1
00:00:02,292 --> 00:00:05,159
(İYİMLİ SURF ROCK OYNAMA)

2
00:01:43,860 --> 00:01:47,159
<i>SUNUCU: Bu başka bir şey
Malibu'da güzel bir gün.</i>

3
00:01:50,000 --> 00:01:53,629
<i>Bu kızlar gerçekten fırlatıyorlar
bugün orada!</i>

4
00:01:55,939 --> 00:02:00,205
<i>Bu harikaydı!
Sırada Santa Monica Takımı var.</i>

5
00:02:01,444 --> 00:02:04,436
<i>Vay be, şuna bak
alttan dönüş, kurulumu gerçekleştirin.</i>

6
00:02:04,514 --> 00:02:06,379
<i>İleride, hızlı sürüş yapın.</i>

7
00:02:06,883 --> 00:02:10,216
<i>Üstten oyuyor
rayı döşerken.</i>

8
00:02:12,489 --> 00:02:14,047
<i>Orada ters hava var...</i>

9
00:02:16,192 --> 00:02:17,420
<i>Harika bir hava!</i>

10
00:02:17,494 --> 00:02:20,554
<i>(KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR) Vay,
yırtık! Sağlam bir 8,5!</i>

11
00:02:20,930 --> 00:02:23,364
<i>Şimdi bakalım
Malibu Takımı cevap verebilirse.</i>

12
00:02:23,833 --> 00:02:25,960
<i>Gerçek bir ziyafetimiz var
sırada yer alıyor.</i>

13
00:02:26,036 --> 00:02:29,597
<i>Bizim kraliçemiz
dalgalar, Merliah Summers!</i>

14
00:02:30,940 --> 00:02:34,569
<i>Sadece bir dakika kala,
beklediği dalgayı buldu mu?</i>

15
00:02:34,644 --> 00:02:36,168
(TELEFON ÇALIYOR)

16
00:02:36,713 --> 00:02:38,237
Merhaba Fallon!

17
00:02:38,315 --> 00:02:40,442
<i>Ne düşünüyorsun?
Yapacak mı?</i>

18
00:02:46,790 --> 00:02:48,189
Yapacak.

19
00:02:48,692 --> 00:02:51,593
Mümkün değil.
Sen deli misin?

20
00:02:52,495 --> 00:02:54,463
O dalga seni çarpacak.

21
00:02:56,099 --> 00:03:01,036
<i>SUNUCU: Vay be! Merliah Summers tamamen
o çılgın, gülünç dalgaya saldırıyor!</i>

22
00:03:01,538 --> 00:03:02,630
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

23
00:03:02,706 --> 00:03:04,173
Sen dalgaların kraliçesisin!

24
00:03:04,240 --> 00:03:05,969
Haydi sörfçü kız!

25
00:03:07,777 --> 00:03:11,042
<i>(ŞARKI SÖYLÜYOR) O hazır, o
sabit Ayaklarının üzerinde duruyor</i>

26
00:03:11,114 --> 00:03:13,776
<i>Su üzerinde dans etmek
kendi ritmine göre</i>

27
00:03:13,850 --> 00:03:16,842
<i>O işin içinde, o işin içinde
Becerilerini geliştiriyor</i>

28
00:03:16,920 --> 00:03:20,253
<i>Akıntıyı parçalamak
sanki kızın solungaçları varmış gibi</i>

29
00:03:20,323 --> 00:03:23,087
<i>Açılın, eğilin
Yan yana</i>

30
00:03:23,159 --> 00:03:26,185
<i>Arkanıza yaslanın, on kez asın
Gezintiye çıkın</i>

31
00:03:26,262 --> 00:03:29,197
<i>Bu kıvrımı yakalayın
Tüpün içine girin</i>

32
00:03:29,265 --> 00:03:33,065
<i>Mahi-mahi'yi yap
Kuyruk yüzgeci hareketinizi yapın</i>

33
00:03:34,137 --> 00:03:38,437
<i>Dalgaların kraliçesi</i>

34
00:03:38,508 --> 00:03:40,874
<i>Şuna bir göz atın
o tahtayı kendi etrafında döndürüyor</i>

35
00:03:40,944 --> 00:03:44,402
<i>Dalgaların kraliçesi</i>

36
00:03:44,481 --> 00:03:47,609
<i>Kimse bunu yapamayacak
tacını elinden al</i>

37
00:03:48,051 --> 00:03:50,519
<i>SUNUCU: Majesteleri
düşüyor.</i>

38
00:03:50,787 --> 00:03:56,453
<i>(ŞARKI SÖYLÜYOR) Sörf başlıyor, eğilin
O dalgaların kraliçesi</i>

39
00:03:56,526 --> 00:03:58,994
<i>Şuna bir göz atın
o tahtayı kendi etrafında döndürüyor</i>

40
00:03:59,062 --> 00:04:02,520
<i>Dalgaların kraliçesi</i>

41
00:04:02,599 --> 00:04:04,692
<i>Kimse bunu yapamayacak
tacını elinden al</i>

42
00:04:04,768 --> 00:04:08,670
<i>Dalgaların kraliçesi</i>

43
00:04:08,738 --> 00:04:11,468
<i>Şuna bir göz atın
o tahtayı kendi etrafında döndürüyor</i>

44
00:04:11,541 --> 00:04:15,033
<i>Dalgaların kraliçesi</i>

45
00:04:15,111 --> 00:04:17,909
<i>Kimse bunu yapamayacak
tacını elinden al</i>

46
00:04:20,183 --> 00:04:22,549
<i>SUNUCU: Vay be!
Dalgalardaki acayip sahne!</i>

47
00:04:22,619 --> 00:04:24,644
<i>Merliah'ın saçı
pembeye döndü!</i>

48
00:04:24,788 --> 00:04:26,119
(Nefes nefese)

49
00:04:26,489 --> 00:04:28,150
(Hepsi nefesi kesiliyor)

50
00:04:28,291 --> 00:04:29,485
(Nefes nefese)

51
00:04:30,794 --> 00:04:32,853
<i>Çok tuhaf, arkadaşlar!
Şuna bir göz atın.</i>

52
00:04:32,929 --> 00:04:35,454
<i>Ne haber
Merliah Summers'ı mı?</i>

53
00:04:38,168 --> 00:04:39,157
Ne?

54
00:04:43,473 --> 00:04:46,636
<i>SUNUCU: Bir tane daha almalıyım
Şu çılgın pembe saçlara bakın!</i>

55
00:04:52,582 --> 00:04:57,451
<i>Vay canına, boğumlu bir yok oluş!
Merliah Summers artık sahiplenildi!</i>

56
00:05:01,791 --> 00:05:03,554
(kalabalık tezahürat yapıyor)

57
00:05:03,626 --> 00:05:07,027
<i>İyi gibi görünüyor ama bu
koşu bu ısınmayı ve karşılaşmayı sona erdirir.</i>

58
00:05:07,096 --> 00:05:09,064
<i>Sörfçüler, içeri gelin!</i>

59
00:05:11,935 --> 00:05:12,924
Hadi gidip Liah'ı alalım.

60
00:05:27,183 --> 00:05:28,172
Merliah.

61
00:05:28,251 --> 00:05:29,275
Ha?

62
00:05:29,352 --> 00:05:31,786
(GASPS) Evet, seninle konuşuyorum.

63
00:05:32,355 --> 00:05:33,788
(KKEKELEME)

64
00:05:35,225 --> 00:05:37,819
Sorun değil. Yapabilirsin
su altında nefes alın.

65
00:05:41,030 --> 00:05:44,090
Bu taraftan. Arkadaşların
senin için endişeleniyorlar.

66
00:06:00,617 --> 00:06:01,914
Beklemek!

67
00:06:02,285 --> 00:06:03,616
Sonra konuşuruz!

68
00:06:14,664 --> 00:06:16,256
Liah! Sen iyisin!

69
00:06:16,332 --> 00:06:18,960
Vay! Budaklı saçlar dostum.

70
00:06:19,035 --> 00:06:20,093
Fallon!

71
00:06:20,169 --> 00:06:22,228
Ne? Bu çok tuhaf!

72
00:06:23,039 --> 00:06:24,700
Havalı-tuhaf,
ama tuhaf.

73
00:06:24,774 --> 00:06:26,105
Ne oldu?
orada mı?

74
00:06:26,643 --> 00:06:29,168
bilmiyorum
ama durum daha da tuhaflaşıyor.

75
00:06:29,579 --> 00:06:32,548
Su altındayken,
Nefes alıyordum.

76
00:06:32,615 --> 00:06:34,742
Ve bir yunus benimle konuştu.

77
00:06:35,985 --> 00:06:38,419
Aslında vardı
bir konuşma.

78
00:06:38,955 --> 00:06:44,723
Vay! Konuşan, nefes alan bir yunus
su altı ve gizemli pembe saçlar.

79
00:06:45,461 --> 00:06:48,692
Derin bir şey var
ve burada yoğun bir şekilde oluyor.

80
00:06:48,998 --> 00:06:52,456
Evet derin gibi
yoğun sarsıntı.

81
00:06:53,836 --> 00:06:56,600
Ben iyiyim. ben gerçekten
sadece eve gitmek istiyorum.

82
00:06:56,673 --> 00:06:58,072
Seni sonra arayacağım, tamam mı?

83
00:06:59,542 --> 00:07:02,670
Tamam ama eğer alırsan
bulanık görüş,

84
00:07:02,745 --> 00:07:04,645
Mola al
sen doktora!

85
00:07:05,348 --> 00:07:06,713
Veya hayvanat bahçesi!

86
00:07:07,383 --> 00:07:09,010
Hayvanat bahçesi mi?

87
00:07:09,085 --> 00:07:10,609
Hayvanat bahçesini seviyorum.

88
00:07:25,435 --> 00:07:26,595
(Kapı çalınıyor)

89
00:07:26,669 --> 00:07:27,931
İçeri gelin.

90
00:07:29,105 --> 00:07:30,732
Hey!

91
00:07:30,807 --> 00:07:33,970
Bugün onu yediğini duydum.
İyi misin?

92
00:07:34,043 --> 00:07:35,032
(İÇ ÇEKİLİYOR)

93
00:07:36,079 --> 00:07:39,810
Büyükbaba, sen eskiden
Mavericks'te sörf yaptım, her şeyi yaptım,

94
00:07:40,617 --> 00:07:43,552
Bilmiyorum, gerçekten tuhaf
hiç başına geldi mi?

95
00:07:43,620 --> 00:07:48,023
Bu duruma bağlı.
"Vay canına!" gibi tuhaf bir şey mi demek istiyorsun?

96
00:07:49,225 --> 00:07:52,456
Veya "Whoa-oh-oh!" gibi tuhaf bir şey.

97
00:07:52,862 --> 00:07:55,456
Veya "Vay be" gibi tuhaf.

98
00:07:56,633 --> 00:07:58,225
Bunun gibi tuhaf mı?

99
00:07:59,302 --> 00:08:02,237
Vay! Saçını boyadın.

100
00:08:02,772 --> 00:08:05,900
Hayır, yapmadım. Bu daha yeni oldu
buluşmanın ortasında.

101
00:08:05,975 --> 00:08:08,967
Daha sonra suyun altına daldım.
ve nefes alabiliyordum

102
00:08:09,779 --> 00:08:12,213
ve sonra
bir yunus benimle konuştu.

103
00:08:13,249 --> 00:08:14,341
Vay.

104
00:08:15,885 --> 00:08:18,752
Bana neler oluyor?
Deliriyor muyum?

105
00:08:19,522 --> 00:08:20,546
(İÇ ÇEKİLİYOR)

106
00:08:20,623 --> 00:08:22,989
Hayır, deli değilsin.

107
00:08:23,059 --> 00:08:25,289
Sadece bilmiyordun.

108
00:08:26,629 --> 00:08:27,789
Biliyor musun?

109
00:08:27,864 --> 00:08:30,628
Peki sana nasıl olduğunu söyledim
ilk bana geldi değil mi?

110
00:08:30,700 --> 00:08:33,692
Evet. Ailem öldükten sonra
ben bebekken.

111
00:08:33,870 --> 00:08:37,237
Aslında bu
bundan daha karmaşık.

112
00:08:37,540 --> 00:08:41,567
Görüyorsun ya, baban oydu
her zaman hikaye anlatmak için biri.

113
00:08:42,111 --> 00:08:46,104
Bana düştüğünü söylediğinde
aşık olup bir denizkızıyla evlenmiş,

114
00:08:46,549 --> 00:08:49,450
ben de öyle olduğunu düşünmüştüm
sadece başka bir aptal.

115
00:08:50,620 --> 00:08:53,248
Ama belki bir yıl
kazadan sonra,

116
00:08:54,457 --> 00:08:57,221
kumun üzerindeydim
dengemi çalıştırıyorum...

117
00:08:58,494 --> 00:09:00,724
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

118
00:09:04,467 --> 00:09:05,832
Mola mı?

119
00:09:06,335 --> 00:09:07,700
O benim.

120
00:09:08,004 --> 00:09:11,337
Ben Calissa'yım. inanıyorum
Rip sana benden bahsetti mi?

121
00:09:11,441 --> 00:09:12,430
Ha?

