1
00:01:00,480 --> 00:01:05,039
Công việc của tôi đưa tôi đến rất nhiều nơi.
Nó có nhược điểm của nó.

2
00:01:05,560 --> 00:01:08,759
Tôi ngủ một mình. Tôi ăn một mình.

3
00:01:08,840 --> 00:01:11,679
Tuy nhiên, tôi đã quen với nó rồi.

4
00:01:11,760 --> 00:01:14,399
Tôi muốn gặp ai đó,

5
00:01:14,480 --> 00:01:17,439
nhưng thật khó khăn khi bạn sống trong một chiếc vali.

6
00:01:18,360 --> 00:01:21,999
Tôi đi đến nơi tôi được bảo, làm những gì tôi được bảo.

7
00:01:22,880 --> 00:01:26,119
Tôi không nên phàn nàn. Công việc ổn định.

8
00:01:26,200 --> 00:01:28,159
Tiền thì tốt.

9
00:01:28,240 --> 00:01:30,639
Nhưng nó không dành cho tất cả mọi người.

10
00:04:04,840 --> 00:04:07,639
Tên tôi là Joe.

11
00:04:08,960 --> 00:04:11,759
Đây là những gì tôi làm.

12
00:04:57,440 --> 00:04:59,879
Bạn đến muộn.

13
00:04:59,960 --> 00:05:03,799
Xin lỗi, ông London.
Họ đã đóng cầu Chekhov.

14
00:05:13,160 --> 00:05:15,359
Bạn sắp đi à?

15
00:05:16,360 --> 00:05:18,559
Tôi cần điện thoại.

16
00:05:27,760 --> 00:05:30,359
Ừm... Tôi có thể giúp mang túi.

17
00:05:30,440 --> 00:05:32,719
Không, tôi có thể xử lý được.

18
00:05:39,920 --> 00:05:44,439
Nếu cậu quay lại, tôi có thể...
Tôi có thể sử dụng tiền. Hãy làm điều đó.

19
00:05:45,440 --> 00:05:47,439
Tạm biệt.

20
00:06:04,560 --> 00:06:07,279
Tôi đã được dạy bốn quy tắc.

21
00:06:07,360 --> 00:06:11,039
Một - đừng đặt câu hỏi.

22
00:06:11,120 --> 00:06:14,199
Không có cái gọi là đúng và sai.

23
00:06:14,280 --> 00:06:18,639
Hai - không quan tâm
ở những người ngoài công việc.

24
00:06:18,720 --> 00:06:20,999
Không có thứ gọi là sự tin tưởng.

25
00:06:21,080 --> 00:06:24,359
Ba - xóa mọi dấu vết.

26
00:06:24,440 --> 00:06:28,519
Hãy ẩn danh
và không để lại gì phía sau.

27
00:06:28,600 --> 00:06:31,439
Bốn - biết khi nào nên thoát ra.

28
00:06:32,320 --> 00:06:35,559
Chỉ cần nghĩ về nó có nghĩa là đã đến lúc.

29
00:06:35,640 --> 00:06:39,679
Trước khi bạn mất đi lợi thế của mình.
Trước khi bạn trở thành mục tiêu.

30
00:06:56,600 --> 00:06:59,199
Vì vậy, bạn tìm kiếm cơ hội thích hợp.

31
00:06:59,280 --> 00:07:01,639
Không có gì quá rủi ro.

32
00:07:01,720 --> 00:07:04,319
Nhận tiền và biến mất mãi mãi.

33
00:07:06,040 --> 00:07:10,599
Đây là nó. Bốn lần truy cập, một địa điểm.

34
00:07:10,680 --> 00:07:13,559
Công việc cuối cùng.

35
00:07:15,040 --> 00:07:17,519
Mục đích chuyến thăm Bangkok của bạn,
Ông Vincent?

36
00:07:17,600 --> 00:07:19,159
Ngày lễ.

37
00:07:28,320 --> 00:07:33,159
Băng Cốc. Nó tham nhũng, bẩn thỉu và dày đặc.

