1
00:00:22,256 --> 00:00:24,896
[MÚSICA TOCANDO]
2
00:01:41,020 --> 00:01:53,020
Corrigido e sincronizado por bozxphd. Aproveite o filme.
3
00:01:53,246 --> 00:01:55,453
[MÚSICA TOCANDO]
4
00:01:59,353 --> 00:02:00,353
Hum, olá?
5
00:02:00,420 --> 00:02:02,457
[MÚSICA TOCANDO]
6
00:02:05,359 --> 00:02:07,669
Ei. Como vai?
7
00:02:09,863 --> 00:02:11,308
Você está aí?
8
00:02:12,833 --> 00:02:14,107
Olá?
[Estala os dedos]
9
00:02:14,167 --> 00:02:15,373
Sem som.
10
00:02:19,640 --> 00:02:22,120
Você vai apenas assistir?
11
00:02:22,175 --> 00:02:23,175
Talvez.
12
00:02:25,712 --> 00:02:27,521
Acenda mais luz.
Não consigo ver você.
13
00:02:31,385 --> 00:02:33,797
Vamos,
deixe-me dar uma visão melhor.
14
00:02:39,826 --> 00:02:42,238
Lindo. Muito lindo.
15
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
Obrigado.
16
00:02:56,176 --> 00:02:57,484
Você gosta do que vê?
17
00:02:59,579 --> 00:03:01,320
Eu realmente não sei do que gosto.
18
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
Você quer conhecer?
19
00:03:07,354 --> 00:03:09,561
Não, eu não faço isso.
20
00:03:11,258 --> 00:03:13,829
- Você está desperdiçando meu tempo.
- Espere.
21
00:03:13,894 --> 00:03:15,430
O quê?
22
00:03:17,364 --> 00:03:20,709
- Deixe-me ver.
- Isto?
23
00:03:20,767 --> 00:03:22,906
Vamos,
você vai me fazer dizer isso?
24
00:03:23,003 --> 00:03:24,346
Diga.
25
00:03:26,440 --> 00:03:27,919
[RISOS]
26
00:03:29,609 --> 00:03:31,054
Deixe-me ver seu pau.
27
00:03:40,587 --> 00:03:42,032
Tem certeza que não quer se encontrar?
28
00:03:42,089 --> 00:03:43,363
[ZÍPER DESCOLADO]
29
00:03:52,866 --> 00:03:53,867
Ei.
30
00:03:55,402 --> 00:03:57,643
Que bom que você poderia estar
na hora certa para uma mudança.
31
00:03:59,072 --> 00:04:01,882
- Você está bem?
- Sim.
32
00:04:01,942 --> 00:04:03,216
- E aí, garoto?
- Estou bem.
33
00:04:21,228 --> 00:04:25,108
[P.A.] Esta é Coney Island,
Avenida Stillwell.
34
00:04:25,165 --> 00:04:29,944
Transferência disponível
para o trem D, F e N.
35
00:04:30,003 --> 00:04:32,483
[CONVERSA]
36
00:04:36,510 --> 00:04:38,786
Sim, isso é uma boa merda,
embora.
37
00:04:49,523 --> 00:04:52,026
[MULHERES CONVERSANDO]
38
00:04:59,966 --> 00:05:01,104
Ótimos assentos.
39
00:05:04,337 --> 00:05:07,011
[PESSOAS GRITANDO]
40
00:05:07,107 --> 00:05:08,950
[ASSOBIO DE FOGOS DE ARTIFÍCIO]
41
00:05:12,813 --> 00:05:14,815
[VIVAS E APLAUSOS]
42
00:05:27,627 --> 00:05:29,072
Eles não são lindos?
43
00:05:31,798 --> 00:05:33,971
Eles meio que parecem iguais
como fizeram na semana passada,
44
00:05:34,034 --> 00:05:36,036
e na semana retrasada,
45
00:05:36,136 --> 00:05:38,176
e praticamente a mesma coisa
todo maldito verão.
46
00:05:39,306 --> 00:05:41,013
Odiador.
47
00:05:41,074 --> 00:05:42,747
Você sabe, isso é exato
show de fogos de artifício acontece
48
00:05:42,843 --> 00:05:45,824
todas as sextas-feiras às 21h30.
49
00:05:45,879 --> 00:05:47,552
Eu acho que eles são românticos.
50
00:05:47,647 --> 00:05:49,649
Fogos de artifício são como
o oposto de romântico.
51
00:05:51,318 --> 00:05:53,730
Então, qual é a sua ideia de romance?
52
00:06:51,111 --> 00:06:52,249
[HOMEM GANCHOS]
53
00:06:54,748 --> 00:06:56,455
Vamos ver.
54
00:06:59,452 --> 00:07:01,659
[MÚSICA TOCANDO NO PA]
55
00:07:11,231 --> 00:07:12,733
[SIRENA LAMENTANDO]
56
00:07:14,567 --> 00:07:15,807
Ei!
57
00:07:32,152 --> 00:07:33,460
[MULHER GRITA]
58
00:07:59,212 --> 00:08:00,452
[CISNES]
59
00:08:06,219 --> 00:08:07,391
Ah, meu Deus!
60
00:08:24,237 --> 00:08:25,409
Uau!
61
00:08:27,073 --> 00:08:29,019
[SINO TOCANDO]
62
00:08:33,980 --> 00:08:35,857
[JOGO GRITO]
63
00:08:37,584 --> 00:08:39,063
Sim.
64
00:08:39,152 --> 00:08:41,496
- Até mais.
- Aonde vocês estão indo?
65
00:08:41,554 --> 00:08:43,363
- Eles estão indo para casa, certo?
- Não, venha.
66
00:08:43,423 --> 00:08:45,164
Podemos relaxar lá atrás.
Eu tenho mais maconha.
67
00:08:45,225 --> 00:08:46,761
- Tchau!
- Eu não acho que ela nos quer
68
00:08:46,860 --> 00:08:48,271
- para vir.
- Ele está muito ocupado
69
00:08:48,361 --> 00:08:50,864
pelo resto da noite.
70
00:08:50,930 --> 00:08:52,341
Mas vamos pegar o botão.
71
00:09:18,024 --> 00:09:20,527
[MONITOR CARDÍACO BIPANDO]
72
00:09:23,763 --> 00:09:26,209
Espere, não olhe.
Minha casa está uma bagunça.
73
00:10:30,830 --> 00:10:32,810
[Cheirando]
74
00:11:40,400 --> 00:11:42,505
[Murmúrios]
75
00:11:48,608 --> 00:11:50,952
Você está muito fodido?
76
00:11:51,044 --> 00:11:52,751
Sim, mais ou menos.
77
00:11:54,547 --> 00:11:57,687
Além disso, aposto que você não
traga qualquer proteção.
78
00:11:57,750 --> 00:12:00,026
Geralmente o cara
tem a proteção.
79
00:12:00,086 --> 00:12:01,360
Em que ano estamos?
80
00:12:21,574 --> 00:12:23,383
Você me acha bonita?
81
00:12:24,744 --> 00:12:26,485
Você está procurando elogios?
82
00:12:27,614 --> 00:12:28,820
Não.
83
00:12:32,986 --> 00:12:35,557
Bem, eu acho você muito sexy.
84
00:12:42,395 --> 00:12:44,432
Você tem esses lindos,
lábios macios...
85
00:12:45,898 --> 00:12:46,899
como travesseiros.
86
00:12:50,336 --> 00:12:52,407
Esses tristes olhos azuis.
87
00:13:02,282 --> 00:13:04,319
Você meio que fede,
mas está me excitando.
88
00:13:10,323 --> 00:13:11,859
Você me acha bonita?
89
00:13:25,805 --> 00:13:27,443
Você me acha bonita?
