1
00:01:32,650 --> 00:01:34,070
LOUISE: Solía pensar
2
00:01:34,150 --> 00:01:36,780
Este fue el comienzo de tu historia.
3
00:01:43,620 --> 00:01:45,920
La memoria es algo extraño.
4
00:01:47,290 --> 00:01:50,380
No funciona como pensaba.
5
00:01:50,460 --> 00:01:55,260
Estamos tan atados por el tiempo, por su orden.
6
00:02:16,360 --> 00:02:17,660
(SUAVEMENTE) Está bien.
7
00:02:19,820 --> 00:02:22,160
(BEBE LLORANDO)
8
00:02:23,370 --> 00:02:26,410
Está bien. Regresa a mí.
9
00:02:26,500 --> 00:02:28,210
Regresa a mí.
10
00:02:29,330 --> 00:02:31,170
Regresa a mí.
11
00:02:31,290 --> 00:02:32,840
¡Pégalos arriba!
12
00:02:33,000 --> 00:02:34,010
(HANNAH Riéndose)
13
00:02:34,210 --> 00:02:37,510
LOUISE: ¿Eres el sheriff?
en este pueblo?
14
00:02:37,590 --> 00:02:40,800
Estas son mis armas de cosquillas
¡Y te atraparé!
15
00:02:40,890 --> 00:02:42,470
(RISAS) ¡No!
16
00:02:42,560 --> 00:02:46,140
¿Quieres que te persiga?
¡Será mejor que corras!
17
00:02:48,020 --> 00:02:50,610
- ¡Ah!
- ¡Oh!
18
00:02:50,690 --> 00:02:52,520
(RISAS)
19
00:03:05,370 --> 00:03:07,790
LOUISE: Lo recuerdo
momentos intermedios.
20
00:03:10,960 --> 00:03:12,840
Te amo.
21
00:03:13,710 --> 00:03:15,050
¡Te odio!
22
00:03:25,220 --> 00:03:27,140
(SOLORANDO)
23
00:03:27,230 --> 00:03:29,060
LOUISE: Y este fue el final.
24
00:03:29,190 --> 00:03:31,600
(SOLOR) Shhh...
25
00:03:35,230 --> 00:03:37,490
(SOLORANDO)
26
00:03:37,570 --> 00:03:39,900
Vuelve a mí.
27
00:03:39,990 --> 00:03:41,740
Vuelves a mí.
28
00:03:45,700 --> 00:03:47,410
(SOLORANDO)
29
00:03:57,260 --> 00:03:58,590
Pero ahora no estoy tan seguro
30
00:03:58,670 --> 00:04:00,840
Creo en los comienzos y los finales.
31
00:04:01,760 --> 00:04:06,010
Hay días que definen
tu historia más allá de tu vida.
32
00:04:07,390 --> 00:04:09,680
Como el día que llegaron.
33
00:04:09,770 --> 00:04:12,100
(HOMBRE HABLANDO EN LA TV, INDISTINTO)
34
00:04:21,280 --> 00:04:22,280
Buenos días.
35
00:04:22,410 --> 00:04:23,410
TODOS: Buenos días.
36
00:04:26,950 --> 00:04:28,950
¿Dónde están todos?
37
00:04:30,460 --> 00:04:32,620
Bueno. Bueno, comencemos.
38
00:04:32,750 --> 00:04:35,540
Hoy hablamos de portugués.
39
00:04:35,630 --> 00:04:37,630
y por qué suena tan diferente
40
00:04:37,750 --> 00:04:40,050
de las otras lenguas romances.
41
00:04:40,130 --> 00:04:44,470
Comienza la historia del portugués
en el reino de Galicia...
42
00:04:44,550 --> 00:04:46,050
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
43
00:04:46,140 --> 00:04:49,810
HOMBRE: Lo siento.
LOUISE: ...en la Edad Media,
44
00:04:49,890 --> 00:04:53,480
donde se vio el lenguaje
como expresión del arte.
45
00:04:53,600 --> 00:04:55,610
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
46
00:04:58,150 --> 00:05:00,400
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
47
00:05:00,490 --> 00:05:02,820
¿Alguna noticia que quieras compartir?
48
00:05:02,900 --> 00:05:06,240
Dr. Banks, ¿puede girar?
¿La televisión a un canal de noticias?
49
00:05:07,280 --> 00:05:09,290
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
50
00:05:22,510 --> 00:05:25,590
REPORTERO: ...pero la policía tiene
ya establecimos un bloqueo
51
00:05:25,680 --> 00:05:26,930
aquí alrededor del área.
52
00:05:27,010 --> 00:05:30,350
Como puedes ver, solo tenemos
lo más cerca que podemos,
53
00:05:30,470 --> 00:05:31,680
pero desafortunadamente,
54
00:05:31,810 --> 00:05:34,100
Montana ahora mismo
está completamente bloqueado.
55
00:05:34,190 --> 00:05:37,270
MUJER: El objeto aparentemente
Aterrizó hace 40 minutos,
56
00:05:37,360 --> 00:05:39,190
justo al norte de la I-94.
57
00:05:39,270 --> 00:05:41,690
Estamos esperando escuchar
si esto es tal vez
58
00:05:41,780 --> 00:05:44,450
un buque experimental o...
59
00:05:44,530 --> 00:05:46,610
Espera, eso...
60
00:05:46,700 --> 00:05:50,370
Estoy aprendiendo que más objetos
como este han aterrizado en
61
00:05:50,490 --> 00:05:52,700
hasta otras ocho ubicaciones
62
00:05:52,790 --> 00:05:54,790
en todo el mundo.
63
00:05:54,870 --> 00:05:56,620
Sí, ¿podemos?
64
00:05:56,710 --> 00:05:59,960
Esto es de un sitio en Hokkaido.
65
00:06:00,040 --> 00:06:03,630
HOMBRE 2: Esto es mundial.
Está sucediendo ahora mismo.
66
00:06:03,710 --> 00:06:06,220
(SONADO DE ALARMA)
67
00:06:09,640 --> 00:06:11,510
LUISA: Está bien. Eh...
68
00:06:12,680 --> 00:06:14,480
Lo siento. Se despide la clase.
69
00:06:14,560 --> 00:06:16,480
(SONANDO DE ALARMA)
70
00:06:21,400 --> 00:06:24,400
(AERONAVES VOLANDO ARRIBA)
71
00:06:36,750 --> 00:06:38,750
(SUENAN LAS ALARMAS DEL COCHE)
72
00:06:42,000 --> 00:06:43,880
(TOCANDO LA BOCINA)
73
00:06:51,260 --> 00:06:53,180
(NEUMÁTICOS CHIRIANDO, TOCANDO LA BOCINA)
74
00:06:53,260 --> 00:06:54,850
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)
75
00:06:54,930 --> 00:06:57,600
HOMBRE: ¡Eres un idiota!
¡Me chocaste directamente!
76
00:06:57,690 --> 00:06:59,190
(PIRADO DEL SISTEMA DE ALARMA)
77
00:06:59,270 --> 00:07:02,190
HOMBRE 2: ¡Acabas de arruinar mi auto!
78
00:07:02,270 --> 00:07:05,030
MUJER: Por ahora, simplemente estamos
pidiendo cooperación
79
00:07:05,110 --> 00:07:07,200
mientras las autoridades evalúan el objeto.
80
00:07:07,280 --> 00:07:09,450
MUJER 2: Entonces, estás diciendo
¿No es nuestro?
81
00:07:09,530 --> 00:07:11,280
¿Sabes siquiera si es de la Tierra?
82
00:07:11,370 --> 00:07:12,700
MUJER:
Aún estamos recopilando información.
83
00:07:12,780 --> 00:07:14,040
Estamos coordinando
con otros países.
84
00:07:14,120 --> 00:07:15,950
No somos los únicos
85
00:07:16,040 --> 00:07:18,210
tenemos uno de estos en nuestro patio trasero.
86
00:07:18,290 --> 00:07:21,290
MUJER 2: Si esto es
una especie de primer contacto pacífico,
87
00:07:21,420 --> 00:07:22,960
¿Por qué enviar 12?
88
00:07:23,090 --> 00:07:24,750
¿Por qué no solo uno?
89
00:07:35,100 --> 00:07:37,480
LUISA: Sí, lo sé. Yo también vi eso.
90
00:07:40,480 --> 00:07:42,440
Ajá.
91
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
Ajá. No lo sé, mamá.
92
00:07:49,400 --> 00:07:52,070
estoy mirando
la misma cobertura de noticias que tú.
93
00:07:55,080 --> 00:07:59,160
Bueno, mamá,
Por favor no te molestes con ese canal.
94
00:07:59,290 --> 00:08:03,130
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Esa gente es idiotas.
95
00:08:05,500 --> 00:08:07,670
Sí, bueno, ¿sueno nervioso?
96
00:08:08,670 --> 00:08:10,510
Bueno. Exactamente. Entonces...
97
00:08:11,840 --> 00:08:14,260
¿Yo? Sí, me conoces.
98
00:08:14,350 --> 00:08:16,180
Estoy casi igual.
99
00:08:20,270 --> 00:08:22,350
Mamá, estoy bien.
100
00:08:23,350 --> 00:08:26,020
Está bien, te llamaré más tarde. Adiós.
101
00:08:34,950 --> 00:08:37,620
REPORTERO: Y alrededor de las ocho
horas después del aterrizaje,
102
00:08:37,700 --> 00:08:39,540
todavía no hay señales
de lo que podría llamarse
103
00:08:39,620 --> 00:08:41,040
"primer contacto."
104
00:08:41,120 --> 00:08:44,960
Ahora, los objetos miden
al menos 1.500 pies de altura...
105
00:08:45,040 --> 00:08:47,630
MUJER: Se reportan dos
haber penetrado el espacio aéreo ruso.
106
00:08:47,710 --> 00:08:51,130
Uno en Siberia y el otro
frente a la costa del Negro...
107
00:08:51,220 --> 00:08:52,880
MUJER 2:
...sobre el océano.
108
00:08:53,010 --> 00:08:55,390
Hasta el momento, hay 12 objetos no identificados
109
00:08:55,470 --> 00:08:56,800
repartidos por todo el mundo.
110
00:08:56,890 --> 00:08:59,470
No hay una lógica obvia
a sus ubicaciones
111
00:08:59,560 --> 00:09:02,230
y no hay evidencia de que
los barcos incluso están ocupados...
112
00:09:02,310 --> 00:09:05,810
...considera la idea de que
si es una especie de vasija,
113
00:09:05,900 --> 00:09:08,320
Puede que no esté tripulado.
114
00:09:08,400 --> 00:09:11,400
De todos modos, tenemos
un protocolo para escenarios como este.
115
00:09:12,190 --> 00:09:14,570
(HOMBRE QUE HABLA LENGUA EXTRANJERA)
116
00:09:24,920 --> 00:09:27,380
(MULTITUD GRITANDO, INDISTINTO)
117
00:09:29,550 --> 00:09:31,840
(CUERNOS TOCANDO, MULTITUD GRITANDO)
118
00:09:38,050 --> 00:09:40,100
(CANTANDO MULTITUD)
119
00:09:42,270 --> 00:09:44,850
(REPORTERO QUE HABLA IDIOMA EXTRANJERO)
120
00:10:19,800 --> 00:10:22,140
MUJER: Después del martes
acontecimientos extraordinarios,
121
00:10:22,220 --> 00:10:25,230
el Presidente esta mañana ha
declarado estado de emergencia,
122
00:10:25,310 --> 00:10:27,100
con hasta 5.000 miembros de la Guardia Nacional
123
00:10:27,190 --> 00:10:29,400
siendo desplegado a
sólo el estado de Montana.
124
00:10:29,480 --> 00:10:31,980
Las fronteras están cerradas
y los vuelos han sido suspendidos,
125
00:10:32,070 --> 00:10:33,860
Dejando varados a millones de viajeros.