122
00:09:13,042 --> 00:09:15,101
(BAĞIRARAK)

123
00:09:18,347 --> 00:09:22,408
<i>SON: Hepsi gerçekti.
Rip'in söylediği her şey.</i>

124
00:09:23,453 --> 00:09:27,355
<i>Sadece o bunu bilmiyordu
Calissa sana hamileydi.</i>

125
00:09:29,125 --> 00:09:30,854
<i>Ve sen de oradaydın.</i>

126
00:09:32,562 --> 00:09:35,429
<i>En tatlı küçük
daha önce gördüğüm grommet.</i>

127
00:09:38,034 --> 00:09:39,797
Adı Merliah.

128
00:09:42,038 --> 00:09:43,699
ARA: Hey, palet yok!

129
00:09:44,107 --> 00:09:48,976
Hayır oldukça insani görünüyor ki bu da
Oceana'yı onun için tehlikeli kılıyor.

130
00:09:50,179 --> 00:09:51,771
Sormam gerek...

131
00:09:52,415 --> 00:09:54,542
Onu büyütür müsün?

132
00:09:54,617 --> 00:09:57,381
Buraya daha iyi uyum sağlayacak.
ve o güvende olacak.

133
00:10:00,990 --> 00:10:03,424
<i>KIRMA: Peki,
elbette evet dedim.</i>

134
00:10:03,493 --> 00:10:05,961
<i>Yani, seni sevdim
seni gördüğüm anda.</i>

135
00:10:06,362 --> 00:10:08,990
<i>Annen de öyle yaptı.
Ayrılmaktan nefret ediyordu.</i>

136
00:10:10,099 --> 00:10:13,557
<i>Ama bunu yapmadan önce, o
sana deniz kabuğu kolyeni verdim.</i>

137
00:10:14,237 --> 00:10:16,728
<i>Olacağını söyledi
seni her zaman güvende tut.</i>

138
00:10:24,814 --> 00:10:27,612
sanırım yapmalıyım
sana daha önce de söylemiştim,

139
00:10:27,850 --> 00:10:31,911
ama sadece öyle olacağını düşündüm
katlanmak senin için çok fazla oldu.

140
00:10:32,555 --> 00:10:33,579
İyi misin?

141
00:10:33,656 --> 00:10:34,850
Ben iyiyim.

142
00:10:35,191 --> 00:10:38,217
Ama çok yol kat ettin
çok fazla mega-iğrenç silme işlemi.

143
00:10:38,661 --> 00:10:39,821
Ah, Liah...

144
00:10:39,896 --> 00:10:42,922
Gerçekten inanmamı istiyorsun
annem bir denizkızı mı?

145
00:10:42,999 --> 00:10:46,196
Ve babam gizlice ne yaptı?
Loch Ness Canavarı mı?

146
00:10:46,269 --> 00:10:48,897
Sana gerçeği söylüyorum
Liah. Söz veriyorum.

147
00:10:48,971 --> 00:10:50,131
(Alaylar)

148
00:10:50,573 --> 00:10:51,835
Liah!

149
00:10:54,010 --> 00:10:55,375
Gitmeliyim.

150
00:11:00,416 --> 00:11:01,883
(ARAYORUZ)

151
00:11:02,552 --> 00:11:05,282
Merhaba Fallon. Sen ve Hadley
hala koya doğru mu gidiyoruz?

152
00:11:05,354 --> 00:11:07,720
Büyük bir gerçeklik kontrolüne ihtiyacım var.

153
00:11:13,896 --> 00:11:17,957
Bana böyle söyledi. Ve
Artık aklımı kaybettiğimi biliyorum

154
00:11:18,034 --> 00:11:20,969
çünkü delilik
açıkça ailemde var.

155
00:11:21,304 --> 00:11:22,737
Sahip ol kızım!

156
00:11:22,805 --> 00:11:26,969
Çılgınlık senin durumunu açıklamıyor
saç, ama yarı deniz kızı olmak olabilir.

157
00:11:27,677 --> 00:11:29,702
Denizkızları diye bir şey yok!

158
00:11:30,413 --> 00:11:31,402
Ah-ha!

159
00:11:31,514 --> 00:11:34,483
Bakın, bu web sitesi
mitolojide diyor ki

160
00:11:34,550 --> 00:11:37,178
deniz kızları reşit oluyor
16 civarında,

161
00:11:37,253 --> 00:11:39,221
ve sık sık giderim
fiziksel değişiklikler yoluyla,

162
00:11:39,288 --> 00:11:41,756
daha uzun gibi veya
farklı renkte saçlar.

163
00:11:41,824 --> 00:11:43,553
Ha! Bu da bunu kanıtlıyor!

164
00:11:43,693 --> 00:11:47,823
Evet! Bu telafi edebileceğini kanıtlıyor
herhangi bir şey ve internete koyun.

165
00:11:48,030 --> 00:11:52,194
Uydurma değil, gerçek
deniz kızı gerçeği! Liah'ın kanıtı!

166
00:11:52,335 --> 00:11:54,826
Ben kanıt değilim!
Ben denizkızı değilim!

167
00:11:55,504 --> 00:12:00,066
Hadley, benimle konuşmak için yanınıza geldim.
bu çılgınlığın içinden, daha derinden değil.

168
00:12:00,476 --> 00:12:03,673
Yardıma ihtiyacım var! düşündüm ki
suyun altında nefes alıyordu!

169
00:12:03,746 --> 00:12:06,442
Bir yunus sandım
benimle konuşuyordu!

170
00:12:06,716 --> 00:12:07,910
ZUMA: Var
bunun bir nedeni...

171
00:12:07,984 --> 00:12:08,973
(Nefes nefese)

172
00:12:09,919 --> 00:12:12,217
Sen öyleydin, ben de öyleydim.

173
00:12:12,288 --> 00:12:13,312
Ha?

174
00:12:13,389 --> 00:12:14,583
Ne?

175
00:12:16,692 --> 00:12:20,355
Evet! Sen bile yapmadın
bize onun ışıltılı olduğunu söyle.

176
00:12:20,463 --> 00:12:24,627
(Kıkırdamalar) Teşekkür ederim. yaparım
bir adı var ama Zuma.

177
00:12:24,700 --> 00:12:26,895
Olmadığı için üzgünüm
Kendimi daha erken tanıtıyorum.

178
00:12:26,969 --> 00:12:30,769
Ah! Endişelenme bile.
Seninle tanışmak harika.

179
00:12:30,840 --> 00:12:32,205
Ve sen de.

180
00:12:32,275 --> 00:12:35,301
Bu olamaz
oluyor olmak.

181
00:12:35,378 --> 00:12:41,214
Bu gerçek! Zuma, Liah'nın
deniz kızı ruhu rehberi. Sağ?

182
00:12:41,417 --> 00:12:45,376
(Kıkırdama) Ben sadece bir arkadaşım. ben
Merliah'ın annesiyle yakındı.

183
00:12:46,589 --> 00:12:48,284
Annemi tanıyor muydun?

184
00:12:48,357 --> 00:12:52,350
Herkes anneni tanıyordu.
O Oceana'nın Kraliçesiydi

185
00:12:52,795 --> 00:12:55,320
kız kardeşine kadar
Eris onu devirdi.

186
00:12:55,398 --> 00:12:57,832
O zamandan beri,
Eris bencilce hüküm sürdü,

187
00:12:57,900 --> 00:13:00,130
Oceana'yı koyarak
büyük tehlike altında.

188
00:13:01,304 --> 00:13:05,638
Yani Liah diyorsun
sadece bir denizkızı değil,

189
00:13:05,708 --> 00:13:07,403
o kraliyet denizkızı.

190
00:13:08,644 --> 00:13:11,112
bana olmadığını söyle
buna inanmaya başlıyoruz.

191
00:13:11,180 --> 00:13:13,740
biz konuşuyoruz
pembe ışıltılı bir yunus.

192
00:13:13,816 --> 00:13:17,582
Bir deniz prensesi.
Ah, bu çok güzel.

193
00:13:17,653 --> 00:13:20,315
Durmak! Tamam aşkım.

194
00:13:20,389 --> 00:13:23,654
Eğer bunların hepsi yıllar olsaydı
eskiden, neden şimdi söylüyorsun?

195
00:13:24,560 --> 00:13:29,395
Çünkü reşit oldun.
Deniz kızı benliğiniz yeniden ortaya çıktı.

196
00:13:29,465 --> 00:13:32,525
Artık geri dönebilirsin
Oceana'ya gidip Eris'i yen,

197
00:13:32,601 --> 00:13:34,865
tıpkı
Kaderler önceden söylendi!

198
00:13:34,937 --> 00:13:36,529
Bu çok derin.

199
00:13:36,672 --> 00:13:40,904
Çok çılgın. Benim kaderim
Malibu'daki en iyi sörfçü ol.

200
00:13:41,210 --> 00:13:44,611
Bu mutant denizkızı şeyi
kaderimin önüne geçiyorum!

201
00:13:44,680 --> 00:13:47,410
Oceana'ya gelince,
mevcut olsa bile...

202
00:13:47,483 --> 00:13:48,814
Öyle de oluyor.

203
00:13:48,884 --> 00:13:51,717
Neden umursamalıyım?
eğer başı dertteyse? Yapmıyorum!

204
00:13:51,787 --> 00:13:53,618
umrumda değil
bunların herhangi biri hakkında,

205
00:13:53,689 --> 00:13:55,884
bazıları dahil
hayali deniz kızı annesi

206
00:13:57,159 --> 00:14:00,151
ve onun uydurması
koruyucu kolye!

207
00:14:03,366 --> 00:14:04,458
(İKİSİ DE NEFES ALAR)

208
00:14:11,440 --> 00:14:12,498
Ne?

209
00:14:13,042 --> 00:14:17,741
(GASPS) Calissa yaşıyor!
Bu görüntü bunu kanıtlıyor!

210
00:14:19,248 --> 00:14:23,275
Anlamıyorum.
Bu benim annem mi şimdi?

211
00:14:23,552 --> 00:14:25,952
Evet. Kolyen
bu görüntüyü yaratabilir,

212
00:14:26,088 --> 00:14:28,488
çünkü annen
Merillia ile doldurdum,

213
00:14:28,557 --> 00:14:30,582
denizin yaşam gücü.

214
00:14:31,293 --> 00:14:32,692
O iyi mi?

215
00:14:32,895 --> 00:14:36,922
Oceana'da hiç kimse iyi değil.
Eris hüküm sürerken olmaz.

216
00:14:37,266 --> 00:14:40,099
Ve sen tek kişisin
onu kim durdurabilir?

217
00:14:47,777 --> 00:14:50,769
Oceana'ya gideceğim.
Eris'i yenmeye yardım edeceğim.

218
00:14:50,980 --> 00:14:52,948
Ve yerine getir
deniz kızı kaderi!

219
00:14:53,015 --> 00:14:54,243
Hayır.

220
00:14:54,316 --> 00:14:56,375
Eğer annem yapabilirse
sihirli bir kolye,

221
00:14:56,452 --> 00:15:00,684
bu delilerden kurtulmama yardım edebilir
değişir ve beni normale döndürür.

222
00:15:01,257 --> 00:15:05,421
O zaman tamamen buraya geri döndüm ve biz
olanlardan herhangi birini unut.

223
00:15:05,895 --> 00:15:06,919
Bu işe yarar mı?

224
00:15:07,196 --> 00:15:08,254
Nasıl istersen.

225
00:15:27,349 --> 00:15:28,646
İyi şanslar, Liah!

226
00:15:28,784 --> 00:15:30,115
Dikkat olmak!

227
00:15:30,519 --> 00:15:34,011
Teşekkürler. Break'e nerede olduğunu söyle
Gittim ve iyiyim.

228
00:16:37,052 --> 00:16:38,952
Bunu tanıdın mı?

229
00:16:39,021 --> 00:16:41,489
Çıkan şey bu mu
kolyemin cazibesinden mi?

230
00:16:41,557 --> 00:16:42,683
Merillia mı?

231
00:16:42,758 --> 00:16:44,953
Evet, yaşam gücü
denizin.

232
00:16:45,794 --> 00:16:47,819
Yalnızca kraliyet
aile onu döndürebilir,

233
00:16:47,963 --> 00:16:49,988
ve bu onların
en büyük zevk.

234
00:16:50,132 --> 00:16:52,623
Bunu yapabilirsin
bir gün kendin...

235
00:16:53,469 --> 00:16:57,132
Oh, Calissa'nın Merillia yapımı
mercan canlı ve sağlıklı,

236
00:16:57,573 --> 00:17:00,371
ama Eris'in Merillia'sı,
o kadar güçlü değil

237
00:17:00,442 --> 00:17:04,572
böylece sağlıksız mercan dönüyor
sonbahar yapraklarınıza çok benzeyen renkler.

238
00:17:06,282 --> 00:17:09,251
Çok güzeller.
ama ölüyorlar.

239
00:17:09,552 --> 00:17:12,885
Kesinlikle.
Okyanusun kendisi de öyle.

240
00:17:13,989 --> 00:17:16,150
Ama şimdi sen
onu kurtarmak için buradayız.

