1
00:00:01,667 --> 00:00:03,457
[instrumental musikk]

2
00:00:03,542 --> 00:00:05,382
(Lennier)
Det var brannens år.

3
00:00:05,458 --> 00:00:07,168
(Zack)
Ødeleggelsens år.

4
00:00:07,250 --> 00:00:10,170
(G'Kar)
Året vi tok tilbake
hva var vårt.

5
00:00:10,250 --> 00:00:12,080
(Lyta)
Det var gjenfødelsens år.

6
00:00:12,167 --> 00:00:14,457
(Vir)
Året med stor sorg.

7
00:00:14,542 --> 00:00:16,042
(Marcus)
Smerteåret.

8
00:00:16,125 --> 00:00:17,745
(Delenn)
Og et år med glede.

9
00:00:17,833 --> 00:00:19,333
(Mollari)
Det var en ny tid.

10
00:00:19,417 --> 00:00:21,287
(Franklin)
Det var slutten på historien.

11
00:00:21,375 --> 00:00:24,455
(Ivanova)
Det var året
alt forandret seg.

12
00:00:26,708 --> 00:00:30,748
(Garibaldi)
Året er 2261, stedet..

13
00:00:30,833 --> 00:00:32,793
(Sheridan)
Babylon 5.

14
00:00:32,875 --> 00:00:35,915
[temamusikk]

15
00:01:05,667 --> 00:01:08,707
[musikken fortsetter]

16
00:01:30,042 --> 00:01:33,042
[instrumental musikk]

17
00:01:33,625 --> 00:01:34,875
[piper]

18
00:01:34,958 --> 00:01:37,958
[automatisert melding]
"God morgen, klokken er 0530"

19
00:01:38,042 --> 00:01:39,832
'Jordens standardtid.'

20
00:01:39,917 --> 00:01:42,167
«Du har
følgende meldinger.'

21
00:01:42,250 --> 00:01:44,790
'Melding fra
Ambassadør Delenn.'

22
00:01:44,875 --> 00:01:47,285
"Beskjed fra Vir Cotto."

23
00:01:47,375 --> 00:01:49,995
'Melding fra stasjonssikkerhet.'

24
00:01:50,083 --> 00:01:52,543
'Melding fra Docker's Guild.'

25
00:01:52,625 --> 00:01:55,915
'Melding fra Citizen G'Kar.'

26
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
«Du har
følgende møter.'

27
00:01:58,083 --> 00:01:59,633
'0700'

28
00:01:59,708 --> 00:02:01,878
"strategisk planleggingskomité."

29
00:02:01,958 --> 00:02:04,038
'0745'

30
00:02:04,125 --> 00:02:06,915
'Babylon-traktaten
tilsynsmøte.'

31
00:02:07,000 --> 00:02:11,130
'0830,
liga av alliansefrie verdener.'

32
00:02:11,208 --> 00:02:12,748
'0950..'

33
00:02:12,833 --> 00:02:15,883
Vi har allerede diskutert dette!

34
00:02:15,958 --> 00:02:18,208
Ja, men det har vi ikke
ferdig med å diskutere det.

35
00:02:18,292 --> 00:02:20,462
Og når skal vi være ferdige?

36
00:02:20,542 --> 00:02:22,882
Så snart du er enig
til mitt forslag.

37
00:02:22,958 --> 00:02:24,458
Jeg fortalte deg dette
for en halv time siden.

38
00:02:24,542 --> 00:02:26,462
Se, hvis du har
problem med forståelsen

39
00:02:26,542 --> 00:02:28,712
kanskje du burde låne
Gaims oversetter.

40
00:02:28,792 --> 00:02:31,382
[utydelig skravling]

41
00:02:31,458 --> 00:02:33,038
Vær så snill. Vennligst!

42
00:02:33,125 --> 00:02:35,915
Problemene foran oss
er ekstremt viktige.

43
00:02:36,000 --> 00:02:38,040
Hver av deres regjeringer
undertegnet Babylon-traktaten

44
00:02:38,125 --> 00:02:39,705
"lover å beholde skip her"

45
00:02:39,792 --> 00:02:42,542
som en del av det pågående
forsvar av Babylon 5.

46
00:02:42,625 --> 00:02:45,205
Traktaten fastsatte også
at alle av oss

47
00:02:45,292 --> 00:02:48,672
ville jobbe sammen
som en enhet mot Shadows.

48
00:02:48,750 --> 00:02:50,210
Hvorfor da ha
dine regjeringer tilbakekalt

49
00:02:50,292 --> 00:02:51,462
nesten alle skipene dine?

50
00:02:51,542 --> 00:02:54,082
– Krigen er over.
- 'Det er ikke over!

51
00:02:54,167 --> 00:02:56,577
Det er en pause, ja,
men det er alt.

52
00:02:56,667 --> 00:02:58,207
De vil omgruppere seg snart og da--

53
00:02:58,292 --> 00:03:00,042
Desto mer grunn
å utnytte

54
00:03:00,125 --> 00:03:02,745
av en pause i kampen
for å behandle sårene våre

55
00:03:02,833 --> 00:03:05,713
å stramme opp forsvaret
rundt i våre hjemverdener.

56
00:03:05,792 --> 00:03:07,252
Ved å trekke kreftene våre fra hverandre

57
00:03:07,333 --> 00:03:09,833
du ødelegger den eneste
sjansen vi har til å vinne!

58
00:03:09,917 --> 00:03:12,747
Du kan ikke vinne denne krigen,
sjef

59
00:03:12,833 --> 00:03:14,423
du kan bare overleve det!

60
00:03:14,500 --> 00:03:16,460
Og vi har tenkt å overleve det.

61
00:03:16,542 --> 00:03:19,252
- Hvis ryktene er sanne--
– Det er de kanskje ikke.

62
00:03:19,333 --> 00:03:21,633
Vi vet ikke
hva som skjedde på Z'ha'dum.

63
00:03:21,708 --> 00:03:24,128
Det har vært rapporter
av en termonukleær detonasjon

64
00:03:24,208 --> 00:03:25,418
men det er alt.

65
00:03:25,500 --> 00:03:26,710
Se, hvis de har blitt skadet

66
00:03:26,792 --> 00:03:28,042
da har vi
å trykke på fordelen

67
00:03:28,125 --> 00:03:29,415
og slå dem så hardt vi kan!

68
00:03:29,500 --> 00:03:31,880
Du kan ikke angripe Z'ha'dum!

69
00:03:31,958 --> 00:03:34,418
Ja, det kan vi!
Kapteinen viste oss hvordan.

70
00:03:34,500 --> 00:03:37,290
- Han--
- Kaptein Sheridan er død.

71
00:03:37,375 --> 00:03:39,285
Det vet du ikke.

72
00:03:39,375 --> 00:03:41,625
Ingen kommer tilbake fra Z'ha'dum.

73
00:03:41,708 --> 00:03:44,288
Hvis vi går, kommer vi ikke tilbake.

74
00:03:44,375 --> 00:03:48,205
Det er virkelig grunn
du ønsker at vi skal gå til Z'ha'dum.

75
00:03:48,292 --> 00:03:50,252
Du ønsker å finne kapteinen din.

76
00:03:50,333 --> 00:03:52,083
"Du ønsker at han skal være i live."

77
00:03:52,167 --> 00:03:55,207
Hvis vi går, blir vi det
gravlagt ved siden av ham.

78
00:03:55,292 --> 00:03:57,462
Vår oppgave er å tjene folket vårt.

79
00:03:57,542 --> 00:03:59,462
Dette må komme først.

80
00:03:59,542 --> 00:04:01,832
Bare et minutt,
dette møtet er ikke over.

81
00:04:01,917 --> 00:04:04,247
- jeg sa--
- La dem gå, kommandant.

82
00:04:04,333 --> 00:04:07,753
Sheridan var villig til å risikere
sitt liv til fordel for dem.

83
00:04:07,833 --> 00:04:11,003
De er redde for å handle
like ærefullt som han gjorde.

84
00:04:11,083 --> 00:04:12,883
Skammen er deres.

85
00:04:12,958 --> 00:04:15,208
Jeg beklager, kommandant.

