1
00:00:09,560 --> 00:00:11,480
*chuva caindo*

2
00:00:17,920 --> 00:00:20,240
*música de piano misteriosa*

3
00:00:22,160 --> 00:00:24,360
(Albrecht)
Para um metro quadrado você precisa

4
00:00:24,520 --> 00:00:27,120
cerca de 20 mililitros
de solução de dissulfeto de carbono.

5
00:00:27,280 --> 00:00:29,400
Você pode encomendá-lo
em qualquer farmácia.

6
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
Impossível rastrear
quem comprou o quê ou onde.

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,640
E então, isso.

8
00:00:39,720 --> 00:00:41,880
Um centímetro é suficiente.

9
00:00:44,560 --> 00:00:48,400
Parece âmbar,
mas é fósforo branco.

10
00:00:50,240 --> 00:00:53,160
Aqueceu um pouco,
e se dissolve diretamente nele.

11
00:00:54,000 --> 00:00:55,520
Depois derramou aqui.

12
00:00:55,600 --> 00:00:58,840
Vidro de lâmpada,
quebra mais facilmente.

13
00:00:59,240 --> 00:01:01,440
Além disso, essas coisas
cabe bem na mão.

14
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
No início, nada acontece.

15
00:01:05,920 --> 00:01:08,760
Mas uma vez que o dissulfeto de carbono
evapora,

16
00:01:08,920 --> 00:01:12,960
o fósforo branco acende
ao entrar em contato com o ar.

17
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
Você poderia demonstrar isso?

18
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
Claro.

19
00:01:20,880 --> 00:01:22,800
Quando você o usa dentro de casa,

20
00:01:22,880 --> 00:01:25,440
tudo que você precisa
é um rascunho constante.

21
00:01:26,640 --> 00:01:28,880
Abrindo uma porta
geralmente é suficiente.

22
00:01:31,160 --> 00:01:35,360
Para a operação de Göring,
precisaremos de grandes quantidades disso...

23
00:01:35,960 --> 00:01:37,200
tintura.

24
00:01:38,320 --> 00:01:41,320
Como você pode ver, nós nos preparamos.

25
00:01:45,360 --> 00:01:47,760
E quando começa o espetáculo?

26
00:01:47,920 --> 00:01:49,120
Apenas espere.

27
00:02:00,120 --> 00:02:01,680
*música misteriosa*

28
00:02:25,720 --> 00:02:27,000
*música rítmica*

29
00:02:52,000 --> 00:02:53,960
*batendo asas, arrulhando*

30
00:03:10,480 --> 00:03:12,400
*música de cordas sombria*

31
00:03:16,480 --> 00:03:18,680
*música aumenta*

32
00:03:32,760 --> 00:03:35,560
Uma tentativa de assassinato
no Chanceler?

33
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
Você não pode...

34
00:03:40,400 --> 00:03:43,840
Não podemos simplesmente assassinar
um político!

35
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
Um ser humano!

36
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
Sim, podemos.

37
00:03:48,080 --> 00:03:50,520
Provavelmente muitas pessoas.

38
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
Isso é assassinato.

39
00:03:57,840 --> 00:03:59,200
Eu não vou participar disso.

40
00:03:59,360 --> 00:04:00,720
Você não precisa.

41
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
Eu não sou um assassino. / Eu sei.

42
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
Eu... / Mas você se tornará um assassino

43
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
se você fizer isso.

44
00:04:08,960 --> 00:04:10,680
*ele respira trêmulo*

45
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
Foi por isso que não te contei.

46
00:04:20,519 --> 00:04:22,040
Carlota. / Não se atreva!

47
00:04:29,480 --> 00:04:30,800
Até a próxima.

48
00:04:31,480 --> 00:04:33,640
*a música fica mais dramática*

49
00:05:03,680 --> 00:05:06,000
*música melancólica de metais*

50
00:05:09,760 --> 00:05:12,920
*música de cordas dramática começa*

51
00:05:19,760 --> 00:05:22,120
*música de cordas aumenta lentamente*

52
00:05:43,840 --> 00:05:45,720
*música ameaçadoramente trêmula*

53
00:06:16,120 --> 00:06:18,400
*a música continua*

54
00:06:49,000 --> 00:06:51,320
*a música continua*

55
00:07:05,800 --> 00:07:07,960
*a música fica mais sinistra*

56
00:07:25,120 --> 00:07:27,240
*tom agudo e sustentado*

57
00:07:28,880 --> 00:07:31,440
*tom aumenta*

58
00:07:41,920 --> 00:07:43,400
*tom é cortado*

59
00:07:49,880 --> 00:07:51,880
*música desaparece*

60
00:07:56,960 --> 00:07:58,640
Eles não publicaram nada.

61
00:07:58,800 --> 00:08:03,160
Nem Le Monde, nem Paris-soir,
nenhum dos jornais franceses.

62
00:08:03,240 --> 00:08:04,240
Por que?

63
00:08:08,480 --> 00:08:10,760
*assobio sombrio*

64
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
Nós vamos desenhar
nossas conclusões disso.

65
00:08:18,520 --> 00:08:19,880
Essa noite.

66
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
Onde?

67
00:08:22,120 --> 00:08:25,360
A propriedade da família Nyssen.
Castelo Liebenberg.

68
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
Esta noite, os líderes mais importantes

69
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
da indústria e das altas finanças
estão se reunindo lá,

70
00:08:30,240 --> 00:08:33,440
os nacional-socialistas de mais alto escalão,
o Chanceler do Reich.

71
00:08:33,880 --> 00:08:37,520
Uma oportunidade como esta
não virá uma segunda vez.

72
00:08:38,039 --> 00:08:39,039
Edgar.

73
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
É o que se chama
um jantar não oficial,

74
00:08:42,840 --> 00:08:45,320
acontecerá hoje à noite às 19h30
no grande salão de baile.

75
00:08:45,480 --> 00:08:46,480
*música sombria*

76
00:08:46,560 --> 00:08:49,360
(Edgar) Os anfitriões são
Alfred e Helga Nyssen,

77
00:08:49,440 --> 00:08:52,040
que, juntamente com 12
magnatas industriais e banqueiros,

78
00:08:52,120 --> 00:08:54,880
estão recebendo uma parcela
da liderança do NSDAP.

79
00:08:54,960 --> 00:08:57,160
O Chanceler do Reich
também é anunciado.

