? ♪ 547 00:40:26,027 --> 00:40:27,328 Perché... 548 00:40:27,460 --> 00:40:29,697 Papà? 549 00:40:39,340 --> 00:40:41,609 -No, no, no, no, no, no! FERMARE! 550 00:40:45,112 --> 00:40:47,048 SÌ. SÌ. 551 00:40:48,149 --> 00:40:50,518 SÌ. Forse. 552 00:40:51,552 --> 00:40:53,453 Gesù... 553 00:40:53,587 --> 00:40:55,423 è stato bellissimo. 554 00:40:56,324 --> 00:40:59,126 Centurioni, che diavolo? 555 00:41:00,428 --> 00:41:01,996 Voi! Voglio dire, perché tu non lo sei? 556 00:41:02,129 --> 00:41:03,731 anche in formazione con gli altri? 557 00:41:03,864 --> 00:41:05,599 -Questa musica lo è impossibile marciare verso. 558 00:41:05,733 --> 00:41:07,868 -In realtà non lo è. Lo faremo di nuovo. 559 00:41:08,002 --> 00:41:11,505 Solo tu questa volta. -È in un tempo in chiave 5/4. 560 00:41:11,639 --> 00:41:14,008 -Non confonderlo. Va bene? 561 00:41:14,141 --> 00:41:15,276 Cinque! Sei! Sette! Otto! 562 00:41:15,409 --> 00:41:17,144 Bah-dum, bah-dum! Destra, sinistra! 563 00:41:17,278 --> 00:41:19,814 Uno, due e tre. Perché non ti muovi? 564 00:41:19,947 --> 00:41:22,316 È una banda musicale, non una band permanente. 565 00:41:22,450 --> 00:41:24,051 Va bene. 566 00:41:25,152 --> 00:41:26,253 Non c'è bisogno di ridere. 567 00:41:26,387 --> 00:41:28,189 Probabilmente sta facendo del suo meglio. 568 00:41:28,322 --> 00:41:29,623 Come ti chiami? -Marnold. 569 00:41:29,757 --> 00:41:31,158 - Marnold sta facendo del suo meglio. 570 00:41:31,292 --> 00:41:34,462 -Gah! Prendi il tuo musical e mettitelo nel sedere! 571 00:41:34,595 --> 00:41:36,764 - OH! 572 00:41:36,897 --> 00:41:40,001 -OH. Mi scusi. Mi dispiace tanto. 573 00:41:43,804 --> 00:41:45,673 -Ricorda questa sensazione. 574 00:41:45,806 --> 00:41:48,576 Gesù era circondato anche da dilettanti. 575 00:41:48,709 --> 00:41:50,344 Va bene! 576 00:41:50,478 --> 00:41:52,179 Andiamo avanti! 577 00:41:52,313 --> 00:41:54,515 Isabella, sei là fuori? 578 00:41:55,349 --> 00:41:56,951 Vieni su. Va bene. 579 00:41:57,084 --> 00:42:00,054 Come sai, la nostra attrice protagonista ha dovuto anche abbandonare gli studi 580 00:42:00,187 --> 00:42:03,524 all'ultimo secondo. Niente più abbandoni! 581 00:42:03,657 --> 00:42:07,495 Quindi... ho preso una nuova stella! 582 00:42:07,628 --> 00:42:11,799 Benvenuto al nostro nuovo Maria Maddalena, Isabella. 583 00:42:16,637 --> 00:42:20,374 Questo è il tuo ragazzo, Gesù. 584 00:42:20,509 --> 00:42:22,209 -CIAO. 585 00:42:27,314 --> 00:42:30,985 Quello vecchio era... più vecchio. 586 00:42:31,118 --> 00:42:33,087 -Sì, lo so. E' un gambero. 587 00:42:33,220 --> 00:42:34,989 Ma penso di poter bloccare attorno al dislivello. 588 00:42:35,122 --> 00:42:37,526 -Solo... ehm... -Partiamo dall'alto 589 00:42:37,658 --> 00:42:39,226 della ballata e vediamo cosa otteniamo, eh? 590 00:42:39,360 --> 00:42:41,729 Per favore, sii fantastico. 591 00:42:50,505 --> 00:42:54,208 -Penso che sia stupido. Mi sento male per Gesù. 592 00:42:54,341 --> 00:42:56,043 Sarà, come, molestarla o qualcosa del genere. 593 00:42:56,177 --> 00:43:00,147 -♪ Non voglio fargli del male ♪ 594 00:43:00,281 --> 00:43:02,149 ♪ Non devo esserlo ♪ 595 00:43:02,283 --> 00:43:05,019 ♪ Ferito da lui ♪ 596 00:43:06,120 --> 00:43:09,356 ♪ È solo un uomo ♪ 597 00:43:11,892 --> 00:43:15,629 ♪ O lo è affatto ♪ 598 00:43:16,597 --> 00:43:18,933 ♪ Non posso uscire con lui ♪ 599 00:43:20,367 --> 00:43:23,337 ♪ Se è un dio ♪ 600 00:43:26,674 --> 00:43:29,977 ♪ Se è un dio ♪ 601 00:43:33,647 --> 00:43:37,618 ♪ Se è un dio ♪ 602 00:43:43,491 --> 00:43:44,959 -Ehi! Frocio! 603 00:43:45,426 --> 00:43:48,496 - Ah ah! L'ho preso! - Woo-hoo! 604 00:43:48,629 --> 00:43:50,164 - Smettila, nerd! 605 00:43:50,297 --> 00:43:53,934 - ♪ Se è un dio ♪ 606 00:44:00,040 --> 00:44:02,544 ♪ Credo che piangerò ♪ 607 00:44:02,676 --> 00:44:04,712 ♪ Mentre tutti gli altri ♪ 608 00:44:04,845 --> 00:44:07,915 ♪ Applaude ♪ 609 00:44:08,048 --> 00:44:10,384 ♪ Non posso proprio uscire con lui ♪ 610 00:44:10,519 --> 00:44:13,821 ♪ Se è un dio ♪♪ 611 00:44:24,765 --> 00:44:26,300 - Dovremmo vai a parlarle? 612 00:44:27,536 --> 00:44:29,270 -Per che cosa? 613 00:44:30,404 --> 00:44:32,706 - Voglio andare a parlarle. 614 00:44:41,516 --> 00:44:43,884 -Ehi, Jenn. Ehi, Natalie. -Ehi, Carter. 