1
00:00:10,160 --> 00:00:11,680
*música misteriosa*

2
00:00:17,920 --> 00:00:19,800
*música fica inquieta*

3
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Lá.

4
00:00:26,080 --> 00:00:28,720
*Homens SA conversando e rindo*

5
00:00:28,880 --> 00:00:30,400
*prisioneiro tossindo*

6
00:00:32,080 --> 00:00:34,400
*tiro alto*
*Homens da SA riem*

7
00:00:34,480 --> 00:00:36,440
*murmúrio desconfortável*

8
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
Bem?
O que está acontecendo?

9
00:00:38,320 --> 00:00:41,120
*vários tiros soam*
*homem grita*

10
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
O que eles estão fazendo?
(Brock) Eles estarão aqui a qualquer momento.

11
00:00:43,120 --> 00:00:44,120
*o tiro soa*

12
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
Torne-se invisível.
Por que?

13
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
(Homem SA) Um para mim!

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,680
Prossiga!
- Estou fazendo isso!

15
00:00:49,840 --> 00:00:50,920
*tiro*

16
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
(Homem SA) De novo!

17
00:00:52,800 --> 00:00:54,680
*homem geme de agonia*

18
00:00:54,760 --> 00:00:57,240
*Homens da SA riem*
*homem fica sem ar*

19
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
Você pode levá-lo!
- Golpe limpo!

20
00:01:02,920 --> 00:01:04,840
*homem continua gemendo*

21
00:01:04,920 --> 00:01:07,760
(Maternidade) Brock? É o Brock!
- É o Brock.

22
00:01:09,200 --> 00:01:12,040
(Materna) Tenho que chegar mais perto.
Espere, camarada.

23
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
(Heymann) Brock, precisamos de você.
- (Mandel) Luz!

24
00:01:14,600 --> 00:01:16,000
*Brock respira freneticamente*

25
00:01:16,080 --> 00:01:19,240
Devo estancar o sangramento.
Fácil. Fácil agora.

26
00:01:19,320 --> 00:01:21,960
(Prisioneiro) Pressione com força. Mais difícil.
Aguente firme!

27
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Ei, caso contrário ele sangrará até a morte.
- Mais difícil.

28
00:01:30,840 --> 00:01:32,520
*música misteriosa*

29
00:01:57,880 --> 00:01:59,520
*música rítmica*

30
00:02:14,400 --> 00:02:16,080
*campainha toca*

31
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
Frau Helfers, que prazer.

32
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Frau Luxemburgo.
- Entre.

33
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
*ela limpa a garganta*
Ela está aqui?

34
00:02:29,240 --> 00:02:32,040
Não, mas espero
O Dr. Völcker chegará em breve.

35
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Ah.

36
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Assei alguns donuts.

37
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
Receita da minha irmã.

38
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
(Behnke) Sim, N, como no Pólo Norte,
Natalia e, claro, 'Luxemburgo'.

39
00:02:48,360 --> 00:02:51,720
'Natalia' e, claro, 'Luxemburgo'.

40
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Ah, sério?

41
00:02:54,080 --> 00:02:56,760
Eu não sabia disso.
- Não é importante de qualquer maneira.

42
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
Somente nosso avô,
do lado do meu pai,

43
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
um dos comerciantes mais ricos
no Reino da Polónia,

44
00:03:03,240 --> 00:03:08,040
ele ainda está se revirando em seu túmulo hoje
porque seu nome não está mais escrito corretamente.

45
00:03:08,120 --> 00:03:09,240
*relógio passando*

46
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
Vou preparar outra panela.

47
00:03:25,800 --> 00:03:27,760
*porta abre e fecha*

48
00:03:27,920 --> 00:03:29,760
*sussurros indistintos*

49
00:03:45,200 --> 00:03:48,080
(Behnke) não posso mantê-la aqui
por horas a fio.

50
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
Conte a ela sobre a família,
ou sobre Liebknecht.

51
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
Eu não sei nada sobre ele,

52
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
exceto que ele era um temerário.
*campainha toca*

53
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
É ela, deve ser ela.

54
00:03:57,880 --> 00:03:59,320
*Litten grita*

55
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
Senhor Katelbach? Senhor Litten?

56
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
Que tipo de charada é essa?

57
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
Quem é você?
*campainha toca*

58
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
Esse certamente é o Dr. Völcker.