80
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
Para que nossa operação tenha sucesso,

81
00:08:59,120 --> 00:09:01,560
é vital que o número
de pessoas

82
00:09:01,720 --> 00:09:05,080
que conhecem cada detalhe do plano
continua pequeno.

83
00:09:05,160 --> 00:09:08,800
Em suma, somos todos
reunidos aqui nesta sala.

84
00:09:08,960 --> 00:09:13,280
Herr Wegener contratou
uma empresa de catering dirigida por mim.

85
00:09:13,360 --> 00:09:17,480
Eu selecionei a equipe.
Eles seguem apenas minhas ordens.

86
00:09:18,200 --> 00:09:21,400
Nós dois estaremos no local
e supervisionar os preparativos.

87
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
Você é nosso posto avançado.

88
00:09:24,560 --> 00:09:27,920
De acordo com o protocolo,
Hitler está programado para chegar por último.

89
00:09:28,000 --> 00:09:29,360
No máximo às 20h.

90
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
Seu assento no corredor

91
00:09:31,960 --> 00:09:35,360
está diretamente em frente
do anfitrião, Alfred Nyssen.

92
00:09:36,880 --> 00:09:39,840
Entre os dois, há
um recesso no piso em parquet.

93
00:09:39,920 --> 00:09:42,080
Esse é o nosso esconderijo para a bomba.

94
00:09:42,720 --> 00:09:44,360
Pouco antes de os convidados chegarem,

95
00:09:44,520 --> 00:09:46,400
Eu vou ter certeza
o corredor está limpo.

96
00:09:46,560 --> 00:09:50,680
Então devemos colocar a dinamite
com muita rapidez e precisão.

97
00:10:00,080 --> 00:10:02,320
Existem
duas maneiras de detoná-lo.

98
00:10:02,400 --> 00:10:05,880
Um temporizador colocado diretamente
no explosivo.

99
00:10:06,040 --> 00:10:08,680
Quando o tempo acabar,
este dispositivo desencadeia a explosão.

100
00:10:08,840 --> 00:10:11,160
A vantagem: podemos
nos colocar em segurança.

101
00:10:11,240 --> 00:10:12,640
(Wegener) E a desvantagem?

102
00:10:12,720 --> 00:10:15,200
Nós nos comprometemos
para um momento exato.

103
00:10:16,320 --> 00:10:20,320
Um detonador com fio é
muito mais difícil de instalar.

104
00:10:20,480 --> 00:10:24,080
O cabo tem que passar por um buraco
no chão para o porão,

105
00:10:24,160 --> 00:10:26,920
e de lá através de uma janela
para o exterior.

106
00:10:28,120 --> 00:10:30,920
Você então puxa o cabo
para sua posição no parque,

107
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
conecte-o ao detonador lá,
e na hora combinada,

108
00:10:34,520 --> 00:10:35,560
você dispara.

109
00:10:36,120 --> 00:10:38,160
O horário previsto é 21h.

110
00:10:38,680 --> 00:10:39,800
Assim seja.

111
00:10:40,600 --> 00:10:44,520
Após o assassinato bem-sucedido,
você dispara um sinalizador,

112
00:10:44,600 --> 00:10:47,200
então o doutor,
que está no Reichstag,

113
00:10:47,360 --> 00:10:50,520
recebe o sinal
para entrar na sala do plenário.

114
00:10:54,040 --> 00:10:56,680
Na sala do plenário,
há um microfone

115
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
conectado o tempo todo
para a Casa de Radiodifusão.

116
00:11:00,040 --> 00:11:02,520
A partir daí, seu discurso
pode ser transmitido sem demora

117
00:11:02,680 --> 00:11:05,360
para cada receptor de rádio
no Reich.

118
00:11:06,400 --> 00:11:09,520
Nosso contato na rádio
também esperará pelo sinal de flare,

119
00:11:11,120 --> 00:11:14,200
e ligue a linha dedicada
para o Reichstag depois de dez minutos.

120
00:11:16,440 --> 00:11:18,040
E toda a Alemanha ouvirá,

121
00:11:18,120 --> 00:11:21,000
quando você anuncia a morte
de Hitler e seus capangas.

122
00:11:25,760 --> 00:11:27,520
(Helga) É natural, Alfred.

123
00:11:27,600 --> 00:11:29,520
O anfitrião fica de um lado,

124
00:11:29,600 --> 00:11:31,800
e o convidado de honra
senta em frente a ele.

125
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
Mas por que você não está sentado ao meu lado?

126
00:11:35,080 --> 00:11:38,160
Eu tenho outro lugar,
bem perto dos nossos hóspedes.

127
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
Você deve estar ao meu lado.

128
00:11:40,440 --> 00:11:42,680
O Führer também não traz uma dama.

129
00:11:43,360 --> 00:11:47,040
À sua esquerda está Göring,
e à sua direita, von Papen.

130
00:11:47,120 --> 00:11:48,520
*ele bufa com uma risada*

131
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
Papen está tomando seu lugar.

132
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
Estou cuidando do campo
do lado adequado,

133
00:11:53,600 --> 00:11:55,840
Alfredo, por favor, não se preocupe.

134
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
Essa humilhação nunca acaba.

135
00:11:59,400 --> 00:12:02,160
(rindo) E seu orgulho
é o de um covarde.

136
00:12:04,520 --> 00:12:06,760
Eu seguro todas as cartas na minha mão,
cada um deles.

137
00:12:08,080 --> 00:12:11,120
O antecessor de Hitler me visitou
outro dia, Kurt von Schleicher.

138
00:12:11,200 --> 00:12:14,000
Ele quer que eu o apoie,
e é exatamente isso que farei,

139
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
se este austríaco
não segue a linha.

140
00:12:16,120 --> 00:12:18,080
Claro, Alfred, eu sei disso.

141
00:12:18,920 --> 00:12:21,600
Onde ela quer sentar,
minha querida esposa?

142
00:12:21,680 --> 00:12:23,320
Olha, é aqui que eu sento.

143
00:12:23,720 --> 00:12:26,640
(Annemarie) E o que você acha?
Quem está sentado ao lado dela?

144
00:12:26,720 --> 00:12:28,920
eu vou cuidar
do Presidente do Reichstag,

145
00:12:29,000 --> 00:12:30,840
enquanto você negocia
com Herr Hitler.

146
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
(Annemarie) Aí está, filho.

147
00:12:33,480 --> 00:12:35,000
Alfredo, você não está bem?

148
00:12:36,800 --> 00:12:38,120
Ela não está me ouvindo.

