1
00:00:09,720 --> 00:00:12,640
*fuerte tictac*
*música de suspenso*

2
00:00:21,400 --> 00:00:22,440
¡Oye, estás ahí!

3
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
¿Adónde vas?

4
00:00:27,320 --> 00:00:28,520
Adentro.

5
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
Ven aquí.

6
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
Ah, SA.

7
00:00:44,760 --> 00:00:47,200
¿Qué quieres aquí?
/ Realizar una entrega.

8
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
Esta noche no.

9
00:00:48,440 --> 00:00:50,400
Está cerrado este antro.
Fin del negocio.

10
00:01:03,760 --> 00:01:06,640
*la música aumenta gradualmente*

11
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
Necesitamos llegar allí.

12
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
Aquí es donde ella tiene que ir.

13
00:02:03,560 --> 00:02:05,200
*la música continúa*

14
00:02:12,400 --> 00:02:14,360
*el reloj avanza rápido*

15
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
(Portero) Herr Jacoby. Buenas noches.

16
00:02:47,760 --> 00:02:49,800
*el reloj avanza rápido*

17
00:03:05,880 --> 00:03:06,880
*Jacoby suspira*

18
00:03:16,320 --> 00:03:18,440
*murmullo silencioso de conversación*

19
00:03:19,320 --> 00:03:20,640
*susurra indistintamente*

20
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Herr Nyssen, podemos empezar.

21
00:03:49,160 --> 00:03:53,160
Sí, deja que nuestro invitado de honor
toma otro sorbo primero.

22
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
*la música se vuelve más siniestra*

23
00:03:57,240 --> 00:03:59,040
Pero él no bebe alcohol.

24
00:03:59,120 --> 00:04:02,520
Exactamente.
Cada tres minutos tiene que negarse.

25
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
(Helga) Alfred, por favor.

26
00:04:06,120 --> 00:04:08,480
Este pomposo culo de... / No, gracias.

27
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
Mi querida señora,
Tu vaso parece estar vacío.

28
00:04:12,880 --> 00:04:14,920
Seria feliz
para traerte uno nuevo.

29
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
(Helga) Por favor, conténgase.

30
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
(susurros) Confía en mí.

31
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
(Göring) Tienes toda la razón.

32
00:04:34,960 --> 00:04:36,920
*música tensa*

33
00:04:37,920 --> 00:04:41,040
¡Viva nuestra nueva
¡Canciller del Reich, Adolf Hitler!

34
00:04:41,120 --> 00:04:42,640
¡Tres hurras!

35
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
(todos) ¡Escuchen, escuchen!

36
00:04:44,760 --> 00:04:46,960
*tintineo de vasos*

37
00:04:47,760 --> 00:04:49,440
*el motor chisporrotea*

38
00:04:53,720 --> 00:04:54,880
*gime*

39
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
¡Carlota!

40
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
Allá.

41
00:05:03,000 --> 00:05:04,240
*vidrio se rompe*

42
00:05:27,560 --> 00:05:28,760
(Gräf) ¡Guardia nocturna!

43
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
Policía Criminal.
Alguien subió por allí.

44
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
¿Dónde? / ¡Allá arriba!

45
00:05:35,080 --> 00:05:36,240
(Gräf) Oh, Dios.

46
00:05:37,280 --> 00:05:40,840
Alertar a la estación de bomberos.
en Unter den Linden. ¡Apurarse! ¡Vamos!

47
00:05:45,200 --> 00:05:46,720
*silbatos fuertes*

48
00:05:46,800 --> 00:05:48,320
*fuego crepita*

49
00:05:50,880 --> 00:05:53,920
*conversaciones tranquilas*

50
00:05:56,880 --> 00:05:59,000
*las conversaciones se quedan en silencio*

51
00:06:02,840 --> 00:06:04,600
*borboteo de agua*

52
00:06:30,000 --> 00:06:31,720
(susurros) Diez minutos más.

53
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
Querida Helga, invitados de honor,

54
00:06:43,080 --> 00:06:46,840
y por último pero no menos importante,
¡Querido señor Hitler!

55
00:06:47,680 --> 00:06:49,600
Ha sido casi
un mes completo ahora

56
00:06:49,680 --> 00:06:54,120
desde que te nombramos
Presidente de Deutschland AG.

57
00:06:54,200 --> 00:06:57,840
Si me permite presentar,
de izquierda a derecha,

58
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
Günther Quandt, Friedrich Flick,

59
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
Carl Bosch, Alfried Krupp,

60
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
Ferdinand Porsche, Karl Merck,

61
00:07:06,360 --> 00:07:08,720
Guillermo de Opel,
Hermann von Siemens,

62
00:07:08,800 --> 00:07:11,240
Franz von Papen
y Alfred Hugenberg.

63
00:07:11,320 --> 00:07:14,880
Sí, los conozco a todos,
caballeros.

