1
00:00:09,720 --> 00:00:12,640
*tique-taque alto*
*música de suspense*

2
00:00:21,400 --> 00:00:22,440
Ei, você aí!

3
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
Onde você está indo?

4
00:00:27,320 --> 00:00:28,520
Dentro.

5
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
Venha aqui.

6
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
Ah, SA.

7
00:00:44,760 --> 00:00:47,200
O que você quer aqui?
/ Fazendo uma entrega.

8
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
Não esta noite.

9
00:00:48,440 --> 00:00:50,400
Está fechado, esta junta.
Fim dos negócios.

10
00:01:03,760 --> 00:01:06,640
*a música aumenta gradualmente*

11
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
Precisamos ir até lá.

12
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
É para lá que ela tem que ir.

13
00:02:03,560 --> 00:02:05,200
*a música continua*

14
00:02:12,400 --> 00:02:14,360
*relógio correndo*

15
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
(porteiro) Herr Jacoby. Boa noite.

16
00:02:47,760 --> 00:02:49,800
*relógio correndo*

17
00:03:05,880 --> 00:03:06,880
*Jacoby suspira*

18
00:03:16,320 --> 00:03:18,440
*murmúrio baixo de conversa*

19
00:03:19,320 --> 00:03:20,640
*ele sussurra indistintamente*

20
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Herr Nyssen, podemos começar.

21
00:03:49,160 --> 00:03:53,160
Sim, deixe nosso convidado de honra
tome outro gole primeiro.

22
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
*a música fica mais sinistra*

23
00:03:57,240 --> 00:03:59,040
Mas ele não bebe álcool.

24
00:03:59,120 --> 00:04:02,520
Exatamente.
A cada três minutos ele tem que recusar.

25
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
(Helga) Alfredo, por favor.

26
00:04:06,120 --> 00:04:08,480
Esse idiota pomposo... / Não, obrigado.

27
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
Minha querida senhora,
seu copo parece estar vazio.

28
00:04:12,880 --> 00:04:14,920
eu ficaria feliz
para lhe trazer um novo.

29
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
(Helga) Por favor, contenha-se.

30
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
(sussurros) Confie em mim.

31
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
(Göring) Você está certo.

32
00:04:34,960 --> 00:04:36,920
*música tensa*

33
00:04:37,920 --> 00:04:41,040
Viva o nosso novo
Chanceler do Reich, Adolf Hitler!

34
00:04:41,120 --> 00:04:42,640
Três vivas!

35
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
(todos) Ouça, ouça!

36
00:04:44,760 --> 00:04:46,960
*tilintar de copos*

37
00:04:47,760 --> 00:04:49,440
*motor engasga*

38
00:04:53,720 --> 00:04:54,880
*ele geme*

39
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Carlota!

40
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
Lá.

41
00:05:03,000 --> 00:05:04,240
*vidro quebra*

42
00:05:27,560 --> 00:05:28,760
(Gräf) Vigília noturna!

43
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
Polícia Criminal.
Alguém subiu ali.

44
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Onde? / Lá em cima!

45
00:05:35,080 --> 00:05:36,240
(Gräf) Oh, Deus.

46
00:05:37,280 --> 00:05:40,840
Alerte o corpo de bombeiros
em Unter den Linden. Pressa! Vamos!

47
00:05:45,200 --> 00:05:46,720
*assobios altos*

48
00:05:46,800 --> 00:05:48,320
*fogo crepita*

49
00:05:50,880 --> 00:05:53,920
*conversas tranquilas*

50
00:05:56,880 --> 00:05:59,000
*as conversas ficam em silêncio*

51
00:06:02,840 --> 00:06:04,600
*água borbulhando*

52
00:06:30,000 --> 00:06:31,720
(sussurra) Mais dez minutos.

53
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
Amada Helga, convidados de honra,

54
00:06:43,080 --> 00:06:46,840
e por último mas não menos importante,
caro senhor Hitler!

55
00:06:47,680 --> 00:06:49,600
Já foi quase
um mês inteiro agora

56
00:06:49,680 --> 00:06:54,120
desde que nomeamos você
presidente da Deutschland AG.

57
00:06:54,200 --> 00:06:57,840
Se me permite apresentar,
da esquerda para a direita,

58
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
Günther Quandt, Friedrich Flick,

59
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
Carl Bosch, Alfred Krupp,

60
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
Ferdinand Porsche, Karl Merck,

61
00:07:06,360 --> 00:07:08,720
Guilherme de Opel,
Herman von Siemens,

62
00:07:08,800 --> 00:07:11,240
Francisco von Papen
e Alfred Hugenberg.

63
00:07:11,320 --> 00:07:14,880
Sim, eu conheço todos vocês,
senhores.

