1
00:00:23,023 --> 00:00:24,957
(POP MÜZİK ÇALIYOR)

2
00:00:30,263 --> 00:00:33,460
<i>(ŞARKI SÖYLÜYOR) Basit bir form,
mükemmel çizgi</i>

3
00:00:33,533 --> 00:00:36,866
<i>Bir araya geliyor
aklında</i>

4
00:00:36,936 --> 00:00:39,530
<i>Saten fiyonk, elektrik mavisi</i>

5
00:00:39,606 --> 00:00:43,007
<i>Bu bir şey değil mi?
tıpkı bir rüyanın gerçekleşmesi gibi mi?</i>

6
00:00:43,576 --> 00:00:46,909
<i>Orada bir fırfır, burada eflatun</i>

7
00:00:46,980 --> 00:00:50,177
<i>Kaşmirdeki sihir gibi hissettiriyor</i>

8
00:00:50,250 --> 00:00:54,277
<i>Bir çift ile patlatın
neon topuklu</i>

9
00:00:54,354 --> 00:00:58,916
<i>Korkusuzluk böyle hissettiriyor</i>

10
00:00:59,325 --> 00:01:00,986
<i>Renkleri değiştirin,
satırları değiştir</i>

11
00:01:01,061 --> 00:01:02,824
<i>Hayat siz ne tasarlıyorsanız odur</i>

12
00:01:02,896 --> 00:01:05,922
<i>Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah</i>

13
00:01:05,999 --> 00:01:07,591
<i>Kumaşı seçin
tarzınıza sahip olun</i>

14
00:01:07,667 --> 00:01:09,259
<i>Tatlı yap
veya çılgına çevirin</i>

15
00:01:09,335 --> 00:01:12,896
<i>Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah</i>

16
00:01:12,972 --> 00:01:14,564
<i>Sanki hayat bir</i>

17
00:01:14,641 --> 00:01:16,199
<i>Sanki hayat bir</i>

18
00:01:16,276 --> 00:01:19,370
<i>Sanki hayat bir peri masalı gibi</i>

19
00:01:19,446 --> 00:01:24,941
<i>Bu sadece başlangıç
hayal ettiğimden daha iyi bir şey</i>

20
00:01:25,018 --> 00:01:28,044
<i>Ve sonsuza kadar mutlu olduğumu görüyorum</i>

21
00:01:28,121 --> 00:01:31,022
<i>Her gün</i>

22
00:01:32,525 --> 00:01:34,083
<i>Renkleri değiştirin,
satırları değiştir</i>

23
00:01:34,160 --> 00:01:35,718
<i>Hayat siz ne tasarlıyorsanız odur</i>

24
00:01:35,795 --> 00:01:39,026
<i>Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah</i>

25
00:01:39,099 --> 00:01:40,691
<i>Kumaşı seçin
tarzınıza sahip olun</i>

26
00:01:40,767 --> 00:01:42,359
<i>Tatlı yap
veya çılgına çevirin</i>

27
00:01:42,435 --> 00:01:45,893
<i>Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah</i>

28
00:01:45,972 --> 00:01:47,667
<i>Sanki hayat bir</i>

29
00:01:47,740 --> 00:01:49,332
<i>Sanki hayat bir</i>

30
00:01:49,409 --> 00:01:53,368
<i>Sanki hayat bir peri masalı gibi</i>

31
00:02:04,090 --> 00:02:09,551
Ve burası benim yatak odam
sizin için özel olarak hazırlandı.

32
00:02:11,464 --> 00:02:12,897
(yorgun bir şekilde esner)

33
00:02:13,566 --> 00:02:16,660
Bana verdiğin için teşekkür ederim
bu gece dinlenecek bir yer.

34
00:02:16,736 --> 00:02:18,431
Çok naziksin.

35
00:02:19,205 --> 00:02:23,574
(Nefes nefese)
Aman Tanrım, ne kadar büyük bir yatak.

36
00:02:24,210 --> 00:02:26,872
Ama elbette canım.

37
00:02:26,946 --> 00:02:30,382
daha azını sağlamazdım
bir prenses için.

38
00:02:30,450 --> 00:02:31,815
(Gülüyor)

39
00:02:33,620 --> 00:02:37,112
(KESİNLİKLE) Eğer
gerçekten bir prensesiz.

40
00:02:42,362 --> 00:02:43,590
(esneyerek)

41
00:02:45,231 --> 00:02:48,223
Bezelyeleri çıkar.

42
00:02:53,039 --> 00:02:55,234
<i>"Uyumaya çalışırken</i>

43
00:02:55,308 --> 00:02:57,435
<i>"Odanın derinliklerinde
sürüneceğiz</i>

44
00:02:57,877 --> 00:03:00,107
<i>"Beyin yemek
yapacağımız şey bu</i>

45
00:03:00,180 --> 00:03:03,377
<i>"Kızlara
Prenses iddialarının yalan olduğunu iddia ediyor</i>

46
00:03:03,449 --> 00:03:05,417
<i>"Zombi bezelye
tek bir ihtiyacım var</i>

47
00:03:05,485 --> 00:03:07,612
<i>"Durdurulamayız
biz beslenene kadar</i>

48
00:03:07,687 --> 00:03:10,019
<i>"Her ne kadar bunu yapmasak da
şimşek gibi hareket et</i>

49
00:03:10,089 --> 00:03:13,456
<i>"Eminim bizi bulacaksınız
oldukça korkutucu"</i>

50
00:03:13,760 --> 00:03:14,954
(POP MÜZİK ÇALIYOR)

51
00:03:15,028 --> 00:03:16,655
<i>(ŞARKI SÖYLÜYOR)
Zombi bezelyelerine stil veriyoruz</i>

52
00:03:16,729 --> 00:03:18,629
<i>Dokunmayı severiz,
memnun etmeyi hedefliyoruz</i>

53
00:03:18,698 --> 00:03:20,529
<i>Hapşırıncaya kadar şarkı söyleyeceğiz</i>

54
00:03:20,600 --> 00:03:24,229
<i>Zombi bezelyeleri şekillendiriyoruz</i>

55
00:03:25,138 --> 00:03:26,571
Bezelye çıktı.

56
00:03:27,006 --> 00:03:30,407
Zombi bezelye mi? Lütuf?

57
00:03:30,476 --> 00:03:32,501
Kızım, bu hiç iyi değil.

58
00:03:32,845 --> 00:03:34,642
(Bezelye şarkı söylemeye devam eder)

59
00:03:37,750 --> 00:03:41,811
<i>Payet, Barbie
mutlu görünmüyor.</i>

60
00:03:43,523 --> 00:03:44,990
(Hırıltılar)

61
00:03:45,191 --> 00:03:46,818
Vay.

62
00:03:47,227 --> 00:03:50,094
Zombi bezelye öyle değil
senaryoda Lulu.

63
00:03:50,163 --> 00:03:55,226
Barbie'den beş saniye önce diyorum
"öh" için maksimum kapasiteye ulaşır.

64
00:03:55,301 --> 00:03:58,600
Dört, üç, iki...

65
00:03:59,772 --> 00:04:01,672
Mola bitti.

66
00:04:01,774 --> 00:04:04,607
Evet. Teşekkür ederim.
Lütfen bezelyeleri durdurun.

67
00:04:05,478 --> 00:04:07,207
<i>(BAĞIRARAK) Kes.
(Zil çalıyor)</i>

68
00:04:10,516 --> 00:04:13,542
<i>Bir nedeni var mı
Çekimimi mi bölüyorsun?</i>

69
00:04:13,753 --> 00:04:17,348
Bir bakıma evet.
Zombi bezelye.

70
00:04:17,423 --> 00:04:20,290
(Kıkırdar) Kaçırdım mı
senaryoda bunlar var mı?

71
00:04:20,360 --> 00:04:23,523
(GÜLER) Elbette
hayır. Onlar yepyeni,

72
00:04:23,596 --> 00:04:25,496
biraz heyecan verici
Bu sabah ekledim.

73
00:04:25,565 --> 00:04:28,557
(İNDİRİYOR)
Yoksa bezelye-zazz mı demeliyim?

74
00:04:28,635 --> 00:04:30,364
(Hepsi gülüyor)

75
00:04:30,436 --> 00:04:33,269
Bu iyi bir şeydi. Tweetle
bunu ve bloguma koy.

76
00:04:33,840 --> 00:04:36,468
<i>(Kıkırdar) Harika.
"Bezelye-zazz." Komik.</i>

77
00:04:36,542 --> 00:04:40,137
<i>Biliyor musun, sadece... Aslında pek de öyle değil
hikayede anlamlı, değil mi?</i>

78
00:04:40,346 --> 00:04:42,439
Kimin umurunda?
Zombiler modadır.

79
00:04:42,515 --> 00:04:44,949
Bir şeyler yapmak istiyorsun
güzel mi? Bir zombi ekleyin.

80
00:04:45,018 --> 00:04:47,145
Spencer, ver bana
Zombilerle ilgili Google Trendleri.

81
00:04:47,887 --> 00:04:50,185
Bir numara, Todd.
Sen sihirlisin.

82
00:04:50,256 --> 00:04:53,521
Bunu duydun mu? Bir numara
eğilim. Zombiler kalıyor.

83
00:04:54,827 --> 00:04:56,954
<i>(BAĞIRIYOR)
En tepeden herkes.</i>

84
00:04:57,030 --> 00:05:00,227
<i>Bu bizim yapacağımız şey olacak
yazdır, hissedebiliyorum.</i>

85
00:05:00,500 --> 00:05:03,663
Bekle. Sadece bir saniye. Lütfen.

86
00:05:05,204 --> 00:05:09,971
Todd, vizyonun
o kadar benzersiz ki ve...

87
00:05:10,843 --> 00:05:12,970
<i>Eh, bu benzersiz.</i>

88
00:05:13,046 --> 00:05:15,344
<i>Ama bana göre,
Prenses ve Bezelye</i>

89
00:05:15,415 --> 00:05:18,111
<i>çok harika
çünkü çok basit.</i>

90
00:05:18,184 --> 00:05:19,811
Prenses sadık kalıyor
kendine

91
00:05:19,886 --> 00:05:23,014
<i>zor olsa bile ve
herkes ondan şüphe ediyor.</i>

92
00:05:23,089 --> 00:05:25,785
<i>Eğer sahne çok kötü olursa...
Bilmiyorum...</i>

93
00:05:26,225 --> 00:05:27,385
Benzersiz mi?

94
00:05:27,460 --> 00:05:29,223
Kesinlikle.

95
00:05:29,295 --> 00:05:34,665
Sadece belki de gerçekten öyle olduğunu düşünüyorum
güzel hikaye biraz kaybolacak.

96
00:05:35,201 --> 00:05:36,498
Ne düşünüyorsun?

97
00:05:36,669 --> 00:05:39,433
O çırpma şeyini biliyorsun
o sırada ağzınla ne yapıyordun?

98
00:05:39,739 --> 00:05:42,867
Yani,
fikrimi ifade ediyorum?

99
00:05:42,942 --> 00:05:44,933
Evet, bu.
Artık yok.

100
00:05:46,346 --> 00:05:47,779
<i>(BAĞIRIR)
En baştan millet.</i>

101
00:05:47,847 --> 00:05:49,007
(Zil çalıyor)

102
00:05:49,082 --> 00:05:51,312
<i>Sanırım Barbie'nin
kesinlikle doğru.</i>

103
00:05:51,384 --> 00:05:54,319
Keşke o olsaydı
bu filmi yöneten biri.

104
00:05:55,188 --> 00:05:56,519
Vay, vay, vay.

105
00:05:56,589 --> 00:05:57,954
sen bu musun
yapmaya çalışıyorum, öyle mi?

106
00:05:58,024 --> 00:05:59,992
Oyun mu yapıyorsun
işim için mi?

107
00:06:00,360 --> 00:06:02,760
(SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE)
Hayır. Todd, hayır.

108
00:06:02,829 --> 00:06:04,319
sadece düşündüm
konuşabiliriz.

109
00:06:04,397 --> 00:06:06,957
Bilirsin,
iki tutkulu sanatçı

110
00:06:07,033 --> 00:06:10,969
bir şey yaratmak için birlikte çalışmak
ikisinin de sevmesi şaşırtıcı.

111
00:06:11,371 --> 00:06:12,633
Ah, doğru.

112
00:06:12,705 --> 00:06:15,196
Ooh, sanırım bende var
Cevap ver. Setten çıkın.

113
00:06:15,274 --> 00:06:17,765
Ah. Tamam, harika.

114
00:06:17,844 --> 00:06:19,539
konuşabiliriz
komiserde,

115
00:06:19,612 --> 00:06:21,102
ya da kahvehanede,
ya da belki...

116
00:06:21,414 --> 00:06:22,540
Hayır.

117
00:06:22,615 --> 00:06:25,209
Biz setten inmiyoruz,
setten çıkıyorsun.

118
00:06:25,284 --> 00:06:26,376
<i>(BAĞIRIR)
Kovuldun.</i>

119
00:06:30,189 --> 00:06:31,451
<i>En baştan alalım.</i>

120
00:06:31,524 --> 00:06:35,324
<i>Oh, zombi bezelye, neden olmasın ki?
Barbie'nin yerine sen geçtin, değil mi?</i>

121
00:06:38,231 --> 00:06:41,257
<i>Kovuldum mu?</i>

122
00:06:55,314 --> 00:06:59,842
<i>Hımm, belki de söylememeliydin
Zombi bezelyeleri hakkında her şey.</i>

123
00:06:59,986 --> 00:07:02,648
Merhaba.
Sanatsal dürüstlük mü?

124
00:07:02,989 --> 00:07:05,389
<i>Hala inanamıyorum
Kovuldum.</i>

125
00:07:05,458 --> 00:07:07,085
Hiç kovulmadım.

126
00:07:07,160 --> 00:07:08,320
(HAVLAMALAR)

127
00:07:08,394 --> 00:07:09,452
(nefes nefese)

128
00:07:13,232 --> 00:07:14,529
(ZIL ÇALIYOR)

129
00:07:16,869 --> 00:07:18,359
Merhaba Nikki...

130
00:07:19,071 --> 00:07:21,062
(Nefes nefese)
Nasıl bildin?

131
00:07:23,776 --> 00:07:25,641
Teşekkürler Nik. Hoşçakal.

132
00:07:26,646 --> 00:07:28,011
(KLAVYEYE DOKUNMA)

133
00:07:28,748 --> 00:07:29,806
<i>Ne haber?</i>

134
00:07:30,783 --> 00:07:33,115
BARBIE: Spencer konuştu
dedikodu sitelerine.

135
00:07:33,186 --> 00:07:35,677
<i>Ah. Bak, hepsi bu
ağ üzerinden.</i>

136
00:07:35,755 --> 00:07:37,017
(İKİSİ DE İNLİYOR)

137
00:07:37,089 --> 00:07:40,081
<i>Gerçekten inanmamalısın
İnternetteki herhangi bir şey.</i>

138
00:07:40,159 --> 00:07:45,256
<i>Herkes bunun gizli bir şekilde yönetildiğini biliyor
yeraltı zihin kontrol uzmanları.</i>

139
00:07:46,065 --> 00:07:48,499
<i>Ne?
Yakity Yak'ta okudum.</i>

140
00:07:48,568 --> 00:07:49,933
<i>Bu doğru.</i>

141
00:07:50,002 --> 00:07:52,232
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Yorumlar...

142
00:07:52,305 --> 00:07:54,739
<i>"Yani onu hiç sevmedim.
Harika bir haber."</i>

143
00:07:54,841 --> 00:07:56,775
<i>"Diva olacağını her zaman biliyordum."</i>

144
00:07:57,109 --> 00:07:59,543
Bu gerçekten mi
insanlar beni nasıl görüyor?

145
00:08:00,046 --> 00:08:01,411
(HAVLAMALAR)
GRACE: Hayır.

146
00:08:01,581 --> 00:08:04,049
<i>Bu, nefret edenlerin nefret dolu olmasıdır.
Göz ardı edin.</i>

147
00:08:04,116 --> 00:08:06,641
Nasıl? O insanlar
Kovulduğum için mutluyum.

148
00:08:06,719 --> 00:08:09,449
Ve oradaydı
bunun gibi daha birçok şey.

149
00:08:09,555 --> 00:08:10,886
<i>(İÇ ÇEKMELER)
Bilmiyorum.</i>

150
00:08:10,957 --> 00:08:13,425
<i>İnsanlar istemiyorsa
beni oyunculuk yaparken görmek için,</i>

151
00:08:13,493 --> 00:08:14,653
<i>belki de yapmamalıyım
oyunculuk yap.</i>

152
00:08:14,727 --> 00:08:16,991
(Nefes nefese)
Elbette yapmalısın.

153
00:08:17,063 --> 00:08:20,055
<i>Kesinlikle. Bırakın insanlar
konuşun, önemli değil.</i>

154
00:08:20,132 --> 00:08:21,724
Ama öyle.

155
00:08:21,801 --> 00:08:25,828
Grace, ya insanlar yuhalarsa
futbol sahasına mı koştun?

156
00:08:25,905 --> 00:08:29,341
Veya Teresa, ya insanlar ısırırsa
keklerinizin içine girip ağzınız mı tıkalı?

157
00:08:29,408 --> 00:08:30,875
Hala yapar mısın
onları yap?

158
00:08:30,943 --> 00:08:34,572
(Kıkırdamalar) Bu o zaman oldu
Tofu Jalapeno Kekleri pişirdim.

159
00:08:34,647 --> 00:08:36,547
durdum
bunları yapıyorum.

160
00:08:37,049 --> 00:08:38,516
Görmek?

161
00:08:38,584 --> 00:08:40,017
Tamam elbette.
ama yine de...

162
00:08:40,086 --> 00:08:41,610
(Cep telefonu çalıyor)

163
00:08:43,289 --> 00:08:45,382
<i>Merhaba?
KEN: Konuşmamız lazım.</i>

164
00:08:45,458 --> 00:08:48,894
Ken. Yani çok sevindim
aradın.

165
00:08:48,961 --> 00:08:51,452
<i>Bizim için işler yolunda değil
ve bunu biliyorsun.</i>

166
00:08:51,531 --> 00:08:53,055
<i>Onlar olmadı
bir süreliğine.</i>

167
00:08:53,132 --> 00:08:54,224
Ne?

168
00:08:55,468 --> 00:08:57,060
Ken, hadi.

169
00:08:57,136 --> 00:09:00,196
<i>Senden ayrılıyorum.
Şu anda.</i>

170
00:09:00,273 --> 00:09:01,763
Sen...