64
00:07:15,680 --> 00:07:18,040
Pensé que no necesitaba presentar
la junta directiva

65
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
de esta corporación para usted,

66
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
pero ¿el perro recuerda?
la mano que lo alimenta?

67
00:07:23,760 --> 00:07:25,560
*murmullo indignado*
*Helga se ríe*

68
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
(Hitler)
¿Qué acabas de decir, Nyssen?

69
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
Sí, ¿qué dije?

70
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
me refiero
a mi plan de diez puntos,

71
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
que te había entregado
en apoyo de su campaña.

72
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
Punto uno: política económica.

73
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
Será y será
ser guiado por el estado.

74
00:07:42,280 --> 00:07:45,240
El estado dicta
lo que la nación necesita,

75
00:07:45,320 --> 00:07:47,600
e industria—
todos los que estamos aquí lo cumpliremos.

76
00:07:47,680 --> 00:07:50,840
Encontrarás que no lo es.
completamente equivocado...

77
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
*ella vomita*

78
00:07:53,600 --> 00:07:54,720
*Helga gime*

79
00:07:55,960 --> 00:07:57,200
*música baja y amenazante*

80
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
(Susurros) Señora Nyssen.

81
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
¿Helga?

82
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
*murmullo silencioso*

83
00:08:04,360 --> 00:08:06,000
Vamos,
Te acompañaré afuera.

84
00:08:06,520 --> 00:08:09,280
¿Helga?

85
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
*Helga gime*

86
00:08:13,560 --> 00:08:15,080
Estoy seguro de que se sentirá mejor.
en solo un momento.

87
00:08:20,240 --> 00:08:22,360
¿Dónde estaba yo?
Bien. Política económica.

88
00:08:22,440 --> 00:08:27,560
Será nacional, pero...

89
00:08:28,480 --> 00:08:31,000
(Wegener) Por favor, ven conmigo.

90
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
Wegener, ¿qué es esto?

91
00:08:33,600 --> 00:08:34,799
Perdóneme, señora,
pero tenemos que ir por este camino.

92
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
¿Adonde? / Por aquí.

93
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
(Edgar) ¿A dónde la llevas?
/ Afuera.

94
00:08:40,240 --> 00:08:42,200
*Helga continúa vomitando*

95
00:08:42,919 --> 00:08:44,159
Eso no está del todo mal.

96
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
*la música se vuelve más dramática*

97
00:09:02,200 --> 00:09:04,080
*suspira*

98
00:09:07,560 --> 00:09:09,000
¿Qué es? ¿Qué estás esperando?
La conexión está caída.

99
00:09:15,360 --> 00:09:18,600
¿Qué?

100
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
¡Maldita sea!

101
00:09:25,160 --> 00:09:26,280
¿El detonador cronometrado?

102
00:09:35,240 --> 00:09:36,840
*suspira*

103
00:09:38,040 --> 00:09:39,160
Vamos.

104
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
*Helga gime de dolor*

105
00:09:45,640 --> 00:09:47,640
(Wegener, susurrando) ¿Qué pasó?
/ Gereón?

106
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
Tenemos que volver a entrar.

107
00:09:53,800 --> 00:09:55,080
¿Qué? / Sí.

108
00:09:55,160 --> 00:09:56,360
Gereon, ¿qué haces aquí?

109
00:09:56,520 --> 00:09:58,280
¿Qué estás haciendo?

110
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
Frau Nyssen... / ¡Déjame ir!

111
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
Señora, debe...
/ ¡No!

112
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
¡Señora Nyssen! / ¡No! ¡No, Gereón! ¡No!

113
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
¡Alfredo! ¡No!
¡Déjame ir! ¡Ya basta, Helga!

114
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
¡Alfredo! ¡No! ¡Alfredo!
/ Por favor ven conmigo.

115
00:10:10,800 --> 00:10:13,240
¡Alfredo!

116
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
Tú, tu chaqueta. ¡Rápidamente!
/ Señores, el vino blanco.

117
00:10:15,960 --> 00:10:18,800
Punto seis, uno de los más importantes.

118
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
Y si me permiten señalar,

119
00:10:22,360 --> 00:10:24,440
uno de los puntos más cercanos a mi corazón
personalmente:

120
00:10:24,600 --> 00:10:28,640
autarquía.

121
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
Un momento, por favor.
Aún no he terminado.

122
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
Consideramos vital que
el sustento de nuestro pueblo

123
00:10:38,360 --> 00:10:41,720
esta asegurado
dentro de nuestras propias fronteras.

124
00:10:41,800 --> 00:10:44,840
Bueno, ahora llega el momento.
bastante bien, ¿no?

125
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
Pasemos ahora al tema

126
00:10:49,520 --> 00:10:50,760
eso presumiblemente te interesa
todo lo más: armas.

127
00:10:50,920 --> 00:10:55,400
¡Cuidado!
/ Perdóneme.

128
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
Ups.

129
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
(invitado) Mis pantalones están mojados.

