1
00:00:15,880 --> 00:00:17,880
*música pulsante de suspense*

2
00:00:27,400 --> 00:00:28,600
*gemendo*

3
00:00:38,400 --> 00:00:40,040
*a música continua*

4
00:00:48,480 --> 00:00:50,040
*engasgando*

5
00:00:58,760 --> 00:01:01,680
*cuspindo, gemidos cansados*

6
00:01:16,320 --> 00:01:18,000
*água correndo*

7
00:01:20,640 --> 00:01:22,280
*respiração pesada*

8
00:01:27,040 --> 00:01:28,520
*passos se aproximando*

9
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
Senhor Böhm.

10
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
Bom dia.

11
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
Deve ter cochilado.

12
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Bem, então.

13
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
Até mais.

14
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
Hum.

15
00:02:18,600 --> 00:02:20,440
*música misteriosa*

16
00:02:45,640 --> 00:02:47,280
*música rítmica*

17
00:03:02,600 --> 00:03:04,480
*porta está destrancada*

18
00:03:06,920 --> 00:03:08,240
*música sombria*

19
00:03:09,000 --> 00:03:10,240
*respiração cansada*

20
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
*Heymann geme*
- (SA Man) Mexa-se, cara!

21
00:03:20,320 --> 00:03:21,480
*ele geme*

22
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
(Homem SA) Caramba.

23
00:03:24,120 --> 00:03:26,160
*clamor agitado de vozes*

24
00:03:39,320 --> 00:03:41,280
*prisioneiros tossindo*

25
00:03:46,520 --> 00:03:48,880
*música sinistra*

26
00:03:50,880 --> 00:03:52,280
Bom dia, senhores.

27
00:03:56,120 --> 00:03:58,280
Alguém entre vocês, senhores
tem alguma coisa para fumar?

28
00:03:58,880 --> 00:04:00,520
*prisioneiro balança a cabeça*

29
00:04:00,600 --> 00:04:01,880
Ele ali.

30
00:04:07,160 --> 00:04:08,520
Um cigarro?

31
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Uma tragada.

32
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
*gemido doloroso*
- Com licença.

33
00:04:18,079 --> 00:04:19,320
(Heymann) Camarada.

34
00:04:25,000 --> 00:04:26,040
Camarada.

35
00:04:40,600 --> 00:04:41,800
*homem ferido geme*

36
00:04:51,760 --> 00:04:54,680
(sussurra) Rath?
Tem um médico aqui?

37
00:04:55,560 --> 00:04:57,280
Sim.
- (Heymann) Aqui.

38
00:04:57,360 --> 00:05:00,280
Ou prefere, Dr. Kornfeld?
- Depois de você, Mandel.

39
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
Deixe-me dar uma olhada.

40
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
Ah, precisaremos costurar isso.

41
00:05:07,040 --> 00:05:10,120
Para aquela caixa com ele.
Dê uma mão, por favor.

42
00:05:10,200 --> 00:05:11,480
Vamos agora.

43
00:05:11,640 --> 00:05:13,680
*música de piano animada*

44
00:05:54,240 --> 00:05:55,680
*a música continua*

45
00:05:55,760 --> 00:05:57,480
*latindo*
- (Mulher) Pare com isso, Karl!

46
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
Abaixo!

47
00:06:09,840 --> 00:06:11,880
*música desaparece*

48
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
(Böhm) Você deve estar brincando comigo.

49
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
Eu conheço esse homem.

50
00:06:31,440 --> 00:06:34,400
Ele estava na Homicídios. Deu uma declaração.

51
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Uma folha de pagamento militar.

52
00:06:43,880 --> 00:06:46,840
Krajewski, Franz, Cabo.

53
00:06:48,200 --> 00:06:51,400
Grão-Ducal de Mecklemburgo
Regimento de Fuzileiros 90.

54
00:06:54,320 --> 00:06:57,880
Tire fotos da cena do crime.
Rosto, facada, tudo.

55
00:06:57,960 --> 00:06:59,520
Que tipo de declaração ele fez?

56
00:06:59,600 --> 00:07:02,280
Explicarei isso para você mais tarde.
Tire suas fotos primeiro.

57
00:07:02,360 --> 00:07:04,080
*passos recuam*

58
00:07:06,920 --> 00:07:08,800
*barulho de madeira*

59
00:07:11,840 --> 00:07:12,920
(Böhm) Senhor Gräf.

60
00:07:15,560 --> 00:07:17,920
Correndo o risco de você me entender mal.

61
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Nem uma palavra aos nossos colegas da Homicídios

62
00:07:19,760 --> 00:07:21,280
sobre o cadáver de hoje.

63
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Por que?

64
00:07:23,920 --> 00:07:25,520
Quero lidar com este caso em paz,

65
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
e não quero que você fale sobre isso.

66
00:07:28,440 --> 00:07:30,800
Isso é bastante desconcertante, colega.

67
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Sim, em tempos como estes,
muitas coisas são desconcertantes.

68
00:07:35,280 --> 00:07:37,480
Eu quero impedir que o pessoal de Wendt

69
00:07:37,560 --> 00:07:39,320
de roubar este caso debaixo dos nossos narizes também.

70
00:07:41,240 --> 00:07:42,720
Você deve me ajudar.

71
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
Não confio nos novos colegas da Patologia.

72
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Se eu aparecer na autópsia,
eles correrão direto para Wendt.

73
00:07:49,440 --> 00:07:51,200
Compartilho dessa impressão, sim.

74
00:07:52,320 --> 00:07:54,240
Com você, eles não suspeitarão de nada.

75
00:07:55,600 --> 00:07:57,440
Você tem que ir até lá de qualquer maneira.

76
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
Verdadeiro.