86
00:04:20,583 --> 00:04:23,213
Han kom ikke. Igjen.

87
00:04:23,292 --> 00:04:24,672
Ja.

88
00:04:24,750 --> 00:04:27,420
Og jeg har tenkt å finne ut hvorfor.

89
00:04:29,792 --> 00:04:32,832
[intens musikk]

90
00:04:34,292 --> 00:04:36,292
Du burde være mest fornøyd.

91
00:04:36,375 --> 00:04:39,075
Keiser Cartagia
gir ikke ofte

92
00:04:39,167 --> 00:04:40,417
et privat publikum

93
00:04:40,500 --> 00:04:43,500
men det har han vært
mest fornøyd med arbeidet ditt

94
00:04:43,583 --> 00:04:46,543
og ønsket personlig
velkommen

95
00:04:46,625 --> 00:04:48,825
til kongsgården.

96
00:04:48,917 --> 00:04:51,877
Å, det er en stor ære!

97
00:04:52,000 --> 00:04:53,920
- Ja.
- Åh, mest flott!

98
00:04:54,000 --> 00:04:56,330
Minister, jeg har møtt Cartagia

99
00:04:56,417 --> 00:04:58,167
tre ganger før.

100
00:04:58,250 --> 00:04:59,670
To ganger da han var spedbarn.

101
00:04:59,750 --> 00:05:01,790
Han siklet mesteparten av tiden.

102
00:05:01,875 --> 00:05:03,785
Jeg lurer på om han har det
fortsatte vanen.

103
00:05:03,875 --> 00:05:07,205
Og igjen da han var 15,
prøver å kikke opp kjolene

104
00:05:07,292 --> 00:05:08,752
av noen unge kvinner.

105
00:05:08,833 --> 00:05:12,293
Jeg lover deg, jeg vil være det
like imponert av ham nå

106
00:05:12,375 --> 00:05:14,825
som jeg var da. Ja?

107
00:05:20,958 --> 00:05:23,578
Ah, Mollari.
Det er fantastisk å se deg igjen.

108
00:05:23,667 --> 00:05:25,077
Og du, Majestet.

109
00:05:25,167 --> 00:05:26,627
Jeg kunne banne
du har ikke endret deg

110
00:05:26,708 --> 00:05:28,668
siden de siste
ganger jeg så deg.

111
00:05:28,750 --> 00:05:31,960
(Cartagia)
'Ah, du er,
selvfølgelig for sjenerøs.'

112
00:05:32,875 --> 00:05:34,625
Så hva synes du, Mollari?

113
00:05:34,708 --> 00:05:37,578
(Mollari)
'Det er, eh..'

114
00:05:37,667 --> 00:05:39,457
...eh..

115
00:05:39,542 --> 00:05:41,832
...kort, majestet.

116
00:05:41,917 --> 00:05:44,577
Kortere enn det som er tradisjonelt
for noen i din stilling.

117
00:05:44,667 --> 00:05:47,707
Ja, ja.
Dekadent, ikke sant?

118
00:05:49,458 --> 00:05:51,248
Jeg finner den kortere toppen

119
00:05:51,333 --> 00:05:54,293
lar meg forlate palasset,
gå på steder

120
00:05:54,375 --> 00:05:55,995
hvor adelen
ville aldri tenke

121
00:05:56,083 --> 00:05:58,253
å bli sett for skandalen.

122
00:05:58,333 --> 00:06:01,383
Tingene jeg har sett.

123
00:06:01,458 --> 00:06:03,668
Som du kan se,
Jeg har startet ganske trenden.

124
00:06:03,750 --> 00:06:06,080
«Det har blitt all mote
blant retten.'

125
00:06:06,167 --> 00:06:08,877
Hmm, det er vel det
de som kan protestere

126
00:06:08,958 --> 00:06:10,288
men de forblir tause

127
00:06:10,375 --> 00:06:13,665
fordi keiserens
alltid rett.

128
00:06:13,750 --> 00:06:15,210
Er han ikke det, Mollari?

129
00:06:15,292 --> 00:06:17,792
Det er vår tradisjon.

130
00:06:18,917 --> 00:06:20,457
Mm.

131
00:06:20,542 --> 00:06:22,462
Jeg har ringt deg hjem
av to grunner, Mollari.

132
00:06:22,542 --> 00:06:24,962
For det første har du
mye erfaring

133
00:06:25,042 --> 00:06:26,882
med disse utenfor verden.

134
00:06:26,958 --> 00:06:28,378
Det har jeg behov for.

135
00:06:28,458 --> 00:06:31,788
Centauri Prime har blitt
provinsiell, småsynt.

136
00:06:31,875 --> 00:06:33,625
'De ser ikke... Åh..'

137
00:06:33,708 --> 00:06:36,288
Hva var det det-det,
det sjarmerende mennesket kalte det

138
00:06:36,375 --> 00:06:37,455
for noen uker siden?

139
00:06:37,542 --> 00:06:40,292
Å-å. T-det store bildet.

140
00:06:40,375 --> 00:06:41,495
Det, det store bildet!

141
00:06:41,583 --> 00:06:42,753
De ser ikke det store bildet

142
00:06:42,833 --> 00:06:45,793
men du og jeg ser
det store bildet.

143
00:06:45,875 --> 00:06:48,125
Gjør vi ikke, Mollari?

144
00:06:48,208 --> 00:06:51,078
Vi vil forandre oss
vår verden for alltid.

145
00:06:51,167 --> 00:06:53,457
Du vil håndtere
ordningene.

146
00:06:54,542 --> 00:06:56,422
Hvilke ordninger?

147
00:06:56,500 --> 00:06:59,500
Vel, det vil det
bli forklart for deg

148
00:06:59,583 --> 00:07:00,833
senere i kveld.

149
00:07:00,917 --> 00:07:03,417
Du er utvilsomt sliten
fra din lange reise.

150
00:07:03,500 --> 00:07:06,000
Gå. Gå og hvil.

151
00:07:06,083 --> 00:07:08,583
Vi snakkes igjen etterpå.

152
00:07:10,750 --> 00:07:12,670
Um, Majestet..

153
00:07:13,875 --> 00:07:15,705
Du sa at det var to grunner?

154
00:07:15,792 --> 00:07:18,132
Ah, ja!

155
00:07:18,208 --> 00:07:21,168
Du ble... bedt om.

156
00:07:21,250 --> 00:07:24,290
- Av hvem?
- Du skal se.

157
00:07:25,250 --> 00:07:28,290
[intens musikk]

158
00:07:32,417 --> 00:07:33,917
Jeg fikk meldingen din, Vir,
Jeg har ikke mye tid--

159
00:07:34,000 --> 00:07:36,170
Jeg vet hva som skjedde
til kaptein Sheridan.

160
00:07:36,250 --> 00:07:37,130
Hvordan?

161
00:07:37,208 --> 00:07:38,828
London har kilder

162
00:07:38,917 --> 00:07:40,037
i nærheten av Shadows.

163
00:07:40,125 --> 00:07:41,205
Når han ikke er her, drar de

164
00:07:41,292 --> 00:07:43,252
informasjonen deres med meg.

165
00:07:43,333 --> 00:07:46,173
«Sheridan ble tatt
til den største underjordiske byen'

166
00:07:46,250 --> 00:07:47,880
i Z'ha'dum.

167
00:07:47,958 --> 00:07:50,038
Deres kapital, kan du si.

168
00:07:50,125 --> 00:07:52,705
Mens han var der, sendte han
en melding til White Star

169
00:07:52,792 --> 00:07:56,212
som forårsaket det
å krasje inn i byen deres..

170
00:07:57,125 --> 00:07:59,995
...bærer to 500 megatonn

171
00:08:00,083 --> 00:08:02,883
termonukleære enheter
som eksploderte ved sammenstøt.

172
00:08:02,958 --> 00:08:05,078
Og kapteinen?

173
00:08:05,167 --> 00:08:07,877
[inhalerer dypt]
Han ble sett falle
inn i en stor kløft

174
00:08:07,958 --> 00:08:10,288
øyeblikk før eksplosjonen.

175
00:08:10,375 --> 00:08:12,745
Det er et fall på to mil.