130
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
Como sabéis, mis ingenieros.
han estado desarrollando

131
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
varios tipos de cohetes
desde hace bastante tiempo.

132
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
Especialmente cuando se trata
a la colonización,

133
00:11:09,080 --> 00:11:13,480
Deberíamos aprovechar esta tecnología.

134
00:11:13,560 --> 00:11:16,200
Considere esto: desde el espacio exterior,

135
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
podemos alcanzar
cualquier punto de la tierra

136
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
en cuestión de segundos.

137
00:11:22,440 --> 00:11:24,320
cualquier punto,
cualquier país, cualquier continente.

138
00:11:24,480 --> 00:11:27,920
la unión
de armamento militar

139
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
y el progreso tecnológico

140
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
impulsará a Alemania
a la cima del mundo

141
00:11:33,160 --> 00:11:35,560
en el menor tiempo posible.

142
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
La Corporación Nyssen está lista,
listo, en cualquier momento y en cualquier lugar,

143
00:11:38,560 --> 00:11:43,160
para desatar las fuerzas elementales

144
00:11:43,320 --> 00:11:45,720
para el sometimiento del enemigo
¡y de la gravedad misma!

145
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
*música espeluznante*

146
00:11:56,240 --> 00:11:57,920
*música rítmica*

147
00:12:23,280 --> 00:12:24,920
*suena la campana de fuego*

148
00:12:41,440 --> 00:12:43,320
*clamor caótico de voces*

149
00:12:44,640 --> 00:12:46,520
¡Date prisa, vámonos de aquí!

150
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
No puedes ir más lejos.
Está en llamas.

151
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Tenemos que pasar.
/ Ahora no.

152
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
Esto podría estallar en cualquier segundo.

153
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
¿Quiénes son?
¿Qué hay en esos botes?

154
00:13:11,440 --> 00:13:14,440
*sisea*

155
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
¡Piérdete!

156
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
Esos no eran los bomberos.

157
00:13:23,760 --> 00:13:25,280
Subes arriba,
Tomaré esta palabra, ¿de acuerdo?

158
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Sí.

159
00:13:29,560 --> 00:13:30,600
...así será Alemania

160
00:13:32,000 --> 00:13:33,680
que nosotros, en este círculo,
he imaginado recientemente,

161
00:13:33,760 --> 00:13:36,400
hecho realidad.

162
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
Ministro de Economía
será Alfred Krupp,

163
00:13:38,400 --> 00:13:41,080
Aunque el Ministerio de Defensa
probablemente esté en las mejores manos

164
00:13:41,720 --> 00:13:45,400
conmigo,

165
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
como ya pude exponer
para usted en el punto seis.

166
00:13:47,160 --> 00:13:51,320
*Wendt susurra indistintamente*

167
00:13:52,560 --> 00:13:54,200
Sí, eso me lleva directamente a...

168
00:13:54,840 --> 00:13:57,280
al punto nueve.

169
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
te pido perdon,
pero aquí nos enfrentamos

170
00:13:59,760 --> 00:14:02,360
con una situación extraordinaria.

171
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
El canciller del Reich
y presidente del Reichstag

172
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
Se necesitan con urgencia en la ciudad.

173
00:14:07,600 --> 00:14:09,840
*murmullos confundidos*

174
00:14:09,920 --> 00:14:11,360
Quizás deberíamos
continuar nuestra consulta

175
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
en otro momento.

176
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
¡Afuera!
*el murmullo se detiene*

177
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
¡Todos fuera!

178
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
¡Afuera!
¡Indignante!

179
00:14:27,720 --> 00:14:30,520
*clamor de voces indignadas*

180
00:14:31,840 --> 00:14:33,520
*tictac silencioso*

181
00:14:50,520 --> 00:14:52,400
(Ana María)
Que gusano tan patético.

182
00:14:57,760 --> 00:15:00,600
*música siniestra*

183
00:15:00,680 --> 00:15:02,200
Cuanto más poderosa sea tu voluntad de grandeza,
cuanto más obvio

184
00:15:02,280 --> 00:15:06,560
tu destino
a la total irrelevancia.

185
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
no eres nada,
un aspirante infantil,

186
00:15:10,520 --> 00:15:14,520
un don nadie lamentable.
/ Silencio, Madre.

187
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
No me callarás.

188
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
¡Shh!
¿Qué es esto?

189
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
*tictac rápido, goteo*

190
00:15:21,080 --> 00:15:23,400
¿Oyes eso?

191
00:15:26,160 --> 00:15:27,240
Algo está funcionando.

192
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
Tonterías, eres tú quien hace tictac.

193
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
Y no del todo bien, además.

194
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
Hay algo ahí.

195
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
Eso es una bomba.

196
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
Una carga explosiva, sin duda.

197
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
¡Tienes que desactivarlo, muchacho!

198
00:15:51,560 --> 00:15:54,280
En menos de un minuto,
la carga se dispara.