149
00:12:41,520 --> 00:12:43,120
*campainha toca*

150
00:12:51,800 --> 00:12:53,440
Bem? / Boas notícias.

151
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
Você não está sendo procurado.
Pelo menos não oficialmente.

152
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Tem certeza? / Sim.

153
00:12:57,200 --> 00:12:59,480
Depois do tribunal, fui
para a sede da polícia.

154
00:12:59,560 --> 00:13:02,120
Eles me garantiram
não há nada contra você.

155
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
Bom, muito bom.

156
00:13:03,520 --> 00:13:06,120
Ainda assim, eu recomendaria... / Não.

157
00:13:07,280 --> 00:13:10,320
Tire o casaco e entre.
Você é necessário.

158
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
Senhor Litten.
Que bom ter você aqui.

159
00:13:14,680 --> 00:13:16,000
Bom dia, Frau Behnke.

160
00:13:16,080 --> 00:13:18,080
Você poderia fazer a gentileza de ajudar
Senhor Heymann

161
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
bater no tapete do pátio?

162
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
Então posso limpar aqui.

163
00:13:22,800 --> 00:13:24,040
*relógio passando*

164
00:13:26,640 --> 00:13:28,480
*Litten e Heymann bufando*

165
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Senhor Heymann.

166
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
Ah. Obrigado.

167
00:13:42,920 --> 00:13:44,480
*porta se abre*

168
00:13:45,880 --> 00:13:47,200
*porta se fecha*

169
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Você não pode ir à redação.

170
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Alguém tem que relatar

171
00:13:55,920 --> 00:13:58,360
o que está acontecendo atualmente
nesta campanha eleitoral.

172
00:13:59,120 --> 00:14:01,400
Contribuirei com um relatório em primeira mão,

173
00:14:01,480 --> 00:14:05,640
direto de dentro do novo
Realidade nacional-socialista.

174
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
Talvez isso acorde
algumas pessoas se levantam,

175
00:14:08,200 --> 00:14:11,360
para que em duas semanas,
eles votaram no lugar certo.

176
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Somente sob pressão pública

177
00:14:13,680 --> 00:14:16,160
eles vão processar
O assassinato de Katelbach.

178
00:14:16,240 --> 00:14:18,040
Pelo menos como homicídio culposo.

179
00:14:19,040 --> 00:14:20,440
*água drenando*

180
00:14:28,440 --> 00:14:30,360
*diálogo indistinto*

181
00:14:31,600 --> 00:14:35,040
E vou convencer o Judiciário
da ilegalidade destes campos,

182
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
como foi que você os chamou de novo?

183
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
Campos de concentração.

184
00:14:39,760 --> 00:14:42,480
tomarei medidas legais
contra estas prisões ilegais.

185
00:14:43,040 --> 00:14:45,240
A lei ainda está do nosso lado.

186
00:14:45,400 --> 00:14:47,760
*música misteriosa*

187
00:14:49,480 --> 00:14:51,320
*batendo no tapete*

188
00:14:52,920 --> 00:14:55,240
(Wels) Thälmann
só quer me fazer de bobo.

189
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
Ele não se moverá nem um centímetro em nossa direção.

190
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Otto, devemos agir!

191
00:15:00,320 --> 00:15:02,560
Este é um caso único.

192
00:15:02,720 --> 00:15:05,840
Terminadas as eleições,
seguimos caminhos separados novamente.

193
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
Vamos aproveitar a oportunidade.

194
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
Apenas uma reunião,
Camarada Presidente.

195
00:15:12,280 --> 00:15:15,120
Agora, não seja tão formal
de repente, mocinha.

196
00:15:16,920 --> 00:15:18,120
*ele suspira*

197
00:15:18,200 --> 00:15:19,240
Tudo bem, então.

198
00:15:19,880 --> 00:15:21,000
Se você insistir.

199
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Não falhará por minha causa.

200
00:15:23,760 --> 00:15:26,560
*ela suspira de alívio* / *porta se fecha*

201
00:15:26,720 --> 00:15:29,880
(Thälmann) Quando você disse? / O mais breve possível.

202
00:15:30,040 --> 00:15:31,400
*música tensa*

203
00:15:39,760 --> 00:15:42,440
Tudo bem, então amanhã de manhã
às dez em ponto.

204
00:15:42,920 --> 00:15:44,480
(Albrecht) Eles estão nos adiantando.

205
00:15:44,640 --> 00:15:46,920
O ponto de encontro já está definido.

206
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
Quando e onde?

207
00:15:49,640 --> 00:15:51,800
Amanhã de manhã às dez
no Reichstag.

208
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
KPD e SPD. Junto?

209
00:15:54,320 --> 00:15:55,680
Parece que sim.

210
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
(Wendt) O quê?

211
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
Esta reunião
não deve ocorrer em nenhuma circunstância.

212
00:16:01,360 --> 00:16:03,280
Como devemos
para evitá-lo agora?

213
00:16:04,440 --> 00:16:07,480
(Wendt) Poderíamos prender Thälmann e Wels
sob algum pretexto.

214
00:16:07,640 --> 00:16:09,200
Isso é muito transparente.

215
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
É assim que você faz mártires.

216
00:16:13,440 --> 00:16:15,640
Se fizermos isso, deve ser um fim
de uma vez por todas

217
00:16:15,800 --> 00:16:17,040
para esta escória vermelha.

218
00:16:18,640 --> 00:16:20,560
Estamos avançando em nossa operação.

219
00:16:21,680 --> 00:16:24,560
Não sei se isso é viável. / Isso é.

220
00:16:24,720 --> 00:16:26,040
Com a ajuda da SA.

221
00:16:27,880 --> 00:16:30,600
Os decretos são elaborados
e pronto na minha gaveta.

222
00:16:31,680 --> 00:16:34,640
Bom. / Eu cuidarei disso.

223
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
E as listas
daqueles que serão presos também.

224
00:16:38,480 --> 00:16:40,640
vou duplicá-los
e distribuído.

225
00:16:42,720 --> 00:16:44,760
*clamor inquieto de vozes*

226
00:16:44,920 --> 00:16:48,320
Certo, dia de sorte, senhoras.

227
00:16:48,480 --> 00:16:50,760
Eu preciso de todos hoje
para Político.

228
00:16:51,520 --> 00:16:53,360
Por favor, suba as escadas.

229
00:16:54,680 --> 00:16:56,760
Ordenadamente, por favor!

230
00:16:57,360 --> 00:16:58,960
Um após o outro!