241
00:17:19,929 --> 00:17:21,157
(Nefes nefese)

242
00:17:22,431 --> 00:17:26,265
Burası Oceana mı?
Bu güzel!

243
00:17:26,402 --> 00:17:28,131
ZUMA: Evet öyle.

244
00:17:28,904 --> 00:17:31,304
Hadi! İhtiyacımız var
sana bir kuyruk almak için.

245
00:17:31,373 --> 00:17:32,772
Ne?

246
00:17:32,841 --> 00:17:36,538
Bir kuyruk. Eris duymamalı
kasabada bir yabancı var.

247
00:17:36,879 --> 00:17:40,940
Beni dikkatlice takip edin ve emin olun
Bacaklarınızı gözden uzak tutmak için.

248
00:17:50,226 --> 00:17:51,420
(Nefes nefese)

249
00:17:51,860 --> 00:17:53,020
Vay.

250
00:18:06,875 --> 00:18:09,070
orası
kuyruğunu alacağız.

251
00:18:10,713 --> 00:18:12,908
inanamıyorum
bu gerçek!

252
00:18:18,520 --> 00:18:21,353
Coochie-coochie-coo! Merhaba!

253
00:18:22,458 --> 00:18:24,392
(KKEKELEME)
Merhaba!

254
00:18:26,762 --> 00:18:27,751
(nefes verir)

255
00:18:33,135 --> 00:18:35,365
(Kıkırdar) Orada olduğunu biliyorum
sadece altı farklı renk

256
00:18:35,437 --> 00:18:37,598
ve karar veremedim
bu yüzden hepsini aldım!

257
00:18:39,975 --> 00:18:41,704
(İkisi de kıkırdar)

258
00:18:50,185 --> 00:18:51,174
Vay.

259
00:18:52,121 --> 00:18:56,490
DENİZ KIZI 1: Çok tatlı!
Şunu kontrol et.

260
00:18:56,992 --> 00:18:58,755
Çatışıyor mu
terazilerimle mi?

261
00:18:58,827 --> 00:19:00,920
Bir nevi,
ödünç alabilir miyim?

262
00:19:00,996 --> 00:19:02,293
Elbette.

263
00:19:11,073 --> 00:19:12,165
Ah.

264
00:19:12,241 --> 00:19:15,233
Bir şeyin var mı?
daha büyük bir tüpte mi tatlım?

265
00:19:17,246 --> 00:19:18,235
(kıkırdamalar)

266
00:19:28,691 --> 00:19:31,023
Sirenka! Sirenka,
bu tarafa bak!

267
00:19:32,294 --> 00:19:36,628
<i>Sirenka! Birkaç taneye ne dersin
Star Fish Weekly için çekimleriniz var mı?</i>

268
00:19:43,038 --> 00:19:46,974
Ah. sadece nefret ediyorum
Pufferazzi'ler.

269
00:19:47,876 --> 00:19:50,037
Ben de öyle.

270
00:19:52,915 --> 00:19:53,904
(Kıkırdamalar)

271
00:19:59,655 --> 00:20:03,955
ikiliyi denedin mi
Krabbuccino mu? Uğrunda ölmeye değer.

272
00:20:04,760 --> 00:20:05,886
(KABUK ÜFLEME)

273
00:20:05,961 --> 00:20:07,360
Ahh! Eris Festivali!

274
00:20:07,429 --> 00:20:10,159
Ah! zamanı geldi
Eris Festivali!

275
00:20:11,467 --> 00:20:13,094
Neler oluyor?

276
00:20:13,168 --> 00:20:15,762
Seni almamız lazım
hemen içeri.

277
00:20:18,607 --> 00:20:20,165
(KABUK ÜFLEME)

278
00:20:21,009 --> 00:20:22,533
(İkisi de rahatlayarak iç çeker)

279
00:20:41,697 --> 00:20:43,927
Son deniz kabuğum güzelleşiyor!

280
00:20:44,199 --> 00:20:45,962
Ah! Elbette!

281
00:20:54,243 --> 00:20:56,040
(SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR)

282
00:20:59,581 --> 00:21:03,881
Oceana, bana tapıyor musun?

283
00:21:04,052 --> 00:21:06,953
(hepsi tezahürat yapıyor)

284
00:21:07,022 --> 00:21:10,185
Dedim ki... Bana tapıyor musun?

285
00:21:10,359 --> 00:21:13,351
(Hepsi daha yüksek sesle tezahürat yapıyor)

286
00:21:16,265 --> 00:21:19,598
beni yeterince seviyor musun
Merillia'nı hak etmek için mi?

287
00:21:22,104 --> 00:21:24,504
(hepsi tezahürat yapıyor)

288
00:21:32,247 --> 00:21:33,578
(İNDİRİYOR)
ERİS: Sen!

289
00:21:33,682 --> 00:21:34,671
(hep nefes nefese)

290
00:21:35,284 --> 00:21:36,717
Kim? Ben?

291
00:21:37,786 --> 00:21:39,413
İleriye doğru yüzün.

292
00:21:40,556 --> 00:21:41,853
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)

293
00:21:46,462 --> 00:21:50,922
Üzgünüm sevgilim, ben sadece...
Bu yeni rengi aldım ve...

294
00:21:50,999 --> 00:21:53,968
Beni görmezden gelmeye cesaretin var mı?

295
00:21:54,036 --> 00:21:56,163
Hayır, hayır. Asla yapmam.

296
00:21:56,972 --> 00:21:57,961
(İNDİRİYOR)

297
00:21:59,541 --> 00:22:02,374
Hayır! Hayır, hayır lütfen
sevgilim, sana yalvarıyorum.

298
00:22:02,945 --> 00:22:04,412
(Hepsi nefesi kesiliyor)

299
00:22:09,084 --> 00:22:10,415
Hayır, hayır, hayır!

300
00:22:10,486 --> 00:22:12,454
(BAĞIRIYOR)

301
00:22:13,422 --> 00:22:14,411
(hep nefes nefese)

302
00:22:14,523 --> 00:22:17,458
Hayır, lütfen!
Geri gelmeme izin ver!

303
00:22:17,559 --> 00:22:19,618
Neydi o?
Ne yaptı?

304
00:22:19,695 --> 00:22:22,391
Eris böyle
Oceana'yı kontrol ediyor.

305
00:22:22,464 --> 00:22:24,728
Onun girdapları
kaçmak imkansız

306
00:22:24,800 --> 00:22:27,997
ve deniz insanlarını alıyorlar
doğrudan zindanlarına.

307
00:22:29,938 --> 00:22:33,567
Şimdi kim ister
Merillia'ları mı?

308
00:22:33,742 --> 00:22:35,505
(hepsi tezahürat yapıyor)

309
00:22:45,354 --> 00:22:47,845
Bir dahaki sefere kadar,
benim konularım.

310
00:22:47,923 --> 00:22:49,914
Uzak! Dağılın!

311
00:22:58,133 --> 00:23:02,570
Yenmenin benim kaderim olduğunu söyledin
Eris. Buna karşı nasıl mücadele edebilirim?

312
00:23:02,638 --> 00:23:06,972
Şu deniz kızını gördün mü? Bunlar
kırışıklıklar yüzgecinden aşağı kadar iniyordu.

313
00:23:07,409 --> 00:23:09,707
Ne düşünüyordu?

314
00:23:10,178 --> 00:23:12,840
Eris'in başlığı bir
biraz naff, sence de öyle değil mi?

315
00:23:12,915 --> 00:23:14,246
Zuma!

316
00:23:14,316 --> 00:23:16,375
(COOS)

317
00:23:16,451 --> 00:23:18,544
Hayır. Hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır... Burunlar!

318
00:23:20,022 --> 00:23:21,455
(yalama)

319
00:23:21,523 --> 00:23:22,888
Burunlar!

320
00:23:22,991 --> 00:23:27,257
Kayla, Xylie! istiyorum
arkadaşım Mer'i tanıştırayım...

321
00:23:27,329 --> 00:23:29,422
Ah! ihtiyacın var
yeni oyuncağımızı görmek için!

322
00:23:29,498 --> 00:23:30,965
Acaba...

323
00:23:32,634 --> 00:23:34,465
(KAZIMA PAYI)

324
00:23:34,970 --> 00:23:39,600
Bir Deep Sea-3 oyuncusu. Önceden programlanmış
1.000'den fazla şarkıyla.

325
00:23:39,675 --> 00:23:41,336
Şuna bir bakın!

326
00:23:42,511 --> 00:23:44,945
(POP MÜZİK ÇALIYOR)

327
00:23:45,013 --> 00:23:46,173
Hadi dans edelim!

328
00:23:46,315 --> 00:23:47,646
Bir saniye...

329
00:23:47,716 --> 00:23:49,411
(BOĞMA)

330
00:23:50,419 --> 00:23:51,408
Çünkü ben...

331
00:23:51,486 --> 00:23:52,475
(Gülüyor)

332
00:24:00,896 --> 00:24:02,591
Bu harika değil mi?

333
00:24:02,698 --> 00:24:04,325
Harika ama...

334
00:24:07,669 --> 00:24:08,658
(İNDİRİYOR)

335
00:24:09,037 --> 00:24:10,026
(Nefes nefese)

336
00:24:11,173 --> 00:24:12,299
Merhaba.

337
00:24:12,374 --> 00:24:13,398
(ÇIĞLIKLAR)

338
00:24:13,475 --> 00:24:14,806
(ÇİZİKLERİ KAYIT)

339
00:24:15,143 --> 00:24:16,201
Xylie!

340
00:24:17,713 --> 00:24:18,702
(Nefes nefese)

341
00:24:19,281 --> 00:24:23,274
Bunlar nedir?
Xylie, bak!

342
00:24:25,420 --> 00:24:28,912
Ah! Bunlar benim.

343
00:24:28,991 --> 00:24:30,015
Ne?
Ne?

344
00:24:30,092 --> 00:24:31,423
Onlar benim ayak parmaklarım.

345
00:24:31,560 --> 00:24:32,686
Ayak parmakları mı?

346
00:24:32,761 --> 00:24:33,853
Ah.

347
00:24:33,929 --> 00:24:34,953
(Höpürterek)

348
00:24:35,030 --> 00:24:37,999
(Gülüyor) Ayak parmakları!
Ve çok gıdıklayıcılar.

349
00:24:38,333 --> 00:24:40,392
Ben de öyleydim
sana anlatmaya çalışıyorum.

350
00:24:40,469 --> 00:24:45,099
Kayla, Xylie, getirdim
bir ziyaretçi. Arkadaşım Merliah.

351
00:24:45,841 --> 00:24:46,865
(Nefes nefese)

352
00:24:46,942 --> 00:24:49,172
Ama o bir insan!

353
00:24:49,244 --> 00:24:52,042
Yarı insan.
Annesi Calissa'dır.

354
00:24:52,481 --> 00:24:55,780
Ve kanıt gördük
Calissa'nın hayatta olduğunu.

355
00:24:55,884 --> 00:24:56,873
(İKİSİ DE NEFES ALAR)

356
00:24:57,552 --> 00:25:02,046
O zaman Merliah şu şartı yerine getirebilir:
tahmin. Eris'i devirebilir!

357
00:25:02,124 --> 00:25:05,821
Ve Calissa yapabilir
Oceana'yı yeniden yönet!

358
00:25:05,994 --> 00:25:06,983
(HAVLAMALAR)

359
00:25:09,031 --> 00:25:10,760
Snouts doğrudur.

360
00:25:10,832 --> 00:25:13,892
sen bizimsin
haklı prenses,

361
00:25:13,969 --> 00:25:17,461
ve biz
hizmetinizde.

362
00:25:19,508 --> 00:25:22,875
Kusura bakma ama istemiyorum
senin prensesin olmak.

363
00:25:23,078 --> 00:25:25,069
sadece istiyorum
normal hayatıma geri döndüm

364
00:25:25,147 --> 00:25:27,809
ve bunu yapamam
annemin yardımı olmadan.

365
00:25:28,050 --> 00:25:31,542
Ah! Yapmalıyız
Kaderleri görün!

366
00:25:31,620 --> 00:25:34,521
Nasıl olduğumuzu bilecekler
Eris'e karşı savaşmalı.

367
00:25:34,790 --> 00:25:37,884
Duygularım tam olarak
ama ayrılmadan önce,

368
00:25:38,226 --> 00:25:40,717
yapabileceğini umuyorum
onun hakkında bir şeyler yap...

369
00:25:40,796 --> 00:25:42,457
Ekler.

370
00:25:42,731 --> 00:25:44,323
Ah.

371
00:25:47,302 --> 00:25:49,167
Kuyruk makyajı!
Kuyruk makyajı!

372
00:25:51,506 --> 00:25:53,838
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

373
00:25:54,076 --> 00:25:55,600
Hadi bunu deneyelim!

374
00:25:55,677 --> 00:25:57,611
Ah, buna ne dersin?

375
00:25:58,146 --> 00:26:00,273
Bu görünecek
saçlarınla çok hoş.

376
00:26:05,821 --> 00:26:06,810
Hmm.

377
00:26:09,791 --> 00:26:11,486
Hımm, ıh-ıh.

