1
00:00:13,280 --> 00:00:18,780
Los muros dieron a la gente
un siglo de paz y seguridad.
2
00:00:22,040 --> 00:00:24,710
El terror de estar a su merced
3
00:00:25,970 --> 00:00:29,230
y la humillación de ser
atrapado se convirtió en un recuerdo lejano.
4
00:00:32,420 --> 00:00:33,280
Hasta...
5
00:00:47,770 --> 00:00:51,820
La batalla por la supervivencia de la humanidad
6
00:00:51,820 --> 00:00:54,570
comenzó en el momento en que
Los titanes rompieron el muro.
7
00:00:57,360 --> 00:01:03,760
Después de innumerables bajas
entre soldados y civiles por igual,
8
00:01:04,790 --> 00:01:08,930
se supo que algunos titanes
estaban escondidos entre los humanos.
9
00:01:10,210 --> 00:01:16,260
Finalmente, cinco años después
cayó el primer muro,
10
00:01:17,340 --> 00:01:21,750
Los humanos lograron capturar uno de
Estos titanes disfrazados: Annie Leonhart.
11
00:01:31,230 --> 00:01:32,440
Sin embargo...
12
00:01:34,440 --> 00:01:40,370
...la próxima amenaza a la humanidad
ya estaba al alcance de la mano.
13
00:01:54,590 --> 00:01:55,300
¡Ey!
14
00:01:55,300 --> 00:01:56,340
¡Mirar!
15
00:02:02,850 --> 00:02:04,180
¡¿Un titán?!
16
00:02:04,180 --> 00:02:06,480
¿En la pared?
17
00:02:06,480 --> 00:02:07,850
¡No puede ser!
18
00:02:10,810 --> 00:02:12,730
¿Sus órdenes, comandante de sección?
19
00:02:12,730 --> 00:02:15,860
¿Eh? ¿Qué? ¡Esperar!
20
00:02:16,750 --> 00:02:19,850
¿Fue sólo por coincidencia?
21
00:02:20,450 --> 00:02:23,740
¿O esto significa...?
22
00:02:29,080 --> 00:02:30,790
¿Pastor Nick?
23
00:02:30,790 --> 00:02:32,040
Hagas lo que hagas...
24
00:02:33,790 --> 00:02:37,300
... debes conservar eso
¡Titán fuera de la luz del sol!
25
00:02:39,550 --> 00:02:40,420
¿Eh?
26
00:04:11,980 --> 00:04:16,980
"Titán Bestia"
27
00:04:18,650 --> 00:04:22,630
Por ahora, hemos cubierto
el Wall Titan con láminas.
28
00:04:23,320 --> 00:04:25,990
Tomaremos medidas más adecuadas después del atardecer.
29
00:04:26,530 --> 00:04:27,420
Veo.
30
00:04:28,160 --> 00:04:31,000
¿Qué se supone que debemos hacer con esto, señor?
31
00:04:31,750 --> 00:04:34,540
Nunca imaginé que había
Titanes en las paredes...
32
00:04:34,540 --> 00:04:36,750
Nadie lo hizo.
33
00:04:37,750 --> 00:04:41,220
Sólo había gente que sabía,
y personas que no lo hicieron.
34
00:04:44,340 --> 00:04:46,390
¿Cuál es el trato?
35
00:04:46,390 --> 00:04:50,510
Acabamos de luchar contra un titán aquí.
¿Por qué nos mantienen en la oscuridad?
36
00:04:51,600 --> 00:04:52,810
Todo como siempre.
37
00:04:53,640 --> 00:04:56,020
Pero lo que es más asqueroso de todo...
38
00:04:57,100 --> 00:05:02,340
...es que no hay ninguna razón "oficial"
por qué toda esta gente murió.
39
00:05:05,330 --> 00:05:06,530
Ahora bien,
40
00:05:07,660 --> 00:05:10,180
es hora de que hables.
41
00:05:11,950 --> 00:05:14,610
¿Qué es este Titán?