77
00:08:00,480 --> 00:08:01,920
Bom.
- Obrigado.

78
00:08:02,000 --> 00:08:04,640
*música de piano animada é retomada*

79
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
*conversa em segundo plano*

80
00:08:08,840 --> 00:08:10,840
*o sino da loja toca*

81
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Bom.

82
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
eu sou o mais novo
dos seis irmãos luxemburgueses,

83
00:08:22,840 --> 00:08:26,440
Ana, Maximilian,
Mikolaj, Jozef, Rozalia.

84
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
Eles nasceram em Zamość...

85
00:08:29,000 --> 00:08:31,480
(murmúrios) Nasci em Varsóvia.

86
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
A materna...
*ela suspira*

87
00:08:33,280 --> 00:08:34,799
Ah, Deus, ah, Deus.

88
00:08:38,080 --> 00:08:40,600
Pois bem,
quebrar uma perna, Elisabeth.

89
00:08:41,200 --> 00:08:42,799
Ah, vai dar certo.

90
00:08:44,600 --> 00:08:46,400
*telefone toca*

91
00:08:46,560 --> 00:08:48,720
*música de piano festiva*

92
00:08:48,800 --> 00:08:50,920
*talheres fazendo barulho*

93
00:08:54,600 --> 00:08:56,320
*conversas tranquilas*

94
00:08:56,400 --> 00:08:57,800
*música desaparece*

95
00:08:58,920 --> 00:09:00,440
(Helfers) Frau Luxemburgo?

96
00:09:03,360 --> 00:09:04,960
O que você está fazendo aqui?

97
00:09:05,040 --> 00:09:07,240
Como você sabe com quem é meu compromisso?

98
00:09:07,320 --> 00:09:10,720
Com licença? Eu tenho um compromisso
com Frau Luxemburgo.

99
00:09:10,880 --> 00:09:12,240
Com Clara Luxemburgo?

100
00:09:12,400 --> 00:09:14,160
Isso está correto.

101
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Por favor, sentem-se, senhoras.

102
00:09:25,480 --> 00:09:28,000
Obrigado por conseguir fazer isso.

103
00:09:29,800 --> 00:09:32,320
Kawa Polônia
com açúcar, sal e canela.

104
00:09:32,400 --> 00:09:34,920
(Garçom) Desculpe, não servimos isso.
- Um mocha, então.

105
00:09:35,680 --> 00:09:37,320
O mesmo para mim.
- Com prazer.

106
00:09:38,040 --> 00:09:39,120
Obrigado.

107
00:09:42,960 --> 00:09:44,880
Devo-lhe uma explicação.

108
00:09:45,760 --> 00:09:48,520
Você está se perguntando: quem é essa mulher?

109
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
Por que nunca ouvimos falar dela?

110
00:09:50,480 --> 00:09:52,400
De fato.
- Por que ela tem direito

111
00:09:52,480 --> 00:09:54,720
para transmitir o desejo mais íntimo
de sua falecida irmã para nós?

112
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
para nós?

113
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Sim.

114
00:09:57,440 --> 00:09:58,880
*passos se aproximando*

115
00:09:58,960 --> 00:10:00,440
*ela suspira*

116
00:10:03,040 --> 00:10:04,120
(Behnke) Hum.

117
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Obrigado.
- De nada.

118
00:10:07,400 --> 00:10:12,360
Bem, eu sou o mais novo
dos seis irmãos luxemburgueses.

119
00:10:12,520 --> 00:10:15,240
Ana, Maximilian,
Mikolaj, Jozef, Rozalia.

120
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
Todos nasceram em Zamość,

121
00:10:17,320 --> 00:10:19,280
Eu, porém, nasci em Varsóvia.

122
00:10:19,360 --> 00:10:22,280
Após nossa mudança,
depois do nosso falecido pai

123
00:10:22,360 --> 00:10:25,400
teve que suportar sua falência imerecida.

124
00:10:25,560 --> 00:10:28,200
O lado materno de Löwenstein

125
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
fui para Berlim cedo
com tio Salomo,

126
00:10:31,120 --> 00:10:35,040
muito antes de Mikolaj se casar com sua Anni
em Wilmersdorf.

127
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
Eles ainda moram lá hoje.

128
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
Como eram os caçulas da família, meus pais eram velhos;

129
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
eles faleceram
quando eu estava no quarto ano.

130
00:10:41,080 --> 00:10:43,520
E então fui acolhido pela família de Anni,

131
00:10:43,600 --> 00:10:46,280
pegou o sobrenome dela,
Kazimirowska,

132
00:10:46,360 --> 00:10:48,840
e assim o parentesco visível
com Rozalia desapareceu.

133
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
desapareceu.

134
00:10:50,080 --> 00:10:52,600
Você falou do desejo mais íntimo de sua irmã.

135
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
Correto.
- Hum.

136
00:10:57,280 --> 00:10:59,080
Trata-se de uma nota

137
00:10:59,160 --> 00:11:01,600
ela fez para seu discurso
na preparação para o congresso de fundação.

138
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
para seu discurso.

139
00:11:03,240 --> 00:11:04,680
Do KPD?

140
00:11:04,760 --> 00:11:07,040
Isso está correto, sim.

141
00:11:07,560 --> 00:11:10,840
Hum, ela fez seu discurso de abertura
no programa da festa

142
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
e a situação política.

143
00:11:12,360 --> 00:11:16,200
Esse foi o item 3 da agenda,
depois de Paul Levi, antes de Hugo Eberlein.

144
00:11:18,280 --> 00:11:20,920
Você sabe disso?
- Escola de quadros de Moscou.

145
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
Bem, em qualquer caso.

146
00:11:23,760 --> 00:11:27,960
Até então, ela ainda estava
um membro do seu partido, o SPD.