378
00:26:12,327 --> 00:26:14,761
Bu çağırır
ışıltılar için!

379
00:26:22,671 --> 00:26:25,640
Hayır. Hayır. Hayır. Ah!

380
00:26:28,643 --> 00:26:29,632
(kıkırdamalar)

381
00:26:31,980 --> 00:26:32,969
Ah...

382
00:26:35,250 --> 00:26:36,239
Lanet olsun!

383
00:26:37,686 --> 00:26:39,176
Sonraki?

384
00:26:39,721 --> 00:26:41,086
Bunu deneyelim.

385
00:26:42,691 --> 00:26:44,181
KAYLA: Ah, şuna bir bak.

386
00:26:49,765 --> 00:26:50,754
Vay.

387
00:26:52,134 --> 00:26:53,761
Kesinlikle hayır!

388
00:26:56,104 --> 00:26:58,971
KAYLA: Sıradaki. Sonraki. Sonraki!

389
00:26:59,708 --> 00:27:01,869
Hımm, anladım!

390
00:27:04,279 --> 00:27:05,871
Bayıldım.

391
00:27:06,715 --> 00:27:08,205
KAYLA: Mükemmel!

392
00:27:08,350 --> 00:27:09,840
Harika görünüyorsun!

393
00:27:11,319 --> 00:27:12,411
Çalış kızım!

394
00:27:12,487 --> 00:27:13,476
(Hırıltılar)

395
00:27:13,555 --> 00:27:15,079
Çok şiddetlisin!

396
00:27:16,458 --> 00:27:18,483
Onu seviyorum! Evet!

397
00:27:22,063 --> 00:27:23,052
(yalama)

398
00:27:23,565 --> 00:27:25,795
Artık hazırsın
Destinies'i görmeye gitmek için.

399
00:27:35,944 --> 00:27:38,276
Tamam aşkım. Deanne, Deandra?

400
00:27:38,346 --> 00:27:41,747
Bir sayı düşünüyorum
1 ile 1 milyon arasında.

401
00:27:41,817 --> 00:27:44,012
İKİSİ: 400.220!

402
00:27:44,686 --> 00:27:47,314
Hiçbir şekilde,
yine anladın!

403
00:27:48,356 --> 00:27:51,848
Acaba bu daha fazla olur mu diye merak ediyorum
medyum olmasaydık eğlenceli olurdu.

404
00:27:52,260 --> 00:27:53,249
(REMO BOĞAZINI TEMİZLER)

405
00:27:54,095 --> 00:27:58,589
Kaderler! Kraliçe gerektirir
geleceğin bilgisi.

406
00:27:59,067 --> 00:28:00,056
(DARBELER GELİŞİR)

407
00:28:00,802 --> 00:28:02,292
(İNLEMELER)

408
00:28:02,370 --> 00:28:05,100
Bana söyleyebilirdin
yoldan çekilmek.

409
00:28:05,440 --> 00:28:08,034
Söyle bana,
sevgili Kaderler,

410
00:28:08,176 --> 00:28:10,770
bana öyle olduğumu söyle
sonsuza kadar hüküm sürecek!

411
00:28:11,713 --> 00:28:15,410
Ah! Bu bölünmüş uçlar! Var
gerçekten sadece bir gün mü oldu?

412
00:28:15,483 --> 00:28:17,041
Ve senin rengin! Ah.

413
00:28:17,118 --> 00:28:20,884
Ürün, Eris.
Ürünü kullanmanız gerekiyor.

414
00:28:20,956 --> 00:28:22,753
Merillia zayıf.

415
00:28:23,658 --> 00:28:26,855
Değişiklik olmadan,
Oceana'yı zehirleyeceksin.

416
00:28:26,928 --> 00:28:29,795
Evet, evet biliyorum. söyledim
sen bunun üzerinde çalışıyorum.

417
00:28:29,865 --> 00:28:33,631
Zamanınız olmayacak. Calissa'nın
kızı reşit oldu.

418
00:28:33,702 --> 00:28:34,862
Ne?

419
00:28:35,070 --> 00:28:37,868
Calissa'nın kızı
senin için geliyor.

420
00:28:37,939 --> 00:28:39,702
Kızı yok!

421
00:28:39,774 --> 00:28:44,040
Bir kız var. bir
seni mahvedebilecek kızım.

422
00:28:44,813 --> 00:28:48,510
Kuyu! Peki o zaman yapacağım
önce kızı yok et.

423
00:28:48,984 --> 00:28:50,611
Onu nerede bulabilirim?

424
00:28:52,387 --> 00:28:55,686
Deandra mı? Başka var mı?
şu nefes naneli şekerlerden mi?

425
00:28:55,924 --> 00:28:59,451
(GÜLER) Dinleyin beni!
Bana cevap vermeni talep ediyorum!

426
00:28:59,561 --> 00:29:02,587
Eris, çok fazla öngörüde bulunmak
başımız ağrıyor! Bunu biliyorsun!

427
00:29:02,664 --> 00:29:05,462
İçeri atsak nasıl olur?
bazı mor ışıklar?

428
00:29:05,533 --> 00:29:06,932
Bu durumu daha iyi hale getirecek mi?

429
00:29:07,002 --> 00:29:07,991
(öfkeyle bağırarak)

430
00:29:08,069 --> 00:29:09,127
Remo!

431
00:29:09,704 --> 00:29:10,898
Evet, Majesteleri.

432
00:29:10,972 --> 00:29:12,132
Kapı!

433
00:29:12,207 --> 00:29:14,732
Tam orada,
Majesteleri.

434
00:29:14,809 --> 00:29:16,902
Kapıyı aç!

435
00:29:17,045 --> 00:29:19,172
Evet. Üzgünüm.

436
00:29:23,385 --> 00:29:27,287
Buraya gelmeyi seviyorum.
Kaderler en iyi dergilere sahiptir.

437
00:29:27,355 --> 00:29:30,119
ERIS: Yok edeceğim
Calissa'nın kızı!

438
00:29:30,191 --> 00:29:31,681
(hep nefes nefese)
Eris!

439
00:29:32,394 --> 00:29:34,089
sadece ihtiyacım var
kızı bulmak için.

440
00:29:34,562 --> 00:29:36,120
XYLIE: Eris!

441
00:29:36,264 --> 00:29:37,856
Burada ne yapıyorsun?

442
00:29:38,166 --> 00:29:40,760
Seni arıyorduk.

443
00:29:41,269 --> 00:29:44,500
KAYLA: Biraz deniz labirentimiz var
mağazadaki yeni ürünler

444
00:29:44,572 --> 00:29:47,735
biz bunu istedik
sadece şunu göster...

445
00:29:47,809 --> 00:29:49,436
Sen!
SEN!

446
00:29:50,812 --> 00:29:54,077
O halde hadi, kontrol edelim
deniz labirenti ürünleri.

447
00:29:54,149 --> 00:29:56,549
Çok lezzetli.

448
00:29:56,618 --> 00:29:57,642
Çok lezzetli balık!

449
00:29:57,719 --> 00:29:59,050
Çok lezzetli!

450
00:29:59,120 --> 00:30:04,353
Beklemek! İlk sen olabilirsin
krallık çapındaki fermanımı duymak için.

451
00:30:05,093 --> 00:30:08,358
için güzelleşmek
krallık çapında ferman!

452
00:30:10,065 --> 00:30:11,862
(AHUDUDU'YU VURUR)
ERİS: Yeter!

453
00:30:11,933 --> 00:30:14,731
beyan ederim
herhangi bir yabancı,

454
00:30:14,836 --> 00:30:17,430
veya şüpheli biri
Okyanusa'da

455
00:30:17,505 --> 00:30:20,668
teslim edilmeli
hemen bana!

456
00:30:20,742 --> 00:30:27,443
Bu kuralı ihlal eden herkes
zindanlarımda bir ömür boyu hapis cezasına çarptırıldım!

457
00:30:27,515 --> 00:30:28,539
(Kıkırdama)

458
00:30:28,616 --> 00:30:33,144
Evet sanırım
Bir yabancı gördüm

459
00:30:33,221 --> 00:30:36,190
Seaphora'da
Eris Festivali'nden sonra.

460
00:30:36,257 --> 00:30:39,158
Yaptın mı? Kuyu,
neye benziyordu?

461
00:30:39,961 --> 00:30:43,226
(KEKELEYOR) Baktı...
Baktı...

462
00:30:43,298 --> 00:30:46,062
Xylie, hatırlıyor musun?
yabancı neye benziyordu?

463
00:30:46,134 --> 00:30:47,294
(SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE Kıkırdar) Evet.

464
00:30:47,369 --> 00:30:51,567
(KKEKELEME)
Tuhaf görünüyordu.

465
00:30:51,639 --> 00:30:53,573
Ve onu gördük
yüzerek uzaklaşmak.

466
00:30:53,641 --> 00:30:55,768
Seni işaret edebiliriz
doğru yönde!

467
00:30:56,211 --> 00:30:59,476
Evet. Evet, yap. Hemen!

468
00:30:59,614 --> 00:31:00,876
Bu taraftan.
Bu taraftan.

469
00:31:01,483 --> 00:31:02,575
Bu taraftan!
Bu taraftan!

470
00:31:02,650 --> 00:31:04,345
(İNDİRİYOR)
Sadece göster bana!

471
00:31:04,853 --> 00:31:06,445
Ne dersen de.

472
00:31:06,521 --> 00:31:07,954
O oldukça
o sırada kafam karışık

473
00:31:08,023 --> 00:31:10,150
bu yüzden gitti
bu taraftan, sonra bu taraftan...

474
00:31:18,433 --> 00:31:19,422
(İÇ ÇEKİLİYOR)

475
00:31:21,302 --> 00:31:22,564
Hadi gidelim!

476
00:31:29,911 --> 00:31:31,276
Merhaba Zuma!

477
00:31:31,546 --> 00:31:33,639
Bunlar Kaderler mi?

478
00:31:33,715 --> 00:31:35,148
Pembeyi seviyorum.

479
00:31:35,216 --> 00:31:36,808
Gel otur.

480
00:31:38,086 --> 00:31:40,316
Sanırım dikkatimizi dağıttık
Bir süreliğine Eris.

481
00:31:40,388 --> 00:31:42,515
Çok uzun sürmeyecek.
O dinlenmeyecek

482
00:31:42,590 --> 00:31:44,649
o bulana kadar
Calissa'nın kızı.

483
00:31:46,027 --> 00:31:49,622
Calissa'nın kızı,
Merliah.

484
00:31:49,831 --> 00:31:51,992
Sen bunu yapmak istiyorsun
Eris'i devirmek,

485
00:31:52,067 --> 00:31:55,696
ancak ihtiyacınız olan üç araç
çok uzaklara yayılmıştır.

486
00:31:55,937 --> 00:31:59,202
Onlar olmadan,
başarılı olamazsın.

487
00:31:59,274 --> 00:32:01,401
Göksel Tarak...

488
00:32:01,476 --> 00:32:03,569
Bir Rüya Balığı...

489
00:32:03,645 --> 00:32:07,376
Ve Eris'in kendisi
koruyucu kolye.

490
00:32:09,651 --> 00:32:12,677
Ve eğer bunları alırsam
ve Eris'i yen,

491
00:32:12,754 --> 00:32:14,312
Tekrar normal olacak mıyım?

492
00:32:15,590 --> 00:32:17,854
Aradığınızı alacaksınız.

493
00:32:18,626 --> 00:32:22,062
Beklemek. Nasıl yaparız?
gerçek olduğunu biliyor musun?

494
00:32:24,132 --> 00:32:25,394
Yapmıyorsun.

495
00:32:26,067 --> 00:32:27,830
Elimizdeki tek şey bu
bugün sana aldım

496
00:32:27,902 --> 00:32:29,836
ama biz
harika bir satış var

497
00:32:29,904 --> 00:32:32,532
ölçekli koşullandırıcı.
Bire iki!

498
00:32:32,807 --> 00:32:35,435
Gerçekten mi?
Ah, ikiye bire bayılırım.

499
00:32:35,677 --> 00:32:38,009
Belki başka zaman. Teşekkürler.

500
00:32:39,747 --> 00:32:41,214
KADERLER: Güle güle!

501
00:32:43,318 --> 00:32:44,751
Liah.

502
00:32:44,819 --> 00:32:47,253
Fallon'a söyle o
çarpılacak

503
00:32:47,322 --> 00:32:50,814
üniversite sörf takımına
bir sonraki buluşmadan önce.

504
00:32:51,426 --> 00:32:53,417
Tamam, yapacağım.

505
00:32:55,196 --> 00:32:58,723
(Gülüyor) Bilmiyorum bile
bunun ne anlama geldiğini biliyorum.

506
00:32:58,800 --> 00:33:00,165
Maniler ve kuyruklar mı?

507
00:33:00,235 --> 00:33:01,497
Elbette!
Elbette!

508
00:33:03,505 --> 00:33:06,440
Peki ne biliyoruz?
Göksel Tarak hakkında mı?

509
00:33:07,208 --> 00:33:10,769
Göksel Tarak bir zamanlar
Oceana kraliçeleri tarafından giyilir.