171
00:09:02,408 --> 00:09:04,433
Ciddi misin?
Sen ne diyorsun?

172
00:09:04,510 --> 00:09:05,738
<i>Bitti.</i>

173
00:09:05,811 --> 00:09:08,780
<i>Ve eğer akıllıysan,
varlığımı unutacaksın.</i>

174
00:09:09,282 --> 00:09:11,147
<i>Ken, bekle.
Anlamıyorum...</i>

175
00:09:11,217 --> 00:09:12,343
(HAT BAĞLANTISI KESİLDİ)

176
00:09:14,287 --> 00:09:15,345
Ah!

177
00:09:15,421 --> 00:09:17,321
Ken benden yeni ayrıldı.

178
00:09:17,390 --> 00:09:19,187
Hayır.

179
00:09:19,292 --> 00:09:20,589
(İnliyorum)

180
00:09:20,693 --> 00:09:23,161
Şimdi mi?
Telefonda mı?

181
00:09:23,229 --> 00:09:25,026
Ne tür bir adam bunu yapar?

182
00:09:25,097 --> 00:09:27,065
sanırım bir erkek
gerçek duygular olmadan.

183
00:09:27,133 --> 00:09:29,192
<i>Bu Ken'e göre değil
hiç ve...</i>

184
00:09:29,268 --> 00:09:31,168
(GASPS) Tabii

185
00:09:31,237 --> 00:09:33,330
Ken uzaylılar tarafından kaçırıldı

186
00:09:33,406 --> 00:09:35,840
ve onlardan biri
vücudunu ele geçirdi.

187
00:09:36,242 --> 00:09:37,300
Ne?

188
00:09:37,777 --> 00:09:39,506
<i>Bu olmaz
mantıklı.</i>

189
00:09:39,579 --> 00:09:40,807
(ARAYORUZ)

190
00:09:41,414 --> 00:09:42,779
(HAT ÇALIYOR)

191
00:09:44,016 --> 00:09:46,780
<i>TELESEKRETER: Bu
Ken, bip sesine bırak.</i>

192
00:09:47,486 --> 00:09:49,044
<i>Yanıt vermiyor.</i>

193
00:09:49,121 --> 00:09:52,488
Belki yanlış anladın.
Aslında ne dedi?

194
00:09:52,558 --> 00:09:57,621
<i>O, "Bitti. Eğer sen
akıllı ol, varlığımı unutacaksın."</i>

195
00:09:58,097 --> 00:10:00,361
Peki, Ken belki
başka bir dil konuş

196
00:10:00,433 --> 00:10:02,594
<i>bunun anlamı
"Seni seviyorum" mu?</i>

197
00:10:02,668 --> 00:10:03,760
<i>İşte bu.</i>

198
00:10:04,737 --> 00:10:06,204
Ne yapıyorsun?
Onu engelliyorum.

199
00:10:06,272 --> 00:10:09,969
Cep telefonunuzdan, e-postanızdan,
Twitter'ınız. Her şey.

200
00:10:10,042 --> 00:10:12,101
Sen ayrılmıyorsun
bu şekilde biriyle.

201
00:10:12,178 --> 00:10:13,236
<i>İşim bittiğinde,</i>

202
00:10:13,546 --> 00:10:16,879
Teresa ve ben seni alıyoruz
bu setten çok uzakta bir yerde,

203
00:10:16,949 --> 00:10:18,917
nerede hissedebilirsin
kendin hakkında iyi.

204
00:10:18,985 --> 00:10:20,782
Hawaii gibi mi?

205
00:10:20,853 --> 00:10:23,981
Ben daha çok şöyle düşünüyordum
Manis için Melrose,

206
00:10:24,056 --> 00:10:26,616
ve pedis,
ve buzlu karışımlar.

207
00:10:27,026 --> 00:10:32,259
<i>Hayır, Teresa haklı. eğer gidiyorsam
kaçmak için uzaklaşmalıyım.</i>

208
00:10:32,832 --> 00:10:33,821
Uzakta.

209
00:10:34,533 --> 00:10:37,127
Millicent Teyze'ninki gibi.

210
00:10:37,637 --> 00:10:39,832
Orası Hawaii'de bir mağaza mı?

211
00:10:39,905 --> 00:10:41,634
Hayır, Millicent Teyzem.

212
00:10:41,707 --> 00:10:43,231
Bana bu çiçekleri o gönderdi.

213
00:10:43,309 --> 00:10:46,836
<i>Paris'te bir tasarımcı,
kendi moda eviyle.</i>

214
00:10:46,912 --> 00:10:49,506
Ah, ziyaret etmeyi çok sevdim
ben küçükken.

215
00:10:49,582 --> 00:10:53,109
Tonlarca insan ve enerji,
ve kumaş ve elbiseler,

216
00:10:53,185 --> 00:10:55,244
ve Millicent Teyze haklı
her şeyin ortasında,

217
00:10:55,321 --> 00:10:58,518
bu kasırga devam ediyor
her şey bir arada.

218
00:10:58,591 --> 00:11:01,856
Ah, güçlü olmak istedim
büyüdüğümde onun gibi.

219
00:11:02,395 --> 00:11:04,659
<i>Gideceğim
Millicent Teyze'ye bakın.</i>

220
00:11:05,097 --> 00:11:07,156
Süper eğlenceli. Ne zaman?

221
00:11:07,233 --> 00:11:11,533
Şimdi. Son haftaları geçirebilirim
onunla yaz tatili.

222
00:11:11,604 --> 00:11:15,631
<i>Ken'e ihtiyacım yok, sadece
uçuş rezervasyonu yaptırmanız gerekiyor.</i>

223
00:11:16,842 --> 00:11:18,400
Paris'e gitmek ister misin kızım?

224
00:11:18,477 --> 00:11:19,842
(Heyecanla havlar)

225
00:11:19,912 --> 00:11:21,402
(Gülüyor)

226
00:11:21,881 --> 00:11:26,545
Ve bununla Lulu,
Yani, ooh-la-la.

227
00:11:31,924 --> 00:11:34,188
(SOFT ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

228
00:11:35,461 --> 00:11:40,296
<i>(ŞARKI SÖYLÜYOR) Bazen
hayat büyük bir acı olabilir</i>

229
00:11:42,401 --> 00:11:48,362
<i>Ne zaman saklanacak hiçbir yer yok
herkes senin adını biliyor</i>

230
00:11:48,441 --> 00:11:54,346
<i>Küçük bir yolculuk ve düşüş
akşam haberlerini yapar</i>

231
00:11:54,947 --> 00:12:00,749
<i>Prenses tehlikede
Bir kız ne yapmalı?</i>

232
00:12:00,820 --> 00:12:03,220
<i>Birisi olmak istiyorum</i>

233
00:12:03,289 --> 00:12:07,157
<i>Çok farklı bir şey hissediyorum</i>

234
00:12:07,226 --> 00:12:12,664
<i>Başımı geriye atmak istiyorum
rüzgara doğru</i>

235
00:12:13,799 --> 00:12:16,529
<i>Kendimden dışarı atlamak istiyorum</i>

236
00:12:16,602 --> 00:12:18,092
<i>PA'DAKİ GÖREVLİ:
Lütfen koltuğunuzu geri getirin</i>

237
00:12:18,170 --> 00:12:19,865
<i>dikine
ve kilitli konum</i>

238
00:12:19,939 --> 00:12:21,964
<i>inişimiz için
Paris'e.</i>

239
00:12:24,710 --> 00:12:26,143
Barbie: Paris.

240
00:12:26,679 --> 00:12:27,941
(HAVLAMALAR)

241
00:12:32,384 --> 00:12:36,912
<i>(ŞARKI SÖYLÜYOR) Değil
Göz ardı edilmek her zaman iyidir</i>

242
00:12:39,091 --> 00:12:44,529
<i>Elbette olsa güzel olurdu
birisi kapıyı tutsun</i>

243
00:12:45,231 --> 00:12:48,792
<i>Gözlerime bak</i>

244
00:12:48,868 --> 00:12:51,666
<i>Ve anlamlı bir şekilde söyleyin</i>

245
00:12:51,737 --> 00:12:53,432
<i>Sen, ben...</i>

246
00:12:53,506 --> 00:12:54,871
Bu yeterince yakın lütfen.

247
00:12:54,940 --> 00:12:56,532
(FRANSIZCA TEŞEKKÜRLER)

248
00:12:59,111 --> 00:13:01,602
<i>(ŞARKI SÖYLÜYOR)
Birisi olmak istiyorum</i>

249
00:13:01,680 --> 00:13:05,582
<i>Çok farklı bir şey hissediyorum</i>

250
00:13:05,651 --> 00:13:10,520
<i>Başımı geriye atmak istiyorum
rüzgara doğru</i>

251
00:13:10,589 --> 00:13:12,113
(Gök gürültüsü gürlüyor)

252
00:13:12,191 --> 00:13:15,627
<i>Kendimden dışarı atlamak istiyorum</i>

253
00:13:15,694 --> 00:13:18,720
<i>Hiç bulunmadığım bir şeye</i>

254
00:13:18,798 --> 00:13:23,826
<i>Çok özgür, başka bir ben</i>

255
00:13:26,238 --> 00:13:31,540
<i>Çimlerin daha yeşil olduğunu söylüyorlar</i>

256
00:13:32,778 --> 00:13:37,613
<i>Fakat bundan çok daha fazlası</i>

257
00:13:39,218 --> 00:13:44,656
<i>Orada ne göreceğimi merak ediyorum</i>

258
00:13:45,858 --> 00:13:51,319
<i>Peki onu geri getirebilir miyim?</i>

259
00:13:59,538 --> 00:14:03,235
<i>Ken, replikleri yürütmeme yardım edemezsin
telefondaysanız tekrar.</i>

260
00:14:03,342 --> 00:14:06,038
<i>Anlamıyorum. yapamam
Barbie'ye ulaşmayı başarabilirsin.</i>

261
00:14:06,111 --> 00:14:07,976
<i>Her şeyin yolunda olduğundan eminim.</i>

262
00:14:08,280 --> 00:14:11,681
<i>Ama dünden beri öyle.
Hiç mantıklı değil.</i>

263
00:14:11,750 --> 00:14:15,652
<i>Barbie meşgul bir kız,
fırsat bulduğunda arayın.</i>

264
00:14:15,721 --> 00:14:17,586
Bu arada...

265
00:14:17,656 --> 00:14:20,284
Tamam. Ama beni tekrar kaydetmen gerekiyor mu?

266
00:14:20,359 --> 00:14:23,658
<i>Ben aktör değilim. ben
muhtemelen salak gibi geliyordur.</i>

267
00:14:23,729 --> 00:14:26,789
Harika konuşuyorsun.
Ve kaydedici yardımcı oluyor.

268
00:14:26,866 --> 00:14:30,393
Bu şekilde pratik yapabilirim
aslında benimle değilsin.

269
00:14:30,769 --> 00:14:32,862
<i>İyi. Sadece bana söz ver
onu oynamayacaksın</i>

270
00:14:32,938 --> 00:14:35,668
okuldaki PA sistemi üzerinden
sabah duyuruları için, tamam mı?

271
00:14:36,508 --> 00:14:38,203
Kalbimi geç.

272
00:14:38,611 --> 00:14:41,444
Grace, bak.

273
00:14:43,482 --> 00:14:48,351
Hayır. Bana bunu söyleme
Çocuk Barbie'yi Raquelle için terk etti.

274
00:14:50,956 --> 00:14:52,287
Benimle dalga mı geçiyorsun?

275
00:14:52,358 --> 00:14:55,293
<i>Lütuf. Teresa.
Barbie nerede?</i>

276
00:14:55,361 --> 00:14:56,623
Neden bilmek istiyorsun?

277
00:14:56,695 --> 00:15:00,358
<i>Ona hiçbir şekilde ulaşamıyorum. ben
aradım, mesaj attım, e-posta gönderdim.</i>

278
00:15:00,699 --> 00:15:02,166
<i>Hiçbir şey olmuyor.</i>

279
00:15:02,234 --> 00:15:03,326
O iyi mi?

280
00:15:03,569 --> 00:15:05,503
<i>Uzaylılar değil mi?</i>

281
00:15:05,571 --> 00:15:06,629
Selam.
Ah.

282
00:15:06,705 --> 00:15:10,607
<i>Sen oradasın. Serbest bırakmalısın
Ken'in aklı. Beni duyuyor musun?</i>

283
00:15:10,676 --> 00:15:12,644
<i>Ah.
Barbie iyi.</i>

284
00:15:12,711 --> 00:15:16,238
O sadece hiçbir şey yapmak istemiyor
onu telefonda terk eden pislik.

285
00:15:16,315 --> 00:15:18,749
Onu terk mi ettin?
Neden bahsediyorsun?

286
00:15:18,817 --> 00:15:20,978
Barbie'yi asla terk etmem.

287
00:15:21,320 --> 00:15:24,721
Biliyor musun, ben
aslında koşmak gerekiyor.

288
00:15:25,257 --> 00:15:28,693
<i>Bize aptal numarası yapma,
bize söylediklerinizi anlattı.</i>

289
00:15:28,761 --> 00:15:31,628
<i>"Bitti. Eğer akıllıysan,
varlığımı unutacaksın."</i>

290
00:15:32,197 --> 00:15:33,687
Bekle. Ne?

291
00:15:33,832 --> 00:15:35,163
Raquelle.

292
00:15:35,567 --> 00:15:38,832
<i>Şu satır. Bu bir parçası
dün sizin için okuduklarım.</i>

293
00:15:39,271 --> 00:15:42,365
Öyle mi?
Ah, ne tuhaf bir düşünce.

294
00:15:42,574 --> 00:15:44,542
Ve bunu kaydettin.

295
00:15:44,610 --> 00:15:46,703
<i>Bana yapmadığını söyle
Barbie'ye dinlet</i>

296
00:15:46,779 --> 00:15:48,508
ve onun düşünmesini sağla
Ondan ayrıldım.

297
00:15:48,580 --> 00:15:50,445
<i>Mutlu olurdum
bunu sana söylemek istiyorum.</i>

298
00:15:50,516 --> 00:15:52,040
Gerçekten yapmamı istiyor musun?

299
00:15:52,117 --> 00:15:53,106
Raquelle...

300
00:15:53,185 --> 00:15:56,586
<i>Bu bir şakaydı. hiç düşünmedim
buna gerçekten inanırdı.</i>

301
00:15:56,655 --> 00:16:00,216
Ciddi bir durumu olmalı
ilişkiniz hakkında şüpheler.

302
00:16:00,759 --> 00:16:03,455
<i>(İç çekerek) Barbie nerede?
Onu hemen görmem gerekiyor.</i>

303
00:16:03,529 --> 00:16:06,054
<i>Hımm, o bir nevi
Paris'te.</i>

304
00:16:06,332 --> 00:16:09,165
Paris mi?
Paris, Fransa?

305
00:16:09,234 --> 00:16:11,759
O ne zamandan beri
Paris'e mi gidiyorsun?

306
00:16:11,937 --> 00:16:14,167
<i>Bu biraz uzun bir hikaye.</i>

307
00:16:14,239 --> 00:16:16,764
Her neyse. Sadece bana seninkini ver
hücre. Onunla konuşmam lazım.

308
00:16:16,842 --> 00:16:18,833
<i>Hayır. Bir telefon görüşmesi
kesmeyeceğim.</i>

309
00:16:18,911 --> 00:16:20,902
Barbie geçti
dün çok.

310
00:16:20,980 --> 00:16:23,278
Onun neye ihtiyacı olduğunu biliyorsun
her şeyi daha iyi hale getirmek için mi?

311
00:16:24,950 --> 00:16:27,077
Bir büyük,
romantik bir jest.

312
00:16:27,152 --> 00:16:29,814
<i>Onu sadece arama,
Paris'e uçarken</i>

313
00:16:29,888 --> 00:16:31,753
<i>teyzesinin karşısına çıkıyor
Millicent'in kapısının önünde</i>

314
00:16:31,824 --> 00:16:34,019
ve ne kadar olduğunu kanıtla
onu seviyorsun.

315
00:16:34,093 --> 00:16:38,052
<i>Evet. Ah, öyle
romantik. Buna bayılacak.</i>

316
00:16:38,831 --> 00:16:42,028
<i>Evet, yapacak.
Bu mükemmel.</i>

317
00:16:42,101 --> 00:16:44,831
<i>Muhteşem bir romantik jest.
Ben de üzerinde çalışıyorum.</i>

318
00:16:44,903 --> 00:16:46,564
Bir sonraki uçuşun rezervasyonunu yapacağım
LAX'in dışında.

319
00:16:46,638 --> 00:16:48,162
Bir sonraki uçuş mu?

320
00:16:48,374 --> 00:16:50,569
Bu olabilir
şu andan itibaren saatler.

321
00:16:50,642 --> 00:16:53,338
<i>Neden koşmaya devam etmiyoruz
beklerken sıraya mı giriyorsunuz?</i>

322
00:16:55,047 --> 00:16:56,275
Ya da değil.

323
00:17:11,397 --> 00:17:12,989
Yaklaşıyoruz, Payet.

324
00:17:13,065 --> 00:17:16,262
<i>Millicent Teyze'nin modası
ev tam bu sokakta.</i>

325
00:17:22,508 --> 00:17:24,874
Delphine,
biraz sola.

326
00:17:27,513 --> 00:17:29,310
Çok fazla.
Sağa dön.

327
00:17:31,517 --> 00:17:34,418
Biraz sola.
Sola.

328
00:17:41,660 --> 00:17:43,025
(İNLEMELER)

329
00:17:48,167 --> 00:17:49,964
Delphine, gel.

330
00:17:53,939 --> 00:17:58,433
(Fransızca selamlama)

331
00:17:58,577 --> 00:18:00,340
Affet beni
kesinti için

332
00:18:00,412 --> 00:18:04,178
<i>ama senin bir modan var
kesinlikle müthiş bir duygu.</i>

333
00:18:04,249 --> 00:18:06,979
Ah, ne kadar hoş,
teşekkür ederim.

334
00:18:07,052 --> 00:18:10,886
<i>Ben Jacqueline'im, Jacqueline'den
moda evi, işte.</i>

335
00:18:12,591 --> 00:18:16,789
Sen bir tasarımcısın.
Yani Millicent'i biliyor olmalısın.

336
00:18:17,229 --> 00:18:19,060
Millicent'in mi?

337
00:18:19,531 --> 00:18:20,964
(KÜÇÜK BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR)

338
00:18:21,233 --> 00:18:22,700
(İkisi de gülüyor)

339
00:18:27,005 --> 00:18:29,439
<i>Hımm, bu kadar komik olan ne?</i>

340
00:18:30,242 --> 00:18:33,939
Jacqueline Millicent'inkini mahvetti.