199
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
¡Tenemos que salir de aquí! ¡Mover!

200
00:15:57,680 --> 00:15:59,760
¡Vienes conmigo!

201
00:16:00,480 --> 00:16:01,640
No.

202
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
¡Harás lo que te diga!
¡No!

203
00:16:03,680 --> 00:16:05,800
*música sombría*

204
00:16:05,960 --> 00:16:07,920
Continúe entonces.

205
00:16:11,480 --> 00:16:12,520
(sollozando) Ven conmigo.

206
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
¿Qué?
Venga conmigo.

207
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
Te lo ruego.

208
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
¿Me estás rogando?

209
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
Sí, con todo mi corazón.

210
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
Sal de esta habitación.

211
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
*la música se vuelve más sombría*

212
00:16:36,720 --> 00:16:38,680
Quieres mantenerme en este mundo
mientras puedas,

213
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
para que no tengas que enfrentarme
en el siguiente.

214
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
Te lo imploro.

215
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
Mi querido muchacho,

216
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
querida,
Querido, querido muchacho, yo...

217
00:16:51,400 --> 00:16:56,920
Te quiero mucho.

218
00:16:57,920 --> 00:17:01,560
Por favor.

219
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
*él solloza*

220
00:17:09,839 --> 00:17:11,040
Está bien, madre.

221
00:17:15,920 --> 00:17:17,359
Iremos juntos.

222
00:17:19,000 --> 00:17:20,319
Nosotros dos.

223
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
*vidrio se rompe*

224
00:17:27,720 --> 00:17:29,320
*Edgar jadea para respirar*

225
00:17:36,160 --> 00:17:37,800
*música tensa y pulsante*

226
00:17:51,560 --> 00:17:53,400
*se reproduce música alegre*

227
00:18:15,960 --> 00:18:17,800
¿Jacoby? ¿Olvidaste algo?

228
00:18:21,600 --> 00:18:24,640
*la manija de la puerta suena*

229
00:18:47,800 --> 00:18:49,560
¿Qué es esto?
¡Abrir la puerta!

230
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
*crujido*

231
00:19:01,000 --> 00:19:02,920
*ruido ahogado*

232
00:19:05,120 --> 00:19:07,040
¡Manos arriba!

233
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
¡Congelar!

234
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
*suena la campana de fuego*

235
00:19:26,960 --> 00:19:28,560
*clamor agitado de voces*

236
00:19:31,480 --> 00:19:34,200
Habrá consecuencias.
Eres consciente de eso, ¿sí?

237
00:19:46,120 --> 00:19:49,440
(Harry) Señor Jacoby.
/ ¡Przybylski!

238
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
¡Abrir la puerta!

239
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
¿Qué sigues haciendo aquí?
/ ¡Przybylski!

240
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
¡Dije que abrieras la puerta!

241
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
¿Confías en mí?

242
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
Sí.

243
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
¿Qué estás planeando?

244
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
*la música se corta*

245
00:20:12,680 --> 00:20:14,080
*radio estática*

246
00:20:17,640 --> 00:20:19,080
Ciudadanos del Reich alemán.

247
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
Dentro de unos días elegirás
un nuevo parlamento.

248
00:20:36,040 --> 00:20:39,400
¿A quién le das tu voto?
es tu decisión.

249
00:20:40,120 --> 00:20:44,680
El pueblo es el soberano.
de una nación y de nadie más.

250
00:20:47,680 --> 00:20:52,720
cualquier fuerza politica
que se opone a este principio

251
00:20:53,560 --> 00:20:58,640
debe ser detenido.

252
00:20:58,720 --> 00:21:00,600
Hoy nos hemos enfrentado

253
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
el camino falso
de un principio del Führer.

254
00:21:06,640 --> 00:21:11,760
El canciller del Reich
Adolf Hitler ha muerto.

255
00:21:14,840 --> 00:21:18,400
él y sus seguidores
nos obligó a este acto de violencia.

256
00:21:21,280 --> 00:21:26,240
Por la alianza del fascismo
y el capital tiene un solo objetivo.

257
00:21:27,040 --> 00:21:32,400
Guerra.

258
00:21:33,680 --> 00:21:34,960
En la guerra, una persona pierde.
su alma, su compasión.

259
00:21:36,560 --> 00:21:41,720
Su amor por la naturaleza y el mundo.

260
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
Lo que queda es un espectro,

261
00:21:48,680 --> 00:21:52,960
destrozado en cuerpo y mente.

262
00:21:54,680 --> 00:21:57,360
Nosotros,
nosotros mismos somos estos espectros.

263
00:21:59,760 --> 00:22:04,520
Nosotros,

264
00:22:04,600 --> 00:22:05,840
los antiguos camaradas,
los fantasmas de la guerra.

265
00:22:06,480 --> 00:22:10,800
*música de violín lúgubre*

266
00:22:10,960 --> 00:22:13,080
Hoy hemos matado
uno de los nuestros.