147
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Partir não foi fácil para ela,

148
00:11:30,600 --> 00:11:32,560
como ela confidenciou ao nosso irmão.

149
00:11:32,640 --> 00:11:35,920
No entanto, ela não podia aceitar o que viu
como inclinações burguesas...

150
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
Bem, Frau Luxemburgo,

151
00:11:37,600 --> 00:11:40,280
isso é bem conhecido de todos
nesta mesa.

152
00:11:40,720 --> 00:11:41,960
Naturalmente.

153
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
A nota.

154
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
O desejo.

155
00:11:45,480 --> 00:11:47,720
(Helfers) O que sua irmã tinha em mente?

156
00:11:49,400 --> 00:11:50,840
A Frente Popular.

157
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
O que?
- Perdão?

158
00:11:53,440 --> 00:11:56,560
Uma aliança de ambas as partes
contra a reação.

159
00:11:57,760 --> 00:12:01,000
Por que ela não mencionou esta proposta
em seu discurso?

160
00:12:01,080 --> 00:12:02,160
Em seu discurso.
- Sim.

161
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Sim.

162
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Pressão.

163
00:12:07,440 --> 00:12:09,480
Pressão?
- Sim, pressão.

164
00:12:10,120 --> 00:12:11,560
Você mesmo mencionou isso.

165
00:12:11,720 --> 00:12:14,400
Além da minha irmã, Paul Levi estava lá,

166
00:12:14,560 --> 00:12:16,160
Hugo Eberlein, Karl Liebknecht,

167
00:12:16,320 --> 00:12:18,560
Hermann Duncker,
Paul Lange, Wilhelm Pieck,

168
00:12:18,720 --> 00:12:21,720
Ernest Meyer, e assim por diante.
O que você percebe?

169
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
Nenhuma mulher.

170
00:12:26,320 --> 00:12:28,800
Os senhores não queriam um baseado,

171
00:12:28,880 --> 00:12:32,440
aliança fraterna
dos partidos operários de esquerda.

172
00:12:32,600 --> 00:12:36,440
No entanto, isso foi precisamente
O desejo mais íntimo de Rosa Luxemburgo.

173
00:12:36,520 --> 00:12:39,120
É por isso que estou me reunindo com vocês aqui hoje.

174
00:12:42,840 --> 00:12:44,560
Você é a ala esquerda do fascismo.

175
00:12:45,160 --> 00:12:46,880
O objetivo do seu partido é a dissolução...

176
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
A socialdemocracia é...

177
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
*clamor de vozes*

178
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Um momento!

179
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
Posso fazer uma pergunta?

180
00:12:57,800 --> 00:12:59,640
Claro.
- Certamente.

181
00:13:01,360 --> 00:13:04,600
Então, mesmo à luz disso, diremos:

182
00:13:04,760 --> 00:13:09,200
emergência para a nossa democracia,
você descarta uma aliança temporária

183
00:13:09,280 --> 00:13:11,080
para as próximas eleições?

184
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
Não.

185
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Ah, é mesmo?

186
00:13:14,560 --> 00:13:18,240
Após submissão incondicional
do seu grupo ao nosso KPD,

187
00:13:18,320 --> 00:13:21,280
poderíamos muito bem imaginar unir forças.

188
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Aguentar.

189
00:13:25,080 --> 00:13:28,120
A discussão não é produtiva neste momento.

190
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
Dou-lhe 24 horas para considerar isso.

191
00:13:32,880 --> 00:13:35,800
Estou em contato próximo
com figuras influentes

192
00:13:35,960 --> 00:13:39,120
da imprensa e do judiciário
que exigem esta unificação.

193
00:13:40,040 --> 00:13:42,640
Se você se importa
sobre o trabalho da vida da minha irmã,

194
00:13:42,720 --> 00:13:45,160
ou sobre o futuro da Alemanha,

195
00:13:45,240 --> 00:13:46,960
não temos tempo a perder.

196
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
Amanhã, 10h,

197
00:13:49,640 --> 00:13:52,240
Bayreuther Straße 25,
te esperarei.

198
00:13:52,800 --> 00:13:54,120
Bom dia, senhoras.

199
00:13:56,200 --> 00:13:58,040
*música comovente*

200
00:14:02,160 --> 00:14:03,520
*ela suspira*

201
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
(Wendt) Esse é o Inspetor Rath, sim.

202
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
De onde veio esta fotografia?

203
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
Paris.

204
00:14:17,320 --> 00:14:20,000
Ele foi preso lá,
depois de alguns desvios.

205
00:14:20,080 --> 00:14:23,720
Paris? Receio não ter jurisdição lá.
Ainda não.

206
00:14:25,640 --> 00:14:27,680
Um assunto interno do partido, você disse?

207
00:14:28,760 --> 00:14:30,400
Isto diz respeito à alta traição.

208
00:14:30,480 --> 00:14:33,800
Eu me certifiquei de que ele não será enviado
à detenção regular.

209
00:14:33,880 --> 00:14:37,320
Pelo contrário.
Ele deve desaparecer para sempre.

210
00:14:38,840 --> 00:14:41,240
Farei tudo que estiver ao meu alcance.

211
00:14:41,320 --> 00:14:44,880
Ele tem sido um espinho ao meu lado há muito tempo,
aquele Inspetor.

212
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
O que exatamente o levou a Paris?

213
00:14:51,440 --> 00:14:54,280
Primeiro foi um assunto interno do partido.

214
00:14:54,360 --> 00:14:56,400
Agora é um assunto de estado ultrassecreto.

215
00:14:56,880 --> 00:15:00,160
Ele ajudou um inimigo do movimento a escapar.