90
00:13:31,210 --> 00:13:32,655
Você é um idiota.
91
00:14:01,407 --> 00:14:02,579
[MULHER]
Levante-se.
92
00:14:02,675 --> 00:14:04,313
Estou acordado.
93
00:14:04,377 --> 00:14:05,754
Você está bem?
94
00:14:08,481 --> 00:14:11,655
- Sim, acabei de sair até tarde.
- Eu sei, mas você está bem?
95
00:14:11,718 --> 00:14:13,163
Sim.
96
00:14:13,219 --> 00:14:15,199
Você tem um perfeitamente legal
quarto no andar de cima.
97
00:14:16,823 --> 00:14:18,325
Está mais fresco aqui embaixo.
98
00:14:28,368 --> 00:14:30,348
Por que você está vestindo
seu traje de banho?
99
00:14:30,403 --> 00:14:32,747
Vou para a praia, idiota.
100
00:14:32,839 --> 00:14:34,250
[MULHER]
Pare com isso.
101
00:14:38,544 --> 00:14:40,683
Foi uma garota que eu vi
saindo da minha casa
102
00:14:40,747 --> 00:14:42,090
esta manhã?
103
00:14:42,181 --> 00:14:44,024
Talvez.
104
00:14:44,083 --> 00:14:46,256
Você poderia convidá-la
ficar para o café da manhã.
105
00:14:46,352 --> 00:14:47,422
Ela tinha que voltar para casa.
106
00:14:47,520 --> 00:14:51,297
- Você pegou o carro dela?
- Não.
107
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
É assim que você trata
sua namorada?
108
00:14:52,959 --> 00:14:54,632
Ela não é minha namorada.
109
00:15:14,147 --> 00:15:15,148
Com licença?
110
00:15:17,617 --> 00:15:18,652
Aqui você vai.
111
00:15:41,441 --> 00:15:45,082
- Você está bem? Trabalhando duro?
- Dificilmente trabalhando.
112
00:16:18,644 --> 00:16:20,624
Oh. Desculpe.
113
00:16:52,745 --> 00:16:53,985
Deixe-me pegar um desses.
114
00:16:56,249 --> 00:16:57,751
Você quer um?
115
00:17:35,888 --> 00:17:37,026
"Oh!
[LOUGH]
116
00:17:40,259 --> 00:17:42,068
Que porra é essa
vocês estão fazendo, honestamente?
117
00:17:45,197 --> 00:17:46,540
Ah, 2-1.
118
00:17:57,443 --> 00:17:58,443
Meu erro.
119
00:18:03,115 --> 00:18:04,115
Vamos, jogue.
120
00:18:20,433 --> 00:18:22,242
Ei, não é essa a garota
isso te surpreendeu?
121
00:18:23,803 --> 00:18:25,248
Sim.
122
00:18:25,304 --> 00:18:26,942
Talvez ele não estivesse
transando com ela direito.
123
00:18:28,574 --> 00:18:30,315
[HOMEM] Não, ela chateou
Eu não liguei para ela.
124
00:18:32,812 --> 00:18:35,172
[HOMEM
seu novo namorado ali.
125
00:18:40,086 --> 00:18:41,360
Aonde você vai?
126
00:18:47,994 --> 00:18:49,701
Posso falar com você por um segundo?
127
00:18:54,000 --> 00:18:55,343
Por favor, só um segundo?
128
00:19:09,615 --> 00:19:11,060
Sinto muito pela outra noite.
129
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
Eu estava fodido.
130
00:19:16,489 --> 00:19:17,900
Eu tenho muita coisa acontecendo agora,
131
00:19:17,990 --> 00:19:19,901
e eu não queria insultar você.
132
00:19:21,394 --> 00:19:23,704
Ei, estou tentando me desculpar.
133
00:19:23,796 --> 00:19:25,173
Tudo bem.
134
00:19:27,967 --> 00:19:29,708
Eu tenho algumas coisas de família
acontecendo agora.
135
00:19:29,802 --> 00:19:31,304
[SCOFFS]
136
00:19:31,370 --> 00:19:32,810
Meu pai tem esse câncer,
e, hum...
137
00:19:34,173 --> 00:19:36,881
e ele está sofrendo
por muito tempo.
138
00:19:38,644 --> 00:19:41,022
Eu estive um pouco mais
fodido do que o normal.
139
00:19:41,080 --> 00:19:42,525
Eu queria pedir desculpas.
140
00:19:43,849 --> 00:19:44,849
OK?
141
00:19:46,085 --> 00:19:47,086
Tudo bem.
142
00:19:50,489 --> 00:19:52,696
Você, uh, quer vir fumar
com meus amigos e eu?
143
00:19:55,561 --> 00:19:58,064
[RISOS]
144
00:19:59,899 --> 00:20:04,075
Eu acho você bonita.
Muito bonita.
145
00:20:04,170 --> 00:20:06,707
Intimidantemente bonito.
146
00:20:06,772 --> 00:20:09,218
Eu tenho que ir trabalhar.
147
00:20:09,275 --> 00:20:12,017
Bem... posso te acompanhar?
148
00:20:14,413 --> 00:20:15,448
Sim?
149
00:20:18,350 --> 00:20:19,350
Vamos.
150
00:20:29,061 --> 00:20:30,904
[HOMEM] Ei, por que você não
nos convidar com mais frequência?
151
00:20:30,963 --> 00:20:33,102
Shh, ei, fale baixo.
152
00:20:33,199 --> 00:20:35,406
Por que, você não tem permissão
receber amigos?
153
00:20:35,468 --> 00:20:38,074
Vocês?
Vocês não são meus amigos.
154
00:20:43,409 --> 00:20:45,252
Você tem algo melhor
do que isso?
155
00:20:46,378 --> 00:20:47,823
Não.
156
00:20:47,913 --> 00:20:50,291
- Vamos! Pare de brincar, garoto.
- Você tem alguma coisa?
157
00:20:50,382 --> 00:20:53,295
[RISOS]
- Ele está mentindo.
158
00:20:53,385 --> 00:20:55,456
Ah, você está pensando nisso.
Vejo você pensando sobre isso.
159
00:20:55,554 --> 00:20:58,330
- Não se segure em nós.
- Vamos!
160
00:20:58,424 --> 00:21:00,563
Tudo bem, espere.
161
00:21:00,626 --> 00:21:03,402
Sim, garoto.
Vamos lá, vá pegar isso, garoto.
162
00:21:03,462 --> 00:21:04,964
Cale a boca.
163
00:21:16,776 --> 00:21:18,016
Aqui vamos nós.
164
00:21:18,110 --> 00:21:21,114
30 mg de oxicodona?
Ei, você tem Roxys.
165
00:21:21,180 --> 00:21:22,523
Essa merda vai
por, tipo, US$ 25 cada
166
00:21:22,615 --> 00:21:23,787
se você conseguir isso nas ruas.
167
00:21:23,849 --> 00:21:25,328
Sim.
168
00:21:25,417 --> 00:21:26,760
Eles não estão à venda, no entanto.
169
00:21:28,087 --> 00:21:31,796
- [murmurando]
- Sim. Você primeiro.
170
00:21:31,857 --> 00:21:32,961
Ei, como foi com aquela garota?
171
00:21:33,025 --> 00:21:34,936
Saque, grande? Pequeno?
172
00:21:34,994 --> 00:21:36,632
Ela não parece
ela tinha uma bunda grande.
173
00:21:36,695 --> 00:21:37,867
[RISOS]
174
00:21:37,963 --> 00:21:40,102
Ei, eu não casaria com isso
se eu fosse você.
175
00:21:40,166 --> 00:21:43,272
Ela apenas parece...
Eu não sei, cara. [RISOS]
176
00:21:43,335 --> 00:21:45,008
Você vai vê-la por aí?