615 00:44:44,018 --> 00:44:47,454 -Sei Isabella, vero? -Solo Izzy. 616 00:44:47,589 --> 00:44:49,089 -Izzy. Hai cantato bene. 617 00:44:49,223 --> 00:44:51,458 -Grazie. -Stai molto meglio 618 00:44:51,593 --> 00:44:54,929 dell'ultima ragazza che hanno avuto. -Cosa le è successo, comunque? 619 00:44:55,062 --> 00:44:56,297 -Si è rotta una gamba facendo sci nautico. 620 00:44:56,430 --> 00:44:58,232 -Quindi non può più cantare? -Beh, no. 621 00:44:58,365 --> 00:44:59,833 Siamo fortunati ad averti. 622 00:44:59,967 --> 00:45:01,368 - Stai zitto. 623 00:45:01,502 --> 00:45:03,837 -Forse dovremmo noleggiare un film. -Sicuro. 624 00:45:03,971 --> 00:45:06,373 -Quando? -Sabato. 625 00:45:06,508 --> 00:45:08,008 Dove? -Che cosa? 626 00:45:09,143 --> 00:45:12,179 Non possiamo andare a casa mia. -A mia madre non dispiacerà. 627 00:45:12,313 --> 00:45:13,948 -Va bene! 628 00:45:14,081 --> 00:45:17,151 -Sicuro. -Sicuro. 629 00:45:18,587 --> 00:45:20,487 - Allora... 630 00:45:21,722 --> 00:45:23,791 Sono Carter, p.s. 631 00:45:23,924 --> 00:45:26,994 -Ciao, Carter, p.s. 632 00:45:30,864 --> 00:45:32,766 - Andiamo, Carter. Andiamo. 633 00:45:32,900 --> 00:45:34,335 -Va bene. Grazie, Izzy. 634 00:45:36,036 --> 00:45:37,805 Ci vediamo sabato. 635 00:45:40,975 --> 00:45:42,376 -Da questa parte. 636 00:45:43,877 --> 00:45:46,847 - Sono Carter, p.s. 637 00:45:55,657 --> 00:45:57,825 -Izzy è a casa? -OH! Ehm... 638 00:45:59,960 --> 00:46:02,429 -Questo è il migliore. Adoro questa band con tutto il cuore. 639 00:46:02,564 --> 00:46:04,164 -Non hanno una canzone migliore? -NO! 640 00:46:04,298 --> 00:46:06,267 -Ehi, ragazzi! -EHI. 641 00:46:06,400 --> 00:46:09,970 -Sei in ritardo. -Abbiamo portato degli snack! 642 00:46:10,871 --> 00:46:13,040 - Ho tanta fame. 643 00:46:14,108 --> 00:46:16,544 -Allora che film hai preso? 644 00:46:16,678 --> 00:46:19,146 -Beh, non potevamo decidere quindi guarderemo 645 00:46:19,280 --> 00:46:21,716 il video Allenamento di Jane Fonda. 646 00:46:21,849 --> 00:46:25,052 -Ehm... -Sto solo scherzando. Qui. 647 00:46:27,522 --> 00:46:30,791 -Whoa... Tua mamma puoi affittare questo? 648 00:46:30,924 --> 00:46:32,493 -Non le importava. 649 00:46:41,335 --> 00:46:43,705 -Possiamo chiedere degli spuntini? -Mi piacciono i tuoi occhiali. 650 00:46:43,837 --> 00:46:46,307 -Grazie, lo erano quello di mia nonna. 651 00:46:46,440 --> 00:46:48,108 -Oh... mi dispiace. 652 00:46:48,242 --> 00:46:51,312 -Perché? -Non è morta? 653 00:46:52,813 --> 00:46:54,481 -NO. Ha appena ricevuto degli occhiali nuovi. 654 00:46:54,616 --> 00:46:56,984 - Dio mio. 655 00:47:02,323 --> 00:47:05,859 -Tizio! -Dobbiamo spingerli via entrambi. 656 00:47:05,993 --> 00:47:08,395 -Sono sbiaditi? -Sì, posso ridipingerli. 657 00:47:10,064 --> 00:47:13,467 -Robin, posso offrirti una sedia? -NO. Sto bene. 658 00:47:15,202 --> 00:47:16,671 -Robin, accendi le luci. 659 00:47:16,805 --> 00:47:18,773 -O cosa, Jenn? Mi romperai di nuovo il naso? 660 00:47:20,642 --> 00:47:24,211 - Va bene, va bene. 661 00:47:24,345 --> 00:47:26,614 - E' stato bello. - Sono così inquietanti! 662 00:47:27,749 --> 00:47:29,216 - Perché sempre in giro? 663 00:47:29,350 --> 00:47:30,918 -Snack. - Qui! 664 00:47:34,522 --> 00:47:37,024 -Oh! -OH! 665 00:47:37,157 --> 00:47:40,628 -Grazie. - Nessuno li vuole qui. 666 00:47:40,762 --> 00:47:42,963 - Sì, va bene. 667 00:47:44,365 --> 00:47:46,534 - Fuori limite! - Non mi piacciono i film spaventosi. 668 00:47:46,668 --> 00:47:47,935 - Shh! Basta guardarlo. - Dammi la palla! 669 00:47:48,068 --> 00:47:49,036 Fantastici! 670 00:47:56,544 --> 00:47:58,912 - No, mamma. Per favore. 671 00:48:02,517 --> 00:48:04,652 - Tu rimani qui! 672 00:48:04,786 --> 00:48:07,187 - Non chiuderci nel seminterrato. 673 00:48:07,321 --> 00:48:10,792 - Ragazzo malvagio! Ragazza peccatrice! 674 00:48:14,094 --> 00:48:16,029 AH! NO! 675 00:48:17,331 --> 00:48:20,401 - Mamma, mamma, vieni a giocare. 676 00:48:20,535 --> 00:48:23,470 -Robin? - Resta con noi o vai via. 677 00:48:23,605 --> 00:48:27,107 -Ehi! - State insieme, non allontanatevi mai. 678 00:48:27,241 --> 00:48:29,544 Madre, Madre, tutti i tuoi giorni. 679 00:48:30,911 --> 00:48:32,212 - Robin? 680 00:48:32,346 --> 00:48:34,248 -Solo... per favore continua a guardare. 