216
00:15:00,240 --> 00:15:02,480
Não tenho permissão para divulgar mais,
até para você.

217
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
Sinto muito.

218
00:15:08,040 --> 00:15:09,360
*Wendt limpa a garganta*

219
00:15:10,400 --> 00:15:12,040
*música tensa*

220
00:15:25,960 --> 00:15:27,160
Inspetor Chefe.

221
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
Conselheiro do Governo.

222
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
O que você pode me dizer sobre o paradeiro
do Inspetor Rath?

223
00:15:36,920 --> 00:15:39,360
(Gennat) Após uma prisão malfeita,
O inspetor Rath não compareceu ao serviço.

224
00:15:39,440 --> 00:15:41,280
não compareceu ao serviço.

225
00:15:41,360 --> 00:15:42,640
Ele foi registrado como desaparecido.

226
00:15:42,720 --> 00:15:45,160
Uma pesquisa em todo o país está em andamento,
isso é tudo.

227
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
Qual foi a preocupação daquela prisão fracassada?

228
00:15:48,000 --> 00:15:50,920
Um homicídio nos círculos médicos.

229
00:15:51,080 --> 00:15:55,200
A recepcionista de um certo Dr. Forster
foi assassinado.

230
00:15:55,280 --> 00:15:57,640
É assim mesmo?
- O Inspetor Rath tentou

231
00:15:57,800 --> 00:16:01,160
prender este homem, que pode potencialmente
também ser considerado um perpetrador.

232
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
para prendê-lo.

233
00:16:02,440 --> 00:16:04,080
Ele não teve sucesso.

234
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
E depois disso ele desapareceu.

235
00:16:10,280 --> 00:16:12,440
Você pode cancelar a pesquisa.

236
00:16:12,520 --> 00:16:13,840
(Gennat) E por que isso?

237
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Porque o Inspetor Rath foi localizado.

238
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
No exterior, para onde fugiu sem licença.

239
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
(Gennat) Onde exatamente?

240
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
(Wendt) Paris.

241
00:16:22,320 --> 00:16:24,840
Você não sabe o que o levou até lá?

242
00:16:26,560 --> 00:16:28,600
Não, receio que não.

243
00:16:30,440 --> 00:16:32,480
A alta traição está no ar.

244
00:16:33,280 --> 00:16:35,800
O presidente da polícia o suspendeu
do dever,

245
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
com efeito imediato.

246
00:16:39,680 --> 00:16:41,720
*música pulsante de suspense*

247
00:16:42,960 --> 00:16:46,840
Como está seu novo contingente
de pessoal trabalhando, aliás?

248
00:16:47,000 --> 00:16:49,920
Um instrumento útil que o Presidente da Polícia
nos proporcionou, não é?

249
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
não é?

250
00:16:52,280 --> 00:16:54,320
O maior aumento de pessoal da história

251
00:16:54,400 --> 00:16:56,640
do serviço público.

252
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
Depois de tão pouco tempo no cargo.

253
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
Onde está Gereon Rath agora?

254
00:17:16,040 --> 00:17:19,160
Senhorita Ritter,
você deve ter o seguinte em mente:

255
00:17:19,240 --> 00:17:22,800
Se você sabe alguma coisa sobre suas atividades ilegais

256
00:17:22,880 --> 00:17:25,800
e retenha isso de mim,
você está cometendo um crime.

257
00:17:27,319 --> 00:17:29,320
E então serei eu processando você.

258
00:17:37,400 --> 00:17:39,160
*ruído do trânsito*

259
00:17:43,000 --> 00:17:44,200
*buzinas de carro*

260
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
Senhor Katelbach.

261
00:17:51,000 --> 00:17:54,560
Frau Elisabeth, quase não a reconheci.

262
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
Ah, sim. Mesmo assim você virou a cabeça para olhar.

263
00:17:57,440 --> 00:18:00,400
É certo que sim. Como eu não poderia,
com tal festa para os olhos?

264
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Você parece arrojado.

265
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
De onde você vem?

266
00:18:04,560 --> 00:18:07,120
Eu estava no cabeleireiro. E você?

267
00:18:07,200 --> 00:18:09,920
Acabou os cigarros.
Já volto.

268
00:18:10,080 --> 00:18:11,160
Hum.

269
00:18:16,280 --> 00:18:18,280
*música sombria*

270
00:18:22,440 --> 00:18:26,240
Polícia Criminal, fique sentado.
Estamos verificando sua identidade.

271
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
(Homem SA) Ali.
- Identificação.

272
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
Identificação.
- Papéis.

273
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
(Homem SA) Pare!

274
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
Lá! Mais à frente.

275
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
Pare, pare aí mesmo!

276
00:18:39,960 --> 00:18:41,720
Abrir!
- Abra!

277
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
Abra imediatamente!

278
00:18:44,440 --> 00:18:45,920
*grito de guerra*

279
00:18:49,840 --> 00:18:51,520
Nome?
- Maternidade.

280
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Máx.

281
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Acampamento Central.

282
00:18:55,160 --> 00:18:56,360
Próximo.

283
00:18:57,160 --> 00:19:01,040
(Homem SA) Jonigkeit,
Muller, Schmidt...

284
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
Obrigado, Heymann.

285
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
Agradeça a esses dois luminares aqui.

286
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
Mandel costurou você.

287
00:19:12,440 --> 00:19:14,840
(Mandel) Pegamos o fio
do seu terno.

288
00:19:14,920 --> 00:19:17,080
(Kornfeld) Não toque nisso!
*ele geme*

289
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
Acho que é melhor você não se levantar ainda.

290
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
Onde estamos?

291
00:19:26,560 --> 00:19:30,560
(Heymann) Tempelhof.
Quartel SA. No purgatório.