177
00:21:45,104 --> 00:21:46,014
[HOMEM]
Nós temos, na verdade.
178
00:21:46,105 --> 00:21:48,210
Ouvi dizer que ela deu uma loucura...
179
00:21:48,307 --> 00:21:50,344
- [RISOS]
- [TABELA DE LIBRAS]
180
00:21:50,442 --> 00:21:52,115
Shh, ei, fale baixo.
181
00:22:27,413 --> 00:22:29,017
[MÚSICA TOCANDO]
182
00:23:31,744 --> 00:23:35,248
A escola começará em breve,
e estou meio animado.
183
00:23:35,314 --> 00:23:38,921
Eu não tenho, hum, nenhuma aula
com meu melhor amigo,
184
00:23:38,984 --> 00:23:42,761
mas eu vou vê-la durante
almoço e academia, então tudo bem.
185
00:23:42,821 --> 00:23:44,425
Mas...
186
00:23:46,725 --> 00:23:48,898
Por que você não entra?
187
00:23:48,961 --> 00:23:50,440
Eu vou, eu vou.
188
00:23:50,496 --> 00:23:52,134
Eu irei com você se quiser.
189
00:23:52,798 --> 00:23:54,072
Não, estou bem.
190
00:23:55,901 --> 00:23:57,312
Eu prometo, estou bem.
191
00:23:58,904 --> 00:24:00,850
E novas técnicas.
192
00:24:04,276 --> 00:24:05,983
Hum, estou animado.
193
00:24:07,579 --> 00:24:08,751
Então, isso vai ser divertido.
194
00:25:30,362 --> 00:25:31,841
[CRIANÇAS CONVERSANDO]
195
00:26:02,061 --> 00:26:04,098
Se meu pai estivesse aqui
conosco hoje,
196
00:26:04,196 --> 00:26:06,403
ele gostaria que todos fossem felizes.
197
00:26:06,465 --> 00:26:10,277
Eu sei que isso parece tão estranho,
mas é isso que ele iria querer.
198
00:26:10,369 --> 00:26:12,975
Se ele estivesse aqui,
ele estaria contando piadas,
199
00:26:13,072 --> 00:26:14,380
zombando do padre,
200
00:26:14,440 --> 00:26:16,886
e tentando
para fazer todo mundo rir.
201
00:26:16,942 --> 00:26:19,786
Ele sempre colocava todo mundo
diante de si mesmo.
202
00:26:19,878 --> 00:26:22,119
Isso é apenas
o tipo de pessoa que ele era.
203
00:26:22,214 --> 00:26:24,626
Se ele estivesse aqui, ele olharia
pela sala e diga:
204
00:26:24,716 --> 00:26:27,959
"Que família linda.
Eu tenho muita sorte."
205
00:26:29,755 --> 00:26:31,996
Você quer subir
e dizer alguma coisa?
206
00:26:32,091 --> 00:26:34,093
Não, eu realmente não
prepare qualquer coisa.
207
00:26:34,159 --> 00:26:35,639
Está tudo bem, apenas fale
do seu coração.
208
00:26:39,832 --> 00:26:43,143
Por favor, levante-se e cante
"Não tenha medo."
209
00:26:50,809 --> 00:26:52,948
[TOCOU ÓRGÃO]
210
00:27:02,087 --> 00:27:07,594
♪ Vamos cruzar
o deserto árido ♪
211
00:27:07,659 --> 00:27:12,938
♪ Não morreremos
de sede ♪
212
00:27:12,998 --> 00:27:17,708
♪ Iremos vagar para longe
em segurança ♪
213
00:27:17,803 --> 00:27:22,946
♪ Embora não
conheça o caminho ♪
214
00:27:25,177 --> 00:27:26,121
Obrigado por ter vindo.
215
00:27:26,178 --> 00:27:27,623
Desculpe.
216
00:27:28,614 --> 00:27:29,614
- Obrigado.
- Desculpe.
217
00:27:35,621 --> 00:27:37,623
Olá, garotão.
218
00:27:37,689 --> 00:27:39,066
Obrigado pessoal por terem vindo.
219
00:27:39,158 --> 00:27:41,536
O que diz um porco-espinho
quando ele ganha um beijo?
220
00:27:43,028 --> 00:27:44,028
Ai.
221
00:28:17,563 --> 00:28:19,668
Você está procurando alguma coisa?
222
00:28:19,731 --> 00:28:20,835
Sim, é só uma dor de cabeça.
223
00:28:21,767 --> 00:28:23,178
Você quer uma aspirina?
224
00:28:24,536 --> 00:28:25,913
Entendi, obrigado.
225
00:29:51,623 --> 00:29:52,623
Olá.
226
00:29:54,493 --> 00:29:55,665
Ei.
227
00:29:57,296 --> 00:29:58,775
Eu realmente não consigo ver você.
228
00:30:04,303 --> 00:30:05,373
Melhor?
229
00:30:11,510 --> 00:30:12,870
- [O ZÍPER ABERTO]
- Você está ótimo.
230
00:30:15,180 --> 00:30:16,853
Você, uh, você quer se encontrar?
231
00:30:19,151 --> 00:30:20,289
Quando?
232
00:30:22,354 --> 00:30:23,354
Que tal amanhã?
233
00:30:24,656 --> 00:30:26,033
Amanhã não. Esta noite.
234
00:30:27,659 --> 00:30:29,730
Acho que não posso fazer isso esta noite.
235
00:30:29,828 --> 00:30:32,240
[RISOS]
O que há de errado com esta noite?
236
00:30:37,135 --> 00:30:39,137
Ok. Onde?
237
00:30:41,073 --> 00:30:42,484
Diga-me você.
238
00:30:47,679 --> 00:30:50,182
[GRUNINDO]
239
00:31:52,144 --> 00:31:53,384
[BATE]
240
00:32:40,192 --> 00:32:41,352
Então você gosta de homens mais velhos, hein?
241
00:32:42,794 --> 00:32:44,171
Eu realmente não sei do que gosto.
242
00:32:46,698 --> 00:32:49,042
[RISOS]
Sim, você parece realmente inseguro.
243
00:32:49,801 --> 00:32:51,144
Então, e se eu estiver?
244
00:32:54,172 --> 00:32:55,344
Você gosta disso?
245
00:33:50,929 --> 00:33:52,602
[ofegante]
246
00:34:19,558 --> 00:34:21,936
[CHOQUE DE ÁGUA]
247
00:35:32,864 --> 00:35:34,935
[TELEFONE TOCANDO]
248
00:35:55,120 --> 00:35:56,531
Não responda.
249
00:35:56,621 --> 00:35:57,895
O que você está fazendo?
250
00:35:57,989 --> 00:35:59,730
A máquina não está funcionando.
251
00:35:59,824 --> 00:36:01,462
[TOCANDO]
252
00:36:05,363 --> 00:36:06,899
Tente novamente.
253
00:36:19,210 --> 00:36:20,553
[CLIQUE, BIP]
254
00:36:20,645 --> 00:36:23,251
[HOMEM]
Você ligou para 941-6352.
255
00:36:23,348 --> 00:36:25,157
Não podemos atender o telefone
agora,
256
00:36:25,216 --> 00:36:27,355
bu! se você deixar uma mensagem,
vamos ligar! você de volta.
257
00:36:27,419 --> 00:36:30,229
Tenha um dia maravilhoso.
Miau
258
00:36:30,321 --> 00:36:31,891
Você deveria levar
uma caminhada ou algo assim.
259
00:36:31,990 --> 00:36:36,666
Eu vou.
Onde você estava ontem à noite?
260
00:36:36,728 --> 00:36:39,402
- Eu estava fora.
- Eu sei que você estava fora.
261
00:36:39,497 --> 00:36:41,204
Eu ouvi você voltar para casa
às 5:00 da manhã.