510
00:33:10,979 --> 00:33:12,879
Yüzyıllardır kayıptı

511
00:33:12,947 --> 00:33:15,108
ve yapabileceğini söylüyorlar
yalnızca geri alınabilir

512
00:33:15,183 --> 00:33:17,276
ve yıpranmış
Oceana'nın gerçek varisi tarafından.

513
00:33:17,619 --> 00:33:21,077
Deniz halkı bulmaya çalıştı
öyle ama efsane bunun gizli olduğunu söylüyor

514
00:33:21,156 --> 00:33:24,489
"deniz halkının görebileceği yer,
ama asla dokunmayın. "

515
00:33:24,559 --> 00:33:27,892
Ah. Bize vermiyor
devam edecek çok şey var, değil mi?

516
00:33:28,062 --> 00:33:30,724
Hayır ama nasıl yapılacağını biliyorum
Daha fazlasını öğrenmek için.

517
00:33:32,000 --> 00:33:33,399
(BİP sesi)

518
00:33:33,468 --> 00:33:35,095
Evet! Barlarım var.

519
00:33:38,072 --> 00:33:39,733
(HOLAN)

520
00:33:45,046 --> 00:33:46,707
Neredeyse rekorumu kırıyordum.

521
00:33:46,981 --> 00:33:48,915
(BİLGİSAYAR BİP SESİ)
Liah!

522
00:33:48,983 --> 00:33:50,712
Onu ekrana koy!

523
00:33:52,187 --> 00:33:53,677
İyi misin?

524
00:33:54,022 --> 00:33:56,286
<i>İyiyim. Oceana'dayım.</i>

525
00:33:56,357 --> 00:33:57,346
<i>Vay be!
Vay be!</i>

526
00:33:57,792 --> 00:33:59,885
<i>Bunlar daha çok insan mı?</i>

527
00:33:59,961 --> 00:34:01,861
<i>Onların da ayak parmakları var mı?</i>

528
00:34:02,197 --> 00:34:04,757
Her ayağa beş tane!
Şunlara bir bakın!

529
00:34:04,832 --> 00:34:07,164
Bunlar gerçekten deniz kızları mı?

530
00:34:07,635 --> 00:34:10,798
<i>Evet. Fallon ve Hadley,
Kayla ve X ylie ile tanışın.</i>

531
00:34:11,139 --> 00:34:12,538
Merhaba!

532
00:34:12,674 --> 00:34:14,107
<i>Harika görünüyorsun.</i>

533
00:34:15,043 --> 00:34:18,877
<i>Yardımına ihtiyacım var. Arayabilir misin?
"Göksel Tarak" için çevrimiçi misiniz?</i>

534
00:34:19,347 --> 00:34:22,282
Gerçekler mi? Evet.
Bulabildiğim gerçekler.

535
00:34:22,417 --> 00:34:23,406
(YAZIYORUM)

536
00:34:24,786 --> 00:34:27,482
Hımm. Hiçbir şey çıkmıyor.

537
00:34:27,555 --> 00:34:29,682
Görmek? Mevcut değil.

538
00:34:29,757 --> 00:34:31,418
Bunu bilmiyoruz.

539
00:34:31,492 --> 00:34:32,982
ne dedin
bu konuda Zuma?

540
00:34:33,061 --> 00:34:36,258
Burası "deniz halkının görebileceği yer,
ama asla dokunma"?

541
00:34:38,499 --> 00:34:39,625
Bu nerede olabilir?

542
00:34:39,701 --> 00:34:41,794
Ah, dokunamayız
karadaki şeyler.

543
00:34:41,869 --> 00:34:43,769
Onları göremiyorum
orada da.

544
00:34:44,138 --> 00:34:47,369
Yani olurdu
suyun altında olmak,

545
00:34:47,442 --> 00:34:49,910
ama bir yerde
ulaşamadın.

546
00:34:50,878 --> 00:34:54,041
<i>Fallon, hiç var mı?
kıyı açıklarındaki su altı mağaraları mı?</i>

547
00:34:54,115 --> 00:34:57,050
<i>Mağaralar
içeride büyük hava cepleri var mı?</i>

548
00:34:58,052 --> 00:35:00,247
Evet Yafos Mağaraları.

549
00:35:00,588 --> 00:35:03,921
<i>Belki de 40 mil uzakta
Malibu sahili, güneybatı.</i>

550
00:35:04,359 --> 00:35:06,156
Nerede olduğunu biliyorum.

551
00:35:07,262 --> 00:35:09,560
Fallon, harika bir haber.

552
00:35:09,631 --> 00:35:11,155
<i>Koç Pursely
seni ayağa kaldıracağım</i>

553
00:35:11,232 --> 00:35:13,496
<i>üniversite sörf takımına
bir sonraki buluşmadan önce.</i>

554
00:35:15,136 --> 00:35:16,865
<i>Koç sana bunu söyledi mi?</i>

555
00:35:16,938 --> 00:35:19,133
Hayır. Sadece biliyorum.

556
00:35:19,540 --> 00:35:20,598
<i>Ama nasıl bildin?</i>

557
00:35:20,675 --> 00:35:22,165
Sonra konuşuruz. Hoşçakal.

558
00:35:23,244 --> 00:35:25,007
Hadi. Hadi gidelim!

559
00:35:29,250 --> 00:35:33,277
Emin misin Remo? Yakında kimse yok
Seaphora tuhaf birini gördü mü?

560
00:35:33,454 --> 00:35:35,354
Hiç kimse, Majesteleri.

561
00:35:35,423 --> 00:35:39,621
İyi. O zaman yapmamız gerekecek
Cevaplarımızı başka bir yerden alalım.

562
00:35:50,171 --> 00:35:51,229
Eris.

563
00:35:51,306 --> 00:35:53,331
Merhaba kardeşim.

564
00:35:53,408 --> 00:35:55,842
ile konuştum
Bugünün Kaderleri.

565
00:35:55,910 --> 00:35:58,504
Güzel kızlar.
Bana müjdeli haberi verdiler.

566
00:35:58,579 --> 00:36:01,605
Ne oldu?
Ben bir teyzeyim.

567
00:36:03,084 --> 00:36:07,384
Ne kadar tuhaf. Ne uzun zamandır kayıp
kardeş şanslı ebeveyn mi?

568
00:36:07,822 --> 00:36:11,986
İyi denemeydi kardeşim.
ama bebek senin.

569
00:36:12,560 --> 00:36:14,721
Ama o değil
artık bir bebek, değil mi?

570
00:36:14,796 --> 00:36:19,392
Saklanmanın bir yolunu buldun
onu uzun zaman önce benden

571
00:36:19,467 --> 00:36:22,834
ama artık tamamen büyüdü,
ve burada Oceana'da.

572
00:36:24,872 --> 00:36:26,840
Bana nasıl olduğunu söyle
onu bulmak için.

573
00:36:27,342 --> 00:36:28,707
Nasıl bilebilirim?

574
00:36:28,776 --> 00:36:30,676
Yapmış olsam bile
bir kızın var,

575
00:36:30,745 --> 00:36:33,077
Kilitlendim
15 yıldır.

576
00:36:33,648 --> 00:36:35,445
bilemezdim
onun hakkında herhangi bir şey.

577
00:36:35,516 --> 00:36:38,508
Ah, eminim
bir şey biliyorsun.

578
00:36:38,586 --> 00:36:41,749
Şanslının adı gibi
babası olan mer-man.

579
00:36:42,890 --> 00:36:46,621
Tabii...
Hayır, bu delilik.

580
00:36:46,694 --> 00:36:49,162
Sen yapmazdın
yapar mısın?

581
00:36:49,230 --> 00:36:52,529
baba değil mi
deniz adamı mı hiç?

582
00:36:52,600 --> 00:36:56,331
O insan mı
bayılır mıydın?

583
00:36:57,972 --> 00:37:00,634
En ufak bir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?

584
00:37:00,708 --> 00:37:03,768
(Gülüyor)
Yarı insan mı?

585
00:37:03,845 --> 00:37:06,177
Bana versen iyi olur
onu nasıl bulacağına dair bir ipucu,

586
00:37:06,247 --> 00:37:09,011
o zaman belki
Ona biraz merhamet göstereceğim.

587
00:37:11,419 --> 00:37:15,287
Bu senin kararın.
Ama onu bulacağım.

588
00:37:15,356 --> 00:37:19,383
Ve ben yapana kadar, her saat sen
bana bilmek istediklerimi söyleme

589
00:37:20,795 --> 00:37:23,889
hapse atacağım
10 masum deniz insanı.

590
00:37:25,566 --> 00:37:28,763
Söyleyecek bir şey yok mu?
İyi. Seçiminiz.

591
00:37:29,737 --> 00:37:32,638
Oh, ve sen Merilliasın
eğirme hala korkunç.

592
00:37:32,707 --> 00:37:34,675
Oceana'yı zehirliyorsun.

593
00:37:34,876 --> 00:37:39,040
Hayır Eris, öylesin! benim
Merillia duygularımı yansıtıyor.

594
00:37:39,113 --> 00:37:42,014
Sadece iyileşecek
beni özgür bıraktığında.

595
00:37:42,083 --> 00:37:43,277
Asla!

596
00:37:50,892 --> 00:37:52,621
Mercanlara bakın!

597
00:37:52,693 --> 00:37:56,060
Yakında tüm Oceana böyle olacak
eğer Eris durdurulmazsa bu olur.

598
00:37:56,264 --> 00:37:59,028
mercan olduğunu düşünmüyorum
tek sorunumuzdur.

599
00:37:59,100 --> 00:38:01,330
Bunlar değil mi
Yafos Mağaraları mı?

600
00:38:03,037 --> 00:38:04,299
MERLIAH: Denizanası.

601
00:38:07,041 --> 00:38:08,531
Ama çok büyükler!

602
00:38:08,776 --> 00:38:11,370
Herhangi bir şans devi
denizanası dost canlısı mıdır?

603
00:38:11,446 --> 00:38:14,540
ZUMA: Tam tersi.
Onların şokları ölümcül.

604
00:38:14,615 --> 00:38:17,482
Ve onlar çok
evlerini koruyorlar.

605
00:38:17,552 --> 00:38:19,986
Peki tarağı nasıl alacağız?

606
00:38:20,054 --> 00:38:23,649
Yapamayız. Yapabilirsiniz.
Snouts size yardımcı olabilir.

607
00:38:23,724 --> 00:38:25,521
Denizanası ise
geri kalanımızın peşine düş,

608
00:38:25,593 --> 00:38:27,584
Merliah yapabilir
içeri gir, tamam mı?

609
00:38:27,662 --> 00:38:28,890
Kesinlikle.

610
00:38:28,963 --> 00:38:30,225
Ben varım.

611
00:38:30,298 --> 00:38:31,322
Hadi yapalım.

612
00:38:31,399 --> 00:38:32,388
(COOS)

613
00:38:38,840 --> 00:38:41,638
Hey jöleler!
İçeri girmemizin sakıncası var mı?

614
00:38:44,545 --> 00:38:46,308
(Denizanası vızıltısı)

615
00:38:51,452 --> 00:38:52,441
(YUTUKLUKLAR)

616
00:38:54,889 --> 00:38:56,015
Hareket et!

617
00:39:21,282 --> 00:39:24,080
"Deniz halkının görebileceği yerde,
ama asla dokunmayın. "

618
00:39:27,755 --> 00:39:29,416
(HAVLAMALAR)

619
00:39:33,694 --> 00:39:34,854
Yüzmek!

620
00:39:37,131 --> 00:39:38,120
Vay!

621
00:39:52,613 --> 00:39:53,602
(İNDİRİMLER)

622
00:40:12,133 --> 00:40:13,122
(HOLANLAR)

623
00:40:14,435 --> 00:40:18,701
Çok derine gömülmüş, Snouts.
Anlayamıyorum.

624
00:40:19,273 --> 00:40:20,262
Ha?

625
00:40:30,551 --> 00:40:32,382
Bu çok tuhaf.

626
00:40:34,922 --> 00:40:35,911
(Nefes nefese)

627
00:40:50,605 --> 00:40:51,594
Hımm.

628
00:41:01,749 --> 00:41:02,738
Vay.

629
00:41:05,486 --> 00:41:06,475
(İNDİRİYOR)

630
00:41:08,889 --> 00:41:09,878
(HOLANLAR)

631
00:41:15,696 --> 00:41:17,493
Evet! Tamam, anladım!

632
00:41:17,565 --> 00:41:19,658
(mağara gürlemesi)
Ah-ah.

633
00:41:24,905 --> 00:41:25,894
(İnliyorum)

634
00:41:36,584 --> 00:41:38,848
Kayla, Xylie, buraya!

635
00:41:41,656 --> 00:41:43,123
Üçte.

636
00:41:43,658 --> 00:41:48,220
Bir, iki, üç!

637
00:41:49,697 --> 00:41:51,164
(ZAPPING)

638
00:41:53,968 --> 00:41:54,957
(Hepsi rahatlayarak iç çeker)

639
00:41:58,272 --> 00:41:59,705
(mağara gürlemesi)

640
00:42:00,641 --> 00:42:01,903
Merliah!

641
00:42:06,981 --> 00:42:08,278
MERLIAH: Burunlar!