38
00:07:59,960 --> 00:08:03,239
Tất cả khách hàng của tôi đều có một điểm chung.

39
00:08:03,320 --> 00:08:05,999
Họ nuôi sống người dân.

40
00:08:06,080 --> 00:08:08,679
Có số tiền lớn trong đau khổ.

41
00:08:08,760 --> 00:08:11,519
Ở đâu có tiền, ở đó có cạnh tranh.

42
00:08:11,600 --> 00:08:14,399
Và người trả tiền cho tôi thường thắng.

43
00:08:51,320 --> 00:08:56,159
Nó luôn bắt đầu theo cùng một cách.
Giống như tôi đã được dạy.

44
00:08:56,240 --> 00:09:01,639
Đảm bảo vị trí an toàn. Ở đâu đó ngoài khơi
con đường bị đánh đập nơi bạn có sự riêng tư.

45
00:09:01,720 --> 00:09:06,959
Nhưng bạn vẫn vô hình quá lâu, con người
chủng tộc bắt đầu trông giống một loài khác.

46
00:09:07,040 --> 00:09:09,999
Vì vậy, bạn mạo hiểm ra ngoài, bạn quan sát,

47
00:09:10,080 --> 00:09:15,039
và sau đó bạn quay lại
đến thế giới vô hình của bạn, giống như một bóng ma.

48
00:09:28,320 --> 00:09:29,799
- Này, Larry.
- Vâng?

49
00:09:29,880 --> 00:09:32,079
Kiểm tra những cái này.

50
00:09:34,320 --> 00:09:36,319
- Kiểm tra những cô gái này.
- Có chuyện gì thế?

51
00:09:36,400 --> 00:09:39,399
Xin chào các quý ông.
Bạn có khỏe không? Lần đầu tiên ở Băng Cốc?

52
00:09:39,480 --> 00:09:42,679
Rolex? Tốt lắm. Nếu bạn muốn.
Vâng, vâng. Nhìn. Rolex tốt.

53
00:09:42,760 --> 00:09:45,599
Bạn muốn đặt cược bao nhiêu
nó là hàng giả à?

54
00:09:45,680 --> 00:09:47,679
- 2.000. Nó có vẻ tốt.
- Không, cảm ơn.

55
00:09:47,760 --> 00:09:52,399
Không, không. Không có Rolex? Đừng bận tâm. Không bao giờ
tâm trí. Bạn muốn con gái? Tôi có thể giúp các cô.

56
00:09:52,480 --> 00:09:55,159
- Còn con trai thì sao? Bạn thích con trai?
- KHÔNG!

57
00:09:55,240 --> 00:09:59,359
Bạn không thích con trai phải không?
Này, còn anh thì sao, cao bồi?

58
00:09:59,440 --> 00:10:02,119
5.000 baht, mùi xe mới,
hài lòng hoàn lại tiền.

59
00:10:02,200 --> 00:10:06,759
Đảm bảo siêu cao su-lồn. Bất cứ điều gì
xảy ra ở Bangkok vẫn ở Bangkok.

60
00:10:06,840 --> 00:10:09,799
Bạn muốn tìm rác?
Đi tới bãi rác.

61
00:10:09,880 --> 00:10:13,879
Tôi tìm kiếm ba bằng cấp.
Họ phải nói được một chút tiếng Anh,

62
00:10:13,960 --> 00:10:18,799
họ phải muốn kiếm tiền, và,
trên hết, chúng phải dùng một lần.

63
00:10:22,760 --> 00:10:24,719
Bạn muốn kiếm tiền?

64
00:10:24,800 --> 00:10:28,319
Tôi có việc ở thị trấn. Tôi cần giúp đỡ.

65
00:10:29,160 --> 00:10:33,079
- Công việc gì?
- Nhặt đồ, bỏ đồ.

66
00:10:33,160 --> 00:10:35,919
Có lẽ một số bản dịch.