262
00:36:41,266 --> 00:36:45,078
- Com quem?
- [TOQUES DE TELEFONE]
263
00:36:45,170 --> 00:36:47,013
Você vai conhecê-la.
264
00:36:48,106 --> 00:36:49,744
Isso seria legal.
265
00:36:49,841 --> 00:36:51,184
[CLIQUE, BIP]
266
00:36:51,242 --> 00:36:53,779
[HOMEM]
Você ligou para 941-6352.
267
00:36:55,847 --> 00:36:57,349
[HOMEM]
Ei, você trabalha aqui?
268
00:36:59,851 --> 00:37:01,262
Obviamente você sabe que eu trabalho aqui
269
00:37:01,352 --> 00:37:03,457
a menos que você compre
em lojas de roupas femininas.
270
00:37:03,555 --> 00:37:04,898
Eu estou brincando.
271
00:37:04,956 --> 00:37:06,230
Eu só queria dizer obrigado.
272
00:37:06,291 --> 00:37:08,862
- Para que?
- Por ter vindo.
273
00:37:08,927 --> 00:37:11,407
- Não foi nada.
- Não foi nada.
274
00:37:14,265 --> 00:37:17,212
- Como está sua família?
- Enfrentando.
275
00:37:17,268 --> 00:37:19,771
Ouça, posso te levar para sair
dizer obrigado?
276
00:37:19,871 --> 00:37:21,407
- Você não precisa fazer isso.
- Vamos.
277
00:37:23,808 --> 00:37:25,788
- Quando?
- Este fim de semana.
278
00:37:28,313 --> 00:37:29,313
Me dê.
279
00:37:50,001 --> 00:37:51,446
[HOMEM] Não importa
como você corta seu cabelo.
280
00:37:51,503 --> 00:37:53,103
- Você não vai ganhar buceta.
- [RISOS]
281
00:37:54,773 --> 00:37:56,081
Vocês estão assistindo isso?
282
00:37:56,141 --> 00:37:57,484
Quem está recebendo
mais buceta neste verão?
283
00:37:57,575 --> 00:37:59,782
- Meu.
- [HOMEM
284
00:37:59,844 --> 00:38:01,653
- Ele está arrasando, Frankie.
- Sim.
285
00:38:01,746 --> 00:38:03,020
Vocês estão jogando handebol?
286
00:38:03,114 --> 00:38:05,151
Sim. Oh, cara, eles são péssimos.
287
00:38:05,250 --> 00:38:06,854
Eu simplesmente abuso deles todas as vezes.
288
00:38:06,951 --> 00:38:08,123
[HOMEM
Nós somos péssimos?
289
00:38:11,689 --> 00:38:13,293
- Merda.
- Ei, Alexei, você está prestes a olhar
290
00:38:13,358 --> 00:38:14,496
como uma bola de handebol.
291
00:38:19,831 --> 00:38:22,107
- Qual é a ocasião?
- Eu tenho um encontro.
292
00:38:22,167 --> 00:38:24,306
Oh sim?
Qual é o problema dela?
293
00:38:24,369 --> 00:38:27,543
Você sabe, no começo eu pensei
ela era bem básica.
294
00:38:27,639 --> 00:38:28,879
Talvez eu estivesse errado.
Não sei.
295
00:38:40,819 --> 00:38:43,390
[MULHER]
Ah, você cortou o cabelo.
296
00:38:43,488 --> 00:38:45,968
Ah, você não gosta?
Ainda bem que não é permanente.
297
00:38:46,024 --> 00:38:47,867
- Vamos.
- Para onde fomos?
298
00:38:47,959 --> 00:38:50,565
Ah, a alguns quarteirões daqui.
299
00:38:50,662 --> 00:38:52,164
Ah, pensei que estávamos
indo para a cidade.
300
00:38:52,230 --> 00:38:53,868
Por que iríamos
todo o caminho até a cidade
301
00:38:53,965 --> 00:38:55,842
quando há muitos
de bons lugares por aqui?
302
00:38:55,900 --> 00:38:57,379
- OK.
- Vamos.
303
00:39:32,437 --> 00:39:33,437
Ei.
304
00:39:39,744 --> 00:39:41,621
- Eu deixei você ganhar.
- [RISOS] Cale a boca.
305
00:39:41,713 --> 00:39:43,215
Isso é verdade.
Eu não queria ser rude.
306
00:39:43,281 --> 00:39:45,227
- Oh sério?
- Limpe o chão com você.
307
00:40:00,131 --> 00:40:01,474
Posso te perguntar uma coisa?
308
00:40:02,734 --> 00:40:04,077
Claro.
309
00:40:04,135 --> 00:40:05,910
Você acha que aquela garota
ali está quente?
310
00:40:10,108 --> 00:40:12,554
[MULHER]
Ela está bem.
311
00:40:12,610 --> 00:40:13,816
Por que você quer transar com ela?
312
00:40:13,912 --> 00:40:16,916
Meu? Não. Não.
313
00:40:21,319 --> 00:40:22,959
Você já deu uns amassos
com uma garota antes?
314
00:40:27,258 --> 00:40:28,794
Por que você está perguntando?
315
00:40:29,327 --> 00:40:30,670
[FRANKIE]
E você?
316
00:40:31,996 --> 00:40:35,910
Claro, muitas vezes.
Qual é o problema?
317
00:40:35,967 --> 00:40:38,140
- Não, estou bem com isso.
- Não existe "isso"
318
00:40:38,236 --> 00:40:40,113
está apenas quente
quando duas garotas se beijam.
319
00:40:40,171 --> 00:40:41,809
Eu não estou discutindo.
320
00:40:42,807 --> 00:40:43,842
Tudo bem.
321
00:40:48,446 --> 00:40:50,187
Você acha que está quente
quando dois caras se beijam?
322
00:40:51,616 --> 00:40:53,755
Não, não é quente, é apenas gay.
323
00:40:54,852 --> 00:40:56,092
O que você quer dizer?
324
00:40:56,154 --> 00:40:57,963
Duas garotas podem se beijar
e está quente,
325
00:40:58,022 --> 00:41:00,161
mas quando dois caras se beijam,
é gay.
326
00:41:46,304 --> 00:41:48,648
- Quer verificar seu e-mail?
- Não.
327
00:41:48,706 --> 00:41:50,583
Então por que você está procurando
no meu computador?
328
00:41:50,675 --> 00:41:53,212
Eu não sou o tipo de garota que é
vou dar uma olhada nas suas coisas.
329
00:42:10,528 --> 00:42:11,700
Espere, vou fazer xixi.
330
00:43:41,252 --> 00:43:42,754
Ah, essa é a Simone.
331
00:43:46,190 --> 00:43:47,601
Bom dia, olhe.
332
00:43:47,658 --> 00:43:50,537
Prazer em conhecê-lo.
Uh, posso pegar um café para você?
333
00:43:50,628 --> 00:43:51,628
[SIMONE]
Sim, obrigado.
334
00:43:51,662 --> 00:43:53,539
Quantos anos você tinha
quando você fez isso?
335
00:43:54,265 --> 00:43:56,541
Eu mesmo fiz isso quando tinha 15 anos.
336
00:43:56,634 --> 00:43:58,204
Mãe, olhe só.
337
00:43:58,302 --> 00:43:59,474
Eu vejo.
Não seja rude.
338
00:43:59,537 --> 00:44:01,312
- Posso pegar um?
- Não.
339
00:44:01,372 --> 00:44:02,817
Mas infeccionou.
340
00:44:02,874 --> 00:44:04,683
- [MENINA] Por favor?
- [FRANKIE] Não.
341
00:44:06,611 --> 00:44:08,648
Então, uh, onde vocês dois se conheceram?