59
00:04:11,160 --> 00:04:14,600
Venha, Frau Helfers,
esperaremos você na sala.

60
00:04:15,480 --> 00:04:19,320
Sob nenhuma circunstância eu desejo
fazer parte desta farsa.

61
00:04:19,399 --> 00:04:22,440
Permita-nos explicar.
- Era o único jeito.

62
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
Vocês são duas figuras de grande influência.

63
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
E de mente aberta.
- Calma agora!

64
00:04:27,120 --> 00:04:28,440
*batendo*

65
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
(Völcker) Olá?

66
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Por favor.

67
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
Por favor. Entre.
- Deixe-me em paz, por favor.

68
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
(sussurra) Sim.
- Depois de você.

69
00:04:42,680 --> 00:04:44,200
Frau Völcker, que alegria.

70
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Camarada, se você não se importa.

71
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
Camarada Volcker,
claro.

72
00:04:47,960 --> 00:04:50,280
Frau Helfers está aqui?
- Sim.

73
00:04:51,000 --> 00:04:52,160
Por favor, entre.

74
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
Posso?
- Não.

75
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
Onde se encontra Helfers?

76
00:05:13,440 --> 00:05:16,520
Eu vou... Lá está ela já.

77
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Ela não é Luxemburgo.

78
00:05:22,680 --> 00:05:23,760
Eu sei.

79
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Muito bem.

80
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
No entanto, sou Elisabeth Behnke.

81
00:05:34,720 --> 00:05:36,080
*música sombria*

82
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
Você pode me insultar e me condenar,

83
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
no entanto, tudo o que faço e fiz,

84
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
é feito com um coração puro
e propósito genuíno.

85
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
Certamente estamos unidos pelo mesmo objetivo.

86
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
O inimigo permanece
antes de seu maior triunfo.

87
00:05:54,120 --> 00:05:58,000
Somente pelo seu sindicato
ele ainda pode ser parado.

88
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
Você pode dirigir o destino deste país agora,

89
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
ou por falso orgulho

90
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
entregar nossa amada terra
à sua destruição.

91
00:06:09,720 --> 00:06:14,200
'Os homens fazem sua própria história,
não por sua própria vontade,

92
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
ainda assim, eles mesmos fazem isso.

93
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
(sussurros) Excelente!

94
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
Com uma citação de Luxemburgo.

95
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
De classe mundial!
Você deveria começar uma festa.

96
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
Eles estão conversando um com o outro.

97
00:06:39,360 --> 00:06:43,040
Caramba. Você tem outro?
- Não, os meus também sumiram.

98
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
(Katelbach) Eu cuidarei disso.

99
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
Espere, se você for de qualquer maneira,
Vou escrever uma lista de compras.

100
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
As coisas lá dentro podem demorar um pouco.

101
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
Você dita, eu escrevo.

102
00:06:52,400 --> 00:06:56,080
(jornalista) Berliner Morgenpost!
Morgenpost berlinense!

103
00:06:56,240 --> 00:06:58,720
*máquinas de escrever fazendo barulho, murmurando*

104
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
Inspetor Chefe,
você queria falar comigo?

105
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
Sim, senhorita Ritter.

106
00:07:10,120 --> 00:07:12,640
Aguardo seu relatório na hora do almoço.

107
00:07:13,520 --> 00:07:16,280
Qual relatório?
O relatório sobre o caso Forster

108
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
e o desaparecimento
do suspenso Inspetor Rath.

109
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Dê-me uma identificação.

110
00:07:22,800 --> 00:07:25,840
Deveríamos fechar o livro sobre este caso rapidamente.

111
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
Sim, Gennat falando.

112
00:07:29,880 --> 00:07:32,200
Um momento.
Com licença.

113
00:07:35,680 --> 00:07:38,080
*música medida*

114
00:07:39,560 --> 00:07:40,760
*porta se abre*

115
00:07:42,840 --> 00:07:44,280
*prisioneiros tossindo*

116
00:07:44,360 --> 00:07:45,440
Rath!

117
00:07:47,120 --> 00:07:48,720
Rath, Gereon!

118
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
Dê um passo à frente!
Aqui, pegue isso.

119
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
Aqui.

120
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
Venha junto.