267
00:22:13,160 --> 00:22:17,600
Era nuestro deber final
a este país.

268
00:22:19,040 --> 00:22:23,640
Incluso dentro de cien años,
la gente se maravillará

269
00:22:26,120 --> 00:22:30,280
en lo que logramos
en esos pocos años posteriores a la guerra.

270
00:22:30,360 --> 00:22:34,720
Los logros
de la ciencia y la medicina,

271
00:22:34,880 --> 00:22:38,280
de psicología y farmacología,
del cine y la literatura,

272
00:22:38,360 --> 00:22:43,200
los derechos de las mujeres,
unas artes y una prensa libres,

273
00:22:43,280 --> 00:22:47,480
libertad de expresión
y un debate constructivo,

274
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
y no menos importante,

275
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
la postura inquebrantable
contra la guerra.

276
00:22:52,200 --> 00:22:55,960
Odio, envidia, violencia,

277
00:22:56,840 --> 00:23:01,560
todo esto surge solo

278
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
de la naturaleza opresiva
del autoritarismo.

279
00:23:04,600 --> 00:23:09,120
*clamor de voces*

280
00:23:13,120 --> 00:23:15,800
*comienza la lúgubre música de piano*

281
00:23:26,680 --> 00:23:29,000
*respira presa del pánico*

282
00:23:32,200 --> 00:23:34,120
(Anno) Nuestra obra

283
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
impedirá que el pueblo alemán
de degenerar

284
00:23:41,240 --> 00:23:44,320
en máquinas humanas,
sin sentimiento, sin piedad,

285
00:23:44,400 --> 00:23:49,680
y sin amor.

286
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
*chirrido de llantas*

287
00:23:52,360 --> 00:23:54,080
No somos máquinas.

288
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
Sólo somos los autómatas rotos.
de la última guerra,

289
00:24:03,560 --> 00:24:08,400
y ahora damos un paso atrás
hacia la oscuridad.

290
00:24:08,480 --> 00:24:13,440
¡Abrir!
¡Abre la puerta!

291
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
*la manija de la puerta suena*

292
00:24:16,080 --> 00:24:17,640
¿Qué está pasando aquí?

293
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
*sonidos de lucha*

294
00:24:19,280 --> 00:24:20,360
(Anno) Pero con este hecho,
hemos hecho espacio

295
00:24:28,920 --> 00:24:32,400
para lo nuevo y lo gratis
en Alemania,

296
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
para lo abierto y lo vasto
en el mundo.

297
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
Ahora depende de ti,
el pueblo alemán,

298
00:24:43,920 --> 00:24:47,880
para trazar el camino a seguir.

299
00:24:48,520 --> 00:24:51,080
Elígelo...

300
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
*radio estática*

301
00:24:58,400 --> 00:24:59,920
En nombre de la humanidad.

302
00:25:02,800 --> 00:25:04,680
Potocznik, haz algo.

303
00:25:08,960 --> 00:25:10,480
En nombre de la dignidad

304
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
y en nombre de la libertad.

305
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
*van der Lubbe respira entrecortadamente*

306
00:25:26,480 --> 00:25:28,200
(van der Lubbe) ¡Sáquenme de aquí!

307
00:25:38,320 --> 00:25:39,600
¡Terminaré con esto!

308
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
¡Policía! ¡Déjalo, ahora!

309
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
¡Apágalo, maldita sea!

310
00:25:50,800 --> 00:25:52,040
*corriente de aire*

311
00:25:59,120 --> 00:26:00,800
*susurro, crujido*

312
00:26:00,960 --> 00:26:03,560
*música oscura y dramática*

313
00:26:07,720 --> 00:26:09,400
*Gräf tose*

314
00:26:19,560 --> 00:26:21,080
(bombero)
¡Fuera todo el mundo, inmediatamente!

315
00:26:26,440 --> 00:26:28,400
¡Ahí te tengo!
/ ¡Carlota!

316
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
*van der Lubbe gime*

317
00:26:38,760 --> 00:26:40,520
¡Vamos! ¡Salga!
/ ¡Ve, muévete!

318
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
*explosión ahogada*

319
00:26:48,640 --> 00:26:50,360
*llora de sorpresa*

320
00:26:55,760 --> 00:26:57,480
*ella tose*

321
00:26:57,960 --> 00:26:59,360
¡Gereon, quédate aquí!

322
00:27:06,200 --> 00:27:08,560
¡Déjame ir!

323
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
*tose*

324
00:27:15,560 --> 00:27:16,600
¡Fuera de aquí!

325
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
*la música aumenta dramáticamente*

326
00:27:18,080 --> 00:27:19,800
¡Anno, vamos!

327
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
¡Está vivo!

328
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
¡Hitler! ¡Sobrevivió!

329
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
*tose violentamente*

330
00:27:26,840 --> 00:27:28,840
¡Tenemos que irnos!