342
00:44:08,713 --> 00:44:12,160
[RISOS] No calçadão
sob os fogos de artifício.
343
00:44:12,216 --> 00:44:13,388
Romântico.
344
00:44:14,952 --> 00:44:16,863
Eu acho que você poderia dizer
houve faíscas.
345
00:44:16,954 --> 00:44:17,955
[RISOS]
346
00:44:19,490 --> 00:44:21,401
[MULHER] Joe e eu nos conhecemos lá
pela primeira vez.
347
00:44:21,492 --> 00:44:22,835
- [SIMONE] Sério?
- Na verdade eu o vi
348
00:44:22,894 --> 00:44:24,339
no metrô indo para lá,
349
00:44:24,395 --> 00:44:26,875
mas ele me localizou,
e ele me convidou para sair.
350
00:44:28,466 --> 00:44:32,004
[SIMONE] Ah. Você segue
seu velho.
351
00:44:47,685 --> 00:44:49,028
- Tchau.
- Tchau.
352
00:44:50,354 --> 00:44:52,391
Eu gosto deste.
Bastante.
353
00:44:52,490 --> 00:44:53,696
Sim, eu também.
354
00:44:54,392 --> 00:44:55,393
Não estrague tudo.
355
00:45:08,039 --> 00:45:09,450
Isso teria ganhado uma competição, mano.
356
00:46:36,460 --> 00:46:37,700
- [HOMEM] Ei.
- Ei.
357
00:46:37,795 --> 00:46:40,139
- Aonde você vai?
- Eu tenho planos.
358
00:46:40,197 --> 00:46:43,474
- Ele está chicoteado.
- Talvez. Até mais.
359
00:46:43,534 --> 00:46:44,945
Ei, espere,
nós vamos com você, cara.
360
00:46:45,002 --> 00:46:46,682
- [ALEXEI] Sim, de verdade.
- Não, vá se foder.
361
00:46:48,439 --> 00:46:49,645
Ei, vá se foder.
362
00:46:50,341 --> 00:46:52,514
[Ambos murmuram]
363
00:46:52,610 --> 00:46:54,385
[CLIQUE MAIS LEVE]
364
00:47:15,333 --> 00:47:16,971
[BATE]
365
00:47:19,570 --> 00:47:20,708
Ei.
366
00:47:21,839 --> 00:47:22,839
Ei.
367
00:47:24,208 --> 00:47:25,710
Você quer dar um passeio
na praia?
368
00:47:28,045 --> 00:47:29,045
Você é policial?
369
00:47:29,747 --> 00:47:31,226
Não.
370
00:47:31,315 --> 00:47:32,715
Você tem que me dizer
se você é um policial.
371
00:47:32,750 --> 00:47:33,751
É a lei.
372
00:47:35,019 --> 00:47:36,498
Essa não é a lei.
373
00:47:38,856 --> 00:47:40,392
Prove-me que você não é policial.
374
00:47:51,936 --> 00:47:52,936
Entre.
375
00:48:06,283 --> 00:48:08,729
[HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO]
376
00:48:28,873 --> 00:48:31,717
[CLICANDO NO BLINKER]
377
00:49:05,476 --> 00:49:06,477
[HOMEM]
Você fuma?
378
00:49:07,178 --> 00:49:08,316
Sim.
379
00:49:09,447 --> 00:49:10,619
[CLIQUES MAIS LEVES]
380
00:50:11,809 --> 00:50:12,809
[RISOS]
381
00:52:20,504 --> 00:52:22,108
Deixe-me ver sua mão.
382
00:52:22,506 --> 00:52:24,144
Por que?
383
00:52:24,208 --> 00:52:26,279
eu posso contar muito
olhando para sua mão.
384
00:52:26,877 --> 00:52:28,151
Como o que?
385
00:52:28,212 --> 00:52:29,850
Você já sabe
o tamanho do meu pau.
386
00:52:29,947 --> 00:52:30,982
Você lê palmas?
387
00:52:31,048 --> 00:52:33,187
[RISOS]
388
00:52:33,283 --> 00:52:34,387
Eu posso dizer se você é realmente gay
389
00:52:34,485 --> 00:52:35,486
olhando para sua mão.
390
00:52:38,856 --> 00:52:40,199
Eu tenho uma namorada.
391
00:52:42,026 --> 00:52:44,131
Então deixe-me ver sua mão.
392
00:52:44,194 --> 00:52:45,673
Você tem medo de descobrir?
393
00:52:52,069 --> 00:52:54,845
Nos gays, o dedo indicador
394
00:52:54,905 --> 00:52:58,216
é quase sempre mais longo
do que o dedo anular.
395
00:52:59,576 --> 00:53:02,352
E em homens heterossexuais,
o dedo anelar
396
00:53:02,413 --> 00:53:05,155
é quase sempre mais longo
do que o dedo indicador.
397
00:53:05,215 --> 00:53:08,162
Isso soa como
alguma besteira para mim.
398
00:53:08,218 --> 00:53:09,218
Olhar.
399
00:53:10,721 --> 00:53:13,895
Seu dedo indicador é mais longo,
e o meu também.
400
00:53:13,991 --> 00:53:15,231
Eu não estou acreditando nisso.
401
00:53:24,068 --> 00:53:25,604
[RISOS]
402
00:54:48,519 --> 00:54:49,964
[RISOS]
403
00:55:36,200 --> 00:55:38,373
[ASSOBIANDO]
404
00:55:38,468 --> 00:55:39,503
Olá?
405
00:55:40,804 --> 00:55:41,805
Mãe?
406
00:56:15,505 --> 00:56:17,451
Eu não sabia que você tinha
um irmão mais novo.
407
00:56:17,908 --> 00:56:19,387
Eu não.
408
00:56:19,443 --> 00:56:21,548
- [HOMEM] De quem é esse quarto?
- Meu.
409
00:56:23,347 --> 00:56:25,020
Uh, eu escondi isso aqui
para um dia chuvoso
410
00:56:25,082 --> 00:56:26,561
quando eu tinha, tipo, 12 anos.
411
00:56:30,454 --> 00:56:31,524
Um baseado velho?
412
00:56:31,588 --> 00:56:33,625
Uau. Ótimo.
413
00:56:33,724 --> 00:56:34,724
Vamos.
414
00:57:00,751 --> 00:57:02,389
[MENINA RISOS]
415
00:57:27,444 --> 00:57:29,117
[AMBOS CONVERSANDO]
416
00:57:32,616 --> 00:57:33,617
O que ele está fazendo aqui?
417
00:57:33,684 --> 00:57:34,822
Achei que você estava na praia.
418
00:57:34,918 --> 00:57:36,488
- Eu era.
- Diga a ele para ir para casa.
419
00:57:36,586 --> 00:57:39,032
Não. O que eles estão fazendo
aí dentro?
420
00:57:39,122 --> 00:57:40,658
- Não é da sua conta.
- Você está chapado?
421
00:57:40,757 --> 00:57:41,877
Não. Pegue aquele cara
fora daqui.
422
00:57:41,925 --> 00:57:44,337
Foda-se!
Pare com isso.
423
00:57:44,428 --> 00:57:46,669
- Ei, pegue as roupas dele.
- [MENINO] Que porra é essa?
424
00:57:46,763 --> 00:57:48,037
- Saia de cima de mim!
- Vamos ver quão pequeno
425
00:57:48,131 --> 00:57:49,439
o pau dele é, hein?
426
00:57:49,499 --> 00:57:52,139
- Sim, leve as roupas dele.
- [MENINA] Solte ele!
427
00:57:52,202 --> 00:57:53,203
Saia de mim!
428
00:58:10,520 --> 00:58:12,227
Isto pertence a você?
429
00:58:12,322 --> 00:58:14,393
Sim, sim, eu estou, uh,
Mas estou comprando-os de volta.