121
00:07:58,800 --> 00:08:00,640
*música fica mais sombria*

122
00:08:06,040 --> 00:08:08,040
*a porta da cela está trancada*

123
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Parece que você e eu temos que fazer
o trabalho sujo agora.

124
00:08:19,680 --> 00:08:21,600
*música aumenta dramaticamente*

125
00:08:27,560 --> 00:08:29,440
*ele geme de esforço*

126
00:08:36,840 --> 00:08:38,559
*lâmpada zumbe*

127
00:08:43,360 --> 00:08:45,120
*música sinistra*

128
00:09:00,520 --> 00:09:02,000
*campainha toca, trava clica*

129
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
(Gennat) Entre.

130
00:09:04,920 --> 00:09:06,720
*a música termina dramaticamente*

131
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
Meu relatório, Inspetor Chefe.

132
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
*ele limpa a garganta*

133
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
Como você pode simplesmente abandonar esta investigação?

134
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
Você me ensinou que não deixamos ninguém
intrometer-se em nosso trabalho

135
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
no cumprimento do nosso dever.

136
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Você martelou em nós para não fazer distinção

137
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
entre um diretor corporativo
e um vagabundo.

138
00:09:36,000 --> 00:09:38,640
Você falou de dignidade humana
como inviolável.

139
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
Agora você se senta atrás de sua mesa

140
00:09:40,880 --> 00:09:43,360
e abandonar um dos seus melhores homens?

141
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
Enquanto isso, eles pressionam Böhm

142
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
porque sua investigação
ameaça o Chanceler.

143
00:09:47,720 --> 00:09:50,240
Qual é o problema com você,
caramba, tudo?

144
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
O que é isso?

145
00:09:56,200 --> 00:09:59,240
Um promotor Dresse entrou em contato
sobre o prontuário médico.

146
00:09:59,400 --> 00:10:00,680
Ele está em Berlim.

147
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
Aparentemente tentando obter um visto
para os Estados Unidos.

148
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Você falou com ele...

149
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
Eu só fiz uma ligação,
nada mais.

150
00:10:12,880 --> 00:10:15,920
Ele irá conhecer você.
Anotei a hora e o local.

151
00:10:16,680 --> 00:10:19,400
Agora, se você me der licença,
Eu tenho trabalho a fazer.

152
00:10:19,560 --> 00:10:20,760
*música misteriosa*

153
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
Obrigado.

154
00:10:34,200 --> 00:10:35,640
*armadilha estalando*

155
00:10:36,680 --> 00:10:38,160
*ecoando tiro*

156
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
Certamente você vê que apoiou
o cavalo errado.

157
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
Até agora tudo que vejo é você tentando

158
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
para me levar de volta ao seu barco,
meu caro senhor Schleicher.

159
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
No entanto, Hitler não pode ser controlado.

160
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Sim, pode parecer que sim,

161
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
mas com dinheiro, qualquer um pode ser controlado.

162
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
Outros foram vítimas
a essa falácia antes.

163
00:10:59,720 --> 00:11:01,680
Hitler é um inimigo do capital.

164
00:11:01,760 --> 00:11:05,080
Você já foi Chanceler do Reich.
Você teve sua chance.

165
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
Desta vez Hindenburg seguiu Hitler,
não você.

166
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
Isso é democracia para você.

167
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
(desprezível) Democracia.
Nyssen, agora ouça aqui.

168
00:11:14,320 --> 00:11:18,560
O que precisamos é de um pacto de direito nacional
contra Hitler,

169
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
com você e os principais industriais,

170
00:11:20,760 --> 00:11:24,120
com os cidadãos alemães,
homens razoáveis do NSDAP,

171
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
com os militares.

172
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
E com meu dinheiro?
Sim, com seu dinheiro.

173
00:11:29,880 --> 00:11:33,640
Eu prometo a você,
é o melhor investimento que você fará.

174
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Isso parece intrigante.

175
00:11:36,840 --> 00:11:38,080
*armadilha estalando*

176
00:11:39,320 --> 00:11:40,840
*ecoando tiro*

177
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
Parabéns, Diretor,
um golpe direto.

178
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Herr Ex-Chanceler do Reich.

179
00:11:47,360 --> 00:11:50,120
O que é?
Sua esposa pede que você se junte a ela.

180
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
Ela tem notícias da maior importância.