341
00:18:34,046 --> 00:18:36,708
<i>Delphine, beni gururlandırıyorsun. Ama bu doğru.</i>

342
00:18:36,815 --> 00:18:39,249
<i>Devam edemedi
dehamla.</i>

343
00:18:39,685 --> 00:18:41,482
Git kendin gör.

344
00:18:42,020 --> 00:18:45,012
Geri döneceğini biliyorum.
Gel, Delphine.

345
00:18:46,859 --> 00:18:48,986
Ah, çok tatlısın.

346
00:18:49,995 --> 00:18:52,225
JACQUELINE: Delphine, gel.

347
00:19:08,580 --> 00:19:10,673
<i>Jacqueline bilmiyor
neyden bahsettiğini öğrenin.</i>

348
00:19:10,749 --> 00:19:13,081
Millicent Teyze tamamen
bir şey söylerdim

349
00:19:13,152 --> 00:19:14,551
eğer onun işi
mahvolmuştu.

350
00:19:14,620 --> 00:19:15,609
(HAVLAMALAR)

351
00:19:21,260 --> 00:19:23,160
Millicent Teyze mi?

352
00:19:25,664 --> 00:19:27,393
Millicent Teyze mi?

353
00:19:30,536 --> 00:19:31,764
Merhaba?

354
00:19:32,204 --> 00:19:33,671
Barbie.

355
00:19:33,739 --> 00:19:35,468
Millicent Teyze.

356
00:19:35,607 --> 00:19:39,703
<i>(Gülüyor) Bana bir bak,
Barbie. Çok iyi durumdayım.</i>

357
00:19:40,245 --> 00:19:41,678
(Mutlu bir şekilde bağırarak)

358
00:19:45,484 --> 00:19:48,851
Selam. Bir kontrol edin.
Kovalamaca oynamayı sever misin?

359
00:19:49,121 --> 00:19:50,850
<i>Kim, dostum?</i>

360
00:19:51,056 --> 00:19:52,580
Ben olacağım. Hadi.

361
00:19:52,858 --> 00:19:53,916
(MİYAV)
(HAVLAMAK)

362
00:19:54,426 --> 00:19:55,415
Payet.

363
00:19:56,161 --> 00:19:57,890
<i>Parbleu. Uzaklaşın.</i>

364
00:20:00,265 --> 00:20:04,201
Vay.
Çok kontrolden çıktı.

365
00:20:04,670 --> 00:20:05,932
(ÇIĞLIKLAR)

366
00:20:08,674 --> 00:20:09,698
Seni yakaladım.

367
00:20:11,510 --> 00:20:12,670
(HEPSİ ÇIKARILIYOR)

368
00:20:16,982 --> 00:20:18,609
(Hepsi gülüyor)

369
00:20:21,853 --> 00:20:25,016
<i>Ah, seninle burada eğleneceğimizi biliyordum.</i>

370
00:20:25,090 --> 00:20:27,854
Marie-Alecia,
bu benim yeğenim Barbie.

371
00:20:27,926 --> 00:20:29,655
Sana ondan bahsetmiştim.

372
00:20:29,728 --> 00:20:32,720
<i>Oh, asla sıkıcı bir an olmaz
o etrafta olduğunda.</i>

373
00:20:32,798 --> 00:20:37,360
Barbie, bu Marie-Alecia.
hepimizin Alice dediği kişi.

374
00:20:37,436 --> 00:20:39,495
Tanıştığımıza memnun oldum Barbie.

375
00:20:39,571 --> 00:20:41,038
Sen de Alice.

376
00:20:41,106 --> 00:20:45,202
<i>Ee, bu dalgalanmanın nesi var?
güçlü pembe tekerlekli patenler mi?</i>

377
00:20:45,277 --> 00:20:49,873
Ne? Bunlar mı? Ah, onlar
yeni hobimin yarışmacıları.

378
00:20:49,948 --> 00:20:51,939
<i>Ben istemedim
sana telefonda anlatacağım</i>

379
00:20:52,017 --> 00:20:55,885
<i>ama dükkanı kapatıyorum
ve ülkeye taşınıyorum.</i>

380
00:20:56,788 --> 00:20:59,154
Hah, yani Jacqueline
haklıydı.

381
00:20:59,224 --> 00:21:00,521
Jacqueline mi?

382
00:21:01,426 --> 00:21:03,121
Jacqueline
hiçbir zaman haklı olmadı.

383
00:21:03,195 --> 00:21:04,992
(KKEKELEME)
O... Hile yapıyor.

384
00:21:05,063 --> 00:21:07,793
Gerçeği kopyalıyor
Millicent gibi tasarımcılar,

385
00:21:07,866 --> 00:21:10,801
ve sonra tüm zamanını harcıyor
kendini tanıtmak için zaman ve para,

386
00:21:10,869 --> 00:21:15,101
yani basın onu seviyor ve bunun bedelini ödüyorlar
başkasına dikkat yok. Hıh!

387
00:21:15,374 --> 00:21:18,036
Ah, ödüyorlar
bana dikkat et.

388
00:21:18,110 --> 00:21:21,045
<i>Bunlar sadece şeyler
korkunç olduğunu söylüyorlar. Ha!</i>

389
00:21:21,113 --> 00:21:23,980
<i>"Tarihli." "Yıkılmış."
"Alakasız." Ha!</i>

390
00:21:24,349 --> 00:21:28,376
Hayır. Son halini gördüm
çizgiler, harikalar.

391
00:21:28,453 --> 00:21:31,422
göre değil
izleyicilerime.

392
00:21:31,790 --> 00:21:35,590
<i>O halde sana soruyorum. Eğer hedef kitleniz
yaptığınız şeyden hoşlanmıyor,</i>

393
00:21:35,661 --> 00:21:38,323
mantıklı mı
bunu yapmaya devam etmek mi?

394
00:21:39,898 --> 00:21:42,526
Hayır. Hayır, öyle değil.

395
00:21:42,601 --> 00:21:47,629
Kesinlikle. Gördün mü Alice? söyledim
sen Barbie anlardın.

396
00:21:47,706 --> 00:21:50,641
Sen ve ben aynı düşünüyoruz. Her zaman öyleydik.

397
00:21:52,144 --> 00:21:54,044
Paketlemene yardım edeyim.

398
00:21:54,112 --> 00:21:56,046
Elbette.
Sana şunu söyleyeyim.

399
00:21:56,114 --> 00:21:59,447
Sen ve Alice stüdyoyu alın
üst katta ofisi ben halledeceğim

400
00:21:59,518 --> 00:22:02,510
ve hiçbir sorunumuz olmayacak
Cuma gününe kadar buradan çıkıyorum.

401
00:22:02,587 --> 00:22:05,988
Şimdi bana biraz verebilir misin?
ofise doğru itmek mi?

402
00:22:08,193 --> 00:22:09,626
(BAĞIRARAK)

403
00:22:11,763 --> 00:22:12,957
(ÇARPMA)

404
00:22:13,065 --> 00:22:14,930
Millicent Teyze mi?

405
00:22:16,635 --> 00:22:18,262
(İkisi de gülüyor)

406
00:22:22,174 --> 00:22:24,233
<i>O tamamen aynı,</i>

407
00:22:24,309 --> 00:22:26,174
tamamen durdurulamaz.

408
00:22:26,244 --> 00:22:28,212
Sosisli sandviç.

409
00:22:28,280 --> 00:22:31,647
Affedersin? Sen mi
Hotdogeteria mı diyorsun?

410
00:22:31,817 --> 00:22:36,277
Sosisli sandviç. Millicent satıldı
onlara moda evi.

411
00:22:36,355 --> 00:22:38,915
cumartesi sabahı
herşeyin içini boşaltıyorlar

412
00:22:38,990 --> 00:22:41,083
ve içeri koy
sosisli sandviç mekanı.

413
00:22:46,131 --> 00:22:47,996
BARBIE: Vay be.
ALİYE: Ne var?

414
00:22:48,600 --> 00:22:50,329
Bu stüdyo.

415
00:22:50,569 --> 00:22:53,936
O kadar canlı hatırlıyorum ki
ve büyülü. Şimdi...

416
00:22:55,073 --> 00:22:58,440
<i>"Büyülü" mü? Büyülü olduğunu mu söylediniz?</i>

417
00:22:58,810 --> 00:23:01,040
Evet. Çılgın, değil mi?

418
00:23:01,413 --> 00:23:03,779
<i>Ve biliyorum ki
son derece sevimsiz,</i>

419
00:23:03,849 --> 00:23:05,282
ama buraya geliyorum
ben küçükken,

420
00:23:05,350 --> 00:23:09,582
Cidden burasının bir yer olduğunu hissettim
Hayallerin nerede gerçekleşebileceğini biliyor musun?

421
00:23:09,688 --> 00:23:11,656
Evet, evet biliyorum.

422
00:23:11,723 --> 00:23:13,884
Sana bir şey göstermem lazım. Hadi.

423
00:23:15,894 --> 00:23:17,293
(Payet havlaması)

424
00:23:26,304 --> 00:23:28,169
Geri dön, seni canavar.
Kurtulmak.

425
00:23:29,040 --> 00:23:30,132
(nefes nefese)

426
00:23:31,009 --> 00:23:34,775
<i>Bir getirme makinesi.
Ben de bundan bahsediyorum.</i>

427
00:23:37,449 --> 00:23:39,314
Bu ne kadar hoş?

428
00:23:41,286 --> 00:23:42,583
(esneyerek)

429
00:23:44,055 --> 00:23:47,320
<i>Bu kadar gürültü yeter.
Bir köpek biraz uyuyamaz mı?</i>

430
00:23:47,392 --> 00:23:48,916
(Nefes nefese)

431
00:23:53,398 --> 00:23:55,195
Ooh-la-la.

432
00:23:58,603 --> 00:24:02,004
Ne, ondan hoşlanıyor musun?

433
00:24:02,073 --> 00:24:05,201
öyle değil
kelime, Jilliana.

434
00:24:05,277 --> 00:24:08,906
<i>Ona bak. O coşku,
işte o yaşama sevinci.</i>

435
00:24:13,585 --> 00:24:14,950
Böyle bir köpek,

436
00:24:15,020 --> 00:24:18,012
(İç çekiyor) beni zorluyor
Tekrar tasarlamak istiyorum.

437
00:24:20,792 --> 00:24:24,694
Neyi tasarla,
bir dizi palyaço kıyafeti mi?

438
00:24:25,363 --> 00:24:27,490
<i>Çok saçma.</i>

439
00:24:30,001 --> 00:24:31,229
(ÇIĞLIKLAR)

440
00:24:34,439 --> 00:24:35,736
(İNLEMELER)

441
00:24:36,341 --> 00:24:38,172
<i>Ma Chérie, özür dilerim.</i>

442
00:24:38,777 --> 00:24:40,267
Yapmama izin ver
kendimi tanıtayım.

443
00:24:40,745 --> 00:24:42,576
Ben Jacques Rousseau'yum.

444
00:24:42,647 --> 00:24:46,743
ya da geleceğin gibi
beni tanı, kaderin.

445
00:24:46,918 --> 00:24:50,081
<i>Tanıştığımıza memnun oldum.
Jacques. Ben Payet.</i>

446
00:24:50,155 --> 00:24:52,282
Ah. Payet.

447
00:24:52,357 --> 00:24:56,225
Bu kadar parlak parlayan bir isim
orada yaşayan güzellik olarak,

448
00:24:56,294 --> 00:24:57,886
yeni ilham perim.

449
00:24:58,063 --> 00:24:59,155
Neyin?

450
00:24:59,264 --> 00:25:03,724
İlham perim. Yeni ilham
moda deham için.

451
00:25:03,802 --> 00:25:06,236
<i>Payet, chérie,
izin ver seni giydireyim.</i>

452
00:25:06,304 --> 00:25:08,898
<i>Gel seni yapayım
Paris'in kadehi.</i>

453
00:25:08,974 --> 00:25:11,272
<i>Paris'in alay konusu demek istiyorsun.</i>

454
00:25:11,343 --> 00:25:13,937
<i>O şunu bilmiyor
stil hakkındaki ilk şey.</i>

455
00:25:14,012 --> 00:25:16,640
Gerçekten mi? Çünkü asılıyorum
Barbie'yle birlikte,

456
00:25:16,715 --> 00:25:19,081
ve bana öğretti
o gerçek tarz

457
00:25:19,150 --> 00:25:22,551
korkusuzca ifade etmekle ilgilidir
kendin, ben de bunu yapıyorum.

458
00:25:22,754 --> 00:25:24,949
Yani eğer benim tarzımsa
sana ilham veriyor,

459
00:25:25,023 --> 00:25:27,617
onur duyarım
senin ilham perin olmak.

460
00:25:27,826 --> 00:25:29,191
<i>En güzel parfe.</i>

461
00:25:29,261 --> 00:25:31,821
Başlıyoruz.
Gelin ölçüyoruz.

462
00:25:33,598 --> 00:25:34,929
Ah.

463
00:25:40,572 --> 00:25:42,267
<i>Gitmiyordum
herhangi bir şey söylemek gerekirse,</i>

464
00:25:42,340 --> 00:25:45,798
<i>çünkü şöyle olacağını düşünmüştüm
Millicent ve deli olduğumu düşünüyorum</i>

465
00:25:45,877 --> 00:25:50,644
ama hissettiğini söylediğinde
burası büyülüydü, yani...

466
00:25:50,715 --> 00:25:54,811
Ben öyle çağırdım. Paris
moda basını çılgındır.

467
00:25:54,886 --> 00:25:55,978
Ne?

468
00:25:56,054 --> 00:25:58,181
<i>Hakkında neler söylediler?
Millicent Teyze'nin tasarımları.</i>

469
00:25:58,256 --> 00:26:02,420
<i>Yani, şu elbiseye bak. Bu tamamen Vogue
- layık.</i>

470
00:26:02,494 --> 00:26:04,291
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

471
00:26:04,362 --> 00:26:06,489
<i>Tamamen.
Değil mi?</i>

472
00:26:06,565 --> 00:26:09,159
<i>Ben... Söylemesi zor.</i>

473
00:26:09,234 --> 00:26:11,600
<i>Aslında bu değil
Millicent'inkilerden biri.</i>

474
00:26:11,670 --> 00:26:13,399
Bunu kendim tasarladım.

475
00:26:13,638 --> 00:26:16,835
<i>Alice, bilmiyordum
sen bir tasarımcısın.</i>

476
00:26:17,208 --> 00:26:20,644
<i>Ah hayır, değilim. Ben sadece... ben
bazen biraz uğraş, hepsi bu.</i>

477
00:26:20,946 --> 00:26:23,312
Küflü, eski bir çatı katında
tek başına mı?

478
00:26:23,381 --> 00:26:26,077
Burada çalışmayı seviyorum
tarih yüzünden.

479
00:26:26,151 --> 00:26:28,119
Ve sihir yüzünden.

480
00:26:28,186 --> 00:26:31,451
Başladığımdan beri
burada çalışıyorum, kendimi senin gibi hissettim

481
00:26:31,523 --> 00:26:35,220
buranın özel olduğunu.
Ben de araştırdım.

482
00:26:35,293 --> 00:26:38,353
Görünüşe göre çok
Paris'in ilk moda evi

483
00:26:38,430 --> 00:26:40,159
tam buradaydı
bu binada.

484
00:26:40,231 --> 00:26:41,994
Cidden?
Evet.

485
00:26:42,067 --> 00:26:45,503
Ve ne kadar çok okursam o kadar çok
Burada sihir hikayeleri buldum.

486
00:26:45,570 --> 00:26:47,868
Gerçek büyü,
mistik yaratıklar

487
00:26:47,939 --> 00:26:50,703
içeriden görünenler
eski bir gardırop

488
00:26:50,775 --> 00:26:52,504
tasarımcılara yardım etmek
yıllar geçtikçe.

489
00:26:52,577 --> 00:26:53,703
Ah, ah, bak.

490
00:26:55,847 --> 00:26:59,112
Ah, öyle görünüyor
aynı gardırop.

491
00:26:59,184 --> 00:27:01,584
Öyle.
Ve bunu kanıtlayabilirim.

492
00:27:01,653 --> 00:27:05,214
Birkaç kitap çağırabileceğinizi söylüyor
iki adımda büyülü yaratıkları.

493
00:27:05,290 --> 00:27:08,123
İlk önce layık olanı koyarsın
gardıropta tasarım.

494
00:27:08,727 --> 00:27:12,219
<i>Ah, öyle olup olmadığını bilmiyorum
layık, ama sahip olduğum şey bu.</i>

495
00:27:16,334 --> 00:27:20,430
Sonra bir ilahi okursun,
ve ilahiyi bulmak için,

496
00:27:20,505 --> 00:27:23,372
<i>kitapta "okudun" diyor
duvardaki yazı."</i>

497
00:27:23,808 --> 00:27:25,833
<i>"Duvardaki yazı."</i>

498
00:27:27,212 --> 00:27:28,645
İlginç.

499
00:27:28,913 --> 00:27:30,437
Ne yapıyorsun?
Ben de aynı şeyi düşündüm.

500
00:27:30,515 --> 00:27:32,642
<i>ama yok
her yere yazabilirim.</i>

501
00:27:33,585 --> 00:27:34,677
Bir dakika bekle.

502
00:27:34,753 --> 00:27:36,846
<i>Yaptığımda
Üç Silahşörler,</i>

503
00:27:36,921 --> 00:27:39,446
bu eski yerde çekim yaptık,
eski Fransız kalesi,

504
00:27:39,524 --> 00:27:43,119
ve doluydu
gizli paneller ve geçitler.

505
00:27:43,194 --> 00:27:46,357
Belki yazı
duvarda,

506
00:27:46,431 --> 00:27:48,160
ama gizli bir duvar.

507
00:27:50,201 --> 00:27:51,327
Ama nerede?

508
00:27:59,377 --> 00:28:00,503
(KOL KLAVUZLARI)

509
00:28:04,449 --> 00:28:06,610
(KAPI AÇILIŞI)

510
00:28:07,585 --> 00:28:08,916
Alice.

511
00:28:08,987 --> 00:28:10,284
Onu buldun.

512
00:28:14,092 --> 00:28:18,290
(İKİSİ DE FRANSIZCA OKUYOR)

513
00:28:33,278 --> 00:28:35,007
(Gardırobun takırdaması)

514
00:28:38,717 --> 00:28:40,776
(KIZLAR BAĞIRIYOR)

515
00:28:42,087 --> 00:28:43,418
(KIZLAR NEFES ALAR)

516
00:28:55,633 --> 00:28:56,759
(Nefes nefese)

517
00:29:08,379 --> 00:29:10,210
Flairies, içeri girin.