292
00:19:33,640 --> 00:19:35,880
*gritos indistintos*

293
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
Faça fila lá atrás.

294
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
Henning?

295
00:19:43,200 --> 00:19:44,440
Czerwinski?

296
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
Henning!

297
00:19:47,600 --> 00:19:50,720
Czerwinski! Henning!
- Eles não vão ouvir você.

298
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
Como saímos daqui?

299
00:19:55,600 --> 00:19:58,880
Receio que a única saída
é da mesma forma que entramos.

300
00:19:58,960 --> 00:20:00,480
Em um caminhão.

301
00:20:01,080 --> 00:20:03,040
(Homem SA) Acampamento Norte!
Acampamento Norte?

302
00:20:03,120 --> 00:20:07,360
(Brock) Eles estão limpando células inteiras
e transportando-os para Oranienburg.

303
00:20:08,480 --> 00:20:10,480
(Kornfeld) Hum.
- Em rotação regular.

304
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
(Kornfeld) Cela um,
célula dois e assim por diante.

305
00:20:13,560 --> 00:20:15,840
Quantos homens guardam um transporte como esse?

306
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
(Brock)
Um ou dois na cabine na frente.

307
00:20:18,040 --> 00:20:20,880
E duas camisas marrons atrás
com os prisioneiros.

308
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Armado.

309
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
Sim.
Então devemos...

310
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
Durante a viagem.

311
00:20:33,160 --> 00:20:34,480
*porta se abre*

312
00:20:34,560 --> 00:20:36,800
(Homem SA) Certo, aqui agora.

313
00:20:36,960 --> 00:20:38,680
*porta está trancada*

314
00:20:38,840 --> 00:20:41,240
Mãe? Máx.?
-Brock?

315
00:20:41,760 --> 00:20:43,720
*Homens da SA rindo ao longe*

316
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
(Brock) Onde eles te buscaram?

317
00:20:47,880 --> 00:20:50,760
(Materna) Sede do Partido.
- Transporte para o Acampamento Norte.

318
00:20:50,920 --> 00:20:52,760
*veículo zumbe*

319
00:20:57,520 --> 00:21:00,080
*conversa indistinta*

320
00:21:13,520 --> 00:21:15,680
* conversa de fundo,
telefone tocando*

321
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Algum novo desenvolvimento, Inspetor Chefe?

322
00:21:19,520 --> 00:21:20,680
Que negócio é esse seu?

323
00:21:33,040 --> 00:21:35,320
Certo, Krajewski, Franz.

324
00:21:36,280 --> 00:21:40,720
'Dispensado do serviço militar.
Hospital Pasewalk. Forster.

325
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
A conexão.

326
00:21:49,040 --> 00:21:50,720
*telefone toca*

327
00:21:55,200 --> 00:21:57,280
Sim?
Ritter, Homicídios.

328
00:21:57,440 --> 00:21:59,560
*música sinistra*

329
00:22:02,960 --> 00:22:04,000
O que você quer?

330
00:22:04,560 --> 00:22:07,400
Desde a nossa última conversa,
surgiram outras questões.

331
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
Eu preciso falar com você.
Em 15 minutos.

332
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
Multar.
Eu também tenho algo para te contar.

333
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
Que estamos trabalhando juntos

334
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
não parece estar afundando, não é?

335
00:22:36,720 --> 00:22:40,720
Ainda tenho que me acostumar com isso, aparentemente.

336
00:22:47,640 --> 00:22:49,920
Pois bem, aproveite o seu almoço.

337
00:22:57,920 --> 00:22:59,960
*sinos tocando*

338
00:23:03,840 --> 00:23:05,240
*ela suspira*

339
00:23:05,320 --> 00:23:07,440
*passos se aproximando*

340
00:23:12,720 --> 00:23:15,240
Aqui estou. O que você queria?

341
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Você primeiro.

342
00:23:18,120 --> 00:23:19,600
Vamos dar alguns passos.

343
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
Há outra vítima de assassinato.

344
00:23:25,120 --> 00:23:28,320
Franz Krajewski, o homem
que esteve no meu escritório ontem.

345
00:23:28,400 --> 00:23:31,640
Espero aprender detalhes de Patologia em breve.

346
00:23:31,720 --> 00:23:33,680
No entanto, ao que tudo indica, Krajewski foi esfaqueado

347
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
da mesma maneira que Strelow.

348
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
E ambos estavam em Pasewalk
no final da guerra.

349
00:23:39,240 --> 00:23:41,040
Eu descobri isso da sua folha de pagamento.

350
00:23:41,120 --> 00:23:42,360
O que?
Sim.

351
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
Como Wosniak e Forster.

352
00:23:44,840 --> 00:23:46,080
E Hitler.

353
00:23:47,160 --> 00:23:50,320
Ele quer erradicar todos os vestígios
levando de volta para aquele hospital.

354
00:23:50,400 --> 00:23:51,480
Arquivos, fotos.

355
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
Ele está mandando liquidá-los,
um por um.

356
00:23:54,080 --> 00:23:55,920
Todos que o viram lá.

357
00:23:56,000 --> 00:23:58,680
Para que ninguém possa contradizer sua versão
da história.

358
00:23:59,280 --> 00:24:02,840
Devemos montar tudo
antes de levarmos isso para Gennat.

359
00:24:02,920 --> 00:24:04,360
Estamos falando do Chanceler do Reich.

360
00:24:05,600 --> 00:24:07,960
Ele também não nos tratará com luvas de pelica.

361
00:24:08,480 --> 00:24:11,600
Como você explica os assassinatos
da recepcionista e do patrulheiro?

362
00:24:11,680 --> 00:24:14,640
Lugar errado, hora errada, presumo.