181
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Você vai me desculpar.

182
00:12:02,080 --> 00:12:03,720
*porta se abre*

183
00:12:03,880 --> 00:12:05,280
*passos*

184
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
O que é isso?

185
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
Falei com o Ministro Göring.

186
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
E?

187
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Está ligado.

188
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Quando?
27 de fevereiro. Firmemente confirmado.

189
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
E se ele não aparecer novamente,
nos levanta mais uma vez?

190
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
É o primeiro convite privado
ele aceitou

191
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
desde que se tornou Chanceler do Reich.

192
00:12:27,280 --> 00:12:29,040
*ele inspira com um assobio*

193
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
Como disse o velho Papen?

194
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
'Vou empurrá-lo contra a parede
até ele chiar.

195
00:12:39,240 --> 00:12:40,600
*tiro distante*

196
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
Pobre Schleicher.

197
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
Temo que nada venha de nós.

198
00:12:50,840 --> 00:12:52,800
*música pulsante de suspense*

199
00:12:55,560 --> 00:12:57,440
*clamor de vozes*

200
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
O que ela colocou para mim...

201
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
(rindo) Ah. Batatas.

202
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
(Völcker)
Não podemos chegar a um acordo?

203
00:13:18,160 --> 00:13:21,280
Não, já discutimos esse candidato.

204
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Nós não discutimos sobre ele.
- Sim, nós fizemos!

205
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
Não, somos socialistas.
Somos capazes de fazer concessões.

206
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
(Helfers) Não chegaremos a lugar nenhum assim!

207
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
Apresentaremos a lista de candidatos

208
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
e prosseguir?
- (Litten) Número romano quatro.

209
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
Medidas para estabilizar a democracia.

210
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
(Helfers) Obrigado.

211
00:13:37,440 --> 00:13:40,160
Prevemos um governo conjunto
do SPD e do KPD...

212
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
- Só um momento.

213
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
É a nossa vez de propor primeiro.

214
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
Turnos alternados era o acordo.
- Correto.

215
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
Multar. Ponto um, então.

216
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
Petição para banir o NSDAP
como um partido inconstitucional.

217
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
Esse é o nosso ponto também.
- Você vê, é possível.

218
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
*ela sussurra*
- Ponto dois.

219
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Nacionalização de todas as corporações
apoiando o NSDAP.

220
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
Os Quandts, os Krupps, os Nyssens.

221
00:14:03,000 --> 00:14:04,040
Prossiga.

222
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Ponto três.

223
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
Reestruturação do sistema económico
e a ordem política

224
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
ao longo das linhas soviéticas.
- Nunca!

225
00:14:10,960 --> 00:14:15,440
Defendemos um modelo económico democrático.

226
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
O que ninguém quer,
porque ninguém acredita nisso!

227
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
É por isso que você perde votos a cada eleição!

228
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
Porque governar é um trabalho mais difícil
do que oposição!

229
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
Ha!
- É preciso fazer concessões.

230
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Você está dirigindo as pessoas
nos braços do NSDAP!

231
00:14:28,640 --> 00:14:29,920
Ultrajante!

232
00:14:30,080 --> 00:14:33,440
Ordem, senhoras e senhores,
não podemos continuar assim.

233
00:14:33,600 --> 00:14:35,120
*rugido caótico de vozes*

234
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
Controlem-se agora!

235
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
Pare de brigar!
Isso é doentio!

236
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
Não podemos proceder desta forma.

237
00:14:47,400 --> 00:14:50,800
Se você colocar seus interesses faccionais
à frente do bem maior,

238
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
você perecerá.

239
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
E com razão.

240
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
As pessoas dirão que a esquerda falhou

241
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
parar Hitler
quando tiveram a oportunidade!

242
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
Porque você é tão teimoso
como líderes do seu partido.

243
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Vocês dois!

244
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
(ambos) Mas eu...
- Se você falar agora,

245
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
você vai provar que estou certo.

246
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
(Helfers) Onde estávamos?
- (Völcker) Três.

247
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
Ponto quatro.

248
00:15:21,680 --> 00:15:23,760
*os sinos da torre tocam, as cadeiras deslizam*

249
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
Senhor Chanceler do Reich.

250
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Meu Führer.

251
00:15:38,920 --> 00:15:39,960
Senhor Hitler,

252
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
que maravilha que você fez isso
afinal, para nossa casa.