42
00:05:15,910 --> 00:05:19,180
¿Qué hace dentro de la pared?
43
00:05:21,420 --> 00:05:27,370
Y... ¿por qué ustedes
¿Mantener esto en secreto todo este tiempo?
44
00:05:33,180 --> 00:05:35,060
¡Tengo trabajo que hacer!
45
00:05:35,060 --> 00:05:37,900
¡Mi iglesia y mis seguidores han quedado devastados!
46
00:05:37,900 --> 00:05:41,230
¡Esto es tu culpa! yo
¡exigirá restitución!
47
00:05:41,980 --> 00:05:44,940
¡Ahora déjame retroceder!
48
00:05:44,940 --> 00:05:46,110
Ciertamente.
49
00:05:47,860 --> 00:05:49,990
¿Hacia abajo servirá?
50
00:05:52,620 --> 00:05:53,370
¡Comandante de sección!
51
00:05:53,370 --> 00:05:54,260
Quédate atrás.
52
00:05:55,040 --> 00:05:57,160
¡Basta de esto!
53
00:05:57,160 --> 00:06:02,290
¿Saben ustedes por qué los Scouts
¿Has derramado tanta sangre?
54
00:06:02,920 --> 00:06:06,920
¡Para recuperar nuestra libertad de los titanes!
55
00:06:08,180 --> 00:06:11,860
Estaba dispuesto a sacrificarme
¡Mi propia vida por esa causa!
56
00:06:13,180 --> 00:06:18,160
No te estoy pidiendo que hables,
Te estoy ordenando. ¿Está eso claro?
57
00:06:18,770 --> 00:06:21,220
Y si no hablas,
Probaré con la siguiente persona.
58
00:06:21,980 --> 00:06:27,530
Tu miserable vida no
¡Compensa mucho, de todos modos!
59
00:06:27,530 --> 00:06:30,200
¡Suéltame!
60
00:06:30,200 --> 00:06:32,390
¿Como esto? ¿Ahora mismo?
61
00:06:32,830 --> 00:06:33,790
¡Sí!
62
00:06:34,200 --> 00:06:36,330
Bien, entonces. Morir.
63
00:06:36,330 --> 00:06:37,200
¡Comandante de sección!
64
00:06:37,580 --> 00:06:40,960
¡Mátame y aprende!
65
00:06:40,960 --> 00:06:44,350
¡Cumpliremos con nuestro deber sin falta!
66
00:06:45,250 --> 00:06:46,130
Entonces...
67
00:06:46,840 --> 00:06:52,300
...¡suéltame en este instante!
68
00:06:56,100 --> 00:06:59,060
Líbrame... Oh Señor...
69
00:07:09,740 --> 00:07:11,570
Es broma. No hablaba en serio.
70
00:07:13,910 --> 00:07:16,590
Dígame, pastor Nick...
71
00:07:18,450 --> 00:07:22,080
¿Están todos los muros hechos de titanes?
72
00:07:24,340 --> 00:07:25,230
Comandante de sección...
73
00:07:26,090 --> 00:07:30,040
Vaya, olvidé cómo se siente esto.
74
00:07:30,880 --> 00:07:36,470
No me he sentido así desde
mi primera vez fuera de los muros.
75
00:07:39,560 --> 00:07:41,030
Hablando de terror...
76
00:07:48,820 --> 00:07:51,360
¡Date prisa! ¡Informe al comandante Erwin!
77
00:07:51,650 --> 00:07:53,110
¡Apurarse!
78
00:07:53,110 --> 00:07:55,840
¡Hay titanes dentro de Wall Rose!
79
00:08:08,960 --> 00:08:11,630
"12 horas antes"
80
00:08:13,130 --> 00:08:16,430
"Al sur del muro Sina"
81
00:08:20,020 --> 00:08:24,190
Mi pueblo no está muy al sur.
de aquí, ya sabes...
82
00:08:24,190 --> 00:08:26,690
Mi ciudad natal también está cerca...