67
00:10:36,400 --> 00:10:39,439
Khoảng một tháng làm việc. 2.000 một ngày.

68
00:10:42,280 --> 00:10:45,039
- Đô la à?
- Baht.

69
00:10:45,120 --> 00:10:46,839
Vớ vẩn.

70
00:10:52,840 --> 00:10:57,159
5.000 hả? 4500?

71
00:10:57,240 --> 00:11:00,119
4.000.

72
00:11:00,200 --> 00:11:04,079
2.952,50. Bạn nói gì? Cố lên.

73
00:11:04,680 --> 00:11:09,119
Chúng tôi sẽ tập hợp lại. 3.000.
Bạn được trả tiền vào cuối tuần.

74
00:11:09,200 --> 00:11:14,479
Không có thỏa thuận. Được, được. Thế còn
một nửa bây giờ, một nửa vào cuối tuần?

75
00:11:17,560 --> 00:11:20,039
- Bạn tên là gì?
- Công.

76
00:11:20,600 --> 00:11:21,879
Khổng?

77
00:11:26,520 --> 00:11:29,479
Bạn có thể giữ nó trong ví mà bạn đã lấy trộm.

78
00:11:31,200 --> 00:11:37,199
Có mặt tại số 21 đường Sama Han ngày mai, 7 giờ tối.
Bạn đến một mình, nếu không bạn sẽ không được trả tiền.

79
00:11:38,680 --> 00:11:40,719
Vâng, sếp.

80
00:12:14,680 --> 00:12:17,039
- Bỏ rèm ra đi.
- Hả?

81
00:12:17,560 --> 00:12:20,679
Kính. Tắt.

82
00:12:26,680 --> 00:12:29,679
Hãy giữ điều đó bên mình mọi lúc.

83
00:12:29,760 --> 00:12:32,119
- Tôi có điện thoại tốt.
- Bây giờ bạn có hai.

84
00:12:32,720 --> 00:12:39,159
Bạn trả lời bất cứ khi nào nó đổ chuông. Nếu tôi gọi
và bạn không trả lời, bạn không được trả tiền.

85
00:12:42,880 --> 00:12:46,279
Thời gian rất quan trọng.

86
00:12:47,000 --> 00:12:53,399
Nếu tôi bảo bạn ở đâu đó
và bạn đến trễ một phút,

87
00:12:53,480 --> 00:12:55,759
bạn không được trả tiền.

88
00:12:55,840 --> 00:12:57,359
Bạn hiểu không?

89
00:12:57,440 --> 00:12:58,919
Tôi nói tiếng Anh.

90
00:12:59,000 --> 00:13:01,839
Tôi hiểu!

91
00:13:01,920 --> 00:13:04,799
- Bạn biết Câu lạc bộ Caribe không?
- Mông cao cấp.

92
00:13:04,880 --> 00:13:06,999
Yêu cầu một vũ công tên là Aom.

93
00:13:07,080 --> 00:13:10,719
Bạn đưa cho cô ấy cái này.
Hãy chắc chắn rằng chữ X hướng lên như thế này.

94
00:13:10,800 --> 00:13:14,839
Cô ấy sẽ đưa cho bạn một gói hàng.
Đừng mở nó.

95
00:13:14,920 --> 00:13:17,719
- Có gì trong đó thế?
- Chuyện đó không liên quan đến anh.

96
00:13:17,800 --> 00:13:20,839
Sau đó bạn đi nhặt nó lên.

97
00:13:20,920 --> 00:13:25,519
- Tôi sẽ tìm người khác.
- Được, được, được. Tôi làm điều đó. Tôi làm điều đó. Tôi làm điều đó.

98
00:13:27,280 --> 00:13:30,959
Hãy quay lại đây ngay.
Bạn không dừng lại vì bất cứ điều gì.

99
00:13:31,040 --> 00:13:33,599
Nếu tôi phải đi tiểu thì sao? Hả?