64
00:07:15,680 --> 00:07:18,040
Eu pensei que não precisava apresentar
o conselho de administração

65
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
desta corporação para você,

66
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
mas o cachorro se lembra
a mão que o alimenta?

67
00:07:23,760 --> 00:07:25,560
*murmúrio indignado*
*Helga ri*

68
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
(Hitler)
O que você acabou de dizer, Nyssen?

69
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
Sim, o que eu disse?

70
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
estou me referindo
ao meu plano de dez pontos,

71
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
que eu entreguei a você
em apoio à sua campanha.

72
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
Ponto um: política económica.

73
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
Deverá e irá
ser guiado pelo estado.

74
00:07:42,280 --> 00:07:45,240
O estado dita
o que a nação precisa,

75
00:07:45,320 --> 00:07:47,600
e indústria -
todos nós aqui - cumpriremos.

76
00:07:47,680 --> 00:07:50,840
Você descobrirá que não é
totalmente errado...

77
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
*ela vomita*

78
00:07:53,600 --> 00:07:54,720
*Helga geme*

79
00:07:55,960 --> 00:07:57,200
*música baixa e ameaçadora*

80
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
(sussurra) Frau Nyssen.

81
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
Helga?

82
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
*murmúrio baixo*

83
00:08:04,360 --> 00:08:06,000
Venha junto,
Vou acompanhá-lo até lá fora.

84
00:08:06,520 --> 00:08:09,280
Helga?

85
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
*Helga geme*

86
00:08:13,560 --> 00:08:15,080
Tenho certeza que ela vai se sentir melhor
em apenas um momento.

87
00:08:20,240 --> 00:08:22,360
Onde eu estava?
Certo. Política econômica.

88
00:08:22,440 --> 00:08:27,560
Será nacional, mas...

89
00:08:28,480 --> 00:08:31,000
(Wegener) Por favor, venha comigo.

90
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
Wegener, o que é isso?

91
00:08:33,600 --> 00:08:34,799
Perdoe-me, senhora,
mas precisamos seguir esse caminho.

92
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
Para onde? / Por aqui.

93
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
(Edgar) Pra onde você vai levar ela?
/ Fora.

94
00:08:40,240 --> 00:08:42,200
*Helga continua vomitando*

95
00:08:42,919 --> 00:08:44,159
Isso não está totalmente errado.

96
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
*a música fica mais dramática*

97
00:09:02,200 --> 00:09:04,080
*ele suspira*

98
00:09:07,560 --> 00:09:09,000
O que é isso? O que você está esperando?
A conexão caiu.

99
00:09:15,360 --> 00:09:18,600
O que?

100
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
Caramba!

101
00:09:25,160 --> 00:09:26,280
O detonador cronometrado?

102
00:09:35,240 --> 00:09:36,840
*ele suspira*

103
00:09:38,040 --> 00:09:39,160
Vamos.

104
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
*Helga geme de dor*

105
00:09:45,640 --> 00:09:47,640
(Wegener, sussurrando) O que aconteceu?
/ Gereão?

106
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
Temos que voltar.

107
00:09:53,800 --> 00:09:55,080
O quê? / Sim.

108
00:09:55,160 --> 00:09:56,360
Gereon, o que você está fazendo aqui?

109
00:09:56,520 --> 00:09:58,280
O que você está fazendo?

110
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
Frau Nyssen... / Deixe-me ir!

111
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
Senhora, você deve...
/ Não!

112
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
Frau Nyssen! / Não! Não, Gereão! Não!

113
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
Alfredo! Não!
Deixe-me ir! Já chega, Helga!

114
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
Alfredo! Não! Alfredo!
/ Por favor, venha comigo.

115
00:10:10,800 --> 00:10:13,240
Alfredo!

116
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
Você, sua jaqueta. Rapidamente!
/ Senhores, o vinho branco.

117
00:10:15,960 --> 00:10:18,800
Ponto seis, um dos mais importantes.

118
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
E se você me permitir observar,

119
00:10:22,360 --> 00:10:24,440
um dos pontos mais próximos do meu coração
pessoalmente:

120
00:10:24,600 --> 00:10:28,640
autarquia.

121
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
Um momento, por favor.
Ainda não terminei.

122
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
Consideramos vital que
o sustento do nosso povo

123
00:10:38,360 --> 00:10:41,720
está protegido
dentro das nossas próprias fronteiras.

124
00:10:41,800 --> 00:10:44,840
Bem, agora o tempo dá certo
muito bem, não é?

125
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
Passemos agora ao assunto

126
00:10:49,520 --> 00:10:50,760
que provavelmente lhe interessa
tudo mais: armas.

127
00:10:50,920 --> 00:10:55,400
Atenção!
/ Perdoe-me.

128
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
Ops.

129
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
(convidado) Minhas calças estão molhadas.