83
00:08:27,190 --> 00:08:31,130
Maldita sea. ¿Por qué no puedo ir a visitar?
84
00:08:32,570 --> 00:08:34,950
Quizás me escape por la noche.
85
00:08:34,950 --> 00:08:40,910
me dijeron que no viniera
volver hasta que sea normal.
86
00:08:40,910 --> 00:08:45,670
Me dijeron que era demasiado débil para ser soldado.
87
00:08:45,670 --> 00:08:50,880
Sin embargo, era suficiente genio para serlo.
Estaba entre los diez primeros de nuestra clase.
88
00:08:50,880 --> 00:08:53,630
Voy a hacer que se coman sus palabras.
89
00:08:54,170 --> 00:08:58,050
Conny. Si hablas en serio, te ayudaré.
90
00:08:58,050 --> 00:08:59,760
¿Qué? ¿Cómo?
91
00:09:00,560 --> 00:09:02,100
¿No parece extraño?
92
00:09:02,890 --> 00:09:05,020
Estamos en espera vestidos de civil,
93
00:09:05,020 --> 00:09:08,110
y no se nos permite entrenar
o usar nuestros uniformes.
94
00:09:09,820 --> 00:09:11,110
Aún más sospechoso...
95
00:09:11,530 --> 00:09:13,440
...es que todos los demás están completamente armados.
96
00:09:13,990 --> 00:09:17,090
Estamos dentro del muro, no en primera línea.
97
00:09:17,700 --> 00:09:19,280
¿Contra quién luchamos?
98
00:09:19,700 --> 00:09:23,830
Bueno, hay osos en la zona.
99
00:09:23,830 --> 00:09:25,790
Sí. Osos.
100
00:09:25,790 --> 00:09:27,850
Las armas son suficientes para controlar a los osos.
101
00:09:39,430 --> 00:09:41,720
¡Escucho golpes sordos! ¡Suenan como pasos!
102
00:09:42,390 --> 00:09:43,060
¿Eh?
103
00:09:43,470 --> 00:09:45,600
Ponte serio, Sasha.
104
00:09:45,600 --> 00:09:47,980
Si estás sugiriendo que hay titanes aquí...
105
00:09:49,060 --> 00:09:52,150
...eso significaría que Wall Rose ha caído.
106
00:09:55,140 --> 00:09:56,250
¿Miche?
107
00:09:57,150 --> 00:10:00,990
¡Tomás! ¡Toma tres mensajeros y vete!
108
00:10:00,990 --> 00:10:01,660
¿Eh?
109
00:10:02,030 --> 00:10:03,460
¡Notifique a cada distrito!
110
00:10:05,160 --> 00:10:09,290
Probablemente no haya titanes entre
¡Los reclutas del 104º Cuerpo de Cadetes!
111
00:10:11,460 --> 00:10:14,210
¡Múltiples titanes del sur!
112
00:10:14,760 --> 00:10:17,590
¡El Muro Rosa ha sido traspasado!
113
00:10:19,550 --> 00:10:22,600
¡Es la verdad! ¡Realmente escucho pasos!
114
00:10:24,390 --> 00:10:25,470
¿Todos aquí?
115
00:10:26,100 --> 00:10:27,020
¿Nanaba?
116
00:10:27,770 --> 00:10:30,600
Múltiples Titanes, 500 metros al sur.
117
00:10:31,190 --> 00:10:32,980
Vienen en esta dirección.
118
00:10:33,610 --> 00:10:35,530
No hay tiempo para que te prepares.
119
00:10:36,070 --> 00:10:40,530
Toma tus caballos y evacua.
todas las viviendas y asentamientos cercanos.
120
00:10:41,120 --> 00:10:41,970
¿Comprendido?
121
00:10:42,530 --> 00:10:44,740
¿De... el sur?
122
00:10:46,200 --> 00:10:48,380
¿Se ha roto el muro?