126
00:10:33,980 --> 00:10:36,320
Compra de pánico de gas, agua y alimentos
127
00:10:36,400 --> 00:10:38,160
continúa aumentando
128
00:10:38,240 --> 00:10:39,990
y autoridades federales
han levantado temporalmente
129
00:10:40,070 --> 00:10:43,040
todo en mayúsculas en horas extras
para hacer cumplir la ley.
130
00:10:43,160 --> 00:10:46,000
La ATF ha puesto una prohibición temporal
sobre nuevas licencias de armas,
131
00:10:46,080 --> 00:10:48,120
obligando a muchos proveedores independientes de
132
00:10:48,210 --> 00:10:50,210
equipos de caza y armas de fuego
133
00:10:50,330 --> 00:10:52,210
cerrar sus puertas al público.
134
00:10:52,340 --> 00:10:54,630
Cuarenta y ocho horas después
y no hay más desarrollo...
135
00:10:54,710 --> 00:10:55,920
Dos días...
136
00:10:56,010 --> 00:10:57,760
...desde el sitio de los 12 ovnis.
137
00:10:57,840 --> 00:10:59,470
...y ya el público nos espera
138
00:10:59,550 --> 00:11:01,390
para conocer las respuestas.
139
00:11:01,510 --> 00:11:03,430
Soy el coronel G.T. Weber.
140
00:11:05,270 --> 00:11:06,350
Nunca nos conocimos formalmente
141
00:11:06,430 --> 00:11:08,140
pero hace dos años,
hiciste algunas traducciones al farsi
142
00:11:08,230 --> 00:11:09,650
para Inteligencia del Ejército.
143
00:11:09,730 --> 00:11:10,860
Oh.
144
00:11:10,940 --> 00:11:13,570
Hiciste un trabajo rápido
de esos videos insurgentes.
145
00:11:13,690 --> 00:11:15,860
Hiciste un trabajo rápido
de aquellos insurgentes.
146
00:11:18,200 --> 00:11:21,120
Estás en la cima de la lista de todos.
147
00:11:21,200 --> 00:11:23,530
cuando se trata de traducciones.
148
00:11:23,620 --> 00:11:27,330
y tienes otro
dos años en tu SSBI,
149
00:11:27,410 --> 00:11:29,500
así que todavía tienes autorización de alto secreto.
150
00:11:29,580 --> 00:11:32,880
Por eso estoy en tu oficina
y no en Berkeley.
151
00:11:33,880 --> 00:11:35,460
Bueno.
152
00:11:43,720 --> 00:11:46,220
tengo algo te necesito
para traducirme.
153
00:11:48,100 --> 00:11:49,190
(PITIDO)
154
00:11:49,270 --> 00:11:50,690
(ESTÁTICO)
155
00:11:54,570 --> 00:11:56,400
HOMBRE: ¿Por qué estás aquí?
156
00:11:59,490 --> 00:12:02,070
¿Puedes... puedes entendernos?
157
00:12:03,070 --> 00:12:07,240
(gruñido grave)
158
00:12:09,460 --> 00:12:10,960
¿De dónde vienes?
159
00:12:11,080 --> 00:12:14,290
(gruñido grave)
160
00:12:19,590 --> 00:12:23,470
Ahora lo escuchaste.
¿Qué opinas de ello?
161
00:12:26,760 --> 00:12:28,390
¿Es eso...?
162
00:12:28,520 --> 00:12:30,100
Sí.
163
00:12:32,270 --> 00:12:34,060
¿Cuántos?
164
00:12:34,150 --> 00:12:38,980
- ¿Cuántos qué?
- Um, ¿cuántos, um, hablando?
165
00:12:42,110 --> 00:12:43,610
Dos.
166
00:12:45,120 --> 00:12:48,450
Supongamos que no estaban hablando.
al mismo tiempo.
167
00:12:48,540 --> 00:12:51,660
¿Está seguro? ¿Tenían boca...?
168
00:12:51,790 --> 00:12:55,170
¿Cómo te acercarías?
traduciendo esto?
169
00:12:56,000 --> 00:12:59,170
¿Escuchas alguna palabra? ¿Frases?
170
00:13:01,170 --> 00:13:04,300
No... no lo sé.
171
00:13:04,390 --> 00:13:06,100
Entonces, ¿qué puedes decirme?
172
00:13:06,180 --> 00:13:08,390
te puedo decir que es imposible
173
00:13:08,470 --> 00:13:10,430
para traducir desde un archivo de audio.
174
00:13:10,520 --> 00:13:13,600
necesitaría estar ahí,
para interactuar con ellos.
175
00:13:13,690 --> 00:13:16,650
No necesitabas eso
con las traducciones al farsi.
176
00:13:16,730 --> 00:13:19,530
No lo necesitaba porque
ya conocía el idioma,
177
00:13:19,650 --> 00:13:21,740
pero esto... Esto es... Ah...
178
00:13:24,820 --> 00:13:25,990
Sé lo que estás haciendo.
179
00:13:26,120 --> 00:13:28,990
- Dime qué estoy haciendo.
- No te llevaré a Montana.
180
00:13:29,080 --> 00:13:31,040
es todo lo que puedo hacer
para evitar que se convierta en un sitio turístico
181
00:13:31,160 --> 00:13:32,410
para todos los que tienen una autorización TS.
182
00:13:32,500 --> 00:13:34,500
Sólo te estoy diciendo lo que se necesitaría
183
00:13:34,580 --> 00:13:36,000
para hacer este trabajo.
184
00:13:36,080 --> 00:13:37,500
Esto no es una negociación.
185
00:13:37,670 --> 00:13:41,300
Si me voy de aquí, tu oportunidad se acabará.
186
00:13:41,380 --> 00:13:43,340
(SUSPIRANDO)
187
00:13:49,220 --> 00:13:51,020
Buen día.
188
00:13:51,100 --> 00:13:52,890
¿Coronel?
189
00:13:54,690 --> 00:13:56,060
Mencionaste Berkeley.
190
00:13:56,190 --> 00:13:58,480
¿Le preguntarás a Danvers a continuación?
191
00:13:58,560 --> 00:13:59,860
Tal vez.
192
00:13:59,940 --> 00:14:02,360
Antes de comprometerte con él,
193
00:14:02,440 --> 00:14:06,070
pregúntale la palabra sánscrita
para la guerra y su traducción.
194
00:14:12,540 --> 00:14:14,080
(SUSPIRANDO)
195
00:14:14,200 --> 00:14:16,420
Un acuerdo para compartir
descubrimientos científicos
196
00:14:16,540 --> 00:14:18,130
Parece más cerca esta noche
197
00:14:18,210 --> 00:14:20,840
Mientras Rusia y China se unen a las conversaciones
en las Naciones Unidas.
198
00:14:20,920 --> 00:14:24,380
Mientras tanto, los mercados financieros
en todo el mundo están en crisis
199
00:14:24,470 --> 00:14:26,630
mientras caía el Promedio Industrial Dow Jones
200
00:14:26,720 --> 00:14:28,300
más de 2000 puntos...
201
00:14:28,390 --> 00:14:30,760
(AERONAVE RUGIDO)
202
00:14:33,890 --> 00:14:36,390
(PALAS DE HELICÓPTERO GOLPEANDO)
203
00:14:46,070 --> 00:14:47,070
WEBER: Buenos días.
204
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
LUISA: ¿Coronel?
205
00:14:48,990 --> 00:14:50,410
WEBER: Gavisti.
206
00:14:50,490 --> 00:14:52,410
Dice que significa "una discusión".
207
00:14:52,490 --> 00:14:53,990
¿Qué dices que significa?
208
00:14:54,120 --> 00:14:55,620
Un deseo de más vacas.
209
00:14:55,750 --> 00:14:57,250
WEBER: Haz las maletas.
210
00:14:58,790 --> 00:15:01,840
LUISA: Está bien. ¿Dame 20 minutos?
WEBER: Despegue en diez.
211
00:15:03,090 --> 00:15:04,760
SOLDADO: Dr. Banks.
Por aquí, por favor.
212
00:15:04,840 --> 00:15:07,010
(MOTOR RUGIDO,
CUCHILLAS GOLPEANDO)
213
00:15:13,310 --> 00:15:15,310
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
214
00:15:19,480 --> 00:15:22,520
PILOTO: Contacto y listo para acercarse...
215
00:15:22,610 --> 00:15:25,110
Disculpe, Dr. Banks, déjeme hacer
Asegúrese de que esté correctamente asegurado.
216
00:15:25,440 --> 00:15:27,440
(CONTINÚA LA CHARLA DE RADIO)
217
00:15:33,370 --> 00:15:34,620
¿Estás bien?
218
00:16:03,980 --> 00:16:06,320
(INaudible)
219
00:16:15,830 --> 00:16:18,660
Lo siento, no pude escuchar
lo que estabas diciendo.
220
00:16:18,750 --> 00:16:21,670
"El lenguaje es la base
de la civilización.
221
00:16:21,750 --> 00:16:24,130
"Es el pegamento
que mantiene unido a un pueblo.
222
00:16:24,210 --> 00:16:27,050
"Es la primera arma desenvainada
en un conflicto."
223
00:16:28,340 --> 00:16:31,800
Louise, este es Ian Donnelly.
Louise Banks, Ian Donnelly.
224
00:16:31,880 --> 00:16:33,390
Eso es un gran saludo.
225
00:16:33,510 --> 00:16:35,390
Sí, bueno, tú lo escribiste.
226
00:16:35,510 --> 00:16:37,060
Sí.
227
00:16:37,180 --> 00:16:39,600
Es el tipo de cosas
escribes como prefacio.
228
00:16:39,680 --> 00:16:41,730
Deslumbralos con lo básico.
229
00:16:41,850 --> 00:16:44,900
Sí, es genial. Incluso si está mal.
230
00:16:45,020 --> 00:16:47,270
¿Está mal?
231
00:16:47,360 --> 00:16:49,650
Bueno, la piedra angular de la civilización.
no es lenguaje,
232
00:16:49,740 --> 00:16:51,200
es ciencia.
233
00:16:51,700 --> 00:16:54,870
WEBER: Ian es un físico teórico.
de Los Álamos.
234
00:16:55,950 --> 00:16:57,990
Me reportarás,
pero trabajarás con él
235
00:16:58,080 --> 00:16:59,540
cuando estás en el caparazón.
236
00:16:59,870 --> 00:17:01,710
Así es como llaman al OVNI.
237
00:17:01,870 --> 00:17:05,250
Prioridad uno: ¿qué quieren?
¿Y de dónde son?
238
00:17:05,630 --> 00:17:07,840
Y más allá de eso,
¿Cómo llegaron aquí?
239
00:17:07,920 --> 00:17:10,460
¿Son capaces de
¿viajar más rápido que la luz?
240
00:17:10,550 --> 00:17:14,050
He preparado
una lista de preguntas para repasar,
241
00:17:14,130 --> 00:17:17,300
comenzando con una serie de
secuencias binarias de "apretón de manos"...
242
00:17:17,390 --> 00:17:18,930
¿Qué tal si simplemente hablamos con ellos?
243
00:17:19,060 --> 00:17:21,390
antes de empezar a tirar
problemas de matemáticas en ellos?
244
00:17:23,730 --> 00:17:25,770
Es por eso que ambos estáis aquí.
245
00:17:27,770 --> 00:17:29,400
IAN: Traeré el café.
246
00:17:31,650 --> 00:17:33,490
Café con unos extraterrestres.
247
00:17:33,820 --> 00:17:37,120
(PALAS DE HELICÓPTERO GOLPEANDO,
CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
248
00:19:43,370 --> 00:19:46,080
WEBER: Quiero que tomes
Estos dos al Dr. Kettler.
249
00:19:46,200 --> 00:19:47,960
Sí, señor.
250
00:19:48,040 --> 00:19:49,580
Siga al capitán al médico.
251
00:19:49,710 --> 00:19:51,380
Debería llevar sólo unos minutos,
252
00:19:51,460 --> 00:19:53,540
y luego comenzaremos.
253
00:19:58,380 --> 00:20:00,760
(MUJER HABLANDO POR SISTEMA PA,
INDISTINTO)
254
00:20:04,220 --> 00:20:07,890
Nosotros nos encargaremos de tu bolso.