100
00:13:34,600 --> 00:13:37,399
Nếu bạn hỏi tôi thêm một câu nữa...

101
00:13:37,480 --> 00:13:41,079
Vậy thì tôi sẽ không được trả tiền. Tôi biết điều đó.

102
00:13:43,920 --> 00:13:46,879
- Được rồi, tôi đi ngay.
- Chào.

103
00:13:47,440 --> 00:13:49,639
Lấy điện thoại di động.

104
00:16:22,280 --> 00:16:25,479
- Cậu đến muộn phải không?
- Đưa cho tôi cái hộp.

105
00:16:28,160 --> 00:16:30,399
- Hôm nay anh không được trả tiền.
- Tại sao không?

106
00:16:30,480 --> 00:16:34,239
- Anh chạy trốn cảnh sát.
- Đã bảo là đừng dừng lại mà. Tôi làm những gì bạn nói.

107
00:16:34,320 --> 00:16:36,839
Đừng dừng lại.
Không dừng lại để làm gì, thậm chí không để đi tiểu.

108
00:16:36,920 --> 00:16:39,799
Từ giờ trở đi,
Tôi không muốn có thêm cảnh sát nữa.

109
00:16:39,880 --> 00:16:42,799
Bạn hiểu không?

110
00:17:15,920 --> 00:17:21,039
Khuôn mặt con người có thể đánh lừa
theo hàng nghìn cách khác nhau.

111
00:17:21,120 --> 00:17:24,319
Nhưng đôi mắt không bao giờ thay đổi.

112
00:17:24,400 --> 00:17:27,399
Tôi được dạy bắt đầu từ đôi mắt.

113
00:18:37,240 --> 00:18:39,439
Tôi là Khổng.

114
00:19:46,840 --> 00:19:49,199
Chờ đã, chờ đã, chờ đã.

115
00:19:51,920 --> 00:19:54,319
Con voi.

116
00:19:56,040 --> 00:19:58,479
Cái mũi, bạn thấy không? Chỉ xuống?

117
00:19:58,560 --> 00:20:01,119
Thật xui xẻo. Không tốt.

118
00:20:01,200 --> 00:20:03,839
- Thật xui xẻo cho anh.
- Chúc ngủ ngon.

119
00:22:22,880 --> 00:22:25,879
Vâng, tôi đang kiểm tra chuyển khoản ngân hàng.

120
00:22:27,360 --> 00:22:31,639
Mã tài khoản 6-5-1-4-3-4-6.

121
00:22:36,720 --> 00:22:38,959
Cảm ơn.

122
00:23:14,600 --> 00:23:18,039
Xin chào. Ừm...
Tôi có... một vết cắt,

123
00:23:18,120 --> 00:23:21,599
và tôi cần một ít thuốc,

124
00:23:21,680 --> 00:23:24,559
chất khử trùng.

125
00:23:24,640 --> 00:23:27,439
Bạn có nói được tiếng Anh không?

126
00:24:10,320 --> 00:24:12,479
Bao nhiêu?

127
00:24:15,240 --> 00:24:18,079
Một?

128
00:24:22,840 --> 00:24:25,479
Vào buổi sáng à? Vào buổi sáng.

129
00:24:26,480 --> 00:24:28,519
Một...

130
00:24:28,600 --> 00:24:30,639
trước khi đi ngủ.

131
00:24:42,880 --> 00:24:45,399
250 baht, thưa ông.

132
00:24:52,840 --> 00:24:54,839
Cảm ơn.

133
00:25:07,880 --> 00:25:10,079
Tôi có nó.

134
00:27:44,040 --> 00:27:46,679
- Cậu đến muộn.
- Tôi xin lỗi, sếp.

135
00:27:46,760 --> 00:27:49,879
Đừng xin lỗi. Hãy đúng giờ.

136
00:27:49,960 --> 00:27:53,279
Điều gì đã xảy ra với khuôn mặt của bạn?

137
00:27:54,360 --> 00:27:56,759
Một số kẻ khốn nạn đã cố gắng hạ gục tôi.