123
00:10:50,420 --> 00:10:54,750
¡Ponerse en marcha! El almuerzo será
¡Tengo que esperar, me temo!
124
00:10:59,690 --> 00:11:00,510
Miguel.
125
00:11:03,100 --> 00:11:06,390
Hay nueve en ese enjambre más adelante.
126
00:11:10,350 --> 00:11:12,940
Han atravesado Wall Rose.
127
00:11:16,940 --> 00:11:21,780
Nunca logramos descubrir los secretos de los Titanes.
o descubrir cuáles son.
128
00:11:23,070 --> 00:11:24,730
Y ahora ha llegado el día.
129
00:11:26,580 --> 00:11:28,100
Humanidad...
130
00:11:29,410 --> 00:11:30,410
...ha perdido.
131
00:11:32,830 --> 00:11:34,970
No. Todavía no.
132
00:11:37,380 --> 00:11:42,000
Sólo cuando una persona se detiene
peleando pierden.
133
00:11:43,800 --> 00:11:47,640
Mientras sigamos luchando,
¡No estamos vencidos!
134
00:11:53,520 --> 00:11:56,440
Tan pronto como los Titanes lleguen al bosque,
135
00:11:56,440 --> 00:12:01,610
nos dividiremos en cuatro equipos
de reclutas y soldados por igual,
136
00:12:01,610 --> 00:12:06,330
y luego simultáneamente dispersarse
en cada dirección!
137
00:12:06,330 --> 00:12:10,580
Evite el combate cuando sea posible.
¡Y concéntrate en hacer correr la voz!
138
00:12:10,580 --> 00:12:13,210
¿Alguien está familiarizado con esta región?
139
00:12:13,210 --> 00:12:14,210
¡M-Yo!
140
00:12:14,710 --> 00:12:16,840
¡Mi pueblo está al norte de aquí!
141
00:12:16,840 --> 00:12:19,170
¡Conozco bien el terreno!
142
00:12:19,760 --> 00:12:21,380
Y... ¡Conny también!
143
00:12:23,300 --> 00:12:24,680
¡¿Conny?!
144
00:12:24,680 --> 00:12:25,890
mi pueblo...
145
00:12:26,800 --> 00:12:28,810
Mi pueblo está al sur...
146
00:12:29,220 --> 00:12:31,310
...de dónde vienen los Titanes.
147
00:12:32,640 --> 00:12:36,210
Puedo llevarte al cercano
pueblos. Después de eso...
148
00:12:37,020 --> 00:12:38,690
...por favor déjame visitar el mío.
149
00:12:41,110 --> 00:12:41,940
Está bien.
150
00:12:42,320 --> 00:12:45,070
Guiarás al equipo del sur.
151
00:12:45,070 --> 00:12:46,120
¡Sí, señor!
152
00:12:46,120 --> 00:12:47,580
Iré contigo, Conny.
153
00:12:48,370 --> 00:12:52,500
El sur estará plagado de titanes.
Será el más peligroso.
154
00:12:52,500 --> 00:12:56,650
¿Entonces? te iba a ayudar
escabullirse allí de todos modos, ¿recuerdas?
155
00:12:56,650 --> 00:12:58,810
¿Vienes, Bertholdt?
156
00:13:01,960 --> 00:13:04,430
Por supuesto que iré.
157
00:13:07,890 --> 00:13:09,430
Como tal vez sepas,
158
00:13:09,430 --> 00:13:12,680
hoy marca el nuevo día más oscuro
en la historia de la humanidad!
159
00:13:13,020 --> 00:13:18,440
Si alguna vez la humanidad necesitara
a darlo todo, ¡ese momento es ahora!
160
00:13:18,440 --> 00:13:21,150
¡Los Titanes han llegado al bosque!
161
00:13:26,740 --> 00:13:28,490
¡Dispersión!
162
00:13:28,490 --> 00:13:31,000
¡Conduce lo más rápido que puedas!
163
00:13:42,710 --> 00:13:43,960
¡¿Qué?!