176
00:08:13,958 --> 00:08:16,288
Det ser ut til at ryktene er sanne.

177
00:08:17,458 --> 00:08:19,788
Kaptein Sheridan er død.

178
00:08:23,333 --> 00:08:26,003
Men han tok
deres største by med ham..

179
00:08:27,167 --> 00:08:30,627
...sette dem
i fullstendig kaos..

180
00:08:30,708 --> 00:08:34,168
... forårsaker dem
å omgruppere og trekke seg tilbake.

181
00:08:36,875 --> 00:08:38,745
Jeg antar, med noe hell,
vi vil ikke se

182
00:08:38,833 --> 00:08:41,833
Mr. Mordens ansikt
rundt her lenger.

183
00:08:43,542 --> 00:08:45,582
Det er bra.

184
00:08:46,833 --> 00:08:49,923
[musikken fortsetter]

185
00:09:03,667 --> 00:09:05,627
(Morden)
"Hei, Mollari."

186
00:09:18,167 --> 00:09:20,247
Mr. Morden?

187
00:09:20,333 --> 00:09:22,333
I kjødet.

188
00:09:23,500 --> 00:09:25,380
Hva er igjen av den.

189
00:09:26,250 --> 00:09:27,790
Sitt.

190
00:09:27,875 --> 00:09:30,375
Vi har mye å diskutere.

191
00:09:34,917 --> 00:09:36,827
Mr. Morden, du er--

192
00:09:36,917 --> 00:09:39,207
Uvel.

193
00:09:39,292 --> 00:09:42,962
Mine kollegaer forteller meg
Jeg blir snart bedre.

194
00:09:43,042 --> 00:09:46,632
Jeg var ikke så nær
hendelsen som andre.

195
00:09:47,792 --> 00:09:50,752
- Og Sheridan?
- "Hvilken?"

196
00:09:52,958 --> 00:09:55,128
Du vet hva de sier.

197
00:09:56,125 --> 00:09:57,665
Hva går opp..

198
00:09:57,750 --> 00:10:00,580
...må komme ned.

199
00:10:00,667 --> 00:10:03,787
Har sett en Sheridan,
sett dem alle.

200
00:10:03,875 --> 00:10:06,325
Aske, aske..

201
00:10:06,417 --> 00:10:09,037
...vi faller alle sammen.

202
00:10:11,083 --> 00:10:14,293
Burde du ikke være et sted
hvor kan de ta vare på deg?

203
00:10:14,375 --> 00:10:15,535
Skadene dine?

204
00:10:15,625 --> 00:10:17,825
Kjøtt er forbigående,
kjøtt er et fengsel

205
00:10:17,917 --> 00:10:20,497
kjøtt er..

206
00:10:20,583 --> 00:10:22,753
...et instrument.

207
00:10:24,083 --> 00:10:26,133
"Kjøtt kan erstattes."

208
00:10:27,167 --> 00:10:30,167
Og kjøtt gjør som det blir fortalt.

209
00:10:31,875 --> 00:10:34,075
Eller de blir..

210
00:10:34,708 --> 00:10:37,078
...mest irritert.

211
00:10:38,208 --> 00:10:39,748
Hva gjør du her?

212
00:10:39,833 --> 00:10:43,383
Cartagia fortalte deg å forvente
en besøkende, gjorde han ikke?

213
00:10:43,458 --> 00:10:46,458
- Mente han deg?
- Hva er igjen av meg.

214
00:10:47,708 --> 00:10:49,418
jeg er bare en..

215
00:10:49,500 --> 00:10:52,040
...skyggen av mitt tidligere jeg.

216
00:10:52,125 --> 00:10:54,245
[ler]

217
00:10:54,333 --> 00:10:57,133
Hendelsen ved Z'ha'dum

218
00:10:57,208 --> 00:11:00,748
har tvunget oss til å se
for støtte utenfra

219
00:11:00,833 --> 00:11:03,083
'snarere enn vi hadde tenkt.'

220
00:11:05,875 --> 00:11:07,375
Mine kollegaer

221
00:11:07,458 --> 00:11:09,748
planlegger å flytte
noen av styrkene deres

222
00:11:09,833 --> 00:11:12,083
av Z'ha'dum..

223
00:11:12,167 --> 00:11:15,457
...for å sikre deres sikkerhet.

224
00:11:15,542 --> 00:11:17,042
I tilfelle enkelte parter bestemmer

225
00:11:17,125 --> 00:11:20,075
'å dra nytte
av situasjonen.'

226
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
De gjorde det før.

227
00:11:24,667 --> 00:11:26,747
Tusen år siden.

228
00:11:27,667 --> 00:11:30,377
Plantet skipene sine som frø

229
00:11:30,458 --> 00:11:33,038
rundt hele galaksen.

230
00:11:34,083 --> 00:11:36,383
I bytte mot visse tjenester.

231
00:11:36,458 --> 00:11:39,208
Keiser Cartagia har gått med på å...

232
00:11:39,292 --> 00:11:41,582
...lån oss en liten..

233
00:11:41,667 --> 00:11:44,417
...bit av Centauri Prime.

234
00:11:44,500 --> 00:11:46,920
Nei, det ville han ikke.

235
00:11:47,000 --> 00:11:48,130
Han kunne ikke.

236
00:11:48,208 --> 00:11:50,038
Centaurum
ville ikke stå for det.

237
00:11:50,125 --> 00:11:51,875
Oppløsningen
ble passert stille.

238
00:11:51,958 --> 00:11:53,958
Fjorten var imot det.

239
00:11:55,042 --> 00:11:56,832
Ingen har sett dem siden.

240
00:11:56,917 --> 00:11:58,167
Han er sint.

241
00:11:58,250 --> 00:12:00,130
Hvis det er en galning
på tronen

242
00:12:00,208 --> 00:12:02,998
det er fordi du
og Refa satte ham der.

243
00:12:04,417 --> 00:12:06,917
Han er ditt ansvar,
og du..

244
00:12:09,458 --> 00:12:12,458
...du er min.

245
00:12:12,542 --> 00:12:15,502
Basert på våre varme relasjoner
av fortiden

246
00:12:15,583 --> 00:12:18,713
mine kollegaer spurte etter deg..

247
00:12:18,792 --> 00:12:22,002
...som vår kontaktperson
til kongsgården.

248
00:12:23,875 --> 00:12:25,745
Jeg bryr meg ikke.

249
00:12:27,167 --> 00:12:29,127
Jeg vil ikke gjøre det.

250
00:12:30,542 --> 00:12:32,712
Selvfølgelig vil du det, Mollari.

251
00:12:33,750 --> 00:12:36,080
Fordi du er tiltrukket av makten.

252
00:12:36,917 --> 00:12:40,207
Fordi du er min venn.

253
00:12:40,292 --> 00:12:41,962
Fordi du er redd
av hva noen andre

254
00:12:42,042 --> 00:12:44,422
kan gjøre i ditt sted.

255
00:12:47,083 --> 00:12:50,173
Mine kollegaer vil
kommer snart.

256
00:12:54,958 --> 00:12:57,458
Sørg for at alt er klart.

257
00:12:58,750 --> 00:13:01,790
[instrumental musikk]

258
00:13:17,792 --> 00:13:19,332
Jeg beklager at vi er sent ute.

259
00:13:19,417 --> 00:13:21,537
Ambassadøren var i diskusjon
med Vorlon Homeworld

260
00:13:21,625 --> 00:13:22,995
til sent i går kveld.

261
00:13:23,083 --> 00:13:24,583
Om hva?

262
00:13:24,667 --> 00:13:26,877
Jeg er redd
Jeg kan ikke fortelle deg det.

263
00:13:26,958 --> 00:13:29,378
Etter alt jeg har gjort for deg..

264
00:13:29,458 --> 00:13:32,038
... skal jeg være nå
stenge ute slik?

265
00:13:32,125 --> 00:13:34,535
Var det noe spesielt
det du ville ha, ambassadør?

266
00:13:34,625 --> 00:13:36,205
Ellers..

267
00:13:36,292 --> 00:13:39,542
Jeg må snakke med deg.
Alene.

268
00:13:39,625 --> 00:13:42,205
Jeg er redd det ikke er mulig.