138
00:27:56,840 --> 00:27:58,959
Giống như, 20 người trong số họ.

139
00:27:59,960 --> 00:28:02,439
Nhưng tôi đã đá đít họ.

140
00:28:05,720 --> 00:28:08,559
Tôi rất tiếc, sếp.

141
00:28:08,640 --> 00:28:11,719
Rất xin lỗi. Đ-họ lấy...

142
00:28:14,960 --> 00:28:16,959
Nó đã được mở.

143
00:28:17,040 --> 00:28:19,679
K-không phải tôi. Đó là họ. Họ đã phá vỡ nó.

144
00:28:19,760 --> 00:28:23,559
Nhưng tôi sẽ không để họ có nó.
Tôi đã lấy lại nó cho bạn.

145
00:28:25,480 --> 00:28:27,639
Tôi không để họ có nó.

146
00:28:29,600 --> 00:28:34,159
Có bia trong tủ lạnh.
Nó sẽ giảm sưng tấy.

147
00:28:34,760 --> 00:28:36,999
Vâng, sếp.

148
00:28:41,920 --> 00:28:45,239
- Anh ta là người xấu.
- Ai?

149
00:28:45,320 --> 00:28:48,439
Người đàn ông trong vụ án.
Cậu định giết anh ta à?

150
00:28:55,720 --> 00:28:58,279
- Bạn có thể dạy tôi được không?
- Dạy cậu cái gì?

151
00:28:58,360 --> 00:29:00,359
Mọi thứ.

152
00:29:01,320 --> 00:29:03,319
Tôi có thể giúp bạn.

153
00:29:16,160 --> 00:29:18,439
Vui lòng?

154
00:29:20,400 --> 00:29:22,599
Cho tôi xem.

155
00:29:34,720 --> 00:29:35,799
Ờ!

156
00:29:55,680 --> 00:30:18,919
Lại.

157
00:30:23,680 --> 00:30:25,479
Tốt.

158
00:30:34,120 --> 00:30:35,119
Argh!

159
00:30:37,800 --> 00:30:40,279
Đó là bài học đầu tiên của bạn.

160
00:30:46,320 --> 00:30:49,199
Tại sao tôi không giết hắn?

161
00:30:50,200 --> 00:30:52,639
Có lẽ đó là vì -

162
00:30:52,720 --> 00:30:55,399
và điều này thật kỳ lạ -

163
00:30:55,480 --> 00:30:59,079
bằng cách nào đó, khi tôi nhìn vào mắt anh ấy,

164
00:30:59,160 --> 00:31:01,559
Tôi đã nhìn thấy chính mình.

165
00:31:02,680 --> 00:31:05,079
Thế là tôi trở thành giáo viên của anh ấy.

166
00:31:05,160 --> 00:31:09,759
Cách tốt nhất để tự vệ là
biết khi nào điều gì đó sắp xảy ra.

167
00:31:09,840 --> 00:31:12,999
Vì vậy bạn phải học
để đọc môi trường xung quanh bạn.

168
00:31:13,080 --> 00:31:15,479
Bạn có thấy người đàn ông mặc áo khoác đỏ đó không?

169
00:31:19,760 --> 00:31:20,759
Người đàn ông nào?

170
00:31:27,480 --> 00:31:28,759
Ờ!

171
00:31:28,840 --> 00:31:30,679
Bạn đang sống trong một thành phố của những tấm gương.

172
00:31:30,760 --> 00:31:33,119
Cửa sổ cửa hàng, tòa nhà văn phòng bằng kính,

173
00:31:33,200 --> 00:31:35,399
thép đánh bóng.

174
00:31:35,480 --> 00:31:38,479
Mắt ở phía sau đầu của bạn.

175
00:31:40,400 --> 00:31:43,119
À!

176
00:31:44,480 --> 00:31:47,519
Có mắt ở phía sau đầu hả sếp?
Giờ tôi đã hiểu rồi, sếp.

177
00:31:47,600 --> 00:31:52,879
- Tôi không phải sếp của anh. Tôi là giáo viên của bạn.
- Vậy tôi gọi cậu...

178
00:32:06,840 --> 00:32:09,639
- Anh ấy tệ thế nào?
- Người đàn ông này?

179
00:32:11,080 --> 00:32:14,439
Anh làm tổn thương biết bao cô gái quê mùa.
Từ phía Bắc.

180
00:32:14,520 --> 00:32:17,799
Anh ấy mua chúng từ bố mẹ chúng,
và bán chúng.

181
00:32:19,160 --> 00:32:21,879
Các cô gái trẻ ơi.

182
00:32:21,960 --> 00:32:25,279
Giống như ác quỷ nhỉ, anh chàng này.

183
00:36:04,360 --> 00:36:07,159
Bạn đã giết bao nhiêu người?

184
00:36:07,240 --> 00:36:09,679
Tôi không nghĩ về điều đó.

185
00:36:10,120 --> 00:36:12,719
Cảnh sát có biết bạn là ai không?

186
00:36:14,960 --> 00:36:18,599
Không ai biết tôi là ai.
Không ai biết tôi ở đâu.

187
00:36:21,160 --> 00:36:23,559
Tôi biết.

188
00:36:27,640 --> 00:36:30,039
- Có bao nhiêu việc làm ở Bangkok?
- Bốn.

189
00:36:30,920 --> 00:36:32,879
Bốn.

190
00:36:32,960 --> 00:36:34,839
Còn lại hai cái hả?

191
00:37:50,840 --> 00:37:52,679
Ờ...

192
00:37:52,760 --> 00:37:54,959
Ừm... tôi...

193
00:37:58,600 --> 00:37:59,599
Ừm...

194
00:37:59,680 --> 00:38:05,399
C-bạn có thể giúp tôi được không? Bạn có thể nói với cô ấy được không
rằng tôi muốn đưa cô ấy đi ăn tối?

195
00:38:05,480 --> 00:38:07,679
Ồ! Phải.

196
00:38:51,200 --> 00:38:53,519
Trời nóng quá.

197
00:39:16,160 --> 00:39:18,599
Đó chỉ là...

198
00:39:26,800 --> 00:39:29,319
Chỉ cần ăn nó?

199
00:39:33,120 --> 00:39:35,999
Nó đang nguội dần.

200
00:39:54,120 --> 00:39:57,999
Trời lại nóng nữa. Trời rất nóng.

201
00:40:02,040 --> 00:40:04,879
Toàn bộ sự việc.

202
00:40:07,120 --> 00:40:09,519
Ừ, thế tốt hơn.

203
00:40:27,360 --> 00:40:30,359
Bạn không bóp cò.

204
00:40:30,440 --> 00:40:33,279
Bóp nó.

205
00:41:14,960 --> 00:41:17,599
- Của anh đấy.
- Cái gì...?

206
00:41:17,680 --> 00:41:20,479
Chúc mừng.

207
00:43:14,960 --> 00:43:17,279
Ở đâu? Ở đâu?

208
00:43:20,280 --> 00:43:22,199
ĐƯỢC RỒI.

209
00:43:53,400 --> 00:43:55,199
- Ông chủ?
- Vâng.

210
00:43:55,280 --> 00:43:59,039
Tôi vừa rời khỏi câu lạc bộ.
Tôi nghĩ có ai đó đang theo dõi tôi.

211
00:44:00,520 --> 00:44:03,559
Có mặt tại bến phà Chao Phraya
trong 20 phút nữa.

212
00:44:03,640 --> 00:44:05,679
- Được rồi, sếp.
- Đợi cuộc gọi của tôi.

213
00:44:05,760 --> 00:44:08,079
Xong rồi sếp.

214
00:44:09,760 --> 00:44:14,839
Được rồi, hãy lắng nghe cẩn thận.
Mở vụ án. 65, 32, 15.

215
00:44:14,920 --> 00:44:17,399
Bỏ điện thoại vào trong hộp,
và để nó đi.

216
00:44:17,480 --> 00:44:18,879
Hiểu rồi.

217
00:45:04,840 --> 00:45:06,559
Vụ án đã quay trở lại.

218
00:45:26,520 --> 00:45:29,119
- Đúng.
- Đưa ông chủ của bạn vào.

219
00:45:39,960 --> 00:45:40,959
Đúng.

220
00:45:41,040 --> 00:45:46,479
Chúng tôi đã có một sự sắp xếp. Nếu tôi thấy
người của anh nữa, tôi sẽ giết vợ anh.

221
00:45:54,840 --> 00:45:56,839
Chúng tôi sẽ thử lại.

222
00:46:56,840 --> 00:47:00,279
Uh... công việc của bạn là gì?

223
00:47:00,360 --> 00:47:02,239
Ồ... Ờ...

224
00:47:03,840 --> 00:47:05,639
Ngân hàng.

225
00:47:05,720 --> 00:47:07,319
B... nhân viên ngân hàng?

226
00:47:07,400 --> 00:47:10,279
- Nhân viên ngân hàng, vâng.
- Nhân viên ngân hàng?

227
00:48:00,760 --> 00:48:09,079
Cơn mưa.

228
00:48:11,080 --> 00:48:13,999
là bạn à? Tên của bạn có nghĩa là mưa?

229
00:48:16,000 --> 00:48:19,159
Đây... là tên của bạn.

230
00:49:51,520 --> 00:49:54,999
- Người xấu à?
- Xấu cho ai đó.

231
00:49:55,880 --> 00:49:58,559
Chợ nổi?
Damnoen Saduak đâu?

232
00:49:58,640 --> 00:50:01,599
Tỉnh Ratchaburi.
Một tiếng rưỡi đi ô tô.

233
00:50:07,920 --> 00:50:10,879
Ngủ một giấc đi.

234
00:50:10,960 --> 00:50:13,359
Chúng tôi rời đi sớm.

235
00:51:12,360 --> 00:51:14,559
Bến thuyền ở bên phải.

236
00:51:37,600 --> 00:51:40,479
Mũ. Mũ.
Mũ đẹp. Đến. Đến.

237
00:51:40,560 --> 00:51:43,359
Bạn. Bạn. Bạn muốn mũ? Muốn mũ?

238
00:52:04,760 --> 00:52:07,159
Này, ông, ông mua gì à?

239
00:52:21,040 --> 00:52:23,319
Đưa chúng tôi ra khỏi đây. Đưa chúng tôi ra ngoài.

240
00:52:28,080 --> 00:52:31,319
Bến thuyền bên trái.

241
00:52:31,400 --> 00:52:34,239
Cố lên. Nhanh hơn. Nhanh lên.

242
00:54:22,080 --> 00:54:23,959
- Sếp...
- Đưa tôi tới đó!

243
00:55:05,440 --> 00:55:06,959
Mẹ kiếp!

244
00:55:40,880 --> 00:55:42,559
Ồ! KHÔNG!

245
00:56:39,560 --> 00:56:42,439
Mang nó đến câu lạc bộ.

246
00:56:42,520 --> 00:56:44,959
- Anh ấy cũng giống anh đấy, anh biết không?
- Ai?

247
00:56:45,040 --> 00:56:47,839
Anh chàng này, trên TV.

248
00:56:49,520 --> 00:56:52,159
Anh ta chiến đấu với kẻ xấu và giúp đỡ người nghèo.

249
00:56:53,160 --> 00:56:55,119
Người Thái yêu quý anh ấy.

250
00:56:57,080 --> 00:56:59,359
Anh ấy là một người đàn ông rất tốt.

251
00:57:00,320 --> 00:57:02,799
Giống như bạn.

252
01:02:19,560 --> 01:02:22,439
Bốn - biết khi nào là lúc phải ra ngoài.

253
01:02:31,520 --> 01:02:34,279
Ba - xóa mọi dấu vết.

254
01:02:38,400 --> 01:02:40,119
Ông chủ!

255
01:02:41,520 --> 01:02:45,359
Hai - không quan tâm
ở những người ngoài công việc.

256
01:02:57,840 --> 01:03:00,919
Một - đừng đặt câu hỏi.

257
01:03:05,040 --> 01:03:08,079
Anh ấy là một người đàn ông rất tốt.

258
01:03:08,160 --> 01:03:09,919
Giống như bạn.

259
01:04:00,440 --> 01:04:03,879
Vụ ám sát chính trị
không có trong hợp đồng.

260
01:04:03,960 --> 01:04:06,399
Vì vậy, có hai cách để đi.

261
01:04:06,480 --> 01:04:09,399
Hãy từ chối công việc và bỏ đi ngay bây giờ,

262
01:04:09,480 --> 01:04:13,799
hoặc làm công việc đó và trở nên giàu có.

263
01:04:16,280 --> 01:04:20,199
Sự thật là hầu như ai cũng
có thể hạ gục một chính trị gia.

264
01:04:20,280 --> 01:04:22,239
Đó không phải là phần khó khăn.

265
01:04:22,320 --> 01:04:25,319
Phần khó khăn là thoát khỏi nó.

266
01:05:44,360 --> 01:05:46,359
Ồ!

267
01:06:01,400 --> 01:06:03,399
Công.

268
01:06:07,000 --> 01:06:09,599
Có mặt ở đây vào ngày mai lúc 6 giờ chiều.

269
01:06:11,600 --> 01:06:13,879
- Công việc cuối cùng à?
- Vâng.

270
01:06:13,960 --> 01:06:17,199
- Người xấu à?
- Xấu cho ai đó.

271
01:06:18,120 --> 01:06:20,639
Hẹn gặp lại vào ngày mai, sếp.

272
01:06:36,520 --> 01:06:38,039
Ồ!

273
01:07:22,120 --> 01:07:24,119
Ôi!

274
01:07:33,680 --> 01:07:35,279
Công!

275
01:08:00,040 --> 01:08:02,439
Ôi!

276
01:10:49,520 --> 01:10:52,719
Anh ấy chiến đấu với kẻ xấu
và giúp đỡ người nghèo.

277
01:10:52,800 --> 01:10:55,399
Người Thái yêu quý anh ấy.

278
01:13:56,040 --> 01:14:00,559
Khi cơn ác mộng trở thành hiện thực,
bạn đừng ngần ngại. Bạn không nghĩ.

279
01:14:00,640 --> 01:14:04,279
Bạn chỉ cần chạy.
Bất cứ ai cản đường đều đi xuống.

280
01:14:04,360 --> 01:14:06,999
Nó khá đơn giản. Bây giờ bạn là mục tiêu.

281
01:14:07,080 --> 01:14:10,079
Hãy rời khỏi đất nước, nếu không bạn sẽ chết.

282
01:15:48,840 --> 01:15:51,959
Tại sao bạn lại quan tâm?

283
01:15:52,040 --> 01:15:54,439
Anh ấy là học trò của tôi.

284
01:16:07,440 --> 01:16:13,439
.. mọi người đang chạy về hướng nào, nhưng
họ dường như đang chạy trốn khỏi bất kỳ...

285
01:19:37,800 --> 01:19:39,519
Argh!

286
01:23:04,120 --> 01:23:06,319
Công...

287
01:24:42,800 --> 01:24:45,279
Tôi đã phải nói với họ.

288
01:24:51,760 --> 01:24:53,999
Đưa cô ấy ra phố.

289
01:24:54,080 --> 01:24:55,879
Tôi đã dọn đường.

290
01:24:55,960 --> 01:24:57,759
Tôi có thêm một công việc nữa.

291
01:24:57,840 --> 01:24:59,439
Surat?

292
01:24:59,520 --> 01:25:02,239
Anh ấy rất tệ.