231
00:17:00,520 --> 00:17:02,560
*a música continua*

232
00:17:15,119 --> 00:17:18,760
Fique pronto. De agora em diante,
precisamos saber onde você está o tempo todo.

233
00:17:29,280 --> 00:17:33,880
E agora, ouça o belo e velho alemão
canção folclórica 'Em um terreno fresco'.

234
00:17:34,040 --> 00:17:37,120
Interpretada por Emil Engels
e Roberto Faustmann.

235
00:17:37,560 --> 00:17:42,200
Acompanhado por Ludwig Nelsen
e Frederik Baumgarten.

236
00:17:42,360 --> 00:17:44,920
*música solene de piano*

237
00:17:51,000 --> 00:17:53,160
*pássaros cantando*

238
00:17:58,680 --> 00:18:05,680


239
00:18:05,760 --> 00:18:12,600


240
00:18:13,560 --> 00:18:21,640


241
00:18:21,720 --> 00:18:28,480


242
00:18:29,760 --> 00:18:38,200


243
00:18:38,280 --> 00:18:46,080


244
00:18:46,160 --> 00:18:55,200


245
00:18:55,280 --> 00:19:02,560


246
00:19:04,200 --> 00:19:13,400


247
00:19:13,480 --> 00:19:21,920


248
00:19:22,680 --> 00:19:31,360


249
00:19:31,520 --> 00:19:41,600


250
00:19:44,400 --> 00:19:46,520
*buzina do navio*

251
00:19:56,200 --> 00:19:58,440
*máquina de escrever batendo alto*

252
00:20:00,160 --> 00:20:02,480
*música tensa e pulsante*

253
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
*compilações musicais*

254
00:20:31,480 --> 00:20:34,560
(Bohm) O que é isso? / (datilógrafo) Mandados de prisão.

255
00:20:34,640 --> 00:20:36,520
(Böhm, suavemente) Rath. Ritter.

256
00:20:37,160 --> 00:20:38,640
Para quem você está fazendo isso?

257
00:20:39,400 --> 00:20:40,600
Político.

258
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Regierungsrat Wendt
não está disponível.

259
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
Que tipo de operação é essa, Sebald?

260
00:20:58,640 --> 00:21:01,440
Não tenho nenhum conhecimento disso,
Detetive Sênior.

261
00:21:01,520 --> 00:21:02,920
Ah, pare com isso!

262
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
Espere!

263
00:21:05,080 --> 00:21:06,720
*música fica mais sombria*

264
00:21:07,360 --> 00:21:09,760
Quais são as pessoas nessas listas
acusado de?

265
00:21:10,200 --> 00:21:11,280
Alta traição.

266
00:21:11,440 --> 00:21:13,760
Temos provas claras de que os comunistas

267
00:21:13,840 --> 00:21:16,080
e sociais-democratas
estão planejando um golpe.

268
00:21:16,160 --> 00:21:17,880
É uma extensa rede

269
00:21:17,960 --> 00:21:20,240
percorrendo todos os estratos
da sociedade.

270
00:21:20,320 --> 00:21:22,760
Profundamente em nossas próprias fileiras.

271
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Hum?

272
00:21:26,880 --> 00:21:28,960
*música fica inquieta*

273
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
Tudo bem, muito obrigado. Adeus.

274
00:21:43,680 --> 00:21:45,240
*telefone toca*

275
00:21:45,960 --> 00:21:47,920
Senhor Graf. / Senhor Böhm.

276
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
(escriturário)
Divisão de Homicídios, bom dia.

277
00:21:57,680 --> 00:22:01,320
(sussurra) Preciso falar com Fräulein Ritter.
Imediatamente.

278
00:22:01,400 --> 00:22:03,440
Você sabe onde posso encontrá-la?

279
00:22:05,600 --> 00:22:08,240
Você quer dizer por causa das listas? / Hum.

280
00:22:08,960 --> 00:22:10,840
Tenho telefonado para todo lado.

281
00:22:11,000 --> 00:22:13,040
(Gennat)
Detetive Sênior, Herr Gräf,

282
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
por favor, venha junto.

283
00:22:16,680 --> 00:22:19,120
*música inquieta continua mais alta*

284
00:23:00,520 --> 00:23:02,040
*música desaparece*

285
00:23:02,680 --> 00:23:04,120
Dr.

286
00:23:08,040 --> 00:23:09,920
*homem grita indistintamente*

287
00:23:10,000 --> 00:23:12,760
O que você pode me dizer
sobre o prontuário médico de Hitler?

288
00:23:13,120 --> 00:23:14,400
Não tão alto.

289
00:23:24,960 --> 00:23:26,880
Quem tem o arquivo e o que há nele?

290
00:23:31,040 --> 00:23:32,280
Bem?

291
00:23:32,840 --> 00:23:34,160
Eu não tenho o arquivo.

292
00:23:34,240 --> 00:23:36,440
Não é surpreendente.
Essa seria a sua sentença de morte.

293
00:23:38,160 --> 00:23:40,640
Para mim ou para você,
seria uma sentença de morte.

294
00:23:40,720 --> 00:23:44,200
Mas para outros, esse arquivo
é uma apólice de seguro de vida,

295
00:23:44,360 --> 00:23:45,840
se você sabe o que quero dizer.

296
00:23:45,920 --> 00:23:47,320
De quem você está falando?

297
00:23:47,960 --> 00:23:49,560
*buzina do navio*

298
00:23:51,800 --> 00:23:54,040
*a buzina do navio abafa o diálogo*

299
00:24:04,120 --> 00:24:06,560
*música peculiar e tensa*

300
00:24:08,760 --> 00:24:11,440
*gritos indistintos*

301
00:24:23,680 --> 00:24:25,040
Funcionou.

302
00:24:31,240 --> 00:24:35,080
Eles vão deixar você passar com isso.
Essa noite.

303
00:24:44,520 --> 00:24:46,000
Um ID SA?

304
00:24:47,200 --> 00:24:48,600
*ele ri alto*

305
00:24:55,800 --> 00:24:57,280
*música desaparece*

306
00:24:58,640 --> 00:25:00,080
O que você está fazendo aqui?

307
00:25:00,720 --> 00:25:04,080
O Inspetor Chefe
me informou do seu paradeiro.

308
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Gennat?

309
00:25:07,080 --> 00:25:09,720
Venha comigo,
Eu tenho algo para te contar.

310
00:25:17,600 --> 00:25:19,280
*chuva caindo*

311
00:25:19,360 --> 00:25:22,600
Não vá para o seu apartamento.
Sob nenhuma circunstância.