363
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
Hitler quer que as testemunhas sejam eliminadas,
Forster acima de tudo.

364
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
Por que você quis falar comigo?

365
00:24:24,000 --> 00:24:25,080
*ela limpa a garganta*

366
00:24:25,680 --> 00:24:28,520
O licor.
O conhaque, para ser mais preciso.

367
00:24:30,200 --> 00:24:31,280
Qual conhaque?

368
00:24:31,360 --> 00:24:33,680
Você sabe a que conhaque me refiro.

369
00:24:33,760 --> 00:24:36,040
Uma safra muito especial da França.

370
00:24:36,720 --> 00:24:39,560
E este conhaque?
Você pretendia beber?

371
00:24:39,640 --> 00:24:41,680
Não,
mas eu gostaria dele de volta.

372
00:24:43,880 --> 00:24:46,680
Pertence a você,
ou ao colega Rath?

373
00:24:51,560 --> 00:24:53,680
Estou ouvindo.
*ela suspira*

374
00:24:57,600 --> 00:24:59,000
Ao colega Rath.

375
00:24:59,160 --> 00:25:01,360
Ah, exatamente como pensei.

376
00:25:02,720 --> 00:25:05,160
Você já pensou que o colega Rath

377
00:25:05,240 --> 00:25:07,240
foi definido em Forster?

378
00:25:07,880 --> 00:25:09,000
Por quem?

379
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Eu estava pensando nos nacional-socialistas.

380
00:25:11,280 --> 00:25:13,560
Não seria a primeira vez.
Fora de questão.

381
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
Você tem certeza disso?

382
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
Você vê?

383
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Certo.

384
00:25:39,240 --> 00:25:41,520
Agora aguardamos os resultados da autópsia.

385
00:25:43,240 --> 00:25:46,400
E aí planejamos nosso próximo passo, combinado?

386
00:25:47,480 --> 00:25:49,560
*música solene de metais*

387
00:25:54,400 --> 00:25:57,000
*clamor indistinto*

388
00:25:57,440 --> 00:25:58,760
O que está acontecendo aí?

389
00:25:58,840 --> 00:26:01,000
Manifestação do SPD contra Hitler.

390
00:26:01,880 --> 00:26:03,960
Não deveríamos voltar ao Burg juntos.

391
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
Melhor encerrar o dia.

392
00:26:08,360 --> 00:26:09,400
Hum.

393
00:26:19,680 --> 00:26:21,840
*música fica mais alta*

394
00:26:21,920 --> 00:26:24,160
*chamadas dispersas*

395
00:26:28,120 --> 00:26:30,840
*o clamor de vozes aumenta*

396
00:26:51,680 --> 00:26:54,040
*multidão canta*

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
Quantos são?

398
00:26:58,480 --> 00:27:01,800
A polícia estima 200 mil.

399
00:27:02,240 --> 00:27:03,960
Se os comunistas também tivessem marchado,

400
00:27:04,040 --> 00:27:07,040
poderia ter sido meio milhão
sozinho em Berlim.

401
00:27:07,120 --> 00:27:10,320
Um camelo passará pelo fundo de uma agulha
antes de um comunista

402
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
aparece em um comício social-democrata.

403
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
Exceto o Doutor e seu núcleo duro.

404
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
(Multidão) Social-democratas, Berlim!

405
00:27:21,880 --> 00:27:24,200
Berlim, Berlim continua vermelha!

406
00:27:24,360 --> 00:27:26,960
Nós somos os sociais-democratas!

407
00:27:27,040 --> 00:27:28,160
Algo, pelo menos.

408
00:27:28,320 --> 00:27:32,080
(Presidente) O Presidente do
Partido Social Democrata fala:

409
00:27:32,160 --> 00:27:33,200
Otto Wels.

410
00:27:33,360 --> 00:27:34,840
*aplausos*

411
00:27:34,920 --> 00:27:36,760
*multidão continua cantando*

412
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
(Multidão) Bravo!

413
00:27:48,600 --> 00:27:49,680
Camaradas!

414
00:27:50,680 --> 00:27:51,960
Amigos!

415
00:27:52,400 --> 00:27:53,520
Berlinenses!

416
00:27:53,600 --> 00:27:55,520
*aplausos estrondosos*

417
00:27:58,840 --> 00:28:00,880
*música dinâmica*

418
00:28:00,960 --> 00:28:03,600
*fala continua em segundo plano*

419
00:28:13,360 --> 00:28:16,240
*a música fica mais misteriosa*

420
00:28:23,320 --> 00:28:25,360
*ecoando aplausos*

421
00:28:52,440 --> 00:28:54,760
*a música fica mais cheia de suspense*

422
00:29:01,040 --> 00:29:02,640
*barulho*

423
00:29:14,120 --> 00:29:15,560
*aplausos estrondosos*

424
00:29:20,800 --> 00:29:22,480
*a música para abruptamente*

425
00:29:26,240 --> 00:29:27,560
(Wels) Não!

426
00:29:29,000 --> 00:29:34,080
Hoje uma única ideia nos une a todos.

427
00:29:34,920 --> 00:29:36,960
Seja homem ou mulher,

428
00:29:37,120 --> 00:29:39,480
seja radical ou moderado,

429
00:29:39,640 --> 00:29:42,080
vamos prevenir

430
00:29:42,240 --> 00:29:45,440
os bárbaros nos governem!

431
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
*ecoando aplausos*

432
00:29:58,960 --> 00:30:01,440
Jackie!
Bem, olhe isso,

433
00:30:01,600 --> 00:30:03,160
Lotte é socialista.

434
00:30:03,320 --> 00:30:04,880
(dialeto de Berlim) Não sou.

435
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
O que você é então?