Tomaré sus teléfonos celulares.
255
00:20:07,980 --> 00:20:09,850
¡Teléfonos celulares!
256
00:20:11,060 --> 00:20:12,900
Sígueme.
257
00:20:12,980 --> 00:20:15,730
Ponte esto. vas a
úsalos en todo momento.
258
00:20:28,580 --> 00:20:30,040
Señor, están aquí.
259
00:20:30,830 --> 00:20:32,580
DR. KETTLER: ¿Louise Banks?
¿Ian Donnelly?
260
00:20:33,080 --> 00:20:34,500
¿Cuándo fue la última vez?
¿Alguno de ustedes ha comido?
261
00:20:34,580 --> 00:20:35,920
- Anoche.
- IAN: Lo mismo.
262
00:20:36,000 --> 00:20:37,750
DR. KETTLER: La última vez
¿Hiciste algo estresante?
263
00:20:37,880 --> 00:20:39,590
IAN: ¿Cuenta ahora?
264
00:20:41,090 --> 00:20:42,430
Solo digo...
265
00:20:42,510 --> 00:20:45,260
Uh, ¿quién estaba siendo llevado?
en la evacuación médica?
266
00:20:45,390 --> 00:20:48,850
DR. KETTLER: No todo el mundo es capaz de
Procesar experiencias como ésta.
267
00:20:48,930 --> 00:20:50,850
Voy a sacarte un poco de sangre
268
00:20:50,930 --> 00:20:52,520
y darle una dosis de vacuna
269
00:20:52,600 --> 00:20:54,770
que cubre una batería de amenazas bacterianas.
270
00:20:54,900 --> 00:20:57,940
¿Podrías firmarlos, por favor?
Y arremangarse.
271
00:20:58,070 --> 00:20:59,440
¿Alguno de ustedes tiene claustrofobia?
272
00:20:59,530 --> 00:21:00,940
- No.
- No.
273
00:21:01,030 --> 00:21:03,530
¿Actualmente toma algún medicamento?
¿Alergias?
274
00:21:03,610 --> 00:21:05,120
¿Embarazada?
275
00:21:05,200 --> 00:21:06,620
No.
276
00:21:06,740 --> 00:21:08,790
El refuerzo es una patada para tu sistema,
277
00:21:08,910 --> 00:21:11,040
para que puedas experimentar
algunos efectos secundarios,
278
00:21:11,120 --> 00:21:12,710
náuseas, mareos, dolores de cabeza,
279
00:21:12,790 --> 00:21:15,460
un zumbido en tus oídos,
como si tuvieras tinnitus.
280
00:21:15,540 --> 00:21:17,540
HOMBRE: No irían de ninguna manera.
281
00:21:19,130 --> 00:21:21,380
(PALAS DE HELICÓPTERO GOLPEANDO)
282
00:21:24,130 --> 00:21:26,890
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
283
00:21:26,970 --> 00:21:28,810
SOLDADO 1: Verás
¿Qué le pasa?
284
00:21:28,890 --> 00:21:30,310
SOLDADO 2: ¿Cómo funciona esto?
285
00:21:30,390 --> 00:21:31,480
CIENTÍFICO: (EN MONITOR)
Las lecturas no cambian,
286
00:21:31,560 --> 00:21:32,730
pero no lo sé
287
00:21:32,810 --> 00:21:35,060
es como si fuéramos insectos
en una hoja de papel,
288
00:21:35,150 --> 00:21:37,230
y nos están sacando de la casa.
289
00:21:37,310 --> 00:21:40,070
Exactamente 112 minutos y 19 segundos,
290
00:21:40,150 --> 00:21:43,400
la gravedad comienza a cambiar
y nos desliza fuera de la habitación.
291
00:21:43,490 --> 00:21:46,570
¿Has encontrado
¿Una explicación científica para ello?
292
00:21:46,660 --> 00:21:48,080
¿Es para ellos?
293
00:21:48,160 --> 00:21:50,080
Eh, no. Creemos que es para nosotros.
294
00:21:50,160 --> 00:21:52,830
El aire no parece circular
dentro de la cámara,
295
00:21:52,950 --> 00:21:55,580
así que después de unas dos horas,
nos quedamos sin oxígeno.
296
00:21:55,670 --> 00:21:59,250
No son necesarias 18 horas.
para bombear aire fresco a una habitación.
297
00:21:59,340 --> 00:22:00,840
IAN: Ambiente...
298
00:22:02,510 --> 00:22:04,010
HALPERN: ¿Perdón?
299
00:22:04,090 --> 00:22:06,180
Si su atmósfera es
diferente de la Tierra,
300
00:22:06,300 --> 00:22:07,680
ciertamente tomaría horas
301
00:22:07,760 --> 00:22:10,010
para reequilibrar su contenido de O2
y presión para nosotros
302
00:22:10,100 --> 00:22:12,020
cada vez que abren su puerta.
303
00:22:12,100 --> 00:22:14,520
Entonces nos podrían asfixiar
si quisieran.
304
00:22:14,640 --> 00:22:16,440
WEBER: Este es el agente Halpern.
con la CIA.
305
00:22:16,520 --> 00:22:18,860
Déjenme llevarlos a sus estaciones.
306
00:22:18,940 --> 00:22:20,190
IAN: Sí, señor.
307
00:22:20,320 --> 00:22:23,030
WEBER: Recuerde, necesitamos respuestas.
lo antes posible.
308
00:22:23,110 --> 00:22:24,860
¿Qué quieren?
¿De dónde son?
309
00:22:24,950 --> 00:22:26,280
¿Por qué están aquí?
310
00:22:26,360 --> 00:22:27,610
Ésta es la prioridad.
311
00:22:27,700 --> 00:22:29,620
Todos, este es el Dr. Ian Donnelly.
312
00:22:29,700 --> 00:22:31,370
Él dirigirá este equipo aquí.
313
00:22:31,450 --> 00:22:33,540
¿Han respondido a algo?
314
00:22:33,660 --> 00:22:36,210
Formas, patrones, números, ¿Fibonacci?
315
00:22:36,330 --> 00:22:37,540
No podemos decir lo que están diciendo.
316
00:22:37,620 --> 00:22:39,540
cuando responden a "hola", entonces...
317
00:22:40,380 --> 00:22:42,300
No te adelantes.
318
00:22:44,550 --> 00:22:46,130
¿Qué has descubierto?
319
00:22:46,220 --> 00:22:49,260
Recién estamos comenzando.
¡Buen día!
320
00:22:49,340 --> 00:22:52,260
Esta es la Dra. Louise Banks.
Ella estará al frente de tu equipo.
321
00:22:52,350 --> 00:22:53,770
Es un placer conocerte.
322
00:22:53,850 --> 00:22:56,430
WEBER: El Dr. Banks es
asumiendo la misión del Dr. Walker.
323
00:22:56,520 --> 00:22:57,980
(SONADO DE ALARMA)
324
00:22:58,060 --> 00:23:00,480
Esa es una advertencia de 15 minutos.
325
00:23:00,560 --> 00:23:02,480
¿Has buceado antes?
326
00:23:05,440 --> 00:23:07,950
¿Qué tipo de exposición a la radiación?
¿Estamos entrando?
327
00:23:08,030 --> 00:23:10,320
Nominal. Estos son sólo por seguridad.
328
00:23:10,410 --> 00:23:13,080
Entonces, ¿hay alguna condición física?
contacto con el, um...
329
00:23:13,160 --> 00:23:15,870
¿Soy el único que tiene
¿Problemas para decir "extraterrestres"?
330
00:23:15,950 --> 00:23:17,830
Hay una pared. Como una pared de cristal.
331
00:23:17,910 --> 00:23:19,580
No puedes llegar a ellos.
332
00:23:20,920 --> 00:23:23,630
Entonces, ¿cómo son?
333
00:23:23,710 --> 00:23:25,840
Lo verás muy pronto. Apresúrate.
334
00:23:32,180 --> 00:23:34,680
(HOMBRE GRITANDO, INDISTINTO)
335
00:23:34,760 --> 00:23:37,060
(ARRANQUE DEL MOTOR)
336
00:23:44,650 --> 00:23:47,400
WEBER: (EN RADIO DE DOS VÍAS)
Los trajes son torpes al principio,
337
00:23:47,490 --> 00:23:49,530
pero te acostumbras a ellos.
338
00:23:49,610 --> 00:23:50,990
(RESPIRACIÓN FUERTE)
339
00:23:51,070 --> 00:23:52,910
Abriré un segundo vehículo.
340
00:24:00,540 --> 00:24:02,330
Estaremos allí en unos minutos.
341
00:24:02,420 --> 00:24:04,500
Asegúrate de aferrarte a algo.
342
00:24:15,510 --> 00:24:17,680
(RESPIRACIÓN FUERTE)
343
00:25:00,770 --> 00:25:04,310
LÍDER DEL EQUIPO ALFA: Copia, Cóndor.
Observaremos, pero no iniciaremos. Cambio.
344
00:25:04,730 --> 00:25:06,520
Cuida tus pasos.
345
00:25:07,570 --> 00:25:09,530
CONDOR: Seguiremos
Canal alfa abierto. Cambio.
346
00:25:09,610 --> 00:25:12,150
Alfa, ten en cuenta.
La humedad aumentó desde ayer.
347
00:25:12,240 --> 00:25:14,240
WEBER: Cada 18 horas,
348
00:25:14,320 --> 00:25:16,530
la puerta se abre en la parte inferior.
349
00:25:19,040 --> 00:25:20,790
Ahí es donde entramos.
350
00:25:30,260 --> 00:25:33,260
CÓNDOR: Movimiento cero.
Detalle alfa, listo para continuar. Cambio.
351
00:25:33,590 --> 00:25:34,590
LÍDER DEL EQUIPO ALFA: Copia, Cóndor.
352
00:25:34,680 --> 00:25:36,550
Comenzando nuestro ascenso ahora. Cambio.
353
00:25:41,730 --> 00:25:43,980
Diez pies.
354
00:25:47,690 --> 00:25:49,480
Cinco pies.
355
00:25:50,860 --> 00:25:53,150
Dos, uno...
356
00:26:10,880 --> 00:26:13,340
CÓNDOR:
Alfa listo para entrar a la antecámara.
357
00:26:19,890 --> 00:26:21,970
(MECANISMO CLIC, PITIDO)
358
00:26:22,060 --> 00:26:23,930
LÍDER DEL EQUIPO ALFA:
Colocándose en posición.
359
00:26:29,270 --> 00:26:31,230
(RISAS)
360
00:26:33,820 --> 00:26:35,570
Treinta pies del objetivo.
361
00:26:35,650 --> 00:26:37,450
CÓNDOR:
La telemetría del traje ahora está a plena potencia
362
00:26:37,530 --> 00:26:39,160
a pesar de interferencias desconocidas.
363
00:26:47,330 --> 00:26:49,960
Tres, dos, uno.
364
00:26:50,040 --> 00:26:52,460
(RUMBIDO)
365
00:26:58,760 --> 00:27:01,600
(LEVANTAR ZUMBIDO)
366
00:27:11,440 --> 00:27:14,070
Nivel de oxígeno: 20,3%.
367
00:27:14,150 --> 00:27:16,740
No se conocen contaminantes. Cambio.
368
00:27:29,500 --> 00:27:31,630
Las señales de radio están disminuyendo.
369
00:27:31,710 --> 00:27:34,710
90%, 85%...
370
00:27:34,800 --> 00:27:38,130
(EL ELEVADOR DEJA DE ZUMBAR)
371
00:27:53,230 --> 00:27:55,320
Sí, eso acaba de suceder.
372
00:27:59,320 --> 00:28:02,410
(LEVANTAR ZUMBIDO)
373
00:28:08,200 --> 00:28:11,880
(LOUISE JADEANDO, JADEANDO)
374
00:28:15,590 --> 00:28:16,880
WEBER: ¡Muy bien, movámonos!
375
00:28:16,960 --> 00:28:18,090
El tiempo está perdiendo.