253
00:15:46,280 --> 00:15:48,080
Temos muito o que discutir.

254
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
(Annemarie) Ela ligou para ele.

255
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
Temos muito o que discutir,

256
00:15:56,960 --> 00:15:59,840
meu querido parceiro no crime.

257
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
Sua esposa ligou para esse novo cavalheiro.

258
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
Você está deixando as rédeas escaparem de suas mãos.

259
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
Pelo contrário, estou a retomá-los,
como você pode ver.

260
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
Helga me apoia,
e sou muito grato a ela por isso.

261
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
Caro Adolfo...

262
00:16:22,720 --> 00:16:26,440
Caro Adolf Hitler,
temos muito o que discutir.

263
00:16:26,600 --> 00:16:28,040
*barulho metálico*

264
00:16:28,120 --> 00:16:30,240
*porta se abre*

265
00:16:31,000 --> 00:16:32,320
*lâmpadas zumbindo*

266
00:16:36,880 --> 00:16:38,240
*porta se fecha*

267
00:16:43,160 --> 00:16:44,240
Fácil agora.

268
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Bebida.

269
00:16:51,400 --> 00:16:53,440
*ele engole, ofegante*

270
00:16:53,520 --> 00:16:55,240
*ele respira exausto*

271
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
O que você quer de mim?
Posso te dizer exatamente.

272
00:17:00,360 --> 00:17:02,520
Eu quero o prontuário médico
de Lance Cabo Hitler

273
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
de sua estadia em Pasewalk
em novembro de 1918.

274
00:17:07,359 --> 00:17:08,920
*música sombria*

275
00:17:09,000 --> 00:17:10,359
Eu não sei nada sobre isso.

276
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
Eu duvido disso.

277
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
Levei o Dr. Forster para Paris.

278
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
Não por causa de algum arquivo,
mas porque ele precisava de proteção.

279
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
De pessoas como você.

280
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
Você pode perder seu tempo

281
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
e bata o que quiser de mim.

282
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
No entanto, o que você está procurando,
você não vai encontrar comigo.

283
00:17:37,880 --> 00:17:39,920
*música tensa e inquieta*

284
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
Muito bem.

285
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
Então desejo-lhe boa sorte
no novo Reich alemão,

286
00:18:03,160 --> 00:18:06,680
como inimigo pessoal
do Chanceler do Reich, Adolf Hitler.

287
00:18:07,880 --> 00:18:09,640
*passos recuam*

288
00:18:27,000 --> 00:18:28,840
*clamor agitado de vozes*

289
00:18:38,440 --> 00:18:41,840
*Homens da SA gritam indistintamente*

290
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
(Homem SA) Langenberger! Acampamento Norte!

291
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
Novidades, caiam aqui!
- Mais dois da cela 12.

292
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Todos presentes.

293
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
Entre na linha!
- Fora agora!

294
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
Vamos nos mover!
- Esse Heymann?

295
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
Jacob!
-Cela oito, mova-se.

296
00:18:57,400 --> 00:19:01,360
Katelbach, mudança de rumo.
Venha conosco agora. Vamos.

297
00:19:02,040 --> 00:19:03,440
(Homem SA) Mais rápido.

298
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Mover!

299
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
Todas as mãos!

300
00:19:10,000 --> 00:19:12,360
O que devo fazer com você agora?
- Fuja.

301
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
Fique comigo
e espere pelo meu sinal.

302
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
Brock!

303
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
Vamos!
- Sim.

304
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
(Homem SA) Fique atento!

305
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
Mandel!

306
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
Eckert!

307
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
Mullensiefen!

308
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
Eimann!

309
00:19:30,760 --> 00:19:31,920
Eimann.

310
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
Vou levar o mais velho,
você pega o garoto com o rifle.

311
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Lembre-se, ao meu comando.

312
00:19:40,000 --> 00:19:42,520
(Homem SA) Prepare-se!
- Estão todos lá dentro?

313
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
Monte rapidamente!

314
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
Czerwinski, Henning, partam!

315
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Mova-se, estenda-se.

316
00:19:49,640 --> 00:19:51,600
*música de suspense*

317
00:19:54,320 --> 00:19:56,760
*gritos indistintos*

318
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
(Homem SA) Pare! Identificação!