430
00:58:14,491 --> 00:58:16,061
- Você quer penhorar?
- Sim.
431
00:58:18,028 --> 00:58:20,030
- Vou te dar $ 200.
-$200'?
432
00:58:20,130 --> 00:58:21,370
Sim, $ 200.
É pegar ou largar.
433
00:58:23,734 --> 00:58:24,734
Tudo bem.
434
00:58:42,386 --> 00:58:44,161
[MÚSICA TOCANDO]
435
00:59:01,271 --> 00:59:02,841
[ALEXEI FALANDO RUSSO]
436
00:59:09,046 --> 00:59:11,720
[AMBOS FALANDO RUSSO]
437
01:00:20,784 --> 01:00:23,287
- O que você quer?
- Vodca Red Bull.
438
01:00:23,353 --> 01:00:25,765
Com licença,
podemos pedir algumas bebidas?
439
01:00:27,357 --> 01:00:28,358
Olá?
440
01:00:32,629 --> 01:00:33,629
O que você gostaria?
441
01:00:36,299 --> 01:00:37,972
Uh, duas vodcas Red Bulls.
442
01:00:45,175 --> 01:00:46,813
- Por conta da casa.
- Obrigado.
443
01:00:48,111 --> 01:00:49,681
Garotas bonitas bebem de graça.
444
01:00:49,779 --> 01:00:51,122
Não, eu cuido disso.
Quanto?
445
01:00:51,181 --> 01:00:52,558
Por que discutir?
É por conta da casa.
446
01:00:52,649 --> 01:00:54,856
- Porque eu consegui.
- Eu sei, mas é grátis.
447
01:01:30,887 --> 01:01:33,197
É por conta da casa.
448
01:01:33,256 --> 01:01:34,826
Você, uh, fez amigos
com o barman?
449
01:01:34,891 --> 01:01:36,097
Não, é um erro.
450
01:03:19,195 --> 01:03:21,266
[MÚSICA TOCANDO]
451
01:03:48,058 --> 01:03:50,402
♪ Um, dois, três, golpe ♪
452
01:06:35,158 --> 01:06:36,398
[Sufocando]
453
01:06:43,533 --> 01:06:44,533
Você está bem?
454
01:06:45,668 --> 01:06:46,669
Não me siga.
455
01:06:48,171 --> 01:06:49,582
Deixe-me olhar para você.
456
01:06:49,672 --> 01:06:51,515
[PORTA BATE]
457
01:07:02,886 --> 01:07:04,092
Estou congelando.
458
01:07:13,930 --> 01:07:15,739
Você está drogado?
459
01:07:15,832 --> 01:07:18,210
Agora mesmo? Sim.
460
01:07:21,538 --> 01:07:22,539
Estou bem.
461
01:07:27,043 --> 01:07:28,750
Que drogas você está tomando?
462
01:07:28,845 --> 01:07:30,688
Bons.
O melhor.
463
01:07:33,783 --> 01:07:35,228
Você precisa de ajuda?
464
01:07:35,285 --> 01:07:37,287
Não, eu me sinto tão bem
agora mesmo.
465
01:07:37,387 --> 01:07:39,389
Eu só queria sentir
desta forma o tempo todo.
466
01:07:49,265 --> 01:07:50,938
Você não pode morar aqui
e agir desta forma.
467
01:07:51,034 --> 01:07:53,878
- Sim, posso.
- Não, você não pode.
468
01:07:53,937 --> 01:07:55,439
Por que você não pode simplesmente me deixar em paz?
469
01:08:00,143 --> 01:08:01,884
[PASSOS DESCENDO]
470
01:09:10,713 --> 01:09:13,319
Ei, eu só queria verificar
naquelas coisas que eu trouxe.
471
01:09:13,383 --> 01:09:16,455
Aqui, só para que você saiba
Estou voltando para isso.
472
01:09:17,720 --> 01:09:19,131
Você tem 60 dias.
473
01:09:19,188 --> 01:09:20,223
Sessenta dias?
474
01:09:21,157 --> 01:09:22,363
Faltam cinquenta e nove.
475
01:09:45,381 --> 01:09:46,381
Ei.
476
01:09:52,355 --> 01:09:53,857
Não posso falar agora.
477
01:09:55,491 --> 01:09:57,562
Por favor, vamos conversar.
É importante.
478
01:09:58,761 --> 01:10:02,038
- Eu tenho um emprego e outras coisas.
- Por favor.
479
01:10:22,719 --> 01:10:24,790
eu não acho
deveríamos nos ver.
480
01:10:28,558 --> 01:10:29,798
Por que não?
481
01:10:29,892 --> 01:10:32,736
É mais ou menos assim.
482
01:10:32,795 --> 01:10:34,399
Você é um consertador.
483
01:10:34,464 --> 01:10:35,875
O que isso significa?
484
01:10:35,932 --> 01:10:37,878
Isso significa que você precisa de muito trabalho.
485
01:10:41,037 --> 01:10:43,074
Então, você não
quer mais me ver?
486
01:10:45,942 --> 01:10:48,081
Preciso de recém reformado.
487
01:10:49,212 --> 01:10:50,282
Tudo bem.
488
01:10:51,748 --> 01:10:53,557
- Sinto muito.
- Eu não ligo.
489
01:11:38,795 --> 01:11:40,536
Com licença, você pode reabastecer isso?
490
01:11:43,666 --> 01:11:45,976
Não há recargas.
491
01:11:46,035 --> 01:11:47,946
O que você quer dizer?
Restam dois aí.
492
01:11:51,707 --> 01:11:53,015
Não funciona.
493
01:11:53,109 --> 01:11:54,611
Tudo bem, tem que haver
um erro.
494
01:11:54,677 --> 01:11:57,021
Definitivamente há duas recargas
deixado lá.
495
01:11:57,113 --> 01:11:59,787
Não há erro.
Eu não posso fazer nada.
496
01:11:59,849 --> 01:12:01,089
Você precisa verificar o seguro.
497
01:12:01,150 --> 01:12:03,221
- Ok, obrigado.
- Desculpe.
498
01:12:32,215 --> 01:12:33,319
Olá.
499
01:12:35,518 --> 01:12:38,362
- Ei.
- Como vai?
500
01:12:38,421 --> 01:12:39,695
Entediado pra caralho.
501
01:12:40,189 --> 01:12:41,327
Eu também.
502
01:12:42,658 --> 01:12:43,932
O que você vai fazer mais tarde?
503
01:12:44,894 --> 01:12:46,032
Nada.
504
01:12:47,597 --> 01:12:48,701
Ah, você fuma?
505
01:12:51,601 --> 01:12:53,512
Tenho uma erva muito boa.
506
01:12:54,871 --> 01:12:56,248
É do Colorado.
507
01:12:57,773 --> 01:12:58,843
Tudo bem.
508
01:13:00,276 --> 01:13:01,778
Onde você está?
509
01:13:01,878 --> 01:13:03,949
Uh, Z e 21.
510
01:13:04,046 --> 01:13:06,720
- Existe uma Avenida Z?
- Sim.
511
01:13:06,782 --> 01:13:08,625
É como o outro lado
da galáxia.
512
01:13:08,718 --> 01:13:09,958
Sim.
513
01:13:10,853 --> 01:13:12,958
Mas tipo...
514
01:13:13,055 --> 01:13:14,864
você fará com que valha a pena?
515
01:13:17,760 --> 01:13:19,068
Sim.
516
01:13:20,196 --> 01:13:21,300
Carvão.
517
01:13:47,390 --> 01:13:48,733
O que vocês idiotas estão fazendo?
518
01:13:48,791 --> 01:13:50,065
[HOMEM]
Esperando por você.
519
01:13:50,126 --> 01:13:51,969
Eu tenho planos, desculpe.