130
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
Como você sabe, meus engenheiros
têm vindo a desenvolver

131
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
vários tipos de foguetes
por algum tempo.

132
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
Especialmente quando se trata
à colonização,

133
00:11:09,080 --> 00:11:13,480
devemos aproveitar essa tecnologia.

134
00:11:13,560 --> 00:11:16,200
Considere isto: do espaço sideral,

135
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
podemos alcançar
qualquer ponto da Terra

136
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
em questão de segundos.

137
00:11:22,440 --> 00:11:24,320
Qualquer ponto,
qualquer país, qualquer continente.

138
00:11:24,480 --> 00:11:27,920
A união
de armamento militar

139
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
e progresso tecnológico

140
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
impulsionará a Alemanha
para o topo do mundo

141
00:11:33,160 --> 00:11:35,560
no menor tempo possível.

142
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
A Nyssen Corporation está pronta,
pronto, a qualquer hora e em qualquer lugar,

143
00:11:38,560 --> 00:11:43,160
para liberar as forças elementais

144
00:11:43,320 --> 00:11:45,720
para a subjugação do inimigo
e da própria gravidade!

145
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
*música misteriosa*

146
00:11:56,240 --> 00:11:57,920
*música rítmica*

147
00:12:23,280 --> 00:12:24,920
*sino de incêndio toca*

148
00:12:41,440 --> 00:12:43,320
*clamor caótico de vozes*

149
00:12:44,640 --> 00:12:46,520
Apresse-se, vamos sair daqui!

150
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
Você não pode ir mais longe.
Está pegando fogo.

151
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Temos que passar.
/ Agora não.

152
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
Isso pode explodir a qualquer momento.

153
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
Quem são eles?
O que há nessas latas?

154
00:13:11,440 --> 00:13:14,440
*ele sussurra*

155
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
Se perca!

156
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
Não foi o corpo de bombeiros.

157
00:13:23,760 --> 00:13:25,280
Você sobe lá em cima,
Eu fico com este andar, certo?

158
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Sim.

159
00:13:29,560 --> 00:13:30,600
...esta será a Alemanha

160
00:13:32,000 --> 00:13:33,680
que nós, neste círculo,
imaginamos recentemente,

161
00:13:33,760 --> 00:13:36,400
tornou realidade.

162
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
Ministro da Economia
será Alfred Krupp,

163
00:13:38,400 --> 00:13:41,080
embora o Ministério da Defesa
provavelmente está nas melhores mãos

164
00:13:41,720 --> 00:13:45,400
comigo,

165
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
como eu já consegui expor
para você no ponto seis.

166
00:13:47,160 --> 00:13:51,320
*Wendt sussurra indistintamente*

167
00:13:52,560 --> 00:13:54,200
Sim, isso me leva diretamente a...

168
00:13:54,840 --> 00:13:57,280
para o ponto nove.

169
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
Eu imploro seu perdão,
mas somos confrontados aqui

170
00:13:59,760 --> 00:14:02,360
com uma situação extraordinária.

171
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
O Chanceler do Reich
e presidente do Reichstag

172
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
são urgentemente necessários na cidade.

173
00:14:07,600 --> 00:14:09,840
*murmúrio confuso*

174
00:14:09,920 --> 00:14:11,360
Talvez devêssemos
continuar nossa consulta

175
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
em outro momento.

176
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
Fora!
*os murmúrios param*

177
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
Todo mundo fora!

178
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Fora!
Ultrajante!

179
00:14:27,720 --> 00:14:30,520
*clamor indignado de vozes*

180
00:14:31,840 --> 00:14:33,520
*tique-taque silencioso*

181
00:14:50,520 --> 00:14:52,400
(Annemaria)
Que verme patético.

182
00:14:57,760 --> 00:15:00,600
*música sinistra*

183
00:15:00,680 --> 00:15:02,200
Quanto mais poderosa for a sua vontade de grandeza,
o mais óbvio

184
00:15:02,280 --> 00:15:06,560
seu destino
à total irrelevância.

185
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
Você não é nada,
um aspirante infantil,

186
00:15:10,520 --> 00:15:14,520
um lamentável ninguém.
/ Silêncio, mãe.

187
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
Você não vai me calar.

188
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
Shh!
O que é isso?

189
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
*tiquetaque rápido, gotejamento*

190
00:15:21,080 --> 00:15:23,400
Você ouve isso?

191
00:15:26,160 --> 00:15:27,240
Algo está acontecendo.

192
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
Bobagem, você é quem está marcando.

193
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
E não está certo, aliás.

194
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
Alguma coisa está lá.

195
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
Isso é uma bomba.

196
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
Uma carga explosiva, sem dúvida.

197
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
Você tem que desarmá-lo, garoto!

198
00:15:51,560 --> 00:15:54,280
Em menos de um minuto,
a carga dispara.