376
00:28:18,970 --> 00:28:21,300
¿Estás listo? ¿Estás listo?
377
00:28:22,340 --> 00:28:23,800
¡Hagámoslo!
378
00:28:23,890 --> 00:28:27,270
Cóndor, yo procedo primero
con el Capitán Marks, cambio.
379
00:28:29,560 --> 00:28:31,810
(CHARLA INDISTINTA EN RADIO)
380
00:28:34,060 --> 00:28:37,110
Gravedad nominal
en la antecámara. ¡Se acabó!
381
00:28:37,190 --> 00:28:39,320
MARKS: Está todo bien, señor.
382
00:28:39,400 --> 00:28:40,820
Puedes continuar.
383
00:28:40,900 --> 00:28:43,660
¡Esperad! Está bien, sácalo.
384
00:28:48,910 --> 00:28:50,540
Los signos vitales están bajos.
385
00:28:50,620 --> 00:28:53,460
Intensidad de la señal de radio
estable en 75%. Cambio.
386
00:28:55,080 --> 00:28:56,960
WEBER: ¿Estás bien?
387
00:28:58,130 --> 00:28:59,460
(RISAS)
388
00:28:59,550 --> 00:29:00,920
Sí.
389
00:29:02,050 --> 00:29:03,680
¿Doctor Banks?
390
00:29:07,560 --> 00:29:10,600
Puedes hacer esto. Vamos.
391
00:29:10,680 --> 00:29:12,440
No lo sé. Yo... creo...
392
00:29:12,520 --> 00:29:14,810
(JADEANDO, GRITANDO)
393
00:29:21,190 --> 00:29:22,820
WEBER: Agarrala.
394
00:29:26,070 --> 00:29:28,490
(JADEO)
395
00:29:31,540 --> 00:29:33,460
(gruñidos)
396
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
CONDOR: Donnelly, ¿estás bien?
397
00:29:38,590 --> 00:29:40,590
WEBER: Dr. Donnelly, ¿se encuentra bien?
398
00:29:42,260 --> 00:29:44,510
CÓNDOR: Dr. donnell,
¿Estás bien?
399
00:29:44,590 --> 00:29:46,550
Por favor responda. Cambio.
400
00:29:46,640 --> 00:29:48,260
IAN: Sí.
401
00:29:51,270 --> 00:29:53,270
¡Santo cielo!
402
00:29:58,110 --> 00:29:59,400
Vamos a bajar allí,
403
00:29:59,480 --> 00:30:02,240
y vas a empezar tu trabajo.
404
00:30:02,320 --> 00:30:04,030
- LOUISE: Está bien.
- ¿Está bien?
405
00:30:04,110 --> 00:30:05,200
¿Está bien?
406
00:30:05,320 --> 00:30:06,450
¡Todos, váyanse!
407
00:30:06,530 --> 00:30:08,160
LÍDER DEL EQUIPO ALFA:
El detalle alfa está en posición.
408
00:30:08,280 --> 00:30:09,870
MARCAS: El equipo está en posición.
409
00:30:09,950 --> 00:30:11,450
Estamos en movimiento.
410
00:30:57,170 --> 00:30:59,330
LÍDER DEL EQUIPO ALFA:
Cóndor, Alfa está ahora en la nave.
411
00:30:59,750 --> 00:31:02,090
Configuración del equipo
y telemetría. Cambio.
412
00:31:02,380 --> 00:31:04,170
(RESPIRACIÓN FUERTE)
413
00:31:27,650 --> 00:31:29,450
(PRIMIENTO)
414
00:31:34,790 --> 00:31:37,710
Entonces, ¿qué pasa ahora?
415
00:31:40,500 --> 00:31:42,130
Llegan.
416
00:31:55,220 --> 00:31:57,020
(SILBIDO)
417
00:32:00,770 --> 00:32:02,690
(Zumbido grave)
418
00:32:09,860 --> 00:32:11,570
(EL PÁJARO SIGUE PIRANDO)
419
00:32:31,760 --> 00:32:33,760
(gruñido grave)
420
00:32:40,810 --> 00:32:44,230
(GOLPES RITMICOS)
421
00:32:45,900 --> 00:32:47,440
Dra. ¿Bancos?
422
00:32:47,530 --> 00:32:50,700
(ALIENÍGENA GIMIENDO, TROMPETANDO)
423
00:32:52,490 --> 00:32:54,570
¿Doctor Banks?
424
00:32:55,660 --> 00:32:57,410
Puedes empezar.
425
00:33:02,210 --> 00:33:04,040
HOMBRE: (EN GRABACIÓN) ...en la esclusa de aire.
426
00:33:04,130 --> 00:33:06,790
No pares hasta que tengas
Pasó la puerta de la esclusa de aire.
427
00:33:06,880 --> 00:33:08,880
No intente quitarse los trajes protectores
428
00:33:08,960 --> 00:33:11,840
sin ayuda
del personal autorizado.
429
00:33:11,920 --> 00:33:13,430
Repetir: trajes protectores
430
00:33:13,510 --> 00:33:16,430
sin ayuda
del personal autorizado.
431
00:33:16,510 --> 00:33:18,350
Espera. Espera un momento. Espera un momento.
432
00:33:31,190 --> 00:33:32,200
Claro.
433
00:33:32,280 --> 00:33:33,700
- Está bien.
- HOMBRE: Salga, por favor.
434
00:33:33,990 --> 00:33:34,990
Ahora espera eso.
435
00:33:36,120 --> 00:33:37,580
(ARQUETAS)
436
00:33:38,080 --> 00:33:39,700
¿Estoy despedido?
437
00:33:40,120 --> 00:33:42,500
Eres mejor que el último chico.
438
00:33:42,580 --> 00:33:45,120
(Riéndose) Eso no
hazme sentir mejor.
439
00:33:46,710 --> 00:33:49,840
Ambos tenéis hasta las 02:00 horas.
para descubrir algo.
440
00:33:49,920 --> 00:33:52,340
Bueno. ¿Qué pasa entonces?
441
00:33:52,420 --> 00:33:54,090
Vuelve a entrar.
442
00:33:58,930 --> 00:34:02,520
(GEMIDO BAJO
EN GRABACIÓN)
443
00:34:10,070 --> 00:34:12,820
(CONTINÚA GIMIENDO)
444
00:34:28,000 --> 00:34:30,130
HOMBRE: (EN LA TV)
La violencia continúa propagándose
445
00:34:30,210 --> 00:34:33,050
en todo Estados Unidos hoy en
tras los 12 desembarcos.
446
00:34:33,130 --> 00:34:34,420
El presidente ha declarado
447
00:34:34,510 --> 00:34:36,180
un toque de queda obligatorio desde el anochecer hasta el amanecer
448
00:34:36,260 --> 00:34:38,640
después de la represión
por la Guardia Nacional fracasó
449
00:34:38,720 --> 00:34:41,470
para evitar una tercera noche de
saqueos en todo el país.
450
00:34:41,560 --> 00:34:44,520
En Dakota del Norte, 144 miembros de
451
00:34:44,600 --> 00:34:46,310
el culto pentecostal a San Lorenzo
452
00:34:46,390 --> 00:34:49,310
se teme que mueran después de establecerse
su complejo en llamas.
453
00:34:49,400 --> 00:34:51,820
Su sitio web afirma
la llegada de los extraterrestres
454
00:34:51,900 --> 00:34:53,570
puso en marcha una profecía que...
455
00:34:53,650 --> 00:34:55,740
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
456
00:35:13,500 --> 00:35:16,510
Uh, estamos arriba en 15.
¿Tienes alguna información nueva?
457
00:35:16,590 --> 00:35:20,600
Sí, hemos estado reproduciendo
algunos de sus sonidos.
458
00:35:20,680 --> 00:35:22,310
¿A dónde te lleva eso?
459
00:35:22,390 --> 00:35:24,060
Bueno, nos reproducen audio,
460
00:35:24,140 --> 00:35:26,270
de una fuente invisible.
461
00:35:26,350 --> 00:35:27,850
¿Audio de qué?
462
00:35:27,940 --> 00:35:30,150
Uh, son fragmentos de conversación.
desde la habitación.
463
00:35:30,230 --> 00:35:32,110
Clips aleatorios de diálogo.
464
00:35:32,980 --> 00:35:35,440
Realmente no tenemos nada.
465
00:35:36,610 --> 00:35:37,860
(SONADO DE ALARMA)
466
00:35:37,950 --> 00:35:40,280
HOMBRE: T-menos 14 minutos
para acceder al shell.
467
00:35:40,360 --> 00:35:42,330
T-menos 14 minutos para acceder al shell.
468
00:36:04,600 --> 00:36:07,350
HOMBRE: (EN PA)
T-menos 9 minutos para acceder al shell.
469
00:36:07,430 --> 00:36:10,440
T-menos 9 minutos para acceder al shell.
470
00:36:10,520 --> 00:36:12,020
¿Para qué es eso?
471
00:36:12,100 --> 00:36:14,020
Una ayuda visual.
472
00:36:14,110 --> 00:36:16,780
Mira, yo nunca
Voy a poder hablar sus palabras,
473
00:36:16,860 --> 00:36:18,440
si están hablando,
474
00:36:18,530 --> 00:36:21,360
pero podrían
tener algún tipo de lenguaje escrito
475
00:36:21,450 --> 00:36:23,370
o base para la comunicación visual.
476
00:36:23,450 --> 00:36:25,870
Está bien. Empecemos.
477
00:36:36,050 --> 00:36:37,340
LOUISE: Humano.
478
00:36:50,890 --> 00:36:52,310
(Zumbido grave)
479
00:36:59,860 --> 00:37:01,900
(PIRADO DE PÁJARO)
480
00:37:05,200 --> 00:37:06,700
"Humano."
481
00:37:10,000 --> 00:37:13,920
Soy humano. ¿Qué eres?
482
00:37:25,260 --> 00:37:26,850
Humano.
483
00:37:28,390 --> 00:37:30,770
(extraterrestres gruñendo)
484
00:37:32,020 --> 00:37:33,770
(GOLPES RITMICOS)
485
00:37:45,950 --> 00:37:48,120
(PRIMIENTO)
486
00:37:52,250 --> 00:37:54,120
(RUMBIDO)
487
00:37:57,250 --> 00:37:58,960
(GRUÑIDO BAJO)
488
00:37:59,800 --> 00:38:02,380
(GRUÑIENDO FUERTE)
489
00:38:14,940 --> 00:38:17,060
(Jadeando)
490
00:38:17,150 --> 00:38:18,310
¡Dios mío!
491
00:38:18,440 --> 00:38:19,570
WEBER: ¿Entiendes esto?
492
00:38:19,650 --> 00:38:22,070
MARKS: ¡Sí, señor!
Se está cargando de nuevo al campamento base.
493
00:38:23,570 --> 00:38:26,820
IAN: Louise, eso es increíble.
494
00:38:41,170 --> 00:38:43,170
LOUISE: Humano.
495
00:38:44,340 --> 00:38:46,340
Humano.
496
00:38:46,470 --> 00:38:48,300
Humano.
497
00:38:59,270 --> 00:39:02,690
Está bien, ahora más despacio.
498
00:39:03,690 --> 00:39:05,030
Reduzca la velocidad.
499
00:39:06,950 --> 00:39:08,700
(RISAS)
500
00:39:22,290 --> 00:39:24,550
No quiero quitarte
por tu éxito allí,
501
00:39:24,630 --> 00:39:27,090
pero el Dr. Banks,
¿Es este realmente el enfoque correcto?
502
00:39:27,170 --> 00:39:30,430
Tratando de enseñarles
¿Cómo hablar y leer?
503
00:39:30,510 --> 00:39:32,300
Eso debe llevar más tiempo.
504
00:39:32,390 --> 00:39:35,680
Estás equivocado. Es más rápido.
505
00:39:37,730 --> 00:39:41,690
Todo lo que haces allí,
Tengo que explicarle a una habitación llena de hombres.
506
00:39:41,770 --> 00:39:43,610
cuya primera y última pregunta es...
507
00:39:43,690 --> 00:39:45,730
"¿Cómo se puede utilizar esto contra nosotros?"