681 00:48:34,381 --> 00:48:36,618 -Ehi, che succede? 682 00:48:36,751 --> 00:48:38,452 -Robin, vieni nella mia stanza. 683 00:48:44,592 --> 00:48:46,026 -Ehi, bella camera da letto. 684 00:48:46,160 --> 00:48:48,395 -Ci dia solo un momento, per favore? 685 00:48:48,530 --> 00:48:50,130 -Mi dispiace. Va bene. 686 00:49:03,043 --> 00:49:05,580 -Quella è acqua santa. Dalla Francia. 687 00:49:12,854 --> 00:49:14,722 -Sei stato in Francia? 688 00:49:16,758 --> 00:49:18,225 -NO. 689 00:49:39,747 --> 00:49:42,951 - Il cibo è qui! 690 00:49:49,089 --> 00:49:51,458 -Marnold? -Wow. 691 00:49:51,593 --> 00:49:54,161 -OH! Fai tutto ci conosciamo? 692 00:49:54,294 --> 00:49:57,030 -NO. Noi no. 693 00:50:19,086 --> 00:50:21,890 -♪ Tu ♪ 694 00:50:22,022 --> 00:50:24,157 ♪ Regina del mio cuore ♪ 695 00:50:24,291 --> 00:50:27,795 ♪ Potresti avere praticamente qualsiasi cosa ♪ 696 00:50:27,929 --> 00:50:31,198 ♪ Potresti avere praticamente qualsiasi cosa ♪ 697 00:50:33,902 --> 00:50:36,403 ♪ Tu ♪ 698 00:50:36,538 --> 00:50:39,172 ♪ La luce delle stelle ♪ 699 00:50:39,306 --> 00:50:43,176 ♪ Agonia ed estasi ♪ 700 00:50:43,310 --> 00:50:46,614 ♪ Entropia e vittoria ♪♪ 701 00:50:48,348 --> 00:50:50,018 -Beh, lo è un piccolo bilocale, 702 00:50:50,150 --> 00:50:51,920 ma svolge la sua funzione. 703 00:50:52,052 --> 00:50:54,022 -Sai... 704 00:50:54,154 --> 00:50:57,124 per quello che sei probabilmente pagando l'affitto, 705 00:50:57,257 --> 00:50:59,293 faresti meglio a possedere. 706 00:51:00,294 --> 00:51:01,796 -"Annie Waverley Immobiliare." 707 00:51:01,930 --> 00:51:04,231 -"Vieni a vendere!" Eh. 708 00:51:05,132 --> 00:51:07,100 Il mio numero è lì. 709 00:51:07,234 --> 00:51:09,537 Chiamami quando vuoi, Dan. 710 00:51:09,671 --> 00:51:11,338 -OH. 711 00:51:11,471 --> 00:51:13,206 Nessuno mai veramente mi chiama Dan. 712 00:51:13,340 --> 00:51:16,544 -Hmm! Immagino di sì adesso. 713 00:51:18,412 --> 00:51:20,582 - Andare! Andare! - OH! 714 00:51:23,183 --> 00:51:26,020 Sembra che qualcuno l'abbia fatto una festa di trasformazione! 715 00:51:26,153 --> 00:51:28,723 - Nessuno per te? 716 00:51:29,824 --> 00:51:31,659 -Non volevo. 717 00:51:31,793 --> 00:51:33,393 - Eh... 718 00:51:33,528 --> 00:51:35,195 Grazie per essere venuto. 719 00:51:35,329 --> 00:51:37,464 -Ciao, Izzy. 720 00:51:38,432 --> 00:51:42,036 -Ciao, Izzy. -Uh, ciao! 721 00:51:42,169 --> 00:51:44,672 -Sì, ciao! -Non! 722 00:51:59,353 --> 00:52:01,254 -♪ Io sono il video ♪ 723 00:52:01,388 --> 00:52:03,290 ♪ Stella del video ♪ 724 00:52:03,423 --> 00:52:05,727 ♪ Io sono il video ♪ 725 00:52:07,829 --> 00:52:09,731 ♪ Io sono il video ♪ 726 00:52:09,864 --> 00:52:11,398 ♪ Stella del video ♪ 727 00:52:11,532 --> 00:52:13,635 ♪ Io sono il video ♪ 728 00:52:15,469 --> 00:52:17,270 ♪ Io sono il video ♪ 729 00:52:17,404 --> 00:52:19,306 ♪ Stella del video ♪ 730 00:52:19,439 --> 00:52:21,141 ♪ Io sono il video ♪♪ 731 00:52:49,537 --> 00:52:51,939 -♪ Amami ♪ 732 00:52:52,073 --> 00:52:54,374 -♪ Sono occupato ♪ 733 00:52:54,509 --> 00:52:57,444 -♪ Ci vediamo ♪ 734 00:52:57,578 --> 00:53:02,249 -♪ Non sei tu, sono io ♪ 735 00:53:02,382 --> 00:53:07,588 -♪ Così concentrato la tua carriera ♪ 736 00:53:11,224 --> 00:53:13,861 -♪ Va bene ♪ 737 00:53:13,995 --> 00:53:16,097 ♪ Vieni qui ♪ 738 00:53:16,229 --> 00:53:19,299 ♪ Veloce ♪ 739 00:53:21,703 --> 00:53:25,439 ♪ Prima di cambiare ♪ 740 00:53:25,573 --> 00:53:30,745 ♪ La mia mente ♪♪ 741 00:54:11,586 --> 00:54:14,622 -Ciao, Dan. -CIAO. 742 00:54:16,758 --> 00:54:19,160 -Come ti stai divertendo? lo spettacolo finora? 743 00:54:19,292 --> 00:54:20,962 -OH. Uh, beh, a Gesù piace 744 00:54:21,095 --> 00:54:23,030 il suono della sua stessa voce. 745 00:54:24,799 --> 00:54:26,534 -Posso offrirti da bere? -OH. 746 00:54:26,667 --> 00:54:29,904 Va bene. Sì, va bene. Sicuro. SÌ. Grazie. 747 00:54:31,304 --> 00:54:33,241 -Oh... ah! -OH. 748 00:54:41,082 --> 00:54:44,351 -Quindi... anche tu sei solo? 749 00:54:44,484 --> 00:54:46,721 -Vuoi dire proprio stasera? -OH! 750 00:54:48,823 --> 00:54:52,059 Mi dispiace. Non intendo essere troppo avanti. 751 00:54:54,962 --> 00:54:58,633 C'è un posto vuoto accanto a me se potessi... 752 00:54:58,766 --> 00:55:00,902 mi piace sedermi più vicino per il secondo tempo? 