319
00:20:09,960 --> 00:20:11,120
Tudo em ordem.

320
00:20:20,600 --> 00:20:23,960
Henning! Czerwinski!

321
00:20:24,120 --> 00:20:26,000
*ele respira com esforço*

322
00:20:30,800 --> 00:20:31,920
*freios guincham*

323
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Pare!

324
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
Polícia, saia!

325
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
Fora do carro!
Ei!

326
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
Desculpe.
Você não pode... isso é impossível!

327
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
(Litten) Alguém será capaz
para me dizer

328
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
onde meus clientes
foram levados!

329
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
Você me liga de volta imediatamente
quando você aprende alguma coisa, entendeu?

330
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
Obrigado!

331
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
Onde diabos fica Katelbach?

332
00:20:55,720 --> 00:20:56,920
*música nervosamente pulsante*

333
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
O que está acontecendo aqui?

334
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
Santo...

335
00:21:23,440 --> 00:21:25,400
*a música fica mais dramática*

336
00:21:25,560 --> 00:21:26,960
*motor ruge*

337
00:21:34,520 --> 00:21:36,040
*rotação do motor alta*

338
00:21:43,360 --> 00:21:44,640
Henning!

339
00:21:45,600 --> 00:21:46,800
*ele buzina*

340
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
Henning! Estacionar!

341
00:21:51,080 --> 00:21:52,600
O que esse lunático quer?

342
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Estacionar!

343
00:21:57,360 --> 00:21:59,200
*buzina, pneus cantam*

344
00:22:01,560 --> 00:22:03,240
*ele ofega trêmulo*

345
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
Que idiota.

346
00:22:05,200 --> 00:22:06,880
*a música fica mais inquieta*

347
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
(Heymann) Agora.

348
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
Mãe!

349
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
Cale a sua armadilha!

350
00:22:34,320 --> 00:22:36,640
*música aumenta dramaticamente*

351
00:22:56,280 --> 00:22:57,480
*pneus cantam*

352
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
(Heymann) Mãe!

353
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
Granadeiro, controle-se!

354
00:23:06,200 --> 00:23:07,760
*tiro*
- *Heymann grita*

355
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
O que foi isso?

356
00:23:09,960 --> 00:23:11,440
*sons de luta*

357
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
*pneus cantam*

358
00:23:16,360 --> 00:23:18,240
*gritos caóticos*

359
00:23:18,320 --> 00:23:19,600
*música desaparece*

360
00:23:19,760 --> 00:23:22,080
Não se mova!
Eu vou atirar!

361
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
(Langenberger)
Atire! Atire, garoto!

362
00:23:24,920 --> 00:23:26,080
*tiro alto*

363
00:23:28,680 --> 00:23:29,920
*ela suspira*

364
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
Sua arma, rapidamente.

365
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
*respiração agitada*

366
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
Quem é você?

367
00:23:52,280 --> 00:23:53,720
*respiração cansada*

368
00:23:55,960 --> 00:23:57,240
*ele ri*

369
00:23:58,760 --> 00:23:59,960
*ele geme*

370
00:24:00,680 --> 00:24:02,440
*ele fica sem ar*

371
00:24:05,920 --> 00:24:07,720
*ele fala indistintamente*

372
00:24:08,200 --> 00:24:12,120
As batatas.
Batatas, quero dizer.

373
00:24:12,520 --> 00:24:16,000
Ela sempre escolhe os farinhentos.

374
00:24:16,920 --> 00:24:18,600
*Katelbach ofega levemente*

375
00:24:22,520 --> 00:24:23,640
*Heymann engasga*

376
00:24:28,360 --> 00:24:30,160
*ele respira trêmulo*

377
00:24:40,520 --> 00:24:42,960
*música triste de violino*

378
00:25:16,080 --> 00:25:18,240
*música fica mais tensa*

379
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
Desta forma, sem suspeita
cairá sobre você.

380
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
Tem certeza?

381
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
Você tem uma ideia melhor?

382
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
Bem, da sua boca ao ouvido de Deus.

383
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
Boa sorte, homens.