518
00:29:11,750 --> 00:29:13,274
<i>Bu muhteşem.
(GASPS)</i>

519
00:29:13,351 --> 00:29:15,342
Büyülü yaratıklar.

520
00:29:15,420 --> 00:29:16,751
(BAĞIRAR) Nerede?

521
00:29:16,821 --> 00:29:19,119
(BAĞIŞLAYARAK) Sevimli yaratıklar mı bunlar?

522
00:29:19,190 --> 00:29:21,385
<i>Umarım
bizi kastetmiyorsun</i>

523
00:29:21,459 --> 00:29:23,723
çünkü biz
yaratıklar değil.

524
00:29:23,795 --> 00:29:26,093
Utangaç, Pırıltılı,
ve Glimmer'ı.

525
00:29:27,098 --> 00:29:28,656
Siz peri misiniz?

526
00:29:28,733 --> 00:29:32,863
Perilerin kanatları vardır.
Gözlemlemek. Kanat yok.

527
00:29:33,304 --> 00:29:36,933
Biz Flairies'iz.
Bizim yeteneğimiz var.

528
00:29:37,008 --> 00:29:39,203
Paylaştığımız bir yetenek.

529
00:29:39,277 --> 00:29:42,337
Ve şimdi Glitterizer'a bakın.

530
00:29:46,284 --> 00:29:47,751
(Nefes nefese)

531
00:29:48,620 --> 00:29:50,087
Alice.

532
00:29:50,155 --> 00:29:51,588
Elbisem.

533
00:29:51,656 --> 00:29:55,183
Demek tasarımcı sensin.
Seninle çalışmak bir zevk.

534
00:29:55,260 --> 00:29:59,458
Benimle mi çalışıyorsun? Ah, ben
sade bir elbise diktim.

535
00:29:59,531 --> 00:30:01,829
sizler
kim güzelleştirdi.

536
00:30:02,133 --> 00:30:04,931
Yani, çağrılmadığın zaman,
Glitterizer'da mı yaşıyorsun?

537
00:30:05,270 --> 00:30:09,001
<i>(GÜLÜYOR) Biz orada yaşamıyoruz. Seyahat ediyoruz.</i>

538
00:30:09,073 --> 00:30:12,531
Çağrıldığımız yere gideriz ve
dünyanın her yerindeki tasarımcılara yardımcı olun.

539
00:30:12,610 --> 00:30:15,078
Kesinlikle. Geliyoruz
çağrıldığımızda

540
00:30:15,146 --> 00:30:19,014
ve eğer gördüklerimizden hoşlanıyorsak,
ışıltı, ışıltı ve parlaklık ekleyin.

541
00:30:19,851 --> 00:30:20,977
(Uğultu)

542
00:30:22,420 --> 00:30:24,388
<i>Hâlâ öğreniyorum.</i>

543
00:30:24,455 --> 00:30:26,980
Hayata geldik
bu moda evinde.

544
00:30:27,058 --> 00:30:30,050
<i>Burası bizim evimiz ve
güçlerimizin kaynağı.</i>

545
00:30:30,128 --> 00:30:33,723
Bekle, eğer moda evi
güçlerinizin kaynağıdır,

546
00:30:33,798 --> 00:30:35,959
gerçekten olur mu,
gerçekten kötü

547
00:30:36,034 --> 00:30:39,697
Cumartesi günü birisi onu boşaltırsa
ve orayı sosisli sandviç mekanı mı yaptın?

548
00:30:39,771 --> 00:30:43,639
<i>(Gülüyor) Sosisli sandviç
yer mi? Bu çok komik.</i>

549
00:30:47,212 --> 00:30:48,770
Bu bir şaka, değil mi?

550
00:30:49,380 --> 00:30:51,041
Sosisli sandviç.

551
00:30:51,549 --> 00:30:55,178
<i>Kulağa şaka gibi geliyor,
ama değil.</i>

552
00:30:55,353 --> 00:30:58,015
Ama Shyne, eğer
moda evi yıkıldı

553
00:30:58,089 --> 00:30:59,920
<i>kaybetmeyecek miyiz
güçlerimiz?</i>

554
00:30:59,991 --> 00:31:01,583
Benim gözetimimde değil.

555
00:31:01,893 --> 00:31:04,453
<i>Bu kıyafetin sorumlusu kim
ve onu nerede bulabilirim?</i>

556
00:31:04,596 --> 00:31:08,726
<i>Ah, Millicent ve o
ofisinde, ama...</i>

557
00:31:08,800 --> 00:31:09,960
Bu işin üzerindeyiz.

558
00:31:10,034 --> 00:31:12,059
Flairies, içeri girin.

559
00:31:12,136 --> 00:31:14,866
Bunu vereceğiz
Millicent aklımızın bir parçası.

560
00:31:21,346 --> 00:31:23,871
Büyük jest. bende
büyük bir jest yapmak.

561
00:31:23,982 --> 00:31:25,711
(Gök gürültüsü alkışlıyor)

562
00:31:26,751 --> 00:31:30,278
(İç çekerek) Büyük hareketim haklı.

563
00:31:30,555 --> 00:31:31,817
(AHUDUDU ÜFLEME)

564
00:31:33,391 --> 00:31:34,585
(Cep telefonuyla arama)

565
00:31:34,659 --> 00:31:36,251
(TELEFON ÇALIYOR)

566
00:31:36,327 --> 00:31:38,989
<i>Ken. Bekle,
uçakta değil misin?</i>

567
00:31:39,063 --> 00:31:41,725
Bir nevi. Pittsburgh'da cezalıyız.

568
00:31:41,799 --> 00:31:44,495
Bir dakika içinde bizi boşaltacaklar.
Tekrar ne zaman yola çıkacağımıza dair hiçbir ipucu yok.

569
00:31:45,069 --> 00:31:47,003
otel mi alacaksın
ve bekleyelim mi?

570
00:31:47,071 --> 00:31:49,164
(Çocuk alay ediyor)

571
00:31:50,174 --> 00:31:51,937
(KKEKEMELER)
Kes şunu.

572
00:31:52,010 --> 00:31:53,409
Hayır. Beklemek yok.

573
00:31:53,478 --> 00:31:55,469
(alay etmeye devam eder)
(İNDİRİYOR)

574
00:31:55,546 --> 00:31:57,309
Büyük jest,
hatırladın mı?

575
00:31:57,382 --> 00:32:00,408
Paris'e gitmem gerekiyor ve
Barbie'yi en kısa zamanda göreceğim.

576
00:32:00,485 --> 00:32:01,543
<i>GRACE: Nasıl?</i>

577
00:32:02,086 --> 00:32:04,281
<i>KEN: Araba kiralayacağım.</i>

578
00:32:04,355 --> 00:32:06,721
Sen sürüyorsun
Paris'e mi?

579
00:32:06,791 --> 00:32:07,917
Philadelphia'ya.

580
00:32:07,992 --> 00:32:09,186
(alay etmeye devam eder)

581
00:32:09,460 --> 00:32:10,757
Bitirdin mi?

582
00:32:11,329 --> 00:32:13,354
Uçaklar
oradan uçuyor.

583
00:32:13,431 --> 00:32:15,558
(Gülüyor) Ah.

584
00:32:15,633 --> 00:32:19,660
Ah, bekle. Paranı sakla. bende
Pittsburgh dışından bir kuzenim.

585
00:32:19,737 --> 00:32:21,967
<i>O bir çiftçi.
O çok iyi biri.</i>

586
00:32:22,040 --> 00:32:23,530
<i>Yapabileceğinden eminim
seni gezdireceğim.</i>

587
00:32:23,808 --> 00:32:25,139
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
(ALAYCI)

588
00:32:25,209 --> 00:32:27,803
Şşşt. Tamam,
Onun numarasını alacağım.

589
00:32:27,912 --> 00:32:29,106
<i>Bunun çok faydası olur.</i>

590
00:32:29,180 --> 00:32:30,272
(AHUDUDU ÜFLEMEK)

591
00:32:30,581 --> 00:32:32,981
Ah, alerjin yok
pastırmaya, öyle mi?

592
00:32:33,484 --> 00:32:34,815
<i>KEN: Hayır. Neden?</i>

593
00:32:34,886 --> 00:32:37,116
Sebebi yok. Kapatın ve
Sana numarayı mesaj atacağım.

594
00:32:37,488 --> 00:32:39,820
Çok teşekkürler.
Büyük bir jest.

595
00:32:41,559 --> 00:32:42,958
(alay ediyor)

596
00:32:43,962 --> 00:32:45,725
(alay ediyor)

597
00:32:48,967 --> 00:32:50,434
(Gülüyor) Evet.

598
00:32:52,203 --> 00:32:54,330
(BAĞIRMAK)

599
00:32:56,207 --> 00:32:59,335
<i>Hayır. Hayır.
Ah, çok üzgünüm.</i>

600
00:32:59,410 --> 00:33:01,503
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır.

601
00:33:01,579 --> 00:33:03,342
(AĞLIYOR)

602
00:33:03,414 --> 00:33:04,881
(Burun sümkürmek)
Ah.

603
00:33:06,551 --> 00:33:08,678
(AĞLIYOR)

604
00:33:09,721 --> 00:33:11,382
(BAĞIRARAK)

605
00:33:18,463 --> 00:33:20,954
Biz olanı talep ediyoruz
Millicent'i çağırıyorlar.

606
00:33:21,032 --> 00:33:22,090
(Nefes nefese)

607
00:33:22,166 --> 00:33:23,929
Bir kemiğimiz var
seninle seçmek için.

608
00:33:24,002 --> 00:33:26,800
(Nefes nefese)
Ne var bu dünyada?

609
00:33:26,871 --> 00:33:28,862
Millicent Teyze. Millicent.

610
00:33:28,940 --> 00:33:31,238
İzin ver vereyim
bir dene, tamam mı?

611
00:33:31,309 --> 00:33:36,076
Millicent Teyze, biliyorum ki bu
vahşiliğin ötesinde, ama bunlar Flairies.

612
00:33:36,147 --> 00:33:38,377
Periler değil,
kanat yok.

613
00:33:38,449 --> 00:33:41,179
Bizim yeteneğimiz var.

614
00:33:41,252 --> 00:33:42,241
(HIRLAMALAR)

615
00:33:42,387 --> 00:33:44,912
<i>Kesinlikle.
Bu çok saçma,</i>

616
00:33:44,989 --> 00:33:47,287
ama büyük ölçüde gerçekler,
ve onlar onlar

617
00:33:47,358 --> 00:33:49,519
<i>ışıltıyı kim ekledi
Alice'in elbisesine.</i>

618
00:33:50,395 --> 00:33:54,991
(EXCLAIMLAR) Şimdi bu bir
dikkate alınması gereken elbise.

619
00:33:55,066 --> 00:33:56,693
Alice bunu tasarladı.

620
00:33:57,969 --> 00:34:02,235
<i>Ah. Çok karmaşık.
Tüm ışıltı.</i>

621
00:34:02,306 --> 00:34:05,639
<i>Bu onların gücü, onlar
bunu yüzlerce yıldır yapıyor.</i>

622
00:34:05,710 --> 00:34:09,146
(BAĞIRILIR) Bu...
Bu muhteşem.

623
00:34:09,213 --> 00:34:11,147
Üçünüz ne
bir elbiseye ekle,

624
00:34:11,215 --> 00:34:13,683
(KEKELEYOR) Ben hiç
buna benzer bir şey gördüm.

625
00:34:13,751 --> 00:34:15,548
Burası olur
sosisli sandviç standı

626
00:34:15,620 --> 00:34:18,680
<i>ve o sihir gider
adi, sonsuza kadar.</i>

627
00:34:19,290 --> 00:34:23,056
<i>(EXCLAIMS) Sadece üzgünüm
Seninle yıllar önce tanışmamıştım.</i>

628
00:34:23,127 --> 00:34:25,061
<i>Şu anda,
yapabileceğim hiçbir şey yok.</i>

629
00:34:25,696 --> 00:34:26,856
HEPSİ: Hiçbir şey mi?

630
00:34:26,931 --> 00:34:28,626
ben zaten
binayı sattı.

631
00:34:29,033 --> 00:34:31,831
Sözleşmeden çıkmak için
bir servete mal olacaktı.

632
00:34:31,903 --> 00:34:36,067
<i>Tamamen yeni bir şey tasarlayıp satmam gerekirdi
bu kadar para kazandıracak bir moda markası.</i>

633
00:34:36,407 --> 00:34:37,635
Yapabilir misin?

634
00:34:37,975 --> 00:34:39,772
Sonunda
gün, Cuma?

635
00:34:39,844 --> 00:34:42,108
Hiç şansım yok.
Ve yapabilseydim bile,

636
00:34:42,180 --> 00:34:45,240
<i>insanlar işimi beğenmiyor
artık. Satılmaz.</i>

637
00:34:45,883 --> 00:34:47,248
<i>Üzgünüm.</i>

638
00:34:47,318 --> 00:34:49,149
<i>Ama korkuyorum
Sana yardım edemem.</i>

639
00:34:53,624 --> 00:34:56,149
<i>Kızlar, gerçekten üzgünüm.</i>

640
00:34:56,994 --> 00:34:58,894
Sonra görüşürüz.

641
00:35:01,632 --> 00:35:03,862
<i>İşte bu kadar.</i>

642
00:35:04,535 --> 00:35:07,936
Cumartesi sabahı gel
artık güç yok.

643
00:35:08,005 --> 00:35:09,768
biz gerçekten
yardım etmek istedim.

644
00:35:09,841 --> 00:35:13,572
<i>Seni düşünmeye dayanamıyorum
bu gücü kaybediyoruz. Bu doğru değil.</i>

645
00:35:21,886 --> 00:35:23,751
KADIN: (nefes nefese)
Şu elbise.

646
00:35:24,355 --> 00:35:26,152
hiç görmedim
buna benzer bir şey.

647
00:35:28,326 --> 00:35:30,191
Tabii ki değil.

648
00:35:30,261 --> 00:35:33,697
<i>Bu olağanüstü bir şey
özel orijinal</i>

649
00:35:33,764 --> 00:35:38,758
<i>Matmazel Alice'ten,
Millicent'in en iyi yeni tasarımcısı.</i>

650
00:35:38,836 --> 00:35:41,361
Sen ilksin
şimdiye kadar görmek için.

651
00:35:41,973 --> 00:35:43,907
(Nefes nefese)
Deneyebilir miyim?

652
00:35:44,342 --> 00:35:45,741
Elbette.

653
00:35:52,617 --> 00:35:55,347
Ooh-la-la.
Ah, bende olmalı.

654
00:35:55,786 --> 00:35:56,844
Ne kadar?

655
00:35:57,989 --> 00:36:00,890
<i>Zor bir karar.
Mükemmel bir tasarım.</i>

656
00:36:01,359 --> 00:36:04,021
<i>Ama sana çok yakışmış.</i>

657
00:36:04,495 --> 00:36:06,690
Buna ne dersin?

658
00:36:07,431 --> 00:36:08,659
Ciddi misin?

659
00:36:09,400 --> 00:36:10,958
Evet mi?

660
00:36:12,003 --> 00:36:15,131
<i>Ah. Bu bir hırsızlık.
Ben alacağım.</i>

661
00:36:18,576 --> 00:36:21,010
<i>Bir çantayla uğraşmayın,
Onu evde giyiyorum.</i>

662
00:36:21,078 --> 00:36:24,138
Bütün dünyayı istiyorum
beni bu elbiseyle görmek için

663
00:36:35,760 --> 00:36:37,318
(Heyecandan ciyaklıyor)

664
00:36:37,929 --> 00:36:39,226
Hırsızlık mı?

665
00:36:39,297 --> 00:36:41,231
Biliyorum, delilik.

666
00:36:41,299 --> 00:36:44,894
Bir bütünün olup olmadığını hayal edebiliyor musun?
böyle elbiseler mi var? Yapabilirsin...

667
00:36:45,069 --> 00:36:46,798
(GASPS) Beyin fırtınası.

668
00:36:46,871 --> 00:36:50,739
<i>Millicent Teyze yapamayacağını söylüyor
ve Cuma gününe kadar bir moda serisi satabilirsiniz</i>

669
00:36:50,808 --> 00:36:52,207
ama yapabilirsin.

670
00:36:52,276 --> 00:36:53,868
Bu bir plandır.

671
00:36:53,945 --> 00:36:57,244
Ah. Ve büyük bir şeye sahip olabilirsin
Cuma gecesi moda şovu

672
00:36:57,315 --> 00:36:58,976
gösteriş yapmak
kıyafetler.

673
00:36:59,050 --> 00:37:02,577
Ve tasarruf etmeye yetecek kadar para topla
Millicent'in ve bizim güçlerimizin.

674
00:37:02,653 --> 00:37:06,612
<i>(KEKEMELER) Bekle. ben değilim
bir tasarımcı. Bir elbise yaptım.</i>

675
00:37:06,691 --> 00:37:08,989
Ama onlar... Yapabilirler
bir moda çizgisi oluştur.

676
00:37:09,060 --> 00:37:10,960
(Parmaklarını şıklatır)
Sadece büyü yapabilirler.

677
00:37:11,028 --> 00:37:12,256
(Kıkırdar) Evet?

678
00:37:12,330 --> 00:37:16,164
Yapılamaz kardeşim.
Biz sadece tasarımları geliştiriyoruz,

679
00:37:16,234 --> 00:37:18,668
ve onlar olmak zorunda
Bize ilham veren tasarımlar.

680
00:37:19,170 --> 00:37:22,367
<i>(İç çeker) Peki ya benim
tasarımlar size ilham vermiyor mu?</i>

681
00:37:22,974 --> 00:37:25,374
Ah, ah.
Hiçbir olumsuz düşünce yok.

682
00:37:25,443 --> 00:37:26,501
Bunu yapabilirsin.

683
00:37:26,577 --> 00:37:28,875
<i>Flairies'i taşıyacağız
Stüdyoya ışıltı katan</i>

684
00:37:28,946 --> 00:37:30,846
seni çevreleyeceğiz
ilhamla,

685
00:37:30,915 --> 00:37:32,576
ve sonra,
kasabayı vuracağız.

686
00:37:32,650 --> 00:37:34,777
görmek istiyorum
tüm favori yerleriniz.

687
00:37:34,852 --> 00:37:37,616
Her şey
yaratmanız için size ilham verir.