753 00:55:03,204 --> 00:55:05,472 -C'è un posto vuoto accanto a me se vuoi sederti 754 00:55:05,606 --> 00:55:07,407 più lontano? -HA! 755 00:55:12,513 --> 00:55:14,515 - Uno! 756 00:55:16,217 --> 00:55:19,987 Due! Digli cosa ha vinto! 757 00:55:20,121 --> 00:55:23,090 Tre! 758 00:55:23,224 --> 00:55:25,660 Quattro! 759 00:55:26,828 --> 00:55:29,630 Trentotto! 760 00:55:30,898 --> 00:55:32,667 Trentanove! 761 00:55:32,800 --> 00:55:35,169 È lunedì da qualche parte! 762 00:55:35,303 --> 00:55:38,072 Quaranta! 763 00:55:38,206 --> 00:55:40,975 Quarantuno! 764 00:55:41,108 --> 00:55:43,511 Novantasei! 765 00:55:45,478 --> 00:55:47,748 Novantasette! 766 00:55:47,882 --> 00:55:51,586 È un vivere! Novantotto! 767 00:55:53,287 --> 00:55:57,825 Novantanove! 768 00:55:57,959 --> 00:56:00,628 - Dio mio. 769 00:56:12,372 --> 00:56:14,642 -♪ Amami ♪ 770 00:56:14,775 --> 00:56:17,377 -♪ Sto morendo ♪ 771 00:56:17,511 --> 00:56:20,147 -♪ Ci vediamo ♪ 772 00:56:20,281 --> 00:56:22,415 -♪ Non sei tu ♪ 773 00:56:22,550 --> 00:56:25,720 ♪ Sono io ♪ 774 00:56:26,888 --> 00:56:30,625 -♪ Ho una vita, lo sai ♪ 775 00:56:34,595 --> 00:56:37,497 -♪ Davvero ♪ 776 00:56:37,632 --> 00:56:40,433 ♪ Devo andare ♪ 777 00:56:40,568 --> 00:56:42,870 ♪ Adesso! ♪ 778 00:56:46,473 --> 00:56:48,643 -Voglio dire, cosa siamo? 779 00:56:48,776 --> 00:56:51,145 Fidanzato e fidanzata? O cosa? 780 00:56:52,246 --> 00:56:54,447 Gesù? Rispondetemi! 781 00:56:55,316 --> 00:56:57,318 OH! 782 00:56:57,450 --> 00:57:00,154 ♪ Ti amerò ♪ 783 00:57:00,288 --> 00:57:02,056 ♪ Ti amo ♪ 784 00:57:02,189 --> 00:57:07,427 ♪ Per sempre ♪♪ 785 00:57:28,950 --> 00:57:31,652 -♪ Io sono il video ♪ 786 00:57:31,786 --> 00:57:35,156 ♪ Star del video, io sono il video ♪ 787 00:57:36,824 --> 00:57:38,359 ♪ Io sono il video ♪ 788 00:57:38,491 --> 00:57:40,995 ♪ Stella del video ♪ 789 00:57:41,128 --> 00:57:43,698 ♪ Io sono il video ♪ 790 00:57:43,831 --> 00:57:47,001 ♪ Tutto ciò di cui hai bisogno ♪ 791 00:57:47,134 --> 00:57:49,737 ♪ Con me ♪ 792 00:57:50,738 --> 00:57:53,641 ♪ Stella del video ♪♪ 793 00:57:55,876 --> 00:57:56,944 -Saluti! 794 00:58:03,617 --> 00:58:06,520 -Va bene! Va bene! Che spettacolo, eh? 795 00:58:06,654 --> 00:58:08,656 Che notte! 796 00:58:08,789 --> 00:58:11,559 Che vita! Sì! 797 00:58:11,692 --> 00:58:13,661 Sentiamolo per il nostro direttore musicale, 798 00:58:13,794 --> 00:58:15,696 Signorina Pahornyk! 799 00:58:15,830 --> 00:58:17,365 Sì! 800 00:58:20,034 --> 00:58:23,904 Gesù Cristo, il nostro Gesù ben dotato, 801 00:58:24,038 --> 00:58:26,240 che ne dite di quei riccioli, ragazze? -È ubriaco? 802 00:58:26,374 --> 00:58:29,210 -100%. -Oh, chi se ne frega 803 00:58:29,343 --> 00:58:31,545 cosa pensano i revisori. Non possono farti di peggio 804 00:58:31,679 --> 00:58:34,782 rispetto ai romani! OH! 805 00:58:34,915 --> 00:58:37,051 Va bene. Andiamo, Corrado. 806 00:58:40,788 --> 00:58:42,289 -Ehi, ragazzi, ragazzi visto Carter? 807 00:58:42,423 --> 00:58:43,691 -Sì. È proprio lì. 808 00:58:46,260 --> 00:58:49,363 -Uhm... andiamo, Natalie. Andiamo a prendere da bere. 809 00:58:49,497 --> 00:58:50,531 -Mmm. 810 00:59:37,546 --> 00:59:40,314 -Non è qui, super scoiattolo. -Sai dove potrebbe essere? 811 00:59:40,448 --> 00:59:42,683 -Probabilmente fuori la sua inquietante piccola fidanzata. 812 00:59:47,721 --> 00:59:49,490 - Merda. 813 01:00:12,213 --> 01:00:14,048 -EHI. 814 01:00:18,752 --> 01:00:20,488 -Quindi... 815 01:00:20,621 --> 01:00:23,057 vuoi pomiciare? 816 01:00:24,091 --> 01:00:25,860 -Facciamo qualcos'altro. 817 01:00:27,027 --> 01:00:29,797 -Tipo cosa? -Non so. 818 01:00:38,239 --> 01:00:41,142 Questi sono davvero buoni. Hai disegnato questi? 819 01:00:41,275 --> 01:00:43,010 -Sì. 820 01:00:46,814 --> 01:00:48,415 -Dai. 821 01:00:50,217 --> 01:00:52,219 Andiamo a vedere se riusciamo a trovare delle rane. 822 01:00:54,421 --> 01:00:56,490 -Non vuoi restare? nel razzo? 823 01:00:56,625 --> 01:01:00,361 -Non andrà da nessuna parte. 824 01:01:08,335 --> 01:01:11,338 - Geologi, sfruttando la regione ricca di minerali 825 01:01:11,472 --> 01:01:13,340 dell'Alberta nordorientale, Canada, 826 01:01:13,474 --> 01:01:16,744 sviluppare un miglio quadrato di 10.000 gamma di sabbie bituminose. 