520
01:13:52,061 --> 01:13:53,335
Pensei que aquela garota tivesse terminado com você.
521
01:13:53,429 --> 01:13:55,170
Ei, mantenha o nome dela
da sua boca.
522
01:13:55,932 --> 01:13:57,104
Deixe-me fumar um cigarro.
523
01:13:59,802 --> 01:14:01,179
Tudo bem.
524
01:14:04,740 --> 01:14:06,151
Ei, estamos pegando alguma coisa?
525
01:14:07,243 --> 01:14:09,189
Você sabe que não consigo funcionar direito.
526
01:14:11,814 --> 01:14:13,691
Encontrei algo online, mas...
527
01:14:15,184 --> 01:14:16,857
Ei, você está nos escondendo?
528
01:14:24,260 --> 01:14:25,637
Deixe-me perguntar uma coisa a todos vocês.
529
01:14:30,333 --> 01:14:32,438
Como você se sente
ficar chapado com um cara gay?
530
01:14:32,501 --> 01:14:34,674
Que porra você quer dizer, mano?
531
01:14:35,938 --> 01:14:37,849
Tipo, às vezes
Não consigo encontrar nada,
532
01:14:37,940 --> 01:14:39,544
então eu fico online
e encontrar caras
533
01:14:39,642 --> 01:14:42,122
que, uh, tem maconha.
534
01:14:42,178 --> 01:14:44,852
E então o que acontece?
535
01:14:44,947 --> 01:14:46,949
Eu finjo que sou gay
e eu fumo a maconha deles.
536
01:14:48,651 --> 01:14:50,722
O que você faz
quando eles tentam bater em você?
537
01:14:50,820 --> 01:14:52,322
Eles já tentaram
dar em cima dele, estúpido.
538
01:14:52,388 --> 01:14:53,492
O que você acha que eu faço?
539
01:14:57,360 --> 01:14:59,966
Ei, ele tem o suficiente
para todos?
540
01:15:00,029 --> 01:15:01,069
Não sei.
Eu vou perguntar a ele.
541
01:15:02,631 --> 01:15:04,076
Tudo bem,
nós iremos com você, então.
542
01:15:10,539 --> 01:15:11,539
Tudo bem.
543
01:15:13,642 --> 01:15:15,144
Tudo bem.
544
01:15:19,181 --> 01:15:21,718
[MÚSICA TOCANDO]
545
01:15:32,661 --> 01:15:34,163
[RINHOS]
546
01:15:59,955 --> 01:16:01,127
Não se esqueça de agir como gay.
547
01:16:19,241 --> 01:16:21,585
- Ei.
- Oi.
548
01:16:21,644 --> 01:16:23,123
Como tá indo?
549
01:16:23,212 --> 01:16:27,285
- Que bom que você está aqui.
- Sim, você chega aqui ok?
550
01:16:27,383 --> 01:16:30,887
- Sim.
- Sim, hum...
551
01:16:30,953 --> 01:16:33,297
muito obrigado por ter vindo
até aqui.
552
01:16:33,389 --> 01:16:34,459
É legal.
553
01:16:34,557 --> 01:16:36,798
[RISOS]
554
01:16:36,892 --> 01:16:38,667
Desculpe, mas me deparei
um monte de amigos
555
01:16:38,761 --> 01:16:41,401
- no caminho para cá.
- Você está me abandonando?
556
01:16:41,464 --> 01:16:43,501
Não, não, não,
eles querem ficar conosco.
557
01:16:51,807 --> 01:16:53,650
Ei, qual é o seu nome?
558
01:16:53,742 --> 01:16:55,153
Jeremias.
559
01:16:55,244 --> 01:16:59,021
Jeremias. Legal.
Então, estamos ficando chapados?
560
01:17:00,483 --> 01:17:03,157
Hum, posso falar com você
por um segundo?
561
01:17:03,252 --> 01:17:04,526
Por que você está sendo tão hostil?
562
01:17:06,155 --> 01:17:07,828
Eles só querem festejar conosco.
563
01:17:07,923 --> 01:17:11,029
Sinto muito, não gosto disso.
564
01:17:11,127 --> 01:17:13,266
Ei, vamos lá.
Ei, fique.
565
01:17:13,329 --> 01:17:15,468
[BATE]
Por favor, fique.
566
01:17:21,036 --> 01:17:24,142
[HOMEM] Ei, você foi enganado.
Todos nós fomos enganados.
567
01:17:24,206 --> 01:17:26,777
O que aconteceu?
Ele não se sentiu atraído por você?
568
01:17:26,842 --> 01:17:28,617
Eu acho que ele não estava
atraído por nós.
569
01:17:29,512 --> 01:17:30,786
Ei, qual é o plano B?
570
01:17:33,115 --> 01:17:34,492
Vamos encontrar outro cara.
571
01:18:23,199 --> 01:18:24,735
[TODOS RISANDO]
572
01:18:24,833 --> 01:18:26,870
Ei, se você quiser,
você tem que falar sério, ok?
573
01:18:36,045 --> 01:18:36,955
[HOMEM]
Ei.
574
01:18:37,046 --> 01:18:38,046
Ei.
575
01:18:39,715 --> 01:18:40,715
O que houve?
576
01:18:41,917 --> 01:18:42,917
Arrepiante.
577
01:18:43,953 --> 01:18:47,264
Bom. Bom.
Você parece bem.
578
01:18:48,424 --> 01:18:50,700
Obrigado.
Então, de onde você é?
579
01:18:51,794 --> 01:18:53,239
Jersey, e você?
580
01:18:54,363 --> 01:18:55,364
Brooklyn.
581
01:18:56,065 --> 01:18:57,305
Sim? Tudo bem.
582
01:19:01,136 --> 01:19:03,412
- Você está apertado?
- O quê?
583
01:19:04,940 --> 01:19:06,385
Eu tenho um pau grande.
584
01:19:06,442 --> 01:19:10,254
Não, não, não, não.
Mude, mude, mude.
585
01:19:10,312 --> 01:19:12,292
Ei, ei, ei,
você deve estar brincando, mano.
586
01:19:12,381 --> 01:19:13,587
Desligue essa merda, tipo...
587
01:19:13,649 --> 01:19:14,889
Estou te dizendo, eu posso conseguir.
588
01:19:14,950 --> 01:19:16,395
Você apenas
tem que se controlar.
589
01:19:16,452 --> 01:19:18,159
[PORTA ABRE]
590
01:19:18,254 --> 01:19:20,757
Deixe-me fazer isso.
Tudo bem?
591
01:19:20,823 --> 01:19:23,633
Morn disse que você tem que ir
seus amigos daqui.
592
01:19:23,726 --> 01:19:26,605
Esses caras?
Não, eles não são meus amigos.
593
01:19:26,662 --> 01:19:27,834
[TODOS RINDO]
594
01:19:29,999 --> 01:19:31,808
[Suspira] Vocês não podem
ficar aqui, desculpe.
595
01:19:31,900 --> 01:19:32,810
Tudo bem, vamos voltar.
596
01:19:32,901 --> 01:19:33,901
Não.
597
01:19:35,137 --> 01:19:37,583
- Qual é o problema?
- Você tem que ir.
598
01:19:37,640 --> 01:19:40,450
- Mãe.
- Posso falar com você, por favor?
599
01:19:41,777 --> 01:19:43,654
[ALEXEI]
Ah, sim.
600
01:19:50,452 --> 01:19:52,193
[TODOS RINDO]
601
01:19:54,490 --> 01:19:56,470
- Quero que eles saiam daqui.
- Eles são inofensivos.
602
01:19:56,525 --> 01:19:58,095
Eu sei exatamente quem eles são.
603
01:19:58,160 --> 01:19:59,468
Nós nem estamos fazendo nada.