642
00:42:11,819 --> 00:42:12,945
(Nefes nefese)

643
00:42:13,020 --> 00:42:15,386
Tamam, Snouts.
ya şimdi ya da asla!

644
00:42:36,644 --> 00:42:37,633
(Burunları inliyor)

645
00:42:41,816 --> 00:42:43,078
Burunlar!

646
00:42:44,752 --> 00:42:46,413
(İnliyorum)

647
00:42:54,361 --> 00:42:55,885
KAYLA: Ah, hayır!

648
00:42:57,565 --> 00:42:58,623
Merhaba arkadaşlar.

649
00:42:58,699 --> 00:42:59,791
(Nefes nefese)

650
00:43:00,601 --> 00:43:02,432
Başardın!

651
00:43:02,536 --> 00:43:04,060
(HEPSİ ÇIKARILIYOR)

652
00:43:07,174 --> 00:43:08,402
Şuna bir bakın!

653
00:43:08,476 --> 00:43:09,465
(İkisi de tezahürat yapıyor)

654
00:43:10,311 --> 00:43:11,300
(İKİSİ DE NEFES ALAR)

655
00:43:13,814 --> 00:43:15,441
Çabuk saklanın!

656
00:43:31,799 --> 00:43:34,768
Bunları daha önce görmüştüm
Eris Festivali'nde.

657
00:43:34,835 --> 00:43:37,030
Onlar Eris'in manta köpekbalıkları.

658
00:43:37,104 --> 00:43:39,800
Sizce
bizi mi arıyorlar?

659
00:43:40,074 --> 00:43:44,408
Destinies'da duyduklarımızdan sonra
salon, sanırım buna güvenebiliriz.

660
00:43:44,478 --> 00:43:46,605
Ama Eris bunu yapmıyor
benim hakkımda bir şey biliyor musun?

661
00:43:46,914 --> 00:43:49,405
Senin var olduğunu biliyor,
bu kadar yeter.

662
00:43:59,660 --> 00:44:04,529
Kaderler bunu yapmamız gerektiğini söyledi
Bir Rüya Balığı bul. Bu nedir?

663
00:44:04,598 --> 00:44:07,066
Balık oldukları iddia ediliyor
asla yakalayamayacağın,

664
00:44:07,134 --> 00:44:10,126
ama eğer birini etkilersen
ve onun sadakatini kazanmak,

665
00:44:10,204 --> 00:44:13,139
sana teklif edecek
en büyük arzun.

666
00:44:13,574 --> 00:44:14,836
Yani bunu dilediğini mi söylüyorsun?

667
00:44:14,909 --> 00:44:18,868
Tam olarak değil. Eğer bunu taahhüt ederse
sen, ondan yardım isteyebilirsin

668
00:44:18,946 --> 00:44:20,538
ve o sana teklif edecek
bir şey.

669
00:44:20,614 --> 00:44:22,343
Sadece bir kez arayabilirsin,

670
00:44:22,416 --> 00:44:25,442
bu yüzden onu saklaman gerekiyor
bir hayalin gerçekleşmesine gerçekten ihtiyacın olduğunda.

671
00:44:25,519 --> 00:44:27,817
Bir göz atmak gibi
sonbahar modasında.

672
00:44:27,888 --> 00:44:30,755
Ah, bu çok büyük bir olay olurdu
benim için rüya gerçek oldu.

673
00:44:32,793 --> 00:44:35,819
Hikâyelerde,
Dreamfish'i nerede buluyorsun?

674
00:44:35,963 --> 00:44:38,193
Olay bu.
Hikaye diyor ki

675
00:44:38,265 --> 00:44:40,756
"altında" yaşıyorlar
at ve ayı"

676
00:44:40,835 --> 00:44:42,393
ama bilmiyorum
bu ne anlama geliyor?

677
00:44:42,469 --> 00:44:43,458
Hmm.

678
00:44:43,871 --> 00:44:46,339
Belki Fallon ve
Hadley yardım edebilir.

679
00:44:46,407 --> 00:44:47,396
(ARAYORUZ)

680
00:44:47,975 --> 00:44:50,068
<i>Liah!
Haklıydın kızım.</i>

681
00:44:50,144 --> 00:44:52,977
<i>Akıllıca Koç
beni üniversiteye yükseltti!</i>

682
00:44:54,148 --> 00:44:59,108
<i>Ne düşünüyorsun? hangisi
Takımdaki ilk gün kıyafeti daha mı iyi?</i>

683
00:45:00,387 --> 00:45:01,877
<i>Ah, somon balığını severim.</i>

684
00:45:02,022 --> 00:45:03,546
<i>Mercan olanı beğendim.</i>

685
00:45:03,791 --> 00:45:06,282
Vur! Düşük pil,
hızlı olmalıyım

686
00:45:06,360 --> 00:45:08,157
herhangi bir şeye ihtiyacım var
internette bulabilirsin

687
00:45:08,229 --> 00:45:11,323
yaşayan Dreamfish hakkında
"Atın ve ayının altında."

688
00:45:11,599 --> 00:45:14,966
Atın altında yaşayan bir balık
ve bir ayı? Bu çok tuhaf.

689
00:45:15,236 --> 00:45:17,796
Moda almak kadar tuhaf değil
denizkızlarından tavsiye, ama...

690
00:45:18,439 --> 00:45:19,872
<i>Hayır, hiçbir şey.</i>

691
00:45:20,975 --> 00:45:23,967
Bunu dene. Hatırla
Sedona'ya sınıf gezimiz?

692
00:45:24,044 --> 00:45:28,140
Görünen tüm bu kaya oluşumları
köpekler mi, kuşlar mı, yoksa kahve demliği mi?

693
00:45:28,716 --> 00:45:30,843
<i>Evet! Ya da olan
bir tavşana benziyordu</i>

694
00:45:30,918 --> 00:45:33,409
<i>çılgın sekizli oynamak
bir kanguru ile!</i>

695
00:45:34,255 --> 00:45:35,449
<i>Öyle olduğunu düşündüm.</i>

696
00:45:35,522 --> 00:45:36,546
<i>Anladım.</i>

697
00:45:36,624 --> 00:45:39,115
<i>Atı düşünüyorsun
ve ayı kaya olabilir.</i>

698
00:45:40,027 --> 00:45:41,221
<i>Anladım!</i>

699
00:45:41,295 --> 00:45:45,356
<i>"Ortasından yükselen
Pasifik Okyanusu'nun Andenato akıntısı,</i>

700
00:45:45,733 --> 00:45:48,964
<i>"at ve ayı
görkemli bir şekilde birbirleriyle yüzleşirler. "</i>

701
00:45:49,036 --> 00:45:50,196
Evet!

702
00:45:50,271 --> 00:45:53,035
Andenato'yu biliyorum
akım. Bu taraftan!

703
00:45:53,774 --> 00:45:55,674
Gitmeliyim. Güle güle!

704
00:45:58,212 --> 00:46:00,043
HAYIR! Bunu yapamazsın!

705
00:46:00,814 --> 00:46:02,714
Ah, yapamaz mıyım?

706
00:46:03,217 --> 00:46:04,411
Onu içeri itin!

707
00:46:04,485 --> 00:46:07,079
Lütfen, yaptım
yanlış bir şey yok!

708
00:46:07,254 --> 00:46:08,585
(BAĞIRIYOR)

709
00:46:09,590 --> 00:46:12,024
Hayır, yapamazsın
bunu yap. Lütfen!

710
00:46:12,159 --> 00:46:14,252
(Kötü niyetli bir şekilde gülüyor)

711
00:46:21,535 --> 00:46:24,402
İşte bu,
Andenato akıntısı.

712
00:46:24,471 --> 00:46:28,840
Hiç içeriye girmedim.
Oldukça güçlü.

713
00:46:29,476 --> 00:46:32,343
Bunu nasıl söyleyebiliriz ki?
Dreamfish oradaysa?

714
00:46:32,413 --> 00:46:34,711
(SOĞMA)
Burunlar!

715
00:46:39,186 --> 00:46:40,778
(BURUNLARI BAĞIRIR)

716
00:46:48,362 --> 00:46:50,330
Görünüşe göre öyle değil.

717
00:46:50,664 --> 00:46:53,792
Akıntı çok uzak
içeride yüzmek için güçlü.

718
00:46:54,068 --> 00:46:55,057
Hmm.

719
00:46:59,206 --> 00:47:00,571
Neden yüzmek

720
00:47:02,576 --> 00:47:04,476
ne zaman parçalayabilirsin?

721
00:47:11,585 --> 00:47:13,576
Haydi, Liah.
buna sahipsin.

722
00:47:15,823 --> 00:47:17,290
(BAĞIRARAK)

723
00:47:21,061 --> 00:47:22,050
Vay!

724
00:47:45,052 --> 00:47:46,041
Vay!

725
00:47:51,992 --> 00:47:52,981
(BOĞMA)

726
00:48:09,143 --> 00:48:10,132
(Nefes nefese)

727
00:48:13,080 --> 00:48:15,776
Rüya balığı. Hmm.

728
00:48:23,123 --> 00:48:24,647
(MERLIAH BAĞIRIR)

729
00:48:29,763 --> 00:48:32,630
Tamam, etkilenen var mı
ve sadık hissediyor musun?

730
00:48:34,268 --> 00:48:36,065
Sanırım sadece var
bunu öğrenmenin bir yolu.

731
00:48:36,737 --> 00:48:39,797
Üç, iki, bir. İşte başlıyorum!

732
00:48:45,179 --> 00:48:46,976
(Nefes nefese kalır) Liah!

733
00:48:47,047 --> 00:48:48,344
Bir tane aldın mı?

734
00:48:53,787 --> 00:48:55,220
Sanırım hayır.

735
00:48:57,658 --> 00:48:58,647
(HAVLAMALAR)

736
00:49:03,330 --> 00:49:06,231
Bana ihtiyacın olduğunda beni ara,
ve ben orada olacağım.

737
00:49:09,903 --> 00:49:11,234
KAYLA: Yakaladın onu!
XYLIE: Yakaladın onu!

738
00:49:11,305 --> 00:49:12,294
(İkisi de kıkırdar)

739
00:49:13,140 --> 00:49:14,539
Aferin, Liah.

740
00:49:15,309 --> 00:49:18,972
Şimdi. Tek yapmamız gereken
Eris'in kolyesini almak.

741
00:49:19,680 --> 00:49:21,079
Yosun parçası.

742
00:49:21,148 --> 00:49:22,945
Tek deniz halkı
ona kim yaklaşıyor

743
00:49:23,016 --> 00:49:25,450
onun sorduğu kişiler mi
bağlılıklarını kanıtlamak için.

744
00:49:26,420 --> 00:49:29,617
Hmm. ne zaman
bir sonraki Eris Festivali?

745
00:49:29,690 --> 00:49:31,920
Bu akşam,
birkaç saat sonra.

746
00:49:31,992 --> 00:49:35,723
Sanırım nasıl elde edebileceğimizi biliyorum
Festivalde Eris'e yakın.

747
00:49:36,096 --> 00:49:38,997
İhtiyacımız olacak
Deep Sea-3 oyuncusu.

748
00:49:39,066 --> 00:49:41,193
sadece ihtiyacım var
bir şeyi bil.

749
00:49:42,069 --> 00:49:43,536
Dans edebilir misin?

750
00:49:43,704 --> 00:49:44,693
Ha?

751
00:49:46,073 --> 00:49:47,631
(KABUK ÜFLEME)

752
00:49:56,350 --> 00:49:58,716
(FANTEZİ BİR GELİŞME OYNAMAK)

753
00:50:02,289 --> 00:50:03,278
(Hırıltılar)

754
00:50:03,390 --> 00:50:05,790
(Kocaman bir şekilde gülüyor)

755
00:50:06,059 --> 00:50:07,048
(DERİN NEFES ALAR)

756
00:50:16,737 --> 00:50:18,329
(KABUK ÜFLEME)

757
00:50:35,122 --> 00:50:36,987
Kocaman bir gülümsemeye ne dersiniz?

758
00:50:39,760 --> 00:50:41,387
Mükemmel!

759
00:50:43,263 --> 00:50:44,457
Mantalar!

760
00:50:45,332 --> 00:50:48,995
Selam, selam, selam. Kolay, kolay.
Kameraya dikkat et dostum!

761
00:50:50,470 --> 00:50:54,634
Oceana, bana tapıyor musun?

762
00:50:54,775 --> 00:50:57,107
(hepsi tezahürat yapıyor)

763
00:50:59,746 --> 00:51:03,204
Bana tapıyor musun dedim?

764
00:51:03,350 --> 00:51:05,875
(Hepsi daha yüksek sesle tezahürat yapıyor)

765
00:51:08,121 --> 00:51:10,248
Sana inanmıyorum.

766
00:51:11,091 --> 00:51:12,649
(Hepsi mırıldanıyor)

767
00:51:12,859 --> 00:51:14,656
Eğer bana gerçekten hayran olsaydın,

768
00:51:14,728 --> 00:51:18,357
biriniz bana verirdiniz
Calissa'nın kızı hakkında bilgi,

769
00:51:18,432 --> 00:51:23,369
kötülerin yarı insan nesli
hepimizi terk eden kraliçe!