164
00:13:43,960 --> 00:13:45,840
¡Todos empezaron a correr!
165
00:13:45,840 --> 00:13:47,840
¡Vaya! ¡Se van a poner al día!
166
00:13:49,270 --> 00:13:50,760
¡Gerger!
167
00:13:52,010 --> 00:13:54,560
¡Hazte cargo del equipo del sur!
168
00:13:54,560 --> 00:13:55,730
¡¿Señor?!
169
00:13:57,480 --> 00:13:59,360
U-Entendido.
170
00:13:59,860 --> 00:14:02,110
¡¿Se está usando a sí mismo como cebo?!
171
00:14:02,110 --> 00:14:04,070
¡No sobrevivirá! ¡Yo te ayudaré!
172
00:14:04,070 --> 00:14:07,350
¡No! ¡No podemos prescindir de nadie más!
173
00:14:07,350 --> 00:14:08,770
¡Ten fe en él!
174
00:14:09,450 --> 00:14:12,620
¡Su habilidad es superada solo por el Capitán Levi!
175
00:14:12,620 --> 00:14:15,080
¡Volverá vivo!
176
00:14:36,980 --> 00:14:41,980
{\an2}"Información disponible para divulgación pública"
"Poco se sabe sobre los titanes dentro de los muros.
Parecen formar las paredes con un material similar al cristal del Titán Femenino." "Los líderes del Wall Cult parecen ser conscientes de la verdad, pero siguen siendo totalmente reservados".
177
00:14:55,290 --> 00:14:56,540
Ay, Eren.
178
00:14:57,250 --> 00:15:00,120
¿Te metiste en otra pelea?
179
00:15:00,120 --> 00:15:04,630
¡Esos idiotas empezaron! ¡Se burlaron de mí!
180
00:15:04,630 --> 00:15:09,120
Entonces, asumo que Mikasa tuvo que
venir a rescatarte otra vez?
181
00:15:10,130 --> 00:15:11,020
Gracias.
182
00:15:16,570 --> 00:15:17,850
Eren.
183
00:15:17,850 --> 00:15:20,850
No importa lo cruel que sea alguien
o cuánto los odias,
184
00:15:20,850 --> 00:15:23,020
¡No siempre puedes atacarles de frente!
185
00:15:25,020 --> 00:15:26,730
¡Eres un hombre!
186
00:15:26,730 --> 00:15:29,780
¡Muestre algo de moderación!
¡Tú también debes estar ahí para Mikasa!
187
00:16:18,370 --> 00:16:19,390
Eso es...
188
00:16:20,410 --> 00:16:21,460
Cayó.
189
00:16:23,170 --> 00:16:25,780
Tienes que estar cansado. Ve a dormir un poco.
190
00:16:26,920 --> 00:16:29,010
Lo siento. Estoy bien.
191
00:16:30,090 --> 00:16:31,990
Esa cosa ha visto días mejores.
192
00:16:34,260 --> 00:16:37,020
Te conseguiré uno nuevo
si veo alguno en nuestros suministros.
193
00:16:44,140 --> 00:16:45,650
¡Eren! ¡Mikasa!
194
00:16:46,310 --> 00:16:48,110
¡Esto es realmente malo!
195
00:16:48,110 --> 00:16:51,280
¡Los titanes! ¡Están dentro de Wall Rose!
196
00:16:58,280 --> 00:17:01,540
Puaj. Esos malditos Titanes nunca nos dan un respiro.
197
00:17:03,600 --> 00:17:04,730
¿Puedes ir?
198
00:17:05,870 --> 00:17:07,420
No es que haya muchas opciones.
199
00:17:08,590 --> 00:17:13,170
Fue sabio tener
El comandante de sección Miche vigila la 104.
200
00:17:13,170 --> 00:17:15,270
Creo que puede manejar la situación.
201
00:17:16,090 --> 00:17:17,180
Sí.
202
00:17:18,550 --> 00:17:20,220
Esperemos que así sea.