199
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
Temos que sair daqui! Mover!

200
00:15:57,680 --> 00:15:59,760
Você vem comigo!

201
00:16:00,480 --> 00:16:01,640
Não.

202
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
Você fará o que eu digo!
Não!

203
00:16:03,680 --> 00:16:05,800
*música sombria*

204
00:16:05,960 --> 00:16:07,920
Vá em frente, então.

205
00:16:11,480 --> 00:16:12,520
(soluçando) Venha comigo.

206
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
O que?
Venha comigo.

207
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
Eu estou te implorando.

208
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
Você está me implorando?

209
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
Sim, de todo o coração.

210
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
Saia desta sala.

211
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
*música fica mais sombria*

212
00:16:36,720 --> 00:16:38,680
Você quer me manter neste mundo
contanto que você puder,

213
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
então você não terá que me enfrentar
no próximo.

214
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
Estou te implorando.

215
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
Meu querido menino,

216
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
minha querida,
meu querido, querido garoto, eu...

217
00:16:51,400 --> 00:16:56,920
Eu te amo muito.

218
00:16:57,920 --> 00:17:01,560
Por favor.

219
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
*ele funga*

220
00:17:09,839 --> 00:17:11,040
Está tudo bem, mãe.

221
00:17:15,920 --> 00:17:17,359
Iremos juntos.

222
00:17:19,000 --> 00:17:20,319
Nós dois.

223
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
*vidro quebra*

224
00:17:27,720 --> 00:17:29,320
*Edgar respira fundo*

225
00:17:36,160 --> 00:17:37,800
*música tensa e pulsante*

226
00:17:51,560 --> 00:17:53,400
*música animada tocando*

227
00:18:15,960 --> 00:18:17,800
Jacoby? Esqueceu alguma coisa?

228
00:18:21,600 --> 00:18:24,640
*maçaneta da porta chacoalha*

229
00:18:47,800 --> 00:18:49,560
O que é isso?
Abrir a porta!

230
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
*estalo*

231
00:19:01,000 --> 00:19:02,920
*estrondo abafado*

232
00:19:05,120 --> 00:19:07,040
Mãos ao alto!

233
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
Congelar!

234
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
*sino de incêndio toca*

235
00:19:26,960 --> 00:19:28,560
*clamor agitado de vozes*

236
00:19:31,480 --> 00:19:34,200
Haverá consequências.
Você está ciente disso, certo?

237
00:19:46,120 --> 00:19:49,440
(Harry) Senhor Jacoby.
/Przybylski!

238
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
Abrir a porta!

239
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
O que você ainda está fazendo aqui?
/Przybylski!

240
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
Eu disse para abrir a porta!

241
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
Você confia em mim?

242
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
Sim.

243
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
O que você está planejando?

244
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
*música é interrompida*

245
00:20:12,680 --> 00:20:14,080
*rádio estático*

246
00:20:17,640 --> 00:20:19,080
Cidadãos do Reich Alemão.

247
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
Dentro de alguns dias você elegerá
um novo parlamento.

248
00:20:36,040 --> 00:20:39,400
Para quem você dá seu voto
é sua decisão.

249
00:20:40,120 --> 00:20:44,680
O povo é o soberano
de uma nação, e de mais ninguém.

250
00:20:47,680 --> 00:20:52,720
Qualquer força política
que se opõe a este princípio

251
00:20:53,560 --> 00:20:58,640
deve ser interrompido.

252
00:20:58,720 --> 00:21:00,600
Hoje, nos levantamos contra

253
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
o falso caminho
de um princípio do Führer.

254
00:21:06,640 --> 00:21:11,760
O Chanceler do Reich
Adolf Hitler está morto.

255
00:21:14,840 --> 00:21:18,400
Ele e seus seguidores
nos forçou a este ato de violência.

256
00:21:21,280 --> 00:21:26,240
Pela aliança do fascismo
e o capital tem apenas um objetivo.

257
00:21:27,040 --> 00:21:32,400
Guerra.

258
00:21:33,680 --> 00:21:34,960
Na guerra, uma pessoa perde
sua alma, sua compaixão.

259
00:21:36,560 --> 00:21:41,720
Seu amor pela natureza e pelo mundo.

260
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
O que resta é um espectro,

261
00:21:48,680 --> 00:21:52,960
despedaçado no corpo e na mente.

262
00:21:54,680 --> 00:21:57,360
Nós,
nós mesmos somos esses espectros.

263
00:21:59,760 --> 00:22:04,520
Nós,

264
00:22:04,600 --> 00:22:05,840
os ex-companheiros,
os fantasmas da guerra.

265
00:22:06,480 --> 00:22:10,800
*música triste de violino*

266
00:22:10,960 --> 00:22:13,080
Hoje nós matamos
um dos nossos.

