1
00:00:33,875 --> 00:00:35,422
¿No es tan lindo?

2
00:00:36,292 --> 00:00:37,965
Vamos, es tan lindo.

3
00:00:38,750 --> 00:00:40,002
Llévalo a casa contigo.

4
00:00:40,000 --> 00:00:41,297
Es súper lindo, ¿no?

5
00:00:41,292 --> 00:00:41,884
Mételo.

6
00:00:42,875 --> 00:00:44,127
¡Déjalos ir!

7
00:00:53,708 --> 00:00:55,802
¡No! ¡No soy yo!

8
00:01:10,917 --> 00:01:12,294
¿Quién es ella?

9
00:01:12,583 --> 00:01:14,756
ella es mi mayor heroe

10
00:01:15,042 --> 00:01:17,010
en este planeta-

11
00:01:17,000 --> 00:01:18,126
¡Mi hermana Dan!

12
00:01:18,542 --> 00:01:20,761
Ella es como un alienígena misterioso.

13
00:01:21,042 --> 00:01:24,296
ella es el mejor regalo
el OVNI trajo a la Tierra.

14
00:01:24,792 --> 00:01:26,044
Incluso no hay futuro para nosotros,

15
00:01:26,208 --> 00:01:27,585
Todavía quiero estar contigo.

16
00:01:27,958 --> 00:01:28,925
Este es nuestro destino.

17
00:01:28,917 --> 00:01:30,294
Ya no te amo.

18
00:01:30,958 --> 00:01:31,379
Por favor vete.

19
00:01:31,583 --> 00:01:32,209
¡No!

20
00:01:33,125 --> 00:01:35,344
¿Por qué no puedes entenderlo?

21
00:01:35,917 --> 00:01:37,214
Hay tantas cosas

22
00:01:37,208 --> 00:01:38,881
que están fuera de nuestro control!

23
00:01:39,833 --> 00:01:41,881
Desde que era pequeña

24
00:01:42,167 --> 00:01:44,795
A ella nunca le ha gustado ningún hombre aparte de nuestro padre.

25
00:01:44,792 --> 00:01:46,044
Ella los odia.

26
00:01:46,542 --> 00:01:48,590
Pero no sé por qué.

27
00:01:51,458 --> 00:01:54,302
Hermanos! ¡Mátalos!

28
00:01:55,500 --> 00:01:56,626
¡Mátalos!

29
00:02:19,917 --> 00:02:23,501
¡Dan tiene el poder mágico de una supermujer!

30
00:02:24,167 --> 00:02:26,169
Todo el mundo en nuestro pueblo sabe que

31
00:02:26,167 --> 00:02:28,886
La energía de Dan estalla tan pronto como

32
00:02:28,875 --> 00:02:31,128
oye a cualquier chica pidiendo ayuda.

33
00:02:32,167 --> 00:02:33,794
Tiene un fuerte sentido de la justicia.

34
00:02:33,792 --> 00:02:36,841
¡Su superpoder es invencible!

35
00:02:43,583 --> 00:02:44,800
No intimides a las chicas.

36
00:02:46,042 --> 00:02:47,965
Patearles el trasero a los chicos apestosos.

37
00:02:47,958 --> 00:02:49,960
Afeita las axilas a los hombres malos.

38
00:02:50,083 --> 00:02:52,211
¡Yo para las niñas y las niñas para mí!

39
00:02:52,292 --> 00:02:53,919
¡Chicas malas, vámonos!

40
00:03:03,583 --> 00:03:08,089
Dan - un gran luchador
con un fuerte sentido de la justicia

41
00:03:12,333 --> 00:03:16,418
Pei: conocedor y experto en análisis.

42
00:03:20,125 --> 00:03:24,005
Mi: dulce, gentil y buena haciendo manualidades.

43
00:03:25,125 --> 00:03:28,504
Forman el trío de "Bad Girls".

44
00:03:28,500 --> 00:03:30,252
¡Chicas unidas!

45
00:03:30,250 --> 00:03:31,877
¡Lucha contra los chicos apestosos!

46
00:03:31,875 --> 00:03:34,344
Entonces las responsabilidades de luchar contra el mal

47
00:03:34,333 --> 00:03:36,631
y manteniendo la paz en el universo

48
00:03:36,625 --> 00:03:39,549
caer únicamente sobre sus hombros!

49
00:03:39,958 --> 00:03:41,210
¿Quién es ella?

50
00:03:41,208 --> 00:03:43,506
Ella es mi hermana más querida.

51
00:03:43,500 --> 00:03:45,127
Dan!

52
00:03:46,417 --> 00:03:48,670
Profesores y compañeros de clase,

53
00:03:48,750 --> 00:03:51,003
aquí llega el final de mi discurso

54
00:03:51,083 --> 00:03:52,881
en "Mi mayor héroe".

55
00:03:53,083 --> 00:03:54,050
Gracias a todos.

56
00:05:38,167 --> 00:05:39,134
Buenos días, mamá.

57
00:05:39,292 --> 00:05:40,088
Mañana.

58
00:05:41,375 --> 00:05:43,173
Cariño, ¿quieres jugo o leche?

59
00:05:43,167 --> 00:05:44,794
Quiero esto.

60
00:05:46,208 --> 00:05:48,506
¡Oye, ese es mío!

61
00:05:48,750 --> 00:05:50,047
No te esperaré,

62
00:05:50,042 --> 00:05:50,918
si no te das prisa.

63
00:05:51,167 --> 00:05:52,714
¡Mamá, mira!

64
00:05:52,958 --> 00:05:54,005
¡Lo está haciendo de nuevo!

65
00:05:54,000 --> 00:05:55,126
Se lo contaré a papá.

66
00:05:56,417 --> 00:05:58,044
Cariño, sé amable con tu hermana, ¿de acuerdo?

67
00:05:58,333 --> 00:05:59,380
¡No!

68
00:05:59,375 --> 00:06:00,376
De todos modos, papá está trabajando en Taipei.

69
00:06:00,375 --> 00:06:01,627
No volverá hasta dentro de un mes.

70
00:06:01,833 --> 00:06:03,551
Haz lo que quieras.

71
00:06:04,125 --> 00:06:05,593
¡Apresúrate! ¡Adiós!

72
00:06:06,083 --> 00:06:07,676
¡Hermana, espérame!

73
00:06:07,667 --> 00:06:09,089
¡Oye, aquí tienes huevos pasados ​​por agua!

74
00:06:09,875 --> 00:06:11,127
Hermana, ¿vamos allí hoy?

75
00:06:11,208 --> 00:06:12,551
¡Por supuesto! ¡Vamos!

76
00:06:13,500 --> 00:06:14,717
¡Es un día tan hermoso!

77
00:06:14,917 --> 00:06:15,509
Bien,

78
00:06:15,500 --> 00:06:17,173
tal vez suceda algo bueno.

79
00:06:17,167 --> 00:06:18,885
Bueno, eso espero.

80
00:06:29,208 --> 00:06:30,425
¡Apártate de mi camino, por favor!

81
00:06:31,208 --> 00:06:33,302
Dios, es una cola tan larga.

82
00:06:33,542 --> 00:06:34,168
Vamos.

83
00:06:34,167 --> 00:06:34,588
Ponte en la cola.

84
00:06:34,583 --> 00:06:35,675
¡Vamos, vete!

85
00:06:39,458 --> 00:06:40,175
¡Excelente!

86
00:06:40,167 --> 00:06:41,760
¡Pan de cebolleta recién salido del horno!

87
00:06:42,875 --> 00:06:43,671
¡Otra vez no!

88
00:06:43,667 --> 00:06:45,669
no puedo ver lo que es bueno
sobre el pan de cebolleta.

89
00:06:46,000 --> 00:06:46,967
Bueno, nunca lo conseguirás.

90
00:06:46,958 --> 00:06:48,175
De todos modos, ¡está delicioso!

91
00:06:49,417 --> 00:06:50,885
Parece que queda mucho.

92
00:06:55,333 --> 00:06:57,256
¡Devuélveme mi pan!

93
00:06:59,917 --> 00:07:03,592
¡Devuélvemelo!

94
00:07:05,958 --> 00:07:06,584
Tómalo

95
00:07:06,917 --> 00:07:07,213
¿Quién eres?

96
00:07:07,208 --> 00:07:08,460
¿Cómo te atreves a arrebatarme el pan?

97
00:07:09,667 --> 00:07:10,793
¡Tú, loca!

98
00:07:10,792 --> 00:07:12,044
¡Devuélveme el pan!

99
00:07:12,125 --> 00:07:14,719
%*@$

100
00:07:14,875 --> 00:07:15,467
¿Qué?

101
00:07:15,792 --> 00:07:16,543
Ella dice,

102
00:07:16,667 --> 00:07:19,546
"¿Cómo te atreves a intimidar a una niña?"

103
00:07:19,667 --> 00:07:20,168
Métete en tus propios asuntos

104
00:07:20,167 --> 00:07:22,261
O le pediré a mi papá que te dé una paliza.

105
00:07:24,333 --> 00:07:28,292
%*@$

106
00:07:30,792 --> 00:07:32,920
La justicia está de nuestro lado.

107
00:07:35,417 --> 00:07:37,966
¡Mmm! ¿A ver si te atreves a hacerlo de nuevo?

108
00:07:39,125 --> 00:07:39,967
Dámelo.

109
00:07:41,208 --> 00:07:42,505
¡Venir! Aquí tiene.

110
00:07:42,833 --> 00:07:43,584
Buena chica.

111
00:07:44,333 --> 00:07:45,380
Gracias.

112
00:07:46,042 --> 00:07:47,009
¿Y el mío?

113
00:07:48,917 --> 00:07:50,590
¡Vaya, pan de cebolleta!

114
00:08:01,333 --> 00:08:04,257
Hermana, llegaremos tarde a la escuela.

115
00:08:04,250 --> 00:08:05,342
¡Apresúrate!

116
00:08:06,042 --> 00:08:07,419
¡Mirar!

117
00:08:08,083 --> 00:08:08,709
¡Callarse la boca!

118
00:08:08,708 --> 00:08:10,335
¿No puedes simplemente dejarme disfrutar el pan?

119
00:08:11,917 --> 00:08:13,009
Realmente te encanta llegar a tiempo, ¿no?

120
00:08:13,000 --> 00:08:13,967
¡Ir!

121
00:08:20,417 --> 00:08:22,090
Sí, Justin fue a practicar a la panadería.

122
00:08:22,083 --> 00:08:24,302
temprano en la mañana.

123
00:08:25,792 --> 00:08:26,509
si,

124
00:08:27,375 --> 00:08:28,592
acabamos de salir.

125
00:08:28,583 --> 00:08:29,550
Estamos en camino.

126
00:08:32,250 --> 00:08:33,923
Bueno, luces genial en la portada.

127
00:08:35,375 --> 00:08:36,126
Jusfin,

128
00:08:36,417 --> 00:08:38,840
¿Has aprendido todo sobre el tiroteo?

129
00:08:39,125 --> 00:08:40,752
Sí, lo tengo.

130
00:08:41,625 --> 00:08:42,251
Bueno...

131
00:08:43,000 --> 00:08:44,343
Realmente no puedo entender

132
00:08:44,917 --> 00:08:47,636
por qué amas tanto este guión.

133
00:08:48,500 --> 00:08:49,968
Hay tantas capas en esta historia.

134
00:08:50,625 --> 00:08:53,003
Si quiero convertirme en un actor de verdad,

135
00:08:53,000 --> 00:08:55,128
Necesito probar diferentes roles.

136
00:08:56,208 --> 00:08:58,085
No quiero ser sólo un ídolo pop.

137
00:09:10,625 --> 00:09:12,468
¡Te chocarás contra una pared si sigues leyendo!

138
00:09:12,458 --> 00:09:13,050
¿Qué estás haciendo?

139
00:09:13,042 --> 00:09:13,918
¡Devuélvemelo!

140
00:09:13,917 --> 00:09:15,009
¡Salta más alto!

141
00:09:15,083 --> 00:09:16,300
-¡Huang Dan-Chi! -¡Más alto!

142
00:09:16,292 --> 00:09:17,384
Bien, aquí estás.

143
00:09:17,542 --> 00:09:18,589
No puedes entender una palabra en él.

144
00:09:18,708 --> 00:09:19,459
¡Ey!

145
00:09:19,833 --> 00:09:21,335
Casi me caigo.

146
00:09:21,333 --> 00:09:22,425
Oye, lo siento.

147
00:09:23,042 --> 00:09:23,759
Dan!

148
00:09:25,083 --> 00:09:25,879
¿Qué es?

149
00:09:27,833 --> 00:09:28,880
Ah,

150
00:09:29,333 --> 00:09:31,927
ésta es la llamada "confesión".

151
00:09:31,917 --> 00:09:32,884
¿Confesión?

152
00:09:32,958 --> 00:09:34,505
¿En realidad? ¡Tienes tanta suerte!

153
00:09:34,500 --> 00:09:36,502
Dan, alguien se ha enamorado de ti.

154
00:09:37,042 --> 00:09:39,090
¡Estúpido! ¿Está buscando problemas?

155
00:09:45,167 --> 00:09:46,009
Director de escuela.

156
00:09:46,542 --> 00:09:49,091
Esta es una escuela muy bonita.

157
00:09:50,125 --> 00:09:51,422
Se siente espacioso...

158
00:09:51,417 --> 00:09:52,509
brillante...

159
00:09:52,500 --> 00:09:53,717
...y cómodo.

160
00:09:54,500 --> 00:09:56,423
Pero...

161
00:09:56,875 --> 00:09:58,218
Le falta...

162
00:09:58,208 --> 00:09:58,925
el alma.

163
00:09:58,917 --> 00:10:00,134
¿Qué? ¿El alma?

164
00:10:00,292 --> 00:10:00,963
Bueno, director...

165
00:10:00,958 --> 00:10:02,380
¿No es mejor no tener alma?

166
00:10:03,708 --> 00:10:05,585
Lo que el director quiere decir es

167
00:10:05,583 --> 00:10:07,460
Tu escuela tiene un estilo propio y único.

168
00:10:07,792 --> 00:10:09,419
y te servirá de inspiración
por su trabajo.

169
00:10:09,500 --> 00:10:10,217
¡Ay, inspiración!

170
00:10:10,708 --> 00:10:11,709
Director, tiene razón.

171
00:10:12,125 --> 00:10:13,672
Es un lugar tan hermoso.

172
00:10:13,875 --> 00:10:15,502
Es tan bonito como una postal.

173
00:10:15,667 --> 00:10:17,260
Además, aquí la gente es muy amable.

174
00:10:18,083 --> 00:10:19,505
Si la película pudiera impulsar el turismo

175
00:10:19,500 --> 00:10:20,843
en un pueblo rural

176
00:10:20,833 --> 00:10:22,551
como el nuestro,

177
00:10:22,792 --> 00:10:24,590
Te estaré muy agradecido.

178
00:10:25,083 --> 00:10:26,335
Te daré el visto bueno.