203
00:17:37,160 --> 00:17:38,880
Quedan cuatro.
204
00:17:45,250 --> 00:17:47,470
No, es hora de irse.
205
00:17:48,080 --> 00:17:50,350
He ganado suficiente tiempo.
206
00:17:59,330 --> 00:18:00,390
Aún así...
207
00:18:01,260 --> 00:18:03,740
...Estoy estoy preocupado por eso Anormal.
208
00:18:04,560 --> 00:18:05,980
Es diferente.
209
00:18:06,640 --> 00:18:10,990
Parece tener más de 17 metros de altura. Es enorme...
210
00:18:11,570 --> 00:18:15,740
Y nunca he visto
un Titán cubierto de piel antes.
211
00:18:16,650 --> 00:18:20,860
es solo caminar
en lugar de venir por mí.
212
00:18:20,860 --> 00:18:23,480
Definitivamente es algo anormal, pero...
213
00:18:26,120 --> 00:18:28,090
¡Genial! ¡Has vuelto!
214
00:18:28,500 --> 00:18:31,250
No necesitaré aguantar hasta el anochecer.
215
00:18:39,050 --> 00:18:41,470
¡¿Fue por el caballo?!
216
00:18:42,350 --> 00:18:43,560
¡No puedes hablar en serio!
217
00:19:05,160 --> 00:19:06,330
Esperar.
218
00:19:27,140 --> 00:19:32,290
¿Eh? ¿No acabo de decir que esperemos?
219
00:19:52,170 --> 00:19:55,000
Dime, ¿cómo se llama esa arma?
220
00:20:00,380 --> 00:20:03,390
Esa cosa en tu cintura que vuela.
221
00:20:15,610 --> 00:20:18,900
Estoy seguro de que hablamos el mismo idioma.
222
00:20:18,900 --> 00:20:21,900
Quizás simplemente estés demasiado asustado.
223
00:20:22,740 --> 00:20:25,690
Oh, veo que también usas espadas.
224
00:20:26,330 --> 00:20:30,540
Supongo que eso significa que sabes
residimos en la nuca.
225
00:20:30,540 --> 00:20:34,360
Ah, bueno, me lo llevaré de vuelta.
226
00:20:59,400 --> 00:21:04,450
Sólo cuando una persona se detiene
peleando pierden.
227
00:21:09,410 --> 00:21:11,910
Mientras sigamos luchando...
228
00:21:13,460 --> 00:21:15,440
...¡no estamos vencidos!
229
00:21:22,840 --> 00:21:25,430
Puedes moverte ahora.
230
00:21:30,600 --> 00:21:34,980
¡No! ¡No!
231
00:21:34,980 --> 00:21:39,480
¡Detener! ¡No! ¡No! ¡No!
232
00:21:42,820 --> 00:21:45,670
Entonces puedes hablar.
233
00:21:50,450 --> 00:21:54,960
Debo decir que es una idea tan inteligente.
234
00:21:57,370 --> 00:22:00,540
¡No! ¡No!
235
00:22:00,540 --> 00:22:04,880
¡Detener! ¡No!
236
00:23:41,480 --> 00:23:44,980
Los titanes de repente
Apareció dentro de Wall Rose.
237
00:23:45,940 --> 00:23:48,220
Los reclutas del 104.º Cuerpo de Cadetes.
238
00:23:48,220 --> 00:23:51,330
esparcirse por la tierra para difundir la noticia.
239
00:23:52,280 --> 00:23:56,290
Mientras tanto, Eren y los demás
dirígete a su rescate.
240
00:23:58,040 --> 00:24:00,710
Y después de regresar a su ciudad natal,
241
00:24:00,710 --> 00:24:04,360
Sasha se enfrenta cara a cara con su pasado.
242
00:24:05,370 --> 00:24:09,290
Próximo episodio: "Estoy en casa".
243
00:24:05,500 --> 00:24:11,560
"Estoy en casa"