312
00:25:23,880 --> 00:25:27,120
Seu nome está em uma lista.
O do Inspetor Rath também.

313
00:25:27,280 --> 00:25:29,320
Ambas as suas vidas
estão em grave perigo.

314
00:25:29,400 --> 00:25:32,640
Você deve sair da cidade,
você deve deixar o país.

315
00:25:32,720 --> 00:25:34,000
O mais rápido possível.

316
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
Eu tenho uma pergunta, no entanto,
Fräulein Ritter.

317
00:25:46,480 --> 00:25:48,880
O que Rath pretendia fazer
com o conhaque?

318
00:25:55,520 --> 00:25:57,280
Rath quer explodir Hitler.

319
00:25:59,720 --> 00:26:00,760
Quando?

320
00:26:00,920 --> 00:26:02,920
Eu não sei,
Eu não fui informado disso.

321
00:26:05,840 --> 00:26:09,000
A coisa toda tem que ser cancelada.
Wendt sabe de alguma coisa.

322
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
Vai dar errado.
Você deve avisar Rath.

323
00:26:12,840 --> 00:26:14,080
Como você sabe sobre Wendt?

324
00:26:17,560 --> 00:26:21,400
Goste ou não, estou trabalhando
para Regierungsrat Wendt agora.

325
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
Ele não me deu escolha,
Fräulein Ritter.

326
00:26:25,400 --> 00:26:28,600
Ele quer o arquivo, não para Hitler,
mas para si mesmo.

327
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
E ele precisa de mim para isso.

328
00:26:32,720 --> 00:26:34,320
Pelo menos é o que ele pensa.

329
00:26:41,400 --> 00:26:43,160
Eu sei onde está o arquivo médico.

330
00:26:47,680 --> 00:26:48,960
Eu não ouvi isso.

331
00:26:49,120 --> 00:26:50,640
*teclas tilintam*

332
00:26:53,600 --> 00:26:56,120
O que é isso? / Do colega Gräf.

333
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
As chaves do apartamento dele.

334
00:27:01,880 --> 00:27:03,640
Charlotte, você deve encontrar Rath.

335
00:27:04,480 --> 00:27:05,920
Avise-o.

336
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
E saia da cidade,
vocês dois.

337
00:27:08,120 --> 00:27:10,360
O inspetor Rath não quer
qualquer ajuda.

338
00:27:10,880 --> 00:27:12,280
Mas ele não tem escolha.

339
00:27:22,160 --> 00:27:23,720
(Heymann) Caros colegas,

340
00:27:24,200 --> 00:27:26,960
porque minha presença
em nossa redação

341
00:27:27,040 --> 00:27:30,120
pode tornar-se bastante desconfortável,

342
00:27:30,200 --> 00:27:32,800
Eu perguntei a você aqui hoje

343
00:27:32,880 --> 00:27:35,880
para discutir o futuro curso
do nosso jornal.

344
00:27:37,520 --> 00:27:39,960
As eleições são no dia 5 de março.

345
00:27:40,040 --> 00:27:43,800
Centenas de membros da oposição estão sob custódia,
outros milhares se seguirão.

346
00:27:44,240 --> 00:27:45,960
A situação nos obriga

347
00:27:46,040 --> 00:27:48,840
abandonar a nossa contenção jornalística.

348
00:27:48,920 --> 00:27:52,400
Devemos agora nos tornar
próprios ativistas,

349
00:27:52,480 --> 00:27:53,720
ou então pereceremos.

350
00:27:56,840 --> 00:27:58,600
Resumindo aos negócios diários.

351
00:28:01,800 --> 00:28:04,000
Este obituário para o nosso...

352
00:28:06,400 --> 00:28:08,280
colega Samuel Katelbach

353
00:28:08,440 --> 00:28:10,400
será a matéria de primeira página de hoje.

354
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
Nele, ainda citamos nomes.

355
00:28:14,480 --> 00:28:17,160
A partir de hoje, na página dois,

356
00:28:17,240 --> 00:28:20,560
imprimiremos os nomes dos desaparecidos
e os assassinados.

357
00:28:20,720 --> 00:28:22,720
Continuaremos atualizando esta lista,

358
00:28:22,800 --> 00:28:24,520
em todas as edições até a eleição.

359
00:28:24,600 --> 00:28:28,080
É provável
que isso terá consequências.

360
00:28:28,160 --> 00:28:29,800
eu experimentei isso
em primeira mão.

361
00:28:29,880 --> 00:28:32,160
eu não desejaria o mesmo
em qualquer um de vocês.

362
00:28:33,160 --> 00:28:35,240
Você está, é claro, livre para sair.

363
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Eu não posso culpar você,

364
00:28:37,080 --> 00:28:40,760
afinal, contratei repórteres,
não mártires.

365
00:28:40,840 --> 00:28:42,680
A decisão é sua.

366
00:28:42,760 --> 00:28:44,840
Só que você deve fazer isso logo.

367
00:28:45,320 --> 00:28:46,320
Não.

368
00:28:48,040 --> 00:28:49,080
Agora mesmo.

369
00:28:52,960 --> 00:28:54,240
*Heymann limpa a garganta*

370
00:28:55,560 --> 00:28:57,120
Eu tenho uma família.

371
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
Desculpe.

372
00:29:19,400 --> 00:29:20,880
*porta se abre*

373
00:29:21,960 --> 00:29:23,040
Bom.

374
00:29:24,800 --> 00:29:26,040
Para trabalhar.

375
00:29:27,680 --> 00:29:30,640
"Caro senhor Heymann,
caro senhor Litten,

376
00:29:31,160 --> 00:29:33,360
agora que Herr Katelbach
não está mais comigo,

377
00:29:33,440 --> 00:29:34,520
eu decidi

378
00:29:34,680 --> 00:29:36,600
empreender sozinho um empreendimento

379
00:29:36,680 --> 00:29:38,240
que nós dois tínhamos planejado.

380
00:29:39,880 --> 00:29:41,400
Você não vai me encontrar aqui

381
00:29:41,480 --> 00:29:43,640
quando você retornar
para este apartamento.

382
00:29:43,720 --> 00:29:45,240
Por isso tomo a liberdade

383
00:29:45,320 --> 00:29:48,840
de incluir algumas práticas
e explicações necessárias,

384
00:29:48,920 --> 00:29:52,200
adesão ao qual deve fazer
sua estadia na Bayreuther Strasse

385
00:29:52,360 --> 00:29:54,280
tão agradável quanto possível.