508
00:39:45,820 --> 00:39:48,530
Así que tendrás que
dame más que eso.
509
00:39:49,950 --> 00:39:51,570
Canguro.
510
00:39:52,620 --> 00:39:53,910
¿Qué es eso?
511
00:39:53,990 --> 00:39:55,490
En 1770,
512
00:39:55,580 --> 00:39:57,370
El barco del capitán James Cook encalló
513
00:39:57,450 --> 00:39:58,750
frente a la costa de Australia,
514
00:39:58,830 --> 00:40:00,580
y dirigió un grupo al país,
515
00:40:00,670 --> 00:40:02,290
y conocieron al pueblo aborigen.
516
00:40:02,380 --> 00:40:03,880
Uno de los marineros señaló
517
00:40:03,960 --> 00:40:05,710
los animales que saltan
518
00:40:05,800 --> 00:40:07,510
y ponen a sus bebés en su bolsa,
519
00:40:07,590 --> 00:40:09,260
y preguntó qué eran,
520
00:40:09,340 --> 00:40:11,470
y el aborigen dijo: "Canguro".
521
00:40:13,260 --> 00:40:14,560
¿Y el punto es?
522
00:40:14,640 --> 00:40:16,350
LOUISE: No fue hasta más tarde.
que aprendieron eso
523
00:40:16,430 --> 00:40:19,190
"canguro" significa
"No entiendo." Entonces,
524
00:40:19,440 --> 00:40:22,350
Necesito esto para que no lo hagamos
malinterpretar las cosas allí.
525
00:40:22,440 --> 00:40:24,980
De lo contrario, esto va a
tomar 10 veces más tiempo.
526
00:40:26,940 --> 00:40:28,150
Puedo venderlo por ahora.
527
00:40:29,780 --> 00:40:31,570
Pero necesito que envíes
tus palabras de vocabulario
528
00:40:31,660 --> 00:40:33,030
antes de la próxima sesión.
529
00:40:33,120 --> 00:40:34,620
Justo.
530
00:40:34,700 --> 00:40:37,120
Y recuerda lo que pasó
a los aborígenes.
531
00:40:37,370 --> 00:40:41,170
Una carrera más avanzada
casi los aniquiló.
532
00:40:46,670 --> 00:40:48,460
(SUSPIRANDO)
533
00:40:48,550 --> 00:40:49,970
IAN: Es una buena historia.
534
00:40:50,090 --> 00:40:51,470
Gracias.
535
00:40:52,470 --> 00:40:54,050
No es verdad.
536
00:40:54,140 --> 00:40:56,260
Pero prueba mi punto.
537
00:41:13,360 --> 00:41:15,370
HOMBRE: (EN PANTALLA) Creemos
pudimos reproducir
538
00:41:15,490 --> 00:41:18,200
algunas secuencias de números primos
de vuelta a ellos.
539
00:41:18,330 --> 00:41:19,580
Así que eso es algo.
540
00:41:19,660 --> 00:41:22,250
IAN: Bueno, felicidades.
Eres un loro.
541
00:41:22,330 --> 00:41:23,870
Es mucho más que eso,
bastardo descarado,
542
00:41:24,000 --> 00:41:25,080
¿No lo ves?
543
00:41:25,170 --> 00:41:27,170
Parece que no pueden seguir nuestra álgebra,
544
00:41:27,710 --> 00:41:31,130
pero comportamientos complejos, que hacen clic.
545
00:41:34,390 --> 00:41:38,010
Bueno, eso no significa
¿Tiene algún sentido?
546
00:41:42,520 --> 00:41:44,020
El problema es,
no todos comparten nuestra política
547
00:41:44,140 --> 00:41:46,110
de ser abierto con los extraterrestres.
548
00:41:46,190 --> 00:41:48,190
¿Has conocido al general Shang?
549
00:41:48,270 --> 00:41:50,440
Su distintivo de llamada es Big Domino.
550
00:41:50,530 --> 00:41:51,780
Haga lo que haga Shang,
551
00:41:51,860 --> 00:41:53,610
le seguirán al menos otras cuatro naciones.
552
00:41:53,700 --> 00:41:55,860
¿Luisa? Tenemos que ganar terreno hoy.
553
00:41:55,990 --> 00:41:57,370
Bueno.
554
00:41:57,490 --> 00:42:00,870
- ¿Tienes una lista de vocabulario para mí?
- Sí.
555
00:42:05,040 --> 00:42:08,380
les vas a enseñar
¿Tu nombre y el de Ian?
556
00:42:08,460 --> 00:42:09,960
Sí, para que podamos aprender.
557
00:42:10,050 --> 00:42:11,710
sus nombres si tienen nombres,
558
00:42:11,840 --> 00:42:13,630
y luego introduzca los pronombres más tarde.
559
00:42:13,720 --> 00:42:15,300
Estas son todas palabras de la escuela primaria:
560
00:42:15,380 --> 00:42:17,720
comer, caminar.
561
00:42:20,100 --> 00:42:21,770
Ayúdame a entender.
562
00:42:22,810 --> 00:42:24,480
Bueno. Eh...
563
00:42:27,810 --> 00:42:29,650
¡Ay, no, no, no! ¡No es la cima!
564
00:42:35,030 --> 00:42:37,280
Bien, aquí es donde
quieres llegar, ¿verdad?
565
00:42:37,360 --> 00:42:38,870
- WEBER: Ésa es la cuestión.
- Bueno.
566
00:42:38,950 --> 00:42:41,160
Entonces, primero, debemos asegurarnos de que
567
00:42:41,240 --> 00:42:43,330
entienden lo que es una pregunta.
568
00:42:43,410 --> 00:42:47,210
Bien, la naturaleza de
una solicitud de información
569
00:42:47,290 --> 00:42:48,880
junto con una respuesta.
570
00:42:48,960 --> 00:42:53,170
Entonces es necesario aclarar
la diferencia entre
571
00:42:53,260 --> 00:42:56,380
un "tú" específico y un "tú" colectivo,
572
00:42:56,470 --> 00:43:00,640
porque no queremos saber
¿Por qué Joe Alien está aquí?
573
00:43:00,720 --> 00:43:03,600
Queremos saber por qué aterrizaron todos.
574
00:43:03,680 --> 00:43:07,100
Y el propósito requiere
una comprensión de la intención.
575
00:43:07,190 --> 00:43:08,480
Necesitamos descubrir:
576
00:43:08,560 --> 00:43:10,480
¿Toman decisiones conscientes?
577
00:43:10,560 --> 00:43:12,690
¿O su motivación es tan instintiva?
578
00:43:12,780 --> 00:43:15,820
que no entienden
¿Una pregunta de "por qué"?
579
00:43:15,900 --> 00:43:17,400
Y... Y lo más grande de todo,
580
00:43:17,490 --> 00:43:19,700
necesitamos tener suficiente
vocabulario con ellos
581
00:43:19,820 --> 00:43:21,530
que entendamos su respuesta.
582
00:43:21,620 --> 00:43:23,580
(SONADO DE ALARMA)
583
00:43:24,080 --> 00:43:25,700
WEBER: Lo entiendo.
584
00:43:25,790 --> 00:43:28,120
Cíñete a tu lista.
585
00:43:28,210 --> 00:43:29,710
solo
586
00:43:31,500 --> 00:43:33,500
no le agregues nada.
587
00:43:35,710 --> 00:43:37,720
(CONTINÚA LA ALARMA)
588
00:43:47,060 --> 00:43:49,020
HOMBRE: (EN RADIO) ...están en 2,97.
589
00:43:49,140 --> 00:43:51,190
Nivel de oxígeno: 21,4%. Cambio.
590
00:43:51,310 --> 00:43:53,860
Cóndor, Alfa está ahora en la nave.
591
00:43:53,980 --> 00:43:56,780
Configuración del equipo
y telemetría. Cambio.
592
00:43:56,860 --> 00:43:58,360
WEBER: Empecemos.
593
00:44:00,360 --> 00:44:01,910
(PIRADO DE PÁJARO)
594
00:44:08,080 --> 00:44:12,380
Luisa. Luisa. Soy Luisa.
595
00:44:18,880 --> 00:44:20,840
IAN: ¿Qué es eso?
596
00:44:22,850 --> 00:44:24,560
¿Es ese un nuevo símbolo? No puedo decirlo.
597
00:44:24,680 --> 00:44:27,350
LOUISE: No lo sé.
Creo que es el símbolo del ser humano nuevamente.
598
00:44:27,430 --> 00:44:29,730
Solo tiene un pequeño rizo al final
599
00:44:29,850 --> 00:44:31,730
tal vez para indicar una pregunta.
600
00:44:31,850 --> 00:44:33,520
No lo sé.
601
00:44:33,650 --> 00:44:34,820
No lo sé, Louise.
602
00:44:34,900 --> 00:44:37,230
Creo que se están confundiendo.
603
00:44:37,360 --> 00:44:38,780
WEBER: Dr. Banks,
604
00:44:38,860 --> 00:44:41,070
quizás deberíamos
pase a la siguiente palabra.
605
00:44:43,910 --> 00:44:45,740
(PRIMIENTO)
606
00:44:55,500 --> 00:44:58,090
(VELCRO RASGADO)
607
00:44:58,210 --> 00:44:59,470
(DESABRIR CREMALLERA)
608
00:44:59,550 --> 00:45:00,880
Dra. ¡Bancos!
609
00:45:02,380 --> 00:45:03,390
LOUISE: Está bien.
610
00:45:03,550 --> 00:45:04,550
¿Qué está pasando?
611
00:45:04,680 --> 00:45:05,970
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
612
00:45:06,100 --> 00:45:07,350
Sí, estoy bien.
613
00:45:07,430 --> 00:45:09,060
¿Estás loco?
614
00:45:09,180 --> 00:45:10,810
Necesitan verme.
615
00:45:10,890 --> 00:45:12,730
MARKS: Se está quitando el traje de materiales peligrosos.
616
00:45:15,480 --> 00:45:16,480
¿Está bien?
617
00:45:16,570 --> 00:45:17,650
WEBER: Estás en riesgo de contaminación.
618
00:45:17,730 --> 00:45:19,190
LOUISE: Necesitan verme.
619
00:45:19,320 --> 00:45:20,740
WEBER: Dr. Bancos...
620
00:45:20,860 --> 00:45:21,990
Dra. Bancos.
621
00:45:22,070 --> 00:45:24,360
MARCAS: Ella está caminando
hacia la pantalla.
622
00:45:27,240 --> 00:45:28,830
¿Deberíamos abortar?
623
00:45:28,910 --> 00:45:31,330
HOMBRE: Recurso anotado.
Esté atento a más pedidos.
624
00:45:31,410 --> 00:45:34,040
Vuelve a tus estaciones.
625
00:46:16,120 --> 00:46:17,540
(SUSPIRANDO)
626
00:46:19,290 --> 00:46:20,920
(Jadeando)
627
00:46:48,620 --> 00:46:52,040
Esa sí que es una introducción adecuada. Ey.
628
00:47:03,300 --> 00:47:05,130
Luisa.
629
00:47:07,550 --> 00:47:09,260
Soy Luisa.
630
00:47:09,340 --> 00:47:12,600
Ian, ¿quieres presentarte?
631
00:47:15,180 --> 00:47:16,560
IAN: Eh, sí.
632
00:47:16,640 --> 00:47:17,980
(RISAS)
633
00:47:20,440 --> 00:47:22,520
Luisa.
634
00:47:26,280 --> 00:47:27,900
¡Al diablo!
635
00:47:28,910 --> 00:47:30,700
(VELCRO RASGADO)
636
00:47:31,700 --> 00:47:33,740
Todo el mundo muere, ¿verdad?
637
00:47:35,580 --> 00:47:38,960
MARKS: Señor, Donnelly es
quitándose el traje de materiales peligrosos.
638
00:47:39,040 --> 00:47:41,290
¿Permiso para cancelar?
639
00:47:41,380 --> 00:47:43,050
WEBER: Continuar la sesión.