267
00:22:13,160 --> 00:22:17,600
Foi nosso dever final
para este país.

268
00:22:19,040 --> 00:22:23,640
Mesmo daqui a cem anos,
as pessoas vão se maravilhar

269
00:22:26,120 --> 00:22:30,280
no que realizamos
naqueles poucos anos após a guerra.

270
00:22:30,360 --> 00:22:34,720
As conquistas
da ciência e da medicina,

271
00:22:34,880 --> 00:22:38,280
de psicologia e farmacologia,
de cinema e literatura,

272
00:22:38,360 --> 00:22:43,200
os direitos das mulheres,
artes livres e imprensa livre,

273
00:22:43,280 --> 00:22:47,480
liberdade de expressão
e um debate construtivo,

274
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
e não menos importante,

275
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
a postura inabalável
contra a guerra.

276
00:22:52,200 --> 00:22:55,960
Ódio, inveja, violência,

277
00:22:56,840 --> 00:23:01,560
tudo isso surge apenas

278
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
da natureza opressiva
do autoritarismo.

279
00:23:04,600 --> 00:23:09,120
*clamor de vozes*

280
00:23:13,120 --> 00:23:15,800
*música triste de piano começa*

281
00:23:26,680 --> 00:23:29,000
*ele respira em pânico*

282
00:23:32,200 --> 00:23:34,120
(Anno) Nossa ação

283
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
impedirá o povo alemão
de degenerar

284
00:23:41,240 --> 00:23:44,320
em máquinas humanas,
sem sentimento, sem piedade,

285
00:23:44,400 --> 00:23:49,680
e sem amor.

286
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
*pneus cantam*

287
00:23:52,360 --> 00:23:54,080
Não somos máquinas.

288
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
Somos apenas os autômatos quebrados
da última guerra,

289
00:24:03,560 --> 00:24:08,400
e agora recuamos
na escuridão.

290
00:24:08,480 --> 00:24:13,440
Abrir!
Destranque a porta!

291
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
*maçaneta da porta chacoalha*

292
00:24:16,080 --> 00:24:17,640
O que está acontecendo aqui?

293
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
*sons de luta*

294
00:24:19,280 --> 00:24:20,360
(Anno) Mas com esta ação,
nós abrimos espaço

295
00:24:28,920 --> 00:24:32,400
para o novo e o gratuito
na Alemanha,

296
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
para o aberto e o vasto
no mundo.

297
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
Agora depende de você,
o povo alemão,

298
00:24:43,920 --> 00:24:47,880
para traçar o caminho a seguir.

299
00:24:48,520 --> 00:24:51,080
Escolha...

300
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
*rádio estático*

301
00:24:58,400 --> 00:24:59,920
Em nome da humanidade.

302
00:25:02,800 --> 00:25:04,680
Potocznik, faça alguma coisa.

303
00:25:08,960 --> 00:25:10,480
Em nome da dignidade

304
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
e em nome da liberdade.

305
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
*van der Lubbe respira trêmulo*

306
00:25:26,480 --> 00:25:28,200
(van der Lubbe) Tire-me daqui!

307
00:25:38,320 --> 00:25:39,600
Eu vou acabar com isso!

308
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
Polícia! Largue isso agora!

309
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
Apague isso, droga!

310
00:25:50,800 --> 00:25:52,040
*corrente de ar*

311
00:25:59,120 --> 00:26:00,800
*farfalhar, estalar*

312
00:26:00,960 --> 00:26:03,560
*música sombria e dramática*

313
00:26:07,720 --> 00:26:09,400
*Gräf tosse*

314
00:26:19,560 --> 00:26:21,080
(bombeiro)
Todos para fora, imediatamente!

315
00:26:26,440 --> 00:26:28,400
Pronto, peguei você!
/Charlotte!

316
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
*van der Lubbe geme*

317
00:26:38,760 --> 00:26:40,520
Vamos! Sair!
/ Vá, mova-se!

318
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
*estrondo abafado*

319
00:26:48,640 --> 00:26:50,360
*grita assustado*

320
00:26:55,760 --> 00:26:57,480
*ela tosse*

321
00:26:57,960 --> 00:26:59,360
Gereon, fique aqui!

322
00:27:06,200 --> 00:27:08,560
Deixe-me ir!

323
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
*ele tosse*

324
00:27:15,560 --> 00:27:16,600
Saia daqui!

325
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
*a música aumenta dramaticamente*

326
00:27:18,080 --> 00:27:19,800
Ano, vamos!

327
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Ele está vivo!

328
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
Hitler! Ele sobreviveu!

329
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
*ele tosse violentamente*

330
00:27:26,840 --> 00:27:28,840
Temos que ir!

331
00:27:28,920 --> 00:27:30,360
*rangido alto*

332
00:27:30,440 --> 00:27:32,200
Ano!