384
00:25:54,240 --> 00:25:55,720
*motor liga*

385
00:26:05,760 --> 00:26:08,160
*música triste de violino continua*

386
00:26:12,560 --> 00:26:14,640
*ruído do trânsito*

387
00:26:24,600 --> 00:26:26,440
*campainha toca*

388
00:26:31,560 --> 00:26:33,480
*notas tristes de piano*

389
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
Frau Behnke,

390
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
Katelbach e Heymann foram
para ser transportado para um acampamento.

391
00:27:01,080 --> 00:27:03,040
*piano abafa o diálogo*

392
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
Ele morreu em meus braços.

393
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
Você está ferido.

394
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
Deixe-me ajudá-lo.

395
00:27:21,680 --> 00:27:23,120
*Soluços leves*

396
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
(sussurra) E há mais acampamentos
fora da cidade?

397
00:27:28,600 --> 00:27:32,120
(sussurra) Sim. Nós suspeitamos
no norte, logo além dos limites da cidade.

398
00:27:32,760 --> 00:27:36,160
Quantos presos havia?
Quanto mais informações eu tiver,

399
00:27:36,240 --> 00:27:38,280
mais posso realizar no tribunal.

400
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
Na nossa cela havia doze homens.

401
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
Em todo o complexo,
talvez 40 células.

402
00:27:42,440 --> 00:27:44,840
Alguns deles devem ter tido
ocupação dupla.

403
00:27:50,560 --> 00:27:52,280
*murmurando*

404
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
Frau Völcker, Frau Helfers...

405
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
era um assunto caro ao coração de Herr Katelbach

406
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
que suas duas partes encontrem um terreno comum
neste caso.

407
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
Por isso eu lhe perguntaria
para chegar a uma resolução rápida.

408
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
Isso seria possível?

409
00:28:28,440 --> 00:28:30,160
*música melancólica de piano*

410
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
(Mulher) Mulheres para Hitler.

411
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
Mulheres para Hitler.

412
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
(dialeto de Berlim) Lotte? Olá!

413
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Ah, Dóris.

414
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Já saiu do trabalho?

415
00:28:48,800 --> 00:28:50,080
Como tá indo?

416
00:28:50,240 --> 00:28:52,640
Eu tenho um novo emprego.
Mulheres para Hitler.

417
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Tudo depende de nós agora.

418
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
(dialeto de Berlim) Isso aí?
Não, isso é voluntário.

419
00:28:59,880 --> 00:29:02,480
Não, algo real. No rádio.

420
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
Parabéns.

421
00:29:04,360 --> 00:29:06,480
Sim, as coisas estão melhorando para a Alemanha.

422
00:29:08,960 --> 00:29:11,640
Posso ver que você ainda não está convencido.

423
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
Não, não estou. De jeito nenhum.

424
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
Você não tem olho para o que importa.

425
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
Eu me senti da mesma forma no começo.

426
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
No entanto, acredite em mim,
você verá isso de forma diferente em breve.

427
00:29:21,440 --> 00:29:24,600
O Führer está nos levando de volta para casa.

428
00:29:24,680 --> 00:29:27,960
(bufa) Eu posso encontrar meu próprio caminho até lá,
e agora, na verdade.

429
00:29:28,120 --> 00:29:30,800
Sua rejeição vem do intelecto.

430
00:29:30,960 --> 00:29:34,680
No entanto, trata-se de sentimento,
sobre segurança e amor.

431
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
O amor é a coisa mais importante.

432
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
Sim, você pode estar certo sobre isso.
Sim, é verdade, Lottchen.

433
00:29:39,880 --> 00:29:42,160
Amor,
amor pela Alemanha.

434
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
Doris, mesmo quando você fala bobagens,
Eu ainda te amo.

435
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
Tomar cuidado.
Você também, Lottchen.

436
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
Mais cedo ou mais tarde, você também encontrará

437
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
fé num despertar nacional.

438
00:29:57,480 --> 00:29:59,520
*apito de partida*

439
00:30:00,400 --> 00:30:02,680
*música de cordas melancólica*

440
00:30:04,160 --> 00:30:05,440
*ela bufa*

441
00:30:39,040 --> 00:30:40,800
*motor liga*

442
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
Carlota?