640
00:47:59,100 --> 00:48:00,810
Ian.
641
00:48:00,900 --> 00:48:02,440
Luisa.
642
00:48:03,770 --> 00:48:05,530
Tu...
643
00:48:06,900 --> 00:48:08,450
¿Quién eres?
644
00:48:35,720 --> 00:48:37,470
Creo que esos son sus nombres.
645
00:48:40,980 --> 00:48:42,850
Tienen nombres.
646
00:48:42,940 --> 00:48:45,270
IAN: Entonces, ¿cómo los llamaremos?
647
00:48:45,400 --> 00:48:46,940
LUISA: No lo sé.
648
00:48:48,280 --> 00:48:50,450
Estaba pensando en Abbott y Costello.
649
00:48:53,120 --> 00:48:54,870
Sí.
650
00:48:54,950 --> 00:48:56,700
- ¿Sí?
- Sí, me gusta.
651
00:48:59,250 --> 00:49:01,040
Me gusta.
652
00:49:01,120 --> 00:49:02,750
IAN: ¡Guau!
653
00:49:14,970 --> 00:49:17,390
HOMBRE: (EN PA)
Equipo 1, salga de su vehículo
654
00:49:17,470 --> 00:49:21,140
y continúa directamente hacia adelante
a la tienda de descontaminación.
655
00:49:26,310 --> 00:49:30,820
Deje su respirador puesto hasta
llegas a la sala de equipos.
656
00:49:36,830 --> 00:49:38,990
(Jadeando)
657
00:49:59,060 --> 00:50:01,680
LUISA: Lo sé. ¡Shh!
658
00:50:07,190 --> 00:50:10,190
Equipo 2, salgan de sus vehículos
659
00:50:10,280 --> 00:50:13,740
y continuar
la tienda de descontaminación.
660
00:50:13,820 --> 00:50:15,360
Deje sus respiradores puestos
661
00:50:15,450 --> 00:50:17,070
y no lo dudes
662
00:50:17,160 --> 00:50:18,990
hasta que hayas llegado
la sala de equipos.
663
00:50:22,080 --> 00:50:23,580
DR. KETTLER: ¿Cómo te sientes?
664
00:50:24,620 --> 00:50:26,420
Con exceso de trabajo.
665
00:50:26,500 --> 00:50:28,500
Bueno, supongo que no necesito decírtelo.
666
00:50:28,590 --> 00:50:30,050
te estás poniendo en riesgo.
667
00:50:30,250 --> 00:50:33,630
No hay señales de
envenenamiento por radiación todavía.
668
00:50:33,720 --> 00:50:36,430
Veremos cómo quedan tus análisis de sangre.
669
00:50:36,510 --> 00:50:39,050
Por ahora voy a
darte otro empujón.
670
00:50:39,140 --> 00:50:40,560
Bueno.
671
00:50:40,640 --> 00:50:42,430
Sin radiación.
672
00:50:42,520 --> 00:50:44,180
Nada más podemos detectar tampoco,
673
00:50:44,270 --> 00:50:46,650
pero les daría un fuerte
cóctel, independientemente.
674
00:50:46,730 --> 00:50:49,520
es la primera vez
Hemos logrado avances significativos.
675
00:50:51,270 --> 00:50:55,110
Está bien. Nos arriesgaremos.
676
00:50:55,200 --> 00:50:56,530
MARKS: Está bien, cariño...
677
00:50:56,660 --> 00:50:57,950
MUJER: (AL TELÉFONO)
¿Qué está pasando allí?
678
00:50:58,030 --> 00:50:59,200
Cariño...
679
00:50:59,320 --> 00:51:00,450
¡Solo dímelo!
680
00:51:00,530 --> 00:51:02,450
No... No necesitas preocuparte, ¿vale?
681
00:51:02,540 --> 00:51:05,210
- ¿Cómo no voy a preocuparme?
- Sólo cálmate.
682
00:51:05,290 --> 00:51:06,830
Sólo cálmate.
683
00:51:06,920 --> 00:51:10,710
Becky me preguntó si los monstruos
¡Van a matar a papá!
684
00:51:10,790 --> 00:51:13,380
Cariño, eso no va a pasar.
685
00:51:15,920 --> 00:51:17,260
Solo mantente a salvo.
686
00:51:17,430 --> 00:51:18,760
No necesitas preocuparte.
687
00:51:18,840 --> 00:51:20,850
¡Por favor! ¡Tengo tanto miedo!
688
00:51:23,890 --> 00:51:25,890
HOMBRE: (EN EL MONITOR)
Todos los xenolingüísticos junior
689
00:51:25,980 --> 00:51:28,140
y el personal científico debe observar
690
00:51:28,230 --> 00:51:30,860
toque de queda general
salvo autorización expresa
691
00:51:30,940 --> 00:51:33,570
para horas de trabajo extendidas por unidad CO.
692
00:51:33,650 --> 00:51:37,280
Toque de queda vigente a partir de las 22:00 horas.
693
00:51:37,820 --> 00:51:41,950
Aviso a todos los trabajadores que llegan tarde,
Vigilantes de incendios y personal nocturno.
694
00:51:42,030 --> 00:51:46,450
Con efecto inmediato,
Las raciones de medianoche se servirán durante toda la noche.
695
00:51:46,540 --> 00:51:48,210
(PLUMA RASPANDO SOBRE PAPEL)
696
00:52:34,540 --> 00:52:36,710
IAN: Aquí están algunas de las muchas cosas
697
00:52:36,840 --> 00:52:38,840
No sabemos acerca de los heptápodos.
698
00:52:38,970 --> 00:52:42,220
Griego. Hepta, "Siete". Vaina, "Pie".
699
00:52:42,340 --> 00:52:44,890
Siete pies. Heptápodo.
700
00:52:46,350 --> 00:52:47,930
¿Quiénes son?
701
00:52:48,020 --> 00:52:50,850
Intentando responder a esto
de alguna manera significativa
702
00:52:50,980 --> 00:52:52,690
se ve obstaculizado por el hecho de que
703
00:52:52,810 --> 00:52:55,690
afuera pudiendo verlos
y escúchalos,
704
00:52:55,820 --> 00:52:58,860
los heptápodos se van
absolutamente ninguna huella.
705
00:53:00,570 --> 00:53:04,160
La composición química de
su nave espacial es desconocida.
706
00:53:04,240 --> 00:53:07,450
El caparazón no emite residuos,
sin gas, sin radiación.
707
00:53:07,540 --> 00:53:10,790
Suponiendo que las conchas
comunicarse entre sí,
708
00:53:10,870 --> 00:53:13,460
lo hacen sin ser detectados.
709
00:53:13,540 --> 00:53:16,040
El aire entre las conchas está tranquilo
710
00:53:16,170 --> 00:53:18,090
por emisión sónica u onda luminosa.
711
00:53:19,710 --> 00:53:22,130
¿Son científicos? ¿O turistas?
712
00:53:22,220 --> 00:53:23,640
Si son científicos,
713
00:53:23,720 --> 00:53:26,010
No parecen hacer muchas preguntas.
714
00:53:29,060 --> 00:53:31,390
¿Por qué estacionaron donde lo hicieron?
715
00:53:31,520 --> 00:53:34,980
Los más decorados del mundo
Los expertos no pueden descifrar eso.
716
00:53:35,060 --> 00:53:36,650
La teoría más plausible es
717
00:53:36,730 --> 00:53:38,230
que eligieron lugares en la Tierra
718
00:53:38,360 --> 00:53:40,820
con la menor incidencia
de rayos.
719
00:53:40,900 --> 00:53:42,900
Pero hay excepciones.
720
00:53:42,990 --> 00:53:44,990
La siguiente teoría más plausible es que
721
00:53:45,070 --> 00:53:46,660
Sheena Easton tuvo una canción exitosa
722
00:53:46,740 --> 00:53:48,240
en cada uno de estos sitios en 1980.
723
00:53:48,330 --> 00:53:50,000
Entonces, simplemente no lo sabemos.
724
00:53:52,660 --> 00:53:55,000
¿Cómo se comunican?
725
00:53:55,080 --> 00:53:58,170
Aquí, Louise nos está avergonzando a todos.
726
00:53:58,250 --> 00:53:59,920
El primer avance fue
727
00:54:00,010 --> 00:54:02,590
descubrir que no hay correlación
728
00:54:02,720 --> 00:54:06,430
entre lo que dice un heptápodo
y lo que escribe un heptápodo.
729
00:54:21,360 --> 00:54:23,700
A diferencia de todos los lenguajes humanos escritos,
730
00:54:23,780 --> 00:54:26,280
su escritura es semasiográfica.
731
00:54:26,360 --> 00:54:29,870
Transmite significado.
No representa sonido.
732
00:54:34,410 --> 00:54:36,500
Quizás vean nuestra forma de escribir
733
00:54:36,580 --> 00:54:38,920
como una oportunidad desperdiciada,
734
00:54:39,000 --> 00:54:41,590
perdiendo un segundo
canal de comunicaciones.
735
00:54:46,760 --> 00:54:49,550
Tenemos que agradecer a nuestros amigos en Pakistán
736
00:54:49,640 --> 00:54:52,640
por su estudio sobre cómo escriben los heptápodos,
737
00:54:52,720 --> 00:54:56,640
porque a diferencia del habla,
un logograma está libre de tiempo.
738
00:54:59,560 --> 00:55:01,570
Como su barco o sus cuerpos,
739
00:55:01,650 --> 00:55:04,030
su lenguaje escrito no tiene avance
740
00:55:04,110 --> 00:55:05,450
o hacia atrás.
741
00:55:05,530 --> 00:55:09,410
Los lingüistas llaman a esto
ortografía no lineal,
742
00:55:09,490 --> 00:55:12,910
lo que plantea la pregunta,
"¿Es así como piensan?"
743
00:55:14,620 --> 00:55:17,870
Imagina que quisieras escribir
una oración usando dos manos,
744
00:55:17,960 --> 00:55:19,500
comenzando por cualquier lado.
745
00:55:19,580 --> 00:55:22,750
Tendrías que saber
cada palabra que querías usar,
746
00:55:22,840 --> 00:55:25,630
así como cuánto espacio
ocuparían.
747
00:55:27,840 --> 00:55:29,890
Un heptápodo puede escribir
una oración compleja
748
00:55:29,970 --> 00:55:32,100
en dos segundos, sin esfuerzo.
749
00:55:32,180 --> 00:55:35,060
Nos ha llevado un mes
para dar la respuesta más simple.
750
00:55:35,140 --> 00:55:38,140
A continuación, ampliar el vocabulario.
751
00:55:38,230 --> 00:55:39,940
Louise cree que podría
toma fácilmente otro mes
752
00:55:40,020 --> 00:55:41,520
estar preparado para eso.
753
00:55:58,870 --> 00:56:00,540
LUISA: Oye...
754
00:56:01,540 --> 00:56:03,210
Ah, oye.
755
00:56:03,340 --> 00:56:05,510
Weber te está buscando.
756
00:56:05,590 --> 00:56:08,300
Sí, bueno, ¿por qué crees que
¿Me estoy escondiendo aquí?
757
00:56:08,380 --> 00:56:09,720
(Riéndose)
758
00:56:09,840 --> 00:56:11,390
¡Vamos arriba!
759
00:56:13,390 --> 00:56:14,890
Gracias.
760
00:56:17,600 --> 00:56:19,850
Qué lindo estar aquí, ¿eh?
761
00:56:19,940 --> 00:56:22,310
Sí, es una bonita vista.
762
00:56:22,400 --> 00:56:24,570
Lejos del ruido.
763
00:56:27,570 --> 00:56:29,860
Sabes, solo estaba pensando en ti.
764
00:56:32,570 --> 00:56:34,830
Te acercas al lenguaje
como un matemático.
765
00:56:34,910 --> 00:56:38,080
Lo sabes, ¿verdad? (Riéndose)
766
00:56:38,200 --> 00:56:40,420
Lo tomaré como un cumplido.
767
00:56:40,540 --> 00:56:42,000
Sí, bueno, lo es.