827 01:01:17,612 --> 01:01:19,113 Sabbie così piene di petrolio 828 01:01:19,246 --> 01:01:21,583 previsto dagli ingegneri un rendimento potenziale 829 01:01:21,715 --> 01:01:24,218 di 250 miliardi di barili. 830 01:01:24,351 --> 01:01:27,321 I dinamitardi esplodono a soli 20 piedi sotto la superficie. 831 01:01:27,454 --> 01:01:29,690 - Cosa fai a casa? 832 01:01:31,192 --> 01:01:33,827 - Come l'estrazione del carbone sopra la superficie, vapore... 833 01:01:33,961 --> 01:01:35,462 -Perché non sei fuori? con i tuoi amici? 834 01:01:35,597 --> 01:01:37,998 - ...ricco deposito per l'elaborazione in uno stabilimento vicino. 835 01:01:38,132 --> 01:01:39,767 -Non so dove sia. 836 01:01:41,202 --> 01:01:43,003 - ...acqua bollente separa i globuli... 837 01:01:43,137 --> 01:01:45,005 -Ti è permesso avere più di un amico, lo sai. 838 01:01:45,139 --> 01:01:47,107 - ...di sabbia. Il petrolio sale 839 01:01:47,241 --> 01:01:49,910 verso l'alto, la sabbia va a fondo. 840 01:01:51,212 --> 01:01:54,949 300 barili di petrolio da 400 tonnellate di sabbia, 841 01:01:55,082 --> 01:01:57,218 e hanno appena toccato la superficie. 842 01:02:05,594 --> 01:02:07,696 -Cosa ne pensi di questo? 843 01:02:07,828 --> 01:02:10,197 -Carino. Impercettibile. 844 01:02:11,799 --> 01:02:13,867 - Jenn, come si dice? 845 01:02:14,001 --> 01:02:17,438 Cazzo... cazzo... sia? 846 01:02:17,572 --> 01:02:19,440 -Fucsia, stupido. 847 01:02:19,574 --> 01:02:21,842 -Fucsia? E'... è stupido. 848 01:02:23,911 --> 01:02:25,746 -OH! Signore! Per favore non candidarti 849 01:02:25,879 --> 01:02:28,550 direttamente il prodotto al tuo viso. 850 01:02:28,683 --> 01:02:30,484 -Ma-- -Non è igienico. 851 01:02:30,619 --> 01:02:33,754 Te lo metti in mano, 852 01:02:33,887 --> 01:02:36,757 così. Hmm? -Hmm! 853 01:02:38,292 --> 01:02:40,361 -Questa è l'ultima volta. Pensi di averne un altro? 854 01:02:40,494 --> 01:02:43,330 dietro forse? -OH? Lasciami andare a controllare. 855 01:02:43,464 --> 01:02:45,266 È piuttosto popolare, dovremmo averlo. 856 01:02:45,399 --> 01:02:47,535 -È così brutto. -Di cosa stai parlando? 857 01:02:49,036 --> 01:02:50,271 -Izzy! -Dai. 858 01:02:50,404 --> 01:02:51,405 -Izzy, non farlo! 859 01:03:06,220 --> 01:03:08,757 -È solo un grosso trucco compagnia, cosa ti importa? 860 01:03:08,889 --> 01:03:11,058 -È sbagliato. -Non fa male a nessuno. 861 01:03:11,191 --> 01:03:13,127 Non se ne accorgeranno nemmeno. -Non è questo il punto. 862 01:03:13,260 --> 01:03:15,829 -Ehi, ragazzi. -Ciao, Robin. 863 01:03:19,133 --> 01:03:20,901 -Sto interrompendo qualcosa? 864 01:03:21,835 --> 01:03:23,003 -Beh-- -Robin, secondo te 865 01:03:23,137 --> 01:03:25,072 è sbagliato rubare un lucidalabbra da $ 5 866 01:03:25,205 --> 01:03:27,441 da una gigantesca azienda che possiede il mondo intero? 867 01:03:29,476 --> 01:03:32,946 -È un bel colore? -Ragazzi, siete degli stronzi. 868 01:03:33,080 --> 01:03:36,216 -Oh, andiamo. Pensavo che voi due avrebbero dovuto essere così duri. 869 01:03:39,788 --> 01:03:42,456 -Siamo già stati presi una volta per taccheggio, ok? 870 01:03:42,590 --> 01:03:45,059 -E se veniamo catturati di nuovo, tipo, andremo in prigione. 871 01:03:45,192 --> 01:03:48,295 -Chi te l'ha detto? -Andiamo, Natalie. 872 01:03:58,205 --> 01:04:00,341 -Questo è il lucidalabbra in questione. 873 01:04:00,474 --> 01:04:04,011 Ebbene, cosa ne pensi? -Molto carina. 874 01:04:07,247 --> 01:04:09,850 -Vuoi provarlo? 875 01:04:10,719 --> 01:04:12,086 -Sicuro. 876 01:04:34,609 --> 01:04:38,646 - No, no, no. Quelli. 877 01:04:38,780 --> 01:04:40,447 -Questi? -Mmm. 878 01:04:44,786 --> 01:04:46,887 - Che cosa? 879 01:04:47,020 --> 01:04:50,391 -Mi scusi. -SÌ? 880 01:04:50,525 --> 01:04:53,026 -Per caso lo hai fatto un altro paio di questi? 881 01:04:54,194 --> 01:04:56,463 -Aspettare. Fammi controllare. 882 01:05:03,170 --> 01:05:04,238 -Va bene, adesso! 883 01:05:04,371 --> 01:05:05,740 -♪ Solo i tuoi A-boys ♪ 884 01:05:05,874 --> 01:05:08,942 ♪ Lo saremo sempre, lo saremo sempre ♪ 885 01:05:09,076 --> 01:05:12,647 ♪ Lo saremo sempre i tuoi A-boys ♪♪ 886 01:05:12,781 --> 01:05:14,816 -Bel tentativo, idioti. 887 01:05:18,653 --> 01:05:20,855 -Non tenere il broncio, per favore. -Erano solo un paio 888 01:05:20,988 --> 01:05:22,990 di stupidi occhiali da sole. 889 01:05:24,258 --> 01:05:25,926 -Pensi di dover rubare quindi piacerai alla gente? 