436
00:30:07,080 --> 00:30:09,600
Um de nós. E você?
Mesmo aqui.

437
00:30:10,480 --> 00:30:13,320
Só um pouco mais vermelho
do que a maioria das pessoas aqui.

438
00:30:13,920 --> 00:30:15,400
Não fazia ideia.
Vamos.

439
00:30:20,280 --> 00:30:21,400
Camaradas.

440
00:30:22,680 --> 00:30:25,280
Lotte é uma de nós.

441
00:30:26,960 --> 00:30:28,760
(Camaradas) Solidariedade.

442
00:30:28,840 --> 00:30:31,360
Solidariedade.
Nós nos conhecemos do Koppeneck.

443
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Hum.

444
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Aqui.

445
00:30:34,920 --> 00:30:39,120
(Wels) ...a imprensa livre,
o direito de todo ser humano.

446
00:30:41,120 --> 00:30:43,600
Um bom ponto de vista para o fogo.

447
00:30:44,600 --> 00:30:50,600
(Wels) Nada e ninguém
vai nos parar!

448
00:30:51,040 --> 00:30:52,720
*aplausos estrondosos*

449
00:30:52,880 --> 00:30:56,280
*"Quando caminhamos lado a lado"
por Michael Englert*

450
00:30:56,440 --> 00:30:58,160
*música triunfante*

451
00:30:58,240 --> 00:31:01,800


452
00:31:01,960 --> 00:31:06,040


453
00:31:06,200 --> 00:31:09,840


454
00:31:10,000 --> 00:31:14,920


455
00:31:15,000 --> 00:31:20,800


456
00:31:21,240 --> 00:31:27,800


457
00:31:27,960 --> 00:31:29,520
*o canto desaparece*

458
00:31:31,800 --> 00:31:32,920
Desculpe?

459
00:31:34,880 --> 00:31:37,800
Como pode ser que falhamos
para evitar tal reunião em massa?

460
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
para evitá-lo?

461
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
O SPD sabe muito bem
o que os protege.

462
00:31:41,680 --> 00:31:42,920
A Constituição de Weimar.

463
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
Certo, e amanhã o KPD chega

464
00:31:45,880 --> 00:31:48,600
e mobiliza meio milhão,
é isso?

465
00:31:51,080 --> 00:31:53,960
Por que você não está gerenciando
internar mais inimigos?

466
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
Porque as leis existem.

467
00:31:57,600 --> 00:32:00,760
No entanto, para desferir um golpe verdadeiramente esmagador,

468
00:32:00,840 --> 00:32:02,760
necessitamos de um quadro jurídico alterado.

469
00:32:02,840 --> 00:32:05,600
E isso deve ser fundamentado.

470
00:32:05,760 --> 00:32:08,400
Um estado de emergência nacional.

471
00:32:09,480 --> 00:32:11,440
É disso que precisamos.

472
00:32:13,640 --> 00:32:14,760
Você está certo.

473
00:32:16,480 --> 00:32:19,040
Devemos suspender a constituição.

474
00:32:20,360 --> 00:32:24,120
Precisamente.
A questão é como conseguimos isso.

475
00:32:25,400 --> 00:32:27,520
*música de suspense*

476
00:32:33,280 --> 00:32:34,560
Não funcionou.

477
00:32:36,360 --> 00:32:39,520
Temos que entrar,
definir o fogo de dentro.

478
00:32:41,480 --> 00:32:43,000
*música fica mais sinistra*

479
00:32:48,280 --> 00:32:49,320
Senhor Böhm!

480
00:32:50,320 --> 00:32:53,640
Senhor Böhm.
Acabei de chegar da Patologia.

481
00:32:53,720 --> 00:32:55,000
E?
- Tarde demais.

482
00:32:55,080 --> 00:32:56,800
Disseram-me que o caso estava encerrado.

483
00:32:56,880 --> 00:33:01,080
O corpo de Franz Krajewski
já foi lançado.

484
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
O que?
- Sim.

485
00:33:03,080 --> 00:33:06,240
Para cremação? O corpo
foi levado para o crematório?

486
00:33:06,320 --> 00:33:10,160
Quando não há parentes,
um corpo é cremado.

487
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
Destruir todas as evidências, é isso?

488
00:33:13,160 --> 00:33:14,760
Eles nos consideram tolos?

489
00:33:14,840 --> 00:33:16,880
Ou eles são simplesmente descarados agora?

490
00:33:16,960 --> 00:33:18,680
Eles não me viram pela última vez.

491
00:33:25,080 --> 00:33:27,160
* conversa de fundo,
telefone tocando*

492
00:33:27,320 --> 00:33:29,440
*música misteriosa*

493
00:33:38,400 --> 00:33:39,600
*murmurando*

494
00:34:03,800 --> 00:34:05,160
Não tivemos tempo.

495
00:34:05,720 --> 00:34:07,080
Nem uma chave.

496
00:34:08,080 --> 00:34:11,320
Tive que proteger os arquivos
você estava escondendo de nós.

497
00:34:14,719 --> 00:34:17,560
Conselheiro de Governo Wendt
tem algumas perguntas para você.

498
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Agora.

499
00:34:23,760 --> 00:34:25,679
Não, não tenho tempo agora.

500
00:34:25,760 --> 00:34:27,400
(Sebald) Ah, sim, você quer.

501
00:34:27,840 --> 00:34:28,960
(Döbrich) Mova-se!

502
00:34:30,679 --> 00:34:33,280
Você certamente quer.
- (Sebald) Depois de você.

503
00:34:33,440 --> 00:34:35,199
*a música continua*

504
00:34:39,760 --> 00:34:41,239
*Böhm bufa*

505
00:34:43,159 --> 00:34:44,280
Mova-se agora!