333
00:27:38,400 --> 00:27:39,760
Lá! Vamos!

334
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
*ele respira nervoso*

335
00:27:54,520 --> 00:27:56,720
(Anno) Gereon?

336
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
*música desaparece*

337
00:27:59,840 --> 00:28:01,200
Gereão.

338
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
*música pesada e monótona*
*estalando os dedos*

339
00:28:05,080 --> 00:28:07,640
(Anno) Shh, shh!

340
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
*estrondo abafado*

341
00:28:26,320 --> 00:28:27,640
Gereão!

342
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
Respire com calma.

343
00:28:36,000 --> 00:28:37,480
Em.

344
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
E fora.

345
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
Deixe de lado seus pensamentos.

346
00:28:53,920 --> 00:28:55,680
E respire profundamente.

347
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
Em.

348
00:29:03,440 --> 00:29:04,480
E fora.

349
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
*música suave de flauta*

350
00:29:07,400 --> 00:29:08,920
Eu vou guiar você.

351
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
Passo a passo.

352
00:29:14,000 --> 00:29:15,520
Passo a passo.

353
00:29:17,680 --> 00:29:20,840
Até o fim...

354
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
até o fim.

355
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
*música de piano suavemente flutuando*

356
00:29:32,560 --> 00:29:34,720
Gereão!

357
00:30:03,520 --> 00:30:04,680
*estrondo abafado, batendo*

358
00:30:10,400 --> 00:30:12,600
*música aumenta emocionalmente*

359
00:30:23,440 --> 00:30:25,640
*bate abafado*

360
00:30:40,320 --> 00:30:42,880
*ecoando colapso*

361
00:30:46,080 --> 00:30:48,480
*música desaparece*

362
00:30:56,160 --> 00:30:57,640
*estrondo fraco*

363
00:31:01,600 --> 00:31:03,160
"Senhoras e senhores,

364
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
pedimos desculpas
pelo relatório falso.

365
00:31:12,200 --> 00:31:15,440
O Chanceler do Reich
Adolf Hitler está ileso.

366
00:31:15,600 --> 00:31:18,640
No entanto, recebemos notícias

367
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
que o Reichstag está em chamas.

368
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
Agitadores comunistas
atearam fogo,

369
00:31:26,720 --> 00:31:30,280
expressando assim seu desprezo
para o povo alemão

370
00:31:30,360 --> 00:31:32,720
em termos inequívocos.

371
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
Nosso Chanceler do Reich, Hitler..."
/ Prenda-os!

372
00:31:36,520 --> 00:31:39,000
"...apela ao povo alemão
para a maior unidade possível.

373
00:31:39,080 --> 00:31:42,240
Citação:
'Que nenhum desses incendiários

374
00:31:42,320 --> 00:31:45,440
ou os comunistas por trás deles
escapar.

375
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
Eles querem destruir nosso estado

376
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
e subjugar nosso país
aos soviéticos.

377
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
Vamos caçá-los
até cada última esquina,

378
00:31:54,520 --> 00:31:57,440
até os confins da terra.

379
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
Não deixe nenhum deles escapar.

380
00:32:00,320 --> 00:32:02,960
Esta noite, eles nos mostraram
sua verdadeira face.'"

381
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
*música misteriosa*

382
00:32:06,800 --> 00:32:08,960
*gemendo*

383
00:32:16,120 --> 00:32:17,600
(Litten) Hans Litten, preso
na noite do incêndio do Reichstag.

384
00:32:19,560 --> 00:32:24,200
Como um feroz oponente de Hitler,
Hans Litten

385
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
foi atormentado
em vários campos de concentração,

386
00:32:26,600 --> 00:32:29,400
até que ele tirou a própria vida
no KZ Dachau em 5 de fevereiro de 1938,

387
00:32:29,480 --> 00:32:35,760
em vez de cara
outro interrogatório.

388
00:32:35,840 --> 00:32:37,600
*Idioma holandês*

389
00:32:38,600 --> 00:32:40,400
(Gennat) Ernst Gennat permaneceu
chefe de investigações de homicídios

390
00:32:59,800 --> 00:33:03,080
mesmo sob os nacional-socialistas

391
00:33:03,160 --> 00:33:05,040
e foi promovido a alto governo
e conselheiro criminal em 1935.

392
00:33:05,520 --> 00:33:10,360
Ele morreu em agosto de 1939 em Berlim.

393
00:33:11,080 --> 00:33:14,880
(Homem da SA ri) Vamos.

394
00:33:17,960 --> 00:33:19,680
(Helfers) Rosa Helfers.

395
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
Em 1933, ela foi demitida
de todos os cargos públicos.