768
00:56:42,080 --> 00:56:44,090
(Riéndose)
769
00:56:44,210 --> 00:56:48,010
Mientras te veo guiarnos
estas trampas de comunicación
770
00:56:48,090 --> 00:56:50,180
que ni siquiera sabía que existía,
771
00:56:50,260 --> 00:56:52,010
es como, "¿Qué?"
772
00:56:54,220 --> 00:56:56,100
Supongo que por eso estoy soltero.
773
00:56:56,220 --> 00:56:59,270
Créeme, puedes
entender la comunicación
774
00:56:59,390 --> 00:57:01,020
y aun así terminar soltero.
775
00:57:02,020 --> 00:57:04,020
(RISAS)
776
00:57:10,280 --> 00:57:13,530
siento que todo
eso pasa ahí dentro
777
00:57:13,620 --> 00:57:15,740
Todo se reduce a nosotros dos.
778
00:57:17,790 --> 00:57:19,790
Sí, eso es algo bueno, ¿verdad?
779
00:57:19,910 --> 00:57:21,330
¿Tú y yo?
780
00:57:21,460 --> 00:57:22,960
(Riéndose)
781
00:57:24,790 --> 00:57:28,130
¿Has visto a los bromistas?
con el que estamos trabajando?
782
00:57:28,250 --> 00:57:29,800
¡Gracias a Dios que te tengo!
783
00:57:29,880 --> 00:57:31,470
(RISAS)
784
00:57:37,310 --> 00:57:39,600
(DISPAROS, GENTE GRITANDO)
785
00:57:41,060 --> 00:57:42,310
MUJER: Esta noche
786
00:57:42,440 --> 00:57:45,310
la primera fotografía
de los extraterrestres se vuelve viral.
787
00:57:45,400 --> 00:57:48,150
Contaminación biológica
es un factor de riesgo importante
788
00:57:48,230 --> 00:57:49,480
en el sitio de Montana.
789
00:57:49,570 --> 00:57:51,650
Eso dicen los grupos de presión ecologistas.
790
00:57:51,780 --> 00:57:53,570
800.000 personas marchan hacia Washington
791
00:57:53,660 --> 00:57:56,240
para protestar contra la decisión del gobierno
manejo de la crisis.
792
00:57:56,320 --> 00:57:59,160
Todo esto y más coberturas especiales.
793
00:57:59,290 --> 00:58:01,160
(SUSPIRANDO)
794
00:58:01,290 --> 00:58:03,000
RICHARD RILEY: Primer contacto con
quienquiera que esté dentro de esa cosa,
795
00:58:03,080 --> 00:58:04,420
¿Y quién dirige el espectáculo?
796
00:58:04,500 --> 00:58:05,750
El gobierno.
797
00:58:05,830 --> 00:58:07,840
Así es, amigos,
el mismo gobierno
798
00:58:07,920 --> 00:58:10,510
quien arruinó nuestra atención médica
y llevó a la quiebra a nuestro ejército.
799
00:58:10,590 --> 00:58:11,670
¡Mira a esta gente!
800
00:58:11,760 --> 00:58:13,510
¡La mayoría de ellos ni siquiera tienen armas!
801
00:58:13,590 --> 00:58:15,590
Podríamos estar ante una invasión a gran escala.
802
00:58:15,680 --> 00:58:17,430
Nuestro presidente está dispuesto a sentarse
803
00:58:17,510 --> 00:58:19,680
y déjalos entrar
y tomar nuestro país.
804
00:58:19,760 --> 00:58:22,020
Nos estamos quedando dormidos
¡Al volante, gente!
805
00:58:22,140 --> 00:58:24,350
Sabes de lo que estoy hablando
acerca de. Lo sé.
806
00:58:24,440 --> 00:58:26,770
¿Y si lo más inteligente
podríamos hacerlo ahora mismo
807
00:58:26,850 --> 00:58:28,690
sería darles una demostración de fuerza?
808
00:58:28,770 --> 00:58:30,780
Estoy hablando de un tiro cruzado.
809
00:58:30,860 --> 00:58:31,860
¿Qué opinas?
810
00:58:31,940 --> 00:58:33,400
Llamante número 1, estás al aire.
811
00:58:33,490 --> 00:58:34,740
¿Qué opinas?
812
00:58:55,340 --> 00:58:56,840
(SUSPIRANDO)
813
00:59:00,970 --> 00:59:02,720
HANNAH: ¿Cuál es esta palabra?
814
00:59:18,740 --> 00:59:20,240
LOUISE: Planeta.
815
00:59:20,370 --> 00:59:22,740
(NIÑA MURMURANDO)
816
00:59:25,710 --> 00:59:28,830
LOUISE: Eso es como, um...
La Tierra es un planeta.
817
00:59:28,920 --> 00:59:32,920
HANNAH: Quieres ver mi proyecto
para la clase de la señorita Garriott?
818
00:59:33,000 --> 00:59:34,710
LOUISE: Sí, naricita.
819
00:59:37,680 --> 00:59:40,430
Tuvimos que crear nuestro propio programa de televisión.
820
00:59:40,510 --> 00:59:42,510
Si tuviéramos uno.
821
00:59:42,600 --> 00:59:44,060
LOUISE: ¿Y quiénes son esas dos personas?
822
00:59:44,180 --> 00:59:45,520
Esos sois tú y papá.
823
00:59:45,600 --> 00:59:47,020
El espectáculo se llama
824
00:59:47,100 --> 00:59:49,270
"Mamá y papá hablan con los animales".
825
00:59:49,400 --> 00:59:51,190
¡Oh!
826
00:59:51,270 --> 00:59:53,270
Bueno, es encantador.
827
00:59:57,360 --> 00:59:58,740
Está bien...
828
00:59:59,740 --> 01:00:01,280
Eh...
829
01:00:02,700 --> 01:00:05,040
Sabes que está bien estar triste
que tu papá y yo...
830
01:00:05,120 --> 01:00:06,620
Lo sé. No lo soy.
831
01:00:08,620 --> 01:00:10,880
Porque ambos te queremos mucho.
832
01:00:10,960 --> 01:00:13,540
Lo sé. Es sólo una caricatura. No es real.
833
01:00:13,630 --> 01:00:15,210
IAN: ¿Louise?
834
01:00:19,300 --> 01:00:20,760
¿Estás bien?
835
01:00:21,760 --> 01:00:24,930
Sí. Sí, estoy bien.
836
01:00:26,890 --> 01:00:31,150
No estoy seguro de que sea algo
Puedo... puedo explicarlo.
837
01:00:31,230 --> 01:00:33,980
WEBER: ¿Cuándo fue?
¿Su último control con el Dr. Kettler?
838
01:00:34,110 --> 01:00:35,820
Estoy bien.
839
01:00:35,940 --> 01:00:38,240
Voy a tomar un poco de aire.
840
01:00:38,320 --> 01:00:40,320
- Estoy bien.
- Está bien.
841
01:00:40,450 --> 01:00:42,120
Estoy bien. Sí.
842
01:01:41,220 --> 01:01:43,550
IAN: ¿Cómo te sientes?
843
01:01:43,630 --> 01:01:45,300
LOUISE: Um...
844
01:01:46,600 --> 01:01:51,020
Necesito dormir un poco, pero estoy bien.
845
01:01:51,100 --> 01:01:52,480
Sí.
846
01:01:53,850 --> 01:01:56,020
Sabes, estaba haciendo
algo de lectura, um,
847
01:01:56,110 --> 01:01:57,520
sobre esta idea
848
01:01:57,610 --> 01:02:00,990
que si te sumerges
a un idioma extranjero,
849
01:02:01,070 --> 01:02:03,650
entonces podrás reconfigurar tu cerebro.
850
01:02:03,740 --> 01:02:05,660
La hipótesis de Saw-Wharf.
851
01:02:05,780 --> 01:02:07,700
Mmmm.
852
01:02:07,780 --> 01:02:09,410
La teoría de que, eh...
853
01:02:09,490 --> 01:02:11,500
Es... es la teoría de que, eh,
854
01:02:11,580 --> 01:02:13,290
el idioma que hablas determina
855
01:02:13,370 --> 01:02:14,790
como piensas y...
856
01:02:14,870 --> 01:02:17,340
IAN: Sí. Afecta
como ves todo.
857
01:02:17,420 --> 01:02:18,710
Fue, eh...
858
01:02:18,790 --> 01:02:20,840
Tengo curiosidad...
859
01:02:20,920 --> 01:02:23,420
¿Estás soñando en su idioma?
860
01:02:28,100 --> 01:02:30,220
(PIRADO DE PÁJARO)
861
01:02:33,230 --> 01:02:36,270
Puede que haya tenido algunos sueños,
pero yo no...
862
01:02:36,350 --> 01:02:37,730
(El chirrido continúa)
863
01:02:37,810 --> 01:02:41,440
No creo que eso
me hace incapaz de hacer este trabajo.
864
01:02:41,530 --> 01:02:43,740
(GRUÑIENDO FUERTE)
865
01:02:47,820 --> 01:02:49,660
(LLAMANDO A LA PUERTA)
866
01:02:56,170 --> 01:02:58,040
(CONTINÚA EL LLAMADO)
867
01:03:00,800 --> 01:03:01,920
¿Dormiste?
868
01:03:02,050 --> 01:03:03,210
Un poco.
869
01:03:04,220 --> 01:03:05,590
¿Sabes mandarín?
870
01:03:09,850 --> 01:03:11,310
HOMBRE: Está cambiando.
871
01:03:18,270 --> 01:03:20,480
WEBER: La voz que estás a punto de escuchar
872
01:03:20,570 --> 01:03:22,900
pertenece a un jefe militar chino...
873
01:03:24,190 --> 01:03:26,320
General Shang.
874
01:03:26,400 --> 01:03:27,910
¡Levántalo!
875
01:03:30,870 --> 01:03:33,490
Tenemos una señal satelital aquí.
de con quién está hablando,
876
01:03:33,580 --> 01:03:35,500
si quieres mirar.
877
01:03:35,580 --> 01:03:37,080
Espera, regresa.
878
01:03:38,540 --> 01:03:40,080
Detener.
879
01:03:41,960 --> 01:03:44,010
Él está diciendo que cada uno de los 12
880
01:03:44,090 --> 01:03:46,050
ofrece tecnología avanzada.
881
01:03:48,260 --> 01:03:50,550
Vuelve otra vez. Y juega.
882
01:03:52,760 --> 01:03:53,760
Eh...
883
01:03:54,310 --> 01:03:58,270
"Nuestro equipo científico
está intentando decodificar los conjuntos."
884
01:03:58,690 --> 01:04:01,270
"Conjuntos". No sé qué significa eso.
885
01:04:01,360 --> 01:04:02,940
Algo sobre ventaja,
886
01:04:03,020 --> 01:04:05,860
Trajes, honor y flores.
887
01:04:05,940 --> 01:04:07,490
Yo no...
888
01:04:08,490 --> 01:04:10,450
No lo sé. Eso es todo.
889
01:04:10,530 --> 01:04:12,950
Yo tampoco sé qué significa.
890
01:04:13,030 --> 01:04:15,410
Hace una hora, China movilizó fuerzas.
891
01:04:15,490 --> 01:04:17,960
Y ahora Rusia sigue su ejemplo.
892
01:04:18,040 --> 01:04:20,370
Shang está a punto de empezar algo.
893
01:04:20,460 --> 01:04:22,460
Siguiendo el ejemplo. Trajes.
894
01:04:24,460 --> 01:04:27,130
Trajes, honores, flores...
895
01:04:27,210 --> 01:04:29,970
Coronel, esos son
todos los juegos de fichas en mah-jongg.
896
01:04:31,720 --> 01:04:33,600
Dios, ¿están...?
897
01:04:33,680 --> 01:04:36,850
¿Están usando un juego?
¿Conversar con sus heptápodos?
898
01:04:38,430 --> 01:04:40,520
Tal vez. ¿Por qué?
899
01:04:40,600 --> 01:04:44,020
Bueno, digamos que
Les enseñé ajedrez en lugar de inglés.