331
00:27:28,920 --> 00:27:30,360
*fuerte crujido*

332
00:27:30,440 --> 00:27:32,200
¡Anno!

333
00:27:38,400 --> 00:27:39,760
¡Allí! ¡Vamos!

334
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
*respira nerviosamente*

335
00:27:54,520 --> 00:27:56,720
(Anno) ¿Gereon?

336
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
*la música se desvanece*

337
00:27:59,840 --> 00:28:01,200
Gereón.

338
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
*música pesada y monótona*
*chasqueando los dedos*

339
00:28:05,080 --> 00:28:07,640
(Anno) ¡Shh, shh!

340
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
*explosión ahogada*

341
00:28:26,320 --> 00:28:27,640
¡Gereón!

342
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
Respira con calma.

343
00:28:36,000 --> 00:28:37,480
En.

344
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
Y fuera.

345
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
Deja ir tus pensamientos.

346
00:28:53,920 --> 00:28:55,680
Y respira muy profundamente.

347
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
En.

348
00:29:03,440 --> 00:29:04,480
Y fuera.

349
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
*suave música de flauta*

350
00:29:07,400 --> 00:29:08,920
Yo te guiaré.

351
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
Paso a paso.

352
00:29:14,000 --> 00:29:15,520
Paso a paso.

353
00:29:17,680 --> 00:29:20,840
Todo el camino...

354
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
hasta el final.

355
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
*música de piano que fluye suavemente*

356
00:29:32,560 --> 00:29:34,720
¡Gereón!

357
00:30:03,520 --> 00:30:04,680
*explosión ahogada, estrellándose*

358
00:30:10,400 --> 00:30:12,600
*la música aumenta emocionalmente*

359
00:30:23,440 --> 00:30:25,640
*golpes ahogados*

360
00:30:40,320 --> 00:30:42,880
*colapso resonante*

361
00:30:46,080 --> 00:30:48,480
*la música se desvanece*

362
00:30:56,160 --> 00:30:57,640
*débil ruido*

363
00:31:01,600 --> 00:31:03,160
"Damas y caballeros,

364
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
nos disculpamos
por el informe falso.

365
00:31:12,200 --> 00:31:15,440
El canciller del Reich
Adolf Hitler está ileso.

366
00:31:15,600 --> 00:31:18,640
Sin embargo, hemos recibido noticias

367
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
que el Reichstag está en llamas.

368
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
agitadores comunistas
han prendido fuego,

369
00:31:26,720 --> 00:31:30,280
expresando así su desprecio
para el pueblo alemán

370
00:31:30,360 --> 00:31:32,720
en términos muy claros.

371
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
Nuestro Canciller del Reich, Hitler..."
/ ¡Arrestenlos!

372
00:31:36,520 --> 00:31:39,000
"...hace un llamamiento al pueblo alemán
por la mayor unidad posible.

373
00:31:39,080 --> 00:31:42,240
Cita:
'Que ninguno de estos pirómanos

374
00:31:42,320 --> 00:31:45,440
o los comunistas detrás de ellos
escapar.

375
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
Quieren destruir nuestro estado

376
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
y subyugar a nuestro país
a los soviéticos.

377
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
Vamos a cazarlos
hasta el último rincón,

378
00:31:54,520 --> 00:31:57,440
hasta los confines de la tierra.

379
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
Que ninguno de ellos se escape.

380
00:32:00,320 --> 00:32:02,960
Esta noche nos han mostrado
su verdadero rostro."

381
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
*música espeluznante*

382
00:32:06,800 --> 00:32:08,960
*gemidos*

383
00:32:16,120 --> 00:32:17,600
(Litten) Hans Litten, detenido
la noche del incendio del Reichstag.

384
00:32:19,560 --> 00:32:24,200
Como feroz oponente de Hitler,
Hans Litten

385
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
fue atormentado
en varios campos de concentración,

386
00:32:26,600 --> 00:32:29,400
hasta que se quitó la vida
en KZ Dachau el 5 de febrero de 1938,

387
00:32:29,480 --> 00:32:35,760
en lugar de enfrentar
otro interrogatorio.

388
00:32:35,840 --> 00:32:37,600
*idioma holandés*

389
00:32:38,600 --> 00:32:40,400
(Gennat) Ernst Gennat permaneció
jefe de investigaciones de homicidios

390
00:32:59,800 --> 00:33:03,080
incluso bajo los nacionalsocialistas

391
00:33:03,160 --> 00:33:05,040
y fue ascendido a Alto Gobierno
y Consejero Penal en 1935.

392
00:33:05,520 --> 00:33:10,360
Murió en agosto de 1939 en Berlín.

393
00:33:11,080 --> 00:33:14,880
(El hombre de SA se ríe) Vámonos.

394
00:33:17,960 --> 00:33:19,680
(Helfers) Rosa Helfers.

395
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
En 1933 fue despedida.
de todas las oficinas públicas.