386
00:29:55,200 --> 00:29:56,760
Primeiro, o aluguel.

387
00:29:57,280 --> 00:29:59,840
É pago no valor
de 88 marcos do Reich

388
00:29:59,920 --> 00:30:03,160
para Diretor Ministerial (aposentado)
Gustavo Roma,

389
00:30:03,240 --> 00:30:07,000
que espera o pagamento prontamente
até o quarto dia de cada mês.

390
00:30:08,280 --> 00:30:10,000
*música suave de piano*

391
00:30:10,800 --> 00:30:12,920
*máquina de escrever fazendo barulho*

392
00:30:22,440 --> 00:30:24,880
Uma lufada diária de ar fresco de dois minutos

393
00:30:24,960 --> 00:30:27,280
evita a formação de mofo
nos quartos,

394
00:30:27,360 --> 00:30:30,360
e de outra forma garante
um clima interior agradável.

395
00:30:31,400 --> 00:30:34,640
Se você quiser sublocar meu quarto,

396
00:30:34,800 --> 00:30:36,680
é aconselhável dividir os custos

397
00:30:36,760 --> 00:30:38,760
de acordo com o tamanho.

398
00:30:39,480 --> 00:30:42,640
Inquilinos tranquilos e arrumados
devem ser preferidos.

399
00:30:43,520 --> 00:30:44,960
Eu deixo minha cidade natal

400
00:30:45,040 --> 00:30:47,440
com uma mala
e um pecúlio modesto,

401
00:30:47,520 --> 00:30:49,400
que, graças a uma certa frugalidade,

402
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
Eu até consegui crescer
ao longo de muitos anos.

403
00:30:54,560 --> 00:30:57,240
vou viajar por um tempo
e tentativa,

404
00:30:57,400 --> 00:31:00,960
com um olhar atento e uma mente perspicaz,
para relatar sobre isso.

405
00:31:04,080 --> 00:31:06,400
Para vocês dois, desejo o melhor,

406
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
força e boa sorte
em todos os seus empreendimentos.

407
00:31:12,360 --> 00:31:17,480
Atenciosamente a vocês dois,
sua amiga Elisabeth Behnke."

408
00:31:17,560 --> 00:31:19,560
*música de cordas sombria*

409
00:31:21,800 --> 00:31:23,800
*ruído do trânsito*

410
00:31:34,360 --> 00:31:37,160
*anúncios, burburinho de vozes*

411
00:31:43,360 --> 00:31:45,480
*o maestro apita*

412
00:31:46,600 --> 00:31:48,920
*música solene de piano*

413
00:31:51,360 --> 00:31:55,960
(Katelbach) "Elisabeth, só se pode escrever
sobre Viena sem pathos,

414
00:31:56,040 --> 00:31:58,920
com um sorriso e um resmungo.

415
00:31:59,080 --> 00:32:00,760
No entanto, dessa mesma maneira,

416
00:32:00,840 --> 00:32:03,560
alguém pode se encantar por uma cidade

417
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
e se apaixone por isso.

418
00:32:05,840 --> 00:32:09,080
E talvez não seja
da pior maneira possível.

419
00:32:09,160 --> 00:32:13,560
Aqueles que amam de verdade
não cante canções de amor."

420
00:32:23,560 --> 00:32:27,120
Herr Heymann, mais uma pergunta.
Você sabe onde está o Inspetor Rath?

421
00:32:27,280 --> 00:32:29,160
Rath? Não.

422
00:32:29,720 --> 00:32:32,200
Eu não o vi
desde a nossa fuga.

423
00:32:32,280 --> 00:32:33,280
Obrigado.

424
00:32:33,440 --> 00:32:34,840
E nem uma palavra sobre Dresse.

425
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
Claro, Frau Ritter.
Mantenha-o estritamente confidencial.

426
00:32:37,600 --> 00:32:39,120
Obrigado. Adeus.

427
00:32:43,080 --> 00:32:45,960
Potocznik, você não vai acreditar nisso.

428
00:32:46,120 --> 00:32:48,440
Aposto qualquer coisa
você não pode adivinhar

429
00:32:48,520 --> 00:32:51,040
quem solicitou o prontuário médico
mais recentemente.

430
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
Quem?

431
00:32:53,040 --> 00:32:55,080
Dez para um
você está errado.

432
00:32:55,520 --> 00:32:56,760
Hum...

433
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Hindenburg?

434
00:32:58,720 --> 00:33:01,320
Nada mal.
Tente novamente, um andar abaixo.

435
00:33:02,120 --> 00:33:04,080
*música tensa e pulsante*

436
00:33:07,240 --> 00:33:11,160
(Heymann) Senhor Reichskanzler,
perdoe a perturbação tardia.

437
00:33:11,520 --> 00:33:12,680
(Schleicher) O que é isso?

438
00:33:15,200 --> 00:33:17,640
Fora com isso. Eu tenho
sem segredos da minha esposa.

439
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
estou procurando
Arquivo médico de Adolf Hitler.

440
00:33:25,960 --> 00:33:27,160
Foi elaborado em 1918

441
00:33:27,240 --> 00:33:30,240
durante sua estadia
no hospital militar Pasewalk.

442
00:33:30,320 --> 00:33:33,880
E eu sei de uma fonte confiável,
isto é, em primeira mão,

443
00:33:34,040 --> 00:33:36,240
que está em sua posse.

444
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
O que você quer com esse documento?

445
00:33:41,080 --> 00:33:42,520
Para publicá-lo.

446
00:33:43,800 --> 00:33:47,080
Se diz o que penso que diz,

447
00:33:47,160 --> 00:33:48,840
o público precisa saber.

448
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
Pertence à vista do público, Kurt.

449
00:33:57,640 --> 00:33:58,760
Sim.

450
00:33:59,840 --> 00:34:01,200
Mesmo assim eu digo não.

451
00:34:01,920 --> 00:34:03,240
Por que?

452
00:34:03,320 --> 00:34:05,880
Esta avaliação médica
do meu sucessor,

453
00:34:05,960 --> 00:34:08,159
Vou usá-lo para proteger o Reich,

454
00:34:08,239 --> 00:34:10,719
esse cavalheiro deveria ousar
prejudicar nosso país.

455
00:34:10,800 --> 00:34:12,159
Ele já está fazendo isso.

456
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
De uma forma muito substancial,
eu diria.

457
00:34:14,600 --> 00:34:17,239
eu mesmo fui internado
em um desses campos ilegais.