688
00:37:39,690 --> 00:37:40,782
(POP ŞARKI ÇALIYOR)

689
00:37:41,158 --> 00:37:42,955
<i>(ŞARKI SÖYLÜYOR)
İyi bir gün</i>

690
00:37:45,997 --> 00:37:47,897
<i>Güzel bir gün</i>

691
00:37:51,369 --> 00:37:55,465
<i>Je t'aime, Paris</i>

692
00:37:56,507 --> 00:38:01,638
<i>Benim izlenimim mükemmellik</i>

693
00:38:01,712 --> 00:38:05,671
<i>Hayat bir tablodur
ve biz rengiz</i>

694
00:38:06,851 --> 00:38:11,288
<i>Keşif, hayranlık,
bir ilham</i>

695
00:38:11,355 --> 00:38:15,849
<i>Evet, ah, evet, ah, une bonne
journe�e Mükemmel bir gün</i>

696
00:38:16,394 --> 00:38:20,854
<i>Evet, ah, evet, ah, une bonne
journe�e Mükemmel bir gün</i>

697
00:38:21,499 --> 00:38:25,902
<i>Gelin</i>

698
00:38:25,970 --> 00:38:29,770
<i>Mükemmel bir gün</i>

699
00:38:31,709 --> 00:38:36,112
<i>Gelin</i>

700
00:38:36,180 --> 00:38:40,412
<i>Mükemmel bir gün</i>

701
00:38:47,692 --> 00:38:51,321
<i>Allez, nefes al</i>

702
00:38:52,797 --> 00:38:57,234
<i>Aktığını hissedin,
parlayan fikirler</i>

703
00:38:57,902 --> 00:39:01,633
<i>Hayat bir kumaştır
ve biz rengiz</i>

704
00:39:02,973 --> 00:39:07,376
<i>İlham, yenilik,
yeni bir yaratım</i>

705
00:39:07,445 --> 00:39:12,075
<i>Evet, ah, evet, ah, une bonne
journe�e Mükemmel bir gün</i>

706
00:39:12,583 --> 00:39:17,486
<i>Evet, ah, evet, ah, une bonne
journe�e Mükemmel bir gün</i>

707
00:39:17,688 --> 00:39:21,886
<i>Nefes alın, hayal edin, sevin</i>

708
00:39:22,760 --> 00:39:25,923
<i>Gelin</i>

709
00:39:27,231 --> 00:39:31,065
<i>Mükemmel bir gün</i>

710
00:39:32,970 --> 00:39:36,667
<i>Gelin</i>

711
00:39:37,475 --> 00:39:41,434
<i>Mükemmel bir gün</i>

712
00:39:42,513 --> 00:39:44,845
<i>Seninle</i>

713
00:39:44,915 --> 00:39:47,543
<i>Seninle</i>

714
00:39:47,618 --> 00:39:51,384
<i>Mükemmel bir gün</i>

715
00:39:52,123 --> 00:39:54,318
Yani sen bir çiftçisin.

716
00:39:55,192 --> 00:39:56,284
Domuz çiftçisi.

717
00:39:56,861 --> 00:39:58,692
Ben de toplandım.

718
00:39:58,763 --> 00:39:59,889
(HOLAN)

719
00:39:59,964 --> 00:40:02,797
<i>Evet, Sookie sanki bir
evcil hayvan. Onsuz olmaktan nefret ediyorum.</i>

720
00:40:02,867 --> 00:40:04,266
Araba yolculuklarını çok seviyor.

721
00:40:04,335 --> 00:40:06,633
(HOLAN)

722
00:40:07,605 --> 00:40:08,902
<i>(Kıkırdar)
Elbette öyle.</i>

723
00:40:08,973 --> 00:40:12,500
Seni Harrisburg'a götürebiliriz.
Oradan Philly'ye giden bir trene atlayabilirsiniz.

724
00:40:12,576 --> 00:40:14,043
Harika olacak.
Bunu takdir ediyorum.

725
00:40:14,111 --> 00:40:15,442
(Hırıltı)

726
00:40:16,714 --> 00:40:20,878
Ah, kusura bakma, senin
domuz ceketimi yiyor.

727
00:40:21,385 --> 00:40:24,877
<i>(Kıkırdar) Denim. Güzel ve
onun için çiğnenebilir. Sakız gibi.</i>

728
00:40:24,955 --> 00:40:27,651
Teşekkür ederim Sookie.
Kocaman öpücükler bebeğim.

729
00:40:27,725 --> 00:40:29,056
(öpüyorum)

730
00:40:29,126 --> 00:40:30,423
(Höpürterek)

731
00:40:30,494 --> 00:40:31,518
(İNLEMELER)

732
00:40:32,463 --> 00:40:34,624
Teşekkürler Sookie.

733
00:40:34,965 --> 00:40:36,728
(Hırıltı)

734
00:40:42,206 --> 00:40:45,767
buldum
benim için hobi.

735
00:40:45,843 --> 00:40:47,970
Ayakta durma
kürek sörfü.

736
00:40:49,447 --> 00:40:50,539
(Nefes nefese)

737
00:40:52,483 --> 00:40:55,941
Bu elbiseler. Alice,
bunları sen mi yaptın?

738
00:40:56,020 --> 00:40:59,956
Flairies'ler
onları gerçekten hayata geçirdi.

739
00:41:00,024 --> 00:41:02,788
<i>Ama onlar Alice'in
özgün tasarımlar.</i>

740
00:41:02,860 --> 00:41:04,157
Onları beğendin mi?

741
00:41:04,228 --> 00:41:09,860
Ben onları seviyorum. Ah, yoktu
Bu kadar yetenekli olduğunu düşündüm.

742
00:41:09,934 --> 00:41:13,563
Bu elbiselerle şunları yapabilirsiniz:
Paris'teki herhangi bir tasarım evinde çalışın.

743
00:41:13,871 --> 00:41:15,896
Millicent'inki nasıl?

744
00:41:15,973 --> 00:41:17,167
Barbie.

745
00:41:17,241 --> 00:41:19,573
(Kıkırdamalar)
Hadi ama.

746
00:41:20,444 --> 00:41:21,934
(Millicent haykırıyor)

747
00:41:22,012 --> 00:41:23,673
<i>Zor bir şey,
değil mi?</i>

748
00:41:23,747 --> 00:41:26,215
<i>(EXCLAIMS) Belki de
sonuçta yanlış hobi.</i>

749
00:41:26,283 --> 00:41:27,545
Bekle.

750
00:41:29,420 --> 00:41:32,912
(İç çekiyor) Biliyorum biz
Paketleniyor olması gerekiyordu

751
00:41:32,990 --> 00:41:36,517
<i>ama biz vazgeçmeye hazır değiliz
henüz Millicent's ve Flairies'de.</i>

752
00:41:36,594 --> 00:41:38,858
Sen söyledin
harika bir moda çizgisi

753
00:41:38,929 --> 00:41:43,093
tasarruf edecek kadar para kazanabilirdim
yer, değil mi? Millicent Teyze mi?

754
00:41:46,070 --> 00:41:47,230
(BAĞIRARAK)

755
00:41:47,338 --> 00:41:50,501
Bunlar benim
ilk moda çizgisi.

756
00:41:50,574 --> 00:41:53,566
Bana ilham veriyorlar.
İşiniz her zaman öyledir.

757
00:41:53,644 --> 00:41:58,013
<i>Ona deli gibi ilham veriyor. yapmazsın
ne kadar çok fikri olduğuna inanın.</i>

758
00:41:58,082 --> 00:42:01,950
Büyük bir kitle için tamamen yeterli
Cuma gecesi burada defile var

759
00:42:02,386 --> 00:42:04,183
eğer istersen
hadi yapalım.

760
00:42:05,022 --> 00:42:09,015
<i>Belki bunu yaparsın diye umuyordum
bu konuda birlikte çalışmak istiyorum.</i>

761
00:42:09,593 --> 00:42:13,120
Ah, Alice, ben olurdum
sizinle çalışmaktan onur duyuyorum.

762
00:42:13,197 --> 00:42:16,997
Ama ihtiyacın olan son şey
itibarım seni aşağı çekiyor.

763
00:42:17,434 --> 00:42:20,597
Siz kızlar işinizi yapabilirsiniz
burayı göster lütfen

764
00:42:20,671 --> 00:42:24,300
<i>eğer hayal kırıklığına uğramayın
işler umduğunuz gibi gitmiyor.</i>

765
00:42:24,375 --> 00:42:27,833
(GÜLÜYOR) Peki ya
ikiniz de mola verin

766
00:42:27,912 --> 00:42:29,641
ve bana katıl
yukarıda akşam yemeği için mi?

767
00:42:30,381 --> 00:42:32,281
<i>Hımm, evet.
Açlıktan ölüyorum.</i>

768
00:42:32,349 --> 00:42:33,873
<i>(GÜLER)
Çok isterim.</i>

769
00:42:34,318 --> 00:42:36,115
O halde bana her şeyi anlat.

770
00:42:36,186 --> 00:42:40,145
<i>Size neler oluyor ve
şu erkek arkadaşın Ken mi?</i>

771
00:42:40,224 --> 00:42:42,818
Ah, ah.
Yani oraya gitmiyorum.

772
00:42:47,865 --> 00:42:49,662
(tren gümbürtüsü)

773
00:42:51,835 --> 00:42:53,666
(tren düdüğü çalıyor)
(İNDİRİYOR)

774
00:42:58,108 --> 00:42:59,200
(Boğazını temizler)

775
00:43:04,181 --> 00:43:05,671
(HORLAMA)

776
00:43:07,751 --> 00:43:09,048
(İNDİRİYOR)

777
00:43:09,520 --> 00:43:10,578
Ah!

778
00:43:11,121 --> 00:43:14,022
New Brunswick. Herkes
New Brunswick'e doğru.

779
00:43:14,625 --> 00:43:15,683
New Brunswick'e mi?

780
00:43:15,826 --> 00:43:16,815
HAYIR!

781
00:43:19,697 --> 00:43:22,291
Durağımı kaçırdım. bende
Philadelphia'ya geri dönmek için.

782
00:43:22,866 --> 00:43:24,993
Yakalamayı deneyebilirsin
güneye giden tren.

783
00:43:25,069 --> 00:43:26,969
Gecenin sonuncusu
bir dakika içinde ayrılır.

784
00:43:27,538 --> 00:43:28,766
HAYIR!

785
00:43:29,340 --> 00:43:30,864
(ÇAN ÇALIYOR)

786
00:43:30,941 --> 00:43:32,533
Kondüktör: Herkes gemide.

787
00:43:32,876 --> 00:43:33,968
(nefes nefese)

788
00:43:36,080 --> 00:43:38,048
(tren düdüğü çalıyor)

789
00:43:38,282 --> 00:43:39,340
Hayır!

790
00:43:39,416 --> 00:43:40,781
(TREN MOTORUNUN ÇIKARILMASI)

791
00:43:47,891 --> 00:43:49,188
(İç çekerek)

792
00:43:49,259 --> 00:43:51,887
<i>Bunu Barbie için yapıyorum.
Hepsi Barbie için.</i>

793
00:43:51,962 --> 00:43:53,657
(TELEFON ÇALIYOR)

794
00:43:53,731 --> 00:43:55,790
<i>Evet. gidiyorum
taksiye ihtiyacım var</i>

795
00:43:55,866 --> 00:43:59,358
New Brunswick'ten
Philadelphia'ya giden tren istasyonu.

796
00:43:59,436 --> 00:44:01,028
(BELİRSİZ KONUŞMA
TELEFONDA)

797
00:44:01,105 --> 00:44:03,300
<i>Ne? hayır
taksi mevcut mu?</i>

798
00:44:03,374 --> 00:44:04,466
(BELİRSİZ KONUŞMA
TELEFONDA)

799
00:44:04,541 --> 00:44:05,872
beklemeliyim
ne kadar?

800
00:44:05,943 --> 00:44:07,342
(Gök gürültüsü gürlüyor)

801
00:44:11,048 --> 00:44:12,242
(İÇ ÇEKİLİYOR)

802
00:44:19,089 --> 00:44:22,058
<i>Şöyle diyenler vardı:
"Olmaz. Bu yapılamaz.</i>

803
00:44:22,126 --> 00:44:24,321
<i>"Jacques Rousseau
asla kendini aşma.</i>

804
00:44:24,395 --> 00:44:28,126
<i>"Onun çalışmaları fazlasıyla muhteşemdi.
Fazlasıyla dünyayı sarsıcı. Çok..."</i>

805
00:44:28,198 --> 00:44:31,031
Çok fazla konuşmak.
Göster bana zaten!

806
00:44:31,869 --> 00:44:33,302
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

807
00:44:35,739 --> 00:44:40,142
Kıyafetin nasıl patladığına dikkat edin
hayat, ilham perisinin kendisi gibi.

808
00:44:42,579 --> 00:44:44,547
Vay, Payet.

809
00:44:44,615 --> 00:44:47,083
Jacques mı?
Bunu sen mi yaptın?

810
00:44:47,151 --> 00:44:48,209
(nefes nefese)

811
00:44:48,285 --> 00:44:49,377
(HAVLAMALAR)

812
00:44:49,453 --> 00:44:51,717
Millicent'in Jacques'ı vardı
o bir köpek yavrusu olduğundan beri.

813
00:44:51,789 --> 00:44:54,257
O kadarını biliyor
onun gibi tasarımla ilgili.

814
00:44:54,324 --> 00:44:57,919
Ah. Ampul. Evcil hayvan modası.

815
00:45:00,431 --> 00:45:01,921
Parıltı.
Shyne. Parıltı.

816
00:45:02,900 --> 00:45:04,424
(İNDİRİYOR)
(GÜMÜŞ)

817
00:45:04,501 --> 00:45:06,093
Ses seviyesinde kolaylık.

818
00:45:06,170 --> 00:45:07,194
(esneyerek)

819
00:45:07,271 --> 00:45:08,829
Flairies'in ihtiyacı var
onların güzellik uykusu.

820
00:45:09,206 --> 00:45:10,230
Gel, bak.

821
00:45:16,647 --> 00:45:19,241
(Nefes nefese)
Şu kıyafete bak.

822
00:45:19,316 --> 00:45:23,116
Flairies, tanışın
kavurucu derecede çarpıcı Payet,

823
00:45:23,187 --> 00:45:27,988
Titanik yetenekli
Jacques ve Jilliana.

824
00:45:28,759 --> 00:45:32,024
(Alaylar)
Sadece Jilliana mı?

825
00:45:33,530 --> 00:45:36,761
Bu çılgınca bir şey
son teknoloji köpek.

826
00:45:36,834 --> 00:45:38,859
Başka kimse var mı
İlham aldınız mı?

827
00:45:38,936 --> 00:45:40,028
İnansan iyi olur.

828
00:45:41,038 --> 00:45:42,266
Parlamak.

829
00:45:44,908 --> 00:45:46,375
Parıltı.

830
00:45:48,979 --> 00:45:50,810
Parıltı.

831
00:45:51,482 --> 00:45:52,540
(PATLAMA)

832
00:45:56,286 --> 00:45:58,754
Harika iş çıkardın Glimmer.
Bu gerçekten iyiydi.

833
00:45:58,822 --> 00:46:00,255
Altın yıldız, Glimmer.

834
00:46:00,324 --> 00:46:02,451
neredeyse gördüm
bir şey olur.

835
00:46:03,127 --> 00:46:05,925
<i>Çok güzelsin,
chérie.</i>

836
00:46:05,996 --> 00:46:11,195
Ve hepsi senin çılgınlığından geliyor
maceracı Kaliforniya ruhu.

837
00:46:11,268 --> 00:46:14,135
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Bu benim ilham kaynağım.

838
00:46:15,072 --> 00:46:17,666
Belki de öyleydim
yanlış, biraz.

839
00:46:17,741 --> 00:46:20,608
Belki alabilirsin
stil ve hala öyle ol,

840
00:46:20,677 --> 00:46:22,872
biliyorsun, senin gibi.

841
00:46:23,480 --> 00:46:26,313
Geriye dönük bir iltifat,
ama tamam.

842
00:46:26,784 --> 00:46:29,844
Payet, nasıl
muhteşem misin?

843
00:46:30,354 --> 00:46:32,948
Artık iki tasarımcımız var
moda şovu için.

844
00:46:33,357 --> 00:46:35,587
Evet ve hepsi
yapmalıyız

845
00:46:35,659 --> 00:46:39,026
tam bir moda yaratmak
yarın geceye kadar sıraya girin.

846
00:46:39,096 --> 00:46:42,930
<i>O kadar yapılabilir ki. Sadece yapma
gösterinin tamamını düşünün.</i>

847
00:46:43,033 --> 00:46:46,230
<i>Çok büyük bir şeye sahip olduğum zamanki gibi
bir gecede ezberlenecek komut dosyası.</i>

848
00:46:46,303 --> 00:46:50,797
<i>Eğer odaklanırsam bunu her zaman yapabilirim
tek satırda, hepsi bu kadar.</i>

849
00:46:50,908 --> 00:46:52,239
yapabilirsin
aynı şey.

850
00:46:54,077 --> 00:46:56,307
<i>Bunları şuraya koyuyorum:
elbiselerin olduğu pencere,</i>

851
00:46:56,380 --> 00:46:58,780
o zaman internette çalışacağım
haberi yaymak için.

852
00:46:58,849 --> 00:47:01,181
Sürüler alacağız
insanlardan biliyorum.

853
00:47:15,566 --> 00:47:17,193
Hey. unuttun
senin değişikliğin.

854
00:47:17,868 --> 00:47:19,096
Teşekkürler.

855
00:47:19,603 --> 00:47:20,592
(RÜZGAR esiyor)

856
00:47:20,671 --> 00:47:21,797
Ah dostum.

857
00:47:21,872 --> 00:47:24,102
(BAĞIRARAK)

858
00:47:26,677 --> 00:47:28,304
(PANTOLON YIRTILIYOR)

859
00:47:31,014 --> 00:47:33,983
Mümkün değil. Mümkün değil.

860
00:47:34,051 --> 00:47:35,518
(RÜZGAR esiyor)

861
00:47:35,586 --> 00:47:38,214
(BAĞIRARAK)
Soğuk esinti.

862
00:47:38,288 --> 00:47:39,915
<i>Unutma,
hepsi Barbie için.</i>

863
00:47:41,825 --> 00:47:46,285
Selam. kimse var mı
çengelli iğne mi? Herhangi biri?