443
00:31:21,600 --> 00:31:23,120
*ele suspira cansado*

444
00:31:39,360 --> 00:31:40,640
*correspondência sibila*

445
00:31:40,800 --> 00:31:42,080
*bate fraco*

446
00:32:00,960 --> 00:32:02,720
*ele geme e chia*

447
00:32:09,600 --> 00:32:11,000
*ele chia*

448
00:32:13,120 --> 00:32:14,480
*sons de luta*

449
00:32:22,200 --> 00:32:23,560
*Döbrich geme*

450
00:32:29,480 --> 00:32:31,360
*gritos agonizantes*

451
00:32:48,800 --> 00:32:50,720
*SA homem geme de dor*

452
00:32:54,480 --> 00:32:55,840
*ele respira freneticamente*

453
00:33:10,280 --> 00:33:11,480
*ele respira trêmulo*

454
00:33:29,800 --> 00:33:31,480
*ele fica sem ar*

455
00:33:36,400 --> 00:33:38,280
*cachorro distante latindo*

456
00:33:38,440 --> 00:33:39,600
*tiro*

457
00:33:41,960 --> 00:33:43,280
*Döbrich geme*

458
00:33:50,120 --> 00:33:51,760
*Homem SA cai no chão*

459
00:34:01,560 --> 00:34:02,840
*tiro*

460
00:34:05,440 --> 00:34:07,040
*ele respira em pânico*

461
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Carlota.

462
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
Gereão.

463
00:34:25,120 --> 00:34:26,239
Döbrich.

464
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
Que é aquele?

465
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
Onde você estava?

466
00:34:38,440 --> 00:34:40,639
Quem são esses homens?
Onde você estava?

467
00:34:40,719 --> 00:34:42,840
Carlota.
Gereon, onde você estava?

468
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
Nenhuma palavra! Nada!

469
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
Pare com isso!
Eu estava muito preocupado!

470
00:34:48,960 --> 00:34:50,600
Apenas me escute!

471
00:34:51,239 --> 00:34:52,280
Não!

472
00:34:53,159 --> 00:34:56,000
Você quer explodir alguma coisa
e você me faz cúmplice,

473
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
sem dizer uma única palavra para mim!

474
00:34:59,000 --> 00:35:01,440
Eu já tive!
Carlota.

475
00:35:01,920 --> 00:35:04,480
Estou tão cansado de não poder confiar em você.

476
00:35:05,560 --> 00:35:07,120
Como você conhece esse homem?

477
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
Trabalha no Burg.

478
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
Temos que sair daqui.

479
00:35:21,080 --> 00:35:24,600
Charlotte, por favor.
Não podemos ficar aqui.

480
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
Para onde devemos ir?

481
00:35:42,320 --> 00:35:43,760
*batendo forte*

482
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
Polícia, abra!

483
00:35:48,800 --> 00:35:50,320
*campainha toca*

484
00:35:55,280 --> 00:35:57,560
Sim? Aconteceu alguma coisa?

485
00:35:58,120 --> 00:35:59,880
Os vizinhos relatam que houve barulho.

486
00:36:00,320 --> 00:36:02,040
Aqui?
Bem...

487
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
Houve estrondos altos!
E batendo como um louco.

488
00:36:09,160 --> 00:36:13,080
Preparei um banho.
A água sempre espirra muito alto.

489
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
Você gostaria de intervir por um momento?
Vou fazer um café para nós.

490
00:36:20,640 --> 00:36:22,280
*policial limpa a garganta*

491
00:36:22,440 --> 00:36:25,720
Não, não, jovem.
Aproveite seu banho em paz.

492
00:36:26,360 --> 00:36:29,560
Um tiroteio parece bem diferente,
senhoras e senhores, por favor.

493
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
Vá em frente agora!
Bom dia.

494
00:36:38,280 --> 00:36:39,920
*música suave de piano*

495
00:37:02,960 --> 00:37:04,840
*música fica mais sombria*

496
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
Onde está o Dr.

497
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
Em Paris.

498
00:37:30,000 --> 00:37:32,240
Preso?
Não.

499
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
Eles só me pegaram.

500
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
Por que você nunca estendeu a mão?

501
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
Eu fiz. Várias vezes.

502
00:37:47,080 --> 00:37:48,760
*ela estala a língua sem acreditar*

503
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Carlota, eu...

504
00:37:54,080 --> 00:37:55,720
*Sua respiração fica presa*

505
00:38:26,800 --> 00:38:28,480
*música de piano imponente*

506
00:38:41,920 --> 00:38:44,200
*música melancólica de violino*

507
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
*