890 01:05:27,261 --> 01:05:29,430 -"Ti è permesso avere più di un amico, lo sai." 891 01:05:32,366 --> 01:05:33,902 -Sono questo il tipo di persone vuoi essere amico di te 892 01:05:34,034 --> 01:05:36,270 se ti vogliono rubare per loro? 893 01:05:37,137 --> 01:05:39,306 -Izzy non aveva niente a che fare con esso. 894 01:05:39,440 --> 01:05:41,910 -Quindi ci stai provando per impressionarla? 895 01:05:42,042 --> 01:05:44,913 È rimasta colpita? 896 01:05:45,045 --> 01:05:47,247 Sei impressionato? con te stesso? 897 01:05:53,086 --> 01:05:55,088 E se lo facessero? ha chiamato la polizia? 898 01:05:56,190 --> 01:05:58,292 Sto cercando di esserlo il tuo amico, ecco. 899 01:06:02,262 --> 01:06:04,498 Ma forse è un errore. 900 01:06:59,854 --> 01:07:01,856 -COSÌ. 901 01:07:01,990 --> 01:07:04,157 -COSÌ. 902 01:07:10,999 --> 01:07:12,700 -Dov'eri ieri? 903 01:07:14,401 --> 01:07:17,371 - Uscire. - Uscire? 904 01:07:18,740 --> 01:07:20,542 -Solo... uscire. 905 01:07:23,143 --> 01:07:24,746 Con Izzy. 906 01:07:25,613 --> 01:07:28,516 - Stai solo uscendo con Izzy? 907 01:07:29,349 --> 01:07:31,418 -Oh! Che diavolo? 908 01:07:40,562 --> 01:07:42,730 -Metti le dita nella tua bocca. 909 01:07:42,864 --> 01:07:45,065 -Che cosa? 910 01:07:45,198 --> 01:07:48,201 -Metti le dita nella tua bocca. 911 01:07:59,112 --> 01:08:00,748 Ora dì qualcosa. 912 01:08:03,885 --> 01:08:05,520 -Salsicce. 913 01:08:16,030 --> 01:08:17,497 -Dì Izzy. 914 01:08:33,848 --> 01:08:35,516 Di' Isabella. 915 01:08:37,619 --> 01:08:38,886 -Isabella. 916 01:08:39,020 --> 01:08:40,655 -Cosa fai? Grossolano. 917 01:08:41,990 --> 01:08:45,192 Perché sei qui? -Voglio la mia rivista di pesca! 918 01:08:45,325 --> 01:08:47,160 - Non c'è più, amico. 919 01:08:47,294 --> 01:08:48,362 -Andato? -L'ho bruciato. 920 01:08:48,495 --> 01:08:51,131 Cosa siete voi due? -Stai zitto. 921 01:08:51,264 --> 01:08:54,334 -Ti dirò cosa sei, siete una coppia di mostri schifosi! 922 01:08:56,336 --> 01:08:58,973 OW! IL MIO BRACCIO! 923 01:08:59,107 --> 01:09:01,475 AGH! OH! 924 01:09:03,111 --> 01:09:05,245 -Wow! 925 01:09:07,682 --> 01:09:09,316 -OW! 926 01:09:15,990 --> 01:09:18,392 - E' così incasinato. 927 01:09:28,435 --> 01:09:31,606 Ho comprato questi per te. 928 01:09:32,472 --> 01:09:34,809 Per il mio compleanno. 929 01:09:36,611 --> 01:09:38,445 -Grazie! 930 01:09:39,514 --> 01:09:41,516 Buon compleanno. 931 01:09:48,656 --> 01:09:50,825 -Che cos'è questo? -Niente. 932 01:09:55,530 --> 01:09:58,365 Carter mi ha dato un pizzicotto. Ma non è niente. 933 01:10:03,503 --> 01:10:04,906 -Stai bene? 934 01:10:08,543 --> 01:10:11,378 -Non lo so. 935 01:10:46,614 --> 01:10:48,683 Con te è più facile. 936 01:11:14,075 --> 01:11:16,443 Sembra ci sta cadendo addosso. 937 01:11:19,113 --> 01:11:21,381 -È. 938 01:11:41,669 --> 01:11:44,806 -Daniele, ciao. -Annie, ciao. 939 01:11:46,107 --> 01:11:49,877 -Sei molto bello. -Grazie. Anche tu. 940 01:11:51,746 --> 01:11:53,714 -OH! 941 01:11:54,582 --> 01:11:57,384 Mm! Quello è Van Dyke? 942 01:11:57,518 --> 01:11:59,954 -Non lo so. Ehm, è tutto avevano lasciato in farmacia. 943 01:12:00,087 --> 01:12:01,856 COSÌ. 944 01:12:01,989 --> 01:12:03,291 -COSÌ. Eh. 945 01:12:03,423 --> 01:12:05,392 Eccoci qui. 946 01:12:05,526 --> 01:12:07,360 Dan'n'Annie. 947 01:12:07,494 --> 01:12:10,463 - Giusto. 948 01:12:16,971 --> 01:12:18,940 OH. 949 01:12:19,073 --> 01:12:21,474 -Ecco qua. 950 01:12:21,609 --> 01:12:22,844 -Grazie. 951 01:12:22,977 --> 01:12:24,979 - Io semplicemente... 952 01:12:25,112 --> 01:12:27,480 non lo so. 953 01:12:28,950 --> 01:12:30,585 -Puoi venire qui? e dimmi? 954 01:12:30,718 --> 01:12:33,486 -Non voglio entrarci la casa sull'albero, Carter. 955 01:12:33,621 --> 01:12:36,824 -Non è una casa sull'albero. È una nave spaziale. 956 01:12:41,329 --> 01:12:44,065 Ho rubato le birre a mia sorella. 957 01:12:47,201 --> 01:12:49,237 Ok, vengo giù. 958 01:12:49,369 --> 01:12:51,839 -NO. Resta lassù. 959 01:12:59,180 --> 01:13:00,147 Ho baciato Robin. 960 01:13:06,453 --> 01:13:08,089 -Non puoi venire qui? 961 01:13:09,156 --> 01:13:11,391 -Mi dispiace. 962 01:13:24,471 --> 01:13:25,873 -Quindi il cavallo poi dice: 963 01:13:26,007 --> 01:13:29,043 "Oh, mio Dio. È un cane parlante." 