179
00:10:26,333 --> 00:10:27,630
Eres más que bienvenido.

180
00:10:27,625 --> 00:10:29,423
Me pregunto quién es el actor principal.

181
00:10:29,500 --> 00:10:30,501
en esta película.

182
00:10:32,292 --> 00:10:34,511
Él es el ídolo pop más popular: ¡Justin!

183
00:10:34,500 --> 00:10:35,376
Jusfin,

184
00:10:47,125 --> 00:10:48,968
camina despacio.

185
00:10:49,500 --> 00:10:50,422
Camine en cámara lenta.

186
00:10:50,667 --> 00:10:53,045
¡Mátalos con tus ojos!

187
00:11:10,917 --> 00:11:12,385
Vaya, ¿qué está pasando aquí?

188
00:11:12,375 --> 00:11:13,752
¿Es una procesión de diosas?

189
00:11:13,750 --> 00:11:15,218
Pei, ¿quién es ese tipo?

190
00:11:15,208 --> 00:11:16,551
¿No lo conoces?

191
00:11:16,542 --> 00:11:19,045
Es el ídolo pop número uno en Asia.

192
00:11:19,042 --> 00:11:21,136
El mejor actor principal de películas románticas.

193
00:11:21,125 --> 00:11:22,718
¡Él es Justino!

194
00:11:22,708 --> 00:11:25,461
¿Ay, el que canta "Baby, baby"?

195
00:11:25,458 --> 00:11:27,256
¡Ese no! Dan!

196
00:11:27,250 --> 00:11:29,093
¡Él es el que a todos nos gusta!

197
00:11:29,292 --> 00:11:29,838
¿Sabes que?

198
00:11:29,833 --> 00:11:31,881
Tengo su álbum de fotos, carteles...

199
00:11:31,875 --> 00:11:32,967
Y...

200
00:11:32,958 --> 00:11:35,677
¡El bálsamo labial que anuncia!

201
00:11:36,750 --> 00:11:37,967
Incluso me uní a su club de fans.

202
00:11:37,958 --> 00:11:39,175
Déjeme ver.

203
00:11:40,542 --> 00:11:42,089
¡Guau, no puedo creerlo!

204
00:11:42,083 --> 00:11:43,335
¿No es demasiado?

205
00:11:43,333 --> 00:11:45,301
¿Por qué soy el único que no lo conoce?

206
00:11:45,500 --> 00:11:46,752
¡Oye, Dan, no puedes usarlo!

207
00:11:47,292 --> 00:11:48,509
¡Lo arruinarás!

208
00:11:48,500 --> 00:11:51,128
¡Devuélvemelo!

209
00:11:52,250 --> 00:11:53,877
¡Huang Dan-Chi!

210
00:11:56,292 --> 00:11:59,421
¡Guau, es realmente una superestrella!

211
00:11:59,417 --> 00:12:01,795
¡Sí, súper popular!

212
00:12:03,083 --> 00:12:03,925
Incluso no había tanta gente

213
00:12:03,917 --> 00:12:05,260
¡En mi mitin político!

214
00:12:06,042 --> 00:12:07,669
Esto es sólo el comienzo.

215
00:12:07,958 --> 00:12:10,006
Cuando se estrene la película,

216
00:12:10,000 --> 00:12:11,877
Causará aún más sensación aquí.

217
00:12:13,583 --> 00:12:14,459
Disculpe.

218
00:12:14,458 --> 00:12:15,755
¿Puedes decirme?

219
00:12:15,750 --> 00:12:17,377
¿de qué trata la película?

220
00:12:17,708 --> 00:12:21,258
Está basado en una historia de amor real.

221
00:12:21,250 --> 00:12:23,423
que ocurrió en los años 1980.

222
00:12:24,125 --> 00:12:27,004
Un niño y una niña que se entrenaron como deportistas.

223
00:12:27,250 --> 00:12:29,252
Mientras entrenaban juntos,

224
00:12:29,250 --> 00:12:33,050
Poco a poco se enamoraron el uno del otro.

225
00:12:34,542 --> 00:12:36,169
me siento tan cansado

226
00:12:36,792 --> 00:12:38,169
como tenemos que practicar todos los días.

227
00:12:40,333 --> 00:12:42,131
Entreno contigo todos los días.

228
00:12:42,667 --> 00:12:44,419
Corremos por la misma pista.

229
00:12:45,667 --> 00:12:47,795
Respiramos el mismo aire.

230
00:12:48,208 --> 00:12:51,633
Pero tengo que seguir leyendo tu mente.

231
00:12:52,125 --> 00:12:54,594
Me siento tan cansado...

232
00:12:54,583 --> 00:12:56,051
tan cansado...

233
00:12:56,042 --> 00:12:57,635
Tan cansado.

234
00:12:59,875 --> 00:13:00,842
No te preocupes.

235
00:13:01,250 --> 00:13:03,423
No te sentirás cansado si lo disfrutas.

236
00:13:04,708 --> 00:13:05,550
¡Cortar!

237
00:13:06,292 --> 00:13:07,714
¡Bien!

238
00:13:07,708 --> 00:13:09,710
¡Muy bien!

239
00:13:10,125 --> 00:13:11,968
jessica,

240
00:13:11,958 --> 00:13:15,292
retratas con éxito

241
00:13:15,292 --> 00:13:17,386
la timidez y el anhelo de la niña.

242
00:13:17,375 --> 00:13:18,001
Bueno.

243
00:13:18,000 --> 00:13:21,004
¡Pasemos a la escena de la "caja de salto"!

244
00:13:21,292 --> 00:13:22,589
Bien. Vamos.

245
00:13:27,250 --> 00:13:28,297
¡Acción!

246
00:13:33,667 --> 00:13:34,418
Cortar.

247
00:13:37,292 --> 00:13:37,963
Cortar.

248
00:13:39,750 --> 00:13:40,467
Cortar.

249
00:13:41,167 --> 00:13:42,384
Cortar.

250
00:13:43,250 --> 00:13:44,797
¿A dónde se ha ido tu agilidad?

251
00:13:45,208 --> 00:13:46,755
¿Adónde se ha ido la hermosa curva?

252
00:13:47,208 --> 00:13:49,006
¡Has desperdiciado totalmente tu entrenamiento en gimnasia!

253
00:13:49,458 --> 00:13:51,131
Después de todo, ¿puedes hacerlo?

254
00:13:53,042 --> 00:13:54,544
Bien, todos los actores, tomen un descanso.

255
00:13:54,708 --> 00:13:55,550
Reanudaremos el rodaje más tarde.

256
00:13:57,000 --> 00:13:58,126
Ey,

257
00:13:58,125 --> 00:13:59,342
¿Te gustaría venir a cenar al mío?

258
00:13:59,583 --> 00:14:01,381
No puedo. Necesito escribir un ensayo.

259
00:14:01,667 --> 00:14:02,543
¡Son vacaciones de verano!

260
00:14:02,542 --> 00:14:03,509
¿Qué ensayo necesitas escribir?

261
00:14:04,417 --> 00:14:06,419
Princeton Science me pidió que lo hiciera.

262
00:14:06,917 --> 00:14:07,918
Pregúntale a Mi en su lugar.

263
00:14:08,750 --> 00:14:10,627
Pero necesito conseguir algunos hilos.

264
00:14:10,833 --> 00:14:11,834
Llegaría un poco tarde...

265
00:14:12,375 --> 00:14:13,171
Oye,

266
00:14:13,167 --> 00:14:14,669
¿Qué les pasa a ustedes?

267
00:14:14,833 --> 00:14:15,675
Son las vacaciones de verano.

268
00:14:15,667 --> 00:14:17,010
¿Cómo puedes estar tan ocupado?

269
00:14:17,083 --> 00:14:17,879
De todos modos)'

270
00:14:17,875 --> 00:14:19,468
todos vivimos en la misma calle.

271
00:14:19,708 --> 00:14:20,630
Debes presentarte esta noche.

272
00:14:20,708 --> 00:14:21,504
¿Lo entendiste?

273
00:14:22,625 --> 00:14:24,753
Oye, ¿quién es este niño?

274
00:14:24,750 --> 00:14:26,343
¡Oye, eres tan lento!

275
00:14:26,625 --> 00:14:27,751
Huang Dan-Chi.

276
00:14:28,167 --> 00:14:28,759
I...

277
00:14:29,917 --> 00:14:31,339
Necesito hablar contigo.

278
00:14:33,708 --> 00:14:34,504
¡Apártate de mi camino!

279
00:14:34,708 --> 00:14:36,005
Lo sé... es bastante repentino,

280
00:14:36,167 --> 00:14:37,293
pero me gusta mucho...

281
00:14:47,542 --> 00:14:48,794
¿Estás buscando problemas?

282
00:14:48,792 --> 00:14:50,135
¿Cómo te atreves a tocarme?

283
00:14:50,125 --> 00:14:53,800
¡Guau!

284
00:14:54,167 --> 00:14:56,010
¿Qué?

285
00:14:56,000 --> 00:14:57,468
¿De qué te ríes?

286
00:14:58,500 --> 00:14:59,171
¿Estás enamorado?

287
00:14:59,167 --> 00:15:01,261
Se lo voy a decir a mamá.

288
00:15:01,250 --> 00:15:02,126
¡Tú!

289
00:15:02,458 --> 00:15:03,880
Serás carne muerta si te atreves a decírselo.

290
00:15:04,000 --> 00:15:05,172
No, no lo haré.

291
00:15:05,167 --> 00:15:06,259
¡No te tengo miedo!

292
00:15:07,083 --> 00:15:07,834
¡Tú!

293
00:15:08,042 --> 00:15:09,009
¡No puedes atraparme!

294
00:15:09,125 --> 00:15:10,422
¡Deja de correr!

295
00:15:10,750 --> 00:15:11,342
¡Regresar!

296
00:15:11,542 --> 00:15:12,088
Aguanta ahí.

297
00:15:12,083 --> 00:15:13,005
Considerémoslo de nuevo.

298
00:15:13,000 --> 00:15:14,047
No tenemos que hacer caja de salto.

299
00:15:14,250 --> 00:15:15,422
¿Qué tal la rayuela? ¿Lo hará?

300
00:15:15,500 --> 00:15:16,797
No, tiene que ser una caja de salto.

301
00:15:17,500 --> 00:15:18,717
Pero estamos atrapados aquí.

302
00:15:18,708 --> 00:15:20,631
Si realmente no podemos hacer salto de caja...

303
00:15:20,875 --> 00:15:21,842
No podemos seguir así.

304
00:15:21,833 --> 00:15:23,301
¿Nos saltamos esto y pasamos a la siguiente escena?

305
00:15:23,292 --> 00:15:24,168
¿Qué opinas?

306
00:15:24,167 --> 00:15:24,793
No, no la siguiente escena.

307
00:15:24,792 --> 00:15:26,965
Esta escena es lo primero. Lo intentaremos de nuevo.

308
00:15:28,083 --> 00:15:29,130
¡Regresar!

309
00:15:29,417 --> 00:15:30,543
¡Eres un mono descarado!

310
00:15:31,458 --> 00:15:32,334
Sal de mi camino.

311
00:15:35,042 --> 00:15:36,043
Deja de correr.

312
00:15:36,750 --> 00:15:37,717
¡Eres un mono descarado!

313
00:15:37,708 --> 00:15:39,005
Eres tan traviesa.

314
00:15:39,000 --> 00:15:39,967
Sal de mi camino.

315
00:15:40,792 --> 00:15:42,544
¡Ven a buscarme!

316
00:15:47,250 --> 00:15:48,547
Tu...

317
00:15:48,542 --> 00:15:50,089
Eres tan traviesa.

318
00:15:50,083 --> 00:15:51,756
¡No puedes atraparme!

319
00:15:51,833 --> 00:15:52,129
¡Agua sucia!

320
00:15:52,125 --> 00:15:53,126
Deja de correr.

321
00:16:08,375 --> 00:16:09,672
¡Ven a buscarme!

322
00:16:16,292 --> 00:16:18,260
¡¿Qué hace mi Justin aquí?!

323
00:17:02,208 --> 00:17:02,834
¡Tú otra vez!

324
00:17:03,833 --> 00:17:04,004
¡Huang Dan-Chi!

325
00:17:04,625 --> 00:17:06,844
¡Eres un alborotador!

326
00:17:07,000 --> 00:17:09,128
¡No fue mi intención!

327
00:17:09,458 --> 00:17:10,630
Ella estaba tirada en el suelo.

328
00:17:10,625 --> 00:17:11,877
¿Quién la vería?

329
00:17:12,208 --> 00:17:14,427
Él)', jovencita.

330
00:17:14,750 --> 00:17:16,047
Tienes esa actitud, ¿sí?

331
00:17:16,667 --> 00:17:19,170
Es toda tu culpa que haya ocurrido el accidente.

332
00:17:19,917 --> 00:17:21,635
Lastimaste a nuestra Jessica.

333
00:17:22,083 --> 00:17:23,335
¿Cómo nos vas a compensar?

334
00:17:23,792 --> 00:17:24,793
¿Compensar?

335
00:17:25,417 --> 00:17:26,509
¿Por qué debería compensar?

336
00:17:26,875 --> 00:17:29,253
Justin rechazó todas las demás películas.

337
00:17:29,542 --> 00:17:31,089
solo por este.

338
00:17:31,458 --> 00:17:33,085
Incluso puso su propio dinero.

339
00:17:33,458 --> 00:17:35,927
Ahora la actriz principal está gravemente herida.

340
00:17:36,167 --> 00:17:37,714
¿Cómo vamos a seguir disparando?

341
00:17:37,917 --> 00:17:40,466
Oye, ¿cuál es el problema? ¡Es sólo una película!

342
00:17:40,667 --> 00:17:42,169
Además,

343
00:17:42,167 --> 00:17:43,544
ella es sólo un jarrón decorativo.

344
00:17:44,208 --> 00:17:45,175
¿Un jarrón?

345
00:17:45,708 --> 00:17:47,585
¡Tienes que reparar el jarrón porque lo rompiste!

346
00:17:47,583 --> 00:17:48,880
¡Bien, tráemelo!

347
00:17:48,875 --> 00:17:50,593
¡Estás siendo tan irrazonable!

348
00:17:50,583 --> 00:17:51,175
¿Así que lo que?

349
00:17:51,167 --> 00:17:51,918
¿Y tú?

350
00:17:53,792 --> 00:17:54,588
¿Qué?

351
00:17:54,583 --> 00:17:55,379
¿A mí?

352
00:17:55,375 --> 00:17:57,548
Tú intervienes como compensación.

353
00:17:58,125 --> 00:17:58,921
¿Qué?

354
00:17:59,750 --> 00:18:00,251
Yo...

355
00:18:01,208 --> 00:18:02,175
¿Tienes miedo?

356
00:18:02,667 --> 00:18:04,715
Justin, ¿sabes de qué estás hablando?

357
00:18:05,000 --> 00:18:06,047
¡Tienes que estar bromeando!

358
00:18:06,375 --> 00:18:08,673
Ningún problema. Confío en mi criterio.