269
00:13:42,292 --> 00:13:44,712
Jeg har ikke noe valg
i dette heller, Delenn.

270
00:13:44,792 --> 00:13:48,382
Ligaen bryter sammen igjen
tilbake til sine egne verdener.

271
00:13:48,458 --> 00:13:49,878
Alliansen sprekker.

272
00:13:49,958 --> 00:13:52,418
Ett ord fra deg,
fra Vorlon-imperiet

273
00:13:52,500 --> 00:13:55,130
kunne bidra til å holde det hele samlet.

274
00:13:55,208 --> 00:13:57,418
Men du har ikke kommet
til våre rådsmøter

275
00:13:57,500 --> 00:14:00,710
har ikke ringt tilbake. Hvorfor?

276
00:14:03,708 --> 00:14:05,328
Historiene vi har hørt

277
00:14:05,417 --> 00:14:07,497
om hva som skjedde
på Z'ha'dum..

278
00:14:08,208 --> 00:14:10,288
...er de sanne?

279
00:14:11,917 --> 00:14:13,247
Ja.

280
00:14:13,333 --> 00:14:16,003
Og hva har du tenkt
å gjøre med dem?

281
00:14:17,333 --> 00:14:19,003
Ikke noe.

282
00:14:21,500 --> 00:14:25,040
Men hvis Sheridan fortsatt er i live,
hvis det er en sjanse..

283
00:14:26,375 --> 00:14:28,325
Irrelevant.

284
00:14:29,000 --> 00:14:31,330
Irrelevant?

285
00:14:31,417 --> 00:14:33,287
Hvordan kan du si det?

286
00:14:33,375 --> 00:14:36,165
Du vet hvor mye
avhenger av ham.

287
00:14:37,458 --> 00:14:40,628
Han har åpnet
en uventet dør.

288
00:14:41,542 --> 00:14:44,962
Vi gjør nå det som må gjøres nå.

289
00:14:46,042 --> 00:14:49,132
Hensikten hans er oppfylt.

290
00:14:49,208 --> 00:14:52,458
Du har makt til å sende
en kraft å undersøke.

291
00:14:52,542 --> 00:14:54,462
Hvis han er i live,
han kan reddes.

292
00:14:54,542 --> 00:14:57,132
Ingen kommer tilbake fra Z'ha'dum.

293
00:14:57,208 --> 00:14:59,248
Det var det vi trodde
om Anna Sheridan.

294
00:14:59,333 --> 00:15:03,003
Da tok du feil
du kan ta feil nå.

295
00:15:03,083 --> 00:15:04,883
«Er du redd for å innrømme
at du er i stand'

296
00:15:04,958 --> 00:15:07,038
"av en annen feil?"

297
00:15:09,083 --> 00:15:10,883
Han har blødd for deg

298
00:15:10,958 --> 00:15:12,578
jobbet for deg, for meg

299
00:15:12,667 --> 00:15:14,627
for alle her.

300
00:15:14,708 --> 00:15:16,078
Hvis du snur deg bort nå

301
00:15:16,167 --> 00:15:19,377
hvis du forlater ham
å dø på Z'ha'dum..

302
00:15:19,458 --> 00:15:22,788
...jeg vil ikke ha mer
respekt for deg.

303
00:15:22,875 --> 00:15:24,875
Forstår du meg?

304
00:15:26,250 --> 00:15:28,330
Respekt..

305
00:15:28,417 --> 00:15:30,667
...er irrelevant.

306
00:15:35,083 --> 00:15:37,213
Jeg beklager, Delenn.

307
00:15:38,000 --> 00:15:39,830
Jeg beklager.

308
00:15:42,417 --> 00:15:45,457
[instrumental musikk]

309
00:15:48,458 --> 00:15:50,248
Zack til stasjonshuset.

310
00:15:50,333 --> 00:15:52,503
Noen er med
høvdingens bolig.

311
00:15:52,583 --> 00:15:54,713
Jeg går inn for å sjekke det ut.

312
00:16:07,042 --> 00:16:08,462
Sjef?

313
00:16:12,125 --> 00:16:14,375
Nei, jeg er redd ikke.

314
00:16:15,000 --> 00:16:17,040
G'Kar.

315
00:16:17,125 --> 00:16:19,415
Hva gjør du her?

316
00:16:19,500 --> 00:16:22,710
Jeg så ham ha på seg dette
fra tid til annen

317
00:16:22,792 --> 00:16:25,582
og jeg trodde det ville hjelpe meg.

318
00:16:25,667 --> 00:16:27,287
I all bekymring
om Sheridan

319
00:16:27,375 --> 00:16:30,995
det virker som Mr. Garibaldi
har blitt glemt.

320
00:16:31,083 --> 00:16:32,293
Nei.

321
00:16:32,375 --> 00:16:34,205
Ikke glemt.

322
00:16:34,292 --> 00:16:37,672
Men jeg tror han vil
Sheridan fant først.

323
00:16:37,750 --> 00:16:39,960
Tror du han er i live?

324
00:16:41,750 --> 00:16:43,250
Jeg vet ikke.

325
00:16:43,333 --> 00:16:44,673
Når du kommer rett ned til det,
det spiller ingen rolle

326
00:16:44,750 --> 00:16:46,080
hva jeg synes uansett.

327
00:16:46,167 --> 00:16:49,077
Våre tanker danner universet.

328
00:16:49,167 --> 00:16:51,327
De betyr alltid noe.

329
00:16:53,167 --> 00:16:54,327
Jeg studerte dette bildet.

330
00:16:54,417 --> 00:16:56,877
«Er det en av hans
husguder?

331
00:16:56,958 --> 00:17:00,078
[ler]
Nei, det er daf..

332
00:17:00,167 --> 00:17:02,747
Ja, vel, på en måte,
Jeg antar at det er det.

333
00:17:03,958 --> 00:17:07,128
Det er liksom den egyptiske guden
av frustrasjon.

334
00:17:07,208 --> 00:17:08,998
[begge ler]

335
00:17:09,083 --> 00:17:11,963
Mest passende. Takk.

336
00:17:12,042 --> 00:17:15,332
Jeg kom hit for å minne
meg selv av hans sjel.

337
00:17:15,417 --> 00:17:18,747
Hans sentrum,
hans chad'rasha kaller vi det.

338
00:17:19,375 --> 00:17:21,455
Det vil hjelpe meg.

339
00:17:21,542 --> 00:17:24,132
Hjelpe deg hva?

340
00:17:24,208 --> 00:17:25,788
Det krever en sjelden form for visdom

341
00:17:25,875 --> 00:17:29,535
å akseptere endring
og forløsning i en annen.

342
00:17:29,625 --> 00:17:30,955
Mange vil takke nei..

343
00:17:31,042 --> 00:17:33,582
...ser bare det som var..

344
00:17:33,667 --> 00:17:35,207
...ikke hva som er.

345
00:17:35,292 --> 00:17:38,502
Mr. Garibaldi
ga meg den sjansen.

346
00:17:38,583 --> 00:17:40,793
Og jeg må betale ham tilbake.

347
00:17:40,875 --> 00:17:42,455
Så jeg går etter ham,
Mr. Allan.

348
00:17:42,542 --> 00:17:45,172
Jeg vet ikke hvor han er
eller hvor du skal begynne

349
00:17:45,250 --> 00:17:49,080
men hvis han lever, vil jeg gjøre det
finne ham og bringe ham tilbake.

350
00:17:50,917 --> 00:17:52,997
God dag, Mr. Allan.

351
00:17:53,083 --> 00:17:56,173
[instrumental musikk]

352
00:17:58,750 --> 00:18:00,250
Mollari, Mollari..

353
00:18:00,333 --> 00:18:01,963
Jeg er trippel forbannet! Hvor er det?

354
00:18:02,042 --> 00:18:03,882
- Jeg beklager?
- Frakken min!

355
00:18:03,958 --> 00:18:06,578
- Jeg lot det ligge her.
- Å.

356
00:18:06,667 --> 00:18:09,827
Å, å! Jeg sendte den
ute for å bli renset.

357
00:18:09,917 --> 00:18:13,457
Den hadde luft
av å ha reist lenge.