604
01:19:59,528 --> 01:20:01,804
Bem, então não faça nada
em outro lugar.
605
01:20:01,864 --> 01:20:03,969
- Multar.
- Você tem cinco minutos
606
01:20:04,033 --> 01:20:05,171
para fazê-los desaparecer.
607
01:20:07,102 --> 01:20:10,106
Ei, mano, você recebeu uma mensagem
neste site.
608
01:20:10,172 --> 01:20:13,176
[FRANKIE]
Levante-se.
609
01:20:13,275 --> 01:20:15,277
Ah, é só aquele cara de novo.
610
01:20:16,845 --> 01:20:18,051
[HOMEM]
O que ele disse?
611
01:20:20,783 --> 01:20:23,787
Ele quer ficar chapado comigo.
Sozinho.
612
01:20:23,852 --> 01:20:25,490
Isso é besteira.
613
01:20:25,554 --> 01:20:26,965
Desculpe.
614
01:20:28,057 --> 01:20:29,627
Vamos apenas acreditar nele.
615
01:20:31,293 --> 01:20:32,738
Sim.
616
01:20:32,828 --> 01:20:34,967
Por que você ficaria chapado
com esse cara, afinal?
617
01:20:35,030 --> 01:20:38,341
E por que você está rondando
este site?
618
01:20:38,400 --> 01:20:40,209
Não, só estou procurando maconha.
619
01:20:41,503 --> 01:20:43,039
Qual é o plano?
620
01:20:44,807 --> 01:20:46,087
Onde você quer se encontrar
esse cara?
621
01:20:53,916 --> 01:20:55,691
Uh...
622
01:20:55,751 --> 01:20:57,560
e se nós o trouxéssemos
para a praia?
623
01:20:58,687 --> 01:21:00,360
Sim, eu gosto disso.
624
01:21:01,824 --> 01:21:02,859
- Sim, tudo bem.
- Vamos fazê-lo.
625
01:21:02,925 --> 01:21:05,428
Vamos fazê-lo.
[Suspiros]
626
01:21:06,895 --> 01:21:08,340
[Digitando no teclado]
627
01:21:28,584 --> 01:21:29,858
[CLIQUE MAIS LEVE]
628
01:21:39,361 --> 01:21:41,204
[FRANKIE BATE]
629
01:21:45,100 --> 01:21:47,740
- Isso foi rápido.
- Sim, vamos, entre.
630
01:21:47,803 --> 01:21:49,077
Deixe-me fumar isso primeiro.
631
01:21:49,138 --> 01:21:51,311
Não quero deixar seu carro fedendo.
632
01:21:54,910 --> 01:21:57,754
Você sabe, na verdade não
demora tanto para chegar aqui.
633
01:21:57,813 --> 01:21:58,985
- Não'?
- Sim, é tipo,
634
01:21:59,081 --> 01:22:00,958
a 15 minutos de carro
a esta hora.
635
01:22:03,485 --> 01:22:07,228
- Faz sentido.
- Sim, peguei o BQE
636
01:22:07,289 --> 01:22:08,609
mesmo que
disse que era mais longo.
637
01:22:12,594 --> 01:22:14,403
Você trouxe a erva?
638
01:22:14,463 --> 01:22:16,500
Sim. Para onde vamos?
639
01:22:44,126 --> 01:22:46,128
Você não faz muito isso, não é?
640
01:22:46,195 --> 01:22:47,606
Por que?
641
01:22:48,697 --> 01:22:50,643
- Bem...
- Não, eu quero.
642
01:22:50,699 --> 01:22:52,679
[RISOS]
643
01:22:52,768 --> 01:22:55,977
- O quê?
- Nada.
644
01:22:58,874 --> 01:23:00,353
Eu sou seu tipo?
645
01:23:00,442 --> 01:23:01,614
Não.
646
01:23:03,812 --> 01:23:05,052
Qual é o seu tipo?
647
01:23:07,382 --> 01:23:08,554
Mais velho.
648
01:23:09,351 --> 01:23:10,352
Por que?
649
01:23:11,520 --> 01:23:13,295
Então, então eles não sabem
qualquer um que eu conheça.
650
01:23:15,858 --> 01:23:16,859
Então, você não está fora.
651
01:23:18,560 --> 01:23:22,565
Eu realmente não acho
de mim mesmo como gay, eu sou, uh...
652
01:23:23,699 --> 01:23:25,007
Mas você faz sexo com homens.
653
01:23:28,637 --> 01:23:29,672
Sim.
654
01:23:31,707 --> 01:23:32,913
Você vai fazer sexo comigo?
655
01:23:35,711 --> 01:23:37,816
- Talvez.
- [RISOS]
656
01:23:41,984 --> 01:23:44,021
Tudo bem.
Eu gosto de um desafio.
657
01:23:53,495 --> 01:23:55,600
[FRANKIE] Você vai
quero virar na próxima à direita.
658
01:23:58,700 --> 01:24:00,907
[FOGOS DE ARTIFÍCIO ESTANDO À DISTÂNCIA]
659
01:24:45,914 --> 01:24:47,154
Você está livre.
660
01:25:38,934 --> 01:25:40,277
[JEREMY] Eu gostaria de ter trazido
meu moletom.
661
01:25:40,335 --> 01:25:42,144
[RISOS]
662
01:25:44,773 --> 01:25:46,343
Na verdade, isso é muito bom.
663
01:25:47,309 --> 01:25:48,309
Sim.
664
01:25:51,880 --> 01:25:52,881
Você está bem?
665
01:25:52,981 --> 01:25:54,221
Ah, sim.
666
01:25:58,954 --> 01:26:00,297
Você tem papéis?
667
01:26:00,355 --> 01:26:03,962
Eu acho que fui embora
meu cachimbo no carro.
668
01:26:04,026 --> 01:26:09,908
Uh... talvez devêssemos ir
voltar para minha casa e fumar.
669
01:26:10,832 --> 01:26:11,832
Não, isso é legal.
670
01:26:25,580 --> 01:26:26,820
O que está acontecendo?
671
01:26:28,083 --> 01:26:29,083
Ei, ele entendeu?
672
01:26:29,151 --> 01:26:30,231
[FRANKIE]
Sim, ele conseguiu.
673
01:26:33,422 --> 01:26:35,868
- Ei, apenas dê a erva para eles.
- Foda-se.
674
01:26:35,924 --> 01:26:36,925
Apenas dê a eles.
675
01:26:55,177 --> 01:26:56,451
[FRANKIE]
Verifique os bolsos dele.
676
01:27:01,516 --> 01:27:03,359
[Murmurando]
677
01:27:06,588 --> 01:27:07,794
Ei, acho que ele deixou cair.
678
01:27:20,102 --> 01:27:22,048
Ei! Ei, eu encontrei.
679
01:28:32,707 --> 01:28:34,345
[MULHER] Por favor me diga
o que está acontecendo.
680
01:28:41,950 --> 01:28:43,122
Apenas cuspa.
681
01:28:49,057 --> 01:28:50,161
Por favor.
682
01:28:56,665 --> 01:28:58,702
O que é'?
683
01:31:26,948 --> 01:31:30,486
[P.A.] Esta é Coney Island,
Avenida Stillwell.
684
01:31:30,552 --> 01:31:35,365
Transferência disponível
para o trem D, F e N.
685
01:31:35,457 --> 01:31:37,528
[MULTIDÃO CONVERSANDO]
686
01:32:10,358 --> 01:32:12,895
[ESTALHO ALTO]
687
01:32:32,347 --> 01:32:35,055
[FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO,
VIVAS E APLAUSOS]
688
01:33:37,479 --> 01:33:39,254
[MÚSICA TOCANDO]
689
01:35:58,920 --> 01:36:01,059
[ONDAS QUEBRANDO]