359
00:18:09,292 --> 00:18:11,465
Además mi contrato me permite

360
00:18:11,458 --> 00:18:13,381
para elegir a la actriz principal, ¿verdad?

361
00:18:14,417 --> 00:18:15,213
director,

362
00:18:16,042 --> 00:18:17,965
¡Puedo hacerlo con ella!

363
00:18:18,042 --> 00:18:19,840
Yo...

364
00:18:26,875 --> 00:18:29,298
Yo también puedo hacerlo con ella.

365
00:18:29,833 --> 00:18:30,504
Ella puede hacerlo.

366
00:18:30,667 --> 00:18:31,634
- ¡Sí, puede! -No...

367
00:18:31,625 --> 00:18:32,467
¿Hablas en serio?

368
00:18:32,625 --> 00:18:33,672
Huang Dan-Chi,

369
00:18:34,083 --> 00:18:35,630
ya que las vacaciones de verano comienzan mañana

370
00:18:35,875 --> 00:18:37,343
haz lo mejor que puedas.

371
00:18:37,708 --> 00:18:40,131
Si lo arruinas...

372
00:18:40,417 --> 00:18:42,795
Le pediré a tu madre que venga a la escuela.

373
00:18:43,667 --> 00:18:44,793
Bien, todo arreglado.

374
00:18:44,792 --> 00:18:46,009
Tomemos el té al lado.

375
00:18:46,000 --> 00:18:47,217
Vamos.

376
00:18:49,167 --> 00:18:50,043
Señor...

377
00:18:50,250 --> 00:18:51,547
Eso es todo.

378
00:18:58,958 --> 00:19:01,131
Dan, ¿qué vas a hacer?

379
00:19:01,125 --> 00:19:02,342
¡Estarás en una película!

380
00:19:06,750 --> 00:19:09,833
La película cuenta la historia de un niño y una niña.

381
00:19:09,833 --> 00:19:12,336
que entrenan como deportistas.

382
00:19:12,333 --> 00:19:15,837
Entrenan felices juntos.

383
00:19:15,833 --> 00:19:18,712
Un día el niño se lastima.
y se siente deprimido.

384
00:19:18,708 --> 00:19:20,130
Pero con tu aliento,

385
00:19:20,125 --> 00:19:22,253
Más tarde se convierte en un gran panadero.

386
00:19:22,958 --> 00:19:24,551
Pero Dan,

387
00:19:24,542 --> 00:19:26,135
es una película romántica.

388
00:19:26,917 --> 00:19:29,261
¿Realmente puedes actuar?

389
00:19:31,708 --> 00:19:33,051
¡Es todo culpa tuya!

390
00:19:34,542 --> 00:19:35,384
Oye,

391
00:19:35,375 --> 00:19:37,377
¡Ella puede jugar con mi Justin!

392
00:19:37,375 --> 00:19:39,969
Si tiene miedo, puedo hacerlo por ella.

393
00:19:42,042 --> 00:19:43,589
¡No tengo miedo!

394
00:19:43,667 --> 00:19:44,839
¿Una película romántica?

395
00:19:44,833 --> 00:19:46,460
¿No se trata sólo de enamorarse?

396
00:19:46,542 --> 00:19:47,839
¿Por qué debería tenerle miedo?

397
00:19:48,542 --> 00:19:49,885
Pero hermana,

398
00:19:49,875 --> 00:19:51,843
¿Alguna vez te has enamorado?

399
00:20:02,000 --> 00:20:03,468
¡Oh!

400
00:20:03,458 --> 00:20:05,176
Esto me pica mucho el cuero cabelludo.

401
00:20:05,167 --> 00:20:06,885
¿Qué estás intentando hacer?

402
00:20:10,375 --> 00:20:11,627
Oye,

403
00:20:12,042 --> 00:20:14,465
¿sabes que eres una niña?

404
00:20:14,917 --> 00:20:17,011
¡Por supuesto! Sé que soy una niña.

405
00:20:17,000 --> 00:20:19,173
Y mi nombre es Dan,

406
00:20:19,167 --> 00:20:21,010
no "hola".

407
00:20:21,792 --> 00:20:22,588
Está bien)'

408
00:20:22,583 --> 00:20:23,675
Dan.

409
00:20:24,292 --> 00:20:26,090
¿Puedo hacerte una pregunta?

410
00:20:27,917 --> 00:20:31,421
¿Por qué llegaste a tal estado?

411
00:20:32,208 --> 00:20:34,381
Tu cabello está tan seco como una esponja de cocina.

412
00:20:34,792 --> 00:20:35,634
Tus cejas...

413
00:20:35,625 --> 00:20:37,673
...parecen orugas.

414
00:20:37,667 --> 00:20:39,044
Y tus músculos...

415
00:20:40,042 --> 00:20:42,295
...parece el de un culturista!

416
00:20:42,958 --> 00:20:44,210
¿Te llamas la protagonista?

417
00:20:45,500 --> 00:20:46,251
¡Ahórrame la tortura, por favor!

418
00:20:46,458 --> 00:20:48,176
Oye, ¿por qué eres tan malo conmigo?

419
00:20:48,167 --> 00:20:49,714
Al menos estoy realmente sano.

420
00:20:49,958 --> 00:20:51,551
Y...

421
00:20:51,542 --> 00:20:52,759
No soy feo.

422
00:20:53,125 --> 00:20:53,796
Bueno,

423
00:20:56,208 --> 00:20:57,755
Olvídalo.

424
00:21:03,625 --> 00:21:04,376
¿Qué?

425
00:21:13,917 --> 00:21:14,884
¡Tú! ¡Pervertido!

426
00:21:17,708 --> 00:21:19,005
¿Buscas problemas?

427
00:21:19,958 --> 00:21:21,551
¡Me golpeaste la cara!

428
00:21:21,958 --> 00:21:22,834
¡Deja de correr!

429
00:21:23,292 --> 00:21:24,259
¡Regresar!

430
00:21:24,250 --> 00:21:25,172
¡Aléjate de mí!

431
00:21:25,167 --> 00:21:26,840
¡Consíguela!

432
00:21:28,000 --> 00:21:29,422
¡Aléjate de mí!

433
00:21:29,417 --> 00:21:31,135
No me pegues.

434
00:21:31,375 --> 00:21:32,922
¡Los voy a matar a todos!

435
00:21:36,583 --> 00:21:37,926
Subdirector,

436
00:21:38,000 --> 00:21:39,547
He hecho lo mejor que he podido.

437
00:21:44,625 --> 00:21:46,047
¿Dónde está mi hermana?

438
00:22:15,125 --> 00:22:16,923
Mmmm... está bien.

439
00:22:16,917 --> 00:22:17,964
¿Está bien? ¿Qué quieres decir?

440
00:22:17,958 --> 00:22:18,550
Por el amor de Dios,

441
00:22:18,542 --> 00:22:20,715
Siempre sé que soy hermosa.

442
00:22:22,042 --> 00:22:23,294
¿Hermoso?

443
00:22:23,667 --> 00:22:25,169
Si te vuelves famoso,

444
00:22:25,167 --> 00:22:27,044
¡Seré tu sirviente!

445
00:22:29,292 --> 00:22:31,795
Nunca lo entiendes.

446
00:22:31,792 --> 00:22:33,465
No lo lograrás...

447
00:22:34,333 --> 00:22:35,425
En esta escena,

448
00:22:35,625 --> 00:22:40,301
poco a poco os enamorais el uno del otro

449
00:22:40,958 --> 00:22:42,960
ya que pasan tanto tiempo juntos.

450
00:22:42,958 --> 00:22:43,675
Y,

451
00:22:44,500 --> 00:22:47,549
dame una linda sonrisa sutil.

452
00:22:48,125 --> 00:22:49,593
Sea sutil.

453
00:22:49,583 --> 00:22:51,130
No hagas demasiado, ¿vale?

454
00:22:52,250 --> 00:22:53,547
Oh...

455
00:22:53,917 --> 00:22:55,134
Bueno.

456
00:22:55,792 --> 00:22:57,465
Prepararse.

457
00:22:57,458 --> 00:22:59,961
Bien, ¿todos listos?

458
00:23:04,792 --> 00:23:06,590
¡Acción!

459
00:23:37,333 --> 00:23:38,459
Cortar.

460
00:23:41,083 --> 00:23:41,458
Y,

461
00:23:41,458 --> 00:23:42,801
¿Qué le pasa a tu cara?

462
00:23:43,083 --> 00:23:44,335
Estoy tratando de verme lindo.

463
00:23:44,417 --> 00:23:45,339
¿Qué ocurre?

464
00:23:45,792 --> 00:23:49,126
¿No te pedí que pusieras una linda y sutil sonrisa?

465
00:23:49,125 --> 00:23:52,550
¿Cuando le robas una mirada a Justin?

466
00:23:52,542 --> 00:23:54,089
Sí, sutil...

467
00:23:54,083 --> 00:23:54,549
Mirar,

468
00:23:54,542 --> 00:23:55,509
Me robo la mirada...

469
00:23:55,500 --> 00:23:57,628
Sutil...

470
00:23:57,625 --> 00:23:58,751
¿No me veo lindo?

471
00:23:58,750 --> 00:24:00,593
¿Lo llamas lindo?

472
00:24:00,583 --> 00:24:02,836
¿Creías que era fácil ser actriz?

473
00:24:06,167 --> 00:24:07,384
¡No es asunto tuyo!

474
00:24:08,000 --> 00:24:09,968
Estoy interpretando a un joven atleta.

475
00:24:10,292 --> 00:24:12,135
Deberían competir en las pistas.

476
00:24:12,125 --> 00:24:13,468
Quien gana se enamora del otro.

477
00:24:13,458 --> 00:24:14,550
Deja de fingir ser lindo.

478
00:24:14,542 --> 00:24:15,259
¿Robar una mirada?

479
00:24:15,250 --> 00:24:16,172
¡No soy un pervertido!

480
00:24:17,167 --> 00:24:18,134
director,

481
00:24:18,500 --> 00:24:19,672
¡así te lo he dicho!

482
00:24:19,667 --> 00:24:22,386
Deberías encontrar alguna nueva actriz.

483
00:24:23,042 --> 00:24:25,090
Ella no hace más que retrasar el progreso.

484
00:24:25,375 --> 00:24:28,424
Entonces simplemente sacaré a Justin del lío.

485
00:24:29,958 --> 00:24:30,959
Bueno.

486
00:24:30,958 --> 00:24:32,710
Hagamos una carrera.

487
00:24:33,792 --> 00:24:34,418
Ah?

488
00:24:34,750 --> 00:24:36,377
¿Ver?

489
00:24:36,375 --> 00:24:39,299
Justin, ¿por qué hablas por ella?

490
00:24:39,292 --> 00:24:40,544
Como la niña es una joven atleta,

491
00:24:40,542 --> 00:24:42,965
tiene sentido...

492
00:24:42,958 --> 00:24:44,585
si ella deja su destino

493
00:24:44,583 --> 00:24:45,880
a correr.

494
00:24:47,458 --> 00:24:48,334
director,

495
00:24:48,333 --> 00:24:49,300
¿Qué piensas?

496
00:24:50,708 --> 00:24:51,834
Bueno.

497
00:24:51,833 --> 00:24:54,302
Cambiémoslo a "correr por amor".

498
00:24:54,375 --> 00:24:55,297
¡Sí!

499
00:24:55,292 --> 00:24:56,509
Vamos.

500
00:25:00,708 --> 00:25:03,461
No sabía que necesitabas
Tanta gente en la tripulación.

501
00:25:03,458 --> 00:25:05,051
si, supongo

502
00:25:05,042 --> 00:25:06,464
Hay al menos cien personas aquí.

503
00:25:06,458 --> 00:25:09,007
Nunca terminan sus loncheras.

504
00:25:09,000 --> 00:25:11,844
Pero nunca dejo nada en el mío.

505
00:25:12,167 --> 00:25:13,464
Después de todo, todavía estoy creciendo.

506
00:25:14,583 --> 00:25:15,960
¡Mira qué ocupados están!

507
00:25:15,958 --> 00:25:17,380
Me pregunto en qué estarán ocupados.

508
00:25:17,375 --> 00:25:19,594
¡Están ocupados sin nada!

509
00:25:29,875 --> 00:25:31,252
¡Maldición!

510
00:25:35,667 --> 00:25:36,884
¿Qué diablos estás haciendo?

511
00:25:36,875 --> 00:25:38,843
¿No sabes que no puedes caminar sobre eso?

512
00:25:38,833 --> 00:25:41,177
Pero esto es realmente pesado.

513
00:25:46,000 --> 00:25:47,752
Dámelo.

514
00:25:48,708 --> 00:25:50,551
¿Ver? ¡Ve a entrenar!

515
00:25:50,542 --> 00:25:52,715
¡Déjalo!

516
00:25:55,208 --> 00:25:56,380
Sentarse.

517
00:25:56,375 --> 00:25:57,968
¿Qué estás haciendo?

518
00:25:59,250 --> 00:26:01,799
¿Por qué les ayudaste a mover el equipo?

519
00:26:02,042 --> 00:26:03,840
Ese es su trabajo.

520
00:26:05,083 --> 00:26:07,427
Eres la protagonista.

521
00:26:07,417 --> 00:26:08,714
¿Qué pasa si te lesionas?

522
00:26:08,708 --> 00:26:10,676
¿Cómo puedo lesionarme?

523
00:26:10,667 --> 00:26:11,839
Además, ¿cómo puedo ignorarlos?

524
00:26:11,833 --> 00:26:13,426
cuando necesitan ayuda?

525
00:26:13,750 --> 00:26:16,003
¡Estabas interviniendo!

526
00:26:16,667 --> 00:26:18,294
Hacer cine tiene que ver con la colaboración.

527
00:26:18,292 --> 00:26:20,010
Cada uno tiene su trabajo en la tripulación.

528
00:26:20,583 --> 00:26:22,256
Eres la protagonista.

529
00:26:22,250 --> 00:26:23,593
Debes memorizar todas las líneas.

530
00:26:23,583 --> 00:26:24,800
Concéntrate en actuar.

531
00:26:24,792 --> 00:26:26,135
Si les ayudas a mover el equipo,

532
00:26:26,125 --> 00:26:27,001
vas a sudar, ¿verdad?

533
00:26:27,000 --> 00:26:28,502
Entonces tengo que maquillarte otra vez, ¿verdad?

534
00:26:28,500 --> 00:26:31,049
¿No es una pérdida de tiempo para todos?

535
00:26:31,375 --> 00:26:33,377
Así que de ahora en adelante,

536
00:26:33,375 --> 00:26:35,377
Vuelve tan pronto como termines de disparar.

537
00:26:35,375 --> 00:26:37,343
Y ve a disparar desde aquí.

538
00:26:37,333 --> 00:26:38,505
No vayas a ningún otro lugar.

539
00:26:38,500 --> 00:26:39,968
¿Lo entiendes?

540
00:26:42,750 --> 00:26:44,878
¡Cámbiate de ropa!