358
00:18:13,542 --> 00:18:16,832
Men foreløpig er du det
nødvendig utenfor raskt.

359
00:18:16,917 --> 00:18:18,127
Nei, nei, nei, jeg kan ikke!

360
00:18:18,208 --> 00:18:21,458
Men keiser Cartagia insisterer.

361
00:18:21,542 --> 00:18:25,212
Dessuten,
det er en strålende dag.

362
00:18:25,292 --> 00:18:27,332
Du vil ikke gå glipp av det.

363
00:18:27,417 --> 00:18:31,077
- Vi skal være i sandhagen.
- Greit.

364
00:18:31,167 --> 00:18:34,077
[instrumental musikk]

365
00:18:34,167 --> 00:18:36,167
[sukker]

366
00:18:40,125 --> 00:18:42,705
(Mollari)
Ja, ja, hva er det?

367
00:18:43,917 --> 00:18:45,417
Nei.

368
00:18:46,042 --> 00:18:48,542
Flott produsent, nei.

369
00:18:48,625 --> 00:18:51,415
[intens musikk]

370
00:18:51,500 --> 00:18:53,540
[whushing]

371
00:19:00,625 --> 00:19:02,375
[whushing]

372
00:19:06,750 --> 00:19:08,750
Fantastisk, ikke sant?

373
00:19:08,833 --> 00:19:10,083
Kom vekk fra vinduet.

374
00:19:10,167 --> 00:19:12,747
Å, jeg har aldri sett
alt så fantastisk!

375
00:19:12,833 --> 00:19:15,463
Jeg sa kom vekk fra vinden--
Huff!

376
00:19:16,792 --> 00:19:19,252
Du glemmer deg selv, Mollari.

377
00:19:21,292 --> 00:19:23,752
Det er en usunn feil.

378
00:19:25,625 --> 00:19:27,625
– Hva har du gjort?
– Hva har jeg gjort?

379
00:19:27,708 --> 00:19:30,958
Jeg har ikke gjort noe. jeg har gitt
dem øya Celini.

380
00:19:31,042 --> 00:19:34,422
Det er knapt bebodd. Perfekt
egnet for deres formål.

381
00:19:34,500 --> 00:19:35,830
Det er en midlertidig situasjon.

382
00:19:35,917 --> 00:19:38,747
Tilfluktsstyrker der
til ting roer seg.

383
00:19:38,833 --> 00:19:40,923
De er gjester
av Centauri-republikken.

384
00:19:41,000 --> 00:19:42,630
– Hva ga de deg?
- Å!

385
00:19:42,708 --> 00:19:44,078
Det er strategisk lurt

386
00:19:44,167 --> 00:19:45,997
å inngå allianser
som kan vise seg nyttig.

387
00:19:46,083 --> 00:19:48,383
Hva ga de deg?

388
00:19:48,458 --> 00:19:52,328
Den ene tingen
Jeg har noen gang ønsket meg.

389
00:19:52,417 --> 00:19:54,457
Les de gamle bøkene, Mollari.

390
00:19:54,542 --> 00:19:57,082
De snakker om de gamle gudene.

391
00:19:57,167 --> 00:20:00,377
De snakker om dem. Makt.

392
00:20:00,458 --> 00:20:02,458
Kraft hinsides beskrivelse.

393
00:20:02,542 --> 00:20:04,172
Hvis deres makt er så stor

394
00:20:04,250 --> 00:20:07,460
hvorfor trenger de
å gjemme seg bak oss? Hmm?

395
00:20:07,542 --> 00:20:09,462
De bruker oss som skjold.

396
00:20:09,542 --> 00:20:12,962
Når krigen kommer her,
vårt folk vil dø først.

397
00:20:13,042 --> 00:20:16,132
Noen blir alltid ofret
til det større beste.

398
00:20:16,208 --> 00:20:19,128
– Hvilket større gode?
- Ah! Min, selvfølgelig!

399
00:20:19,208 --> 00:20:22,128
Mollari, jeg trodde du
av alle mennesker forstått.

400
00:20:22,208 --> 00:20:24,328
Keiseren
er sjelen til folket

401
00:20:24,417 --> 00:20:26,287
sentrum av denne republikken.

402
00:20:26,375 --> 00:20:28,125
Hele denne verden kan gå under.

403
00:20:28,208 --> 00:20:32,288
Keiseren fortsetter, vi fortsetter.

404
00:20:32,375 --> 00:20:34,665
De første keiserne,
den største av oss

405
00:20:34,750 --> 00:20:38,290
ble selv utropt
guddommer av de gamle gudene.

406
00:20:38,375 --> 00:20:40,955
I bytte mot lojalitet..

407
00:20:41,042 --> 00:20:42,882
...de ble udødelige.

408
00:20:42,958 --> 00:20:45,628
Navnene deres er æret
for kommende generasjoner.

409
00:20:45,708 --> 00:20:48,628
Bønner til dem,
selv i templene i dag.

410
00:20:48,708 --> 00:20:51,628
Og nå, nå disse gudene
av gamle har kommet tilbake.

411
00:20:51,708 --> 00:20:55,328
Gjennom dem,
Jeg vil bli en Gud selv!

412
00:20:55,417 --> 00:20:57,827
Det er min skjebne!

413
00:20:57,917 --> 00:21:01,787
Jeg har visst det hele livet.
Det er det jeg ble født til.

414
00:21:01,875 --> 00:21:03,665
Og når tiden kommer, Mollari

415
00:21:03,750 --> 00:21:05,750
folket vil gjerne
legge ned livet

416
00:21:05,833 --> 00:21:08,583
at jeg kan være
opphøyd til guddommen.

417
00:21:09,458 --> 00:21:12,578
Hva er noen få millioner liv

418
00:21:12,667 --> 00:21:16,207
sammenlignet med herligheten
å bli en levende Gud?

419
00:21:18,083 --> 00:21:20,423
Og når jeg blir en Gud..

420
00:21:20,500 --> 00:21:23,920
...jeg vil tilgi deg
din frekkhet, Mollari.

421
00:21:24,000 --> 00:21:27,040
Da vil kapasiteten min være..

422
00:21:27,125 --> 00:21:28,495
...uendelig.

423
00:21:28,583 --> 00:21:30,713
'For nå..'

424
00:21:30,792 --> 00:21:33,792
...jeg skal rett og slett
prøv å glemme det.

425
00:21:43,708 --> 00:21:45,788
[puster tungt]

426
00:21:48,667 --> 00:21:51,497
Han er gal.

427
00:21:51,583 --> 00:21:54,253
Stor maker, tilgi oss alle.
Han er gal.

428
00:21:54,333 --> 00:21:56,883
Det er ikke lurt..

429
00:21:56,958 --> 00:22:00,248
...å si slike ting høyt,
London.

430
00:22:01,333 --> 00:22:03,503
Andre har sagt det samme..

431
00:22:04,292 --> 00:22:07,002
...og forsvant.

432
00:22:07,083 --> 00:22:09,003
De sier..

433
00:22:09,083 --> 00:22:11,633
...det er et skrivebord et sted

434
00:22:11,708 --> 00:22:14,498
som han har deres hoder på

435
00:22:14,583 --> 00:22:17,213
alt ordnet på rad.

436
00:22:17,750 --> 00:22:19,500
De sier..

437
00:22:20,500 --> 00:22:23,330
...han snakker til dem,
sent på kvelden.

438
00:22:25,042 --> 00:22:27,922
Nei, jeg-det, det er best å

439
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
å være stille, londo.

440
00:22:33,458 --> 00:22:35,628
Det ordner seg..

441
00:22:35,708 --> 00:22:38,168
...til slutt.

442
00:22:38,250 --> 00:22:41,290
[dramatisk musikk]

443
00:22:44,667 --> 00:22:46,667
[surring]

444
00:23:11,708 --> 00:23:14,668
Er det noe annet sted
trengte du at jeg skulle bære deg?

445
00:23:16,500 --> 00:23:18,040
Nei.

446
00:23:18,542 --> 00:23:19,962
Gå.

447
00:23:24,625 --> 00:23:28,955
Det føles ikke det samme som
da jeg bar Kosh med meg.

448
00:23:29,042 --> 00:23:31,632
Det er på en måte mørkere.