770
00:51:24,037 --> 00:51:27,598
Yarı insan mı? Ah!
Bir canavara benziyor.

771
00:51:27,874 --> 00:51:31,776
Hey! Yani,
gerçekten hoş biri olabilir.

772
00:51:32,746 --> 00:51:36,477
Şimdi beni ona kim götürebilir?

773
00:51:36,617 --> 00:51:38,175
İleriye doğru yüzün.

774
00:51:44,224 --> 00:51:48,320
Peki öyleyse!
Mantas, bana bir cevap ver!

775
00:51:48,395 --> 00:51:49,555
Şimdi!

776
00:51:49,630 --> 00:51:50,858
(Hırıltılar)

777
00:51:50,931 --> 00:51:53,092
(Kalabalık çığlık atıyor)

778
00:51:55,602 --> 00:51:56,830
Bekle!

779
00:52:09,549 --> 00:52:12,814
bilgin var mı
Calissa'nın kızı hakkında mı?

780
00:52:13,520 --> 00:52:17,388
Hayır ama var
senin için bir şey.

781
00:52:17,457 --> 00:52:21,393
Kanıtlanacak bir hediye
sevgimiz ve bağlılığımız.

782
00:52:27,601 --> 00:52:30,297
sanırım sen
gerçekten hoşuna gidecek.

783
00:52:30,904 --> 00:52:35,898
Yapsam iyi olur. Değilse,
neyin beklediğini biliyorsun.

784
00:52:39,446 --> 00:52:40,640
Vur!

785
00:52:40,714 --> 00:52:41,703
(KAYIT KAZIMA)

786
00:52:42,482 --> 00:52:43,744
(İYİMLİ SÖRF MÜZİĞİ ÇALIYOR)

787
00:52:43,850 --> 00:52:46,478
<i>(ŞARKI SÖYLÜYOR) Tüm denizkızlarını çağırıyorum
Şimdi şansınız var</i>

788
00:52:46,553 --> 00:52:49,784
<i>Eris için bundan vazgeçmek
Yepyeni bir dansla</i>

789
00:52:49,856 --> 00:52:52,416
<i>Göz kamaştırıyor, göz kamaştırıyor
Denize hükmediyor</i>

790
00:52:52,492 --> 00:52:55,518
<i>O halde hadi resifleri sallayalım
Majesteleri adına</i>

791
00:52:55,595 --> 00:52:58,826
<i>Açılın, eğilin
Yan yana</i>

792
00:52:58,899 --> 00:53:01,868
<i>Arkanıza yaslanın, on kez asın
Gezintiye çıkın</i>

793
00:53:01,935 --> 00:53:04,904
<i>Bu kıvrımı yakalayın
Tüpün içine girin</i>

794
00:53:04,971 --> 00:53:09,908
<i>Mahi-mahi'yi yap
Kuyruk yüzgeci hareketinizi yapın</i>

795
00:53:09,976 --> 00:53:14,174
<i>Dalgaların kraliçesi</i>

796
00:53:14,247 --> 00:53:16,715
<i>Ona bir göz atın
havuzu döndürüyor</i>

797
00:53:16,783 --> 00:53:20,150
<i>Dalgaların kraliçesi</i>

798
00:53:20,220 --> 00:53:23,189
<i>Kimse bunu yapamayacak
tacını elinden al</i>

799
00:53:23,824 --> 00:53:26,554
<i>Majesteleri oldukça iyi</i>

800
00:53:26,626 --> 00:53:30,926
<i>Sörf başladı, eğilin
O dalgaların kraliçesi</i>

801
00:53:32,065 --> 00:53:35,057
<i>Gülümsemesi, tarzı
Sadece bakmanız yeterli</i>

802
00:53:35,135 --> 00:53:38,298
<i>Deniz kızlarının kıskançlığı
her yerde</i>

803
00:53:38,372 --> 00:53:41,170
<i>Bir güzellik, bir tatlılık
Ve böylece biliyoruz</i>

804
00:53:41,241 --> 00:53:44,472
<i>Cazibesi seni kendine çekiyor
akıntı gibi</i>

805
00:53:44,544 --> 00:53:47,308
<i>Açılın, eğilin
Yan yana</i>

806
00:53:47,381 --> 00:53:50,544
<i>Arkanıza yaslanın, on kez asın
Gezintiye çıkın</i>

807
00:53:50,617 --> 00:53:53,552
<i>Bu kıvrımı yakalayın
Tüpün içine girin</i>

808
00:53:53,620 --> 00:53:57,021
<i>Mahi-mahi'yi yap
Kuyruk yüzgeci hareketinizi yapın</i>

809
00:53:57,090 --> 00:54:01,254
<i>Dalgaların kraliçesi</i>

810
00:54:01,328 --> 00:54:03,728
<i>Ona bir göz atın
havuzu döndürüyor</i>

811
00:54:03,797 --> 00:54:07,289
<i>Dalgaların kraliçesi</i>

812
00:54:07,367 --> 00:54:10,962
<i>Kimse bunu yapamayacak
tacını elinden al</i>

813
00:54:11,037 --> 00:54:13,699
<i>Majesteleri
onları öldürün</i>

814
00:54:13,774 --> 00:54:16,140
<i>Sörf başlıyor, eğilin</i>

815
00:54:17,944 --> 00:54:19,707
Evet! Anladın!

816
00:54:23,784 --> 00:54:26,344
Hadi.
Bir şey oldu.

817
00:54:28,321 --> 00:54:29,481
(Hırıltılar)

818
00:54:31,391 --> 00:54:32,915
Durdur onu!

819
00:54:33,827 --> 00:54:34,816
(nefes nefese)

820
00:54:43,804 --> 00:54:44,828
(Hepsi nefesi kesiliyor)

821
00:54:44,905 --> 00:54:45,894
Bu o!

822
00:54:55,048 --> 00:54:56,140
(İnliyorum)

823
00:54:56,817 --> 00:54:59,843
Bakın kimmiş
ziyarete gel,

824
00:54:59,920 --> 00:55:02,616
uzun zamandır kayıp olan yeğenim.

825
00:55:03,323 --> 00:55:05,791
Üzgünüm var
bu kadar çabuk ayrılmak.

826
00:55:07,194 --> 00:55:08,354
Bakın!

827
00:55:16,136 --> 00:55:17,125
(Hepsi nefesi kesiliyor)

828
00:55:19,306 --> 00:55:20,295
(Nefes nefese)

829
00:55:26,480 --> 00:55:27,674
Onu içeri itin!

830
00:55:29,349 --> 00:55:30,373
HAYIR!

831
00:55:34,921 --> 00:55:35,979
(hep nefes nefese)

832
00:55:36,056 --> 00:55:37,318
Hayır!
HAYIR!

833
00:55:38,992 --> 00:55:40,118
(MERLIAH HIRLAMAK)

834
00:55:48,869 --> 00:55:50,131
Merliah!

835
00:55:52,639 --> 00:55:55,437
Bu girdap olacak
onu dibe götür

836
00:55:55,509 --> 00:55:58,672
en derin çukurun
tüm okyanusta,

837
00:55:58,745 --> 00:56:01,441
asla yapamayacağı yerde
tekrar duyulacak!

838
00:56:03,083 --> 00:56:04,516
(Kötü niyetli bir şekilde gülüyor)

839
00:56:08,622 --> 00:56:09,646
Hayır.

840
00:56:12,325 --> 00:56:14,793
Rüya balığı mı?
Rüya balığı, sana ihtiyacım var!

841
00:56:18,598 --> 00:56:20,088
Aradın mı?
Evet!

842
00:56:20,166 --> 00:56:22,157
Evet, yardıma ihtiyacım var. Lütfen.

843
00:56:22,269 --> 00:56:24,533
sana teklif edeceğim
en büyük arzun.

844
00:56:24,604 --> 00:56:26,765
sana göndereceğim
Malibu'ya eve döndüğümde,

845
00:56:26,840 --> 00:56:28,831
ve senin denizkızı yarım
uzaklaşacak.

846
00:56:29,376 --> 00:56:31,367
Sen adil olacaksın
normal bir kız,

847
00:56:31,444 --> 00:56:34,140
ve hiçbiri gibi olmayacak
bu hiç oldu.

848
00:56:35,482 --> 00:56:37,006
Bunu yapabilir misin?

849
00:56:37,083 --> 00:56:38,812
Bu senin
en büyük arzu.

850
00:56:39,185 --> 00:56:41,085
Eğer istersen,
o senin.

851
00:56:42,989 --> 00:56:47,085
Ama Oceana'daki tüm bu bela
yine de olacak, değil mi?

852
00:56:47,160 --> 00:56:49,151
Ben bunun bir parçası olmayacağım.

853
00:56:49,229 --> 00:56:51,595
Ama sen yapardın
hayalin gerçek oldu.

854
00:56:52,098 --> 00:56:55,693
Evet ve diğer herkes
bunun bedelini ödeyecekti.

855
00:56:56,903 --> 00:56:59,030
Dileği kabul edecek misin?

856
00:57:01,241 --> 00:57:02,299
Hayır.

857
00:57:03,143 --> 00:57:05,668
Başka ne olursam olayım,
Ben Merliah'ım.

858
00:57:05,745 --> 00:57:08,270
yarı deniz kızı
Oceana Prensesi,

859
00:57:08,348 --> 00:57:11,511
ve bu benim görevim
tebaamı korumak için.

860
00:57:13,453 --> 00:57:15,478
Vay! Neler oluyor?

861
00:57:16,022 --> 00:57:19,253
Bilmiyor musun?
Bunu yapmıyor musun?

862
00:57:19,659 --> 00:57:22,787
Ben değilim.
Senden geliyor olmalı.

863
00:57:22,862 --> 00:57:25,797
Benden mi? Rüya balığı mı?

864
00:57:27,867 --> 00:57:29,266
Rüya balığı!

865
00:57:38,545 --> 00:57:39,910
(Nefes nefese)

866
00:57:42,749 --> 00:57:46,879
Bir kuyruk! Gerçek bir denizkızı kuyruğu!

867
00:57:54,761 --> 00:57:56,422
Ve çok güçlü!

868
00:57:58,298 --> 00:58:02,394
Bir kez daha geldim
kurtarmanız için tebaalarım.

869
00:58:03,103 --> 00:58:06,038
Calissa'nın kızı
bizi bir daha asla tehdit etmeyin.

870
00:58:07,941 --> 00:58:08,930
(İNDİRİYOR)

871
00:58:14,247 --> 00:58:15,942
(hep nefes nefese)

872
00:58:16,016 --> 00:58:18,177
(nefes nefese)
Gerçek bir kuyruk!

873
00:58:18,251 --> 00:58:20,811
Ne? Bu imkansız!

874
00:58:26,826 --> 00:58:29,624
Ama bu...
Ama sen... Ama nasıl?

875
00:58:29,696 --> 00:58:33,063
Orada öylece durma
aval aval, yakala onu!

876
00:58:37,137 --> 00:58:40,504
Beklemek! sende yok
Eris'ten emir almak.

877
00:58:41,541 --> 00:58:44,840
O yasal mirasçı değil
Oceana tahtına.

878
00:58:45,211 --> 00:58:48,078
Öyleyim ve bunu kanıtlayabilirim.

879
00:58:48,181 --> 00:58:50,240
Göksel Tarağım var!

880
00:58:51,651 --> 00:58:53,175
(Hepsi mırıldanıyor)

881
00:58:53,553 --> 00:58:57,080
Ah, öyle!
Bu Göksel Tarak!

882
00:58:57,657 --> 00:59:01,115
Tarağı boşver.
O yarı insan!

883
00:59:01,194 --> 00:59:03,492
Merillia'yı döndüremez!

884
00:59:03,563 --> 00:59:06,862
Eğer deniz istiyorsan
hayatta kalmak için bana ihtiyacın var!

885
00:59:13,473 --> 00:59:16,772
Eris'e ihtiyacın yok
Merillia'yı döndürmek için. Bakmak!

886
00:59:22,716 --> 00:59:23,705
(İNDİRİYOR)

887
00:59:26,019 --> 00:59:31,047
Evet, o Kraliçe Calissa.
şu anda Merillia'yı döndürüyoruz.

888
00:59:32,826 --> 00:59:34,054
Mmm.

889
00:59:34,127 --> 00:59:35,788
Dönen Merillia.

890
00:59:37,397 --> 00:59:40,230
yok edebilirdin
annem ama sen yapmadın.

891
00:59:40,400 --> 00:59:42,061
Ona ihtiyacın vardı
Merillia'yı döndürmek için,

892
00:59:42,135 --> 00:59:44,603
çünkü yapamazsın.

893
00:59:45,004 --> 00:59:47,336
Seni böyle yapan da bu
kızgın ve kıskanç, değil mi?

894
00:59:47,407 --> 00:59:51,241
Kraliyetteki tek kişi sensin
Merillia'yı yapamayan aile.

895
00:59:51,678 --> 00:59:54,772
Sen farklısın
ve bundan nefret ediyorsun.

896
00:59:56,449 --> 00:59:58,644
Bu çok saçma!

897
00:59:58,718 --> 01:00:02,484
Mantas, Remo,
birisi onu yakalasın!