541
00:26:44,958 --> 00:26:46,426
¡Sí, aquí estamos!

542
00:26:46,750 --> 00:26:48,002
¡No! ¡Soy yo!

543
00:26:48,167 --> 00:26:50,340
¡Ella no!

544
00:26:51,500 --> 00:26:52,968
¡No toques!

545
00:26:57,750 --> 00:26:59,093
¡Cortar!

546
00:27:00,042 --> 00:27:01,385
Otra toma.

547
00:27:08,208 --> 00:27:09,209
¡Cortar!

548
00:27:09,833 --> 00:27:11,176
Otra toma.

549
00:27:17,083 --> 00:27:18,209
¡Cortar!

550
00:27:23,375 --> 00:27:25,127
¿Qué sucede contigo?

551
00:27:25,125 --> 00:27:26,877
¿Cuántas veces te lo he dicho?

552
00:27:26,875 --> 00:27:29,003
Lo más importante en esta escena.

553
00:27:29,167 --> 00:27:31,295
es cuando estas entrenando

554
00:27:31,292 --> 00:27:33,260
el estímulo del chico te hace

555
00:27:33,250 --> 00:27:36,003
Enamórate de correr.

556
00:27:36,250 --> 00:27:38,673
Quiero ver pasión en tus ojos.

557
00:27:38,667 --> 00:27:41,466
¡Pasión!

558
00:27:41,458 --> 00:27:43,051
¿Lo entiendes?

559
00:27:43,625 --> 00:27:45,002
Muy bien...

560
00:27:49,292 --> 00:27:50,339
¡Oye, tonto!

561
00:27:52,417 --> 00:27:53,384
¡Soy Dan!

562
00:27:53,375 --> 00:27:55,002
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

563
00:27:55,458 --> 00:27:56,630
Lo que sea.

564
00:27:56,625 --> 00:27:58,002
tonto,

565
00:27:59,542 --> 00:28:00,759
Si sigues corriendo así,

566
00:28:00,750 --> 00:28:02,502
Nunca terminaremos la escena.

567
00:28:03,458 --> 00:28:05,677
¿Entiendes lo que significa pasión?

568
00:28:06,500 --> 00:28:09,379
Señor, me estoy quedando sin energía.

569
00:28:09,375 --> 00:28:10,672
¿Cómo voy a encontrar la pasión?

570
00:28:11,833 --> 00:28:13,551
Hacer películas es tan aburrido...

571
00:28:13,542 --> 00:28:14,543
me muero de hambre...

572
00:28:14,542 --> 00:28:16,010
¿Cuantas veces tengo que correr?

573
00:28:16,083 --> 00:28:18,051
¿Cuándo vamos a almorzar?

574
00:28:19,042 --> 00:28:20,134
Estoy hambriento.

575
00:28:20,125 --> 00:28:21,342
Bueno. Vamos, prepárate.

576
00:28:21,417 --> 00:28:22,885
No otra vez.

577
00:28:33,208 --> 00:28:34,050
Cámara.

578
00:28:35,750 --> 00:28:36,876
Acción.

579
00:28:40,917 --> 00:28:41,759
¡Cortar!

580
00:28:44,708 --> 00:28:46,836
¡Bueno!

581
00:28:50,167 --> 00:28:51,464
Dan!

582
00:28:51,458 --> 00:28:53,051
¿Adónde vas?

583
00:28:53,458 --> 00:28:54,550
¡Eh, tú!

584
00:28:54,542 --> 00:28:55,464
¡Recuperala!

585
00:28:55,458 --> 00:28:56,209
¡Sí!

586
00:29:04,500 --> 00:29:05,467
Dan, aquí está tu lonchera.

587
00:29:05,458 --> 00:29:06,584
Gracias.

588
00:29:11,083 --> 00:29:12,050
Sr. Justin, aquí está el suyo.

589
00:29:21,500 --> 00:29:22,592
¿Qué ocurre?

590
00:29:23,750 --> 00:29:25,218
No tengo apetito.

591
00:29:30,917 --> 00:29:33,716
Bueno, ¡tengo mucho apetito!

592
00:29:36,667 --> 00:29:39,011
Entonces, según mi análisis,

593
00:29:39,167 --> 00:29:42,091
es absolutamente un bicho raro.

594
00:29:42,250 --> 00:29:43,593
¡Exactamente!

595
00:29:43,583 --> 00:29:45,005
Es realmente un bicho raro.

596
00:29:45,708 --> 00:29:48,006
Una vez como-se-llame le trajo una lonchera.

597
00:29:48,375 --> 00:29:49,843
Ni siquiera lo tocó.

598
00:29:50,000 --> 00:29:50,922
¿En realidad?

599
00:29:50,917 --> 00:29:53,261
Dijeron que las estrellas son temperamentales.

600
00:29:54,000 --> 00:29:55,923
Así es. Estaba siendo temperamental.

601
00:29:56,292 --> 00:29:57,714
cada vez

602
00:29:57,708 --> 00:29:59,005
cuando el director piensa que está bien

603
00:29:59,000 --> 00:30:01,423
siempre insiste en tener otra toma.

604
00:30:01,625 --> 00:30:02,626
¡Cortar!

605
00:30:02,625 --> 00:30:03,968
Bueno.

606
00:30:06,375 --> 00:30:07,297
director,

607
00:30:07,292 --> 00:30:08,134
Una toma más.

608
00:30:09,208 --> 00:30:11,631
Entonces debe ser realmente molesto.

609
00:30:12,000 --> 00:30:14,469
Oh, hay alguien aún más molesto.

610
00:30:15,458 --> 00:30:17,301
¡Cortar!

611
00:30:17,292 --> 00:30:20,375
Oye, ¿sabes cómo actuar?

612
00:30:20,375 --> 00:30:23,458
Por favor, no bloquees a Justin de la vista.

613
00:30:23,458 --> 00:30:25,085
¡Por favor!

614
00:30:42,875 --> 00:30:44,377
Oye, cógelo.

615
00:30:45,333 --> 00:30:47,176
¡Bien!

616
00:30:47,833 --> 00:30:48,800
¿Qué es?

617
00:30:48,792 --> 00:30:51,841
¡Desayuno! Estoy siendo muy amable contigo, ¿verdad?

618
00:30:52,542 --> 00:30:53,759
Puedo ver eso.

619
00:30:53,750 --> 00:30:55,673
Quiero decir por qué me trajiste el desayuno.

620
00:30:56,792 --> 00:30:58,044
Gracias por el rico pan

621
00:30:58,042 --> 00:31:00,010
el otro día.

622
00:31:00,000 --> 00:31:01,126
Lo sabes, ¿verdad?

623
00:31:01,208 --> 00:31:03,427
Todavía estoy creciendo. Siento hambre todo el tiempo.

624
00:31:03,500 --> 00:31:04,797
Esto es para decir gracias

625
00:31:04,792 --> 00:31:06,669
así que tómalo.

626
00:31:19,583 --> 00:31:23,759
¡Guau!

627
00:31:24,292 --> 00:31:26,590
¡Guau!

628
00:31:29,792 --> 00:31:31,214
Esto es lo que llamas "comida".

629
00:31:31,667 --> 00:31:33,169
¡Guau, es tan bueno!

630
00:31:38,583 --> 00:31:39,505
¡No es justo!

631
00:31:39,500 --> 00:31:41,468
¿Por qué tienes un trailer lleno de comida?

632
00:31:41,458 --> 00:31:42,584
¡Yo también quiero la comida!

633
00:31:43,083 --> 00:31:45,882
Investigué mucho sobre el pan para esta película.

634
00:31:45,875 --> 00:31:47,343
Creo que estos están bien.

635
00:31:47,333 --> 00:31:49,335
Si te gustan, llévatelos todos.

636
00:31:49,833 --> 00:31:50,629
¿En realidad?

637
00:31:50,875 --> 00:31:52,092
¿Realmente puedo tenerlos?

638
00:31:52,292 --> 00:31:53,839
¿Puedo tenerlos todos?

639
00:31:54,417 --> 00:31:55,384
Ya estás comiendo.

640
00:31:57,042 --> 00:31:58,214
Bueno, sí.

641
00:31:59,125 --> 00:32:00,377
Gracias.

642
00:32:01,000 --> 00:32:01,922
Oye,

643
00:32:01,917 --> 00:32:04,716
Creo que los haces por tu propio bien.

644
00:32:05,417 --> 00:32:07,670
Muy bien, lo que digas.

645
00:32:08,292 --> 00:32:09,168
Oye,

646
00:32:09,917 --> 00:32:11,169
¿Por qué no quieres que la gente lo sepa?

647
00:32:11,375 --> 00:32:13,753
¡Estás siendo temperamental!

648
00:32:13,750 --> 00:32:14,672
¿A mí?

649
00:32:14,667 --> 00:32:15,793
¿Ser temperamental?

650
00:32:15,792 --> 00:32:18,215
Sí, mis amigos dicen eso.

651
00:32:18,458 --> 00:32:20,131
A las estrellas les encanta ser temperamentales.

652
00:32:20,125 --> 00:32:21,217
y misterioso.

653
00:32:21,208 --> 00:32:22,835
Sois todos tan raros.

654
00:32:23,000 --> 00:32:24,968
La última vez como-se-llama te trajo el almuerzo.

655
00:32:24,958 --> 00:32:25,925
Pero ni siquiera lo tocaste.

656
00:32:25,917 --> 00:32:27,385
¡Lo vi!

657
00:32:28,042 --> 00:32:29,510
Cuando todo se mezcla,

658
00:32:29,500 --> 00:32:30,843
pierde su sabor.

659
00:32:30,833 --> 00:32:32,506
Eso demuestra que no respetas la comida.

660
00:32:33,792 --> 00:32:37,171
Pero de todos modos mezclas todo en tu barriga.

661
00:32:44,333 --> 00:32:46,836
Atención, por favor.

662
00:32:47,083 --> 00:32:49,336
El último día del campamento de verano,

663
00:32:49,333 --> 00:32:51,756
vamos a tener una comida compartida.

664
00:32:51,833 --> 00:32:53,380
Por favor trae un postre que hagas.

665
00:32:53,500 --> 00:32:55,628
con tu familia

666
00:32:56,333 --> 00:32:59,633
y veremos quién es el mejor.

667
00:33:00,000 --> 00:33:02,253
Sí.

668
00:33:10,625 --> 00:33:13,003
Hsi, en cuanto a la comida compartida...

669
00:33:13,000 --> 00:33:14,798
¿Qué vas a hacer con tu familia?

670
00:33:15,042 --> 00:33:15,884
Yo...

671
00:33:15,875 --> 00:33:17,252
No estoy seguro todavía.

672
00:33:18,167 --> 00:33:20,465
La tarta de queso de mi mamá es la mejor.

673
00:33:20,458 --> 00:33:24,008
¡Dice que está hecho con queso de los Alpes!

674
00:33:24,000 --> 00:33:25,923
Huele tan bien.

675
00:33:26,375 --> 00:33:27,797
¡Eso no es nada!

676
00:33:27,792 --> 00:33:30,386
Mi hermana prepara té verde y pastel de frijoles rojos.

677
00:33:30,375 --> 00:33:31,922
nunca lo olvidarás

678
00:33:31,917 --> 00:33:34,420
que suave se siente

679
00:33:34,417 --> 00:33:36,465
en tu boca.

680
00:33:36,917 --> 00:33:40,547
¡Mmm! Nada supera al de mi mamá.

681
00:33:40,542 --> 00:33:42,670
macarrones de taro y miel.

682
00:33:42,667 --> 00:33:44,135
Dale un mordisco y

683
00:33:44,125 --> 00:33:46,503
los sabores del taro y la miel

684
00:33:46,500 --> 00:33:47,752
mezcla en tu mes.

685
00:33:47,750 --> 00:33:50,299
¡La dulzura nunca desaparece!

686
00:33:50,792 --> 00:33:53,215
Hsi, ¿y tú?

687
00:33:57,125 --> 00:33:58,502
Bueno.

688
00:33:59,083 --> 00:34:00,551
Exhalar.

689
00:34:06,083 --> 00:34:07,460
¿Te sientes mejor ahora?

690
00:34:15,958 --> 00:34:18,427
Bebé, ¿qué pasa?

691
00:34:18,708 --> 00:34:20,710
Mamá... ¿puedes hacer pastel?

692
00:34:20,708 --> 00:34:22,506
¿Quieres un poco de pastel?

693
00:34:22,750 --> 00:34:26,459
Bueno… nos pregunta la profesora del campamento de verano

694
00:34:26,458 --> 00:34:29,337
para traer un postre que hacemos con nuestra familia.

695
00:34:30,750 --> 00:34:31,091
Está bien)'

696
00:34:31,208 --> 00:34:32,300
Mamá te lo preparará mañana.

697
00:34:32,500 --> 00:34:34,093
Excelente.

698
00:34:34,667 --> 00:34:36,965
Pero, ¿realmente puedes lograrlo?

699
00:34:38,208 --> 00:34:40,711
No te preocupes. Puedo hacer cualquier cosa.

700
00:34:45,500 --> 00:34:47,002
Harina.

701
00:34:49,208 --> 00:34:50,334
De acuerdo, bebé. Agua.

702
00:34:50,333 --> 00:34:51,380
Pásame el agua.

703
00:34:58,792 --> 00:35:01,011
Sigue batiéndolo hasta que quede muy suave.

704
00:35:19,042 --> 00:35:20,385
El último.

705
00:35:24,250 --> 00:35:26,673
¡Aquí estamos!

706
00:35:30,458 --> 00:35:31,835
Está hecho.

707
00:35:39,292 --> 00:35:40,589
Mamá...

708
00:35:40,583 --> 00:35:42,506
¿No es pastelería china?

709
00:35:43,458 --> 00:35:45,961
Es pastel siempre que tenga huevo, ¿verdad?

710
00:35:47,083 --> 00:35:49,757
¿Cómo puedes llamarlo pastel?

711
00:35:55,125 --> 00:35:57,253
¿Quieres convertirte en panadero?

712
00:35:57,250 --> 00:35:57,671
Sí.

713
00:35:57,667 --> 00:35:58,463
¿Tú haces?

714
00:35:59,375 --> 00:36:01,594
¿Sabes por qué tenemos
enrollar la masa así?

715
00:36:02,417 --> 00:36:02,838
No, no lo hago.

716
00:36:02,833 --> 00:36:03,675
¿No?

717
00:36:03,833 --> 00:36:05,050
porque

718
00:36:05,042 --> 00:36:08,171
Hará que el pan tenga un sabor más suave.

719
00:36:08,167 --> 00:36:09,464
Lo hará más delicioso.

720
00:36:11,125 --> 00:36:12,377
Sea delicioso.

721
00:36:13,042 --> 00:36:14,464
Papá, ¿qué estás haciendo?

722
00:36:14,458 --> 00:36:16,256
Estoy hablando con la masa.

723
00:36:16,250 --> 00:36:17,672
¿Por qué le hablas?