864
00:47:46,363 --> 00:47:47,660
(kıkırdayarak)

865
00:47:53,937 --> 00:47:55,632
<i>Bu bilet kuyruğu mu?</i>

866
00:47:56,039 --> 00:47:57,063
(İÇ ÇEKİLİYOR)

867
00:47:57,140 --> 00:47:59,438
Adam:
Selam. Güzel şort dostum.

868
00:47:59,509 --> 00:48:00,874
(İNSANLAR GÜLÜYOR)

869
00:48:08,352 --> 00:48:09,819
Köpek modası mı?

870
00:48:10,821 --> 00:48:14,086
Gerçekten mi? Küçük bir köpek modeli üzerinde mi?

871
00:48:14,157 --> 00:48:15,784
Görmek istiyorum.

872
00:48:16,093 --> 00:48:17,117
<i>Model önemli değil.</i>

873
00:48:17,194 --> 00:48:20,357
<i>Önemli olan akıllı olmasıdır
fikir, bu yüzden onu kabul etmemiz gerekiyor.</i>

874
00:48:21,031 --> 00:48:26,697
Tamam, tamam. Ama nasıl yapacağız?
bizimki o kadar ışıltılı ve parlak mı?

875
00:48:26,770 --> 00:48:29,102
<i>Bilmiyorum.
Hiç mantıklı değil.</i>

876
00:48:29,473 --> 00:48:33,000
<i>Millicent's kapanıyor.
Tasarımcısı yok.</i>

877
00:48:33,076 --> 00:48:37,035
Ama o kıyafetler
pencere, muhteşemler.

878
00:48:37,114 --> 00:48:39,548
<i>Daha önce yaşadığım hiçbir şeye benzemiyorum
görüldü. Bu imkansız.</i>

879
00:48:40,450 --> 00:48:44,352
<i>(Kıkırdamalar) Bu çok komik. sen
kıyafetlerin imkansız olduğunu düşünüyorum</i>

880
00:48:44,421 --> 00:48:48,084
<i>Bence imkansız olan şey
ufacık minik modeller</i>

881
00:48:48,158 --> 00:48:51,650
havada süzülüyor
ışıltılar üzerinde.

882
00:48:51,728 --> 00:48:53,457
Ne? Nerede?
Ah!

883
00:48:53,530 --> 00:48:55,122
(HOLAN)

884
00:48:55,198 --> 00:48:56,290
Boynum...

885
00:48:56,366 --> 00:48:57,355
Göster bana.

886
00:48:57,434 --> 00:48:59,834
Ama yapamam...
ihtiyacım var...

887
00:48:59,903 --> 00:49:01,768
Neyse.

888
00:49:01,838 --> 00:49:02,998
Orada.

889
00:49:07,878 --> 00:49:09,175
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

890
00:49:09,246 --> 00:49:10,907
Onlar nedir?

891
00:49:10,981 --> 00:49:13,882
Sorumlu olmaları gerekir
Millicent's'teki yeni stiller.

892
00:49:14,818 --> 00:49:19,755
Ah. Bunun anlamı
Onları benim yapmalıyım.

893
00:49:20,257 --> 00:49:23,658
Sadece beklememiz gerekiyor
doğru an için.

894
00:49:25,862 --> 00:49:28,023
(HORLAMA)

895
00:49:32,169 --> 00:49:33,397
(DELPHİNE kıkırdar)

896
00:49:33,704 --> 00:49:35,968
Delphine! (İNDİRİR) Hayır. Ekose değil.

897
00:49:36,039 --> 00:49:37,973
<i>Hareket ediyorlar.
Neredeyse zamanı geldi.</i>

898
00:49:38,442 --> 00:49:40,376
(DERİN NEFES ALIYORUM)

899
00:50:09,406 --> 00:50:10,532
(KAPI KAPANIR)

900
00:50:10,607 --> 00:50:12,700
<i>FLAIRIES: "Işıltılı duş,
bu bizim gücümüz</i>

901
00:50:12,809 --> 00:50:15,710
<i>"Kıyafetleri parlatıyoruz
bu onu her zaman şaşırtıyor</i>

902
00:50:17,114 --> 00:50:19,878
<i>"Kaç kıyafet
yapacak mıyız?</i>

903
00:50:19,950 --> 00:50:22,680
<i>"Bir, iki, üç, dört</i>

904
00:50:22,753 --> 00:50:25,381
<i>"Onları parlat
sonra biraz daha parla</i>

905
00:50:25,455 --> 00:50:28,117
<i>"Beş, altı, yedi, sekiz</i>

906
00:50:28,191 --> 00:50:31,524
<i>"Herkesin emin olun
harika görünüyor</i>

907
00:50:31,595 --> 00:50:33,028
<i>"Işıltılı duş..."</i>

908
00:50:33,296 --> 00:50:35,821
FLAIRIES: Hey, ne yapacaksın?
yaptığını mı sanıyorsun?

909
00:50:35,899 --> 00:50:40,063
<i>Pusu. Hayır.
Bunun arkasında kim var?</i>

910
00:50:44,207 --> 00:50:47,040
(FLAIRIES BAĞIRIYOR)

911
00:50:47,677 --> 00:50:49,201
<i>Neler oluyor?</i>

912
00:50:49,413 --> 00:50:51,040
(BAĞIRIYOR)

913
00:50:51,114 --> 00:50:53,309
Geri çekil,
Flairie uyuyanlar.

914
00:50:53,383 --> 00:50:55,874
Hiçbir fikrin yok
kiminle uğraştığın.

915
00:50:55,952 --> 00:50:58,853
(kıkırdayarak)
Ah, çok tatlısın.

916
00:50:59,189 --> 00:51:00,315
Sevimli?

917
00:51:01,525 --> 00:51:03,288
<i>(İNDİRMELER)
Buradan çıkamayız.</i>

918
00:51:03,360 --> 00:51:04,349
(KAPI AÇILIŞI)

919
00:51:09,399 --> 00:51:11,959
çıkmana izin vereceğim
bir noktada,

920
00:51:12,035 --> 00:51:14,503
ama sen bana yardım edene kadar değil.

921
00:51:14,938 --> 00:51:19,534
<i>Ah-ha. Bir fidye durumu.
Fiyatınız nedir?</i>

922
00:51:20,243 --> 00:51:25,010
Basit. Tasarımlarımı ışıltılandır
Millicent'tekiler gibi.

923
00:51:25,482 --> 00:51:28,212
Delphine, getir buraya
en yeni tasarımlarım.

924
00:51:28,585 --> 00:51:31,816
<i>Hımm, gerçekten bilmiyoruz
yeni bir şey var.</i>

925
00:51:32,189 --> 00:51:34,089
<i>Millicent olmadan
tasarlamak,</i>

926
00:51:34,157 --> 00:51:36,421
<i>elimizde yoktu
kopyalanacak her şey.</i>

927
00:51:36,827 --> 00:51:39,227
Sadece alabildiğin her şeyi al
bul, güzel görünmesini sağlayacaklar.

928
00:51:48,171 --> 00:51:49,195
(Alaylar)

929
00:51:49,272 --> 00:51:51,206
Hiçbir şeyim yok. Sen?

930
00:51:54,344 --> 00:51:58,075
<i>Hey, belki de modaya gitmelisin
yarın gece Millicent'te gösteri.</i>

931
00:51:58,148 --> 00:51:59,911
<i>Alice'in tasarımları
inanılmazlar.</i>

932
00:51:59,983 --> 00:52:03,111
<i>Affedersiniz? gitmeyeceğim
Millicent'in defilesine</i>

933
00:52:03,186 --> 00:52:06,019
çünkü burada olacağım
kendi defilemin olması,

934
00:52:06,089 --> 00:52:09,616
<i>herkesle tamamlayın
Paris'te kim var?</i>

935
00:52:09,693 --> 00:52:11,558
Şimdi yap
büyüyle.

936
00:52:11,962 --> 00:52:15,454
<i>İşte anlaşma. biz değiliz
bu elbiselerden ilham aldık.</i>

937
00:52:15,932 --> 00:52:20,062
<i>Eğer "sihirle yaparsak",
ne olacağını bilmiyoruz</i>

938
00:52:20,137 --> 00:52:21,536
<i>ama muhtemelen
iyi olmayacak.</i>

939
00:52:22,005 --> 00:52:23,973
Oyalanıyorsun.

940
00:52:24,207 --> 00:52:26,038
<i>Öyle değil, bu doğru.</i>

941
00:52:26,510 --> 00:52:28,307
<i>Sen gerçekten
bunu yapmamızı istemiyoruz.</i>

942
00:52:29,179 --> 00:52:31,443
Delphine, onlara sprey sık.

943
00:52:33,950 --> 00:52:36,544
(İNDİRİYOR)
Hayır, ucuz parfüm.

944
00:52:36,953 --> 00:52:38,580
(BAĞIRIYOR)

945
00:52:38,655 --> 00:52:40,020
Kokuyor.

946
00:52:40,090 --> 00:52:42,991
Tamam aşkım. Yapacağız.

947
00:52:44,161 --> 00:52:47,324
Sadece şunu hatırla:
seni uyardık.

948
00:52:48,165 --> 00:52:49,689
Parlamak.

949
00:52:52,969 --> 00:52:54,436
Parıltı.

950
00:52:58,308 --> 00:52:59,366
Parıltı.

951
00:53:00,544 --> 00:53:01,670
(POPS)

952
00:53:02,746 --> 00:53:06,341
Ooh, Glimmer, sanırım bir tane gördüm
bununla ilgili küçük bir şey.

953
00:53:06,416 --> 00:53:08,611
<i>merak ediyorum
eğer sorun tırnaklarsa.</i>

954
00:53:08,852 --> 00:53:12,913
Oyalandığını biliyordum.
Elbiselerim çok güzel.

955
00:53:12,989 --> 00:53:17,016
<i>Şimdi çok güzeller ama ben
Bu büyünün kalıcı olmadığını söylüyorum.</i>

956
00:53:17,093 --> 00:53:18,890
Falan, falan, filan.
Yalan, yalan, yalan.

957
00:53:18,962 --> 00:53:20,486
Elbiseler mükemmel.

958
00:53:21,097 --> 00:53:23,759
Bütün elbiselerim gibi
bundan sonra olacak.

959
00:53:24,201 --> 00:53:26,931
Sizin sayenizde evcil hayvanlarım.

960
00:53:28,838 --> 00:53:30,328
Gel, Delphine.

961
00:53:30,774 --> 00:53:33,709
Gerçekten çok tatlısın.

962
00:53:33,777 --> 00:53:35,472
JACQUELINE: (Belirsiz bir şekilde)
Delphine. Gelmek.

963
00:53:35,545 --> 00:53:37,103
Geliyorum.

964
00:53:40,817 --> 00:53:42,478
(Gülüyor)

965
00:53:45,422 --> 00:53:48,823
Büyü istikrarlı değil ve
buradan çıkmalıyız

966
00:53:48,892 --> 00:53:51,918
<i>onlardan önce
"tasarımcılar" bunu öğreniyor.</i>

967
00:53:54,531 --> 00:53:58,194
Shyne. Parıltı.
Parıltı. Geri döndük.

968
00:53:58,268 --> 00:54:00,998
görene kadar bekleyin
yeni kumaşımız var.

969
00:54:04,007 --> 00:54:06,032
Tavan arasına çıkmış olabilirler mi?

970
00:54:06,109 --> 00:54:07,508
Gidip bakacağım.

971
00:54:07,577 --> 00:54:09,977
Payet? Jacques mı?
Jilliana mı?

972
00:54:10,513 --> 00:54:11,810
(köpek havlaması)

973
00:54:11,881 --> 00:54:13,246
Sizde var mı?
Flairies'i gördün mü?

974
00:54:15,218 --> 00:54:16,344
Hımm, tuhaf.

975
00:54:16,419 --> 00:54:17,545
(Ayak sesleri yankılanıyor)

976
00:54:17,621 --> 00:54:18,918
Gelen.

977
00:54:25,262 --> 00:54:28,095
(BAĞIRARAK)

978
00:54:30,667 --> 00:54:32,157
Millicent Teyze.

979
00:54:32,235 --> 00:54:34,135
Ah. Parkur.

980
00:54:34,237 --> 00:54:35,226
Ne?

981
00:54:35,305 --> 00:54:36,863
Fransız engelli atlama.

982
00:54:36,940 --> 00:54:38,771
Gençleri gördüm
şehrin her yerinde bunu yapıyorum

983
00:54:38,842 --> 00:54:40,707
ve ben oldum
bütün gün pratik yapıyorum.

984
00:54:40,777 --> 00:54:43,371
(GÜLER) Sen
evrendeki en havalı teyze.

985
00:54:44,180 --> 00:54:45,647
Teşekkür ederim.

986
00:54:45,915 --> 00:54:47,849
Ah, öyle mi
Flairies'i gördün mü?

987
00:54:47,984 --> 00:54:49,849
<i>Yukarıda değillerdi
seninle aynı apartman dairesinde miydiler?</i>

988
00:54:49,919 --> 00:54:51,477
Ah. Hayır.

989
00:54:51,921 --> 00:54:53,013
(nefes nefese)

990
00:54:53,089 --> 00:54:54,716
Onlar değil
çatı katında da.

991
00:54:54,791 --> 00:54:56,053
Gittiler.

992
00:54:56,126 --> 00:54:59,254
<i>Gitmiş olamazlar. biz
güçlerini kurtarmaya çalışıyorlar.</i>

993
00:54:59,329 --> 00:55:00,956
<i>Hiçbir yolu yok
ayrılırlardı.</i>

994
00:55:01,031 --> 00:55:03,124
(İNDİRİYOR)
Ne yapacağız?

995
00:55:03,433 --> 00:55:08,427
Alice, sen mi yaptın?
Bugün bu elbiselerin ikisi de mi?

996
00:55:08,838 --> 00:55:09,862
Mmm-hmm.

997
00:55:09,939 --> 00:55:12,499
Hatta konuştuklarımızdan sonra bile
bu konuda tüm çaban

998
00:55:12,575 --> 00:55:15,567
kurtarmak için yeterli olmayabilir
moda evi ve Flairies.

999
00:55:16,046 --> 00:55:19,072
Yine de denemek zorundaydım.
Önemli olduğundan değil.

1000
00:55:19,316 --> 00:55:22,683
<i>Tasarımların Flairies'e ihtiyacı var
yardım edin ve gittiler.</i>

1001
00:55:22,852 --> 00:55:26,253
<i>Eh, sahip olmadığımı biliyorum
ışıltılı güçler, ama...</i>

1002
00:55:27,357 --> 00:55:28,984
Belki yardımcı olabilirim.

1003
00:55:29,292 --> 00:55:32,056
Sen, sen yardım etmek istiyorsun
defileyle mi?

1004
00:55:32,128 --> 00:55:34,358
Gerçekten mi? Ama dün gece dedin ki...

1005
00:55:34,431 --> 00:55:37,093
Ah, ne dediğimi biliyorum.
ve bunu kastettim.

1006
00:55:37,167 --> 00:55:41,695
<i>Son zamanlarda eleştirmenler benim
modaya uygun ama tasarlamayı seviyorum.</i>

1007
00:55:42,339 --> 00:55:45,365
<i>Ayrıca, yeni ilham aldım
sizin tarafınızdan.</i>

1008
00:55:45,942 --> 00:55:47,102
Benim tarafımdan mı?

1009
00:55:47,177 --> 00:55:49,168
Yeterince cesursun
tutkunuzu takip etmek

1010
00:55:49,245 --> 00:55:51,372
ne olursa olsun
insanlar söyleyebilir.

1011
00:55:51,448 --> 00:55:56,511
<i>Bu gerçek bir tarz. Ve ben her zaman
Kendimi stil sahibi bir kadın olarak hayal ediyordum.</i>

1012
00:55:56,820 --> 00:56:01,757
Ah, evet. Sen benim ilham kaynağımsın.
Sizinle birlikte tasarlamak için...

1013
00:56:01,825 --> 00:56:03,690
Ah, bu bir rüya
gerçek oldu.

1014
00:56:03,827 --> 00:56:04,953
(Kıkırdamalar)

1015
00:56:05,028 --> 00:56:08,930
<i>O halde sorun çözüldü. saat kaçta
yarın bu defile mi var?</i>

1016
00:56:09,232 --> 00:56:11,097
8:00.
MILLICENT: Mükemmel.

1017
00:56:11,334 --> 00:56:12,961
<i>Kim ayakta?
meydan okuma için?</i>

1018
00:56:13,036 --> 00:56:14,833
Ben öyleyim.
Ben de.

1019
00:56:15,205 --> 00:56:16,229
(HAVLAMAK)

1020
00:56:16,306 --> 00:56:17,295
(Gülüyor)

1021
00:56:17,374 --> 00:56:18,671
<i>O halde haydi çalışmaya başlayalım.</i>

1022
00:56:19,576 --> 00:56:22,636
<i>Işıklar yanıyor,
haydi pisti sallayalım</i>

1023
00:56:22,712 --> 00:56:26,773
<i>Bu sefer
eğlenceli yolu seçeceğiz</i>

1024
00:56:26,850 --> 00:56:30,752
<i>İçinde ne var?
onu dışarı çıkarmalısın</i>

1025
00:56:34,157 --> 00:56:37,354
<i>İlham almak için derinlere inin</i>

1026
00:56:37,727 --> 00:56:40,855
<i>Yeni eserinizi deneyin</i>

1027
00:56:41,264 --> 00:56:45,257
<i>Doğru kal,
bütün mesele bu</i>

1028
00:56:46,870 --> 00:56:51,830
<i>Şüphecilerin ve bağıranların,
somurtkanlar seni ters yüz eder</i>

1029
00:56:52,108 --> 00:56:54,076
<i>Onlara izin verme
seni aşağı çekmek</i>

1030
00:56:54,144 --> 00:56:57,307
<i>Onu hareket ettirmelisiniz,
onaylayın, seçin</i>

1031
00:56:57,480 --> 00:56:59,573
<i>Şimdi tam zamanı
bunu kanıtlamak için</i>

1032
00:56:59,649 --> 00:57:01,776
<i>Dört, üç, iki, bir</i>

1033
00:57:02,786 --> 00:57:05,949
<i>Işıltınızı sergileyin</i>

1034
00:57:06,022 --> 00:57:09,981
<i>Git bu dünyaya göster
ait olduğun yer</i>

1035
00:57:10,059 --> 00:57:14,291
<i>Tek gereken bir
biraz inanç, buna inanın</i>

1036
00:57:14,364 --> 00:57:17,231
<i>Işıltınızı sergileyin</i>

1037
00:57:17,300 --> 00:57:20,497
<i>Kalbinin sesini dinle
ve güçlü bir şekilde attığını hissedin</i>

1038
00:57:20,570 --> 00:57:24,472
<i>Şüpheye düştüğünüzde,
her seferinde parıldat</i>

1039
00:57:24,541 --> 00:57:27,806
<i>Işıltınızı sergileyin</i>

1040
00:57:28,011 --> 00:57:30,946
<i>Bu dünyayı göster
ait olduğun yer</i>

1041
00:57:32,115 --> 00:57:36,415
<i>Tek gereken bir
biraz inanç, buna inanın</i>

1042
00:57:39,155 --> 00:57:42,181
<i>Işıltınızı sergileyin</i>

1043
00:57:42,926 --> 00:57:44,985
<i>Kalbinin sesini dinle
ve güçlü bir şekilde attığını hissedin</i>

1044
00:57:45,061 --> 00:57:47,393
<i>UÇUŞ GÖREVLİSİ: Hoş Geldiniz
Paris'e aktarmasız uçuşumuz.</i>

1045
00:57:47,464 --> 00:57:51,366
<i>Ve tüm üyelerimize özel bir hoş geldiniz
Veggie-Con'a katılan yolcular.</i>

1046
00:57:51,634 --> 00:57:54,159
umarım alabilirim
vejetaryen bir yemek.