449
00:23:32,958 --> 00:23:35,248
Er alt i orden?

450
00:23:36,333 --> 00:23:38,043
Ja.

451
00:23:38,125 --> 00:23:39,535
Du planlegger noe,
ikke du?

452
00:23:39,625 --> 00:23:41,995
Noe det
du forteller meg det ikke.

453
00:23:50,083 --> 00:23:52,713
Du er fri for en tid.

454
00:23:53,417 --> 00:23:55,997
Ikke bland deg inn.

455
00:24:10,250 --> 00:24:12,500
(mann på skjermen)
«Vi har din forbindelse
til Babylon 5, ambassadør.'

456
00:24:12,583 --> 00:24:16,423
Ja. Sett ham gjennom.
Og bruk personlige sikkerhetskoder.

457
00:24:17,750 --> 00:24:20,630
- London.
- Vir, jeg vekket deg. Jeg beklager.

458
00:24:20,708 --> 00:24:22,628
Jeg glemte det
tidsforskjellen der.

459
00:24:22,708 --> 00:24:25,918
Det er-det er greit,
Jeg skulle akkurat opp i..

460
00:24:26,000 --> 00:24:27,540
...om omtrent seks timer, men..

461
00:24:27,625 --> 00:24:30,625
God. Og mens du holder på,
begynne å pakke.

462
00:24:30,708 --> 00:24:32,878
Jeg vil ha deg her
så raskt som mulig.

463
00:24:32,958 --> 00:24:35,998
– Er det noe galt?
- 'Noe? Ingen.'

464
00:24:36,083 --> 00:24:38,043
Alt? Ja.

465
00:24:38,125 --> 00:24:40,575
Konspirasjoner krever
mer enn én person

466
00:24:40,667 --> 00:24:43,077
og det er ingen
her stoler jeg på.

467
00:24:43,167 --> 00:24:46,877
Kom raskt, Vir.
Vi har mye å gjøre.

468
00:24:47,708 --> 00:24:50,748
[intens musikk]

469
00:25:00,292 --> 00:25:02,582
God kveld, mine venner.

470
00:25:06,667 --> 00:25:08,747
Jeg tenkte du burde vite det.

471
00:25:08,833 --> 00:25:11,383
Dagen i dag har vært en veldig..

472
00:25:11,458 --> 00:25:13,828
...god...dag.

473
00:25:17,250 --> 00:25:18,290
[sukker]

474
00:25:18,375 --> 00:25:19,915
[piper]

475
00:25:23,500 --> 00:25:24,750
[piper]

476
00:25:24,833 --> 00:25:28,003
- "Ja?"
- Det er Lyta Alexander.

477
00:25:28,083 --> 00:25:29,583
Kan jeg snakke med deg?

478
00:25:29,667 --> 00:25:31,667
[piper]

479
00:25:35,208 --> 00:25:37,328
Beklager at jeg plager deg.
Jeg vet det er sent.

480
00:25:37,417 --> 00:25:39,417
Det er greit.
Jeg sov ikke.

481
00:25:39,500 --> 00:25:41,250
jeg har ikke sovet siden..

482
00:25:42,500 --> 00:25:45,040
- Kan jeg skaffe deg noe?
- Nei takk.

483
00:25:45,125 --> 00:25:47,705
Ah, hvis du ikke har noe imot det..

484
00:25:56,167 --> 00:25:58,497
Har du noen gang hørt
av ulvens time?

485
00:25:58,583 --> 00:26:00,253
Nei.

486
00:26:00,333 --> 00:26:02,583
Min far fortalte meg det
om det, det er..

487
00:26:02,667 --> 00:26:05,627
...det er tiden mellom
3 og 4 om morgenen.

488
00:26:05,708 --> 00:26:08,378
Du kan ikke sove
og ... alt du kan se

489
00:26:08,458 --> 00:26:11,288
er ... problemer
og problemene

490
00:26:11,375 --> 00:26:15,785
og...måtene det
livet ditt burde vært borte

491
00:26:15,875 --> 00:26:18,665
men ... gjorde det ikke.

492
00:26:18,750 --> 00:26:22,790
Alt du kan høre er...lyden
av ditt eget hjerte.

493
00:26:24,792 --> 00:26:28,212
Jeg har levd
i ulvens time..

494
00:26:28,292 --> 00:26:30,712
...i sju dager, Lyta.

495
00:26:32,625 --> 00:26:34,245
Sju dager.

496
00:26:35,417 --> 00:26:38,917
Ulven og jeg er nå
på fornavnsbasis.

497
00:26:42,250 --> 00:26:44,080
Åh. Vennligst.

498
00:26:45,167 --> 00:26:47,827
I tider som denne..

499
00:26:47,917 --> 00:26:49,667
...faren min pleide å ta..

500
00:26:49,750 --> 00:26:53,330
...ett stort glass
vodka før sengetid.

501
00:26:53,417 --> 00:26:56,287
For å holde ulven unna, sa han.

502
00:26:56,375 --> 00:26:58,665
Og så skulle han ta tre..

503
00:26:58,750 --> 00:27:01,790
...veldig små drinker av vodka..

504
00:27:01,875 --> 00:27:05,285
...i tilfelle hun fikk unger
mens hun ventet utenfor.

505
00:27:08,583 --> 00:27:10,583
Fungerer ikke.

506
00:27:10,667 --> 00:27:12,827
Har du hatt noe hell
prøver å overbevise de andre

507
00:27:12,917 --> 00:27:15,207
å sende et redningsskip
til Z'ha'dum?

508
00:27:15,292 --> 00:27:18,422
Nei, de er sikre på at han er død.
Hvorfor redde en død mann?

509
00:27:19,583 --> 00:27:21,713
Jeg skulle bare ønske vi visste det
på den ene eller andre måten.

510
00:27:21,792 --> 00:27:23,382
Det kan være en måte.

511
00:27:23,458 --> 00:27:26,578
Den hvite stjernen kan hoppe ut
av hyperspace nær Z'ha'dum.

512
00:27:26,667 --> 00:27:28,917
Du kan skanne etter alle signaler.

513
00:27:29,000 --> 00:27:32,790
Hvis han er i live, vet jeg at han ville finne
en måte å prøve å kontakte deg på.

514
00:27:32,875 --> 00:27:34,625
Men skyggene
ville være på oss om et sekund.

515
00:27:34,708 --> 00:27:37,328
Jeg tror jeg kan blokkere alle skip
i området telepatisk.

516
00:27:37,417 --> 00:27:39,417
Ikke lenge,
bare for noen få minutter.

517
00:27:39,500 --> 00:27:41,080
Nok til å prøve å kontakte ham.

518
00:27:41,167 --> 00:27:43,207
Men det er forutsatt at
han var i stand til å sende en melding

519
00:27:43,292 --> 00:27:45,832
innenfor det vinduet,
Jeg mener, hvis ikke..

520
00:27:45,917 --> 00:27:47,377
Det er den andre tingen.

521
00:27:47,458 --> 00:27:51,208
Hvis han er i live,
Jeg kan kanskje sanse ham.

522
00:27:52,875 --> 00:27:56,245
Jeg trodde det hadde telepater
å være i direkte siktelinje

523
00:27:56,333 --> 00:27:58,173
å gjøre noe sånt.

524
00:27:58,250 --> 00:28:00,080
Normalt, ja.

525
00:28:00,167 --> 00:28:03,577
Men Sheridan hadde latt
Kosh inn i tankene hans.

526
00:28:04,417 --> 00:28:06,917
Han var følsom for Kosh

527
00:28:07,000 --> 00:28:11,250
og Kosh var følsom for meg.

528
00:28:11,333 --> 00:28:13,963
Det er et langt skudd, det blir jeg ikke
i stand til å etablere kontakt

529
00:28:14,042 --> 00:28:17,752
men det kan være nok for meg
å føle om han er i live eller ikke.

530
00:28:17,833 --> 00:28:21,583
Denne...koblingen mellom
du og Vorlons..

531
00:28:23,000 --> 00:28:26,040
...det er mer enn
du forteller meg, ikke sant?

532
00:28:29,167 --> 00:28:31,207
Typisk.