724
00:36:17,667 --> 00:36:19,590
La masa es un ser vivo.

725
00:36:19,583 --> 00:36:21,085
Si queremos gente que coma el pan

726
00:36:21,083 --> 00:36:22,585
para sentir nuestra buena voluntad,

727
00:36:22,583 --> 00:36:25,302
Podemos contárselo a la masa.

728
00:36:25,375 --> 00:36:26,501
¿En realidad?

729
00:36:26,500 --> 00:36:28,468
Puedes intentarlo.

730
00:36:29,417 --> 00:36:31,419
¡Sé delicioso!

731
00:36:35,458 --> 00:36:36,175
¿Es bueno?

732
00:36:36,167 --> 00:36:37,669
Sí, es tan bueno.

733
00:37:09,500 --> 00:37:10,672
Director,

734
00:37:10,958 --> 00:37:13,006
Realmente no puedo romper a llorar.

735
00:37:13,250 --> 00:37:14,843
¿Por qué debería llorar si no me pasa nada?

736
00:37:16,500 --> 00:37:17,001
¡Cómo se llama!

737
00:37:17,917 --> 00:37:19,590
¡Intenta hacerla llorar!

738
00:37:21,958 --> 00:37:22,709
Director, ya está.

739
00:37:22,708 --> 00:37:23,675
Sigue rodando.

740
00:37:24,875 --> 00:37:25,797
Acción.

741
00:37:33,375 --> 00:37:34,092
director,

742
00:37:34,083 --> 00:37:35,255
¡Está seco!

743
00:37:35,458 --> 00:37:36,755
¡Cortar!

744
00:37:45,792 --> 00:37:46,714
No está funcionando.

745
00:38:26,500 --> 00:38:28,002
¡Cortar!

746
00:38:28,000 --> 00:38:29,343
¡Muy bien!

747
00:38:29,542 --> 00:38:30,794
Bueno. Próximo.

748
00:38:37,000 --> 00:38:38,968
no esperaba

749
00:38:38,958 --> 00:38:40,551
Justin por ser tan inteligente.

750
00:38:41,292 --> 00:38:42,919
Incluso descubrió que

751
00:38:42,917 --> 00:38:45,011
La comida es la mayor debilidad de Dan.

752
00:38:48,292 --> 00:38:49,635
¿En realidad?

753
00:38:50,542 --> 00:38:52,465
creo...

754
00:38:52,458 --> 00:38:53,880
Dan está justo detrás de la comida.

755
00:38:54,417 --> 00:38:56,294
No creo que esté enamorada.

756
00:38:59,083 --> 00:39:00,710
¿Enamorado?

757
00:39:02,833 --> 00:39:04,176
Huang Dan-Chi,

758
00:39:05,167 --> 00:39:06,589
¿de quién estás enamorado?

759
00:39:09,125 --> 00:39:10,251
¿Qué hay de mí?

760
00:39:11,333 --> 00:39:12,334
¡Huang Dan-Chi!

761
00:39:12,333 --> 00:39:13,505
¡Aquí voy!

762
00:39:13,500 --> 00:39:14,376
¿Tú otra vez?

763
00:39:28,667 --> 00:39:29,463
No.

764
00:39:29,458 --> 00:39:32,177
Dan no puede estar enamorado de mi Justin.

765
00:39:32,167 --> 00:39:34,511
Hemos descubierto más al respecto.

766
00:39:39,625 --> 00:39:41,593
Patearles el trasero a los chicos apestosos.

767
00:39:41,583 --> 00:39:43,506
Afeita las axilas a los hombres malos.

768
00:39:43,500 --> 00:39:45,753
¡Yo para las niñas y las niñas para mí!

769
00:39:45,750 --> 00:39:47,969
¡Chicas malas, vámonos!

770
00:40:04,208 --> 00:40:07,132
¡Guau! ¿Qué es?

771
00:40:07,125 --> 00:40:09,969
es la primera vez que veo
un trailer lleno de postres.

772
00:40:10,833 --> 00:40:11,959
¡Sean serios, chicos!

773
00:40:12,542 --> 00:40:14,169
Este trailer lleno de comida.

774
00:40:14,167 --> 00:40:16,465
definitivamente tiene la clave para

775
00:40:16,458 --> 00:40:18,881
El control de Justin sobre Dan.

776
00:40:18,875 --> 00:40:20,468
¡Vamos a destruirlo!

777
00:40:20,708 --> 00:40:22,085
¿Listo?

778
00:40:22,083 --> 00:40:23,460
¡Sí, Capitán!

779
00:40:26,583 --> 00:40:28,301
¡Es tan delicioso!

780
00:40:28,292 --> 00:40:29,839
¡Trabaja más duro!

781
00:40:51,875 --> 00:40:52,922
En esta escena,

782
00:40:52,917 --> 00:40:55,295
Justin te confesaría su amor.

783
00:40:55,625 --> 00:40:57,753
Entonces él te abrazará.

784
00:40:58,208 --> 00:41:00,381
Deberías parecer un poco sorprendido.

785
00:41:00,375 --> 00:41:02,924
y un poco tímido.

786
00:41:03,167 --> 00:41:04,259
Sólo un poco.

787
00:41:04,250 --> 00:41:05,843
No hagas demasiado, ¿vale?

788
00:41:06,667 --> 00:41:07,418
Bueno.

789
00:41:08,208 --> 00:41:09,425
Vamos.

790
00:41:09,833 --> 00:41:11,130
¿Tímido?

791
00:41:12,125 --> 00:41:13,342
¡Listo!

792
00:41:15,750 --> 00:41:16,672
¿De qué te ríes?

793
00:41:16,667 --> 00:41:17,839
Tienes miedo, ¿verdad?

794
00:41:19,833 --> 00:41:20,834
Haz tu mejor esfuerzo, ¿vale?

795
00:41:22,833 --> 00:41:24,301
¡Listos, firmes, 90!

796
00:41:25,833 --> 00:41:27,551
62A-6 toma01.

797
00:41:29,833 --> 00:41:31,050
¡Acción!

798
00:41:34,750 --> 00:41:36,878
Mu-Yun, hace un día tan bonito.

799
00:41:37,542 --> 00:41:38,919
Gracias por invitarme a salir.

800
00:41:39,708 --> 00:41:40,709
Sí.

801
00:41:41,292 --> 00:41:43,670
El hermoso clima me recuerda a ti.

802
00:41:46,917 --> 00:41:48,294
¡Mirar! ¡Gaviotas!

803
00:41:49,500 --> 00:41:50,342
¡Sí, gaviotas!

804
00:41:50,750 --> 00:41:51,626
¡Guau!

805
00:41:52,042 --> 00:41:53,840
Se ven tan felices como nosotros.

806
00:41:56,125 --> 00:41:57,047
¿Sabes que?

807
00:41:58,750 --> 00:41:59,876
En los últimos tres años,

808
00:42:00,542 --> 00:42:03,216
Sentí que había un nudo en mi corazón
que nunca podría desatarlo...

809
00:42:03,542 --> 00:42:04,714
¿Qué nudo?

810
00:42:05,708 --> 00:42:08,052
Es un sentimiento muy complicado.

811
00:42:08,667 --> 00:42:11,011
Un sentimiento...

812
00:42:11,000 --> 00:42:13,128
...que no puedo explicar.

813
00:42:13,250 --> 00:42:15,002
Pero simplemente sucedió.

814
00:42:15,542 --> 00:42:19,092
Hizo que mi corazón se acelerara todo el tiempo.

815
00:42:19,833 --> 00:42:21,130
Pero no pude controlarlo.

816
00:42:26,833 --> 00:42:27,675
Me sentí tan doloroso

817
00:42:29,375 --> 00:42:30,968
hasta que vi tu sonrisa.

818
00:42:32,333 --> 00:42:33,425
Entonces me di cuenta de que

819
00:42:34,292 --> 00:42:36,841
todo es gracias a ti.

820
00:42:37,792 --> 00:42:38,884
¿Por mi culpa?

821
00:42:41,208 --> 00:42:42,084
Porque...

822
00:42:44,458 --> 00:42:45,710
Me gustas

823
00:43:19,125 --> 00:43:20,547
Cortar.

824
00:43:58,792 --> 00:44:00,886
Debes tener hambre.

825
00:44:01,542 --> 00:44:03,135
Mamá.

826
00:44:14,625 --> 00:44:15,467
Mamá.

827
00:44:15,458 --> 00:44:16,300
¿Qué?

828
00:44:16,792 --> 00:44:18,510
¿Puedo hacerte una pregunta?

829
00:44:19,917 --> 00:44:23,251
¿Qué significa?

830
00:44:23,250 --> 00:44:25,218
cuando un niño...

831
00:44:25,208 --> 00:44:26,300
...besa a una chica?

832
00:44:26,958 --> 00:44:30,883
Eso significa que al chico le gusta la chica.

833
00:44:33,458 --> 00:44:34,505
Pero...

834
00:44:34,917 --> 00:44:37,420
...el chico normalmente no presta atención

835
00:44:37,417 --> 00:44:38,919
a la chica.

836
00:44:39,208 --> 00:44:40,175
Además,

837
00:44:40,167 --> 00:44:43,216
No se puede decir que al chico le guste la chica en absoluto.

838
00:44:44,000 --> 00:44:46,674
Bueno,

839
00:44:47,208 --> 00:44:48,425
tal vez porque pasan mucho tiempo juntos

840
00:44:48,417 --> 00:44:51,341
el niño poco a poco se vuelve
atraído por la chica.

841
00:44:51,333 --> 00:44:53,006
Luego se enamoran el uno del otro.

842
00:44:55,417 --> 00:44:56,293
¿En realidad?

843
00:44:57,958 --> 00:44:59,255
¿Amor de FaHin?

844
00:45:00,667 --> 00:45:01,793
Mamá.

845
00:45:02,417 --> 00:45:04,169
¿Qué significa enamorarse?

846
00:45:07,042 --> 00:45:09,136
Yo tampoco sé qué significa.

847
00:45:09,583 --> 00:45:11,677
solo lo se

848
00:45:11,667 --> 00:45:13,920
Me siento tan feliz cada vez...

849
00:45:14,333 --> 00:45:17,303
cuando veo a tu papá terminar la comida que cocino

850
00:45:18,167 --> 00:45:20,295
y sonríe con satisfacción.

851
00:45:35,458 --> 00:45:37,506
Entonces...

852
00:45:38,167 --> 00:45:40,545
eso es lo que significa enamorarse.

853
00:45:52,250 --> 00:45:54,344
¿Cómo es el amor?

854
00:45:54,333 --> 00:45:57,712
El amor es como el domingo por la mañana.

855
00:45:59,583 --> 00:46:01,677
¿Cómo es el amor?

856
00:46:01,667 --> 00:46:05,001
El amor es como abrazar el viento.

857
00:46:06,917 --> 00:46:08,965
¿Cómo es el amor?

858
00:46:08,958 --> 00:46:12,337
El amor es como un sueño en violeta.

859
00:46:14,208 --> 00:46:16,302
¿Cómo es el amor?

860
00:46:16,292 --> 00:46:19,671
El amor es como un ojo que habla.

861
00:46:21,500 --> 00:46:23,594
¿Cómo es el amor?

862
00:46:23,583 --> 00:46:26,962
El amor es como el domingo por la mañana.

863
00:46:28,833 --> 00:46:30,927
¿Cómo es el amor?

864
00:46:30,917 --> 00:46:34,296
El amor es como abrazar el viento.

865
00:46:36,167 --> 00:46:38,261
¿Cómo es el amor?

866
00:46:38,250 --> 00:46:41,629
El amor es como un sueño en violeta.

867
00:46:43,500 --> 00:46:45,594
¿Cómo es el amor?

868
00:46:45,583 --> 00:46:48,962
El amor es como un ojo que habla.

869
00:46:51,458 --> 00:46:57,215
Que las olas sacudan la tristeza de mi corazón.

870
00:46:57,583 --> 00:47:00,757
Que laven mi tristeza.

871
00:47:00,750 --> 00:47:03,594
Ya no te preocupes.

872
00:47:05,917 --> 00:47:08,011
Deja que el barco se aleje

873
00:47:08,000 --> 00:47:11,584
de los recuerdos del pasado.

874
00:47:12,125 --> 00:47:15,208
El barco está cargado de amor.

875
00:47:15,208 --> 00:47:18,587
y navega hacia el mar.

876
00:47:20,000 --> 00:47:27,464
¿Cómo es el amor?

877
00:47:35,167 --> 00:47:37,761
¡Gracias a todos!

878
00:47:37,750 --> 00:47:41,334
¡Vamos! ¡Vamos!

879
00:47:44,167 --> 00:47:46,340
¿Por qué Dan cocina?

880
00:47:47,333 --> 00:47:49,961
Ella dice que está cocinando para Justin.

881
00:47:50,542 --> 00:47:51,714
¿Jusfín?

882
00:47:52,083 --> 00:47:53,881
¿Por qué?

883
00:47:54,333 --> 00:47:56,506
No tiene ningún sentido en absoluto.

884
00:47:58,250 --> 00:47:59,342
mamá,

885
00:47:59,333 --> 00:48:00,926
¿La ayudamos?

886
00:48:02,125 --> 00:48:03,843
No me atrevo.

887
00:48:06,208 --> 00:48:08,051
¡Mamá!

888
00:48:12,208 --> 00:48:13,960
Estoy genial, ¿verdad?

889
00:48:34,833 --> 00:48:36,460
¿Tú otra vez?

890
00:48:36,458 --> 00:48:38,176
¿No estás cansado?

891
00:48:38,292 --> 00:48:40,010
No puedo dejarte pasar.

892
00:48:40,000 --> 00:48:41,627
Ese hombre te engañará.

893
00:48:43,667 --> 00:48:46,011
¿Qué tiene que ver contigo?

894
00:48:47,417 --> 00:48:50,751
Soy el único que te ama de verdad...

895
00:49:08,000 --> 00:49:09,843
¡Hola!

896
00:49:09,833 --> 00:49:11,335
¿Qué estás haciendo aquí?

897
00:49:11,333 --> 00:49:12,459
Te llevaré a almorzar.

898
00:49:12,458 --> 00:49:14,176
Vamos, vámonos.

899
00:49:29,542 --> 00:49:31,670
Estoy seguro de que no lo lograste.

900
00:49:31,667 --> 00:49:33,294
¿Cómo lo supiste?

901
00:49:33,958 --> 00:49:36,006
Mira la comida.

902
00:49:36,000 --> 00:49:38,173
¿Una flor hecha de zanahoria?

903
00:49:38,167 --> 00:49:39,089
Eres tan rudo.

904
00:49:39,083 --> 00:49:40,380
¿Cómo podrías lograrlo?

905
00:49:40,833 --> 00:49:41,334
Oye,

906
00:49:41,333 --> 00:49:42,960
no seas tan malo.

907
00:49:43,542 --> 00:49:44,509
eres un buen actor

908
00:49:44,500 --> 00:49:46,423
porque has estado actuando
desde que eras joven.