396
00:33:22,440 --> 00:33:25,800
A partir de 1935,
fue vigilada por la Gestapo,

397
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
arrestado en 1944,

398
00:33:29,480 --> 00:33:31,520
e internado en Buchholz
campo de reeducación laboral,

399
00:33:31,600 --> 00:33:34,280
donde su salud
quedó permanentemente dañado.

400
00:33:34,360 --> 00:33:37,520
A partir de 1945 jugó
un papel decisivo en la reconstrucción del SPD.

401
00:33:37,600 --> 00:33:42,440
(Thälmann) Ernst Thälmann,

402
00:33:42,600 --> 00:33:44,000
líder del partido comunista
de Alemania,

403
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
arrestado el 3 de marzo de 1933.

404
00:33:46,520 --> 00:33:49,400
En agosto de 1944,
Después de más de once años en aislamiento,

405
00:33:50,000 --> 00:33:54,400
le dispararon, presumiblemente
por orden directa de Adolf Hitler.

406
00:33:54,480 --> 00:33:57,760
(Wels) Otto Wels,
presidente del partido SPD.

407
00:33:58,720 --> 00:34:02,240
Bajo su liderazgo,
los socialdemócratas

408
00:34:02,320 --> 00:34:05,240
el 23 de marzo de 1933,

409
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
como único partido, votó por unanimidad
contra la Ley de Habilitación de Hitler,

410
00:34:08,560 --> 00:34:12,679
sobre lo cual el nacionalsocialista
Se fundó la dictadura.

411
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
Otto Wels murió exiliado en París.

412
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
dos semanas
después de la invasión de Polonia por Hitler.

413
00:34:18,880 --> 00:34:21,320
(Heymann) Inmediatamente
Después del incendio del Reichstag,

414
00:34:21,480 --> 00:34:24,040
todos los derechos constitucionales fundamentales
fueron suspendidos.

415
00:34:24,120 --> 00:34:27,920
Periódicos que no se conformaron
a la línea nazi

416
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
fueron prohibidos sistemáticamente,
periodistas perseguidos.

417
00:34:30,920 --> 00:34:34,440
Una de las víctimas más destacadas.
Era Carl von Ossietzky.

418
00:34:34,520 --> 00:34:37,639
El posterior premio Nobel de la Paz

419
00:34:38,159 --> 00:34:40,199
Murió después de cinco años de detención.
de los efectos del maltrato.

420
00:34:40,280 --> 00:34:44,280
(Doris) En lo que ya no era
elecciones libres el 5 de marzo,

421
00:34:45,120 --> 00:34:47,719
el NSDAP ganó terreno,

422
00:34:47,800 --> 00:34:49,920
pero no logró lograr
la esperada mayoría absoluta.

423
00:34:50,000 --> 00:34:52,719
Fueron las últimas elecciones
en Alemania hasta 1948.

424
00:34:53,960 --> 00:34:57,360
*rascado silencioso*

425
00:34:57,840 --> 00:34:59,200
(En blanco) A principios de julio de 1934,

426
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
Hitler tenía numerosos
rivales dentro del partido asesinados

427
00:35:02,600 --> 00:35:05,320
en el curso de
el llamado golpe de Röhm.

428
00:35:05,400 --> 00:35:08,320
*grito, disparo*

429
00:35:08,480 --> 00:35:10,240
(von Schleicher) Entre las víctimas
de estos eventos,

430
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
también mencionado por la propaganda
como la Noche de los Cuchillos Largos,

431
00:35:17,800 --> 00:35:21,640
fueron ex canciller del Reich
Kurt von Schleicher

432
00:35:21,720 --> 00:35:24,600
y su esposa Isabel.

433
00:35:24,680 --> 00:35:26,960
*música tranquila y premonitoria*

434
00:35:28,720 --> 00:35:30,880
(Wendt) Rudolf Diels,
fundador de la Gestapo,

435
00:35:51,240 --> 00:35:54,120
entregó su puesto
a Heinrich Himmler en 1934

436
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
y posteriormente se convirtió
Presidente regional en Colonia.

437
00:35:57,840 --> 00:36:01,040
En 1957 murió.
en un accidente de caza.

438
00:36:01,800 --> 00:36:06,600
Esperaremos afuera.

439
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
(Forster) Dr. Edmund Forster
Regresó a Alemania

440
00:36:16,160 --> 00:36:19,040
después de su viaje a París.

441
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
El 31 de agosto de 1933,
fue suspendido de sus funciones

442
00:36:22,720 --> 00:36:27,800
por supuestas declaraciones
contra el nacionalsocialismo.

443
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
Unos días después,
se quitó la vida.

444
00:36:33,560 --> 00:36:35,920
*disparo*

445
00:36:38,040 --> 00:36:39,360
(Weiß) Ernst Weiß
basó su última novela,

446
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
"El Augenzeuge"
("El testigo"),

447
00:36:45,840 --> 00:36:47,760
en los registros del Dr. Forster
y conversaciones.