533
00:28:31,292 --> 00:28:34,672
Men vet du hva?
Akkurat nå bryr jeg meg ikke.

534
00:28:42,417 --> 00:28:43,787
Ivanova til Candamp;C.

535
00:28:43,875 --> 00:28:45,955
Slapp meg gjennom til
Ambassadør Delenns bolig.

536
00:28:46,042 --> 00:28:48,462
(hunn
"Stå på."

537
00:28:48,542 --> 00:28:49,632
Jeg håper du har rett
om å få oss inn

538
00:28:49,708 --> 00:28:51,878
og ut derfra i ett stykke.

539
00:28:51,958 --> 00:28:54,578
For hvis vi går ned
in Z'ha'dum..

540
00:28:54,667 --> 00:28:57,037
...ingen kommer etter oss.

541
00:28:59,750 --> 00:29:02,500
[intens musikk]

542
00:29:02,583 --> 00:29:05,043
De sier de er klare
for å gå inn i normal plass.

543
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
Setter du?

544
00:29:06,208 --> 00:29:07,208
Jeg begynner å jamme
dem så snart

545
00:29:07,292 --> 00:29:09,212
når vi kommer ut av hyperrommet.

546
00:29:09,292 --> 00:29:10,792
Jeg vet ikke hvor lenge
Jeg kan holde dem borte

547
00:29:10,875 --> 00:29:12,575
men jeg skal gjøre så godt jeg kan.

548
00:29:12,667 --> 00:29:15,417
Greit. Ta oss inn.

549
00:29:15,500 --> 00:29:17,630
[snakker på fremmedspråk]

550
00:29:26,125 --> 00:29:28,785
Skanner alle frekvenser.

551
00:29:28,875 --> 00:29:30,375
Noe?

552
00:29:33,292 --> 00:29:35,882
Ingenting jeg kan kjenne igjen.

553
00:29:35,958 --> 00:29:38,958
Lyta, er de klar over oss ennå?

554
00:29:41,500 --> 00:29:43,250
Lyta?

555
00:29:44,583 --> 00:29:46,753
Er de klar over oss?

556
00:29:46,833 --> 00:29:49,883
[dramatisk musikk]

557
00:29:51,500 --> 00:29:53,330
Har du det bra?

558
00:29:53,417 --> 00:29:55,207
Skynde.

559
00:29:56,500 --> 00:29:59,960
Jeg kan...føle dem.

560
00:30:02,042 --> 00:30:03,542
Åpne en kanal,
bruk frekvensen

561
00:30:03,625 --> 00:30:05,075
for kapteinens link.

562
00:30:05,167 --> 00:30:07,877
- De kan hente den.
- Vi tar den sjansen.

563
00:30:09,458 --> 00:30:11,788
Ivanova til Sheridan.
Dette er Ivanova til Sheridan.

564
00:30:11,875 --> 00:30:13,955
Kan du motta?

565
00:30:14,042 --> 00:30:16,212
Ivanova til Sheridan,
hvis du kan motta dette

566
00:30:16,292 --> 00:30:18,252
vennligst send oss et signal.

567
00:30:21,000 --> 00:30:22,880
Fortsett å sende det.

568
00:30:22,958 --> 00:30:24,538
- Får du noe?

569
00:30:24,625 --> 00:30:26,535
"Kan du føle ham?"

570
00:30:26,625 --> 00:30:28,285
(Lyta)
Nei.

571
00:30:29,083 --> 00:30:31,083
[gisper]

572
00:30:32,958 --> 00:30:34,578
John..

573
00:30:36,542 --> 00:30:38,672
...vi er her.

574
00:30:38,750 --> 00:30:40,960
Kan du høre oss?

575
00:30:41,625 --> 00:30:43,375
John?

576
00:30:43,458 --> 00:30:45,168
Kan du høre oss?

577
00:30:45,250 --> 00:30:47,750
Vi har kommet for å ta deg hjem.

578
00:30:47,833 --> 00:30:51,213
Send oss et ord,
og vi vil høre det.

579
00:30:53,167 --> 00:30:55,287
Tenk på meg..

580
00:30:55,375 --> 00:30:57,535
...og vi vil føle det.

581
00:30:58,792 --> 00:31:00,962
Vi finner deg.

582
00:31:01,792 --> 00:31:03,582
'John..'

583
00:31:05,042 --> 00:31:06,922
Er du der?

584
00:31:08,958 --> 00:31:11,078
Kan du høre meg?

585
00:31:11,750 --> 00:31:14,000
[gisper]

586
00:31:14,083 --> 00:31:16,003
De hørte oss.

587
00:31:17,500 --> 00:31:19,880
De vet at vi er her.

588
00:31:21,375 --> 00:31:23,495
Øyet..

589
00:31:23,583 --> 00:31:25,793
...ser etter oss.

590
00:31:27,375 --> 00:31:30,415
[intens musikk]

591
00:31:34,083 --> 00:31:36,463
Jeg har følt dette før.

592
00:31:37,667 --> 00:31:40,327
Jeg har vært her før.

593
00:31:43,875 --> 00:31:45,915
[surrer]

594
00:32:00,417 --> 00:32:03,497
[musikken fortsetter]

595
00:32:09,208 --> 00:32:11,038
Hørte du det?

596
00:32:12,000 --> 00:32:14,080
Den kjenner navnene våre.

597
00:32:16,958 --> 00:32:18,878
Ta oss ned.

598
00:32:20,333 --> 00:32:22,043
Ta oss..

599
00:32:24,417 --> 00:32:27,457
[dramatisk musikk]

600
00:32:34,917 --> 00:32:37,747
Hva, hva skjedde?
Hvordan gjorde vi-,h

601
00:32:37,833 --> 00:32:41,043
Jeg var bekymret for at det kunne
være en kamp ved ankomst.

602
00:32:41,125 --> 00:32:42,785
I tilfelle at noe
kan skje med meg

603
00:32:42,875 --> 00:32:44,705
Jeg programmerte datamaskinen
for å åpne et hopppunkt

604
00:32:44,792 --> 00:32:47,082
og reise hjem
hvis jeg ikke rørte

605
00:32:47,167 --> 00:32:50,707
denne kontrollen én gang
hvert annet standardminutt.

606
00:32:50,792 --> 00:32:52,502
Har du det bra?

607
00:32:52,583 --> 00:32:54,293
Ja. Trett.

608
00:32:54,375 --> 00:32:56,325
Jeg er i orden om et minutt.

609
00:33:03,667 --> 00:33:07,127
– Du hørte det da også.
- Ja.

610
00:33:07,208 --> 00:33:10,918
Den visste alt om meg.
Det ropte på meg.

611
00:33:12,125 --> 00:33:14,745
Jeg ville ha gått ned
der hvis vi ikke hadde det..

612
00:33:16,792 --> 00:33:19,082
Hva, hva sa det til deg?

613
00:33:19,167 --> 00:33:21,707
Ingenting jeg kan sette ord på.

614
00:33:21,792 --> 00:33:25,082
En stemme av uendelig tristhet.

615
00:33:25,167 --> 00:33:27,167
Det snakket i stemmen
av min far.

616
00:33:27,250 --> 00:33:29,250
Og min.

617
00:33:29,333 --> 00:33:30,793
Lennier, ta oss
i helvete herfra.

618
00:33:30,875 --> 00:33:33,915
Initierer "Få i helvete
ut herfra" manøver.

619
00:33:34,000 --> 00:33:37,750
Fortsatte du å overvåke
til siste mulige minutt?

620
00:33:37,833 --> 00:33:40,753
Ja, det gjorde jeg.
Det var ikke noe signal.

621
00:33:48,208 --> 00:33:50,378
Jeg beklager, Delenn.

622
00:33:58,667 --> 00:34:01,707
[instrumental musikk]

623
00:34:33,833 --> 00:34:35,583
Ja.

624
00:34:35,667 --> 00:34:38,287
- Du er sent ute.
- Jeg beklager.

625
00:34:38,375 --> 00:34:40,625
De hadde vanskelig for å finne meg
et sted å bo på eiendommen

626
00:34:40,708 --> 00:34:41,998
så jeg måtte gå langt unna--

627
00:34:42,083 --> 00:34:44,543
Vir, Vir, Vir, shh.