909
00:49:46,667 --> 00:49:48,135
A diferencia de mí,

910
00:49:48,125 --> 00:49:50,298
He cocinado sólo unas pocas veces.

911
00:49:51,708 --> 00:49:53,051
No lo menciones.

912
00:49:54,083 --> 00:49:55,756
No son recuerdos felices.

913
00:50:04,042 --> 00:50:04,838
Cortar.

914
00:50:11,375 --> 00:50:12,297
¡Cortar!

915
00:50:12,833 --> 00:50:13,925
¿Podemos hacerlo de nuevo?

916
00:50:19,042 --> 00:50:21,044
te envidio

917
00:50:21,042 --> 00:50:22,510
porque tuviste una infancia feliz.

918
00:50:24,125 --> 00:50:25,718
¿No eras feliz cuando eras niño?

919
00:50:30,542 --> 00:50:34,092
Mi mamá murió cuando yo era muy joven.

920
00:50:35,333 --> 00:50:36,960
Mi papá renunció a un trabajo bien remunerado.

921
00:50:37,542 --> 00:50:39,715
por su sueño.

922
00:50:41,042 --> 00:50:42,669
Abrió una panadería.

923
00:50:45,792 --> 00:50:46,668
pero luego

924
00:50:50,750 --> 00:50:54,175
trabajó hasta morir.

925
00:50:58,250 --> 00:50:59,968
Mi tío Matthew es la única familia que tengo.

926
00:51:00,792 --> 00:51:03,341
Él ha estado cuidándome desde entonces.

927
00:51:07,750 --> 00:51:09,218
Nunca olvidaré las expresiones de mi papá.

928
00:51:09,667 --> 00:51:11,214
cuando estaba haciendo pan.

929
00:51:13,625 --> 00:51:15,127
Debe haber estado muy feliz.

930
00:51:18,167 --> 00:51:19,794
De hecho, si quieres,

931
00:51:20,000 --> 00:51:22,094
podrías hacer las cosas que te gusten.

932
00:51:24,458 --> 00:51:25,584
No puedo.

933
00:51:26,042 --> 00:51:27,965
Ahora tengo que ir al rodaje.

934
00:51:31,125 --> 00:51:32,126
¿Quién lo dice?

935
00:51:32,125 --> 00:51:32,876
¡Venga conmigo!

936
00:51:32,875 --> 00:51:33,876
¡Vamos!

937
00:51:33,875 --> 00:51:34,717
¡Vamos!

938
00:51:37,458 --> 00:51:38,084
¿Qué estás haciendo?

939
00:51:38,083 --> 00:51:39,050
¡Apresúrate!

940
00:51:39,042 --> 00:51:39,918
Oye,

941
00:51:40,167 --> 00:51:41,293
¿a dónde vamos?

942
00:51:41,292 --> 00:51:42,214
¡Tranquilo!

943
00:51:45,375 --> 00:51:46,342
Oye...

944
00:51:49,000 --> 00:51:50,468
¡Deja de hacer preguntas!

945
00:51:53,583 --> 00:51:54,459
Oye,

946
00:51:54,458 --> 00:51:55,584
¿Adónde vamos?

947
00:51:55,583 --> 00:51:56,835
¡Vamos!

948
00:51:59,875 --> 00:52:01,092
¡Aquí estamos!

949
00:52:01,458 --> 00:52:02,209
¿Qué opinas?

950
00:52:02,208 --> 00:52:03,300
Es genial, ¿no?

951
00:52:10,792 --> 00:52:15,002
¡Quiero comer todo lo que pueda!

952
00:52:15,417 --> 00:52:17,419
Oye, ¿por qué hiciste eso?

953
00:52:18,458 --> 00:52:20,506
Bueno, ¿no es lo que hace la gente en las películas?

954
00:52:20,500 --> 00:52:23,253
¡Gritas tu deseo en voz alta!

955
00:52:24,417 --> 00:52:25,634
¿Funciona?

956
00:52:26,083 --> 00:52:27,255
¡Por supuesto que sí!

957
00:52:27,750 --> 00:52:28,922
Cada vez que lo grito en voz alta

958
00:52:28,917 --> 00:52:30,919
mis padres de allí lo oirán

959
00:52:30,917 --> 00:52:33,170
y concede mi deseo!

960
00:52:34,583 --> 00:52:35,379
Por el amor de Dios,

961
00:52:35,375 --> 00:52:36,547
suena tan tonto.

962
00:52:38,417 --> 00:52:39,464
De nada.

963
00:52:40,542 --> 00:52:41,885
Mi papá suele decir

964
00:52:42,167 --> 00:52:45,341
tienes que gritar tu mente en voz alta.

965
00:52:45,792 --> 00:52:46,884
Él nos dice que

966
00:52:47,458 --> 00:52:50,132
no importa

967
00:52:50,125 --> 00:52:50,751
aunque nadie crea en ti.

968
00:52:51,500 --> 00:52:53,423
Mientras creas en ti mismo,
eso es suficiente.

969
00:52:53,958 --> 00:52:55,301
el tambien dice

970
00:52:55,292 --> 00:52:56,919
sólo cuando estás

971
00:52:56,917 --> 00:52:58,385
ser tu mismo

972
00:52:58,375 --> 00:52:59,797
¿Puedes ser feliz?

973
00:53:07,625 --> 00:53:08,968
Esto debe ser bastante difícil.

974
00:53:09,708 --> 00:53:10,550
De nada.

975
00:53:11,042 --> 00:53:13,044
¿Cómo sabrías si nunca lo has intentado?

976
00:53:19,708 --> 00:53:21,176
¿Siempre eres tan despreocupado?

977
00:53:21,792 --> 00:53:23,009
¡Por supuesto que no!

978
00:53:23,417 --> 00:53:25,135
Tengo mucho de qué preocuparme.

979
00:53:26,958 --> 00:53:28,460
De hecho...

980
00:53:31,042 --> 00:53:33,591
...Soy adoptado.

981
00:53:38,000 --> 00:53:40,674
A mi papá le preocupaba que me acosaran.

982
00:53:41,417 --> 00:53:43,010
Entonces él me enseña Kungfu.

983
00:53:43,875 --> 00:53:46,173
Él espera que sea más fuerte

984
00:53:46,708 --> 00:53:48,676
para poder protegerme.

985
00:54:03,000 --> 00:54:07,085
¡Quiero ser más fuerte!

986
00:54:11,500 --> 00:54:15,676
¡Quiero ser yo mismo!

987
00:54:23,708 --> 00:54:25,927
¡Quiero ser más feliz!

988
00:54:26,958 --> 00:54:29,461
¡Quiero comer mucho pan de cebolleta!

989
00:54:30,458 --> 00:54:34,292
¡Quiero pastel, no pastelería china!

990
00:54:35,583 --> 00:54:39,042
Quiero superar los 700 millones en taquilla.

991
00:54:39,917 --> 00:54:41,089
hermana,

992
00:54:41,625 --> 00:54:44,799
¿Qué estabas haciendo con mi Justin?
en el puente?

993
00:54:45,583 --> 00:54:46,505
Nada...

994
00:54:46,500 --> 00:54:48,719
Sólo estábamos ensayando.

995
00:54:51,000 --> 00:54:52,092
¡Ay!

996
00:54:52,083 --> 00:54:54,131
¿Qué estás haciendo? ¡Realmente duele!

997
00:54:54,125 --> 00:54:56,253
Si no dices la verdad,
Se lo contaré a mamá.

998
00:54:56,542 --> 00:54:57,213
Oye,

999
00:54:57,583 --> 00:54:59,335
Pellizcame otra vez y no te haré pastel.

1000
00:54:59,333 --> 00:55:00,801
Te meterás en problemas en la escuela.

1001
00:55:01,875 --> 00:55:02,717
¡Por favor, hermana!

1002
00:55:02,708 --> 00:55:04,130
¡Por favor, ayúdame!

1003
00:55:04,208 --> 00:55:05,425
Bueno.

1004
00:55:06,542 --> 00:55:09,170
¿Pero realmente puedes lograrlo?

1005
00:55:10,542 --> 00:55:11,714
No te preocupes.

1006
00:55:11,708 --> 00:55:13,585
¡Puedo hacer cualquier cosa!

1007
00:55:21,208 --> 00:55:23,381
Tío, esto es para ti.

1008
00:55:24,542 --> 00:55:25,384
Lo hice yo mismo...

1009
00:55:25,375 --> 00:55:26,501
Siéntate, Justin.

1010
00:55:30,417 --> 00:55:32,465
¿Qué está pasando?

1011
00:55:32,458 --> 00:55:33,960
entre tú y la chica?

1012
00:55:35,417 --> 00:55:36,339
Nada.

1013
00:55:36,875 --> 00:55:38,047
Sólo somos amigos.

1014
00:55:38,333 --> 00:55:39,084
¿Amigos?

1015
00:55:40,417 --> 00:55:41,714
Entonces debes estar

1016
00:55:42,000 --> 00:55:43,343
tan buenos amigos

1017
00:55:43,333 --> 00:55:44,801
que la besaste y tuviste una cita.

1018
00:55:48,833 --> 00:55:50,961
No dejaré que veas chicas.

1019
00:55:51,625 --> 00:55:52,968
Pero ¿alguna vez has pensado

1020
00:55:52,958 --> 00:55:55,552
¿Por qué ese paleto quiere acercarse a ti?

1021
00:55:56,167 --> 00:55:57,259
¡Es por tu propio bien!

1022
00:55:57,708 --> 00:55:58,755
tío,

1023
00:55:59,083 --> 00:56:00,551
no asumas a todos

1024
00:56:00,542 --> 00:56:01,384
Quien quiere ser amigo mío es malo.

1025
00:56:02,042 --> 00:56:03,544
Tengo derecho a elegir a mis amigos.

1026
00:56:03,792 --> 00:56:05,385
y cosas que quiero hacer, ¿verdad?

1027
00:56:06,500 --> 00:56:07,672
Realmente no puedo entenderte.

1028
00:56:09,000 --> 00:56:10,502
Sólo quiero ser yo mismo.

1029
00:56:11,250 --> 00:56:12,467
Si no eres tú mismo,

1030
00:56:13,167 --> 00:56:14,214
entonces ¿qué eres?

1031
00:56:16,375 --> 00:56:17,877
¡Éste no soy mi verdadero yo!

1032
00:57:00,875 --> 00:57:02,252
Quiero hacer pan.

1033
00:57:08,792 --> 00:57:10,465
Quiero ser yo mismo.

1034
00:57:26,500 --> 00:57:28,252
¡Esto es tan repugnante!

1035
00:57:28,250 --> 00:57:29,422
Esto es lo mas asqueroso

1036
00:57:29,417 --> 00:57:31,135
que alguna vez he tenido en mi vida.

1037
00:57:33,750 --> 00:57:35,127
¿Mi Justino?

1038
00:57:37,583 --> 00:57:38,880
¿Qué estás haciendo aquí?

1039
00:57:39,250 --> 00:57:40,843
¡Me has estado acosando!

1040
00:57:42,708 --> 00:57:43,755
¿Cuál es el olor?

1041
00:57:44,292 --> 00:57:45,589
Yo tampoco lo sé...

1042
00:57:55,208 --> 00:57:56,460
Eres realmente tonto, ¿no?

1043
00:57:56,750 --> 00:57:58,172
¿Incluso lo quemaste?

1044
00:57:58,958 --> 00:57:59,800
Además,

1045
00:57:59,792 --> 00:58:01,089
Esto es pastelería china, ¿verdad?

1046
00:58:01,083 --> 00:58:03,336
Bueno, ¿cómo puedo saberlo?

1047
00:58:12,583 --> 00:58:14,085
¿Lo estás haciendo para nosotros?

1048
00:58:14,333 --> 00:58:15,209
Claro,

1049
00:58:15,500 --> 00:58:17,377
no puedo hacer pastel

1050
00:58:17,542 --> 00:58:19,465
pero puedo hacer muy buen pan.

1051
00:58:19,917 --> 00:58:22,261
¿Pero realmente puedes lograrlo?

1052
00:58:23,458 --> 00:58:24,334
No te preocupes.

1053
00:58:24,333 --> 00:58:26,051
Puedo hacer cualquier cosa.

1054
00:58:27,333 --> 00:58:29,552
Primero pones la harina.

1055
00:58:31,000 --> 00:58:32,968
y añadir un poco de levadura.

1056
00:58:35,500 --> 00:58:37,252
Luego vierte un poco de agua.

1057
00:58:39,708 --> 00:58:40,925
tu haces la masa

1058
00:58:41,375 --> 00:58:43,503
y esperar hasta que suba.

1059
00:58:54,792 --> 00:58:55,588
¡Mirar!

1060
00:58:56,667 --> 00:58:58,214
Ha subido.

1061
00:58:59,000 --> 00:59:00,877
También le puse longan seco.

1062
00:59:02,000 --> 00:59:03,172
¡Guau!

1063
00:59:06,333 --> 00:59:09,257
Recuerda exprimir el aire de la masa.

1064
00:59:09,875 --> 00:59:11,843
Así el pan quedará más bonito.

1065
00:59:15,750 --> 00:59:17,423
Levaduras y bacterias del ácido láctico.

1066
00:59:17,417 --> 00:59:19,840
desempeñan un papel importante en la elaboración del pan.

1067
00:59:23,792 --> 00:59:25,260
Son como amantes.

1068
00:59:25,500 --> 00:59:27,218
se enamoran

1069
00:59:27,208 --> 00:59:28,551
sólo a una determinada temperatura.

1070
00:59:35,333 --> 00:59:36,710
¡Sé delicioso!

1071
00:59:39,500 --> 00:59:40,296
Pruébalo.

1072
00:59:40,292 --> 00:59:41,589
Vaya,

1073
00:59:41,583 --> 00:59:43,677
se ven tan bonitos.

1074
00:59:44,875 --> 00:59:46,718
Vaya, huelen tan bien.

1075
00:59:47,000 --> 00:59:49,253
No esperaba que pudieras hacer un pan tan bueno.

1076
00:59:50,250 --> 00:59:52,298
Noté que te veías tan feliz

1077
00:59:52,292 --> 00:59:53,839
cuando estabas haciendo pan.

1078
00:59:53,833 --> 00:59:56,052
Nunca te había visto tan feliz.

1079
00:59:56,583 --> 00:59:57,129
¿En realidad?

1080
00:59:57,208 --> 00:59:57,925
Sí.

1081
00:59:58,250 --> 01:00:01,299
Y hablaste con la masa, ¿verdad?

1082
01:00:03,583 --> 01:00:04,334
Sí.

1083
01:00:04,833 --> 01:00:06,335
mi papa dijo

1084
01:00:06,333 --> 01:00:07,960
la masa era un ser vivo.

1085
01:00:09,000 --> 01:00:10,547
Si queremos gente que coma el pan

1086
01:00:10,542 --> 01:00:11,759
siente nuestra buena voluntad,

1087
01:00:11,958 --> 01:00:13,255
tenemos que cuidar la masa

1088
01:00:13,250 --> 01:00:14,502
y habla con él.