898
01:00:03,790 --> 01:00:07,248
Rol yapıyordun
annemin Merillia'sı senindir.

899
01:00:07,761 --> 01:00:10,423
Ama Calissa değil
mutlu kapan,

900
01:00:10,497 --> 01:00:14,331
ve bu yüzden onun Merillia'sı
denizi sağlıklı tutamayacak kadar zayıf.

901
01:00:14,400 --> 01:00:15,389
(ERİŞ GÜLER)

902
01:00:16,970 --> 01:00:18,699
Bu kız yalan söylüyor!

903
01:00:19,205 --> 01:00:22,868
Eğer annemi bırakırsan
Birlikte çalışabileceğimizi biliyorum.

904
01:00:22,942 --> 01:00:25,308
Bir kez anladığında
ne kadar korkunç hissettiğini,

905
01:00:25,378 --> 01:00:27,778
seni affedecek,
Yapacağını biliyorum.

906
01:00:29,415 --> 01:00:32,282
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
farklı hissetmek. Yapabilirim...

907
01:00:32,352 --> 01:00:34,115
Hayır!

908
01:00:35,922 --> 01:00:37,719
Tek başıma yönetiyorum.

909
01:00:38,458 --> 01:00:39,447
(İKİSİ DE NEFES ALAR)

910
01:00:48,701 --> 01:00:50,566
Beni yüzemezsin!

911
01:00:56,109 --> 01:00:57,098
Ha!

912
01:00:57,877 --> 01:00:58,866
(Hırıltılar)

913
01:01:02,282 --> 01:01:03,271
(İNDİRİYOR)

914
01:01:07,854 --> 01:01:08,843
(Hepsi nefesi kesiliyor)

915
01:01:26,306 --> 01:01:29,434
Hayır! Ben senin kraliçenim!

916
01:01:30,677 --> 01:01:33,475
Ben senin hükümdarınım! Ben...

917
01:01:35,481 --> 01:01:37,142
Yani geçen sezon!
Yani geçen sezon!

918
01:01:37,517 --> 01:01:39,485
(ERİS ÇAĞIRIR)

919
01:01:43,056 --> 01:01:44,284
Nereye gidiyor?

920
01:01:44,357 --> 01:01:46,985
ZUMA: En alta
okyanusun en derin çukuru.

921
01:01:47,060 --> 01:01:49,654
ERIS: Ben bunu hak etmiyorum!

922
01:01:49,762 --> 01:01:51,753
(kalabalık tezahürat yapıyor)

923
01:01:52,866 --> 01:01:54,834
Merliah! Sen başardın!

924
01:01:56,069 --> 01:01:58,367
HEPSİ: Selamlar Kraliçe Merliah!

925
01:01:58,438 --> 01:02:00,269
Selamlar Kraliçe Merliah!

926
01:02:00,340 --> 01:02:03,173
Hayır, lütfen.
Ben senin kraliçen değilim

927
01:02:03,243 --> 01:02:06,110
Calissa öyle.
Onu bulmalıyız.

928
01:02:06,613 --> 01:02:08,046
(Boğazını temizler)

929
01:02:08,248 --> 01:02:09,374
Şey...

930
01:02:09,616 --> 01:02:11,743
Nerede olduğunu biliyorum.

931
01:02:25,164 --> 01:02:26,222
Anne?

932
01:02:29,636 --> 01:02:30,898
Merliah mı?

933
01:02:32,138 --> 01:02:33,435
Merliah!

934
01:02:38,711 --> 01:02:41,976
Şuna bir bak!
Bir kuyruğun büyüdü.

935
01:02:42,048 --> 01:02:43,675
Harika değil mi?

936
01:02:44,117 --> 01:02:45,641
(Burunları havlıyor)

937
01:02:54,060 --> 01:02:56,392
Bu okyanus ait
yine sana.

938
01:03:29,929 --> 01:03:32,022
Söyle bana, nasıl oldu?

939
01:03:32,098 --> 01:03:34,123
Sana her şeyi anlatacağım,
Söz veriyorum.

940
01:03:34,200 --> 01:03:37,135
Ama önce ihtiyacımız var
Eris'in zindanlarını boşaltmak için.

941
01:03:38,171 --> 01:03:41,231
Açmak için güzelleşin
Eris'in zindanları!

942
01:03:43,042 --> 01:03:47,809
(JAZZY FLOURISH ÇALIYOR)

943
01:03:49,148 --> 01:03:51,480
Teşekkür ederim. Çok güzeldi.

944
01:03:52,318 --> 01:03:54,081
Gerçekten beğendin mi?

945
01:03:54,687 --> 01:03:56,484
Gerçekten hoşuna gitti.

946
01:03:57,790 --> 01:04:00,122
(kalabalık tezahürat yapıyor)

947
01:04:06,199 --> 01:04:08,759
İplik dersimi iptal et,
sevgilim.

948
01:04:08,835 --> 01:04:11,326
Yeterince yaşadım
bir ömür boyu sürmek.

949
01:04:12,672 --> 01:04:14,970
Sirenka! Merhaba Sirenka!

950
01:04:15,174 --> 01:04:17,802
Tamam,
ama çabuk ol.

951
01:04:18,511 --> 01:04:21,344
Ah, hayır, hayır, hayır. Kenara çekilin.
Prensesin bir fotoğrafına ihtiyacım var.

952
01:04:21,814 --> 01:04:23,179
(Alaylar)

953
01:04:23,883 --> 01:04:25,214
Hımm.

954
01:04:27,387 --> 01:04:28,979
(kalabalık tezahürat yapıyor)

955
01:04:33,826 --> 01:04:36,488
Kraliyet Mahkemesi üyesi.

956
01:04:36,562 --> 01:04:39,725
Ve bak, madalya
gözlerime uyuyor.

957
01:04:40,466 --> 01:04:42,229
Benimki kuyruğumla eşleşiyor.

958
01:04:42,335 --> 01:04:46,533
Bu bir onurdur.
Teşekkür ederim Majesteleri.

959
01:04:46,773 --> 01:04:49,503
sana teşekkür borçluyum
kızıma yardım ettiğin için.

960
01:04:50,043 --> 01:04:52,568
Bunu görmek harika
ikiniz birlikte.

961
01:04:52,812 --> 01:04:54,780
Kalabilirsin
sonsuza kadar bizimle.

962
01:04:54,847 --> 01:04:55,871
Ah, ah,

963
01:04:55,948 --> 01:04:58,644
hatta çalışabilirsin
bizimle butikte.

964
01:04:58,718 --> 01:05:00,845
İhtiyacın olduğundan değil,
prenses olmak falan.

965
01:05:00,920 --> 01:05:03,821
Ama...
çok eğlenceli olurdu.

966
01:05:04,657 --> 01:05:06,352
Bu...

967
01:05:06,426 --> 01:05:08,553
CALISSA: Ama var
özleyeceğin şeyler.

968
01:05:08,628 --> 01:05:11,893
Evet. Yani,
burayı seviyorum,

969
01:05:12,432 --> 01:05:14,332
ve hepinizi seviyorum.

970
01:05:15,101 --> 01:05:17,865
Ve bu muhteşemin de ötesinde
seninle olmak,

971
01:05:18,738 --> 01:05:21,764
ama buna sadece üzüldüm
Malibu'yu bir daha asla göremeyeceğim.

972
01:05:22,708 --> 01:05:26,041
veya Fallon ve
Hadley ya da büyükbaba.

973
01:05:27,146 --> 01:05:29,774
İnsan olmayı özleyeceğim.

974
01:05:30,650 --> 01:05:33,915
Merliah, yapacaksın
Her zaman insan ol,

975
01:05:33,986 --> 01:05:36,614
tıpkı istediğin gibi
her zaman bir deniz kızı ol.

976
01:05:36,923 --> 01:05:39,790
Sen her ikisisin
eşit parçalar halinde.

977
01:05:40,893 --> 01:05:44,954
Sanırım ama zordu
pembe saçları saklamaya çalışmak yeter.

978
01:05:45,264 --> 01:05:47,391
Nasıl olabilirim?
bu kuyruğu gizle?

979
01:05:47,867 --> 01:05:51,769
Eğer geri dönseydim, sadece yapmazdım
uyumsuz biri olsaydım, ucube olurdum.

980
01:05:52,839 --> 01:05:55,069
Olman gereken tek şey
kendinsin.

981
01:06:13,693 --> 01:06:15,593
Dilediğin zaman
bu kolyede,

982
01:06:15,661 --> 01:06:19,358
nasıl olduğunu kontrol edebilirsin
görünür, insan veya deniz kızı.

983
01:06:20,766 --> 01:06:23,200
Bu şekilde geri dönebilirsin
insan dünyasına,

984
01:06:23,269 --> 01:06:26,397
ve denizkızını ziyaret edebilirsin
Dünya ne zaman istersen.

985
01:06:26,472 --> 01:06:31,000
Ve sana söz veriyorum, sen
her iki dünyada da uyumsuz değil.

986
01:06:31,077 --> 01:06:34,569
Geçmişinizdeki her şey
senin içinde yaşıyor ve nefes alıyor.

987
01:06:34,647 --> 01:06:37,616
Sen eşsizsin,
sen özelsin

988
01:06:37,683 --> 01:06:39,981
ve işte bu
seni güçlü kılar.

989
01:06:40,486 --> 01:06:42,454
(kalabalık tezahürat yapıyor)

990
01:06:45,491 --> 01:06:48,016
sana söylemiştim
bu olacaktı.

991
01:06:49,629 --> 01:06:50,960
Teşekkür ederim.

992
01:06:52,165 --> 01:06:54,827
Korkunç mu olurdu
şimdi eve gitsem?

993
01:06:55,234 --> 01:06:57,725
sadece biliyorum
Büyükbabam çok endişeli.

994
01:06:58,104 --> 01:06:59,901
Yakında tekrar gelin ve ziyaret edin.

995
01:07:00,406 --> 01:07:02,806
Yapacağım. Söz veriyorum.

996
01:07:03,576 --> 01:07:05,544
(hepsi tezahürat yapıyor)

997
01:07:07,613 --> 01:07:09,638
Herkese güle güle.

998
01:07:46,919 --> 01:07:49,479
Teşekkür ederim Merliah.
her şey için.

999
01:07:51,591 --> 01:07:53,422
Yakında görüşürüz.

1000
01:07:56,829 --> 01:07:59,662
İnsan olmayı diliyorum.

1001
01:08:17,750 --> 01:08:18,739
Büyükbaba mı?

1002
01:08:19,952 --> 01:08:21,783
Ah, Liah!

1003
01:08:25,524 --> 01:08:29,426
Ah, benim küçük salmastram, ben
geri dönmeyeceğinden korkuyordun.

1004
01:08:30,696 --> 01:08:32,994
Her zaman geri döneceğim,
Büyükbaba.

1005
01:08:33,699 --> 01:08:35,462
İyi olduğuna söz verir misin?

1006
01:08:35,534 --> 01:08:39,129
Saçın,
hala, vay, pembe!

1007
01:08:39,772 --> 01:08:41,239
Öyle mi?

1008
01:08:41,741 --> 01:08:45,040
Biliyor musun? Beğendim.
Bu beni farklı kılıyor.

1009
01:08:45,311 --> 01:08:47,245
Ve ben öne çıkacağım
suda, değil mi?

1010
01:08:47,313 --> 01:08:50,009
Böylece kimse bunu özlemeyecek
onu parçaladığımda.

1011
01:08:50,082 --> 01:08:52,312
(GÜLER) Bu benim kızım.

1012
01:08:52,718 --> 01:08:54,709
(İYİMLİ SÖRF MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1013
01:08:58,991 --> 01:09:01,926
<i>SUNUCU: Bu en berbatıydı
gün boyu gördüğüm dönüş.</i>

1014
01:09:01,994 --> 01:09:03,256
Evet, Liah!

1015
01:09:03,329 --> 01:09:04,762
Dalgayı sür kızım!

1016
01:09:06,832 --> 01:09:08,595
<i>Yapıştırıyor.</i>

1017
01:09:11,637 --> 01:09:13,366
<i>Aman Tanrım.</i>

1018
01:09:14,640 --> 01:09:16,631
<i>Merliah Summers için büyük hava!</i>

1019
01:09:16,742 --> 01:09:19,905
<i>Lezzetli shralping
vahşi bukleli kız!</i>

1020
01:09:19,979 --> 01:09:23,312
<i>Bu Yaz yelesi!
Hava sıcak, pembe,</i>

1021
01:09:23,382 --> 01:09:25,543
<i>bu en hasta şey
dalgaların üzerinde!</i>

1022
01:09:26,886 --> 01:09:28,854
<i>Ve dışarı atıyor...</i>

1023
01:09:28,921 --> 01:09:31,788
<i>Tatlı! Mükemmel bir puan
Merliah Summers için!</i>

1024
01:09:36,796 --> 01:09:38,889
<i>Haydi duyalım
yeni şampiyon için!</i>

1025
01:09:38,964 --> 01:09:41,023
(İYİMLİ SURF ROCK OYNAMA)

1026
01:10:15,964 --> 01:10:25,023
SON
Altyazılar:
