1
00:00:01,375 --> 00:00:04,916
[സംഗീത പ്ലേകൾ ആരംഭിക്കുക]
2
00:00:21,000 --> 00:00:24,041
[കുട്ടികൾ കളിക്കുന്ന ശബ്ദം]
3
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
[വെള്ളം ഒഴുകുന്ന ശബ്ദം]
4
00:00:37,750 --> 00:00:39,791
- ഹായ്.
- ഹന്ന.
5
00:00:39,875 --> 00:00:41,416
അതെ, മാഡം.
6
00:00:41,500 --> 00:00:42,916
[സ്ത്രീ ശബ്ദം] നാളെ ഓർക്കുക.
7
00:00:43,000 --> 00:00:44,500
രാവിലെ 10 മണിക്ക് ആളുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
8
00:00:45,541 --> 00:00:46,916
കൊള്ളാം, മിസ്സിസ് സാറ.
9
00:00:48,666 --> 00:00:51,666
മാഡം, നാളെ ആരാണ് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
10
00:00:52,583 --> 00:00:53,666
കാരണം
11
00:00:53,750 --> 00:00:55,750
എനിക്ക് ബന്ധുക്കളാരും ഇല്ല.
12
00:00:55,833 --> 00:00:59,541
ഇത് ഓകെയാണ്. നാളെ, ഹന അറിയും, അതെ.
13
00:01:01,125 --> 00:01:03,125
[പ്രാർത്ഥനയ്ക്കുള്ള വിളി]
14
00:01:03,208 --> 00:01:04,500
ശരി.
15
00:01:12,833 --> 00:01:14,916
ആരാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
16
00:01:15,666 --> 00:01:17,000
അറിയില്ല.
17
00:01:32,791 --> 00:01:35,208
[ലൈറ്ററിൻ്റെ ശബ്ദം]
18
00:01:40,250 --> 00:01:43,458
[നാസിക മണക്കുന്ന ശബ്ദം]
19
00:01:55,916 --> 00:01:59,083
[വാഹന ശബ്ദം]
20
00:02:02,041 --> 00:02:04,416
[പുരുഷ ശബ്ദം നിശ്വസിക്കുന്നു]
21
00:02:14,708 --> 00:02:17,791
[കാർ ലൈറ്റുകളുടെ ശബ്ദം]
22
00:02:26,833 --> 00:02:31,208
[ലോറി എഞ്ചിൻ ശബ്ദം]
23
00:02:57,333 --> 00:02:59,375
- കൈകൾ ഉയർത്തുക!
- [പുരുഷ ശബ്ദം] ബോസ്.
24
00:02:59,458 --> 00:03:00,666
പുറത്തുപോകുക.
25
00:03:05,375 --> 00:03:06,750
പുറത്തുപോകുക!
26
00:03:06,833 --> 00:03:08,583
- പുറത്തുപോകുക!
- താഴേക്ക്.
27
00:03:08,666 --> 00:03:11,125
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- പുറത്തുപോകുക.
28
00:03:11,208 --> 00:03:12,791
നിർത്തുക!
29
00:03:12,875 --> 00:03:15,000
താഴെ ഇടുക! ആയുധം താഴെ ഇടുക!
30
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
താഴെ ഇടുക!
31
00:03:16,250 --> 00:03:17,458
താഴെ ഇടുക!
32
00:03:17,541 --> 00:03:19,416
ആയുധം താഴെ ഇടുക.
33
00:03:21,833 --> 00:03:23,583
[പോലീസ്] മുട്ടുകുത്തുന്നു. തുറക്കുക.
34
00:03:27,208 --> 00:03:29,166
[ഞരങ്ങുന്ന ശബ്ദം]
35
00:03:36,916 --> 00:03:38,166
[കുത്തുന്ന ശബ്ദം]
36
00:03:53,791 --> 00:03:56,666
- കുമ്പിടുക!
- അസുഖം വരൂ!
37
00:03:56,750 --> 00:03:58,625
- അത് പോകട്ടെ!
- [പോലീസ്] നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
38
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
മുട്ടുകുത്തി!
39
00:04:02,041 --> 00:04:03,250
[ഇറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]
40
00:04:34,000 --> 00:04:37,291
പക്ഷേ, വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുണ്ട്.
41
00:04:40,500 --> 00:04:46,500
ഒരുപക്ഷേ അമ്മാവൻ, അമ്മായി,
മുത്തച്ഛൻ, മുത്തശ്ശി, ആരോ വന്നു.
42
00:04:48,416 --> 00:04:51,416
ഹനയ്ക്ക് അതെല്ലാം ഇല്ല.
43
00:05:02,875 --> 00:05:05,875
[പരാതി നൽകുന്ന ശബ്ദം]
44
00:05:11,000 --> 00:05:13,916
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]
45
00:05:14,000 --> 00:05:17,458
[പരാതി നൽകുന്ന ശബ്ദം]
46
00:05:17,541 --> 00:05:20,875
[കാലടി ശബ്ദം]
47
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
48
00:06:00,458 --> 00:06:02,875
എല്ലാം ശൂന്യമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
49
00:06:02,958 --> 00:06:04,166
കൊള്ളാം സാർ.
50
00:06:11,458 --> 00:06:17,166
[കാൽ ചവിട്ടുന്ന ശബ്ദം]
51
00:06:20,583 --> 00:06:22,583
[ഇരുമ്പ് വാതിൽ ശബ്ദം]
52
00:06:58,000 --> 00:06:59,625
[ചുമ ശബ്ദം]
53
00:07:06,375 --> 00:07:08,750
[തകർപ്പൻ ശബ്ദം]
54
00:07:20,791 --> 00:07:25,291
റജബ്, ഞാൻ ചെയ്തു
എങ്ങനെ പറയുന്നു
55
00:07:25,375 --> 00:07:28,000
ഞാൻ പതിവുപോലെ ചെയ്യുന്നു.
56
00:07:28,083 --> 00:07:30,291
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
57
00:07:30,375 --> 00:07:32,375
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
58
00:07:32,458 --> 00:07:33,875
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
59
00:07:33,958 --> 00:07:36,958
കഴിഞ്ഞു, എൻ്റെ സാധനം അങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമായോ?
60
00:07:37,041 --> 00:07:40,625
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, റീജാബ്. എനിക്കറിയില്ല. സത്യപ്രതിജ്ഞ.
61
00:07:40,708 --> 00:07:42,458
[നിശ്വാസം]
62
00:07:42,541 --> 00:07:44,958
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
63
00:07:52,041 --> 00:07:54,875
[പുരുഷ ശബ്ദം] എനിക്ക് പറയാം
അസ്ഹറുദീനൊപ്പമോ?
64
00:07:54,958 --> 00:07:58,166
അവൻ അവിടെ ഇല്ല. അവൻ തിരക്കിലാണ്.
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം. എന്താണ് കാര്യം?
65
00:07:58,250 --> 00:08:00,166
ശരി.
66
00:08:01,333 --> 00:08:02,416
വാതം,
67
00:08:03,041 --> 00:08:05,041
എല്ലാ മരുന്നുകളും എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
68
00:08:05,125 --> 00:08:07,833
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
69
00:08:09,166 --> 00:08:11,583
[തട്ടുന്ന ശബ്ദം]
70
00:08:11,666 --> 00:08:14,000
ദയവായി ഞാൻ അവർക്ക് പണം തരൂ.
71
00:08:14,083 --> 00:08:16,083
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു.
72
00:08:16,166 --> 00:08:18,416
- എൻ്റെ വിഹിതത്തിന് 20 കിലോ തരൂ
- ദയവായി.
73
00:08:18,500 --> 00:08:21,708
എല്ലാ പ്രയാസങ്ങൾക്കും മീതെ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യും ഓക്കേ?
74
00:08:21,791 --> 00:08:24,000
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ്.
75
00:08:24,083 --> 00:08:25,791
20 കിലോയുടെ വില ഓർമ്മയുണ്ടോ?
76
00:08:25,875 --> 00:08:31,583
വിപണിയിൽ 20 കിലോയുടെ വില എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ 500 കിലോ ആണെങ്കിൽ...
77
00:08:31,875 --> 00:08:33,833
[ചിരിക്കുന്നു]
78
00:08:34,000 --> 00:08:36,416
അഞ്ഞൂറ് കിലോ, റീജാബ്.
79
00:08:37,333 --> 00:08:39,166
ഹേയ്, ഇവിടെ കേൾക്കൂ.
80
00:08:39,250 --> 00:08:42,458
ഇരുപത് കിലോ എൻ്റെ വിഹിതമാണ്
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതല്ല.
81
00:08:42,541 --> 00:08:45,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതൊരു വലിയ ഓപ്പറേഷനാണ്.
82
00:08:45,958 --> 00:08:48,458
അതിനാൽ, എനിക്ക് ധാരാളം ആളുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
83
00:08:48,541 --> 00:08:49,833
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
84
00:08:49,916 --> 00:08:52,041
ഒരു നിമിഷം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണോ?
85
00:08:56,250 --> 00:08:57,583
[നിശ്വാസം]
86
00:08:59,750 --> 00:09:02,250
ശരി.
87
00:09:02,333 --> 00:09:04,833
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 40 കിലോ തരാം,
88
00:09:04,916 --> 00:09:08,416
എന്നാൽ എനിക്ക് എല്ലാ തെമ്മാടി പേരുകളും വേണം
ആരാണ് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തത്.
89
00:09:08,500 --> 00:09:10,875
ഞാൻ അവരുടെ വയറു കീറും,
90
00:09:11,791 --> 00:09:16,791
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ഉദാഹരണമാക്കും,
എൻ്റെ സ്ഥാനം ലംഘിക്കുന്നവൻ മരിക്കും.
91
00:09:19,375 --> 00:09:20,458
ശരി.
92
00:09:22,000 --> 00:09:23,416
[കോൾ സൗണ്ട് ഓഫ്]
93
00:09:23,500 --> 00:09:26,125
ആരും അറിയരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്.
94
00:09:26,208 --> 00:09:30,041
ഭാര്യ ഉൾപ്പെടെ,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുട്ടികളും കാമുകിമാരും. മനസ്സിലായി?
95
00:09:30,125 --> 00:09:31,833
മനസ്സിലായി സാർ.
96
00:09:31,916 --> 00:09:35,625
പക്ഷേ സർ,
ഇവിടെ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ?
97
00:09:35,708 --> 00:09:37,291
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മാത്രം.
98
00:09:37,375 --> 00:09:39,375
നാളെ ഗതാഗതമുണ്ട്
99
00:09:39,458 --> 00:09:41,375
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്, മുത്തച്ഛൻ്റെ വീട് കഴിഞ്ഞ്,
100
00:09:41,458 --> 00:09:44,041
നമുക്ക് നീങ്ങാം, അത് KL-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
101
00:09:44,125 --> 00:09:45,791
കൊള്ളാം സാർ.
102
00:09:45,875 --> 00:09:47,416
നിങ്ങൾ എന്നെ കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക.
103
00:09:56,750 --> 00:09:59,500
[കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം] നാളെ ഒരു ഷർട്ട് ധരിക്കൂ
സുന്ദരി ചെറിയ ഉണ്ടോ?
104
00:10:00,791 --> 00:10:01,791
മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ?
105
00:10:04,083 --> 00:10:06,375
ഉണ്ട്, തോന്നുന്നു. ഒരു നിമിഷം.
106
00:10:16,666 --> 00:10:18,083
ഇത്.
107
00:10:26,583 --> 00:10:28,000
ഇത്?
108
00:10:37,750 --> 00:10:39,333
ഇതാണെങ്കിൽ?
109
00:10:56,000 --> 00:10:57,708
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]
110
00:11:00,958 --> 00:11:03,125
ഹേയ്, നീ വീണ്ടും?
111
00:11:03,208 --> 00:11:04,500
ഹേയ്.
112
00:11:13,041 --> 00:11:14,416
[ഡയൽ ശബ്ദം]
113
00:11:14,500 --> 00:11:17,208
ശരി സഹോദരാ, സഹോദരി. ശുഭരാത്രി
114
00:11:17,291 --> 00:11:18,583
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
115
00:11:20,333 --> 00:11:25,208
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
116
00:11:28,166 --> 00:11:31,000
ഹലോ, സാധനം കിട്ടിയോ?
117
00:11:31,750 --> 00:11:34,083
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
118
00:11:34,166 --> 00:11:38,583
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് രാത്രി
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഭാഗ്യം
119
00:11:38,666 --> 00:11:42,166
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോടീശ്വരനാകാം
ഒരു രാത്രിയിൽ.
120
00:11:42,250 --> 00:11:47,791
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുക, എല്ലാം ശരിയാകും.
121
00:11:47,875 --> 00:11:50,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ,
122
00:11:50,791 --> 00:11:52,958
ഒരു ചെറിയ തെറ്റ്, ആ റീജാബ്
123
00:11:53,041 --> 00:11:57,416
നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
124
00:11:57,500 --> 00:11:58,916
[നിശ്വാസം]
125
00:12:01,250 --> 00:12:03,416
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.
126
00:12:03,500 --> 00:12:06,416
ആ സാധനം കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ അവരുടെ പാനീയത്തിൽ കലർത്തുക.
127
00:12:06,500 --> 00:12:09,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഇടുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ 10 മില്ലി മാത്രം ഇട്ടു.
128
00:12:09,791 --> 00:12:12,500
ഓർക്കുക, 10 മില്ലി.
129
00:12:12,583 --> 00:12:16,416
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
അവരെല്ലാവരും വിഷം കഴിക്കും, ശരി?
130
00:12:16,500 --> 00:12:18,333
{\an8}ഈ കാര്യം നിങ്ങളെ തളർത്തിക്കളയുന്നു, അല്ലേ?
131
00:12:18,416 --> 00:12:20,791
{\an8}നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
132
00:12:20,875 --> 00:12:23,291
ഇതിനു ശേഷം,
അസ്ഹറുദ്ദീൻ നിങ്ങളോട് ഇടപെടും.
133
00:12:23,375 --> 00:12:26,666
അവൻ ഇരട്ടി കൊടുത്തു
ഈ രാത്രി, വിഡ്ഢി. ശരി?
134
00:12:26,750 --> 00:12:27,875
കൊള്ളാം, അപ്പൂപ്പൻ.
135
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
[കോൾ അവസാനിക്കുന്നു]
136
00:12:35,500 --> 00:12:37,083
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
137
00:12:37,166 --> 00:12:38,875
നാശം, ആരും എടുത്തില്ല.
138
00:12:38,958 --> 00:12:42,583
- [പുരുഷ ശബ്ദം] നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?
- [റീജാബ്] എനിക്ക് കഴിയില്ല, അവൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.
139
00:12:42,666 --> 00:12:46,375
[ഡയൽ ശബ്ദം]
140
00:12:46,458 --> 00:12:47,541
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
141
00:12:49,166 --> 00:12:52,083
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ഭാര്യ വിളിച്ചു.
142
00:12:53,291 --> 00:12:55,791
- ഹലോ.
- [ജോഹാരി] ഹലോ.
143
00:12:55,875 --> 00:12:58,500
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
144
00:12:59,583 --> 00:13:01,916
[തമിഴ് ഭാഷ]
145
00:13:04,208 --> 00:13:06,083
[വിച്ഛേദിച്ച വരിയുടെ ശബ്ദം] ബാസ്റ്റാർഡ്.
146
00:13:07,791 --> 00:13:09,500
[തമിഴ് ഭാഷ]
147
00:13:10,333 --> 00:13:11,916
മാലിക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കേട്ടു.
148
00:13:12,000 --> 00:13:15,125
സാർ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നത്?
149
00:13:15,208 --> 00:13:17,250
ഇവിടെ സ്ഥിതി ചൂടാണ്.
150
00:13:17,333 --> 00:13:19,208
അഞ്ഞൂറ് കിലോ സാർ.
151
00:13:19,291 --> 00:13:20,916
മാലിക്, അസ്ഹറുദ്ദീൻ ഉണ്ടോ?
152
00:13:21,000 --> 00:13:22,250
അസ്ഹറുദ്ദീൻ?
153
00:13:22,333 --> 00:13:25,875
ഞാൻ മറ്റൊന്നുകൂടി പറഞ്ഞു. നീ വേറെ എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചു.
154
00:13:25,958 --> 00:13:29,333
ഇതെന്താണ് സർ? ഇന്ന് രാത്രി...
155
00:13:31,750 --> 00:13:34,250
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
156
00:13:34,333 --> 00:13:37,541
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പ്രത്യേക ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ട്.
നിനക്ക് പേന ഉണ്ടോ
157
00:13:37,625 --> 00:13:39,708
കഷ്ടം.
158
00:13:41,791 --> 00:13:44,208
[കടലാസിൻ്റെ ശബ്ദം]
159
00:13:45,625 --> 00:13:47,833
ശരി. ഇൻസ്പെക്ടർ ജോഹാരി,
160
00:13:48,458 --> 00:13:51,583
സർജൻ സാക്കി, സാർജൻ്റ് ദേവൻ,
161
00:13:52,250 --> 00:13:55,083
കോർപ്പറൽ യൂനുസും കോർപ്പറൽ ഖൈറുലും.
162
00:13:57,583 --> 00:14:00,291
ഇവരെല്ലാം തന്നെ
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള നാർക്കോട്ടിക് വിഭാഗം.
163
00:14:01,083 --> 00:14:03,583
അവർ വളരെക്കാലമായി അസ്ഹറുദ്ദീനെ അന്വേഷിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?
164
00:14:03,666 --> 00:14:05,833
നേരം പുലരുംമുമ്പ് അവരെല്ലാം മരിക്കും.
165
00:14:09,041 --> 00:14:11,541
മാലിക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കേട്ടു.
166
00:14:12,666 --> 00:14:15,500
രണ്ട് വർഷമായി നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെയ്തു.
167
00:14:15,583 --> 00:14:18,750
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അസ്ഹറുദ്ദീനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
168
00:14:18,833 --> 00:14:21,375
ഇതുവരെ,
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
169
00:14:21,458 --> 00:14:23,416
അവൻ്റെ സ്ഥാനവും.
170
00:14:23,500 --> 00:14:27,375
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മാലിക്
അവൻ്റെ 500 കിലോ സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
171
00:14:27,458 --> 00:14:29,750
എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്
172
00:14:29,833 --> 00:14:32,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.
173
00:14:32,833 --> 00:14:38,250
നല്ല വാർത്തയാണ്, അവരെല്ലാം
ഇന്ന് രാത്രി ജില്ലാ പോലീസ് മേധാവിയുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു.
174
00:14:38,333 --> 00:14:40,250
എനിക്കൊരു പദ്ധതിയുണ്ട്.
175
00:14:40,333 --> 00:14:42,083
എന്താണ് മോശം വാർത്ത?
176
00:14:42,166 --> 00:14:46,916
മോശം വാർത്തയാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണ്.
177
00:14:47,000 --> 00:14:48,291
ശരി?
178
00:14:48,375 --> 00:14:50,458
[നിശ്വാസം]
179
00:14:53,875 --> 00:14:56,166
നീ ദയനീയനാണ്.
180
00:14:57,375 --> 00:14:58,583
യുക്തിസഹമല്ല.
181
00:14:58,666 --> 00:15:01,458
റജബിനും അറിയില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം
അസ്ഹറുദ്ദീൻ്റെ സ്ഥാനം.
182
00:15:02,166 --> 00:15:04,666
എനിക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?
പ്രശ്നം, സർ.
183
00:15:04,750 --> 00:15:07,166
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
184
00:15:07,250 --> 00:15:09,916
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
185
00:15:10,000 --> 00:15:13,875
അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്തത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
പലരും കൊല്ലപ്പെടുന്നത് വരെ നമ്മുടെ പോലീസുകാരോ?
186
00:15:15,166 --> 00:15:18,416
ഇന്നത്തെ രാത്രിയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട രാത്രി
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
187
00:15:18,500 --> 00:15:19,916
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു പോകണം.
188
00:15:20,458 --> 00:15:23,625
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് തെറ്റ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
189
00:15:23,708 --> 00:15:28,375
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളോട് പരിശോധിക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് പൂർത്തിയാക്കുക.
190
00:15:28,458 --> 00:15:30,000
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
191
00:15:30,541 --> 00:15:32,000
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
192
00:15:32,500 --> 00:15:33,833
ശ്രദ്ധിക്കുക.
193
00:15:37,291 --> 00:15:38,416
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
194
00:15:38,500 --> 00:15:40,291
റിജാബിൻ്റെ സ്വഭാവം എനിക്കറിയാം.
195
00:15:40,375 --> 00:15:43,250
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പോകണം
ഇന്നും.
196
00:15:43,333 --> 00:15:46,916
റജബിന് മാത്രമേ അറിയൂ
അസ്ഹറുദീനെ കുറിച്ച്. പക്ഷേ,
197
00:15:47,000 --> 00:15:48,375
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.
198
00:15:48,458 --> 00:15:50,625
- എനിക്ക് പുറത്തു പോകണം സർ.
- ചെയ്യരുത്.
199
00:15:50,708 --> 00:15:54,416
മാലിക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കേട്ടു. നീ അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
200
00:15:54,500 --> 00:15:56,625
അസ്ഹറുദ്ദീൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാത്തിടത്തോളം കാലം
201
00:15:56,750 --> 00:15:58,875
സിൻഡിക്കേറ്റിനെ തകർക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
202
00:15:58,958 --> 00:16:00,958
നീ പുറത്ത് പോകരുത്, മാലിക്.
203
00:16:01,041 --> 00:16:02,750
ഡ്രാഗൺ.
204
00:16:02,833 --> 00:16:04,333
[തമിഴ് ഭാഷ]
205
00:16:04,416 --> 00:16:06,500
അതെ സഹോദരാ.
206
00:16:08,833 --> 00:16:10,916
ഇവിടെ പോലീസ് നായ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
207
00:16:11,000 --> 00:16:13,333
[നിശ്വാസം]
208
00:16:13,416 --> 00:16:15,500
ഒരു നായ?
209
00:16:18,166 --> 00:16:21,583
അത് യുക്തിസഹമല്ല. ആർക്കാണ് ധൈര്യം?
210
00:16:21,666 --> 00:16:25,666
നായ കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
പോലീസിന് നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ മണക്കാൻ കഴിയും.
211
00:16:25,750 --> 00:16:28,000
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
212
00:16:28,083 --> 00:16:31,000
പക്ഷേ നായ കാരണം,
നമ്മുടെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും തൂത്തുവാരണം.
213
00:16:32,333 --> 00:16:34,083
ശരി.
214
00:16:34,166 --> 00:16:37,041
കുഴപ്പമില്ല, ഇപ്പോൾ,
215
00:16:37,125 --> 00:16:39,416
നിങ്ങൾ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും ശേഖരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
216
00:16:39,500 --> 00:16:41,208
ഇപ്പോൾ.
217
00:16:44,041 --> 00:16:47,041
{\an8}[മാൻ 1] നിങ്ങളാണ് ഈ വ്യക്തി,
അത് എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ശരി?
218
00:16:47,125 --> 00:16:49,125
[മനുഷ്യൻ 2] ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല സർ.
219
00:16:50,708 --> 00:16:54,416
ഇല്ലെങ്കിൽ ആരും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് പരാതിപ്പെടുന്നത് രസകരമാണ്.
220
00:16:54,500 --> 00:16:55,750
എവിടെയാണ് ശബ്ദം?
221
00:16:55,833 --> 00:16:57,916
ഇത് എന്താണ്
222
00:16:58,000 --> 00:17:01,166
[ടിക് ടോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
223
00:17:03,375 --> 00:17:05,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ TikTok തരുന്നത്?
224
00:17:05,333 --> 00:17:07,458
അവന് ഒരു ടിക് ടോക്ക് ഐഡി വേണം, ഞാൻ അത് അവന് കൊടുത്തു. അനുയായികളുണ്ട്.
225
00:17:07,541 --> 00:17:10,500
ഹലോ.
226
00:17:10,583 --> 00:17:12,000
ഹേയ്.
227
00:17:12,458 --> 00:17:13,875
തുറക്കൂ!
228
00:17:17,291 --> 00:17:18,875
രസകരമോ?
229
00:17:20,125 --> 00:17:23,416
- എന്ത് രസമാണ് സർ?
- എന്ത് രസമാണ്?
230
00:17:23,500 --> 00:17:24,750
[പോലീസ്] എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
231
00:17:24,833 --> 00:17:27,791
ഇവിടെ കൊടുക്കൂ, വേഗം!
232
00:17:29,500 --> 00:17:33,250
♪ തെറ്റായി സംസാരിക്കുക ♪
233
00:17:33,333 --> 00:17:35,916
♪ സംസാരിക്കുന്നില്ല, തെറ്റ് ♪
234
00:17:36,000 --> 00:17:37,750
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി
235
00:17:37,833 --> 00:17:40,958
ഇതുപോലെ ഒരു ഗാനം,
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മാത്രമേ അത് കേട്ടുള്ളൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
236
00:17:43,333 --> 00:17:44,583
റെട്രോ, സർ.
237
00:17:45,458 --> 00:17:48,125
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ റെട്രോ തല.
238
00:17:48,208 --> 00:17:51,500
ഉത്തരം, മിടുക്കൻ. നന്നായി!
239
00:17:54,541 --> 00:17:57,625
[നിശ്വാസം] അസൗകര്യം.
240
00:17:58,833 --> 00:18:01,000
[പുരുഷ ശബ്ദം] മിസ്, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
241
00:18:01,083 --> 00:18:03,083
വാൻ, നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്!
242
00:18:03,166 --> 00:18:04,750
നിനക്ക് വേറെ പണിയില്ലേ?
243
00:18:04,833 --> 00:18:06,750
ഫേസ് മാച്ച്.
244
00:18:06,833 --> 00:18:08,916
എന്തിനാണ് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കുന്നത്?
245
00:18:09,000 --> 00:18:10,291
ഒന്നുമില്ല യതി.
246
00:18:10,375 --> 00:18:13,333
ഞാൻ റെമിയോട് പറഞ്ഞു,
അവൻ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനാണ്, കേൾക്കുന്നില്ല.
247
00:18:13,416 --> 00:18:16,458
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?
- ദൂരെ പോവുക!
248
00:18:16,541 --> 00:18:20,166
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഇതിനകം.
249
00:18:20,250 --> 00:18:22,416
ഇതിനകം!
250
00:18:25,125 --> 00:18:28,166
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ട്, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
251
00:18:31,375 --> 00:18:33,000
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, യഹ്യാ.
252
00:18:33,083 --> 00:18:35,333
ഇനി രണ്ടു ദിവസം മാത്രം.
253
00:18:35,416 --> 00:18:37,666
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, യഹ്യാ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
254
00:18:38,708 --> 00:18:40,541
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
255
00:18:40,625 --> 00:18:44,250
ഈ രാത്രി എന്നെ തോൽപ്പിക്കരുതേ?
256
00:18:44,333 --> 00:18:47,583
നിങ്ങൾ ആരാണ്? പെട്ടെന്ന് അകത്തേക്ക് വന്നു,
257
00:18:47,666 --> 00:18:50,500
ജനങ്ങളുടെ മക്കൾ, എന്തുകൊണ്ട്?
258
00:18:50,583 --> 00:18:53,250
- ഗ്യാങ്സ്റ്റർ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
259
00:18:53,333 --> 00:18:55,708
ലെംപാങ്.
260
00:18:55,791 --> 00:18:59,750
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
261
00:18:59,833 --> 00:19:02,125
- ഇതിനകം.
- സാർ.
262
00:19:02,208 --> 00:19:05,333
- എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?
- നമുക്ക് നാളെ ഒരു പരീക്ഷയുണ്ട്.
263
00:19:05,416 --> 00:19:07,000
അതെ, അവസാനത്തെ പേപ്പർ.
264
00:19:07,083 --> 00:19:10,500
അവിടെ എവിടെയാണ്?
പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവസാനിച്ചു.
265
00:19:10,583 --> 00:19:13,000
എന്തിനാണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
266
00:19:13,083 --> 00:19:15,208
ഞാൻ പറഞ്ഞു...
267
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
ഇതിനകം!
268
00:19:33,458 --> 00:19:34,750
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.
269
00:19:34,833 --> 00:19:37,166
- എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കൈ?
- ഒരു ചെറിയ അപകടമുണ്ടായി.
270
00:19:38,958 --> 00:19:40,041
ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
271
00:19:40,125 --> 00:19:42,083
മുമ്പ്, ഞാൻ അവനെ നടുറോഡിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
272
00:19:42,166 --> 00:19:44,875
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു, അവൻ നിശബ്ദനായി.
അതിനാൽ, എനിക്ക് അത് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
273
00:19:44,958 --> 00:19:46,041
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
274
00:19:46,125 --> 00:19:48,708
ഞങ്ങൾക്ക് ദാതുക് ബക്കറിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകണം സർ.
275
00:19:48,791 --> 00:19:50,500
പിന്നീട് ശ്രദ്ധിക്കുക.
276
00:19:50,583 --> 00:19:52,666
ശരി, നന്നായി. നന്ദി, സർ.
277
00:19:54,625 --> 00:19:58,166
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
278
00:20:00,583 --> 00:20:03,000
[കുതിര അനുകരിക്കുന്ന ശബ്ദം]
279
00:20:09,458 --> 00:20:11,625
[പുരുഷ ശബ്ദം] ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ചോറിന് എന്ത് പറ്റി?
280
00:20:11,708 --> 00:20:13,291
അരിയോ?
281
00:20:13,375 --> 00:20:15,958
നാശം, അയ്യോ!
282
00:20:17,791 --> 00:20:18,958
[ദാതുക് ബക്കർ] എത്ര?
283
00:20:20,291 --> 00:20:21,458
അഞ്ഞൂറ് കിലോ.
284
00:20:23,500 --> 00:20:26,125
കണക്കാക്കിയ മൂല്യം 30 മില്യൺ, സർ.
285
00:20:27,708 --> 00:20:31,083
ആർക്കുണ്ട്?
286
00:20:31,166 --> 00:20:33,166
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നേതാവ് അസ്ഹറുദ്ദീൻ.
287
00:20:33,250 --> 00:20:35,416
[ജോഹാരി] അസ്ഹറുദ്ദീൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയില്ല.
288
00:20:35,500 --> 00:20:37,125
{\an8}അവരുടെ പ്രവർത്തനം വളരെ രഹസ്യമാണ്.
289
00:20:37,208 --> 00:20:40,541
{\an8}അവരുടെ പദ്ധതി,
കിഴക്കൻ തീരത്തെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ കേന്ദ്രമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
290
00:20:40,625 --> 00:20:42,916
അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് കൊണ്ടുവരിക
291
00:20:43,000 --> 00:20:45,583
റീപാക്ക് ചെയ്തു,
ഉപദ്വീപിലുടനീളം വിതരണം ചെയ്തു.
292
00:20:45,666 --> 00:20:47,291
ഈ രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, സർ,
293
00:20:47,375 --> 00:20:49,708
ഞങ്ങളുടെ പതിനൊന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ മരിച്ചു
ഈ ഗ്രൂപ്പ് കാരണം.
294
00:20:49,791 --> 00:20:51,250
തങ്ങൾ അജയ്യരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
295
00:20:51,333 --> 00:20:52,833
കാരണം സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്.
296
00:20:52,916 --> 00:20:55,208
ഞങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് മാത്രമല്ല ലഭിക്കുന്നത്,
297
00:20:55,291 --> 00:20:59,125
{\an8}സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ, തോക്കുകൾ.
വളരെ അപകടകരമാണ്.
298
00:21:00,375 --> 00:21:03,708
ഈ ഓപ്പറേഷനെ കുറിച്ച് വേറെ ആർക്കറിയാം, ജോഹാരി?
299
00:21:03,791 --> 00:21:07,791
ഞാനും സാറും എൻ്റെ ടീമും.
300
00:21:11,166 --> 00:21:13,916
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മയക്കുമരുന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണോ?
301
00:21:14,000 --> 00:21:18,000
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ അറിയാം
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ കാലത്ത് ഒരു തുരങ്കം ഉണ്ടായിരുന്നു.
302
00:21:18,083 --> 00:21:19,833
തുരങ്കത്തെക്കുറിച്ച് പലർക്കും അറിയില്ല.
303
00:21:20,833 --> 00:21:24,666
ഞാൻ ആദ്യം അവിടെ സൂക്ഷിച്ചു,
ആസ്ഥാന ഗതാഗതം വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
304
00:21:28,708 --> 00:21:30,041
[ഗ്ലാസ് കുപ്പി ശബ്ദം]
305
00:21:38,000 --> 00:21:39,625
- [റഹ്മാൻ] മുത്തച്ഛൻ!
- അതെ.
306
00:21:39,708 --> 00:21:41,000
ശരി, റഹ്മാൻ.
307
00:21:44,833 --> 00:21:46,833
ആൺകുട്ടികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു. വരിക.
308
00:21:54,166 --> 00:21:56,875
[കാലടി ശബ്ദം]
309
00:21:58,750 --> 00:21:59,833
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
310
00:21:59,916 --> 00:22:02,083
[ആൾക്കൂട്ട ശബ്ദം] വാലൈക്കുംസലം.
311
00:22:03,583 --> 00:22:07,000
- ഇത് ഉച്ചത്തിലാണ്. ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, മുത്തച്ഛൻ.
312
00:22:07,083 --> 00:22:09,583
അൽഹംദുലില്ലാഹ്. എല്ലാം നിറഞ്ഞോ?
313
00:22:09,666 --> 00:22:11,125
തൃപ്തിയായി!
314
00:22:11,208 --> 00:22:14,208
ചോറ് നിറച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ നിറയരുത്.
315
00:22:14,291 --> 00:22:16,875
[ചിരിക്കുന്നു]
316
00:22:16,958 --> 00:22:19,291
ഇത് കതിര വെള്ളമാണ്.
317
00:22:19,375 --> 00:22:23,375
ഈ വെള്ളം ഒരു പ്രത്യേക പാചകക്കുറിപ്പാണ്
എൻ്റെ പരേതയായ ഭാര്യ.
318
00:22:23,458 --> 00:22:27,875
സാധാരണയായി വ്രതാനുഷ്ഠാനം മാസത്തിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി കാരണം,
319
00:22:27,958 --> 00:22:32,041
പ്രത്യേക രാത്രി.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
320
00:22:32,125 --> 00:22:34,125
നന്ദി, മുത്തച്ഛൻ.
321
00:22:37,041 --> 00:22:40,875
[ഇരുമ്പ് ചെയിൻ ശബ്ദം]
322
00:22:43,458 --> 00:22:46,000
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
323
00:22:47,791 --> 00:22:52,791
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങളെല്ലാവരും
കോടീശ്വരനാകാനുള്ള അവസരം.
324
00:22:53,708 --> 00:22:56,625
മുപ്പതു വർഷം
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായി,
325
00:22:56,708 --> 00:23:01,583
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് അവസാന രാത്രി
ഞാൻ ഒരു അംഗമായി.
326
00:23:01,666 --> 00:23:06,916
ഇതിനുശേഷം, ഞാൻ പുറത്തുകടക്കും
പോലീസ് മേധാവിയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്ന്.
327
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ ബോസ് അല്ല.
328
00:23:09,666 --> 00:23:11,791
പക്ഷെ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
329
00:23:11,875 --> 00:23:15,041
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞാൻ ഒരു അംഗമായിരുന്നു
330
00:23:15,125 --> 00:23:17,791
- ഈ മികച്ച ടീം.
- അതെ!
331
00:23:17,875 --> 00:23:19,916
- അതെ, മുത്തച്ഛൻ!
- സൈഫുൽ,
332
00:23:20,000 --> 00:23:22,166
താമസിയാതെ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ ആയി.
333
00:23:22,250 --> 00:23:24,125
നന്ദി, മുത്തച്ഛൻ.
334
00:23:24,208 --> 00:23:25,708
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ നേതാവ് വന്നിരിക്കുന്നു
335
00:23:25,791 --> 00:23:27,541
എൻ്റെ സ്ഥാനം ആർ ഏറ്റെടുക്കും.
336
00:23:27,625 --> 00:23:29,833
അതേ പിന്തുണ നൽകുക,
337
00:23:29,916 --> 00:23:31,291
- അതേ വിശ്വസ്തത.
- നല്ലത്.
338
00:23:31,375 --> 00:23:33,750
അതിനാൽ ഈ ടീം മികച്ചതായി തുടരുന്നു.
339
00:23:33,833 --> 00:23:34,916
അതെ, മുത്തച്ഛൻ!
340
00:23:37,166 --> 00:23:38,875
വിരമിക്കൽ ആശംസകൾ, മുത്തച്ഛൻ.
341
00:23:39,583 --> 00:23:40,958
നന്ദി.
342
00:23:41,875 --> 00:23:43,541
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
343
00:23:43,625 --> 00:23:47,625
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
344
00:23:47,708 --> 00:23:49,000
ഇൻസ്പെക്ടർ ജോഹാരി.
345
00:23:51,708 --> 00:23:53,708
സർജൻ്റ് സാക്കി.
346
00:23:56,208 --> 00:23:58,208
സാർജൻ്റ് ദേവൻ.
347
00:24:00,583 --> 00:24:02,625
കോർപ്പറൽ യൂനുസ്.
348
00:24:02,708 --> 00:24:04,708
കോർപ്പറൽ ഖൈറുൾ.
349
00:24:05,833 --> 00:24:09,250
ഇവയെല്ലാം തെമ്മാടി പേരുകളാണ്
ആരാണ് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തത്.
350
00:24:10,666 --> 00:24:13,083
നിങ്ങളിൽ ആർക്കാണ് ഇത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞത്?
351
00:24:13,166 --> 00:24:16,125
അഞ്ച് തെണ്ടികളുടെ തല...
352
00:24:18,625 --> 00:24:20,708
കൊള്ളാം!
353
00:24:21,875 --> 00:24:25,375
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവസരമുണ്ട്
കോടീശ്വരനാകാൻ.
354
00:24:26,708 --> 00:24:32,208
ഈ പണം മതി തീർപ്പിന്
ഒരു ജീവിതകാലം.
355
00:24:32,291 --> 00:24:34,375
അതെ!
356
00:24:35,375 --> 00:24:36,625
ഇപ്പോൾ,
357
00:24:36,708 --> 00:24:41,333
നായ്ക്കൾ എല്ലാം വീട്ടിലുണ്ട്
ജില്ലാ പോലീസ് മേധാവി.
358
00:24:41,416 --> 00:24:45,000
ഇന്ന് രാത്രിയും
ഞങ്ങൾ നായ്ക്കളെ പഠിപ്പിക്കും.
359
00:24:45,083 --> 00:24:48,750
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം ലംഘിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും മോശമായി അടിക്കും.
360
00:24:48,833 --> 00:24:49,833
അതെ!
361
00:24:50,958 --> 00:24:53,041
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം!
362
00:24:54,250 --> 00:24:56,416
[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ശബ്ദം]
363
00:25:01,000 --> 00:25:05,208
ഇജാം, റീജാബ് തയ്യാറാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
364
00:25:09,416 --> 00:25:10,916
[Rejab] നീക്കുക!
365
00:25:11,000 --> 00:25:16,541
- [അനുയായിയുടെ ശബ്ദം] അതെ!
- അടിക്കുക!
366
00:25:31,750 --> 00:25:34,166
[സന്ദേശം ടൈപ്പിംഗ് ശബ്ദം]
367
00:25:34,250 --> 00:25:36,666
[മോട്ടോർ സൈക്കിളിൻ്റെ ശബ്ദം ഓണാണ്]
368
00:25:38,708 --> 00:25:43,333
{\an8}[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
369
00:25:43,416 --> 00:25:45,291
വാണിജ്യ അരിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
370
00:25:49,000 --> 00:25:50,375
ദയവായി.
371
00:25:51,208 --> 00:25:52,916
ഇത് ഓകെയാണ്.
372
00:26:00,416 --> 00:26:02,666
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
373
00:26:02,750 --> 00:26:08,250
{\an8}ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു...
374
00:26:08,333 --> 00:26:13,208
{\an8}ഓർഡർ.
375
00:26:13,291 --> 00:26:16,666
- സർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് കമ്പുങ് ദലമിലേക്ക് പോകണം, ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.
376
00:26:16,750 --> 00:26:20,166
ലോക്കപ്പിലെ ആൾക്കൂട്ടം,
ആരാണ് അവരുടെ റിപ്പോർട്ട് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
377
00:26:20,250 --> 00:26:24,291
സാർജൻ്റ് ചെയ്യൂ. പെൻഷൻ ലഭിക്കാൻ ഒരാഴ്ച കൂടി.
378
00:26:24,375 --> 00:26:26,250
[ചിരിക്കുന്നു]
379
00:26:27,250 --> 00:26:29,250
എനിക്കും ഈ കാര്യം ചെയ്യണം.
380
00:26:30,250 --> 00:26:33,125
അവരുടെ റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ ഇതുവരെ പ്രോസസ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
381
00:26:34,708 --> 00:26:35,708
നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്
382
00:26:37,541 --> 00:26:38,750
അല്ലേ?
383
00:26:39,291 --> 00:26:41,125
തമാശയോ?
384
00:26:41,208 --> 00:26:43,208
[സംഭാഷണ ശബ്ദം]
385
00:26:44,958 --> 00:26:47,625
വലുതായിരിക്കണം.
386
00:26:48,125 --> 00:26:51,083
[പാട്ട് നാടകങ്ങൾ]
387
00:26:51,166 --> 00:26:53,875
സാക്കി.
388
00:26:54,791 --> 00:26:57,500
സാക്ക്!
389
00:26:57,583 --> 00:26:59,333
ഹേയ്.
390
00:26:59,416 --> 00:27:03,125
[പ്ലേറ്റ് ശബ്ദം]
391
00:27:03,208 --> 00:27:04,625
ഹേയ്.
392
00:27:04,708 --> 00:27:11,083
[ആളുകൾ വീഴുന്ന ശബ്ദം]
393
00:27:11,166 --> 00:27:15,291
[കസേര തള്ളുന്ന ശബ്ദം]
394
00:27:15,375 --> 00:27:19,208
[കത്തുന്ന ശബ്ദം]
395
00:27:19,291 --> 00:27:22,000
ഹേയ്! ദയവായി!
396
00:27:25,375 --> 00:27:28,166
സർ!
397
00:27:28,250 --> 00:27:31,208
[ആളുകൾ വീഴുന്ന ശബ്ദം]
398
00:27:32,000 --> 00:27:35,166
[കൗബോയ്] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
399
00:27:36,125 --> 00:27:39,250
സർ!
400
00:27:39,333 --> 00:27:44,166
റഹ്മാൻ സാർ!
401
00:27:44,250 --> 00:27:46,166
[ആളുകൾ ഛർദ്ദിക്കുന്ന ശബ്ദം]
402
00:27:46,250 --> 00:27:48,083
[കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]
403
00:27:48,166 --> 00:27:51,875
[ചുമ ശബ്ദം]
404
00:27:52,458 --> 00:27:55,833
മുത്തച്ഛൻ!
405
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
സർ!
406
00:27:57,916 --> 00:27:59,208
അപ്പൂപ്പൻ എവിടെ?
407
00:27:59,291 --> 00:28:01,000
അപ്പൂപ്പൻ മുകളിലാണ്, എനിക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കണം.
408
00:28:01,083 --> 00:28:02,958
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സാർ.
409
00:28:03,041 --> 00:28:05,208
എല്ലാവരും വീണു. തകരുക, സർ.
410
00:28:06,000 --> 00:28:08,083
മുത്തച്ഛൻ!
411
00:28:09,125 --> 00:28:12,625
[കൗബോയ്] മിസ്റ്റർ റഹ്മാൻ!
412
00:28:12,708 --> 00:28:15,666
സർ! നാശം, മുത്തച്ഛാ!
413
00:28:15,750 --> 00:28:18,500
- സർ!
- മുത്തച്ഛൻ!
414
00:28:18,583 --> 00:28:20,583
- മുത്തച്ഛൻ!
- സാർ.
415
00:28:20,666 --> 00:28:22,833
- ഒരു എമർജൻസി കിറ്റ് എടുക്കുക.
- നല്ലത്.
416
00:28:24,750 --> 00:28:27,166
- സാർ.
- മുത്തച്ഛൻ.
417
00:28:30,166 --> 00:28:32,625
- ജോഹാരി.
- അതെ, സർ.
418
00:28:32,708 --> 00:28:34,875
[ഞരങ്ങുന്ന ശബ്ദം]
419
00:28:34,958 --> 00:28:36,333
ഞങ്ങളുടെ അംഗങ്ങൾ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു.
420
00:28:36,416 --> 00:28:40,166
- എല്ലാ അംഗങ്ങളും?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
421
00:28:40,250 --> 00:28:43,250
അംഗങ്ങളും യജമാനന്മാരും എന്തു തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
422
00:28:43,750 --> 00:28:45,833
അസ്ഹറുദ്ദീൻ്റെ സൃഷ്ടിയായിരിക്കണം.
423
00:28:46,291 --> 00:28:47,583
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
424
00:28:47,666 --> 00:28:49,375
സഹായത്തിനായി വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
425
00:28:49,458 --> 00:28:50,875
അരുത്, ജോഹാരി.
426
00:28:50,958 --> 00:28:52,708
- ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു!
- ചെയ്യരുത്.
427
00:28:52,791 --> 00:28:55,541
രഹസ്യ പ്രവർത്തനം.
428
00:28:55,625 --> 00:28:57,375
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
429
00:28:57,458 --> 00:28:59,875
നമ്മൾ മരിച്ചെന്ന് പൊതുജനത്തിന് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
430
00:28:59,958 --> 00:29:02,083
തെളിവുകൾ സംരക്ഷിക്കൂ, ജോഹാരി.
431
00:29:02,166 --> 00:29:05,083
എല്ലാ അംഗങ്ങളും സംരക്ഷിക്കുക.
432
00:29:05,166 --> 00:29:08,541
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥതയോടെ പോകട്ടെ.
433
00:29:08,625 --> 00:29:12,250
സാർ എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?
434
00:29:12,333 --> 00:29:14,583
- സാർ.
- മുത്തച്ഛൻ.
435
00:29:19,083 --> 00:29:23,416
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
436
00:29:23,500 --> 00:29:25,458
അതെ.
437
00:29:25,541 --> 00:29:28,541
ഡോക്ടർ സെൽവം. എനിക്കൊരു അടിയന്തിരാവശ്യമുണ്ട്.
438
00:29:28,625 --> 00:29:29,916
എന്ത്?
439
00:29:31,291 --> 00:29:34,291
വിഷം? ലക്ഷണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
440
00:29:34,375 --> 00:29:37,416
രക്തം ഛർദ്ദിക്കുന്നു,
ചെവിയിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നു.
441
00:29:38,000 --> 00:29:42,500
കാരണം മദ്യത്തിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
442
00:29:44,000 --> 00:29:45,708
[ഡോ. സെൽവം] ചെവിയിൽ നിന്ന് രക്തം?
443
00:29:47,500 --> 00:29:50,625
ഇവിടെ കേൾക്കൂ, ജോഹാരി.
444
00:29:50,708 --> 00:29:52,500
നിങ്ങൾക്ക് സെഡേറ്റീവ് മരുന്നുകളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
445
00:29:52,791 --> 00:29:55,625
ഇതിനെ ആൻട്രോപ്പി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഇത് ഒരുതരം മരുന്നാണ്
446
00:29:55,708 --> 00:29:58,000
ഞരമ്പുകളെയും ഹൃദയത്തെയും ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും.
447
00:29:58,083 --> 00:30:00,708
രോഗി ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
448
00:30:00,791 --> 00:30:02,333
ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാകും.
449
00:30:02,416 --> 00:30:05,000
രോഗിക്ക് മരിക്കാം.
450
00:30:05,833 --> 00:30:08,208
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഹൈവേ എടുക്കൂ ഡോക്ടർ.
451
00:30:08,291 --> 00:30:10,958
ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
452
00:30:11,041 --> 00:30:13,625
- ഡോക്ടർ സ്ഥലം പങ്കിടുന്നു.
- നിങ്ങൾ വേഗം വേണം.
453
00:30:13,708 --> 00:30:17,333
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
454
00:30:19,666 --> 00:30:21,375
നഴ്സ്.
455
00:30:21,458 --> 00:30:23,083
ദയവായി വാക്സിൻ യൂണിറ്റിലേക്ക് പോകുക
456
00:30:23,166 --> 00:30:25,750
ഈ ചികിത്സ എത്രത്തോളം ലഭ്യമാണെന്ന് ദയവായി പരിശോധിക്കുക.
457
00:30:25,833 --> 00:30:28,000
- [നഴ്സ്] ശരി, ഡോക്ടർ.
- വേഗത്തിലാക്കുക.
458
00:30:28,083 --> 00:30:32,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
459
00:30:35,916 --> 00:30:37,291
അത് ആരുടെ ട്രക്ക് ആണ്?
460
00:30:38,791 --> 00:30:42,625
- എൻ്റെ ട്രക്ക്, സർ. കൗബോയ്.
- ശരി.
461
00:30:42,708 --> 00:30:45,125
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി.
462
00:30:45,208 --> 00:30:48,291
ട്രക്ക് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
അംഗങ്ങളെ എടുക്കുക, അവരെ ട്രക്കിൻ്റെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.
463
00:30:48,375 --> 00:30:49,791
എന്ത്?
464
00:30:49,875 --> 00:30:51,875
നീ കൊണ്ടുവരൂ, ഞാൻ സൈഡിൽ ഇരിക്കുന്നു.
465
00:30:51,958 --> 00:30:54,125
- എന്ത് കൊണ്ടുവരൂ?
- ട്രക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
466
00:30:54,208 --> 00:30:58,083
പക്ഷേ സാർ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ട്രക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാവില്ലേ?
467
00:30:58,166 --> 00:31:00,541
ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് നിർമ്മിച്ചു,
എനിക്ക് ബിസിനസ് ചെയ്യണമെന്നുണ്ട് സാർ.
468
00:31:00,625 --> 00:31:02,208
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ട്രക്ക് കണ്ടോ?
469
00:31:03,125 --> 00:31:07,041
പക്ഷേ സാർ ഒന്ന് മുഖം തരൂ. മറ്റൊരു ട്രക്ക്...
470
00:31:08,041 --> 00:31:09,958
- മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
- കൗബോയ്, സർ.
471
00:31:10,083 --> 00:31:12,833
കൗബോയ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
472
00:31:12,916 --> 00:31:15,583
എല്ലാവരും അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
473
00:31:15,666 --> 00:31:17,750
ഈ ആളുകളെല്ലാം ഇവിടെ കടന്നുപോയി,
474
00:31:17,833 --> 00:31:20,958
നിങ്ങളുടെ കാറ്ററിംഗിൽ നിന്ന് തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ?
475
00:31:21,041 --> 00:31:22,416
പക്ഷേ, സർ...
476
00:31:22,500 --> 00:31:25,000
ഞാനത് എടുക്കണോ?
നീ എൻ്റെ കൈ നോക്ക്.
477
00:31:25,083 --> 00:31:26,791
എനിക്ക് ഒരു ട്രക്ക് പോലും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
478
00:31:27,125 --> 00:31:29,125
ഇത് നിൻ്റെ വണ്ടിയാണെന്ന് നീ വെറുതെ പറഞ്ഞില്ലേ?
479
00:31:29,208 --> 00:31:31,458
എൻ്റെ ട്രക്ക്, പക്ഷേ മറ്റൊരാളുടെ ഡ്രൈവർ.
480
00:31:31,541 --> 00:31:34,125
- ഡ്രൈവർ എവിടെ?
- ഇതുണ്ട്.
481
00:31:36,375 --> 00:31:39,000
[പാക് റഹ്മാൻ] അവനും കുടിക്കുന്നു.
482
00:31:39,083 --> 00:31:40,750
- അയ്യോ.
- ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
483
00:31:40,833 --> 00:31:43,125
പാക് മനുഷ്യന് തൻ്റെ ട്രക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
484
00:31:43,208 --> 00:31:47,875
ഇത്രയും വലിയ കാര്യം കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് പറ്റില്ല സാർ. എൻ്റെ മുട്ടുകൾ.
485
00:31:47,958 --> 00:31:49,166
[കുറയ്ക്കുന്നു]
486
00:31:53,833 --> 00:31:57,333
[സ്ത്രീ] ആരാണ് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
487
00:32:07,833 --> 00:32:11,166
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ട്രക്ക് കൊണ്ടുവരാമോ?
488
00:32:14,708 --> 00:32:16,000
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്
489
00:32:17,875 --> 00:32:19,500
ഒരു ട്രക്ക് കൊണ്ടുവരാമോ?
490
00:32:21,541 --> 00:32:22,750
[മുറുമുറുക്കുന്ന ശബ്ദം]
491
00:32:26,666 --> 00:32:28,708
പോലീസ്
492
00:32:30,416 --> 00:32:32,583
ഹേയ്, കുട്ടി ഒരു തൊപ്പി ധരിക്കൂ.
493
00:32:32,666 --> 00:32:35,666
പാക് റഹ്മാൻ, എല്ലാവരെയും അവിടെ കൂട്ടൂ.
494
00:32:52,250 --> 00:32:57,083
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
495
00:33:03,375 --> 00:33:05,791
ഹേയ്, നീ പോയി ട്രക്ക് തുടങ്ങൂ.
496
00:33:11,500 --> 00:33:14,916
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈവിലങ്ങുകൾ തുറന്നു.
497
00:33:19,375 --> 00:33:22,583
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ തടവുകാരനാണ്
നീ എന്നെ അനുഗമിക്കണം.
498
00:33:24,208 --> 00:33:25,916
വഴിയില്ല സാർ.
499
00:33:27,833 --> 00:33:30,500
നേരത്തെ നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രക്ക് കൊണ്ടുവരാം
500
00:33:30,583 --> 00:33:33,583
സത്യമായും ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ട്രക്ക് എടുക്കാം സാർ.
501
00:33:34,791 --> 00:33:36,708
പക്ഷേ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
502
00:33:36,791 --> 00:33:38,666
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
503
00:33:38,750 --> 00:33:40,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
504
00:33:40,333 --> 00:33:42,500
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പൂട്ടും.
505
00:33:48,125 --> 00:33:51,041
[ഡയൽ ശബ്ദം]
506
00:33:51,125 --> 00:33:53,625
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
507
00:33:57,875 --> 00:33:59,208
ഡാലി, നിനക്ക് സമാധാനം.
508
00:33:59,291 --> 00:34:01,125
വാലൈക്കുംസലം
509
00:34:01,208 --> 00:34:03,958
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ജോഹാരിയാണ്
മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്.
510
00:34:04,041 --> 00:34:06,791
- ഡാലി എവിടെ പോയി? അവൻ സുഖമാണോ?
- അവന് കുഴപ്പമില്ല.
511
00:34:06,875 --> 00:34:10,125
- ഇത് ആരാണ്?
- ഞാൻ ഡാലിയുടെ പരോൾ ഓഫീസറിൽ നിന്നുള്ള മിസിസ് ദിബയാണ്.
512
00:34:10,208 --> 00:34:11,416
അവൻ ജയിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ?
513
00:34:11,500 --> 00:34:13,791
അതെ, മിസ്റ്റർ ജോഹാരി. അവൻ ഇന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
514
00:34:13,875 --> 00:34:17,958
ദാലി 10 വർഷമായി ജയിലിലാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സ്വതന്ത്ര കത്ത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
515
00:34:18,041 --> 00:34:21,250
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്?
516
00:34:21,333 --> 00:34:23,958
ഞാൻ ഡാലിയോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നു
ട്രക്ക് ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
517
00:34:24,041 --> 00:34:27,000
80 മുതൽ 90 കിലോമീറ്റർ വരെ
ഇവിടെ നിന്ന്, പക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
518
00:34:27,083 --> 00:34:28,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ട്രക്ക് എടുക്കേണ്ടി വന്നത്?
519
00:34:29,000 --> 00:34:31,083
അമ്മേ, എനിക്ക് സമയമില്ല.
520
00:34:31,166 --> 00:34:33,500
സർ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കൂ.
521
00:34:33,583 --> 00:34:37,458
ഡാലി തൻ്റെ മകനെ കണ്ടിട്ടില്ല
10 വർഷത്തേക്ക്.
522
00:34:37,541 --> 00:34:43,041
നാളെ രാവിലെ അയാൾക്ക് മകനെ കാണണം
Rumah Seri Ceriaയിൽ ആദ്യമായി
523
00:34:43,125 --> 00:34:44,708
അവനോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.
524
00:34:44,791 --> 00:34:46,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്?
525
00:34:46,583 --> 00:34:48,958
മാഡം, എൻ്റെ അവസ്ഥ വളരെ ഗുരുതരമാണ്.
526
00:34:49,041 --> 00:34:50,916
ഇത് നിരവധി പോലീസ് ജീവിതങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
527
00:34:51,000 --> 00:34:54,875
ദയവായി ഡാലിയോട് സംസാരിക്കൂ
അവൻ ഒരു ട്രക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
528
00:34:55,083 --> 00:34:56,166
സംസാരിക്കുക.
529
00:34:56,583 --> 00:34:59,833
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ജോഹാരി.
530
00:34:59,916 --> 00:35:00,916
ഞാൻ, മാഡം.
531
00:35:01,000 --> 00:35:03,166
ഡാലി, ഇൻസ്പെക്ടർ ജോഹാരി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
532
00:35:03,250 --> 00:35:04,833
അവന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
533
00:35:04,916 --> 00:35:09,083
ഇല്ല മാഡം.
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങണം.
534
00:35:10,125 --> 00:35:12,291
മാഡം, ദയവായി എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
535
00:35:13,083 --> 00:35:17,000
ഞാൻ അനാഥാലയത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.
536
00:35:17,083 --> 00:35:19,708
ഹേയ്, എന്തിനാണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് ട്രക്ക് എടുക്കണോ?
537
00:35:19,791 --> 00:35:23,583
സാർ എൻ്റെ കൈവിലങ്ങ് അഴിക്കൂ. എനിക്ക് പോകണം.
538
00:35:23,666 --> 00:35:26,291
ഹേയ്, കുറ്റവാളി. നിങ്ങൾ ഇവിടെ കേൾക്കൂ.
539
00:35:26,375 --> 00:35:28,958
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ അകത്താക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ജയിലിലേക്ക്
540
00:35:30,666 --> 00:35:33,083
ന്യായമല്ല സാർ.
541
00:35:33,166 --> 00:35:35,458
- എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്?
542
00:35:35,541 --> 00:35:38,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
അവർക്കെല്ലാം കുടുംബങ്ങളുണ്ട്.
543
00:35:38,958 --> 00:35:40,791
ഇത് ഓകെയാണ്.
544
00:35:40,875 --> 00:35:44,875
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും ജയിലിൽ പോകണം, ശരി.
545
00:35:44,958 --> 00:35:48,458
നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
546
00:35:48,541 --> 00:35:50,583
നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
547
00:35:50,666 --> 00:35:53,083
നിങ്ങൾ ട്രക്കിലേക്ക് പോകൂ,
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ രക്ഷിക്കുന്നു.
548
00:35:53,166 --> 00:35:55,083
പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്ത് പരിഹരിക്കാം.
549
00:35:55,166 --> 00:35:56,500
എനിക്ക് പോകണം.
550
00:35:56,583 --> 00:35:58,833
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയാണ് പോകേണ്ടത്?
551
00:35:59,958 --> 00:36:01,791
സെരി സെറിയ അനാഥാലയം.
552
00:36:01,875 --> 00:36:03,916
കുട്ടി ഇരിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
553
00:36:04,125 --> 00:36:06,125
അനാഥാലയത്തിലോ? എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കൂ.
554
00:36:10,208 --> 00:36:11,916
ഡാലി
555
00:36:12,000 --> 00:36:14,208
നീ എന്നെ നോക്കൂ.
556
00:36:16,375 --> 00:36:17,750
ഇത് നിങ്ങളാണ്
557
00:36:17,833 --> 00:36:20,375
ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിതനായ ഒരു തടവുകാരൻ.
558
00:36:20,458 --> 00:36:24,083
എല്ലാവരും തടവുകാരനെ നോക്കി.
559
00:36:24,166 --> 00:36:26,750
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
560
00:36:26,833 --> 00:36:29,125
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവരോട് തെളിയിക്കാം,
561
00:36:29,208 --> 00:36:31,458
നിങ്ങൾ സമൂഹത്തിൻ്റെ ചവറ്റുകുട്ടയല്ലെന്ന്.
562
00:36:35,875 --> 00:36:37,375
ശരി?
563
00:36:37,583 --> 00:36:39,916
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
564
00:36:41,583 --> 00:36:43,541
{\an8}[ലോറി എഞ്ചിൻ ശബ്ദം]
565
00:36:53,500 --> 00:36:57,083
[സജീവമായ സംഗീതം പ്ലേ]
566
00:37:11,416 --> 00:37:13,958
ഹേയ്, ഒരു ട്രക്ക് കൊണ്ടുവരണോ വേണ്ടയോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
567
00:37:14,041 --> 00:37:15,875
അറിയുക.
568
00:37:15,958 --> 00:37:18,666
ബ്രേക്ക് അധികം തിന്നില്ലെന്നു മാത്രം.
569
00:37:18,750 --> 00:37:20,958
ട്രക്ക് അല്ല സാർ പ്രശ്നം.
570
00:37:21,041 --> 00:37:22,500
പക്ഷേ കൈവിലങ്ങ്.
571
00:37:22,583 --> 00:37:24,833
എന്നാൽ ട്രക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
572
00:37:24,916 --> 00:37:26,083
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ പോകൂ.
573
00:37:26,916 --> 00:37:29,333
നിങ്ങൾ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുക.
574
00:37:29,416 --> 00:37:31,708
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
575
00:37:32,750 --> 00:37:33,916
ഹലോ.
576
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
ഹലോ. സർജൻ്റ് ഹുസിൻ എവിടെയാണ്?
577
00:37:37,083 --> 00:37:38,416
സർജൻ്റ് ഹുസിൻ?
578
00:37:38,500 --> 00:37:41,291
- ഇതാരാണ്?
- ഇൻസ്പെക്ടർ ജോഹാരി.
579
00:37:41,375 --> 00:37:44,083
- ആസ്ഥാനത്തെ പ്രത്യേക മയക്കുമരുന്ന് ശാഖ.
- സർ!
580
00:37:44,708 --> 00:37:46,041
ഞാൻ സാർജൻ്റ് യഹ്യയാണ് സർ.
581
00:37:47,000 --> 00:37:48,333
ആരാണ് അവിടെയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?
582
00:37:48,416 --> 00:37:51,625
ഓഫീസർ?
583
00:37:51,708 --> 00:37:55,708
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും അവിടെയില്ല.
അവർ പോലീസ് മേധാവിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
584
00:37:55,791 --> 00:37:57,041
ഒരു ചടങ്ങുണ്ട്, അത് തോന്നുന്നു.
585
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
അതെ, ഞാൻ പോലീസ് മേധാവിയുടെ വീട്ടിലാണ്.
586
00:38:14,833 --> 00:38:16,458
ഇവിടെ കേൾക്കുക.
587
00:38:16,541 --> 00:38:20,958
നിങ്ങൾ അടുത്തുള്ള എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്കും വിളിക്കുക.
നിലവിലെ റിപ്പോർട്ട് അയയ്ക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
588
00:38:21,041 --> 00:38:22,500
സർജൻറ്, നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?
589
00:38:22,583 --> 00:38:25,916
സെൽ ഫോൺ നമ്പർ?
590
00:38:26,000 --> 00:38:27,833
014
591
00:38:27,916 --> 00:38:30,166
2216266.
592
00:38:30,250 --> 00:38:35,250
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
593
00:38:59,416 --> 00:39:03,083
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
594
00:39:23,416 --> 00:39:27,000
- [കൗബോയ്] റോഡ്.
- അവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
595
00:39:27,083 --> 00:39:29,291
- ദയവായി.
- [ജോഹാരി] വീണ്ടും.
596
00:39:29,375 --> 00:39:31,166
ദയവായി
597
00:39:44,416 --> 00:39:46,416
എന്തുകൊണ്ട് അവർ എടുക്കുന്നില്ല?
598
00:39:53,875 --> 00:39:55,500
ഡാലി
599
00:39:59,583 --> 00:40:01,916
ഞങ്ങൾ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പോകുന്നത് ഈ വഴിയാണ്.
600
00:40:02,000 --> 00:40:03,416
ക്ലിനിക്കിൽ പോയ ശേഷം,
601
00:40:03,500 --> 00:40:05,791
നമുക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം
വെളുത്ത നദി മണൽ.
602
00:40:05,875 --> 00:40:09,541
നിങ്ങൾ ഈ ആന്തരിക പാത പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ സർ?
603
00:40:09,625 --> 00:40:11,458
ആളുകൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ റോഡ് അറിയാമോ?
604
00:40:11,541 --> 00:40:14,250
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നല്ല.
605
00:40:14,333 --> 00:40:15,833
ഇവിടെ നിന്ന് ആരാണ്?
606
00:40:16,458 --> 00:40:19,166
ഞാനാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?
607
00:40:19,250 --> 00:40:20,875
ഈ റോഡ്. നിനക്കറിയാം?
608
00:40:24,166 --> 00:40:26,916
ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ വഴി ഉപയോഗിക്കുന്നു...
609
00:40:29,875 --> 00:40:32,333
ഇല്ല, നമ്മൾ ഈ പാത പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
610
00:40:32,416 --> 00:40:33,833
ഈ ട്രക്ക് യോജിക്കുമോ ഇല്ലയോ?
611
00:40:33,916 --> 00:40:38,916
ഞാൻ ഈ പാത പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഈ ട്രക്ക്, അനുയോജ്യമായതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ. അത് പണ്ടായിരുന്നു.
612
00:40:39,000 --> 00:40:40,708
- അതെ. വരൂ, ഡാലി.
- സാർ.
613
00:40:40,791 --> 00:40:43,916
അവൻ കൂടെ വന്നാൽ നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നു.
വഴിതെറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
614
00:40:45,041 --> 00:40:46,500
ശരി, കൗബോയ്.
615
00:40:46,583 --> 00:40:48,333
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുക. മുകളിലേക്ക് പോകുക.
616
00:40:48,416 --> 00:40:50,125
എന്തായാലും പിന്തുടരണോ?
617
00:40:51,375 --> 00:40:55,208
അതാണ് കഴിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കുടിക്കുക
നിങ്ങൾ കാരണം എല്ലാവരും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
618
00:40:55,291 --> 00:40:56,291
മനുഷ്യൻ?
619
00:40:56,375 --> 00:40:58,750
വെറുതെ കഴിച്ചു. മനോഹരമായ, ആരോഗ്യമുള്ള, ഒരു ട്രക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
620
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
അധികം സംസാരിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്ക് ലോക്കപ്പിൽ പ്രവേശിക്കണോ?
621
00:41:01,250 --> 00:41:03,125
- എനിക്ക് വേണ്ട.
- വേഗത്തിലാക്കുക!
622
00:41:03,208 --> 00:41:04,416
കൗബോയ്,
623
00:41:04,500 --> 00:41:06,583
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.
624
00:41:06,666 --> 00:41:09,125
കുറഞ്ഞത്,
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
625
00:41:09,208 --> 00:41:13,416
രസകരമായി സംസാരിക്കുക. ഒന്നോ രണ്ടോ എടുക്കുക,
കുളി പോലെ നനഞ്ഞ മുഖം
626
00:41:13,500 --> 00:41:16,125
ടോയ്ലറ്റിൽ. ഖേദിക്കുന്നു.
627
00:41:16,208 --> 00:41:18,583
കഷ്ടം.
628
00:41:51,916 --> 00:41:53,416
ഹലോ, ഡാറ്റ'.
629
00:41:53,500 --> 00:41:57,333
റജബിൻ്റെ ആളുകൾ എത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ അവരെ കാണിക്കൂ
630
00:41:57,416 --> 00:41:59,500
ഇത് ജോഹാരി പോലീസ് സേനയാണ്.
631
00:41:59,583 --> 00:42:01,416
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്, ഡാറ്റ'.
632
00:42:01,500 --> 00:42:04,083
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
633
00:42:04,166 --> 00:42:06,875
ഇൻസ്പെക്ടർ ജോഹാരി
എല്ലാവരെയും പരിശോധിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.
634
00:42:06,958 --> 00:42:09,375
എനിക്കും അസുഖമായി അഭിനയിക്കണം, dato'.
635
00:42:09,458 --> 00:42:12,291
എന്നാൽ എല്ലാ പോലീസുകാരും ഈ ട്രക്കിൽ ഉണ്ട്.
636
00:42:12,375 --> 00:42:13,750
ഒരു ട്രക്കിൽ?
637
00:42:13,833 --> 00:42:15,833
അവർ എവിടെ പോകാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
638
00:42:15,916 --> 00:42:17,750
- ആശുപത്രിയിൽ പോകണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
639
00:42:17,833 --> 00:42:19,916
അവർ ആന്തരിക പാത പിന്തുടരുന്നു.
640
00:42:20,000 --> 00:42:23,416
ശരി, കുഴപ്പമില്ല. നീ അവിടെ മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ബന്ധപ്പെടാം.
641
00:42:23,500 --> 00:42:26,583
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഇപ്പോൾ സമർപ്പിക്കുക.
ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
642
00:42:33,458 --> 00:42:36,375
സഹോദരാ, ഈ കവല, ഇടത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.
643
00:42:37,583 --> 00:42:41,416
ഇല്ല! ഒന്നു കൂടി.
644
00:42:45,041 --> 00:42:48,041
കവല ശരിയായിരുന്നു.
645
00:42:49,208 --> 00:42:50,708
[ലോറി ബ്രേക്ക് ശബ്ദം]
646
00:42:52,708 --> 00:42:56,708
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കും മുമ്പ്,
നിനക്ക് എനിക്ക് ശരിയായ വഴി കാണിച്ചു തരാമോ?
647
00:42:56,791 --> 00:42:59,083
- ഇതൊരു കാറല്ല.
- എന്തായാലും ദേഷ്യം.
648
00:42:59,166 --> 00:43:01,000
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
649
00:43:01,083 --> 00:43:03,083
സർ, നോക്കൂ. അവൻ ആളുകളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു, സർ.
650
00:43:03,166 --> 00:43:04,875
കൗബോയ്, ഏത് വഴി?
651
00:43:04,958 --> 00:43:06,833
- ഏത് വഴി?
- അതാണ് കവല.
652
00:43:06,916 --> 00:43:09,916
- അതായിരുന്നോ?
- നേരത്തെ ജംഗ്ഷൻ.
653
00:43:14,083 --> 00:43:17,708
[ലോറി എഞ്ചിൻ ശബ്ദം]
654
00:43:25,708 --> 00:43:29,583
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
655
00:43:45,291 --> 00:43:46,500
[കുറയ്ക്കുന്നു]
656
00:43:47,625 --> 00:43:48,750
എന്തിനാ സാർ?
657
00:43:48,833 --> 00:43:50,333
ലൈൻ ഇല്ല.
658
00:43:51,416 --> 00:43:53,041
സ്റ്റേഷനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
659
00:43:53,125 --> 00:43:55,583
ഈ പാം ഓയിൽ തോട്ടം,
ലൈൻ ഇല്ല സർ.
660
00:43:58,041 --> 00:43:59,583
കമ്പുങ് ബുക്കിറ്റ് ഹുജംഗ്
661
00:44:00,375 --> 00:44:03,625
നിങ്ങൾ അരി കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു,
എന്തിനാണ് ഒരു മണൽ ട്രക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
662
00:44:03,708 --> 00:44:05,416
ഇത് എൻ്റെ പരേതനായ അച്ഛൻ്റെ ട്രക്ക് ആണ്, സർ.
663
00:44:07,416 --> 00:44:10,625
ഞാൻ അവൻ്റെ മണൽ കച്ചവടം തുടരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
664
00:44:11,875 --> 00:44:13,583
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
665
00:44:14,541 --> 00:44:17,166
ഞാൻ എൻ്റെ പരേതയായ അമ്മയുടെ ബിസിനസ്സ് പരീക്ഷിച്ചു,
വാണിജ്യ അരി.
666
00:44:17,875 --> 00:44:21,750
ബിസിനസിന് മൂലധനമില്ല സർ.
ഞാൻ അവൻ്റെ ട്രക്ക് എടുക്കാം.
667
00:44:22,666 --> 00:44:26,041
[ജോഹാരി] ബിസിനസുകാരുടെ ആചാരങ്ങൾ.
ആദ്യം ചെറുത്,
668
00:44:26,125 --> 00:44:28,291
വളരെക്കാലമായി, കുഴപ്പമില്ല.
669
00:44:28,375 --> 00:44:30,458
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
670
00:44:30,541 --> 00:44:33,458
ഹലോ, ഫരീദ്. ഇതാണ് സൈഫുൾ.
671
00:44:33,541 --> 00:44:35,291
ഡാറ്റോ ബോർഹാൻ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?
672
00:44:35,375 --> 00:44:37,375
[Farid] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
673
00:44:37,458 --> 00:44:39,833
നേരത്തെ ഒരു കമ്പുങ് ബുക്കിറ്റ് ഹുജംഗ് അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
674
00:44:39,916 --> 00:44:41,750
പക്ഷെ എങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
675
00:44:41,833 --> 00:44:44,666
നിങ്ങൾ പിന്നീട് റോഡ് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.
676
00:44:44,750 --> 00:44:46,625
നല്ലത്.
677
00:44:59,083 --> 00:45:00,625
[ഡയൽ ശബ്ദം]
678
00:45:01,750 --> 00:45:04,208
അസിം.
679
00:45:04,291 --> 00:45:06,916
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
680
00:45:09,666 --> 00:45:11,541
- [ജോഹാരി] ഹലോ, യഹ്യാ.
- സാർ.
681
00:45:11,625 --> 00:45:12,916
മിസ്റ്റർ ജോഹാരി.
682
00:45:13,750 --> 00:45:15,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബന്ധപ്പെടണോ?
683
00:45:15,750 --> 00:45:19,041
ഞാൻ മറ്റ് അംഗങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ
684
00:45:19,125 --> 00:45:20,583
ആരും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല സർ.
685
00:45:20,666 --> 00:45:22,208
അപ്പോൾ നീ മാത്രമാണോ അവിടെ?
686
00:45:22,291 --> 00:45:23,125
അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
687
00:45:23,208 --> 00:45:25,666
സർ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ?
ഇൻസ്പെക്ടറുടെ കൂടെ?
688
00:45:25,750 --> 00:45:27,166
ആരാണ് അത്
689
00:45:27,250 --> 00:45:30,333
ആരുമില്ല സാർ. ഈ ആൺകുട്ടികളുണ്ട്.
690
00:45:30,416 --> 00:45:33,291
- കുട്ടി TikTok-ൽ പ്രവേശിച്ചു.
- ഇല്ല, ഇൻസ്പെക്ടർ.
691
00:45:33,375 --> 00:45:35,458
ഞങ്ങൾ ആരോടും കലഹിക്കുന്നില്ല സർ.
692
00:45:35,541 --> 00:45:36,666
യഹ്യ.
693
00:45:36,750 --> 00:45:38,333
അതെ സർ.
694
00:45:38,416 --> 00:45:41,291
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്, യഹ്യാ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ശരിയായി ശ്രദ്ധിച്ചു.
695
00:45:41,375 --> 00:45:44,583
നിങ്ങൾ എല്ലാ ആക്‌സസ്സും അടയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്റ്റേഷനിൽ പ്രവേശിക്കുക.
696
00:45:44,666 --> 00:45:48,666
വാതിലുകളും ജനലുകളും വേലികളും എല്ലാം അടച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
697
00:45:48,750 --> 00:45:51,500
എന്ത്?
698
00:45:52,791 --> 00:45:53,791
അതെ,
699
00:45:53,875 --> 00:45:57,000
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ കേട്ടു, ഇൻസ്പെക്ടർ.
700
00:45:57,666 --> 00:45:58,958
നല്ലത്.
701
00:45:59,041 --> 00:46:01,125
[കോൾ വിച്ഛേദിച്ചു]
702
00:46:05,416 --> 00:46:06,583
[ലോറി എഞ്ചിൻ ശബ്ദം]
703
00:46:06,791 --> 00:46:08,000
[Farid] ഇവിടെ കേൾക്കൂ.
704
00:46:08,083 --> 00:46:10,625
നായ്ക്കൾ
അത് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ ഇല്ല.
705
00:46:10,708 --> 00:46:12,375
അവരെല്ലാം ട്രക്കിലാണ്.
706
00:46:12,458 --> 00:46:16,500
ട്രക്ക് വെറുതെ കടന്നുപോയി
Kampung Bukit Hujung റോഡ്.
707
00:46:16,583 --> 00:46:18,708
നിങ്ങളെല്ലാവരും പിരിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
708
00:46:18,791 --> 00:46:23,791
ഒരാൾ ആ പാത പിന്തുടരുന്നു,
മറ്റൊരാൾ മുൻവശത്തെ റോഡ് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
709
00:46:24,291 --> 00:46:25,416
വേഗം വരൂ!
710
00:46:27,000 --> 00:46:28,875
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
711
00:47:14,291 --> 00:47:16,208
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
712
00:47:17,458 --> 00:47:20,250
- മാഡം നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- മാഡം നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
713
00:47:20,333 --> 00:47:21,958
വാലൈക്കുംസലം
714
00:47:22,041 --> 00:47:25,291
ടീനയ്‌ക്കൊപ്പം ഹന. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്?
715
00:47:27,458 --> 00:47:29,333
സാറ എവിടെ?
716
00:47:29,416 --> 00:47:31,500
ശ്രീമതി സാറ തിരിച്ചെത്തി.
717
00:47:31,583 --> 00:47:32,958
എന്തുകൊണ്ട്?
718
00:47:33,041 --> 00:47:35,958
സമയം എത്രയായി, ഇതുവരെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
719
00:47:36,041 --> 00:47:37,583
ഹന ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
720
00:47:37,666 --> 00:47:40,208
അതെ, ഹന്നാ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?
721
00:47:40,291 --> 00:47:43,041
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
722
00:47:45,375 --> 00:47:48,083
എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആൾ ആരാണ് മാഡം?
723
00:47:48,166 --> 00:47:51,458
അത് പിന്നീട് ഹന അറിയും.
724
00:47:51,541 --> 00:47:53,458
പേടിക്കേണ്ട.
725
00:47:53,541 --> 00:47:57,541
അവൻ ആരാണ്, മാഡം?
കാരണം എനിക്ക് ബന്ധുക്കളില്ല.
726
00:47:59,958 --> 00:48:03,291
ദയവായി അദ്ദേഹത്തെ ബന്ധപ്പെടാമോ?
727
00:48:05,125 --> 00:48:07,208
ഡാലി, നിങ്ങളുടെ മകന് എത്ര വയസ്സായി?
728
00:48:10,666 --> 00:48:11,750
പത്ത്.
729
00:48:13,208 --> 00:48:14,833
അതിൻ്റെ അർത്ഥം,
730
00:48:15,916 --> 00:48:18,000
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴാണോ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ജനിച്ചത്?
731
00:48:22,583 --> 00:48:23,875
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തു വരുന്നത്?
732
00:48:26,041 --> 00:48:28,750
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് പുറത്തിറങ്ങി.
733
00:48:30,041 --> 00:48:31,750
എന്തുകൊണ്ട്?
734
00:48:38,208 --> 00:48:39,833
എണ്ണയില്ല.
735
00:48:40,458 --> 00:48:41,625
അയ്യോ.
736
00:48:41,708 --> 00:48:43,333
ഇത് നിങ്ങളാണ്.
737
00:48:43,416 --> 00:48:45,708
അത് പൂരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഡ്രൈവറോട് പറഞ്ഞു.
738
00:48:45,791 --> 00:48:47,000
അവൻ അതുപോലും നിറച്ചില്ല.
739
00:48:48,916 --> 00:48:51,375
അതിനാൽ, ഈ വഴി
പെട്രോൾ പമ്പ് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?
740
00:48:52,125 --> 00:48:53,833
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇതുണ്ട്.
741
00:48:54,625 --> 00:48:56,583
മുന്നിലുള്ള വഴി പിന്നീടാണ്
742
00:48:56,666 --> 00:48:58,041
അവിടെ ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് ഉണ്ട്.
743
00:49:01,375 --> 00:49:03,375
എത്ര നാളായി നീ അകത്തു വരാൻ പറഞ്ഞു.
744
00:49:04,208 --> 00:49:05,416
പത്ത്.
745
00:49:06,250 --> 00:49:08,166
സഹോദരാ, 10 വയസ്സ്?
746
00:49:08,250 --> 00:49:10,458
പലതും മാറിയിട്ടുണ്ട്.
747
00:49:10,541 --> 00:49:13,833
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
748
00:49:15,375 --> 00:49:19,500
ഞങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സിനിമ
ടിക്കറ്റ് കളക്ഷൻ RM100 ദശലക്ഷം എത്തിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
749
00:49:19,583 --> 00:49:21,208
ഒന്നു കൂടി.
750
00:49:22,458 --> 00:49:25,708
തടവുകാരും
ഇപ്പോൾ പ്രധാനമന്ത്രിയായി.
751
00:49:25,791 --> 00:49:28,500
ആർക്കറിയാം,
സഹോദരനും പ്രധാനമന്ത്രിയാകാം.
752
00:49:29,708 --> 00:49:32,416
സാർ അവനെ നോക്കൂ.
753
00:49:32,500 --> 00:49:34,583
കഷ്ടം, അവനു പലതും അറിയില്ല സാർ.
754
00:49:36,166 --> 00:49:40,583
ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ചൊവ്വ ഗ്രഹത്തിൽ?
755
00:49:41,125 --> 00:49:44,750
ഒരു മതിൽ ഉണ്ട് എന്നതാണ് വ്യത്യാസം
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ
756
00:49:46,958 --> 00:49:48,291
[നിശ്വാസം]
757
00:49:49,125 --> 00:49:50,833
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്ലേലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.
758
00:49:51,958 --> 00:49:53,958
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള പാട്ട് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
759
00:49:56,083 --> 00:50:00,500
കഷ്ടം. കാലഹരണപ്പെട്ട പാട്ട്, സഹോദരാ.
760
00:50:00,583 --> 00:50:02,458
എൻ്റെ പ്ലേലിസ്റ്റ് കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
761
00:50:02,541 --> 00:50:06,833
[ഉത്സാഹകരമായ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
762
00:50:07,750 --> 00:50:10,333
അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
763
00:50:21,041 --> 00:50:22,750
[ഡയൽ ശബ്ദം]
764
00:50:22,833 --> 00:50:27,125
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
765
00:50:27,208 --> 00:50:31,291
സഹോദരാ, ആരോ വിളിക്കുന്നു. ഉത്തരം നൽകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
766
00:50:32,250 --> 00:50:34,000
വെറുതെ വിടൂ.
767
00:50:34,083 --> 00:50:37,458
ശ്രീമതി ദിബ തനിച്ചാണ്
ഈ നമ്പർ ഉള്ളത്.
768
00:50:37,541 --> 00:50:39,916
ഉത്തരം പറയൂ. എങ്ങനെയോ ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.
769
00:50:40,000 --> 00:50:42,166
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
770
00:50:42,250 --> 00:50:45,250
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
771
00:50:51,875 --> 00:50:54,708
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
772
00:50:58,375 --> 00:51:01,083
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
773
00:51:06,083 --> 00:51:07,416
ഉത്തരം പറയൂ.
774
00:51:10,041 --> 00:51:11,041
ഹലോ.
775
00:51:11,791 --> 00:51:13,208
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
776
00:51:13,958 --> 00:51:14,958
ഇത് ആരാണ്, അല്ലേ?
777
00:51:15,041 --> 00:51:17,291
ഇതാണ് ഹന.
778
00:51:17,375 --> 00:51:23,250
[ലോറി എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
779
00:51:25,000 --> 00:51:26,833
ഹലോ?
780
00:51:45,000 --> 00:51:46,625
[ലോറി എഞ്ചിൻ ശബ്ദം]
781
00:51:46,750 --> 00:51:48,416
ട്രക്ക്!
782
00:51:48,500 --> 00:51:53,083
പിന്തുടരുക!
783
00:51:59,458 --> 00:52:02,083
സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ ട്രക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് ശരിയാണോ?
784
00:52:05,708 --> 00:52:08,000
ശബ്ദമുണ്ടായില്ല.
785
00:52:08,083 --> 00:52:09,708
[ലോറി എഞ്ചിൻ ശബ്ദം]
786
00:52:09,791 --> 00:52:12,958
[ജോഹാരി] എൻ്റെ കൂടെ ഒരു കാറുണ്ട്.
787
00:52:13,041 --> 00:52:14,958
കൗബോയ്! റോഡ് എവിടെയാണ്?
788
00:52:15,041 --> 00:52:17,458
- ആ ഫ്രണ്ട്, സർ.
- എവിടെ?
789
00:52:17,541 --> 00:52:19,250
[കൗബോയ്] മുൻഭാഗം പുറത്താണ്.
790
00:52:19,333 --> 00:52:20,833
[ലോറി ടയർ ശബ്ദം]
791
00:52:24,791 --> 00:52:29,250
[കാർ പിന്തുടരുന്ന ശബ്ദം]
792
00:52:34,625 --> 00:52:36,875
[ജോഹാരി] വേഗത്തിൽ പോകൂ!
793
00:52:43,375 --> 00:52:45,500
ഈ ട്രക്കിൻ്റെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത് ഇതാണ് സർ.
794
00:52:45,583 --> 00:52:48,750
എനിക്ക് ഈ ട്രക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത് നല്ലതാണോ? അയ്യോ.
795
00:52:48,833 --> 00:52:50,791
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കുമായി നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകരുത്.
796
00:53:16,291 --> 00:53:18,583
സർ, ഒരു മോട്ടോർസൈക്കിൾ ഉണ്ട്!
797
00:53:34,333 --> 00:53:35,916
കൗബോയ്!
798
00:53:36,000 --> 00:53:37,750
- എൻ്റെ കാൽ പിടിക്കുക!
- കൊള്ളാം സർ.
799
00:53:37,833 --> 00:53:40,791
[ഷോട്ടുകൾ]
800
00:53:40,875 --> 00:53:43,416
- മുറുകെ പിടിക്കുക!
- കൊള്ളാം, സർ!
801
00:53:48,750 --> 00:53:49,750
ഹേയ്!
802
00:53:57,375 --> 00:54:00,041
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്! വീണ്ടും കൂടിക്കാഴ്ച!
803
00:54:00,750 --> 00:54:03,541
കൗബോയ്!
804
00:54:03,625 --> 00:54:05,875
നിങ്ങൾ ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, അതിൽ കയറി അത് അടയ്ക്കുക
805
00:54:05,958 --> 00:54:07,791
- അത് തിരികെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നത്?
806
00:54:07,875 --> 00:54:09,583
പോലീസുകാരൻ താഴെ വീണു മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
807
00:54:09,666 --> 00:54:11,333
അത് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
808
00:54:11,416 --> 00:54:13,166
അതാണ് ജില്ലാ പോലീസ് മേധാവി!
809
00:54:13,250 --> 00:54:14,916
അവൻ വീണു മരിച്ചാൽ,
810
00:54:15,000 --> 00:54:17,416
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ നിറച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ജയിലിൽ.
811
00:54:17,500 --> 00:54:19,833
അപകടം, സാർ. അവൻ വീണ്ടും ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
812
00:54:19,916 --> 00:54:22,750
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല, ശരി!
813
00:54:22,833 --> 00:54:24,791
ശരി, നിങ്ങൾ വലിയ ആളാണെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
814
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
എന്തിനാ വെറുതെ കയറാത്തത്?
815
00:54:26,833 --> 00:54:28,708
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- [മനുഷ്യൻ] അടുത്ത് പോകൂ!
816
00:54:31,916 --> 00:54:34,458
[കൗബോയ്] അവൻ എന്നെ ഒരു പല്ലിയെ പോലെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
817
00:54:41,250 --> 00:54:42,083
സർ!
818
00:54:43,791 --> 00:54:46,458
[വിളിക്കുന്ന ആളുകളുടെ ശബ്ദം]
819
00:54:49,208 --> 00:54:51,916
ഞാൻ ഒരു പല്ലി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
820
00:54:52,916 --> 00:54:54,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മൃദുവായത് ...
821
00:54:54,750 --> 00:54:58,000
- ക്ഷമിക്കണം.
- എന്തിനാണ് മറ്റ് ആളുകൾ?
822
00:54:58,083 --> 00:55:00,416
ക്ഷമിക്കണം.
823
00:55:00,500 --> 00:55:02,375
നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുക!
824
00:55:02,458 --> 00:55:03,750
വീണ്ടും വേഗത്തിൽ!
825
00:55:05,833 --> 00:55:09,333
ഹേയ്, എൻ്റെ ട്രക്കിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!
826
00:55:13,250 --> 00:55:15,541
- [കൗബോയ്] ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ ട്രക്കാണ്!
- [ജോഹാരി] കൗബോയ്!
827
00:55:18,958 --> 00:55:20,875
ഹേയ്!
828
00:55:23,125 --> 00:55:24,708
[സ്ഫോടന ശബ്ദം]
829
00:55:27,625 --> 00:55:29,250
സാർ, വാതിൽ കാക്കുക.
830
00:55:35,625 --> 00:55:37,125
ഇപ്പോൾ!
831
00:55:48,541 --> 00:55:50,375
കൗബോയ്, നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം!
832
00:55:50,458 --> 00:55:52,791
ഞാൻ ഇറങ്ങി വന്നു. ക്ഷമിക്കണം, സർ.
833
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
[റമ്പൽ]
834
00:56:07,416 --> 00:56:10,416
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
835
00:56:24,708 --> 00:56:27,291
സഹോദരൻ.
836
00:56:27,375 --> 00:56:29,000
ക്ഷമിക്കണം, ഇടത് കൈ. മുന്നൂറ്.
837
00:56:29,083 --> 00:56:32,083
പൊട്ടിയതാണ്.
838
00:56:33,750 --> 00:56:34,875
[നിശ്വാസം]
839
00:56:42,708 --> 00:56:47,791
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
840
00:56:47,875 --> 00:56:50,708
- ഹലോ.
- അസ്സലാമുഅലൈക്കും.
841
00:56:50,791 --> 00:56:52,916
മാഡം, എൻ്റെ പേര് ഡാലി.
842
00:56:53,000 --> 00:56:54,208
ഹാനയുടെ അച്ഛൻ.
843
00:56:54,291 --> 00:56:56,375
വാലൈക്കുംസലം
844
00:56:56,458 --> 00:56:59,833
അത്രയേയുള്ളൂ, ലൈൻ വിച്ഛേദിച്ചു.
845
00:56:59,916 --> 00:57:02,500
എന്നാൽ ഹന ഡോർ റൂമിൽ പ്രവേശിച്ചു.
846
00:57:02,583 --> 00:57:06,000
അയാളോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൻ ഒരുപാട് നേരം കാത്തിരുന്നു,
ആരും സംസാരിച്ചില്ല.
847
00:57:06,083 --> 00:57:08,416
അത്രയേയുള്ളൂ, മാഡം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നേരത്തെ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
848
00:57:08,500 --> 00:57:11,500
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്ത ചെറിയ പ്രശ്നം.
849
00:57:11,583 --> 00:57:15,166
മിസ്റ്റർ ഡാലി, നാളെ വരൂ
10:00 am?
850
00:57:15,250 --> 00:57:16,833
നാളെ, അതെ.
851
00:57:16,916 --> 00:57:18,375
- അതെ, മാഡം.
- ശരി.
852
00:57:18,458 --> 00:57:21,666
ശരി. ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആദ്യം എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു, അതെ.
853
00:57:21,750 --> 00:57:26,291
മിന്നിമറയുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് ഒരു സഹായം ചോദിക്കണം, മാഡം, അത് സാധ്യമാണോ?
854
00:57:26,375 --> 00:57:27,583
ഞാൻ...
855
00:57:28,541 --> 00:57:30,250
ഒരിക്കലും...
856
00:57:30,333 --> 00:57:34,625
എൻ്റെ മകനെ നോക്കൂ, അമ്മേ.
അപ്പോൾ അത് സാധ്യമാണോ?
857
00:57:34,708 --> 00:57:37,041
എനിക്ക് ഹനയുടെ ഒരു ചിത്രം അയച്ചു തരാമോ?
858
00:57:37,125 --> 00:57:40,291
സാധാരണയായി, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ല.
859
00:57:40,375 --> 00:57:43,000
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മാഡം.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
860
00:57:44,125 --> 00:57:46,000
അതെൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
861
00:57:46,083 --> 00:57:49,083
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
862
00:57:49,166 --> 00:57:52,125
- മിസ്റ്റർ ഡാലിക്ക് WhatsApp ഉണ്ടോ?
- അതെ.
863
00:57:52,208 --> 00:57:56,500
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം അയയ്ക്കും, അതെ.
864
00:57:58,041 --> 00:58:00,625
ശരി, മാഡം.
865
00:58:00,708 --> 00:58:02,000
നന്ദി, മാഡം.
866
00:58:06,833 --> 00:58:09,000
[ഡയൽ ശബ്ദം]
867
00:58:10,625 --> 00:58:12,625
[ദയവായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
868
00:58:18,250 --> 00:58:19,583
[യതി] സർ.
869
00:58:19,791 --> 00:58:21,583
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
870
00:58:22,250 --> 00:58:24,250
- ഹലോ.
- ജോൺ.
871
00:58:24,333 --> 00:58:26,166
സർ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.
872
00:58:26,250 --> 00:58:28,166
ഞാൻ എല്ലാ വാതിലുകളും ജനലുകളും അടച്ചു.
873
00:58:28,250 --> 00:58:30,708
ശരി, നല്ലത്.
യാഹ്യാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നന്നായി കേട്ടു.
874
00:58:30,791 --> 00:58:34,708
നിങ്ങൾ എല്ലാ പ്രവേശന കവാടങ്ങളും തടയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ജാലകം കൊണ്ട്.
875
00:58:34,791 --> 00:58:36,791
ആളുകളെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.
876
00:58:36,875 --> 00:58:40,458
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എന്തും എടുക്കുക,
എല്ലാ ജനലുകളും വാതിലുകളും തടയുക.
877
00:58:40,541 --> 00:58:42,083
എന്നിട്ട് ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
878
00:58:42,166 --> 00:58:44,333
എന്തിനാണ് എല്ലാ വാതിലുകളും പൂട്ടുന്നത്?
879
00:58:44,416 --> 00:58:45,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാത്തത്?
880
00:58:46,041 --> 00:58:47,291
ഫോൺ പോലും പിടിച്ചെടുത്തു.
881
00:58:47,375 --> 00:58:48,666
നിശബ്ദത!
882
00:58:48,750 --> 00:58:50,250
ശരി?
883
00:58:52,541 --> 00:58:56,708
ശരി, സർ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു. അതെ.
884
00:58:57,750 --> 00:58:59,166
എഡ്ജ്!
885
00:59:03,083 --> 00:59:05,375
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
886
00:59:05,458 --> 00:59:08,875
[കുറയ്ക്കുന്നു]
887
00:59:12,125 --> 00:59:14,291
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
888
00:59:15,333 --> 00:59:17,208
[ഞരങ്ങുന്നു]
889
00:59:21,166 --> 00:59:22,666
[ഞരങ്ങുന്നു]
890
00:59:23,041 --> 00:59:26,333
- സാർ.
- എന്ത്?
891
00:59:27,333 --> 00:59:30,208
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാലോ?
- അത് ശരിയാണ് സർ.
892
00:59:30,291 --> 00:59:32,708
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
893
00:59:32,791 --> 00:59:36,125
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇനി പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
894
00:59:44,291 --> 00:59:46,916
[ഞരങ്ങുന്നു]
895
00:59:50,458 --> 00:59:52,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഭാരമുള്ളത്?
896
00:59:52,750 --> 00:59:55,333
ഇത് ഒന്ന് മാത്രം.
897
00:59:55,416 --> 00:59:57,708
- കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
- ഇനി എന്തെങ്കിലും?
898
00:59:58,833 --> 01:00:00,250
[കുറയ്ക്കുന്നു]
899
01:00:00,458 --> 01:00:01,958
[ഡ്രിൽ മെഷീൻ ശബ്ദം]
900
01:00:10,125 --> 01:00:11,750
[ഡ്രിൽ മെഷീൻ ശബ്ദം]
901
01:00:12,291 --> 01:00:13,958
ശരി, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
902
01:00:20,250 --> 01:00:22,208
[ഡ്രിൽ മെഷീൻ ശബ്ദം]
903
01:00:28,500 --> 01:00:30,541
[ബീവർ മോതിരം]
904
01:00:49,208 --> 01:00:50,083
[വൈദ്യുതി നിലച്ചു]
905
01:00:50,250 --> 01:00:52,375
ഡാലി, എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുകയാണ്.
906
01:00:52,458 --> 01:00:53,875
വഴിയില്ല സാർ.
907
01:00:55,083 --> 01:00:56,250
എന്തുകൊണ്ട്?
908
01:00:57,250 --> 01:00:59,916
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.
909
01:01:00,708 --> 01:01:02,916
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു, അല്ലേ?
910
01:01:05,125 --> 01:01:07,500
അതെ, ഈ ട്രക്ക് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
911
01:01:07,583 --> 01:01:11,625
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
കരാറിൽ ഇല്ല സർ.
912
01:01:11,708 --> 01:01:14,625
എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കൂ
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.
913
01:01:14,708 --> 01:01:16,875
- ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
- ആദ്യ കഥ.
914
01:01:17,666 --> 01:01:19,291
എൻ്റെ ട്രക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
915
01:01:19,375 --> 01:01:24,541
പോറലുകൾ. ഞാൻ പെയിൻ്റ് അയച്ചിട്ടേയുള്ളൂ സാർ.
ഈ വിൻഡ്ഷീൽഡ് നോക്കൂ.
916
01:01:24,625 --> 01:01:26,375
തകർന്നു, എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
917
01:01:26,458 --> 01:01:28,041
ഇത് നീയാണ്,
918
01:01:28,125 --> 01:01:30,375
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിനൊപ്പം അനന്തമായി!
919
01:01:30,458 --> 01:01:32,375
തീർന്നില്ലേ?
920
01:01:32,458 --> 01:01:34,458
പോലീസിന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
921
01:01:34,541 --> 01:01:36,583
ഇത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
922
01:01:36,666 --> 01:01:38,416
മറ്റൊരാളെ അന്വേഷിക്കുക.
923
01:01:38,500 --> 01:01:40,541
മരിച്ചതിനേക്കാൾ നല്ലത് നരകതുല്യമായ ട്രക്ക് ആണ്.
924
01:01:40,625 --> 01:01:44,250
അപ്പോൾ, അതിൻ്റെ പിന്നിൽ എന്താണ്?
ആളുകൾ പുറകിൽ ചരിഞ്ഞോ?
925
01:01:44,333 --> 01:01:47,250
എല്ലാ പോലീസുകാരും വിഷം കഴിച്ചു!
926
01:01:47,333 --> 01:01:51,041
അതിലൊരാൾ ജില്ലാ പോലീസ് മേധാവിയാണ്.
അവനും മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
927
01:01:55,541 --> 01:01:57,166
[നിശ്വാസം]
928
01:01:58,375 --> 01:01:59,958
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
929
01:02:01,500 --> 01:02:04,083
ശരി.
930
01:02:04,166 --> 01:02:05,375
ക്ഷമിക്കണം.
931
01:02:07,875 --> 01:02:08,958
ഡാലി
932
01:02:10,708 --> 01:02:12,250
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
933
01:02:12,333 --> 01:02:15,000
[കൗബോയ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
934
01:02:16,708 --> 01:02:18,083
കൗബോയ്.
935
01:02:18,750 --> 01:02:20,916
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് തിരികെ വേണോ?
936
01:02:23,208 --> 01:02:25,208
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണമെങ്കിൽ,
937
01:02:26,041 --> 01:02:28,250
നമുക്ക് കയറാം
938
01:02:28,333 --> 01:02:29,541
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും.
939
01:02:29,625 --> 01:02:31,041
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
940
01:02:31,125 --> 01:02:33,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും സഹായം ചോദിക്കുന്നു. ദയവായി
941
01:02:40,458 --> 01:02:42,625
കൗബോയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
942
01:02:42,708 --> 01:02:45,250
ഞാൻ പുതിയത് പിന്നീട് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.
943
01:02:45,333 --> 01:02:48,625
[കാർ എഞ്ചിൻ ശബ്ദം]
944
01:03:01,916 --> 01:03:05,541
[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ശബ്ദം]
945
01:03:09,500 --> 01:03:11,208
പുനരധിവാസം.
946
01:03:11,291 --> 01:03:13,708
എന്താണ് നമ്മുടെ പദ്ധതികൾ?
947
01:03:16,541 --> 01:03:20,250
ഇപ്പോൾ അകത്ത് അധികം ആളുകളില്ല.
948
01:03:20,333 --> 01:03:22,958
അവരെല്ലാം പോയി
പോലീസ് മേധാവിയുടെ വീട്ടിൽ പോകുക.
949
01:03:27,333 --> 01:03:28,750
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയോ?
950
01:03:29,833 --> 01:03:32,000
ഏറ്റവും വലുതും അപകടകരവുമാണ്
കിഴക്കൻ തീരത്ത്.
951
01:03:32,083 --> 01:03:35,041
അപ്പോൾ, വില്ലൻ്റെ കാര്യമോ
എൻ്റെ മുഖം കാമറ, സർ?
952
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയാലോ?
953
01:03:36,625 --> 01:03:38,166
നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിയാകാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
954
01:03:38,250 --> 01:03:39,625
[സന്ദേശ ശബ്ദം]
955
01:03:46,250 --> 01:03:48,333
സഹോദരാ, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
956
01:03:48,916 --> 01:03:50,208
ഇടത്.
957
01:03:51,250 --> 01:03:54,625
- എന്തുകൊണ്ട് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല?
- കാട്ടിൽ വരകളില്ല.
958
01:03:54,708 --> 01:03:56,208
വരിയില്ലേ?
959
01:03:56,291 --> 01:03:59,125
- അവൻ എന്തിനാണ് ...
- ഹേയ്!
960
01:03:59,875 --> 01:04:02,208
[ട്രക്ക് ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]
961
01:04:06,416 --> 01:04:08,500
[നിലവിളി]
962
01:04:10,375 --> 01:04:13,291
[ജോഹാരി] ഫാസ്റ്റ് റിവൈൻഡ്!
963
01:04:13,375 --> 01:04:16,541
- കൗണ്ട്ഡൗൺ!
- ട്രക്ക് നശിപ്പിക്കുക!
964
01:04:20,083 --> 01:04:21,083
ഹേയ്!
965
01:04:23,833 --> 01:04:26,041
[ജോഹാരി] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തിയത്?
966
01:04:27,291 --> 01:04:29,791
എൻ്റെ മകനെ സഹായിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
967
01:04:29,875 --> 01:04:31,875
നിങ്ങൾ എന്നോട് വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
968
01:04:31,958 --> 01:04:33,125
എൻ്റെ മകനേ, സർ!
969
01:04:33,208 --> 01:04:35,625
ഞാൻ ഈ ട്രക്ക് നിർത്തി.
970
01:04:35,708 --> 01:04:37,708
ഈ പോലീസ് എല്ലാം
971
01:04:37,791 --> 01:04:40,416
എനിക്കത് ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു!
972
01:04:40,500 --> 01:04:44,208
ഒന്നുമില്ല! ഈ പോലീസുകളെല്ലാം എൻ്റേതാണ്!
973
01:04:44,291 --> 01:04:46,250
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? എൻ്റെ ജനം മരിച്ചു!
974
01:04:46,333 --> 01:04:48,333
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുമായി ഭോഗിക്കൂ!
975
01:04:48,416 --> 01:04:50,416
നീ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്,
976
01:04:50,500 --> 01:04:52,958
എനിക്കും ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്,
അടുത്ത വർഷം യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
977
01:04:53,041 --> 01:04:55,375
എൻ്റെ മകൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
978
01:04:55,458 --> 01:04:56,291
തൃപ്തിയുണ്ടോ?
979
01:04:57,791 --> 01:05:02,125
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ...
- അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
980
01:05:02,208 --> 01:05:04,208
ഇപ്പോൾ,
981
01:05:04,291 --> 01:05:06,541
ഇതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.
982
01:05:06,625 --> 01:05:09,041
പതിയിരുന്ന്!
983
01:05:09,125 --> 01:05:14,833
ശരി! ഈ പോലീസ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് കൈവിലങ്ങുണ്ട്.
984
01:05:14,916 --> 01:05:19,208
നിങ്ങളുടെ മകനെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ മരിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ഭാവി ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു.
985
01:05:25,208 --> 01:05:27,416
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
986
01:05:27,500 --> 01:05:30,375
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
987
01:05:32,458 --> 01:05:36,083
ഞാൻ ജയിലിൽ പോയ കാര്യം മാത്രമേ അറിയൂ
10 വർഷത്തേക്ക്.
988
01:05:36,666 --> 01:05:40,000
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ.
989
01:05:41,916 --> 01:05:46,125
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
990
01:06:09,666 --> 01:06:12,500
അവനെ പിടിക്കൂ!
991
01:06:20,958 --> 01:06:23,458
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
992
01:06:24,791 --> 01:06:27,208
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
993
01:06:29,000 --> 01:06:32,333
[നിലവിളിക്കുന്ന ശബ്ദം]
994
01:07:03,666 --> 01:07:07,291
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
995
01:07:12,708 --> 01:07:14,958
[നിലവിളിക്കുന്ന ശബ്ദം]
996
01:07:29,458 --> 01:07:30,875
ഹേയ്!
997
01:07:31,875 --> 01:07:33,916
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
998
01:07:48,791 --> 01:07:50,625
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുക!
999
01:08:30,666 --> 01:08:35,583
[കൗബോയ്] എൻ്റെ ട്രക്ക്!
1000
01:08:40,583 --> 01:08:43,750
[യതി] സർ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
1001
01:08:45,083 --> 01:08:48,500
ഇത് ഓകെയാണ്. അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ കലവറയിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഞാൻ ഭക്ഷണം തേടുകയാണ്.
1002
01:08:48,583 --> 01:08:51,166
മനോഹരം, സാർ.
1003
01:08:51,250 --> 01:08:55,333
[ആഹ്ലാദകരമായ ശബ്ദം]
1004
01:09:14,625 --> 01:09:18,250
[തട്ടുന്ന ശബ്ദം]
1005
01:09:24,750 --> 01:09:26,250
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
1006
01:09:28,416 --> 01:09:30,125
ആളുകൾ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
1007
01:09:30,916 --> 01:09:33,916
[Rejab] നിങ്ങൾ അത് സ്വയം തുറന്നാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
1008
01:09:34,000 --> 01:09:36,208
പക്ഷെ ഞാൻ തുറന്നാൽ...
1009
01:09:36,291 --> 01:09:38,291
[കുശുകുശുക്കുന്ന ശബ്ദം]
1010
01:09:41,583 --> 01:09:42,833
[അഡ്രിയൻ] എന്താണ് കാര്യം?
1011
01:09:49,750 --> 01:09:51,333
പിന്തുടരുക!
1012
01:09:51,416 --> 01:09:52,916
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]
1013
01:10:02,750 --> 01:10:05,166
[ജോഹാരി] കൗബോയ്, എത്ര കാലം?
1014
01:10:06,125 --> 01:10:07,958
എഞ്ചിൻ ചൂടാണ് സർ.
1015
01:10:08,041 --> 01:10:10,125
താപനില ഉയരുകയാണ്. നടക്കാൻ വയ്യ.
1016
01:10:12,291 --> 01:10:15,291
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1017
01:10:20,583 --> 01:10:24,875
സാർ ആരെങ്കിലും കടന്നുകയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1018
01:10:24,958 --> 01:10:27,250
പിന്തുണ അയയ്ക്കുക.
1019
01:10:27,333 --> 01:10:28,416
ശരി, യഹ്യ.
1020
01:10:28,500 --> 01:10:31,833
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.
ഞാൻ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
1021
01:10:31,916 --> 01:10:33,583
ശരിയാണോ?
1022
01:10:34,166 --> 01:10:36,416
കൗബോയ്, എത്ര കാലം?
1023
01:10:36,500 --> 01:10:37,625
സർ,
1024
01:10:37,708 --> 01:10:40,875
കുറഞ്ഞത് കാത്തിരിക്കുക
എൻ്റെ പ്രണയം അല്പം തണുത്തതാണ്.
1025
01:10:40,958 --> 01:10:42,875
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.
1026
01:10:44,458 --> 01:10:47,583
അവൻ നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു പോലുമില്ല.
1027
01:10:51,166 --> 01:10:54,875
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1028
01:10:54,958 --> 01:10:56,333
ഹലോ.
1029
01:10:58,125 --> 01:10:59,416
ഫരീദ്.
1030
01:10:59,500 --> 01:11:01,083
ഞങ്ങൾ കുന്നിൻ മുകളിലാണ്.
1031
01:11:01,166 --> 01:11:03,833
- ട്രക്ക് വളരെ ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല. സ്ഥാനം നൽകുക
1032
01:11:03,916 --> 01:11:06,166
- എന്നോടൊപ്പം. എൻ്റെ കുട്ടി പിന്നീട് വരും.
- ഫരീദ്.
1033
01:11:06,250 --> 01:11:10,125
ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പക്കാരൻ ഉണ്ട്.
അവൻ്റെ പേര് ഡാലി, അവൻ പോലീസിനെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.
1034
01:11:10,208 --> 01:11:12,916
കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരണം.
1035
01:11:15,250 --> 01:11:17,125
അവൻ്റെ പേര് നേരത്തെ പറഞ്ഞോ?
1036
01:11:18,500 --> 01:11:19,708
സഹോദരൻ.
1037
01:11:21,708 --> 01:11:22,708
വരിയില്ലേ?
1038
01:11:22,791 --> 01:11:24,291
ഒന്നുമില്ല.
1039
01:11:24,375 --> 01:11:25,875
ആ കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുക.
1040
01:11:25,958 --> 01:11:27,708
ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത് എപ്പോഴും ഒരു വരയുണ്ട്.
1041
01:11:29,166 --> 01:11:32,333
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1042
01:11:36,916 --> 01:11:39,625
- വേഗം!
- വേഗത്തിലാക്കുക!
1043
01:11:39,708 --> 01:11:42,083
നിങ്ങൾ അവസാനം വരെ പോകൂ.
നിങ്ങൾ നടുവിൽ പരിശോധിക്കുക.
1044
01:11:42,166 --> 01:11:43,791
ശരിക്കും കോപാക്ക്!
1045
01:11:43,875 --> 01:11:47,666
[അലറുന്ന ശബ്ദം] തുറക്കുക!
1046
01:11:47,750 --> 01:11:48,833
തുറക്കൂ!
1047
01:11:48,916 --> 01:11:50,166
- മലബന്ധം!
- ഹേയ്!
1048
01:11:50,250 --> 01:11:52,791
നിശബ്ദത.
1049
01:11:52,875 --> 01:11:55,375
- [തടവുകാരൻ] റീജാബ്!
- ബേൺ ബോയ്!
1050
01:11:55,458 --> 01:11:57,250
- മലബന്ധം!
- ഹേയ്!
1051
01:11:59,333 --> 01:12:01,166
റീജാബ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ട്!
1052
01:12:01,250 --> 01:12:02,583
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക!
1053
01:12:02,666 --> 01:12:04,750
റീജാബ്, ദയവായി!
1054
01:12:09,375 --> 01:12:11,791
- ശരി!
- [തടവുകാരൻ] ശരി!
1055
01:12:11,875 --> 01:12:12,958
ശരി!
1056
01:12:13,041 --> 01:12:16,208
നല്ലത്.
1057
01:12:18,000 --> 01:12:19,583
എന്തുകൊണ്ട്?
1058
01:12:21,916 --> 01:12:24,000
അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ശബ്ദമാണ്.
1059
01:12:24,875 --> 01:12:27,291
ബന്ധിപ്പിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
1060
01:12:29,791 --> 01:12:33,875
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1061
01:12:33,958 --> 01:12:36,916
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ശരി!
1062
01:12:38,416 --> 01:12:40,791
ഇതാണ് റജബ്!
1063
01:12:40,875 --> 01:12:43,125
നിങ്ങളുടെ ലോക്കപ്പിലുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ വിട്ടയച്ചാൽ,
1064
01:12:43,208 --> 01:12:45,208
ഇന്ന് രാത്രി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു!
1065
01:12:45,291 --> 01:12:47,083
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
1066
01:12:47,166 --> 01:12:49,375
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1067
01:12:49,458 --> 01:12:52,208
- ജോൺ.
- ഹലോ, സർ. ശരി.
1068
01:12:52,291 --> 01:12:56,208
ഇപ്പോൾ അവർ ചോദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വിട്ടയച്ചു
1069
01:12:56,291 --> 01:12:57,875
ലോക്കപ്പിൽ തടവുകാരൻ.
1070
01:12:57,958 --> 01:13:00,625
- അവർ മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നില്ലേ?
- മയക്കുമരുന്ന്?
1071
01:13:00,708 --> 01:13:04,708
ഒന്നുമില്ല സർ. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
അവനെ പോകട്ടെ
1072
01:13:04,791 --> 01:13:08,958
ആരാണ് കസ്റ്റഡിയിലുള്ളത്
ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചാൽ,
1073
01:13:09,041 --> 01:13:12,041
അവൻ കടക്കില്ല സർ.
1074
01:13:12,125 --> 01:13:13,375
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
1075
01:13:13,458 --> 01:13:15,833
അവർ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ആളുകൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
1076
01:13:17,750 --> 01:13:20,500
ശരി, യഹ്യ. ഇവിടെ കേൾക്കുക.
1077
01:13:23,875 --> 01:13:26,583
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1078
01:13:27,916 --> 01:13:31,208
മണ്ടൻ! ഹേയ്.
1079
01:13:34,625 --> 01:13:36,833
- Yahya.
- അതെ, സർ.
1080
01:13:36,916 --> 01:13:40,125
നിങ്ങൾ അവരുടെ പേരുകൾ ഓരോന്നായി ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1081
01:13:40,208 --> 01:13:43,375
ശരി, സർ. ഹേയ്.
1082
01:13:43,458 --> 01:13:46,333
നീ ഇവിടെ വാ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
1083
01:13:46,416 --> 01:13:49,791
നീ! എന്ത് പേര്?
1084
01:13:52,416 --> 01:13:54,958
- ഖാലിദ്.
- ഇവിടെ.
1085
01:13:56,125 --> 01:13:58,166
സാക്ക്. എന്ത് കാര്യം?
1086
01:13:59,458 --> 01:14:01,166
"സാക്ക് എന്തൊരു കാര്യം" എന്ന് പേര് നൽകുക, സർ.
1087
01:14:01,833 --> 01:14:03,250
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
1088
01:14:05,333 --> 01:14:06,333
ജോ.
1089
01:14:09,000 --> 01:14:11,041
അതിനു പിന്നിൽ. ഹേയ്.
1090
01:14:11,125 --> 01:14:12,833
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
1091
01:14:18,916 --> 01:14:22,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? വേഗം.
1092
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
ഹേയ്!
1093
01:14:27,083 --> 01:14:29,458
ശ്വാസം മുട്ടുന്ന ശബ്ദം മാത്രം കേൾക്കുക.
1094
01:14:29,541 --> 01:14:32,791
ഈ അവസാനത്തെ വ്യക്തി
അത് ഉടനടി കേൾക്കുന്നില്ല, സർ.
1095
01:14:32,875 --> 01:14:35,166
ഒരു സഹകരണവും ഇല്ല സർ.
1096
01:14:35,250 --> 01:14:36,875
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1097
01:14:38,166 --> 01:14:41,416
- ഹേയ്! ദൈവമേ!
- സർ!
1098
01:14:49,208 --> 01:14:51,041
[അലർച്ച ശബ്ദം]
1099
01:14:52,833 --> 01:14:54,583
ഹേയ്!
1100
01:15:05,208 --> 01:15:08,125
നിങ്ങൾ ആരെയും രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്
അവിടെ നിന്ന്. മനസ്സിലായി?
1101
01:15:08,208 --> 01:15:10,458
കൊള്ളാം സാർ.
1102
01:15:10,541 --> 01:15:12,916
അവശേഷിച്ച പൂച്ച മലം!
1103
01:15:14,791 --> 01:15:16,375
ഹേയ്!
1104
01:15:16,458 --> 01:15:17,958
കൗബോയ്!
1105
01:15:20,791 --> 01:15:21,791
വരിക!
1106
01:15:26,583 --> 01:15:29,166
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1107
01:15:29,250 --> 01:15:31,500
- അതെ, ഡോക്ടർ.
- ഒരു മെഡിക്കൽ ക്ലിനിക് ഉണ്ട്
1108
01:15:31,583 --> 01:15:33,291
അത് ഒരു രോഗശാന്തി ഉണ്ടാക്കാം.
1109
01:15:33,375 --> 01:15:36,125
ഞാൻ അവരോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ പിന്നീട് പങ്കിടും.
1110
01:15:36,208 --> 01:15:39,166
ശരി. ഡോക്ടർ, ഇവിടെ കേൾക്കൂ.
1111
01:15:39,250 --> 01:15:42,416
ഞാൻ ബസ് ക്രമീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
അവിടെ എത്തുക. ഞാൻ അയയ്ക്കും
1112
01:15:42,500 --> 01:15:46,500
അവിടെ അംഗം, ഞാൻ തുടരും
പാസിർ സുംഗൈ പുതിഹ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.
1113
01:15:46,583 --> 01:15:47,791
വേഗം വരൂ, ജോഹാരി.
1114
01:15:47,875 --> 01:15:49,458
അതെ, എനിക്കറിയാം.
1115
01:15:49,541 --> 01:15:51,833
[ഗ്ലാസ് കുപ്പി ശബ്ദം]
1116
01:16:01,291 --> 01:16:04,708
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങണം.
1117
01:16:04,791 --> 01:16:08,625
നീ എന്താണ് ഹേ, ഡാലി.
1118
01:16:09,750 --> 01:16:11,333
ഡാലി
1119
01:16:13,666 --> 01:16:14,958
എൻ്റെ മകനേ, സർ.
1120
01:16:20,958 --> 01:16:23,375
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അതേ മുഖം.
1121
01:16:28,625 --> 01:16:30,625
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, സർ.
1122
01:16:33,500 --> 01:16:35,416
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.
1123
01:16:37,166 --> 01:16:39,583
നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാൻ ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
1124
01:16:49,083 --> 01:16:50,083
[നിശ്വാസം]
1125
01:16:51,666 --> 01:16:53,583
ശരി.
1126
01:16:53,666 --> 01:16:55,750
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പോകണം.
1127
01:16:58,541 --> 01:17:00,625
കുനിയുക!
1128
01:17:05,250 --> 01:17:08,166
കാണുന്നില്ലേ?
1129
01:17:09,541 --> 01:17:11,416
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
1130
01:17:11,500 --> 01:17:12,875
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
1131
01:17:12,958 --> 01:17:15,916
- എങ്ങനെ സാർ? ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
- എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
1132
01:17:16,000 --> 01:17:19,583
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല.
1133
01:17:27,583 --> 01:17:33,583
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1134
01:17:33,666 --> 01:17:36,083
[കുറയ്ക്കുന്നു]
1135
01:17:52,750 --> 01:17:55,000
ഞാൻ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് എന്ന് എണ്ണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു
1136
01:17:58,041 --> 01:18:00,375
[അലർച്ച ശബ്ദം]
1137
01:18:10,291 --> 01:18:13,125
ഒന്ന്...
1138
01:18:14,583 --> 01:18:16,875
ഭീമൻ പോയി!
1139
01:18:16,958 --> 01:18:18,833
നീക്കുക!
1140
01:18:19,250 --> 01:18:20,625
നഷ്ടപ്പെട്ടു!
1141
01:18:22,500 --> 01:18:24,833
[ശരീരം അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]
1142
01:18:31,333 --> 01:18:34,083
പിന്തുടരുക!
1143
01:18:34,166 --> 01:18:37,541
[അലർച്ച ശബ്ദം]
1144
01:18:37,625 --> 01:18:39,000
വേഗം വരൂ!
1145
01:18:39,083 --> 01:18:41,416
സർ, നീങ്ങുക!
1146
01:18:41,500 --> 01:18:43,416
മാറൂ സർ!
1147
01:18:52,291 --> 01:18:53,666
മിസ്റ്റർ ജോഹാരി!
1148
01:18:53,750 --> 01:18:56,375
പിന്തുടരുക!
1149
01:18:56,458 --> 01:18:57,583
സഹോദരാ!
1150
01:18:57,666 --> 01:18:59,708
സഹോദരാ!
1151
01:19:02,000 --> 01:19:04,625
ഇൻസ്പെക്ടർ ജോഹാരി വീണു! നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1152
01:19:05,500 --> 01:19:06,625
[ചിരിക്കുന്നു]
1153
01:19:06,750 --> 01:19:08,583
നായ വീണു.
1154
01:19:08,666 --> 01:19:10,416
[കനത്ത ശ്വാസം]
1155
01:19:14,500 --> 01:19:17,208
തോക്ക് എടുക്കുക. എന്നെ അനുഗമിക്കുക
1156
01:19:17,291 --> 01:19:18,333
[പരിഭ്രമ ശബ്ദം]
1157
01:19:19,750 --> 01:19:21,250
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1158
01:19:24,166 --> 01:19:25,791
ഹേയ്!
1159
01:19:25,875 --> 01:19:27,958
ഹേയ്.
1160
01:19:29,000 --> 01:19:30,583
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ പോകാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1161
01:19:30,666 --> 01:19:34,000
എനിക്ക് അഞ്ച് നായ തലകളും വേണം
ഈ ട്രക്കിൽ.
1162
01:19:34,083 --> 01:19:35,500
അതിനുശേഷം,
1163
01:19:35,583 --> 01:19:37,333
നിങ്ങൾക്ക് പുകവലിക്കാം
1164
01:19:37,416 --> 01:19:39,458
- പതിയിരുന്ന്!
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കേട്ടു.
1165
01:19:39,541 --> 01:19:42,291
അവരെ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരിടത്തേക്ക്.
1166
01:19:42,375 --> 01:19:45,500
നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അവരോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുക.
1167
01:19:45,583 --> 01:19:48,000
ഹേയ്, എന്തിന്?
1168
01:19:48,083 --> 01:19:51,083
ഈ ആളുകളെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
1169
01:19:51,166 --> 01:19:52,041
കൗബോയ്.
1170
01:19:53,416 --> 01:19:56,250
- ആരു നീങ്ങിയാലും നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുക.
- എന്ത്?
1171
01:19:56,333 --> 01:19:58,000
കൗബോയ് പേര്, അല്ലേ?
1172
01:20:00,625 --> 01:20:02,416
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1173
01:20:02,500 --> 01:20:05,875
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
1174
01:20:05,958 --> 01:20:08,291
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
1175
01:20:08,375 --> 01:20:10,250
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
1176
01:20:10,333 --> 01:20:13,125
മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
1177
01:20:13,208 --> 01:20:15,375
ആക്രമണം!
1178
01:20:15,458 --> 01:20:19,250
ക്ഷമിക്കണം!
1179
01:20:19,333 --> 01:20:22,125
അടുക്കരുത്.
1180
01:20:22,208 --> 01:20:25,833
അയ്യോ! കാത്തിരിക്കൂ!
1181
01:20:25,916 --> 01:20:28,083
സാർ, അത് തന്നെ.
1182
01:20:30,416 --> 01:20:33,916
[കൗബോയ്] എനിക്ക് വേഗം തിരികെ പോകണം.
1183
01:20:34,000 --> 01:20:36,250
- വേഗം പോകൂ!
- മലബന്ധം.
1184
01:20:36,333 --> 01:20:38,958
- എന്താണ് കാര്യം?
- എല്ലാ വാതിലുകളും ജനലുകളും അടച്ചിരിക്കുന്നു!
1185
01:20:39,041 --> 01:20:40,708
ഞങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല!
1186
01:20:40,791 --> 01:20:42,625
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1187
01:20:42,708 --> 01:20:45,541
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുക! ബ്രേക്ക്!
1188
01:20:45,625 --> 01:20:47,250
അയ്യോ, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
1189
01:20:47,333 --> 01:20:50,708
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.
1190
01:20:50,791 --> 01:20:54,375
[തട്ടുന്ന ശബ്ദം]
1191
01:20:55,375 --> 01:20:57,958
സർ, എനിക്ക് ഈ സ്പീക്കർ ഉപയോഗിക്കണം.
1192
01:20:58,041 --> 01:20:59,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1193
01:21:03,125 --> 01:21:04,416
എന്നെ അനുഗമിക്കുക
1194
01:21:04,500 --> 01:21:06,875
- എന്തിന് വേണ്ടി?
- പിന്തുടരുക.
1195
01:21:06,958 --> 01:21:10,708
[അലർച്ച ശബ്ദം]
1196
01:21:11,541 --> 01:21:13,166
- വേഗം വരൂ.
- എവിടെ?
1197
01:21:14,041 --> 01:21:15,916
സഹോദരാ, നീ എവിടെ പോകാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1198
01:21:16,000 --> 01:21:17,833
- സിസ്റ്റർ, കുഴപ്പമില്ല.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
1199
01:21:17,916 --> 01:21:20,833
- ഇത് ഓകെയാണ്. റെമി സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ഇത് ഓകെയാണ്. സഹോദരാ, ഇവിടെ!
1200
01:21:20,916 --> 01:21:23,250
വാൻ,
1201
01:21:23,333 --> 01:21:26,208
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്! എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!
- ശരി.
1202
01:21:26,291 --> 01:21:29,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
1203
01:21:29,083 --> 01:21:32,416
- റീജാബ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഇവിടെ!
1204
01:21:32,500 --> 01:21:34,916
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
1205
01:21:35,000 --> 01:21:38,000
ഹേയ്.
1206
01:21:38,083 --> 01:21:41,000
അവൻ ഉച്ചഭാഷിണിയുമായി വന്നു.
1207
01:21:44,750 --> 01:21:51,166
ശരി, ഈ വാതിൽ തുറക്കാനുള്ള താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ
ഈ സ്പീക്കർ. നിങ്ങൾക്ക് പ്രകടനം നടത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
1208
01:21:52,291 --> 01:21:53,708
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾക്ക് എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്?
1209
01:21:53,791 --> 01:21:56,166
[ചിരിക്കുന്നു]
1210
01:21:56,250 --> 01:21:59,416
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
1211
01:22:00,750 --> 01:22:02,416
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
1212
01:22:02,500 --> 01:22:05,125
[ദികിർ പുത്രി ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1213
01:22:05,208 --> 01:22:06,833
ഇത് എന്ത് സംഗീതമാണ്
1214
01:22:06,916 --> 01:22:08,208
ഹേയ്!
1215
01:22:08,791 --> 01:22:10,000
♪ ദയവായി പ്രാർത്ഥിക്കുക ♪
1216
01:22:10,083 --> 01:22:12,541
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സംഗീതം ഓഫാക്കി!
1217
01:22:12,625 --> 01:22:16,458
♪ ആഗ്രഹങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു ♪
1218
01:22:16,541 --> 01:22:20,083
♪ രാജകുമാരിയുടെ സേവകൻ നാല് സ്കാൻ ചെയ്യുക ♪
1219
01:22:20,166 --> 01:22:23,166
♪ രാജ്യത്തുടനീളം രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ ഇറങ്ങി ♪
1220
01:22:23,250 --> 01:22:27,166
♪ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ യാചിക്കുക, ആഗ്രഹത്തോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുക ♪
1221
01:22:27,250 --> 01:22:30,791
♪ ആഗ്രഹങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു ♪
1222
01:22:30,875 --> 01:22:34,583
♪ രാജകുമാരി നാലുപേരെയും സ്കാൻ ചെയ്യുക ♪
1223
01:22:34,666 --> 01:22:37,750
♪ രാജ്യത്തുടനീളം രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ ഇറങ്ങി ♪
1224
01:22:37,833 --> 01:22:42,166
ഹേയ്, മുൻഭാഗം തകർക്കുക.
1225
01:22:42,250 --> 01:22:43,708
വേഗത്തിലാക്കുക!
1226
01:22:43,791 --> 01:22:45,791
♪ വാക്യങ്ങൾ ♪
1227
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
♪ യുവാവ് ചുറ്റും നോക്കി ♪
1228
01:22:49,416 --> 01:22:51,000
♪ തുവാ മേളരം ♪
1229
01:22:51,083 --> 01:22:52,250
ഡ്രാഗൺ!
1230
01:22:52,333 --> 01:22:53,875
♪ ഒരു പുഞ്ചിരിയിൽ ♪
1231
01:22:53,958 --> 01:22:55,666
ഡ്രാഗൺ!
1232
01:22:55,750 --> 01:22:56,958
ഡ്രാഗൺ!
1233
01:22:57,041 --> 01:22:58,333
♪ ഒരു ഗ്രാമം പോലെ ഉച്ചത്തിൽ ♪
1234
01:22:58,416 --> 01:22:59,833
വേഗം വരൂ.
1235
01:22:59,916 --> 01:23:03,500
ഹേയ്, ഫരീദിന് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ല.
1236
01:23:03,583 --> 01:23:05,791
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവനെ സഹായിക്കൂ.
1237
01:23:05,875 --> 01:23:07,041
എന്ത്?
1238
01:23:07,125 --> 01:23:08,916
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്!
1239
01:23:09,000 --> 01:23:11,000
നിങ്ങൾ ഫരീദിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
1240
01:23:11,083 --> 01:23:13,375
ലൊക്കേഷൻ അയക്കാൻ അവനോട് പറയണം
നിങ്ങളോട്
1241
01:23:13,458 --> 01:23:17,708
നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്,
നായ്ക്കളെ അവസാനിപ്പിക്കുക. മനസ്സിലായി?
1242
01:23:17,791 --> 01:23:22,791
♪ രാജ്യത്തുടനീളം രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ ഇറങ്ങി ♪
1243
01:23:38,208 --> 01:23:41,583
♪ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് യൂണിറ്റ് പറയുന്നു ♪
1244
01:23:41,666 --> 01:23:45,333
♪ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ ആത്മാവിനെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു ♪
1245
01:23:45,416 --> 01:23:48,458
♪ മൂന്ന് വിശ്വസ്ത ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ ♪
1246
01:23:48,541 --> 01:23:52,833
♪ നാലെണ്ണം ഒരുമിച്ച് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു ♪
1247
01:23:52,916 --> 01:23:57,166
♪ നമുക്ക് പോകാം സഹോദരാ നമുക്ക് പോകാം ♪
1248
01:23:57,250 --> 01:23:58,541
♪ ചെറുത് വലുത് ♪
1249
01:23:58,625 --> 01:24:02,583
ഹേയ്, യതിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1250
01:24:02,666 --> 01:24:04,791
അവൻ വെറുതെ എന്നെ നോക്കി.
1251
01:24:04,875 --> 01:24:09,500
♪ നിങ്ങൾ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കട്ടെ ♪
1252
01:24:09,583 --> 01:24:13,416
ഹേയ്! ഇവിടെ കയറാം!
1253
01:24:13,500 --> 01:24:15,208
വേഗം പോയി ജോലിയിൽ കയറൂ!
1254
01:24:15,291 --> 01:24:18,458
♪ താൽക്കാലികമായി മാത്രം വരുന്നു ♪
1255
01:24:18,541 --> 01:24:23,666
♪ നാളെ മറ്റന്നാൾ ഞാൻ വീണ്ടും വരുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪
1256
01:24:23,750 --> 01:24:25,916
- [തടവുകാരൻ 1] റീജാബ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- [തടവുകാരൻ 2] റീജാബ്!
1257
01:24:26,000 --> 01:24:30,208
- മലബന്ധം!
- മലബന്ധം!
1258
01:24:30,291 --> 01:24:32,500
ഇവിടെ!
1259
01:24:32,583 --> 01:24:34,333
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1260
01:24:34,416 --> 01:24:38,375
♪ രാജ്യത്തുടനീളം രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ ഇറങ്ങി ♪
1261
01:24:38,458 --> 01:24:42,958
♪ ഇത് ശരിക്കും ഒരു വ്യാമോഹം പോലെ തോന്നുന്നു ♪
1262
01:24:43,041 --> 01:24:45,958
♪ ആൻ്റൻ പെരുമാറുന്നു ♪
1263
01:24:46,041 --> 01:24:47,875
♪ യുവാവ് ♪
1264
01:24:47,958 --> 01:24:53,833
♪ ചുറ്റും നോക്കുക
പഴയ ഒരു പുഞ്ചിരിയിൽ വിലക്കി ♪
1265
01:24:59,375 --> 01:25:00,666
നിങ്ങൾ നിരക്ക് ഈടാക്കരുത്, അല്ലേ?
1266
01:25:11,750 --> 01:25:14,666
[ചിരിക്കുന്നു]
1267
01:25:14,791 --> 01:25:16,250
അതെ.
1268
01:25:16,333 --> 01:25:19,666
[തടവുകാരൻ] ഹേയ്! തുറക്കൂ!
1269
01:25:19,750 --> 01:25:21,583
സർ
1270
01:25:21,666 --> 01:25:22,916
[അലർച്ച ശബ്ദം]
1271
01:25:23,000 --> 01:25:24,750
ഇൻസ്പെക്ടർ എപ്പോൾ വരും?
1272
01:25:24,833 --> 01:25:27,416
[അലർച്ച ശബ്ദം]
1273
01:25:29,541 --> 01:25:31,125
പുറത്തുകടക്കുക!
1274
01:25:32,666 --> 01:25:33,750
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1275
01:25:36,333 --> 01:25:37,833
അവൻ എന്താണ്?
1276
01:25:37,916 --> 01:25:41,875
ചേച്ചി. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
1277
01:25:45,166 --> 01:25:47,375
അമ്മേ, ഞാൻ എനിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കട്ടെ.
1278
01:25:48,875 --> 01:25:51,583
പക്ഷേ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
1279
01:25:51,666 --> 01:25:54,000
നിങ്ങളുടെ മുഖം പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.
1280
01:25:54,083 --> 01:25:55,583
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
1281
01:25:57,791 --> 01:25:59,708
ക്ഷമിക്കണം, ശരി.
1282
01:25:59,791 --> 01:26:02,541
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1283
01:26:03,875 --> 01:26:05,500
[ഫോൺ എടുത്തു]
1284
01:26:05,583 --> 01:26:06,541
ഹലോ.
1285
01:26:06,625 --> 01:26:08,125
ഹേയ്, ഹലോ.
1286
01:26:08,208 --> 01:26:10,958
- ഹലോ.
- ഇതാരാണ്? ഇൻസ്പെക്ടർ ജോഹാരി എവിടെയാണ്?
1287
01:26:11,041 --> 01:26:15,208
അവന് ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്.
1288
01:26:15,291 --> 01:26:16,875
അവന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
1289
01:26:16,958 --> 01:26:21,000
വേഗം, കൊടുക്കാം
ഇത് അവനിലേക്ക് തിരികെ വിളിക്കണോ?
1290
01:26:21,083 --> 01:26:24,125
ഇതുപോലെ, ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം
അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിച്ചു, അതെ.
1291
01:26:24,875 --> 01:26:28,208
ഇൻസ്പെക്ടർ ജോഹാരി എവിടെയാണ്?
1292
01:26:28,791 --> 01:26:31,000
[കാലടി ശബ്ദം]
1293
01:26:31,083 --> 01:26:32,500
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1294
01:26:32,583 --> 01:26:34,833
ഹലോ?
1295
01:26:34,916 --> 01:26:36,916
ഹലോ?
1296
01:26:40,916 --> 01:26:42,291
ഹലോ!
1297
01:26:42,375 --> 01:26:43,833
ഹേയ്.
1298
01:26:43,916 --> 01:26:45,875
- എൻ്റെ ഫോൺ, അല്ലേ?
- അതെ.
1299
01:26:48,291 --> 01:26:49,458
ഹലോ.
1300
01:26:52,416 --> 01:26:54,958
[സന്ദേശ ശബ്ദം]
1301
01:26:55,041 --> 01:26:57,208
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1302
01:27:14,208 --> 01:27:16,416
അസ്സലാമുഅലൈക്കും, എല്ലാവർക്കും.
1303
01:27:16,500 --> 01:27:17,916
[നാസിക മണക്കുന്ന ശബ്ദം]
1304
01:27:22,708 --> 01:27:24,000
[കുറയ്ക്കുന്നു]
1305
01:27:28,708 --> 01:27:31,000
ലോക്ക് കീ തരൂ.
1306
01:27:31,083 --> 01:27:32,208
പറ്റില്ല.
1307
01:27:33,250 --> 01:27:35,833
ഞാൻ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.
1308
01:27:35,916 --> 01:27:37,916
ലോക്ക് കീ നൽകുക.
1309
01:27:38,000 --> 01:27:40,708
ഇനി എനിക്ക് ഏഴു ദിവസമേ ഉള്ളൂ.
1310
01:27:40,791 --> 01:27:42,875
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരൂ...
1311
01:27:42,958 --> 01:27:44,875
[ഷോട്ടുകൾ]
1312
01:27:44,958 --> 01:27:48,125
[ഞരങ്ങുന്നു]
1313
01:27:48,208 --> 01:27:50,541
അത് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
1314
01:27:50,625 --> 01:27:52,125
സഹോദരാ!
1315
01:27:54,541 --> 01:27:57,875
[ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]
1316
01:28:02,583 --> 01:28:04,833
[അലർച്ച ശബ്ദം]
1317
01:28:13,125 --> 01:28:15,291
രാജ്, മുകളിൽ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
1318
01:28:15,375 --> 01:28:17,125
അവന് എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കും?
1319
01:28:17,208 --> 01:28:18,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾ!
1320
01:28:18,916 --> 01:28:20,541
നീ പോയി നോക്ക്,
1321
01:28:20,625 --> 01:28:22,541
മണ്ടൻ!
1322
01:28:23,833 --> 01:28:25,208
[യതി] സഹോദരി!
1323
01:28:26,083 --> 01:28:28,291
സ്റ്റേഷനിൽ പ്രവേശിക്കുക!
1324
01:28:51,208 --> 01:28:52,541
[ഞരങ്ങുന്നു]
1325
01:29:03,416 --> 01:29:04,333
അഡ്രിയാൻ!
1326
01:29:04,458 --> 01:29:05,833
[നിലവിളി]
1327
01:29:07,208 --> 01:29:09,958
[അലർച്ച ശബ്ദം]
1328
01:29:12,375 --> 01:29:13,791
[കുറയ്ക്കുന്നു]
1329
01:29:24,208 --> 01:29:26,791
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1330
01:29:26,875 --> 01:29:28,375
[അലർച്ച ശബ്ദം]
1331
01:29:42,291 --> 01:29:44,666
[ഞരങ്ങുന്നു]
1332
01:30:01,125 --> 01:30:02,791
തെണ്ടി!
1333
01:30:05,250 --> 01:30:07,583
[യതി നിലവിളിക്കുന്നു]
1334
01:30:10,291 --> 01:30:12,125
[കത്തി വലിക്കുന്ന ശബ്ദം]
1335
01:30:12,208 --> 01:30:14,416
ചേച്ചി!
1336
01:30:19,666 --> 01:30:20,958
ഹേയ്!
1337
01:30:29,125 --> 01:30:30,625
പുനരധിവാസം!
1338
01:30:32,250 --> 01:30:35,083
[റെമി കരയുന്നു]
1339
01:30:46,958 --> 01:30:49,708
[ദുഃഖ സംഗീതം]
1340
01:30:52,041 --> 01:30:53,166
[റെമി] ചേച്ചി.
1341
01:31:09,083 --> 01:31:11,166
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1342
01:31:13,625 --> 01:31:16,833
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1343
01:31:18,833 --> 01:31:20,458
- ഹലോ.
- ഹലോ.
1344
01:31:20,541 --> 01:31:24,125
ഫരീദ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പള്ളിയിലാണ്.
എന്തിനാണ് നിർത്തിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1345
01:31:24,208 --> 01:31:26,125
എന്തിനാണ് പള്ളി? നീ മാനസാന്തരപ്പെട്ടോ?
1346
01:31:26,208 --> 01:31:27,291
ആശുപത്രിയിലേക്കാണ് പോയത്.
1347
01:31:27,375 --> 01:31:30,250
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷെഡ്യൂൾ നൽകിയതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1348
01:31:30,333 --> 01:31:31,958
നീ കുറച്ചു വേഗത്തിലാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
1349
01:31:32,041 --> 01:31:34,291
[നിശ്വാസം]
1350
01:31:34,375 --> 01:31:35,791
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
1351
01:31:39,500 --> 01:31:42,708
സൈഫുൾ, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
1352
01:31:43,708 --> 01:31:45,000
അത് എത്താൻ പോകുന്നു.
1353
01:31:45,083 --> 01:31:47,916
കുറച്ചുകൂടി. കാത്തിരിക്കൂ, അതെ.
1354
01:31:48,000 --> 01:31:50,333
[കുറയ്ക്കുന്നു]
1355
01:31:53,041 --> 01:31:54,625
[ചിരിക്കുന്നു]
1356
01:31:54,708 --> 01:31:58,333
[കൗബോയ്] സംഭവം സത്യമാണ്
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുക
1357
01:31:58,416 --> 01:32:00,083
ഒരു കൗബോയ് ആകുക!
1358
01:32:00,166 --> 01:32:02,291
എന്നാൽ തോക്കിനും ഭാരമുണ്ട്.
1359
01:32:02,375 --> 01:32:05,916
വിറയലോടെ രണ്ടു കൈകളും ഉയർത്തുക.
1360
01:32:06,916 --> 01:32:11,333
പക്ഷേ അത് ആദ്യമായല്ല
ഞാൻ തോക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ പിടിക്കുന്നു. ഞാനൊരു കൗബോയ് ആണ്.
1361
01:32:11,416 --> 01:32:14,416
എന്തായാലും, നന്ദി, ഡാലി.
1362
01:32:14,500 --> 01:32:17,208
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം.
1363
01:32:17,291 --> 01:32:19,958
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
1364
01:32:20,041 --> 01:32:23,291
ഞാനും തുവാൻ ജോഹാരിയും മരിച്ചു.
1365
01:32:32,958 --> 01:32:33,958
സഹോദരൻ.
1366
01:32:34,875 --> 01:32:36,333
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദിക്കാനുണ്ട്, അല്ലേ?
1367
01:32:37,208 --> 01:32:38,791
നേരത്തെ,
1368
01:32:38,875 --> 01:32:43,791
തുവാൻ ജോഹാരി പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
കൊലപാതകത്തിന് നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയി.
1369
01:32:43,875 --> 01:32:47,333
അത് സത്യമാണോ? മുഖത്ത് ഒരു കൊലയാളി പോലുമില്ല.
1370
01:32:47,416 --> 01:32:50,500
ഒരു സ്ത്രീ കാമുകനെ പോലെ.
1371
01:32:50,583 --> 01:32:52,583
കൊലയാളി എങ്ങനെയിരിക്കും?
1372
01:32:57,125 --> 01:32:58,333
എനിക്കറിയില്ല.
1373
01:32:59,083 --> 01:33:00,583
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?
1374
01:33:01,250 --> 01:33:02,291
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
1375
01:33:02,458 --> 01:33:03,666
ഇരുപത്തിമൂന്ന്.
1376
01:33:05,416 --> 01:33:06,833
ഇരുപത്തി മൂന്ന്?
1377
01:33:08,958 --> 01:33:10,583
[നിശ്വാസം]
1378
01:33:10,666 --> 01:33:13,000
എനിക്ക് 23 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...
1379
01:33:16,416 --> 01:33:18,500
എൻ്റെ ജീവിതം നരകമാണ്
1380
01:33:20,625 --> 01:33:22,833
നന്നായി, ദേഷ്യം. ചെറുപ്പം
1381
01:33:23,583 --> 01:33:26,708
അവിടെ യുദ്ധം, ഇവിടെ യുദ്ധം, യുദ്ധം.
1382
01:33:26,791 --> 01:33:28,625
അതിനുശേഷം ഞാൻ സംഘത്തിൽ ചേർന്നു.
1383
01:33:28,708 --> 01:33:31,500
എൻ്റെ സംഘത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാത്തരം ജോലികളും ചെയ്യുന്നു.
1384
01:33:32,458 --> 01:33:34,833
എൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുന്നു.
1385
01:33:37,583 --> 01:33:39,791
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലെങ്കിൽ ...
1386
01:33:39,875 --> 01:33:41,083
അവൻ?
1387
01:33:42,750 --> 01:33:44,208
സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയോ?
1388
01:33:52,041 --> 01:33:53,666
ആദ്യം, അവൻ ...
1389
01:33:55,333 --> 01:33:57,500
അവൻ ഇല്ല...
1390
01:33:57,583 --> 01:33:59,625
നിനക്ക് എന്നെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണ്
1391
01:33:59,708 --> 01:34:02,625
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കി.
1392
01:34:04,875 --> 01:34:07,208
അവൻ എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നതുവരെ.
1393
01:34:07,750 --> 01:34:10,750
ഞാൻ മാറുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1394
01:34:11,208 --> 01:34:13,791
പക്ഷേ എൻ്റെ മുതലാളി തൃപ്തനല്ല.
1395
01:34:13,875 --> 01:34:17,416
അഞ്ച് പേർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി.
1396
01:34:17,500 --> 01:34:19,916
അവർ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപദ്രവിച്ചു...
1397
01:34:22,916 --> 01:34:24,750
ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
1398
01:34:25,708 --> 01:34:27,000
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി.
1399
01:34:28,791 --> 01:34:31,416
വീട്ടിലെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ അടിച്ചു.
1400
01:34:34,916 --> 01:34:37,208
അവ തീരുന്നതുവരെ.
1401
01:34:37,291 --> 01:34:39,291
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ,
1402
01:34:39,375 --> 01:34:42,583
ഞാൻ പോലീസ് വണ്ടിയിലാണ്.
1403
01:34:43,291 --> 01:34:45,583
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കരച്ചിൽ ഞാൻ കേട്ടു.
1404
01:34:49,208 --> 01:34:50,708
അവൻ അലറി...
1405
01:34:54,250 --> 01:34:56,416
ദയവായി അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
1406
01:35:01,333 --> 01:35:04,541
അന്നാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം അവസാനമായി കേട്ടത്...
1407
01:35:07,333 --> 01:35:09,750
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
1408
01:35:11,666 --> 01:35:14,875
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
1409
01:35:29,833 --> 01:35:33,666
[ബസ് എഞ്ചിൻ ശബ്ദം]
1410
01:35:37,916 --> 01:35:41,625
[ആളുകളുടെ അലർച്ച]
1411
01:35:41,708 --> 01:35:46,000
തുറക്കൂ!
1412
01:35:55,500 --> 01:35:57,333
[ചുമ ശബ്ദം]
1413
01:36:11,083 --> 01:36:14,250
നന്ദി, ഞങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു, സഹോദരാ.
1414
01:36:15,208 --> 01:36:17,083
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
1415
01:36:17,166 --> 01:36:20,000
എന്തുകൊണ്ട്?
എല്ലാ പോലീസുകാരെയും ഞങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു.
1416
01:36:21,416 --> 01:36:24,000
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1417
01:36:25,250 --> 01:36:30,000
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്,
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
1418
01:36:30,083 --> 01:36:32,333
എൻ്റെ മകൻ്റെ ഭാവി അവൻ നോക്കും.
1419
01:36:32,416 --> 01:36:35,833
കുട്ടിയുടെ ഭാവി ശോഭനമാണ്, പക്ഷേ അച്ഛനില്ല.
1420
01:36:39,291 --> 01:36:43,125
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
1421
01:36:43,208 --> 01:36:44,208
ഹലോ, ഡാറ്റ'.
1422
01:36:44,291 --> 01:36:47,291
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ബസിലാണ്.
ജോഹാരിക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1423
01:36:47,375 --> 01:36:51,125
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട പദ്ധതികളുണ്ട്.
ജോഹാരിയെ കൊല്ലണം.
1424
01:36:51,208 --> 01:36:52,666
ജോഹാരിയെ കൊല്ലണോ?
1425
01:36:52,750 --> 01:36:56,666
അതെ, നിങ്ങൾ ജോഹാരിയെ കൊല്ലണം, കാരണം
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ല.
1426
01:36:56,750 --> 01:37:00,625
ഡോക്ടർ, എല്ലാ അംഗങ്ങളും
ഇപ്പോൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
1427
01:37:00,708 --> 01:37:02,708
എനിക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.
1428
01:37:02,791 --> 01:37:06,375
നല്ലത്. എല്ലാ ചികിത്സയും ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
വേഗം വരൂ, ജോഹാരി.
1429
01:37:07,291 --> 01:37:08,291
കൗബോയ്.
1430
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹായം ചോദിക്കണം.
1431
01:37:12,125 --> 01:37:14,708
ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നപ്പോൾ,
1432
01:37:14,791 --> 01:37:16,625
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഒരു ചെറിയ ജോലിയാണ്.
1433
01:37:16,708 --> 01:37:18,541
അതിനാൽ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റ് വാങ്ങി.
1434
01:37:18,625 --> 01:37:22,333
ഇക്കാലമത്രയും, ഞാൻ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ മകന് എന്തും തരൂ
1435
01:37:22,416 --> 01:37:24,333
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
1436
01:37:24,416 --> 01:37:26,833
ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റ് എനിക്ക് തരാമോ?
എൻ്റെ മകനോ?
1437
01:37:26,916 --> 01:37:29,625
എനിക്ക് വേണ്ട. നിങ്ങൾ സ്വയം നൽകുക.
1438
01:37:29,708 --> 01:37:33,000
നീ എന്നെ സഹായിക്കൂ. നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
1439
01:37:33,083 --> 01:37:35,916
അവൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ് അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവൻ എനിക്ക് ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റ് തന്നു.
1440
01:37:36,000 --> 01:37:37,541
അച്ഛൻ എവിടെ എന്ന് ചോദിച്ചാൽ?
1441
01:37:37,625 --> 01:37:39,833
- നീ പറയൂ...
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1442
01:37:39,916 --> 01:37:41,875
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
1443
01:37:42,583 --> 01:37:44,583
ശരി, അപ്പോൾ,
1444
01:37:44,666 --> 01:37:46,875
ഞങ്ങൾ പാസിർ സുംഗൈ പുതിഹ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.
1445
01:37:46,958 --> 01:37:47,958
അതെ?
1446
01:37:49,333 --> 01:37:50,333
- അതെ, സർ.
- വരിക.
1447
01:37:50,416 --> 01:37:52,625
- വേഗം പോകാം. ഞങ്ങൾ വൈകി.
- സാർ.
1448
01:37:52,708 --> 01:37:54,625
സൈഫുൽ,
1449
01:37:54,708 --> 01:37:57,291
നീ ഭയപ്പെടേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോടീശ്വരനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അല്ലേ?
1450
01:37:57,375 --> 01:38:00,083
ഭാര്യയുടെ മക്കളുടെ ഗതിയും ഓർക്കണം!