628
00:34:45,875 --> 00:34:47,325
Å, herregud.

629
00:34:47,417 --> 00:34:50,667
Hver gang jeg finner en
lytteapparatet og fjerne det

630
00:34:50,750 --> 00:34:52,880
de planter en annen.

631
00:34:53,625 --> 00:34:56,705
Men vi kan snakke foreløpig.

632
00:34:56,792 --> 00:34:57,882
Hva handler dette om?

633
00:34:57,958 --> 00:35:01,328
Keiser Cartagia er gal.

634
00:35:01,417 --> 00:35:04,957
Han har gjort en avtale
med disse skyggene

635
00:35:05,042 --> 00:35:07,582
gir dem en base her..

636
00:35:07,667 --> 00:35:10,997
...i den tro at
de vil gi ham Guddom.

637
00:35:11,083 --> 00:35:12,383
"Som keiserne i gamle dager."

638
00:35:12,458 --> 00:35:15,378
Han ønsker å være udødelig,
å bli tilbedt.

639
00:35:15,458 --> 00:35:19,418
Og han bryr seg ikke om hvem som betaler
prisen for hans guddommelighet.

640
00:35:19,500 --> 00:35:21,040
Gjør noen andre
vet om dette?

641
00:35:21,125 --> 00:35:24,535
Vir, når du er sint,
du sier disse tingene

642
00:35:24,625 --> 00:35:27,125
på samme måte som du og jeg
snakk om været.

643
00:35:27,208 --> 00:35:28,828
Selvfølgelig vet de andre

644
00:35:28,917 --> 00:35:31,037
men de er redde
å bevege seg mot ham.

645
00:35:31,125 --> 00:35:34,375
Den som gjør det vil nesten
sikkert bli drept.

646
00:35:34,458 --> 00:35:36,578
Ah. Det ville være en ulempe.

647
00:35:36,667 --> 00:35:39,747
Disse skapningene
må kjøres bort

648
00:35:39,833 --> 00:35:41,583
før det er for sent.

649
00:35:41,667 --> 00:35:44,707
Vi må stoppe Cartagia,
uansett kostnad.

650
00:35:44,792 --> 00:35:47,882
Kostnaden, det ville være
den døende tingen, ikke sant?

651
00:35:47,958 --> 00:35:49,668
Vir..

652
00:35:49,750 --> 00:35:51,710
...det er en forferdelig sannhet..

653
00:35:51,792 --> 00:35:56,332
...men når man samler kraft,
man mister venner.

654
00:35:56,417 --> 00:35:59,747
Man har bare de
som vil bruke deg..

655
00:35:59,833 --> 00:36:01,883
...og de du ønsker å bruke.

656
00:36:01,958 --> 00:36:05,878
Og likevel, i alt dette,
du har klart deg på en eller annen måte

657
00:36:05,958 --> 00:36:08,038
å gå gjennom
maktens korridorer

658
00:36:08,125 --> 00:36:09,575
og ikke bli berørt.

659
00:36:09,667 --> 00:36:13,077
Det kan jeg bare anta at du har
ikke vært oppmerksom.

660
00:36:13,167 --> 00:36:17,077
Og fortsatt,
den grusomme sannheten er..

661
00:36:17,167 --> 00:36:18,377
...du..

662
00:36:18,458 --> 00:36:22,328
...er det nærmeste
Jeg må til en venn.

663
00:36:22,417 --> 00:36:25,247
Jeg er like sjokkert og forferdet
ved dette som du er

664
00:36:25,333 --> 00:36:27,293
men der er den.

665
00:36:28,083 --> 00:36:30,043
Jeg trenger en venn, Vir.

666
00:36:30,833 --> 00:36:32,713
Og jeg trenger en patriot.

667
00:36:33,458 --> 00:36:35,378
Og dere er begge.

668
00:36:36,750 --> 00:36:39,540
Vil du hjelpe meg? Vennligst?

669
00:36:41,292 --> 00:36:43,582
Hvis du var i tvil
hva svaret mitt ville være

670
00:36:43,667 --> 00:36:46,497
ville du ha spurt meg
å komme så langt?

671
00:36:46,583 --> 00:36:50,383
Nei. Nei, det ville jeg ikke.

672
00:36:50,458 --> 00:36:54,248
Og nå må vi gjøre alt
vi kan redde verden vår.

673
00:36:55,542 --> 00:36:57,832
Du og jeg, Vir..

674
00:36:57,917 --> 00:37:00,997
...må drepe keiser Cartagia.

675
00:37:01,083 --> 00:37:04,133
[dramatisk musikk]

676
00:37:09,417 --> 00:37:11,457
[piper]

677
00:37:13,458 --> 00:37:14,628
[automatisert melding]
"God morgen."

678
00:37:14,708 --> 00:37:16,788
'Klokken er 0530'

679
00:37:16,875 --> 00:37:18,575
'Jordens standardtid.'

680
00:37:18,667 --> 00:37:21,287
«Du har
følgende meldinger.'

681
00:37:21,375 --> 00:37:23,955
'Melding
fra ambassadør Delenn.'

682
00:37:24,042 --> 00:37:26,502
"Beskjed fra Marcus Cole."

683
00:37:26,583 --> 00:37:29,173
'Melding fra stasjonssikkerhet.'

684
00:37:29,250 --> 00:37:31,750
'Melding fra Docker's Guild.'

685
00:37:31,833 --> 00:37:33,673
«Du har
følgende møter..'

686
00:37:33,750 --> 00:37:35,790
[piper]

687
00:37:38,375 --> 00:37:40,625
[piper]

688
00:37:40,708 --> 00:37:43,578
Fartøysjefens personlige logg.

689
00:37:43,667 --> 00:37:46,127
Jeg skulle ønske det ikke hadde det
å være slik

690
00:37:46,208 --> 00:37:48,498
men jeg kan ikke fortsette å benekte det.

691
00:37:49,792 --> 00:37:52,382
Kapteinen er død..

692
00:37:52,458 --> 00:37:54,708
...og det må jeg godta.

693
00:37:55,625 --> 00:37:57,325
Hva betyr noe nå..

694
00:37:57,417 --> 00:38:00,577
... er ferdig med arbeidet
at han begynte.

695
00:38:00,667 --> 00:38:04,377
Jeg har noen ideer om hvordan jeg kan gjøre det
men jeg trenger litt hjelp.

696
00:38:04,458 --> 00:38:07,708
Jeg tror jeg vet
hvor du skal gå for å finne den.

697
00:38:10,375 --> 00:38:12,455
jeg må la han gå..

698
00:38:13,917 --> 00:38:16,207
...og bare fortsett
med arbeidet.

699
00:38:17,208 --> 00:38:19,378
tror jeg..

700
00:38:19,458 --> 00:38:21,078
...håper jeg..

701
00:38:22,250 --> 00:38:24,710
...det er det han ville ha ønsket.

702
00:38:25,875 --> 00:38:28,325
[piper]

703
00:38:28,417 --> 00:38:30,627
[sukker]

704
00:38:30,708 --> 00:38:33,748
[intens musikk]

705
00:38:37,000 --> 00:38:40,040
[knirkende ild]

706
00:38:58,292 --> 00:39:00,462
Hvem er du?

707
00:39:00,542 --> 00:39:02,502
Hvem er du?

708
00:39:08,667 --> 00:39:10,497
Hvordan kom jeg hit?

709
00:39:10,583 --> 00:39:12,633
Du ble født.

710
00:39:15,250 --> 00:39:17,080
Hvorfor er jeg i live?

711
00:39:17,167 --> 00:39:18,827
Vel..

712
00:39:18,917 --> 00:39:21,707
...det er spørsmålet..

713
00:39:21,792 --> 00:39:23,672
... er det ikke?

714
00:39:25,375 --> 00:39:28,535
Har du noe imot
hvis jeg deler ilden din?

715
00:39:32,625 --> 00:39:35,125
Nei.

716
00:39:35,208 --> 00:39:38,288
[dramatisk musikk]

717
00:39:54,167 --> 00:39:56,577
[temamusikk]

718
00:40:26,667 --> 00:40:29,707
[musikken fortsetter]