396
00:33:22,440 --> 00:33:25,800
Começando em 1935,
ela foi vigiada pela Gestapo,

397
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
preso em 1944,

398
00:33:29,480 --> 00:33:31,520
e estagiou no Buchholz
Campo de Reeducação Trabalhista,

399
00:33:31,600 --> 00:33:34,280
onde sua saúde
foi permanentemente danificado.

400
00:33:34,360 --> 00:33:37,520
De 1945 em diante, ela tocou
um papel decisivo na reconstrução do SPD.

401
00:33:37,600 --> 00:33:42,440
(Thälmann) Ernst Thälmann,

402
00:33:42,600 --> 00:33:44,000
líder do Partido Comunista
da Alemanha,

403
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
preso em 3 de março de 1933.

404
00:33:46,520 --> 00:33:49,400
Em agosto de 1944,
depois de mais de onze anos na solitária,

405
00:33:50,000 --> 00:33:54,400
ele foi baleado, provavelmente
por ordem direta de Adolf Hitler.

406
00:33:54,480 --> 00:33:57,760
(Wels) Otto Wels,
presidente do partido do SPD.

407
00:33:58,720 --> 00:34:02,240
Sob sua liderança,
os sociais-democratas

408
00:34:02,320 --> 00:34:05,240
em 23 de março de 1933,

409
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
como partido único, votou por unanimidade
contra a Lei de Habilitação de Hitler,

410
00:34:08,560 --> 00:34:12,679
sobre o qual o Nacional Socialista
foi fundada a ditadura.

411
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
Otto Wels morreu no exílio em Paris,

412
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
duas semanas
após a invasão da Polônia por Hitler.

413
00:34:18,880 --> 00:34:21,320
(Heymann) Imediatamente
após o incêndio do Reichstag,

414
00:34:21,480 --> 00:34:24,040
todos os direitos constitucionais fundamentais
foram suspensos.

415
00:34:24,120 --> 00:34:27,920
Jornais que não se conformavam
para a linha nazista

416
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
foram sistematicamente proibidos,
jornalistas perseguidos.

417
00:34:30,920 --> 00:34:34,440
Uma das vítimas mais proeminentes
foi Carl von Ossietzky.

418
00:34:34,520 --> 00:34:37,639
O posterior ganhador do Prêmio Nobel da Paz

419
00:34:38,159 --> 00:34:40,199
morreu após cinco anos de detenção
dos efeitos dos maus-tratos.

420
00:34:40,280 --> 00:34:44,280
(Doris) No que não era mais
uma eleição livre em 5 de março,

421
00:34:45,120 --> 00:34:47,719
o NSDAP ganhou terreno,

422
00:34:47,800 --> 00:34:49,920
mas não conseguiu alcançar
a esperada maioria absoluta.

423
00:34:50,000 --> 00:34:52,719
Foi a última eleição
na Alemanha até 1948.

424
00:34:53,960 --> 00:34:57,360
*coçando silenciosamente*

425
00:34:57,840 --> 00:34:59,200
(Em branco) No início de julho de 1934,

426
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
Hitler teve numerosos
rivais intrapartidários assassinados

427
00:35:02,600 --> 00:35:05,320
no decorrer de
o chamado Putsch de Röhm.

428
00:35:05,400 --> 00:35:08,320
*grito, tiro*

429
00:35:08,480 --> 00:35:10,240
(von Schleicher) Entre as vítimas
desses eventos,

430
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
também referido pela propaganda
como a Noite das Facas Longas,

431
00:35:17,800 --> 00:35:21,640
foi ex-chanceler do Reich
Kurt Von Schleicher

432
00:35:21,720 --> 00:35:24,600
e sua esposa Isabel.

433
00:35:24,680 --> 00:35:26,960
*música calma e agourenta*

434
00:35:28,720 --> 00:35:30,880
(Wendt) Rudolf Diels,
fundador da Gestapo,

435
00:35:51,240 --> 00:35:54,120
entregou seu posto
para Heinrich Himmler em 1934

436
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
e posteriormente tornou-se
Presidente Regional em Colônia.

437
00:35:57,840 --> 00:36:01,040
Em 1957, ele morreu
em um acidente de caça.

438
00:36:01,800 --> 00:36:06,600
Vamos esperar lá fora.

439
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
(Forster) Dr.
voltou para a Alemanha

440
00:36:16,160 --> 00:36:19,040
depois de sua viagem a Paris.

441
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Em 31 de agosto de 1933,
ele foi suspenso do serviço

442
00:36:22,720 --> 00:36:27,800
por supostas declarações
contra o nacional-socialismo.

443
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
Alguns dias depois,
ele tirou a própria vida.

444
00:36:33,560 --> 00:36:35,920
*tiro*

445
00:36:38,040 --> 00:36:39,360
(Weiß) Ernst Weiß
baseou seu último romance,

446
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
"O Augenzeuge"
("A testemunha ocular"),

447
00:36:45,840 --> 00:36:47,760
nos registros do Dr. Forster
e conversas.