964 01:13:29,176 --> 01:13:31,879 -Vedere? Conosci una barzelletta. 965 01:13:33,714 --> 01:13:35,316 -Le battute sono per le persone che non sono divertenti. 966 01:13:35,448 --> 01:13:37,752 -Mm! Ne ho uno. 967 01:13:38,719 --> 01:13:41,088 Come si chiama un castoro? 968 01:13:41,222 --> 01:13:42,924 sui pattini? 969 01:13:43,658 --> 01:13:45,927 Sì, per favore. 970 01:14:12,086 --> 01:14:14,021 -ROBIN! 971 01:14:19,193 --> 01:14:21,028 ROBIN! 972 01:14:25,333 --> 01:14:27,568 -Wonton fritti, 973 01:14:27,702 --> 01:14:30,905 torta di cipolle verdi, affettato di maiale alla brace, 974 01:14:31,038 --> 01:14:34,474 involtini di uova e... un paio di lattine di cola. 975 01:14:35,676 --> 01:14:38,579 Sì. Va bene. 976 01:14:40,114 --> 01:14:41,615 In attesa. 977 01:14:41,749 --> 01:14:44,251 -Tua madre te lo permette ordinare il cibo da solo? 978 01:14:44,385 --> 01:14:46,721 -Sì, lo faccio sempre. 979 01:14:47,855 --> 01:14:50,658 Prenditi cura di un drink prima di cena? 980 01:14:53,493 --> 01:14:56,530 - Dan'an'Annie! 981 01:14:57,331 --> 01:15:00,067 A-Dan'an'Annie! 982 01:15:04,605 --> 01:15:06,307 OH! 983 01:15:11,112 --> 01:15:13,981 -Grazie per l'invito, Annie. 984 01:15:14,115 --> 01:15:15,282 -Te ne vai? 985 01:15:15,416 --> 01:15:17,651 -Sì. È ora per me andare. 986 01:15:18,586 --> 01:15:21,422 -La tua aura si è appena alzata tutti giudicano. 987 01:15:23,057 --> 01:15:24,959 -Abbi cura di te, va bene? 988 01:15:25,092 --> 01:15:26,894 Prendi un taxi per tornare a casa. 989 01:15:39,306 --> 01:15:40,408 - Merda. 990 01:15:57,526 --> 01:15:59,960 -♪ È una bella ♪ 991 01:16:00,094 --> 01:16:03,798 ♪ Puttana bionda e intrigante ♪ 992 01:16:04,698 --> 01:16:07,635 ♪ Mi fa tremare il corpo ♪ 993 01:16:08,636 --> 01:16:12,206 ♪ Cammino lungo il corridoio ♪ 994 01:16:14,975 --> 01:16:17,411 ♪ Puoi sentire ♪ 995 01:16:17,546 --> 01:16:20,815 ♪ I suoi tacchi a spillo scattano ♪ 996 01:16:21,816 --> 01:16:24,151 ♪ La desidero così tanto, lo sento ♪ 997 01:16:24,285 --> 01:16:26,454 ♪ Malato ♪ 998 01:16:26,587 --> 01:16:28,656 ♪ La ragazza non può farci niente ♪ 999 01:16:28,789 --> 01:16:31,659 ♪ Non può davvero farne a meno adesso ♪ 1000 01:16:32,660 --> 01:16:34,595 ♪ È come un liceo ♪ 1001 01:16:34,728 --> 01:16:38,632 ♪ Un segreto del liceo ♪ 1002 01:16:41,902 --> 01:16:43,504 ♪ Una scuola superiore ♪ 1003 01:16:43,637 --> 01:16:47,908 ♪ Un segreto del liceo ♪ 1004 01:16:50,144 --> 01:16:52,646 ♪ Brandos adolescente ♪ 1005 01:16:52,780 --> 01:16:55,916 ♪ Perseguitala nel corridoio ♪ -Eh. 1006 01:16:57,118 --> 01:16:58,486 Hai fatto questi. -♪ La prendono in giro ♪ 1007 01:16:58,619 --> 01:17:00,621 ♪ Con fischi ♪ 1008 01:17:00,754 --> 01:17:03,290 ♪ È una combinazione ♪ 1009 01:17:03,424 --> 01:17:07,962 ♪ Anita Eckberg, Mamie Van Doren ♪♪ 1010 01:17:27,314 --> 01:17:29,383 -Carter! 1011 01:17:29,518 --> 01:17:32,419 - Cosa fai? 1012 01:17:32,554 --> 01:17:33,921 -Non guardarmi. 1013 01:17:34,054 --> 01:17:36,625 -Carter, che diavolo? -Cosa fai?! 1014 01:17:36,757 --> 01:17:38,192 -Carter, scendi da lì! -Carter! Non toccarlo! 1015 01:17:38,325 --> 01:17:39,827 -Sul serio, mettilo giù, Carter! 1016 01:17:39,960 --> 01:17:42,163 -Carter, non è divertente! -Carter, BASTA! 1017 01:17:43,063 --> 01:17:44,999 - A cosa serviva?! 1018 01:17:45,132 --> 01:17:47,968 -Carter, fermati! Scendere! -Carter, che diavolo? 1019 01:17:48,102 --> 01:17:50,304 - Scendere! Uscire! 1020 01:17:52,973 --> 01:17:54,341 Cosa fai? Carter? -Carter! 1021 01:17:54,475 --> 01:17:56,578 Mettilo giù. Carter, smettila! -Carter, non farlo! 1022 01:17:56,710 --> 01:17:59,947 -CARTER, FERMATI! BASTA! -CARTER! 1023 01:18:00,080 --> 01:18:02,584 Cosa fai?! Fermare! - Smettila, Carter! Mettilo giù! 1024 01:18:08,956 --> 01:18:11,593 - CARTER, ESCI! 1025 01:18:11,725 --> 01:18:14,195 NO, CARTER! BASTA FERMARSI! 1026 01:18:14,328 --> 01:18:17,566 - FERMARE! - Per favore, non farlo! USCIRE! 1027 01:18:22,069 --> 01:18:24,639 -IZZY! IZZY! -MAMMA! 1028 01:18:27,408 --> 01:18:29,944 - CHE DIAVOLO STA SUCCEDENDO QUI?! 1029 01:18:30,077 --> 01:18:32,514 Esci da casa mia! 1030 01:18:34,882 --> 01:18:37,017 USCIRE! - Per favore! 1031 01:18:38,085 --> 01:18:40,421 -TI ROVINERO'! Tu, piccolo pezzo di... 1032 01:18:40,555 --> 01:18:42,657 AGH! OH! 1033 01:18:42,790 --> 01:18:44,792 MERDA! 