458
00:34:17,320 --> 00:34:20,400
Um dos meus editores sacrificou a vida
em nossa fuga.

459
00:34:20,560 --> 00:34:24,239
Milhares de pessoas inocentes
estão sendo presos em toda a Alemanha neste momento.

460
00:34:25,719 --> 00:34:26,880
Ele está certo, Kurt.

461
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
Você deve jogar esta carta
antes da eleição.

462
00:34:30,400 --> 00:34:31,520
Agora.

463
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
Não.

464
00:34:42,520 --> 00:34:43,560
Ainda não.

465
00:34:45,920 --> 00:34:47,360
(Frau Schleicher) Venha.

466
00:34:50,199 --> 00:34:52,360
*música ameaçadoramente pulsante*

467
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
*música de cordas festiva*

468
00:35:21,400 --> 00:35:22,680
*batendo forte*

469
00:35:22,760 --> 00:35:23,920
*a música para abruptamente*

470
00:35:24,760 --> 00:35:26,040
Brunner, NSDAP.

471
00:35:26,200 --> 00:35:28,240
Inspeção de segurança.
Onde fica o refeitório?

472
00:35:30,240 --> 00:35:31,320
Por aqui.

473
00:35:33,560 --> 00:35:34,920
Todo mundo fora.

474
00:35:35,080 --> 00:35:36,880
Fora. Inspeção de segurança.

475
00:35:40,360 --> 00:35:42,840
*revistas ocasionais*

476
00:35:51,560 --> 00:35:52,800
Você, maître!

477
00:35:53,520 --> 00:35:56,040
Venha aqui, eu tenho
algo para discutir com você.

478
00:35:57,840 --> 00:36:00,360
Para mim, observar
a etiqueta específica

479
00:36:00,440 --> 00:36:03,200
esta noite
é de suma importância.

480
00:36:03,280 --> 00:36:05,920
Alimentos e bebidas devem ser servidos
primeiro para os anfitriões,

481
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
para você e sua esposa,

482
00:36:07,680 --> 00:36:09,640
só depois disso
serão servidos os convidados de honra.

483
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
Sim, certamente, mas...

484
00:36:12,160 --> 00:36:13,240
Quer saber?

485
00:36:14,760 --> 00:36:16,680
Minha esposa não está sentada
perto de mim.

486
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
Hum.

487
00:36:18,600 --> 00:36:20,240
Venha, vou te mostrar.

488
00:36:21,360 --> 00:36:23,160
*música peculiar*

489
00:36:24,600 --> 00:36:26,160
Ela está sentada aqui.

490
00:36:27,640 --> 00:36:32,520
Portanto, eu sou o único
para receber serviço preferencial.

491
00:36:33,480 --> 00:36:37,160
Primeiro eu e depois todos os outros.

492
00:36:37,240 --> 00:36:39,720
Tudo ao mesmo tempo.
Minha esposa incluída.

493
00:36:39,880 --> 00:36:43,640
Wegener fala muito bem
de sua experiência em catering.

494
00:36:43,720 --> 00:36:45,160
Não me decepcione.

495
00:36:50,000 --> 00:36:51,080
O que é isso?

496
00:36:55,000 --> 00:36:56,760
Essas são grades de ventilação.

497
00:36:57,480 --> 00:36:58,560
Verifique-os.

498
00:37:04,960 --> 00:37:06,400
*música tensa*

499
00:37:12,560 --> 00:37:13,640
Limpo.

500
00:37:14,240 --> 00:37:17,080
Tudo inspecionado? / Sim, Herr Obersturmbannführer.

501
00:37:17,160 --> 00:37:18,280
Cair fora!

502
00:37:34,160 --> 00:37:36,720
*a música fica mais dramática*

503
00:37:42,360 --> 00:37:43,720
Venha junto.

504
00:38:10,600 --> 00:38:11,880
*estrondo fraco*

505
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
(Wegener) Rath?

506
00:38:53,080 --> 00:38:56,560
(Helga) Por favor, deixe-me entrar.
Por favor, deixe-me entrar!

507
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
Alfredo!

508
00:39:00,480 --> 00:39:02,440
O que diabos está acontecendo aqui?

509
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
Frau Nyssen.

510
00:39:05,000 --> 00:39:08,240
Wegener, por que todas as pessoas estão
parado lá fora?

511
00:39:09,440 --> 00:39:12,080
(Edgar) Fiscalização de segurança,
Frau Nyssen.

512
00:39:13,000 --> 00:39:14,840
Eles estavam todos aqui há pouco.

513
00:39:15,000 --> 00:39:17,040
(suspira) Também temos que verificar
todo o quarto

514
00:39:17,120 --> 00:39:19,600
para possíveis esconderijos explosivos.

515
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
Oh, eu vejo. Claro.

516
00:39:23,920 --> 00:39:25,200
Meu Deus.

517
00:39:26,320 --> 00:39:27,360
*ela hesita*

518
00:39:27,800 --> 00:39:30,240
No chão debaixo da mesa,
as grades de ar.

519
00:39:30,400 --> 00:39:33,680
Você os viu? / Acabei de verificar, está tudo em ordem.

520
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
Obrigado.

521
00:39:36,000 --> 00:39:37,520
É para isso que estamos aqui. / Bom.

522
00:39:38,280 --> 00:39:39,280
Onde está meu marido?

523
00:39:39,440 --> 00:39:41,600
Nos aposentos privados,
senhora.

524
00:39:41,680 --> 00:39:43,600
*ela suspira irritada*

525
00:39:45,600 --> 00:39:48,040
*música de suspense*

526
00:40:10,040 --> 00:40:12,120
*a música aumenta dramaticamente*

527
00:40:13,400 --> 00:40:14,480
Bem, então...

528
00:40:23,960 --> 00:40:25,120
*assobiando*

529
00:40:36,200 --> 00:40:38,560
*música se intensifica dramaticamente*

530
00:40:56,560 --> 00:40:58,240
*música desaparece*

531
00:40:59,080 --> 00:41:00,680
*música suave de swing*

532
00:41:00,760 --> 00:41:03,920
*risadas, aplausos*

533
00:41:04,080 --> 00:41:05,840
Vai ficar tudo bem. Ah!

534
00:41:06,440 --> 00:41:07,480
(risos) Ah.

535
00:41:07,640 --> 00:41:09,720
*torcendo*

536
00:41:09,800 --> 00:41:14,560
Agora, meu querido
e meninos e meninas travessos,

537
00:41:14,640 --> 00:41:20,200
ela finalmente está de volta conosco
depois de uma longa estadia no exterior.