1047
00:57:54,237 --> 00:57:55,864
(Boğazını temizler)

1048
00:57:55,939 --> 00:57:57,099
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1049
00:57:59,943 --> 00:58:01,433
(HEP HORLAMAK)

1050
00:58:07,484 --> 00:58:09,315
(Havai fişekler patlıyor)

1051
00:58:14,591 --> 00:58:16,422
(GASPS) Flairies.

1052
00:58:17,927 --> 00:58:19,019
Hımm?

1053
00:58:20,163 --> 00:58:21,289
Evet?

1054
00:58:21,698 --> 00:58:23,495
(HAVAİ FİŞEKLER DEVAM EDİYOR)

1055
00:58:42,185 --> 00:58:44,745
<i>Ne oldu? Jacqueline mi?
Onları mı çaldı?</i>

1056
00:58:45,288 --> 00:58:48,189
<i>O zaman bu bize kalmış
onları geri almak için.</i>

1057
00:59:00,603 --> 00:59:02,127
Ah, bu nedir?

1058
00:59:02,505 --> 00:59:04,200
Ah, olabilir mi?

1059
00:59:06,776 --> 00:59:07,970
HEPSİ: Jilliana.

1060
00:59:11,781 --> 00:59:13,408
(Fransızca selamlama)

1061
00:59:14,284 --> 00:59:15,615
<i>Şimdi bakalım.</i>

1062
00:59:16,853 --> 00:59:18,718
Hayır, hayır.

1063
00:59:18,788 --> 00:59:20,312
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1064
00:59:25,295 --> 00:59:26,819
(hepsi tezahürat yapıyor)

1065
00:59:28,565 --> 00:59:32,365
<i>Güzellik, zeka ve kas gücü.
Ha! İşte bu çok şık.</i>

1066
00:59:42,211 --> 00:59:43,473
Evet!

1067
00:59:43,546 --> 00:59:44,570
(Gülüyor)

1068
00:59:44,647 --> 00:59:47,377
Ben yaptım. Paris'teyim.

1069
00:59:47,951 --> 00:59:49,578
(öpüyorum)

1070
00:59:52,221 --> 00:59:53,381
(iğrenerek haykırır)

1071
00:59:53,456 --> 00:59:54,445
(TÜKÜRME)

1072
00:59:54,958 --> 00:59:55,947
Taksi.

1073
00:59:59,729 --> 01:00:00,821
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1074
01:00:00,897 --> 01:00:03,491
<i>Lütfen beni al
Millicent'in moda evine.</i>

1075
01:00:03,566 --> 01:00:04,863
(FRANSIZCA CEVAP VERİLİYOR)

1076
01:00:08,204 --> 01:00:09,865
(Lastikler cırlıyor)

1077
01:00:10,707 --> 01:00:12,231
(araba kornası çalıyor)

1078
01:00:13,943 --> 01:00:15,205
(İNLEMELER)

1079
01:00:21,084 --> 01:00:22,312
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1080
01:00:29,125 --> 01:00:30,615
(esneyerek)

1081
01:00:42,171 --> 01:00:46,005
Mümkün değil. Mümkün değil.
Alice! Millicent Teyze!

1082
01:00:46,909 --> 01:00:48,376
Her şey yolunda mı?

1083
01:00:48,444 --> 01:00:52,346
Tamam aşkım? Bu ötesinde
son derece çirkin.

1084
01:00:52,515 --> 01:00:54,039
MILLICENT: Ama nasıl?

1085
01:00:54,183 --> 01:00:57,050
Utangaç, Parıltı ve Parıltı,
hizmetinizdeyiz hanımefendi.

1086
01:00:57,186 --> 01:00:58,585
Geri geldin.

1087
01:00:59,055 --> 01:01:01,080
<i>Teknik olarak,
ayrılmadık.</i>

1088
01:01:01,157 --> 01:01:02,488
Biz
Flairie uyukladı.

1089
01:01:03,059 --> 01:01:04,959
Ama eğer geri dönersen...

1090
01:01:08,364 --> 01:01:11,663
Evet. Artık sahip olabiliriz
Bu gece bir moda şovu var.

1091
01:01:12,135 --> 01:01:13,659
Vay, sonuç atlayıcısı.

1092
01:01:13,736 --> 01:01:17,035
Buradaki sihir biz değiliz
bu tasarımlar mükemmeldi.

1093
01:01:17,106 --> 01:01:19,540
Biz sadece onları parlattık
biraz.

1094
01:01:19,609 --> 01:01:24,137
Öte yandan oda...
Fena halde akıllara durgunluk veriyor.

1095
01:01:24,580 --> 01:01:25,706
Olumlu.

1096
01:01:25,982 --> 01:01:29,816
Bunu o kadar saklıyoruz ki
yer ve güçleriniz.

1097
01:01:30,119 --> 01:01:32,587
<i>Şimdi umut edelim
insanlar geliyor.</i>

1098
01:01:35,458 --> 01:01:37,221
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1099
01:01:47,904 --> 01:01:50,065
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1100
01:01:50,373 --> 01:01:51,397
Neden durduk?

1101
01:01:51,841 --> 01:01:52,933
Düz lastik.

1102
01:01:53,009 --> 01:01:56,376
Bunu değiştirebilecek kimse yok
en az bir saat kadar bekliyoruz.

1103
01:01:56,779 --> 01:01:59,873
<i>Bir saat mi? Ama sen öyle değil mi?
Lastiğin nasıl değiştirileceğini biliyor musun?</i>

1104
01:02:00,183 --> 01:02:02,481
Elbette biliyorum
lastik nasıl değiştirilir.

1105
01:02:03,086 --> 01:02:04,417
Harika.

1106
01:02:04,487 --> 01:02:06,284
Peki değiştirecek misin?

1107
01:02:06,823 --> 01:02:09,519
(BAĞIRARAK) Ben şoförüm.
Lastik değiştirmiyorum.

1108
01:02:09,992 --> 01:02:11,186
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1109
01:02:11,260 --> 01:02:13,194
Sadece bagajı aç lütfen.

1110
01:02:13,262 --> 01:02:14,889
Lastiği değiştireceğim.

1111
01:02:16,599 --> 01:02:17,827
Turist.

1112
01:02:19,035 --> 01:02:20,093
(METAL KLASİKLER)

1113
01:02:20,169 --> 01:02:21,397
(KEN homurdanıyor)

1114
01:02:30,246 --> 01:02:32,646
<i>Mösyö.
Seni görmek çok güzel.</i>

1115
01:02:32,982 --> 01:02:35,212
(Kıkırdar) Gerçekten öyle düşünüyorsun
bu gece yeterince para kazanabilirim

1116
01:02:35,284 --> 01:02:37,047
beni uzak tutmak için
burayı yıkmak mı?

1117
01:02:37,420 --> 01:02:39,911
Bana fiyatını verdin.
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.

1118
01:02:40,189 --> 01:02:41,850
(Gülüyor)
Bu konuda iyi şanslar.

1119
01:02:41,924 --> 01:02:43,255
Teşekkür ederim.

1120
01:02:44,026 --> 01:02:45,220
İhtiyacımız olacak.

1121
01:02:48,831 --> 01:02:51,391
Hala sadece
Sosisli sandviççi adam mı?

1122
01:02:51,467 --> 01:02:53,332
Evet, sadece ben miyim?

1123
01:02:53,402 --> 01:02:55,768
yoksa oldukça ciddi mi
küçük takım elbiseli bir adam için mi?

1124
01:02:58,107 --> 01:03:01,099
<i>Çok ciddi. O yapamaz
bizi kapatmayı bekleyin.</i>

1125
01:03:01,811 --> 01:03:03,142
<i>Anlamıyorum.</i>

1126
01:03:03,479 --> 01:03:04,912
Herkes nerede?

1127
01:03:04,981 --> 01:03:07,279
Web sitemiz harika,
ve bizi her yere bağladım.

1128
01:03:07,817 --> 01:03:10,012
İnsanlar kavga etmeli
şu koltukların üstünde.

1129
01:03:10,086 --> 01:03:13,249
İnsanlar gelecek.
İnancım var.

1130
01:03:13,489 --> 01:03:15,480
siz ikiniz
bunu bana verdi.

1131
01:03:15,825 --> 01:03:17,292
Sadece sabırlı olmamız gerekiyor.

1132
01:03:25,234 --> 01:03:26,531
(seyirci sohbet ediyor)

1133
01:03:29,338 --> 01:03:31,306
<i>Bu gece
hayallerimin arasında, Delphine.</i>

1134
01:03:31,374 --> 01:03:33,569
Lilliana Roxelle bile
burada,

1135
01:03:34,977 --> 01:03:38,743
en ünlüsü
Paris'te moda eleştirmeni.

1136
01:03:38,981 --> 01:03:40,505
Bu elbiseleri gösterdiğimde

1137
01:03:40,583 --> 01:03:45,919
Sonsuza dek olarak bilineceğim
Paris'in en iyi tasarımcısı.

1138
01:03:46,289 --> 01:03:47,449
Bana şans dile.

1139
01:03:47,657 --> 01:03:49,852
Tamam, iyi şanslar.

1140
01:03:49,926 --> 01:03:53,362
<i>(Alaylar) İhtiyacım yok
şans. Yeteneğim var.</i>

1141
01:03:53,596 --> 01:03:56,724
Almak için bir yetenek
ne istiyorum.

1142
01:03:58,301 --> 01:03:59,734
(ALKIŞLAR)

1143
01:04:00,837 --> 01:04:04,034
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1144
01:04:04,340 --> 01:04:08,777
Hepinizin bildiği gibi benim
uzun zamandır Paris'in kadehiydi.

1145
01:04:09,478 --> 01:04:13,437
Ama bu koleksiyon
kariyerimin zirvesi.

1146
01:04:13,916 --> 01:04:17,477
<i>Ben buna derim
"Sadece Ödüller."</i>

1147
01:04:17,553 --> 01:04:19,384
(seyircilerin tezahüratı)

1148
01:04:29,031 --> 01:04:30,055
Jacqueline mi?

1149
01:04:30,132 --> 01:04:31,190
Şimdi değil Delphine.

1150
01:04:31,267 --> 01:04:33,098
Ama Jacqueline...

1151
01:04:33,169 --> 01:04:37,435
Delphine, nefes alıyorum
başarımın tatlı kokusu.

1152
01:04:38,507 --> 01:04:39,531
Ah.

1153
01:04:39,609 --> 01:04:43,067
<i>Neden benim tatlı kokum geliyor?
başarı spor salonu çorabı gibi mi kokuyor?</i>

1154
01:04:44,247 --> 01:04:46,112
(Kalabalık tiksinerek bağırıyor)

1155
01:04:48,718 --> 01:04:50,117
Jacqueline.

1156
01:04:53,823 --> 01:04:54,915
(Nefes nefese)

1157
01:04:55,791 --> 01:04:57,122
Hayır!

1158
01:04:57,193 --> 01:05:00,856
<i>Bu Flairies'in büyüsü.
Stabil olmadığını söylediler.</i>

1159
01:05:01,130 --> 01:05:04,588
<i>(AĞLAYAN) Hayır.
Bu olamaz.</i>

1160
01:05:05,034 --> 01:05:06,831
Ah, o koku.

1161
01:05:06,903 --> 01:05:10,430
Değersiz kıyafetleri duymuştum.
ama bu çok saçma.

1162
01:05:23,986 --> 01:05:25,749
Bu Millicent'in mi?

1163
01:05:26,122 --> 01:05:29,353
Her ne ise, var
bundan daha iyi olmak.

1164
01:05:29,926 --> 01:05:31,951
<i>Ben zaten
kapıdan dışarı.</i>

1165
01:05:33,396 --> 01:05:37,127
Hayır. Ah, bekle.
Bu benim hatam değil.

1166
01:05:37,199 --> 01:05:39,030
Kandırıldım.
Geri gelmek.

1167
01:05:39,101 --> 01:05:42,127
Bu olması gerekiyordu
başyapıtım.

1168
01:05:42,204 --> 01:05:45,571
<i>"Adil Ödüllerim"</i>

1169
01:05:52,081 --> 01:05:54,549
Bu kesinlikle
bir moda "yapma."

1170
01:05:56,786 --> 01:05:58,378
<i>Evet. Paketlendi!</i>

1171
01:05:58,921 --> 01:06:00,786
Bütün oda dolu.

1172
01:06:01,490 --> 01:06:06,120
<i>(GASPS) Bu Lilliana
Roxelle. O burada.</i>

1173
01:06:06,262 --> 01:06:07,729
Gerçekten mi?
Nerede?

1174
01:06:07,897 --> 01:06:09,364
Lilliana'yı seviyoruz.

1175
01:06:09,432 --> 01:06:12,595
Oh, herkese benziyor
bu gece gerçekten çıktı.

1176
01:06:13,536 --> 01:06:14,560
Şey...

1177
01:06:14,737 --> 01:06:16,034
Gergin misin?

1178
01:06:16,138 --> 01:06:19,164
Sadece olmayacak noktaya kadar
nefes alabilmek.

1179
01:06:19,241 --> 01:06:20,469
Ben de.

1180
01:06:20,543 --> 01:06:23,706
Sen? Ama sen öyleydin
bunu sonsuza kadar yapmak.

1181
01:06:23,779 --> 01:06:28,113
Biliyorum. Ama bu daha önceydi
herkes tarzımın dışına çıktığımı söyledi.

1182
01:06:28,517 --> 01:06:30,314
Ve eğer şimdi başarısız olursak...

1183
01:06:30,386 --> 01:06:34,254
<i>Yapmayacaksın. Görmüyor musun?
Zaten başardınız.</i>

1184
01:06:34,490 --> 01:06:36,321
Ama nasıl?
Barbie.

1185
01:06:36,692 --> 01:06:37,920
<i>Bu doğru.</i>

1186
01:06:37,994 --> 01:06:41,691
İnanmanın ne kadar zor olduğunu biliyorum
öyle göründüğünde kendi içinde

1187
01:06:41,764 --> 01:06:45,825
<i>Dünya sana karşı ama
ikinizin de yaptığı buydu.</i>

1188
01:06:46,235 --> 01:06:49,295
İnandın.
Ve sonuçlara bakın.

1189
01:06:51,407 --> 01:06:53,375
<i>Büyülü.</i>

1190
01:06:53,442 --> 01:06:55,307
Gerçekten öyle.

1191
01:06:56,479 --> 01:06:57,776
HEPSİ: Ah.

1192
01:06:59,281 --> 01:07:01,272
<i>Bu partiyi sallayalım.</i>

1193
01:07:01,817 --> 01:07:04,251
(UPBEAT KULÜP MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1194
01:07:08,391 --> 01:07:10,222
(seyirci alkışlıyor)

1195
01:07:21,337 --> 01:07:23,828
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1196
01:07:24,073 --> 01:07:27,873
<i>Bu gece, Millicent'in hediyeleri
çok özel bir seri</i>

1197
01:07:27,943 --> 01:07:31,003
kalmayı kutlayan
tutkunuza sadık.

1198
01:07:31,080 --> 01:07:34,777
<i>Biz buna diyoruz
"Bir Moda Peri Masalı."</i>

1199
01:07:35,484 --> 01:07:36,576
(seyirci alkışlıyor)

1200
01:08:23,165 --> 01:08:26,999
<i>(ŞARKI SÖYLÜYOR) İyi bir gün
İyi güzel bir gün</i>

1201
01:08:27,069 --> 01:08:30,732
<i>Je t'aime, Paris
İyi bir gün</i>

1202
01:08:32,374 --> 01:08:34,467
<i>Une bonne, une bonne journ�e</i>

1203
01:08:34,543 --> 01:08:35,908
<i>Hadi</i>

1204
01:08:45,754 --> 01:08:48,655
<i>Mükemmel bir gün</i>

1205
01:08:48,724 --> 01:08:49,850
<i>Hadi</i>

1206
01:08:49,925 --> 01:08:52,553
<i>Gelin</i>

1207
01:08:53,028 --> 01:08:56,191
<i>Mükemmel bir gün</i>

1208
01:08:57,099 --> 01:09:00,227
<i>Gelin</i>

1209
01:09:00,302 --> 01:09:03,703
<i>Mükemmel bir gün</i>

1210
01:09:04,673 --> 01:09:05,901
<i>Hadi</i>

1211
01:09:07,042 --> 01:09:09,306
<i>Gelin. Hadi</i>

1212
01:09:10,713 --> 01:09:12,044
<i>Gelin</i>

1213
01:09:12,148 --> 01:09:14,207
<i>Hadi</i>

1214
01:09:14,283 --> 01:09:17,741
<i>Hayat bir peri masalıdır</i>

1215
01:09:21,590 --> 01:09:26,220
<i>Hayat bir peri masalıdır</i>

1216
01:09:58,727 --> 01:09:59,921
Ah, evet.

1217
01:10:41,337 --> 01:10:43,601
Bitirsek nasıl olur
bu bir patlamayla bitti!

1218
01:10:43,672 --> 01:10:45,867
Tavrın hoşuma gitti kardeşim.

1219
01:10:49,745 --> 01:10:50,905
Parlamak.

1220
01:10:53,616 --> 01:10:54,674
Parıltı.

1221
01:10:59,021 --> 01:11:02,457
(BAĞIRARAK)
Parıltı!

1222
01:11:21,243 --> 01:11:23,074
(seyirci alkışlıyor)

1223
01:11:45,901 --> 01:11:47,061
(HAVLAMAK)

1224
01:11:54,743 --> 01:11:55,801
Parıltı.