506
00:34:56,120 --> 00:34:57,480
*porta se fecha*

507
00:35:04,200 --> 00:35:07,120
*música se intensifica gradualmente*

508
00:35:17,240 --> 00:35:18,680
*ele suspira*

509
00:35:45,760 --> 00:35:47,680
*música fica inquieta*

510
00:36:07,080 --> 00:36:09,120
*música pulsante de suspense*

511
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
Herr Böhm, você pode vê-lo agora.

512
00:36:30,560 --> 00:36:33,120
*sons de trânsito,
diálogo indistinto*

513
00:36:37,600 --> 00:36:39,680
*música aumenta sombriamente*

514
00:36:47,480 --> 00:36:49,880
*conversa alegre de fundo*

515
00:36:53,600 --> 00:36:55,920
*música desaparece lentamente*

516
00:37:04,680 --> 00:37:07,400
Então você pretende nos visitar
com mais frequência agora, Herr Litten?

517
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
A SA está à sua porta.
Eles querem intimidá-lo.

518
00:37:11,440 --> 00:37:14,320
E seus clientes junto com ele.
- Eu vejo.

519
00:37:14,480 --> 00:37:17,360
Por enquanto, eu também poderia
durma no sofá aí...

520
00:37:18,560 --> 00:37:20,920
Sim, claro, Herr Litten.

521
00:37:24,440 --> 00:37:27,760
No entanto, amanhã de manhã espero
duas senhoras para tomar café.

522
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
Vou precisar do quarto então.

523
00:37:29,880 --> 00:37:30,960
Naturalmente.

524
00:37:33,840 --> 00:37:36,280
Visitantes do sexo feminino?
O que ela está falando?

525
00:37:36,360 --> 00:37:38,120
Que senhoras estão vindo?

526
00:37:38,280 --> 00:37:40,160
Ela nunca recebe visitas femininas.

527
00:37:42,680 --> 00:37:44,760
Afinal, outro café?
Não.

528
00:37:46,440 --> 00:37:47,840
Mas nos veremos mais tarde?

529
00:37:48,000 --> 00:37:50,320
*conversa distante ao fundo*

530
00:38:02,600 --> 00:38:03,720
Por enquanto não.

531
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
Tarde demais.

532
00:38:07,360 --> 00:38:08,680
*porta se abre*

533
00:38:09,960 --> 00:38:12,040
*música melancólica*

534
00:38:14,720 --> 00:38:15,920
*ela suspira*

535
00:38:23,240 --> 00:38:25,160
*a música continua*

536
00:38:42,040 --> 00:38:43,800
*a música para*

537
00:38:45,000 --> 00:38:47,480
*ela bufa*
*a música recomeça*

538
00:38:50,080 --> 00:38:51,920
*música desaparece*

539
00:38:52,000 --> 00:38:53,720
(Heymann) Você serviu?

540
00:38:54,240 --> 00:38:56,560
Terceira Prússia Oriental
Regimento de Granadeiros.

541
00:38:58,080 --> 00:38:59,600
Podemos usar você.

542
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
Mãe, Max.

543
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
Primeiro Tenente Heymann,
Segundo Regimento Jäger.

544
00:39:08,800 --> 00:39:11,880
Vamos sentir quem mais temos aqui.

545
00:39:12,760 --> 00:39:14,240
Quem serviu na guerra?

546
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
(vários) Aqui.
- Então me permita

547
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
para organizar nossa fuga conjunta.

548
00:39:19,760 --> 00:39:22,600
Alguma objeção?
- (todos balançam a cabeça)

549
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
Bom.

550
00:39:25,360 --> 00:39:28,560
A maioria de vocês são acadêmicos, correto?

551
00:39:28,720 --> 00:39:30,040
(espalhado) Sim.

552
00:39:30,120 --> 00:39:31,720
(Brock) Eu sou um artesão.

553
00:39:32,840 --> 00:39:34,640
*música sinistra*

554
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Um ferreiro?

555
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
Um ferreiro.

556
00:39:47,760 --> 00:39:49,280
*passos se aproximando*

557
00:39:52,440 --> 00:39:54,320
(Homem SA) Verificação de identificação.

558
00:39:55,640 --> 00:39:59,760
(van der Lubbe) O Reichstag?
- (Albrecht) Hum. Muito fortemente vigiado.

559
00:39:59,840 --> 00:40:02,840
(van der Lubbe) Não podemos entrar lá
a menos que você suba.

560
00:40:07,200 --> 00:40:08,840
Talvez haja outra maneira.

561
00:40:11,840 --> 00:40:14,000
Este é o homem de quem lhe falei.

562
00:40:14,680 --> 00:40:17,160
Visão deficiente,
fala um alemão pobre.

563
00:40:21,400 --> 00:40:22,640
Venha comigo, então.

564
00:40:31,400 --> 00:40:34,520
(Brock) Se eu contei corretamente,
estamos acordados amanhã.

565
00:40:34,680 --> 00:40:36,480
*música de suspense*

566
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
Ataque rápido e curto.

567
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
Pergunta crucial:

568
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
Quem tem estômago para isso?

569
00:41:05,200 --> 00:41:06,400
Eu farei isso.

570
00:41:11,120 --> 00:41:13,680
Deveríamos derrubar os dois
ao mesmo tempo.

571
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
Entendido.

572
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
Ao seu sinal?

573
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
Então usamos suas armas
para assumir o controle da cabine do motorista.

574
00:41:27,400 --> 00:41:29,160
Parece um passeio no parque.

575
00:41:32,000 --> 00:41:33,400
*ele suspira*

576
00:41:38,200 --> 00:41:40,160
*a música continua*

577
00:41:50,560 --> 00:41:52,760
*música aumenta dramaticamente*

578
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
*