1451
01:38:01,166 --> 01:38:02,791
മണ്ടൻ!
1452
01:38:02,875 --> 01:38:05,666
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1453
01:38:07,958 --> 01:38:09,416
- നന്ദി, സർ.
- സാർ.
1454
01:38:09,500 --> 01:38:11,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1455
01:38:13,000 --> 01:38:15,083
സാരമില്ല നീ ആദ്യം ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോ.
1456
01:38:15,166 --> 01:38:17,416
എനിക്ക് സുഖമാണ് സാർ. എനിക്ക് സാറിനെ സഹായിക്കണം.
1457
01:38:17,500 --> 01:38:19,000
എന്നെ സഹായിക്കൂ സർ.
1458
01:38:19,083 --> 01:38:21,708
അവർ ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും
1459
01:38:21,791 --> 01:38:23,416
നിനക്ക് മാത്രം സുഖമാണോ?
1460
01:38:24,833 --> 01:38:27,833
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കുറച്ച് കുടിച്ചിരിക്കാം.
1461
01:38:30,250 --> 01:38:32,125
മുകളിലേക്ക് പോകുക.
1462
01:38:32,208 --> 01:38:35,583
[എഞ്ചിൻ തുടങ്ങുന്ന ശബ്ദം]
1463
01:38:39,000 --> 01:38:42,125
[ഇടിമുഴക്കം]
1464
01:38:42,208 --> 01:38:44,541
[ഇമെയിൽ ശബ്ദം]
1465
01:38:48,250 --> 01:38:51,208
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1466
01:38:52,791 --> 01:38:54,500
[ഡയൽ ശബ്ദം]
1467
01:39:03,916 --> 01:39:05,500
ഹേയ്, ഇതാണോ ശരിയായ വഴി, കൗബോയ്?
1468
01:39:06,458 --> 01:39:08,833
അത് ശരിയാണ് സഹോദരാ. ഇതൊരു ചെറിയ നടത്തമാണ്.
1469
01:39:08,916 --> 01:39:11,833
പിന്നീട് ഈ ക്വാറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരിക,
ഞങ്ങൾ പാസിർ സുംഗൈ പുതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
1470
01:39:18,583 --> 01:39:22,000
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1471
01:39:31,958 --> 01:39:33,291
[സന്ദേശ ശബ്ദം]
1472
01:39:53,291 --> 01:39:57,041
[വിളക്കുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന ശബ്ദം]
1473
01:40:04,833 --> 01:40:07,291
സഹോദരൻ.
1474
01:40:08,291 --> 01:40:10,041
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
1475
01:40:12,625 --> 01:40:14,375
സഹോദരൻ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1476
01:40:16,916 --> 01:40:18,333
[സൈഫുൾ] എനിക്ക് സഹായിക്കണം!
1477
01:40:18,416 --> 01:40:20,416
സാർ, കുഴപ്പമില്ല. അതിൽ ഇരുന്നാൽ മതി.
1478
01:40:20,500 --> 01:40:22,000
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
1479
01:40:31,291 --> 01:40:32,750
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ കേൾക്കുക.
1480
01:40:33,875 --> 01:40:35,291
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന പോലീസ്
1481
01:40:36,166 --> 01:40:37,750
അത് ഇനി ഇവിടെ ഇല്ല.
1482
01:40:38,958 --> 01:40:41,166
നിങ്ങളെല്ലാവരും വഴി തരൂ എന്നാണ് പറയുന്നത്?
1483
01:40:41,250 --> 01:40:44,083
[കുത്തുന്ന ശബ്ദം]
1484
01:40:51,166 --> 01:40:54,625
- സഹോദരാ!
- ഉപയോഗശൂന്യം! നിങ്ങൾ തയാറാണോ!
1485
01:40:55,416 --> 01:40:57,333
[ജോഹാരി] ഡാലി!
1486
01:40:57,416 --> 01:40:59,041
വരിക!
1487
01:41:08,083 --> 01:41:10,708
പ്രയോജനമില്ല, സൈഫുൾ!
1488
01:41:10,791 --> 01:41:12,625
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- സാർ.
1489
01:41:12,708 --> 01:41:15,250
- സർ,
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഹേയ്!
1490
01:41:15,333 --> 01:41:17,708
- ഓടുക!
- സാർ സുഖമാണോ?
1491
01:41:24,541 --> 01:41:27,375
[ഞരങ്ങുന്നു]
1492
01:41:27,458 --> 01:41:31,416
[അലർച്ച ശബ്ദം]
1493
01:41:35,541 --> 01:41:37,291
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1494
01:41:43,583 --> 01:41:45,875
[വാൾ ഊരുന്ന ശബ്ദം]
1495
01:42:07,791 --> 01:42:09,416
മറ്റേ നായ എവിടെ?
1496
01:42:14,000 --> 01:42:15,625
[വാൾ ശബ്ദം]
1497
01:42:17,916 --> 01:42:20,041
മറ്റ് നായ്ക്കൾ എവിടെ?
1498
01:42:20,125 --> 01:42:21,833
പോയി എടുക്ക്.
1499
01:42:23,166 --> 01:42:24,958
[ഞരങ്ങുന്നു]
1500
01:42:25,041 --> 01:42:28,458
മറ്റ് നായ്ക്കൾ എവിടെ?
1501
01:42:31,375 --> 01:42:32,708
ഉത്തരം!
1502
01:42:32,791 --> 01:42:34,625
[ഞരങ്ങുന്നു]
1503
01:42:39,125 --> 01:42:40,208
ഫരീദ്!
1504
01:42:42,375 --> 01:42:44,000
ഞാൻ നായയെ പരിപാലിക്കട്ടെ.
1505
01:42:45,250 --> 01:42:46,875
ഞാൻ അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാം.
1506
01:42:48,375 --> 01:42:49,875
ദയവായി.
1507
01:42:55,625 --> 01:42:57,875
സർ, എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കൂ.
1508
01:42:57,958 --> 01:43:00,708
സർ, എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കൂ.
1509
01:43:00,791 --> 01:43:03,541
- മാലിക്, നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
- ഹേയ്!
1510
01:43:03,625 --> 01:43:05,625
പോലീസ് എവിടെ?
1511
01:43:05,708 --> 01:43:07,666
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1512
01:43:07,750 --> 01:43:10,541
- [മാലിക്] വേഗം എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കൂ.
- മാലിക്.
1513
01:43:10,625 --> 01:43:14,083
- സാർ, വേഗം...
- മാലിക്!
1514
01:43:15,958 --> 01:43:19,458
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1515
01:43:19,541 --> 01:43:20,541
[ജോഹാരി] മാലിക്!
1516
01:43:22,916 --> 01:43:24,125
അവനെ പിടിക്കൂ.
1517
01:43:25,000 --> 01:43:27,041
[ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]
1518
01:43:27,958 --> 01:43:30,333
ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1519
01:43:31,791 --> 01:43:33,625
മാലിക് ബിൻ റഹ്മാൻ.
1520
01:43:34,458 --> 01:43:38,291
2016 ലെ ഗ്രൂപ്പ്.
1521
01:43:38,375 --> 01:43:40,375
മികച്ച പോലീസ് കേഡറ്റ്.
1522
01:43:43,500 --> 01:43:45,208
ഉറങ്ങൂ, നായ!
1523
01:43:46,625 --> 01:43:47,791
മാലിക്.
1524
01:43:47,875 --> 01:43:50,125
- നായ!
- എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ...
1525
01:43:50,208 --> 01:43:52,875
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1526
01:43:52,958 --> 01:43:54,708
ഇതെന്താ സാധനം?
1527
01:43:54,791 --> 01:43:56,916
- അത് ബ്രദർ ഡാലിയുടെതാണ്.
- ഇത് എന്താണ് കാര്യം?
1528
01:43:59,875 --> 01:44:01,291
കുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.
1529
01:44:03,875 --> 01:44:06,000
എവിടെയാണ് ആശുപത്രി?
1530
01:44:11,791 --> 01:44:15,625
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1531
01:44:20,791 --> 01:44:22,375
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെതാണോ?
1532
01:44:22,458 --> 01:44:24,291
ഞാനത് എടുത്തു.
1533
01:44:35,500 --> 01:44:37,583
അത് തിരികെ നൽകുക!
1534
01:44:42,541 --> 01:44:46,291
[പോരാട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]
1535
01:44:48,250 --> 01:44:49,625
സഹോദരൻ ഡാലി!
1536
01:45:01,791 --> 01:45:03,750
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
1537
01:45:03,833 --> 01:45:05,791
ആരാണ് ഇത്
1538
01:45:08,041 --> 01:45:09,625
അമ്മയുടെ അതേ മുഖം.
1539
01:45:09,708 --> 01:45:12,250
കുട്ടിയുടെ ഭാവി ശോഭനമാണ്, പക്ഷേ അച്ഛനില്ല.
1540
01:45:12,333 --> 01:45:14,666
നിങ്ങളുടെ മകനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ
1541
01:45:14,750 --> 01:45:17,250
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ഭാവി ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
1542
01:45:19,166 --> 01:45:24,166
[പഞ്ച് ശബ്ദം]
1543
01:45:51,333 --> 01:45:52,916
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
1544
01:45:53,000 --> 01:45:54,458
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു സാർ.
1545
01:45:54,541 --> 01:45:56,833
- നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.
1546
01:45:56,916 --> 01:45:58,833
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
1547
01:45:58,916 --> 01:46:00,375
എൻ്റെ കുടുംബം അപകടത്തിലാണ്.
1548
01:46:00,458 --> 01:46:02,166
രാജ്യദ്രോഹി!
1549
01:46:02,250 --> 01:46:07,583
[പഞ്ചുകൾ]
1550
01:46:28,583 --> 01:46:30,000
ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.
1551
01:46:30,083 --> 01:46:32,666
- നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.
- ഞാൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.
1552
01:46:58,333 --> 01:47:01,291
[റിംഗിംഗ് ശബ്ദം]
1553
01:48:05,833 --> 01:48:08,916
[ഞരങ്ങുന്നു]
1554
01:48:11,625 --> 01:48:13,000
[ചുമ ശബ്ദം]
1555
01:48:17,750 --> 01:48:18,833
സർ
1556
01:48:19,958 --> 01:48:20,958
സഹോദരാ!
1557
01:48:23,000 --> 01:48:24,625
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
1558
01:48:29,375 --> 01:48:32,875
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1559
01:48:32,958 --> 01:48:35,958
[വില്ലൻ] ഹേയ്! തുറക്കൂ!
1560
01:48:50,875 --> 01:48:56,291
ഹേയ്! തുറക്കൂ!
1561
01:49:00,875 --> 01:49:03,208
[ഉച്ചത്തിൽ വാതിലിൽ മുട്ടുക]
1562
01:49:08,500 --> 01:49:09,833
കൗബോയ്.
1563
01:49:10,583 --> 01:49:12,416
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക സാർ.
1564
01:49:14,833 --> 01:49:16,916
സഹോദരൻ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
1565
01:49:21,583 --> 01:49:22,750
[ജോഹാരി] ഹേയ്.
1566
01:49:24,291 --> 01:49:26,000
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.
1567
01:49:27,083 --> 01:49:29,000
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം മറക്കരുത് സർ.
1568
01:49:30,583 --> 01:49:32,458
എൻ്റെ മകന് ആശംസകൾ അയയ്ക്കുക.
1569
01:49:43,416 --> 01:49:47,625
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]
1570
01:50:01,291 --> 01:50:05,291
[അലർച്ച ശബ്ദം]
1571
01:50:35,208 --> 01:50:36,291
അനങ്ങരുത്!
1572
01:50:39,458 --> 01:50:42,166
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ജോഹാരിയുടെ കൂടെയുണ്ട്, സർ.
1573
01:50:42,250 --> 01:50:44,000
ഞാൻ നേരത്തെ കോൾ അറ്റൻഡ് ചെയ്തു.
1574
01:50:44,750 --> 01:50:48,375
അവൻ പുറത്താണ്, നമുക്ക് അങ്ങോട്ടേക്ക് മാറണം.
1575
01:50:48,458 --> 01:50:50,291
എന്നെ അനുഗമിക്കുക
1576
01:50:53,041 --> 01:50:54,666
ഇല്ല...
1577
01:51:00,125 --> 01:51:01,416
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
1578
01:51:03,416 --> 01:51:04,833
നിങ്ങൾ അല്പം വശത്താണ്.
1579
01:51:06,541 --> 01:51:08,958
[അലർച്ച ശബ്ദം]
1580
01:51:11,958 --> 01:51:15,916
[കാർ ഓടുന്ന ശബ്ദം]
1581
01:51:25,875 --> 01:51:28,500
സർ!
1582
01:51:28,583 --> 01:51:30,208
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.
1583
01:51:30,291 --> 01:51:32,041
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1584
01:51:32,875 --> 01:51:34,500
പോയാൽ മതി.
1585
01:51:35,625 --> 01:51:36,708
നന്നായി.
1586
01:51:36,791 --> 01:51:38,291
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
1587
01:51:46,208 --> 01:51:49,041
[അലർച്ച ശബ്ദം]
1588
01:51:50,166 --> 01:51:52,666
എന്താണ് സാർ ഇതെല്ലാം?
1589
01:51:52,750 --> 01:51:55,375
ഇതാണ് കാരണം.
1590
01:51:57,708 --> 01:51:59,958
ഇതാണ് എല്ലാത്തിനും കാരണം.
1591
01:52:00,041 --> 01:52:02,625
അവർ ഈ കാര്യം എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1592
01:52:02,708 --> 01:52:06,541
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അവർ ഈ കാര്യം എടുക്കട്ടെ.
1593
01:52:06,625 --> 01:52:09,833
മയക്കുമരുന്ന് നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ വളരെയധികം നശിപ്പിച്ചു.
1594
01:52:11,416 --> 01:52:14,000
[നിശ്വാസം]
1595
01:52:14,791 --> 01:52:18,166
അവർ നിർത്തുകയില്ല
അവർക്ക് ഈ കാര്യം ലഭിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം.
1596
01:52:18,250 --> 01:52:21,750
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1597
01:52:24,500 --> 01:52:27,208
ഈ സ്ഥലം കത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1598
01:52:46,916 --> 01:52:48,625
- സാർ.
- അതെ.
1599
01:52:54,916 --> 01:52:58,333
സർ, ഇതെന്താ സാധനം?
1600
01:52:58,416 --> 01:53:03,041
[പൊരുത്തം അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]
1601
01:53:38,875 --> 01:53:41,208
കൊതുകുനശീകരണം പോലെ.
1602
01:53:41,291 --> 01:53:44,291
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1603
01:53:50,000 --> 01:53:51,375
കൊതുകുകൾ, അല്ലേ?
1604
01:53:53,291 --> 01:53:55,041
അതെ!
1605
01:53:55,125 --> 01:53:56,833
[ബട്ടൺ ശബ്ദം]
1606
01:53:57,333 --> 01:53:58,625
പോലും കഴിയില്ല.
1607
01:53:58,708 --> 01:54:00,750
[ഡാലി] കഴിയില്ല.
1608
01:54:01,583 --> 01:54:02,875
[വില്ലൻ ചിരിക്കുന്നു]
1609
01:54:02,958 --> 01:54:04,083
ആ ബട്ടൺ അമർത്തുക.
1610
01:54:04,166 --> 01:54:06,791
- നായ.
- അമർത്തുക.
1611
01:54:06,875 --> 01:54:08,333
- തയ്യാറാണ്, സംഘം.
- അയ്യോ.
1612
01:54:08,416 --> 01:54:12,708
[വില്ലൻ] നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1613
01:54:16,208 --> 01:54:18,541
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
1614
01:54:25,875 --> 01:54:28,291
ദൂരെ പോവുക!
1615
01:54:57,500 --> 01:55:01,041
[അലർച്ച ശബ്ദം]
1616
01:56:15,625 --> 01:56:18,750
[തളർച്ചയുടെ നെടുവീർപ്പുകൾ]
1617
01:56:34,041 --> 01:56:35,208
[കരഘോഷത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]
1618
01:56:42,625 --> 01:56:47,250
[ചിരിക്കുന്നു]
1619
01:56:51,000 --> 01:56:53,791
[പോലീസ് കാറിൻ്റെ സൈറൺ ശബ്ദം]
1620
01:56:57,083 --> 01:56:59,958
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1621
01:57:41,333 --> 01:57:42,833
സർ
1622
01:57:44,000 --> 01:57:47,000
ചിലർ മരിച്ചു.
1623
01:57:47,083 --> 01:57:50,541
- ശരി?
- ശരി.
1624
01:57:54,083 --> 01:57:58,083
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1625
01:58:17,416 --> 01:58:18,708
[ജോഹാരി] കാത്തിരിക്കൂ.
1626
01:58:24,833 --> 01:58:26,208
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1627
01:58:26,291 --> 01:58:27,541
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
1628
01:58:31,583 --> 01:58:32,458
റോഡ്!
1629
01:58:43,916 --> 01:58:46,000
അത് ഡാലിയാണോ?
1630
01:58:46,083 --> 01:58:47,291
അതെ.
1631
01:58:47,375 --> 01:58:49,791
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]
1632
01:58:57,791 --> 01:58:59,416
[ചുമ ശബ്ദം]
1633
01:59:02,416 --> 01:59:04,416
- ശരി?
- ശരി, സർ.
1634
01:59:06,208 --> 01:59:07,291
നിങ്ങൾ?
1635
01:59:07,375 --> 01:59:08,583
ശരി, സർ.
1636
01:59:22,458 --> 01:59:23,541
നന്ദി, സർ.
1637
01:59:26,000 --> 01:59:27,333
അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് പോകാമോ?
1638
01:59:28,500 --> 01:59:29,500
ഇനിയും ഇല്ല.
1639
01:59:31,583 --> 01:59:34,541
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- അത് ശരിയാണ്.
1640
01:59:34,625 --> 01:59:37,708
നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
1641
01:59:39,541 --> 01:59:40,958
അത്.
1642
01:59:41,041 --> 01:59:44,875
[ദുഃഖ സംഗീതം]
1643
01:59:49,791 --> 01:59:52,583
ആംബുലൻസ്
1644
01:59:52,666 --> 01:59:56,375
അതൊരു കുട്ടിയാണ്...
1645
01:59:56,458 --> 01:59:59,458
അതെൻ്റെ മകനാണോ സാർ?
1646
02:00:00,583 --> 02:00:02,875
അതെ. മറ്റാരാണ്?
1647
02:00:04,083 --> 02:00:08,666
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ...
1648
02:00:09,500 --> 02:00:13,708
നീ പോയാൽ മതി.
ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
1649
02:00:13,791 --> 02:00:15,625
അവൻ പിന്നീട് സംസാരിക്കും.
1650
02:00:42,125 --> 02:00:43,625
ഹന്ന.
1651
02:01:00,333 --> 02:01:01,416
അച്ഛനോ?
1652
02:01:02,666 --> 02:01:03,708
അച്ഛൻ എവിടെ പോയി?
1653
02:01:07,041 --> 02:01:08,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അച്ഛാ.
1654
02:01:10,875 --> 02:01:12,500
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം.
1655
02:01:22,458 --> 02:01:23,875
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം.
1656
02:01:29,375 --> 02:01:31,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അച്ഛാ.
1657
02:01:31,958 --> 02:01:33,708
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം.
1658
02:01:34,375 --> 02:01:37,208
അച്ഛാ, ഇനി ഹനയെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
1659
02:01:37,291 --> 02:01:39,708
അച്ഛൻ ഹനയെ വിടില്ല.
1660
02:01:39,791 --> 02:01:42,625
അച്ഛൻ ഇനി ഹനയെ വിടില്ല.
1661
02:01:45,666 --> 02:01:48,291
അച്ഛാ, കരയരുത്.
1662
02:02:09,791 --> 02:02:11,291
സർ
1663
02:02:14,375 --> 02:02:18,208
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
1664
02:02:18,291 --> 02:02:19,875
സാർ ഇപ്പോ...
1665
02:02:21,750 --> 02:02:23,458
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
1666
02:02:24,500 --> 02:02:25,958
ഇത് സാർ.
1667
02:02:27,000 --> 02:02:30,708
ഇത് അൽപ്പം തകർന്നതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ
1668
02:02:30,791 --> 02:02:33,416
നിൻ്റെ മകളെ എനിക്ക് തരാം
1669
02:02:37,416 --> 02:02:39,416
ഞാൻ അവനോട് പറയും,
1670
02:02:40,708 --> 02:02:43,708
ഇത് അമ്മാവൻ നൽകിയ സമ്മാനമാണ്
ആരാണ് അച്ഛനെ സഹായിക്കുന്നത്
1671
02:02:53,500 --> 02:02:55,125
ആശംസകൾ സർ.
1672
02:03:03,041 --> 02:03:04,750
ഹലോ സഹോദരാ.
1673
02:03:06,250 --> 02:03:08,083
നന്ദി, ഡാലി.
1674
02:03:09,708 --> 02:03:11,416
[കൗബോയ്] സർ,
1675
02:03:11,500 --> 02:03:13,708
എനിക്ക് തരാൻ ഒന്നുമില്ല.
1676
02:03:17,291 --> 02:03:18,916
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
1677
02:03:19,000 --> 02:03:21,500
എൻ്റെ കൊമേഴ്‌സ്യൽ ചോറ് നിങ്ങൾ പിന്നീട് രുചിക്കണം.
1678
02:03:30,291 --> 02:03:32,458
[കൗബോയ്] സഹോദരാ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
1679
02:03:32,541 --> 02:03:35,666
എനിക്ക് വാണിജ്യ അരി പാകം ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി
1680
02:03:35,750 --> 02:03:38,750
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ഡാലി സഹോദരൻ!
1681
02:03:42,708 --> 02:03:44,541
[അവസാന സംഗീതം]
1682
02:04:25,208 --> 02:04:29,208
["തടവുകാരൻ" ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]