1034 01:19:58,365 --> 01:20:01,035 - Ciao? 1035 01:20:03,837 --> 01:20:05,640 Ciao? 1036 01:20:05,774 --> 01:20:07,808 - QUI! 1037 01:20:28,062 --> 01:20:30,331 -Che succede? 1038 01:20:42,910 --> 01:20:45,045 Come puoi berlo? 1039 01:20:52,386 --> 01:20:54,021 -Mi dispiace. 1040 01:20:54,154 --> 01:20:56,390 -Non mi interessa. 1041 01:20:56,524 --> 01:20:58,526 -Voglio dire prima. 1042 01:21:01,763 --> 01:21:04,231 Eravamo degli stronzi. 1043 01:21:05,933 --> 01:21:08,469 Ero. 1044 01:21:08,603 --> 01:21:11,071 -E non lo sei più? 1045 01:21:31,158 --> 01:21:33,327 -Posso toccarti i capelli? 1046 01:21:33,460 --> 01:21:35,195 -SÌ. 1047 01:21:41,068 --> 01:21:42,369 - Ciao, ragazze. 1048 01:21:42,503 --> 01:21:45,339 -Carter... -Oh no, non alzarti. 1049 01:21:45,472 --> 01:21:47,542 -Smettila! -No, per favore, siediti. 1050 01:21:47,675 --> 01:21:49,276 -Cosa ci fai qui?! -Smettila! 1051 01:21:49,410 --> 01:21:51,613 - Ne vuoi un po', Marnold? 1052 01:21:56,150 --> 01:21:58,620 Quindi sei a posto adesso, è questa l'idea? 1053 01:21:58,753 --> 01:22:01,388 -Restituiscilo! 1054 01:22:06,561 --> 01:22:10,665 - SCATTO DA LUI! SCENDERE! 1055 01:22:13,601 --> 01:22:16,638 -Finalmente! Questo è quello che stavo aspettando. 1056 01:22:17,772 --> 01:22:19,541 Combatti! 1057 01:22:24,011 --> 01:22:25,412 -Smettila! -Cosa fai? 1058 01:22:25,547 --> 01:22:27,515 Smettila di colpirti. -Smettila! Taglialo! 1059 01:22:27,649 --> 01:22:29,416 -Pensavo che lo fossi combatterò. 1060 01:22:29,551 --> 01:22:30,552 -VAFFANCULO! 1061 01:22:38,560 --> 01:22:40,160 Che cosa siete? 1062 01:22:50,404 --> 01:22:52,306 Santo cielo. 1063 01:23:02,082 --> 01:23:04,351 Datelo e basta. 1064 01:24:15,690 --> 01:24:17,592 - Combatti! Contrattacca! 1065 01:25:23,290 --> 01:25:26,193 -♪ Cosa sta andando a pezzi ♪ 1066 01:25:26,326 --> 01:25:28,863 ♪ Svegliarsi da un sogno adolescenziale ♪ 1067 01:25:28,997 --> 01:25:31,799 ♪ È la parte più difficile ♪ 1068 01:25:31,933 --> 01:25:36,169 ♪ Per affrontare la verità, accetta la sconfitta, ehi! ♪ 1069 01:25:47,048 --> 01:25:50,217 ♪ Resisti con la punta delle dita ♪ 1070 01:25:50,350 --> 01:25:52,185 ♪ Aspetta, ma adesso sei stanco ♪ 1071 01:25:52,319 --> 01:25:55,790 ♪ Resisti, hai capito, poi lasci andare ♪ 1072 01:25:55,923 --> 01:25:59,159 ♪ Caduta libera al rallentatore, oh sì ♪ 1073 01:25:59,292 --> 01:26:01,428 ♪ Un altro giorno stava arrivando ♪ 1074 01:26:01,562 --> 01:26:04,098 ♪ Hai pensato durerà per sempre? ♪ 1075 01:26:04,231 --> 01:26:06,634 ♪ Se lo facessi, ricorderesti ♪ 1076 01:26:06,768 --> 01:26:09,737 ♪ Ricorderesti, ricorderesti ♪ 1077 01:26:09,871 --> 01:26:12,272 ♪ Il muro a muro scomparirà ♪ 1078 01:26:12,406 --> 01:26:15,109 ♪ Sono andati tutti avanti e ti ho lasciato qui ♪ 1079 01:26:15,242 --> 01:26:18,146 ♪ Vorrei che tu potessi esserlo ♪ 1080 01:26:18,278 --> 01:26:21,115 ♪ Di nuovo bambino ♪ 1081 01:26:21,248 --> 01:26:23,818 ♪ Allora, in tempi più semplici ♪ 1082 01:26:23,951 --> 01:26:27,421 ♪ È troppo tardi, il difetto nel design ♪ 1083 01:26:32,060 --> 01:26:34,227 ♪ Sì! ♪ 1084 01:26:37,865 --> 01:26:40,568 ♪ Per strada quando il sole tramonta ♪ 1085 01:26:40,702 --> 01:26:43,437 ♪ Bambini arrabbiati senza nessun posto dove andare ♪ 1086 01:26:43,571 --> 01:26:46,373 ♪ Macchine in alluminio e le luci al neon ♪ 1087 01:26:46,507 --> 01:26:48,910 ♪ Sono solo ricordi di te e me ♪ 1088 01:26:49,043 --> 01:26:51,713 ♪ Un ripensamento questo ci fa sospirare ♪ 1089 01:26:51,846 --> 01:26:54,649 ♪ Tutto diventa spazzato via nel tempo ♪ 1090 01:26:54,782 --> 01:26:57,417 ♪ Un ripensamento questo ci fa sospirare ♪ 1091 01:26:57,552 --> 01:27:00,755 ♪ Tutto diventa spazzato via nel tempo ♪ 1092 01:27:00,888 --> 01:27:02,824 ♪ Tutti quelli che conoscevi ♪ 1093 01:27:02,957 --> 01:27:06,226 ♪ Ora se ne sono andati e ti ho lasciato qui ♪ 1094 01:27:06,359 --> 01:27:08,596 ♪ Augurare a qualcuno ♪ 1095 01:27:08,730 --> 01:27:12,200 ♪ Potrebbe portare via tutto ♪ 1096 01:27:12,332 --> 01:27:14,769 ♪ Quelli erano tempi più semplici ♪ 1097 01:27:14,902 --> 01:27:16,436 ♪ È troppo tardi ♪ 1098 01:27:17,304 --> 01:27:19,774 ♪ Il difetto nel design ♪ 1099 01:27:24,277 --> 01:27:26,279 ♪ Sì! ♪