448
00:36:47,840 --> 00:36:51,080
Após a entrada
das tropas alemãs,

449
00:36:51,840 --> 00:36:53,520
ele cortou os pulsos
em seu hotel em Paris em 1940.

450
00:36:53,600 --> 00:36:58,160
(Helga) Para a elite empresarial,
seu envolvimento

451
00:37:03,160 --> 00:37:05,960
com os nacional-socialistas
valeu a pena generosamente.

452
00:37:06,040 --> 00:37:09,520
Não menos importante, através da enorme
uso de trabalhadores forçados,

453
00:37:10,520 --> 00:37:13,800
eles foram capazes
para multiplicar suas fortunas privadas

454
00:37:13,880 --> 00:37:16,360
e provar que estão dispostos
algozes do Estado terrorista.

455
00:37:16,440 --> 00:37:20,200
Quase nenhum deles
foram responsabilizados

456
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
depois da guerra.

457
00:37:22,720 --> 00:37:24,360
"Charlotte.

458
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
É bastante desagradável

459
00:37:38,280 --> 00:37:39,760
quando o ar acima da terra
torna-se venenoso e acre.

460
00:37:39,840 --> 00:37:42,640
Mas este ar pode ser excluído,
até certo ponto.

461
00:37:43,640 --> 00:37:46,840
Pode-se fechar bem as janelas

462
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
e recuar para as quatro paredes

463
00:37:51,520 --> 00:37:52,720
de uma vida privada
esculpido para si mesmo.

464
00:37:52,800 --> 00:37:55,560
Pode-se retirar,
colocar flores no quarto,

465
00:37:56,480 --> 00:38:00,520
e segurar as orelhas e o nariz
fechado na rua.

466
00:38:00,600 --> 00:38:03,200
A tentação de fazer isso
é ótimo, até para mim.

467
00:38:04,400 --> 00:38:08,360
Meu irmão disse que em 100 anos,

468
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
as pessoas olhariam para trás
sobre nós e nosso tempo

469
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
e maravilha
até onde chegamos,

470
00:38:17,840 --> 00:38:19,920
quantas coisas novas e boas
nós tínhamos tentado.

471
00:38:21,080 --> 00:38:23,760
E quanto
nós também falhamos.

472
00:38:24,880 --> 00:38:27,000
Talvez.

473
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
Mas o que agora é chamado em todos os lugares
o Reich Milenar

474
00:38:31,760 --> 00:38:35,200
fará com que tudo isso seja esquecido.

475
00:38:35,880 --> 00:38:37,800
Até que esqueçamos
o que já fomos.

476
00:38:40,320 --> 00:38:43,320
Mas uma coisa eu tenho certeza:

477
00:38:45,840 --> 00:38:47,600
que eu nunca esquecerei
o que você foi para mim.

478
00:38:48,720 --> 00:38:51,520
Então eu penso em você hoje
e amanhã.

479
00:38:53,360 --> 00:38:56,320
E eu já sinto tanto a sua falta,

480
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
como nada mais na minha vida.

481
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
Sua risada,

482
00:39:04,840 --> 00:39:05,920
seus olhos,

483
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
seu brilho.

484
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
Até a cidade virou
cinza sem você.

485
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
A cidade de Berlim,

486
00:39:19,040 --> 00:39:20,400
a cidade que você me mostrou,

487
00:39:21,200 --> 00:39:22,760
onde estávamos felizes
por um tempo.

488
00:39:24,120 --> 00:39:26,320
A cidade que não existe mais.

489
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
Nossa Berlim."

490
00:39:31,600 --> 00:39:32,680
*suspense,
música dinâmica*

491
00:39:32,760 --> 00:39:35,520
*"Zu Asche, zu Staub"
por Severija Janušauskaite*

492
00:39:41,760 --> 00:39:44,600
*música jazz com palavra falada*

493
00:39:46,040 --> 00:39:48,640


494
00:39:48,800 --> 00:39:51,200


495
00:39:52,160 --> 00:39:54,120


496
00:39:55,800 --> 00:39:57,720


497
00:40:00,160 --> 00:40:03,240


498
00:40:10,320 --> 00:40:13,080


499
00:40:14,360 --> 00:40:16,240


500
00:40:17,760 --> 00:40:20,240


501
00:40:21,480 --> 00:40:23,200


502
00:40:23,280 --> 00:40:25,400
*melodia animada de clarinete*

503
00:40:30,960 --> 00:40:33,400


504
00:40:52,560 --> 00:40:55,760


505
00:40:56,240 --> 00:40:58,920


506
00:40:59,840 --> 00:41:02,720


507
00:41:04,080 --> 00:41:06,520
*

508
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
*