1225
01:11:55,878 --> 01:11:59,871
<i>Sadece bunu geliştirmedin
elbiseyi dönüştürdünüz.</i>

1226
01:12:00,282 --> 01:12:03,513
Sen dostum, sahipsin
gerçek yeteneğini buldun

1227
01:12:03,585 --> 01:12:06,952
Yaptım?
Ah, yaptım.

1228
01:12:07,556 --> 01:12:09,046
(HEPSİ ÇIKARILIYOR)

1229
01:12:15,864 --> 01:12:17,354
(KEN NEFES ALIYOR)

1230
01:12:20,135 --> 01:12:21,363
Barbie mi?

1231
01:12:25,307 --> 01:12:26,672
Barbie!

1232
01:12:26,909 --> 01:12:27,967
Ken mi?

1233
01:12:29,945 --> 01:12:31,037
Ken!

1234
01:12:32,981 --> 01:12:35,245
Barbie, asla yapmam
senden ayrılmak.

1235
01:12:35,317 --> 01:12:38,309
Yapmadım. sana söz veriyorum
hepsi bir yanlış anlaşılmaydı.

1236
01:12:38,654 --> 01:12:41,987
Öğrendiğim anda biliyordum
Seni görmem ve seninle konuşmam gerekiyordu.

1237
01:12:42,057 --> 01:12:43,319
ama sen çoktan gitmiştin
ve, ve...

1238
01:12:43,392 --> 01:12:44,859
(İZLEYİCİLER Susturulur)

1239
01:12:44,927 --> 01:12:45,916
(PİM DÜŞÜYOR)

1240
01:12:46,428 --> 01:12:48,828
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)
Kötü bir zamanda mı ortaya çıktım?

1241
01:12:49,264 --> 01:12:53,325
(GÜLER) Hayır. Sen gösterdin
mükemmel zamanda kalktı.

1242
01:12:53,602 --> 01:12:55,365
Ve ta Paris'e kadar.

1243
01:12:55,437 --> 01:12:58,565
<i>Bu en romantik şey
Hayal edebiliyordum.</i>

1244
01:12:58,841 --> 01:13:00,274
<i>Ben de bunu istiyordum.</i>

1245
01:13:00,342 --> 01:13:03,800
Büyük bir romantik jest
seni ne kadar sevdiğimi kanıtlamak için.

1246
01:13:04,513 --> 01:13:05,775
Ve ben de yapıyorum.

1247
01:13:05,848 --> 01:13:07,782
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Ben de seni seviyorum.

1248
01:13:08,817 --> 01:13:10,580
(seyircilerin tezahüratı)

1249
01:13:33,876 --> 01:13:35,173
(hepsi tezahürat)

1250
01:13:37,646 --> 01:13:39,614
(Hepsi gülüyor)

1251
01:13:41,283 --> 01:13:44,844
Bu harika falan ama eğer
benim için büyük bir yığın paran var,

1252
01:13:44,920 --> 01:13:47,616
<i>Burayı hâlâ yırtıyorum
sabah aşağıda.</i>

1253
01:13:47,923 --> 01:13:49,254
(hep nefes nefese)

1254
01:13:49,558 --> 01:13:51,048
(nefes nefese)

1255
01:13:51,260 --> 01:13:56,493
<i>Muhteşem gösteri. bir yerleştirmek isterim
10.000 adet için hemen sipariş verin.</i>

1256
01:13:57,232 --> 01:14:01,566
10.000 parça mı? Bu satırdan mı? Bizim çizgimiz mi?

1257
01:14:01,804 --> 01:14:04,739
<i>Kusura bakma, sana yazabilirim
derhal bir çek.</i>

1258
01:14:05,741 --> 01:14:07,072
(Heyecanla ciyaklıyor)

1259
01:14:07,142 --> 01:14:08,734
Çok hoş olurdu.

1260
01:14:08,811 --> 01:14:10,802
Lütfen check-out yapın
dev sosisli sandviçe.

1261
01:14:16,585 --> 01:14:18,746
<i>İşte bu.
Biz başardık.</i>

1262
01:14:18,921 --> 01:14:21,515
<i>Millicent ve
Flairies'in güçleri güvende.</i>

1263
01:14:21,590 --> 01:14:24,991
Evet. Sihir gerçekleşir
kendine inandığında.

1264
01:14:40,375 --> 01:14:43,640
hiç olmadım
yeni bir çizgiden çok etkilendim.

1265
01:14:44,079 --> 01:14:46,138
Büyülüydü.

1266
01:14:47,449 --> 01:14:51,783
<i>Hepinizin bana gelmesini çok isterim
Bu gece Siyah, Beyaz ve Pembe parti var. Hımm?</i>

1267
01:14:51,954 --> 01:14:53,012
(Nefes nefese)

1268
01:14:53,088 --> 01:14:54,555
<i>Ah, gelmeyi çok isteriz.</i>

1269
01:14:54,723 --> 01:14:56,953
Ulaşım göndereceğim. Hmm?

1270
01:14:58,927 --> 01:15:02,658
Gösteriniz muhteşemdi.

1271
01:15:03,265 --> 01:15:05,165
(Alaylar)
Hayır sana teşekkür ederim.

1272
01:15:05,734 --> 01:15:07,497
Bu doğru ve biz...

1273
01:15:07,569 --> 01:15:09,764
(Boğazını temizler)
Özür dilerim.

1274
01:15:10,038 --> 01:15:14,338
Çizgini görüyorum, bir tutkusu var
şimdiye kadar gördüğüm hiçbir şeye benzemiyor.

1275
01:15:14,910 --> 01:15:16,969
<i>Keşke olmasaydım
senin için çok kötü.</i>

1276
01:15:17,112 --> 01:15:18,909
severdim
birlikte çalışmak

1277
01:15:18,981 --> 01:15:21,176
ve belki
bir şeyler öğren.

1278
01:15:25,020 --> 01:15:26,647
Jacqueline, bekle.

1279
01:15:28,056 --> 01:15:29,887
Özrünüzü kabul ediyoruz.

1280
01:15:29,958 --> 01:15:33,724
Tasarımlarınız kopya olabilir,
ama yeteneksiz değiller.

1281
01:15:34,062 --> 01:15:36,121
Belki hepimiz yapabiliriz
bir süre birlikte çalışın.

1282
01:15:36,899 --> 01:15:37,991
(Nefes nefese)

1283
01:15:38,066 --> 01:15:40,728
(FRANSIZCA TEŞEKKÜR EDERİZ)

1284
01:15:41,236 --> 01:15:45,366
Ama önce isteyebilirsin
üç kez daha özür dilemek için.

1285
01:15:47,776 --> 01:15:50,142
Ah, haklısın.

1286
01:16:04,793 --> 01:16:07,455
Vay, şık yolculuklar.

1287
01:16:07,796 --> 01:16:09,627
Beklemek. Bir fikrim var.

1288
01:16:10,999 --> 01:16:15,060
Parıltı.

1289
01:16:20,375 --> 01:16:21,740
(atlar kişniyor)

1290
01:16:24,646 --> 01:16:27,979
(BAĞIRARAK)
Parıltı, bu muhteşemdi!

1291
01:16:28,483 --> 01:16:30,917
Glimmer, farkında mısın?
ne yapıyorsun?

1292
01:16:30,986 --> 01:16:34,615
Sihrin sen çalıştığında işe yarar
şeyleri yeni bir şeye dönüştürün.

1293
01:16:34,690 --> 01:16:37,022
(Kıkırdamalar)
Sen bir tasarımcısın.

1294
01:16:37,392 --> 01:16:38,757
Bir tasarımcı mı?

1295
01:16:39,261 --> 01:16:40,785
<i>Ben bir tasarımcı mıyım?</i>

1296
01:16:41,630 --> 01:16:43,621
<i>Ben bir tasarımcıyım!</i>

1297
01:16:45,100 --> 01:16:48,399
Gel, yeni tasarımın
arabalar bekliyor.

1298
01:17:01,450 --> 01:17:03,850
SPENCER: Barbie, Barbie.

1299
01:17:03,919 --> 01:17:05,147
(nefes nefese)

1300
01:17:05,220 --> 01:17:07,654
Hollywood yıldızlarına teşekkür ederiz
Bulvar seni buldum.

1301
01:17:08,690 --> 01:17:11,591
Spencer'ı mı? Beni burada nasıl buldun?

1302
01:17:11,693 --> 01:17:13,684
Gönderini gördüm
moda gösteriniz için

1303
01:17:13,762 --> 01:17:16,458
ve buraya geldim
elimden geldiğince hızlı.

1304
01:17:16,565 --> 01:17:18,692
Barbie, stüdyo
seni geri istiyor.

1305
01:17:18,767 --> 01:17:22,760
Yeni bir filmleri var
yönetmen olarak sana gerçekten ihtiyacım var.

1306
01:17:24,773 --> 01:17:27,970
Peki, bunu dikkate alacak mısın?

1307
01:17:28,477 --> 01:17:30,775
Hmm. Bunu değerlendireceğim.

1308
01:17:31,313 --> 01:17:34,009
Ama önce
Gitmemiz gereken bir parti var.

1309
01:17:34,916 --> 01:17:37,680
Barbie, sen sihirlisin.

1310
01:17:38,353 --> 01:17:39,445
(nefes nefese)

1311
01:17:57,773 --> 01:18:00,867
<i>(ŞARKI SÖYLÜYOR) Işıltınızı ortaya çıkarın</i>

1312
01:18:01,443 --> 01:18:05,072
<i>Bu dünyayı göster
ait olduğun yer</i>

1313
01:18:05,313 --> 01:18:09,841
<i>Tek gereken bir
biraz inanç, buna inanın</i>

1314
01:18:12,421 --> 01:18:15,481
<i>Işıltınızı sergileyin</i>

1315
01:18:15,857 --> 01:18:19,156
<i>Kalbinin sesini dinle
ve güçlü bir şekilde attığını hissedin</i>

1316
01:18:19,494 --> 01:18:23,624
<i>Şüpheye düştüğünüzde,
her seferinde parıldat</i>

1317
01:18:27,335 --> 01:18:30,463
<i>Işıklar yanıyor,
haydi pisti sallayalım</i>

1318
01:18:31,006 --> 01:18:34,134
<i>Bu sefer
eğlenceli yolu seçeceğiz</i>

1319
01:18:34,609 --> 01:18:38,545
<i>İçinde ne var?
onu dışarı çıkarmalısın</i>

1320
01:18:39,014 --> 01:18:41,380
Çok soğuksun sevgilim.

1321
01:18:41,717 --> 01:18:44,618
Seni ısıtmama izin ver
ateşimle.

1322
01:18:44,953 --> 01:18:46,420
(Boğazını temizler)

1323
01:18:46,488 --> 01:18:47,819
(kıkırdamalar)

1324
01:18:47,889 --> 01:18:49,049
Ah.

1325
01:18:49,124 --> 01:18:50,250
(dürtüyor)

1326
01:18:50,325 --> 01:18:51,314
(Kıkırdamalar)

1327
01:18:54,596 --> 01:18:59,659
<i>Şüphecilerin ve bağıranların,
somurtkanlar seni ters yüz eder</i>

1328
01:18:59,735 --> 01:19:01,794
<i>Onlara izin verme
seni aşağı çekmek</i>

1329
01:19:01,870 --> 01:19:05,237
<i>Onu hareket ettirmelisiniz,
onaylayın, seçin</i>

1330
01:19:05,307 --> 01:19:07,241
<i>Şimdi tam zamanı
bunu kanıtlamak için</i>

1331
01:19:07,309 --> 01:19:10,437
<i>Dört, üç, iki, bir</i>

1332
01:19:10,512 --> 01:19:14,004
<i>Işıltınızı sergileyin</i>

1333
01:19:14,082 --> 01:19:17,779
<i>Bu dünyayı göster
ait olduğun yer</i>

1334
01:19:17,853 --> 01:19:22,313
<i>Tek gereken bir
biraz inanç, buna inanın</i>

1335
01:19:22,390 --> 01:19:25,018
<i>Işıltınızı sergileyin</i>

1336
01:19:25,093 --> 01:19:29,052
<i>Kalbinin sesini dinle
ve güçlü bir şekilde attığını hissedin</i>

1337
01:19:29,397 --> 01:19:31,331
(MAVİ FİŞEK PATLIYOR)

1338
01:19:32,834 --> 01:19:35,962
<i>Işıltınızı sergileyin</i>

1339
01:19:36,037 --> 01:19:39,996
<i>Bu dünyayı göster
ait olduğun yer</i>

1340
01:19:40,075 --> 01:19:42,270
<i>Gereken tek şey
biraz inanç...</i>

1341
01:19:50,719 --> 01:19:53,950
<i>Basit bir form,
mükemmel çizgi</i>

1342
01:19:54,022 --> 01:19:57,185
<i>Bir araya geliyor
aklında</i>

1343
01:19:57,359 --> 01:19:59,987
<i>Saten fiyonk, elektrik mavisi</i>

1344
01:20:00,061 --> 01:20:03,929
<i>Bu bir şey değil mi?
tıpkı bir rüyanın gerçekleşmesi gibi mi?</i>

1345
01:20:03,999 --> 01:20:07,491
<i>Orada bir fırfır, burada eflatun</i>

1346
01:20:07,569 --> 01:20:10,663
<i>Kaşmirdeki sihir gibi hissettiriyor</i>

1347
01:20:10,806 --> 01:20:14,708
<i>Bir çift ile patlatın
neon topuklu</i>

1348
01:20:14,776 --> 01:20:19,577
<i>Korkusuzluk böyle hissettiriyor</i>

1349
01:20:19,648 --> 01:20:21,513
<i>Renkleri değiştirin,
satırları değiştir</i>

1350
01:20:21,583 --> 01:20:23,050
<i>Hayat siz ne tasarlıyorsanız odur</i>

1351
01:20:23,118 --> 01:20:26,451
<i>Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah</i>

1352
01:20:26,521 --> 01:20:28,113
<i>Kumaşı seçin
tarzınıza sahip olun</i>

1353
01:20:28,190 --> 01:20:29,817
<i>Tatlı yap
veya çılgına çevirin</i>

1354
01:20:29,891 --> 01:20:33,418
<i>Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah</i>

1355
01:20:33,495 --> 01:20:35,122
<i>Sanki hayat bir</i>

1356
01:20:35,197 --> 01:20:36,687
<i>Sanki hayat bir</i>

1357
01:20:36,765 --> 01:20:41,464
<i>Sanki hayat bir peri masalı gibi</i>

1358
01:20:43,905 --> 01:20:47,136
<i>Kabarcık etek, pullu üst</i>

1359
01:20:47,209 --> 01:20:50,042
<i>Tüyden yapılmış bir kemer
Deneyin, neden olmasın?</i>

1360
01:20:50,111 --> 01:20:52,978
<i>Farklı bir görünüm
Seçim yapmakta özgürsünüz</i>

1361
01:20:53,048 --> 01:20:56,848
<i>Bu bir şey değil mi?
Çılgın ayakkabıları seviyor musun?</i>

1362
01:20:56,918 --> 01:20:58,715
<i>Saçların dikildi</i>

1363
01:20:58,787 --> 01:21:00,220
<i>Anladınız</i>

1364
01:21:00,288 --> 01:21:03,621
<i>Hızlanıyorsun,
şimdi uçmaya hazır</i>

1365
01:21:03,692 --> 01:21:07,685
<i>Başından parlıyorsun
topuklarınıza kadar</i>

1366
01:21:07,762 --> 01:21:11,596
<i>Korkusuzluk böyle hissettiriyor</i>

1367
01:21:11,666 --> 01:21:12,655
<i>Evet</i>

1368
01:21:12,767 --> 01:21:14,496
<i>Renkleri değiştirin,
satırları değiştir</i>

1369
01:21:14,569 --> 01:21:16,161
<i>Hayat siz ne tasarlıyorsanız odur</i>

1370
01:21:16,271 --> 01:21:19,399
<i>Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah</i>

1371
01:21:19,474 --> 01:21:20,907
<i>Kumaşı seçin
tarzınıza sahip olun</i>

1372
01:21:20,976 --> 01:21:22,807
<i>Tatlı yap
veya çılgına çevirin</i>

1373
01:21:22,878 --> 01:21:26,370
<i>Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah</i>

1374
01:21:26,481 --> 01:21:28,039
<i>Sanki hayat bir</i>

1375
01:21:28,116 --> 01:21:29,674
<i>Sanki hayat bir</i>

1376
01:21:29,751 --> 01:21:32,914
<i>Sanki hayat bir peri masalı gibi</i>

1377
01:21:32,988 --> 01:21:38,255
<i>Bu sadece başlangıç
hayal ettiğimden daha iyi bir şey</i>

1378
01:21:38,326 --> 01:21:41,591
<i>Ve sonsuza kadar mutlu olduğumu görüyorum</i>

1379
01:21:41,663 --> 01:21:44,632
<i>Her gün</i>

1380
01:21:45,834 --> 01:21:47,563
<i>Renkleri değiştirin,
satırları değiştir</i>

1381
01:21:47,669 --> 01:21:49,261
<i>Hayat siz ne tasarlıyorsanız odur</i>

1382
01:21:49,337 --> 01:21:52,500
<i>Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah</i>

1383
01:21:52,574 --> 01:21:54,166
<i>Kumaşı seçin
tarzınıza sahip olun</i>

1384
01:21:54,242 --> 01:21:55,766
<i>Tatlı yap
veya çılgına çevirin</i>

1385
01:21:55,844 --> 01:21:59,507
<i>Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah</i>

1386
01:21:59,581 --> 01:22:01,105
<i>Sanki hayat bir</i>

1387
01:22:01,182 --> 01:22:02,479
<i>Sanki hayat bir</i>

1388
01:22:02,550 --> 01:22:05,986
<i>Sanki hayat bir peri masalı gibi</i>

1389
01:22:06,054 --> 01:22:07,715
<i>Sanki hayat bir</i>

1390
01:22:07,789 --> 01:22:09,416
<i>Sanki hayat bir</i>

1391
01:22:09,491 --> 01:22:10,685
<i>Sanki hayat bir</i>

1392
01:22:10,759 --> 01:22:13,125
<i>Sanki hayat bir peri masalı gibi</i>

1393
01:22:13,194 --> 01:22:14,388
<i>Sanki hayat bir</i>

1394
01:22:14,462 --> 01:22:15,793
<i>Sanki hayat bir</i>

1395
01:22:15,864 --> 01:22:20,028
<i>Sanki hayat bir peri masalı gibi</i>