1089
01:00:15,125 --> 01:00:17,002
¡Guau, es mágico!

1090
01:00:18,333 --> 01:00:19,380
Entonces...

1091
01:00:20,542 --> 01:00:22,340
¿Qué le dijiste a la masa?

1092
01:00:28,125 --> 01:00:29,877
dije,

1093
01:00:32,083 --> 01:00:33,585
"¡Sé delicioso!"

1094
01:00:33,750 --> 01:00:34,842
Vaya,

1095
01:00:34,833 --> 01:00:36,881
parece haber funcionado!

1096
01:00:43,750 --> 01:00:44,125
Oye,

1097
01:00:46,250 --> 01:00:47,046
gracias.

1098
01:00:47,750 --> 01:00:49,218
¿Para qué?

1099
01:00:49,833 --> 01:00:51,676
Si realmente quieres agradecerme,

1100
01:00:52,000 --> 01:00:54,628
hazme pan todos los días.

1101
01:00:55,292 --> 01:00:56,134
Claro,

1102
01:00:56,125 --> 01:00:57,172
¡no hay problema!

1103
01:01:14,167 --> 01:01:20,834
Folleto (escuela de panadería francesa)

1104
01:01:31,417 --> 01:01:32,794
Bien, todos.

1105
01:01:32,792 --> 01:01:34,385
Muéstranos el postre

1106
01:01:34,375 --> 01:01:36,548
hiciste con tu familia.

1107
01:01:36,542 --> 01:01:38,215
Por favor preséntaselo a todos.

1108
01:01:38,583 --> 01:01:40,585
Sí.

1109
01:01:40,792 --> 01:01:43,261
Este es el pastel de taro chino que hizo mi mamá.

1110
01:01:43,833 --> 01:01:46,712
¿Qué? ¿No es macarrón?

1111
01:01:47,958 --> 01:01:51,007
Así es el pastelito chino de judías rojas
mi hermana hizo.

1112
01:01:52,125 --> 01:01:54,844
¿Qué?

1113
01:01:54,833 --> 01:01:57,302
¿Dónde está el pastel de té verde y frijoles rojos?

1114
01:01:58,375 --> 01:02:00,469
Este es el pastel de arroz chino que hizo mi mamá.

1115
01:02:00,917 --> 01:02:03,670
¿Qué? ¿Pastel de arroz chino?

1116
01:02:08,333 --> 01:02:11,792
Este es el vino y el pan longan seco.
Traje.

1117
01:02:16,958 --> 01:02:19,461
¡Guau, es tan delicioso!

1118
01:03:13,125 --> 01:03:14,172
¿Viste los papeles?

1119
01:03:14,167 --> 01:03:15,919
puse en tu mesa ayer?

1120
01:03:17,667 --> 01:03:18,793
Sí.

1121
01:03:27,000 --> 01:03:29,048
Como te encanta hornear tanto,

1122
01:03:29,042 --> 01:03:30,794
Ve a aprenderlo correctamente.

1123
01:03:32,000 --> 01:03:35,425
Yo haré todos los arreglos.

1124
01:03:36,875 --> 01:03:39,219
Deja de ver a la chica.

1125
01:03:56,208 --> 01:03:57,630
Me voy.

1126
01:03:59,333 --> 01:04:02,257
Voy a aprender a hornear...

1127
01:04:05,917 --> 01:04:08,261
...porque quiero volver a ver tu sonrisa,

1128
01:04:11,292 --> 01:04:13,386
la sonrisa muy feliz.

1129
01:04:15,917 --> 01:04:17,794
La sonrisa en tu cara

1130
01:04:18,708 --> 01:04:20,506
cuando comiste el pan que te hice.

1131
01:04:23,125 --> 01:04:25,628
gracias

1132
01:04:26,208 --> 01:04:29,132
Por animarme a perseguir mi sueño.

1133
01:04:30,542 --> 01:04:32,340
Por favor, ten algo de fe en mí.

1134
01:04:32,750 --> 01:04:34,548
Por favor dame un poco más de tiempo.

1135
01:04:35,083 --> 01:04:36,255
Intentaré ser una mejor persona

1136
01:04:37,667 --> 01:04:39,761
solo para ti.

1137
01:04:40,417 --> 01:04:43,136
No importa

1138
01:04:43,125 --> 01:04:44,468
aunque nadie crea en ti.

1139
01:04:44,458 --> 01:04:46,256
Es suficiente con que creas en ti mismo.

1140
01:05:40,375 --> 01:05:42,127
¡Matthew es tan desagradable!

1141
01:05:42,125 --> 01:05:43,923
Llevó a la tripulación de regreso a Taipei.

1142
01:05:43,917 --> 01:05:46,215
¡Solo para evitar que Justin vea a Dan!

1143
01:05:47,042 --> 01:05:48,589
¡Es tan desagradable!

1144
01:05:48,583 --> 01:05:50,210
¡Pero Justin es aún más desagradable!

1145
01:05:50,708 --> 01:05:52,130
Se fue sin despedirse.

1146
01:05:52,458 --> 01:05:54,335
Él acaba de enviar un mensaje de texto diciendo
se va a Francia.

1147
01:05:54,875 --> 01:05:56,468
Después de todo, ¿qué es Dan para él?

1148
01:06:02,250 --> 01:06:03,297
mamá,

1149
01:06:03,292 --> 01:06:04,714
¿Qué debemos hacer?

1150
01:06:05,375 --> 01:06:07,753
Hermana no es ser ella misma, ¿verdad?

1151
01:06:08,458 --> 01:06:10,881
Nunca la había visto así.

1152
01:06:10,875 --> 01:06:13,719
Es muy preocupante.

1153
01:06:18,083 --> 01:06:19,255
Ven,

1154
01:06:19,250 --> 01:06:20,126
Tómalo antes de que se enfríe.

1155
01:06:20,125 --> 01:06:22,344
También hay sopa.

1156
01:06:23,333 --> 01:06:25,756
¿Es comestible?

1157
01:06:30,542 --> 01:06:32,920
¿Eh? ¿Cuál es el olor?

1158
01:06:33,458 --> 01:06:34,710
¡Papá!

1159
01:06:36,375 --> 01:06:37,672
¡Qué bueno tenerte en casa!

1160
01:06:37,667 --> 01:06:39,010
La hermana está actuando muy raro.

1161
01:06:39,125 --> 01:06:41,173
Sólo tú puedes ayudarla.

1162
01:06:41,292 --> 01:06:43,135
¡Haz algo, rápido!

1163
01:07:19,000 --> 01:07:19,751
¿Qué sucede contigo?

1164
01:07:19,750 --> 01:07:20,626
¿Qué?

1165
01:07:26,667 --> 01:07:27,509
¿Hablas en serio?

1166
01:07:27,583 --> 01:07:28,630
¡Por supuesto!

1167
01:07:43,625 --> 01:07:45,343
- ¡Mamá! -¡Querida!

1168
01:07:52,167 --> 01:07:53,214
¿Duele?

1169
01:07:53,458 --> 01:07:54,459
No.

1170
01:07:55,583 --> 01:07:56,334
¿Y tú?

1171
01:07:57,125 --> 01:07:58,217
No, no.

1172
01:08:02,625 --> 01:08:03,877
¡Me está matando!

1173
01:08:04,167 --> 01:08:05,544
¿Por qué golpeaste tan fuerte?

1174
01:08:05,542 --> 01:08:06,543
Tú hiciste lo mismo, ¿no?

1175
01:08:10,958 --> 01:08:12,301
Escuché de tu mamá que

1176
01:08:12,292 --> 01:08:14,044
¿Estás enamorado de una gran estrella?

1177
01:08:15,792 --> 01:08:17,044
Disparates.

1178
01:08:17,042 --> 01:08:18,134
No la escuches.

1179
01:08:18,333 --> 01:08:19,380
Él es sólo un amigo.

1180
01:08:20,000 --> 01:08:20,967
Está bien, está bien,

1181
01:08:21,417 --> 01:08:22,509
si tu lo dices.

1182
01:08:23,667 --> 01:08:25,340
Pero si es sólo un amigo,

1183
01:08:25,333 --> 01:08:27,552
¿Cómo pudo molestarte tanto?

1184
01:08:29,375 --> 01:08:32,345
Te di una oportunidad,

1185
01:08:32,667 --> 01:08:34,715
pero perdiste la oportunidad de atacar.

1186
01:08:42,958 --> 01:08:44,835
Simplemente odio que se vayan así.

1187
01:08:45,375 --> 01:08:47,423
Sin siquiera decir adiós.

1188
01:08:50,750 --> 01:08:53,720
No sé nada aparte de las artes marciales.

1189
01:08:55,875 --> 01:08:57,422
Entiendo que es doloroso

1190
01:08:58,708 --> 01:09:01,382
pero nosotros, luchadores de artes marciales,
debe afrontar el dolor.

1191
01:09:01,875 --> 01:09:04,173
Tenemos que afrontar el desafío con valentía.

1192
01:09:04,542 --> 01:09:07,512
Así que no nos decepcionaremos ni nos arrepentiremos.

1193
01:09:10,542 --> 01:09:11,464
Dan,

1194
01:09:12,875 --> 01:09:16,209
La gente entra y sale de nuestras vidas.

1195
01:09:17,167 --> 01:09:18,794
Déjalo ser.

1196
01:09:19,292 --> 01:09:21,386
el regresara

1197
01:09:21,375 --> 01:09:23,173
si está destinado a hacerlo.

1198
01:09:24,750 --> 01:09:25,797
No importa lo que pase,

1199
01:09:26,042 --> 01:09:30,218
tu familia siempre estará contigo.

1200
01:09:36,625 --> 01:09:38,002
Vamos, estarás bien.

1201
01:09:39,000 --> 01:09:41,002
¿Por qué lloras?

1202
01:09:41,958 --> 01:09:43,631
Mamá.

1203
01:09:44,750 --> 01:09:46,673
MI buena niña.

1204
01:09:48,458 --> 01:09:50,335
¿Qué pasó?

1205
01:09:50,667 --> 01:09:53,341
Eres la chica más valiente.

1206
01:09:59,708 --> 01:10:01,426
También pondrás triste a mami...

1207
01:10:08,250 --> 01:10:10,423
Oye,

1208
01:10:10,417 --> 01:10:12,886
Finalmente terminé el ensayo.

1209
01:10:13,750 --> 01:10:16,469
Dicen que se publicará en el próximo número.

1210
01:10:16,833 --> 01:10:17,834
¿Sí?

1211
01:10:17,833 --> 01:10:18,379
Realmente lo espero con ansias.

1212
01:10:18,375 --> 01:10:19,467
Debes mostrármelo.

1213
01:10:19,750 --> 01:10:21,127
Por supuesto.

1214
01:10:23,417 --> 01:10:24,339
Dan.

1215
01:10:26,167 --> 01:10:27,510
¿Qué es?

1216
01:10:27,500 --> 01:10:28,376
¿Qué carajo es?

1217
01:10:28,375 --> 01:10:29,422
¡Es tan repugnante!

1218
01:10:31,208 --> 01:10:33,176
¿Puedes comerlo?

1219
01:10:34,833 --> 01:10:36,085
¡Maldición!

1220
01:10:37,500 --> 01:10:39,548
¡Chicas malas, vámonos!

1221
01:10:40,292 --> 01:10:41,760
Oye, ¿qué estás haciendo?

1222
01:10:43,208 --> 01:10:44,255
¿Qué?

1223
01:10:46,042 --> 01:10:47,294
¿Qué diablos estás haciendo?

1224
01:10:47,833 --> 01:10:50,086
¿Acosas a una anciana a plena luz del día?

1225
01:10:50,375 --> 01:10:51,217
¿No os da vergüenza?

1226
01:10:51,208 --> 01:10:52,050
¿Estás buscando problemas?

1227
01:11:02,250 --> 01:11:03,251
¡Qué vergüenza!

1228
01:11:04,250 --> 01:11:05,251
¿Aburrido de la vida?

1229
01:11:05,958 --> 01:11:06,800
¿Qué estás haciendo?

1230
01:11:09,250 --> 01:11:10,172
Di "lo siento"-

1231
01:11:10,375 --> 01:11:11,171
Lo siento.

1232
01:11:11,833 --> 01:11:12,755
¡De nuevo!

1233
01:11:14,125 --> 01:11:19,052
Lo siento, es mi culpa.

1234
01:11:19,042 --> 01:11:19,668
¡Bajar!

1235
01:11:20,000 --> 01:11:20,842
Lo siento.

1236
01:11:23,167 --> 01:11:24,635
¿Cómo te atreves a intimidar a una anciana?

1237
01:11:24,708 --> 01:11:26,130
¡Te lo mereces, chico malo!

1238
01:11:27,458 --> 01:11:29,836
El verano ha transcurrido así.

1239
01:11:30,458 --> 01:11:32,881
Dan parece ser ella misma otra vez.

1240
01:11:33,042 --> 01:11:34,885
y se vuelve aún más fuerte.

1241
01:11:35,458 --> 01:11:37,881
Espero algún día convertirme en alguien como ella.

1242
01:11:38,000 --> 01:11:41,709
Les daré una lección a los malos.
y proteger al mundo entero.

1243
01:11:46,917 --> 01:11:48,385
En lugar de levadura,

1244
01:11:48,375 --> 01:11:49,718
Usamos otros dos ingredientes para hornear.

1245
01:11:49,708 --> 01:11:52,837
Agua y harina.

1246
01:11:52,833 --> 01:11:53,959
Mézclalos y conviértelos en masa.

1247
01:11:53,958 --> 01:11:57,633
Cubrir la masa con un paño.

1248
01:11:57,625 --> 01:11:59,093
y dejarlo a 20 grados durante 2 o 3 días.

1249
01:11:59,083 --> 01:12:03,964
Saldrá algo de líquido.

1250
01:12:03,958 --> 01:12:06,837
Huele un poco a vinagre.

1251
01:12:06,833 --> 01:12:08,551
Pero es más suave que el vinagre.

1252
01:12:09,042 --> 01:12:09,884
¿Lo entiendes?

1253
01:12:09,875 --> 01:12:10,717
Sí.

1254
01:12:24,333 --> 01:12:26,335
¿Dice que fue a aprender repostería a Francia?

1255
01:12:26,625 --> 01:12:28,923
Apuesto a que es más probable que persiga a las chicas.

1256
01:12:32,625 --> 01:12:34,969
Según mi ensayo,

1257
01:12:35,458 --> 01:12:36,835
amor...

1258
01:12:36,833 --> 01:12:39,256
...es como "el cóctel en nuestro cerebro".

1259
01:12:39,875 --> 01:12:41,673
Está hecho de dopamina,

1260
01:12:41,667 --> 01:12:43,795
fenetilamina y oxitocina.

1261
01:12:44,583 --> 01:12:46,210
Después de un tiempo

1262
01:12:46,417 --> 01:12:48,920
la gente se volverá resistente
a estas sustancias

1263
01:12:49,250 --> 01:12:50,593
Entonces...