448
00:36:47,840 --> 00:36:51,080
despues de la entrada
de las tropas alemanas,

449
00:36:51,840 --> 00:36:53,520
se cortó las venas
en su hotel de París en 1940.

450
00:36:53,600 --> 00:36:58,160
(Helga) Para la élite empresarial,
su compromiso

451
00:37:03,160 --> 00:37:05,960
con los nacionalsocialistas
dio buenos resultados.

452
00:37:06,040 --> 00:37:09,520
Sobre todo a través de la masiva
uso de trabajadores forzados,

453
00:37:10,520 --> 00:37:13,800
ellos fueron capaces
para multiplicar sus fortunas privadas

454
00:37:13,880 --> 00:37:16,360
y demostrar que están dispuestos
verdugos del Estado terrorista.

455
00:37:16,440 --> 00:37:20,200
Casi ninguno de ellos
fueron responsabilizados

456
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
después de la guerra.

457
00:37:22,720 --> 00:37:24,360
"Carlota.

458
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
Es bastante desagradable

459
00:37:38,280 --> 00:37:39,760
cuando el aire sobre la tierra
se vuelve venenoso y acre.

460
00:37:39,840 --> 00:37:42,640
Pero este aire puede ser excluido,
hasta cierto punto.

461
00:37:43,640 --> 00:37:46,840
Uno puede sellar bien las ventanas

462
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
y retirarme entre las cuatro paredes

463
00:37:51,520 --> 00:37:52,720
de una vida privada
tallado para uno mismo.

464
00:37:52,800 --> 00:37:55,560
Uno puede retirarse,
poner flores en la habitación,

465
00:37:56,480 --> 00:38:00,520
y taparse las orejas y la nariz
encerrado en la calle.

466
00:38:00,600 --> 00:38:03,200
La tentación de hacerlo
es genial, incluso para mí.

467
00:38:04,400 --> 00:38:08,360
Mi hermano dijo que dentro de 100 años,

468
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
la gente miraría hacia atrás
sobre nosotros y nuestro tiempo

469
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
y maravillarse
a lo lejos que habíamos llegado,

470
00:38:17,840 --> 00:38:19,920
cuantas cosas nuevas y buenas
lo habíamos intentado.

471
00:38:21,080 --> 00:38:23,760
y cuanto
nosotros también habíamos fracasado.

472
00:38:24,880 --> 00:38:27,000
Tal vez.

473
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
Pero lo que ahora se llama en todas partes
el Reich de los Mil Años

474
00:38:31,760 --> 00:38:35,200
hará que todo eso se olvide.

475
00:38:35,880 --> 00:38:37,800
Hasta que incluso nosotros lo olvidemos
lo que una vez fuimos.

476
00:38:40,320 --> 00:38:43,320
Pero una cosa sí sé con certeza:

477
00:38:45,840 --> 00:38:47,600
que nunca olvidaré
lo que fuiste para mí.

478
00:38:48,720 --> 00:38:51,520
Entonces pienso en ti hoy
y mañana.

479
00:38:53,360 --> 00:38:56,320
Y ya te extraño mucho

480
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
como nada más en mi vida.

481
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
Tu risa,

482
00:39:04,840 --> 00:39:05,920
tus ojos,

483
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
tu resplandor.

484
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
Incluso la ciudad se ha vuelto
gris sin ti.

485
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
La ciudad de Berlín,

486
00:39:19,040 --> 00:39:20,400
la ciudad que me mostraste,

487
00:39:21,200 --> 00:39:22,760
donde éramos felices
por un tiempo.

488
00:39:24,120 --> 00:39:26,320
La ciudad que ya no existe.

489
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
Nuestro Berlín."

490
00:39:31,600 --> 00:39:32,680
*suspenso,
música dinámica*

491
00:39:32,760 --> 00:39:35,520
*"Zu Asche, zu Staub"
por Severija Janušauskaitė*

492
00:39:41,760 --> 00:39:44,600
*música de jazz con palabra hablada*

493
00:39:46,040 --> 00:39:48,640


494
00:39:48,800 --> 00:39:51,200


495
00:39:52,160 --> 00:39:54,120


496
00:39:55,800 --> 00:39:57,720


497
00:40:00,160 --> 00:40:03,240


498
00:40:10,320 --> 00:40:13,080


499
00:40:14,360 --> 00:40:16,240


500
00:40:17,760 --> 00:40:20,240


501
00:40:21,480 --> 00:40:23,200


502
00:40:23,280 --> 00:40:25,400
*animada melodía de clarinete*

503
00:40:30,960 --> 00:40:33,400


504
00:40:52,560 --> 00:40:55,760


505
00:40:56,240 --> 00:40:58,920


506
00:40:59,840 --> 00:41:02,720


507
00:41:04,080 --> 00:41:06,520
*

508
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
*