538
00:41:20,280 --> 00:41:24,880
O primeiro e único,
divina Habanera!

539
00:41:25,760 --> 00:41:27,600
*torcendo*

540
00:41:27,760 --> 00:41:31,160
*"É tudo culpa dos judeus"
por Friedrich Hollaender*

541
00:41:32,520 --> 00:41:38,000

se neva ou relâmpagos

542
00:41:38,080 --> 00:41:43,320

se você congela ou se você sua

543
00:41:43,480 --> 00:41:49,040

se descongela ou se derrama

544
00:41:49,120 --> 00:41:55,480

se você tosse, se você espirra

545
00:41:57,960 --> 00:42:01,280


546
00:42:01,360 --> 00:42:04,000


547
00:42:04,160 --> 00:42:06,640


548
00:42:06,720 --> 00:42:09,160

eles são os culpados

549
00:42:09,240 --> 00:42:11,920

Eles são os culpados

550
00:42:12,000 --> 00:42:14,680

e são e são os culpados

551
00:42:14,840 --> 00:42:17,480

eles são os culpados

552
00:42:17,560 --> 00:42:22,240

os judeus são os culpados

553
00:42:22,400 --> 00:42:24,120
(todos) Ah, entendo!

554
00:42:24,280 --> 00:42:25,720
*risos alegres*

555
00:42:30,280 --> 00:42:34,760

se a banheira vaza

556
00:42:34,840 --> 00:42:37,280

são avaliados errado

557
00:42:37,360 --> 00:42:39,400


558
00:42:39,560 --> 00:42:45,200

se o Príncipe de Gales é gay

559
00:42:45,360 --> 00:42:51,320

se o seu cachorro tem fezes duras

560
00:42:52,680 --> 00:42:54,000
*música é interrompida*

561
00:42:54,160 --> 00:42:56,120
*murmúrio inquieto*

562
00:42:57,080 --> 00:42:59,920
Qual é o problema?
Os meninos estão comigo.

563
00:43:01,040 --> 00:43:02,120
Jogar!

564
00:43:02,480 --> 00:43:04,880
*som de beijo, rindo*

565
00:43:05,040 --> 00:43:08,320
Vá em frente, jogue! Continuem jogando, meninas!

566
00:43:14,840 --> 00:43:17,120

é tão terrivelmente branco

567
00:43:17,280 --> 00:43:19,720


568
00:43:19,800 --> 00:43:24,960

E essas árvores estão na floresta

569
00:43:25,120 --> 00:43:30,160

e esse tártaro é moído

570
00:43:30,320 --> 00:43:38,320

e que Einstein é bastante talentoso

571
00:43:38,400 --> 00:43:44,760
(Em branco, gritando)


572
00:43:44,840 --> 00:43:47,760
*Homens da SA intervêm*


573
00:43:47,920 --> 00:43:50,840


574
00:43:50,920 --> 00:43:53,480

e são os culpados por tudo

575
00:43:53,560 --> 00:43:55,960


576
00:43:56,120 --> 00:43:58,520


577
00:43:58,680 --> 00:44:01,120


578
00:44:01,200 --> 00:44:03,520

e são os culpados por tudo

579
00:44:03,600 --> 00:44:05,760


580
00:44:05,920 --> 00:44:08,320

e são os culpados por tudo

581
00:44:08,400 --> 00:44:10,920


582
00:44:11,080 --> 00:44:12,960
*tons sombrios abafam o canto*

583
00:44:13,120 --> 00:44:15,000
*som de batimento cardíaco começa*

584
00:44:19,440 --> 00:44:22,120
* conversa alegre de fundo,
risada*

585
00:44:26,480 --> 00:44:28,280
*burburinho de vozes*

586
00:44:28,880 --> 00:44:29,960
Carlota? / Reinhold.

587
00:44:30,120 --> 00:44:31,320
Como vai você? / Multar.

588
00:44:31,400 --> 00:44:34,160
Eu estava preocupado.
Preocupado não começa a descrevê-lo.

589
00:44:34,320 --> 00:44:35,680
Obrigado pela chave também.

590
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
Você viu Gereão?

591
00:44:37,880 --> 00:44:39,160
Não. / (Jacoby) Rath?

592
00:44:39,800 --> 00:44:40,920
Sim. / Eu o vi.

593
00:44:41,080 --> 00:44:43,640
Ele estava na minha casa
na emissora esta tarde.

594
00:44:43,720 --> 00:44:46,040
Esta tarde? E o que ele queria?

595
00:44:46,200 --> 00:44:49,040
Ele me pediu para voltar ao estúdio,
hoje à noite às 21h.

596
00:44:49,120 --> 00:44:53,040
Exatamente dez minutos após o sinal,
você liga a linha ao vivo.

597
00:44:53,200 --> 00:44:55,480
*música sinistra*

598
00:45:05,120 --> 00:45:06,520
*porta se fecha*

599
00:45:07,240 --> 00:45:09,320
Reichstag, você diz? / Sim.

600
00:45:12,200 --> 00:45:13,800
Troque de roupa imediatamente.

601
00:45:13,880 --> 00:45:15,840
Não esqueça seu crachá.
Vou chamar um táxi.

602
00:45:15,920 --> 00:45:16,920
Agora? / Sim, agora mesmo!

603
00:45:17,080 --> 00:45:18,440
Vou esperar por você lá fora.

604
00:45:19,880 --> 00:45:21,200
*assobio*

605
00:45:22,720 --> 00:45:24,920
*música tensa*

606
00:45:50,760 --> 00:45:53,160
Boa noite,
Senhor Presidente do Reichstag.

607
00:45:58,120 --> 00:46:01,240
Maître d', um último pequeno detalhe
me ocorreu.

608
00:46:01,320 --> 00:46:02,960
Estamos mudando a disposição dos assentos.

609
00:46:04,160 --> 00:46:05,240
eu...

610
00:46:09,480 --> 00:46:10,920
vai sentar aqui.

611
00:46:15,840 --> 00:46:17,080
Ele...

612
00:46:21,240 --> 00:46:23,040
colocamos aqui.

613
00:46:24,080 --> 00:46:25,680
No seu lugar, mãe.

614
00:46:31,000 --> 00:46:33,440
*música fica mais enérgica*

615
00:46:47,760 --> 00:46:49,440
(sussurrando) O que fazemos agora?

616
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
*