1264
01:12:50,583 --> 01:12:52,881
...los sentimientos de amor desaparecen.

1265
01:12:53,792 --> 01:12:55,214
Por lo tanto...

1266
01:12:55,208 --> 01:12:57,210
amor verdadero...

1267
01:12:57,208 --> 01:12:59,006
...¡nunca existe!

1268
01:13:00,500 --> 01:13:01,296
Bueno,

1269
01:13:01,292 --> 01:13:04,011
los hombres nunca son fieles,

1270
01:13:04,000 --> 01:13:05,547
¿lo son?

1271
01:13:17,500 --> 01:13:18,342
Huang Dan-Chi,

1272
01:13:18,333 --> 01:13:19,505
no importa como me detengas,

1273
01:13:19,500 --> 01:13:20,843
todavía quiero decirte

1274
01:13:20,833 --> 01:13:22,710
que me gusta...

1275
01:13:26,500 --> 01:13:27,717
¡Huang Dan-Chi!

1276
01:13:28,000 --> 01:13:30,924
¡Me gustas!

1277
01:14:20,917 --> 01:14:22,214
tonto,

1278
01:14:23,458 --> 01:14:24,459
Ha pasado un tiempo.

1279
01:14:24,958 --> 01:14:25,959
¿Cómo estás?

1280
01:14:33,250 --> 01:14:35,878
Entras y sales cuando quieras.

1281
01:14:37,292 --> 01:14:38,544
¿Quién crees que eres?

1282
01:14:42,083 --> 01:14:43,005
¿Te digo qué?

1283
01:14:43,917 --> 01:14:45,214
Por mucho que ame el pan,

1284
01:14:45,500 --> 01:14:47,673
Nunca comeré el pan que haces.

1285
01:14:57,750 --> 01:14:59,423
Para realizar mi sueño,

1286
01:15:00,125 --> 01:15:02,844
Pasé muchos meses aprendiendo repostería en Francia.

1287
01:15:04,292 --> 01:15:05,965
Sólo porque quiero hacerte pan.

1288
01:15:09,500 --> 01:15:11,127
Sólo porque...

1289
01:15:11,125 --> 01:15:12,251
...Quiero ver tu sonrisa feliz.

1290
01:15:23,083 --> 01:15:24,130
Estos son para ti.

1291
01:15:34,625 --> 01:15:35,626
¿Por qué me diste flores?

1292
01:15:37,958 --> 01:15:39,005
¡No son comestibles!

1293
01:15:39,958 --> 01:15:41,301
Eres un hipócrita.

1294
01:15:41,750 --> 01:15:43,172
Pensaste que las rosas

1295
01:15:43,167 --> 01:15:44,760
¿funcionaría?

1296
01:16:41,000 --> 01:16:44,083
Dan, ven a tomar el té.

1297
01:16:44,083 --> 01:16:45,676
Bueno.

1298
01:18:00,875 --> 01:18:02,718
Dan, realmente me gustas.

1299
01:18:02,708 --> 01:18:04,881
Lo digo en serio.

1300
01:18:28,042 --> 01:18:32,047
Oye, ¿por qué Mi ha estado tejiendo la bufanda?

1301
01:18:32,792 --> 01:18:34,385
Bueno, no lo entiendes.

1302
01:18:35,250 --> 01:18:37,799
Ella ha estado tejiendo la bufanda.
durante más de diez años.

1303
01:18:38,833 --> 01:18:40,551
Ella está esperando al hombre.

1304
01:18:40,542 --> 01:18:42,419
quien realmente la aprecia.

1305
01:18:43,208 --> 01:18:44,585
Ah, ya veo...

1306
01:18:54,458 --> 01:18:55,880
¿Dónde está Dan?

1307
01:18:57,250 --> 01:18:58,672
Dan?

1308
01:19:00,083 --> 01:19:01,881
Es la proyección especial de hoy.

1309
01:19:02,875 --> 01:19:04,422
Ella no fue a ver a Justin al backstage.

1310
01:19:04,417 --> 01:19:05,669
¿ella?

1311
01:19:06,167 --> 01:19:07,339
¿Jusfín?

1312
01:19:09,167 --> 01:19:10,794
No me dejes verlo.

1313
01:19:10,792 --> 01:19:13,011
O le daré una paliza, aunque sea una estrella.

1314
01:19:15,625 --> 01:19:16,296
Oye,

1315
01:19:16,833 --> 01:19:18,005
No te comportes como él.

1316
01:19:18,583 --> 01:19:20,335
¡Por supuesto que no lo haré!

1317
01:19:30,458 --> 01:19:31,880
Damas y caballeros,

1318
01:19:31,875 --> 01:19:32,751
gracias por esperar.

1319
01:19:33,042 --> 01:19:35,170
Muchas gracias

1320
01:19:35,167 --> 01:19:38,296
por venir a la proyección especial.

1321
01:19:38,458 --> 01:19:39,710
Antes de que comience la película,

1322
01:19:39,708 --> 01:19:41,927
demos la bienvenida a nuestros jóvenes y ambiciosos

1323
01:19:41,917 --> 01:19:45,046
supervisor del municipio,

1324
01:19:45,042 --> 01:19:45,508
Sr. Hsieh

1325
01:19:45,500 --> 01:19:46,752
para decir algunas palabras.

1326
01:19:46,750 --> 01:19:48,377
Démosle la bienvenida al Sr. Hsieh.

1327
01:19:54,292 --> 01:19:55,509
Damas y caballeros,

1328
01:19:55,500 --> 01:19:57,252
muchas gracias por venir a ver la película,

1329
01:19:57,250 --> 01:19:58,752
Buen día mi amor

1330
01:19:58,750 --> 01:20:00,673
patrocinado por "18 Hombres de Cobre".

1331
01:20:00,958 --> 01:20:02,301
Nos sentimos honrados

1332
01:20:02,292 --> 01:20:04,420
que la película se rodó en nuestro pueblo.

1333
01:20:04,708 --> 01:20:06,301
Mi hijo "Douzai",

1334
01:20:06,292 --> 01:20:08,044
tiene un cameo en esta película.

1335
01:20:08,583 --> 01:20:10,585
Vamos, Douzai,

1336
01:20:10,833 --> 01:20:13,336
presentar el fondo

1337
01:20:13,333 --> 01:20:14,630
y el personaje que interpretaste ante el público

1338
01:20:14,875 --> 01:20:15,467
papi,

1339
01:20:15,458 --> 01:20:16,675
¡Soy el fondo!

1340
01:20:18,083 --> 01:20:19,585
Ah, está bien.

1341
01:20:19,792 --> 01:20:21,669
Es un honor para nosotros haber hecho

1342
01:20:21,792 --> 01:20:23,135
nuestra contribución

1343
01:20:23,208 --> 01:20:24,676
al cine taiwanés

1344
01:20:24,750 --> 01:20:26,468
y mostrarle a la gente la belleza de nuestra ciudad natal.

1345
01:20:26,458 --> 01:20:27,926
¿Están todos de acuerdo?

1346
01:20:27,917 --> 01:20:29,089
¡Sí!

1347
01:20:32,500 --> 01:20:33,217
Ah, lo tengo. Entiendo.

1348
01:20:33,208 --> 01:20:34,175
Miremos la película.

1349
01:20:34,625 --> 01:20:35,376
Antes de eso

1350
01:20:35,375 --> 01:20:37,173
mi hijo y yo quisiéramos cantar

1351
01:20:37,167 --> 01:20:39,420
una canción popular taiwanesa llamada

1352
01:20:39,417 --> 01:20:41,761
"¡Sigue girando! ¡Luces de neón de colores!"

1353
01:20:41,750 --> 01:20:44,629
¡Vamos, teclista, música!

1354
01:20:44,625 --> 01:20:47,708
¡Sigue girando! ¡Luces de neón de colores!

1355
01:20:47,708 --> 01:20:50,712
¡Me haces entender la vida!

1356
01:20:55,833 --> 01:20:57,835
Hermana, ¿qué estás haciendo?

1357
01:21:00,958 --> 01:21:02,505
Nada.

1358
01:21:02,625 --> 01:21:03,626
¡Déjame en paz!

1359
01:21:04,125 --> 01:21:05,718
¿No vas a ver tu película?

1360
01:21:06,125 --> 01:21:07,172
No, no lo soy.

1361
01:21:09,125 --> 01:21:09,967
¡No quiero verlo!

1362
01:21:09,958 --> 01:21:10,550
Salir.

1363
01:21:10,542 --> 01:21:11,919
¡Salir!

1364
01:21:16,250 --> 01:21:17,092
¿Te apetece un bocado?

1365
01:21:17,083 --> 01:21:18,175
Es realmente bueno.

1366
01:21:37,708 --> 01:21:38,925
¿De dónde sacaste el pan?

1367
01:21:39,958 --> 01:21:41,801
De la nueva panadería.

1368
01:22:51,125 --> 01:22:51,671
¡Hola, tonto!

1369
01:22:52,125 --> 01:22:53,377
¿Quién es tonto?

1370
01:23:02,875 --> 01:23:03,717
¿Qué estás haciendo aquí?

1371
01:23:08,875 --> 01:23:09,876
Esto...

1372
01:23:26,250 --> 01:23:27,547
¿Cómo es?

1373
01:23:27,792 --> 01:23:29,089
¿Es bueno?

1374
01:23:32,958 --> 01:23:34,301
Lo hice para ti.

1375
01:23:38,292 --> 01:23:39,965
Me tomó años

1376
01:23:39,958 --> 01:23:41,756
para encontrar rosas comestibles.

1377
01:23:42,250 --> 01:23:44,048
Luego los puse en este "Pan de rosas de los amantes".

1378
01:23:45,417 --> 01:23:47,215
Trabajo muy duro solo para

1379
01:23:48,292 --> 01:23:50,386
expresar mis sentimientos por ti

1380
01:23:50,458 --> 01:23:53,758
a través del pan.

1381
01:24:00,500 --> 01:24:02,628
Me diste el coraje para

1382
01:24:02,625 --> 01:24:05,128
hacer cosas que disfruto.

1383
01:24:05,125 --> 01:24:07,093
Para encontrar mi verdadero yo.

1384
01:24:09,208 --> 01:24:11,051
quiero hacerte feliz y

1385
01:24:11,667 --> 01:24:15,342
Esta se convierte en la meta de mi vida.

1386
01:24:19,833 --> 01:24:21,176
Gracias.

1387
01:24:29,875 --> 01:24:31,969
Entonces... ¿te gusto?

1388
01:24:36,167 --> 01:24:37,544
¡Sí, mucho!

1389
01:24:48,875 --> 01:24:51,469
Olvidé quién lo dijo.

1390
01:24:52,000 --> 01:24:54,344
"La vida es como el pan".

1391
01:24:54,542 --> 01:24:58,297
"Solo cuando lo comes
¿Sabrás si es bueno?

1392
01:25:31,750 --> 01:25:34,299
¡Vaya, esta chica es tan ágil!

1393
01:25:34,292 --> 01:25:37,466
¡Bien! ¡Esta chica definitivamente será una estrella!

1394
01:25:53,917 --> 01:25:54,292
¡Bravo!

1395
01:25:54,292 --> 01:25:56,090
¡Solo bésala!

1396
01:26:08,917 --> 01:26:10,089
Entonces...

1397
01:26:10,083 --> 01:26:12,336
Así terminó mi primera historia de amor.

1398
01:26:12,333 --> 01:26:15,712
Pero la primera historia de amor de Dan
está por comenzar.

1399
01:26:40,333 --> 01:26:42,836
No te dejes engañar. La historia aún no ha terminado...

1400
01:26:44,042 --> 01:26:45,510
¡Congelar!

1401
01:26:45,500 --> 01:26:46,592
¡Deja de correr!

1402
01:27:01,000 --> 01:27:02,252
¡Congelar!

1403
01:27:15,250 --> 01:27:15,716
¡Cortar!

1404
01:27:15,708 --> 01:27:17,051
¡Bueno!

1405
01:27:17,625 --> 01:27:18,968
¡Gracias!

1406
01:27:18,958 --> 01:27:20,756
Oye tú, ¿de dónde vienes?

1407
01:27:22,042 --> 01:27:23,134
No puedes luchar adecuadamente.

1408
01:27:23,125 --> 01:27:24,593
No puedes pagar la compensación.

1409
01:27:24,583 --> 01:27:25,630
si lastimas a Dan.

1410
01:27:25,958 --> 01:27:27,460
¡Soy profesional!

1411
01:27:27,458 --> 01:27:28,710
Siento que estuvo bien.

1412
01:27:28,708 --> 01:27:29,960
¿Tiene algún problema?

1413
01:27:30,500 --> 01:27:31,126
Tienes esa actitud, ¿eh?

1414
01:27:31,125 --> 01:27:33,002
No te disculparías, ¿verdad?

1415
01:27:33,292 --> 01:27:34,669
Haz algunos deberes, ¿vale?

1416
01:27:34,667 --> 01:27:35,634
Llévatelo.

1417
01:27:36,000 --> 01:27:36,751
Aún no he terminado.

1418
01:27:36,750 --> 01:27:37,501
Mi, gracias.

1419
01:27:37,500 --> 01:27:38,046
Bien hecho.

1420
01:27:38,042 --> 01:27:39,294
¿Qué opinas? ¿Estuve bien?

1421
01:27:39,417 --> 01:27:40,009
Muy bien.

1422
01:27:40,000 --> 01:27:41,627
¡Mejor que Lara Croft!

1423
01:27:42,958 --> 01:27:44,130
Oye, ¿no sientes demasiado calor?

1424
01:27:45,083 --> 01:27:45,959
Esto es amor.

1425
01:27:45,958 --> 01:27:46,675
Ah?

1426
01:27:48,208 --> 01:27:49,050
¡Guau!

1427
01:27:50,208 --> 01:27:51,209
¡Tengo tanta hambre!

1428
01:27:51,417 --> 01:27:51,963
¿Hambriento?

1429
01:27:51,958 --> 01:27:52,800
Deja de comer.

1430
01:27:52,792 --> 01:27:53,463
¡Estás engordando!

1431
01:27:53,458 --> 01:27:54,254
¡De ninguna manera!

1432
01:27:54,250 --> 01:27:55,217
¡Oye, tonto!

1433
01:27:56,292 --> 01:27:57,965
¡Es Dan!

1434
01:27:59,625 --> 01:28:01,377
¡Vaya pan!

1435
01:28:01,375 --> 01:28:02,171
Gracias.

1436
01:28:02,958 --> 01:28:04,551
Vamos, actores, prepárense.

1437
01:28:05,667 --> 01:28:06,418
Te lo guardaré.

1438
01:28:08,417 --> 01:28:09,168
Gracias.

1439
01:28:09,167 --> 01:28:09,963
Hola Dan.

1440
01:28:10,458 --> 01:28:11,505
Ten cuidado.

1441
01:28:11,500 --> 01:28:12,296
¡Buena suerte!