900
01:04:44,110 --> 01:04:46,150
Cada conversación sería un juego.
901
01:04:46,230 --> 01:04:49,320
Cada idea expresada a través
oposición, victoria, derrota.
902
01:04:49,400 --> 01:04:50,700
¿Ves el problema?
903
01:04:50,780 --> 01:04:52,490
Mmm...
904
01:04:52,570 --> 01:04:54,830
Si todo lo que te diera fuera un martillo...
905
01:04:54,910 --> 01:04:56,790
Todo es un clavo.
906
01:04:58,370 --> 01:05:00,580
Necesitamos hacer la gran pregunta.
907
01:05:01,710 --> 01:05:03,420
Listo o no.
908
01:05:11,720 --> 01:05:14,850
(INDISTINTO)
909
01:05:16,430 --> 01:05:18,520
Sí, lo sé.
sino entre allí y allí.
910
01:05:18,600 --> 01:05:20,140
(SONADO DE ALARMA)
911
01:05:20,270 --> 01:05:22,440
Bueno, es hora de irse.
912
01:05:28,900 --> 01:05:31,280
(HOMBRE HABLANDO POR RADIO,
INDISTINTO)
913
01:05:44,000 --> 01:05:45,790
LUISA: Está bien...
914
01:05:49,960 --> 01:05:52,260
Propósito de los heptápodos.
915
01:06:01,810 --> 01:06:05,440
Propósito del heptápodo Tierra.
¿Cuál es tu propósito?
916
01:06:05,900 --> 01:06:07,690
(CHICKET DE HEPTÁPODO)
917
01:06:12,450 --> 01:06:14,530
IAN: ¿Solo tenemos Costello?
918
01:06:19,540 --> 01:06:21,950
Bueno. Ahí estás.
919
01:06:43,390 --> 01:06:44,890
WEBER: ¿Qué dice?
920
01:06:53,490 --> 01:06:55,200
Ofrecer arma.
921
01:07:00,160 --> 01:07:01,240
¡Viste lo que escribieron!
922
01:07:01,370 --> 01:07:02,620
Usar una palabra que no entienden del todo.
923
01:07:02,700 --> 01:07:04,290
- Podría ser una petición.
- Una advertencia.
924
01:07:04,370 --> 01:07:07,290
¡Suficiente! ¿Luisa?
925
01:07:07,370 --> 01:07:09,420
No sabemos si entienden
926
01:07:09,540 --> 01:07:12,130
la diferencia entre
un arma y una herramienta.
927
01:07:12,210 --> 01:07:14,090
Nuestro idioma, como nuestra cultura, es confuso,
928
01:07:14,220 --> 01:07:15,970
y a veces uno puede ser ambas cosas.
929
01:07:16,050 --> 01:07:17,430
IAN: Y es muy posible
930
01:07:17,550 --> 01:07:19,760
que nos estan preguntando
para ofrecerles algo,
931
01:07:19,890 --> 01:07:21,260
no al revés.
932
01:07:21,390 --> 01:07:23,470
Es como la primera parte de un intercambio.
933
01:07:23,560 --> 01:07:25,430
Entonces, ¿cómo aclaramos sus intenciones?
934
01:07:25,560 --> 01:07:26,850
¿Más allá de esas dos palabras?
935
01:07:26,940 --> 01:07:27,940
Bueno, vuelvo a entrar.
936
01:07:28,060 --> 01:07:29,940
Enseguida volvemos a entrar.
y aclaramos esto.
937
01:07:30,020 --> 01:07:31,650
Es más complicado que eso.
938
01:07:31,730 --> 01:07:34,150
¿Cómo es más complicado que eso?
939
01:07:34,240 --> 01:07:36,610
Coronel, el Secretario de Defensa
940
01:07:36,740 --> 01:07:38,280
está en juego para usted.
941
01:07:45,080 --> 01:07:46,910
Necesitamos sentarnos en esta información.
942
01:07:47,040 --> 01:07:48,420
hasta que sepamos lo que significa,
943
01:07:48,540 --> 01:07:50,380
entonces no lo compartiremos con nuestros enemigos.
944
01:07:50,460 --> 01:07:51,880
Debemos considerar la idea.
945
01:07:51,960 --> 01:07:53,920
que nuestros visitantes nos están incitando
pelear entre nosotros
946
01:07:54,050 --> 01:07:56,510
hasta que solo prevalezca una facción.
947
01:07:56,590 --> 01:07:58,510
- No hay pruebas de ello.
- Claro que sí.
948
01:07:58,590 --> 01:08:00,970
Sólo toma un libro de historia.
949
01:08:01,100 --> 01:08:04,680
Los británicos con la India,
los alemanes con Ruanda.
950
01:08:04,770 --> 01:08:07,230
Incluso le pusieron un nombre en Hungría.
951
01:08:07,310 --> 01:08:09,230
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
952
01:08:11,940 --> 01:08:16,690
Sí. somos un mundo
sin un solo líder.
953
01:08:16,780 --> 01:08:18,400
Es imposible
tratar solo con uno de nosotros.
954
01:08:18,490 --> 01:08:20,870
Y con la palabra "arma" ahora...
955
01:08:20,950 --> 01:08:24,620
Halpern. ¡Sí, señor!
956
01:08:24,740 --> 01:08:27,120
(SIRENA LLORANDO)
957
01:08:33,630 --> 01:08:35,500
(HABLANDO ÁRABE)
958
01:08:37,130 --> 01:08:38,840
(HABLANDO ÁRABE)
959
01:08:42,430 --> 01:08:45,890
HOMBRE: Aún no hay confirmación. En espera.
960
01:08:45,970 --> 01:08:49,940
HALPERN: ¿Algo? ¿Qué dijeron?
961
01:08:51,270 --> 01:08:52,480
China y Rusia están fuera de la red.
962
01:08:52,610 --> 01:08:53,900
No están hablando con nadie.
963
01:08:53,980 --> 01:08:57,610
Lo que sea que aprendieron
en su última sesión los tiene asustados.
964
01:08:59,320 --> 01:09:00,700
¡Sí, señor!
965
01:09:00,820 --> 01:09:02,570
Tenemos órdenes de hacer lo mismo.
966
01:09:02,660 --> 01:09:03,820
¡Estos son nuestros aliados!
967
01:09:03,950 --> 01:09:05,080
¡No puedes cerrarnos!
968
01:09:05,160 --> 01:09:06,830
- Pónganos en silencio de radio.
- Hazlo.
969
01:09:06,950 --> 01:09:10,500
recibimos un mensaje
del hept... ¡Maldita sea!
970
01:09:11,290 --> 01:09:13,040
¡Necesitamos hablar entre nosotros!
971
01:09:13,170 --> 01:09:15,880
¿Quieres hablar con ellos?
Descubra lo que esto significa.
972
01:09:21,010 --> 01:09:23,050
HOMBRE: La charla sobre el campamento base ya no está disponible.
973
01:09:23,180 --> 01:09:25,470
Todos los intérpretes y
enlaces internacionales,
974
01:09:25,550 --> 01:09:29,140
retirarse y
informar a los coordinadores de unidad.
975
01:09:31,020 --> 01:09:33,650
LOUISE: Nunca hemos
volvió a entrar en una sesión anterior.
976
01:09:33,730 --> 01:09:36,360
IAN: Louise, confía en mí, ¿de acuerdo?
Tenemos tiempo.
977
01:09:36,480 --> 01:09:38,610
Sólo tenemos que pisarlo, ¿de acuerdo?
978
01:09:38,690 --> 01:09:40,650
MUJER: (EN TV) "Usa arma."
979
01:09:40,740 --> 01:09:42,070
Este es el mensaje alienígena
980
01:09:42,200 --> 01:09:44,410
se dice que ha provocado
el gobierno chino
981
01:09:44,530 --> 01:09:46,200
retirar a sus científicos de
982
01:09:46,330 --> 01:09:47,870
la misión internacional hoy.
983
01:09:47,990 --> 01:09:50,160
En una declaración, el general Shang dijo:
984
01:09:50,250 --> 01:09:52,370
"China ya no confía en los extraterrestres
985
01:09:52,500 --> 01:09:53,830
"que quieren dividirnos.
986
01:09:53,920 --> 01:09:56,590
"La humanidad debe ser protegida."
987
01:09:56,710 --> 01:09:59,380
China ha solicitado una inmediata
conversaciones en la ONU.
988
01:10:02,260 --> 01:10:04,180
HOMBRE: (EN RADIO) Alfa-uno-nueve,
989
01:10:04,260 --> 01:10:05,760
Este es Condor, cambio.
990
01:10:09,390 --> 01:10:13,890
Alfa-uno-nueve,
Este es Condor, pasa. Cambio.
991
01:10:18,440 --> 01:10:21,400
Capitán Marks, Cóndor
no recibir transmisión.
992
01:10:21,740 --> 01:10:23,700
Silencia dos veces si escuchas una línea.
993
01:10:24,700 --> 01:10:26,450
Capitán Marks, todas las unidades de escolta
994
01:10:26,570 --> 01:10:28,370
se les ordena cesar toda actividad.
995
01:10:58,940 --> 01:11:01,280
No, no, no.
Dr. Banks, no puede entrar ahí.
996
01:11:01,400 --> 01:11:03,280
LOUISE: Sólo necesito hacer una pregunta.
997
01:11:03,360 --> 01:11:05,360
MARCAS: ¡Dr. Banks!
La sesión ha terminado.
998
01:11:05,450 --> 01:11:07,700
No puedes... no puedes ir
Vuelve a entrar. Es peligroso.
999
01:11:07,780 --> 01:11:09,620
IAN: Mira, sólo necesitamos
cinco minutos. No te preocupes.
1000
01:11:09,700 --> 01:11:11,450
LASKY: Marks, déjalos ir.
1001
01:11:14,250 --> 01:11:16,120
LOUISE: ¡Oye, Abbott!
1002
01:11:21,130 --> 01:11:24,210
Entonces, ¿cómo llamamos a esto?
¿Sesión 37?
1003
01:11:24,300 --> 01:11:26,800
IAN: Ah, no, 36, parte 2.
1004
01:11:34,140 --> 01:11:35,730
WEBER: ¿Por qué están solos?
1005
01:11:35,810 --> 01:11:38,150
HOMBRE: Hemos estado intentando
para saludar al Capitán Marks.
1006
01:11:38,230 --> 01:11:39,980
Las unidades de escolta no responden, señor.
1007
01:11:40,060 --> 01:11:43,150
WEBER: ¿Por qué no? Enviar seguridad.
1008
01:11:46,650 --> 01:11:50,240
"Ofrecer arma, signo de interrogación".
1009
01:11:55,330 --> 01:11:57,750
¿Nos estás ofreciendo algo?
1010
01:12:06,340 --> 01:12:09,340
IAN: ¿Tecnología, aparato, método?
1011
01:12:09,430 --> 01:12:11,600
Sí, mira, esta es una palabra diferente.
1012
01:12:11,680 --> 01:12:14,430
Este... este segmento está mucho más ocupado.
1013
01:12:19,690 --> 01:12:23,320
Dar tecnología
1014
01:12:24,610 --> 01:12:26,320
CÓMO.
1015
01:12:32,280 --> 01:12:34,700
(GOLPEANDO EL VIDRIO)
1016
01:12:34,830 --> 01:12:36,790
¿Qué está haciendo?
1017
01:12:36,870 --> 01:12:38,660
(GOLPEANDO REPETIDAMENTE EL VIDRIO)
1018
01:12:41,830 --> 01:12:43,710
HOMBRE: (EN RADIO) Capitán, a su diez.
1019
01:12:47,050 --> 01:12:49,050
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
1020
01:12:52,720 --> 01:12:54,810
LASKY: Detalle de seguridad en camino, señor.
1021
01:12:54,890 --> 01:12:57,560
T-menos 4 minutos restantes.
Necesitamos llevar esto a cabo.
1022
01:12:57,640 --> 01:12:59,640
SOLDADO 2: Está bien, esto es todo.
Bloquear y cargar.
1023
01:12:59,730 --> 01:13:01,980
MARKS: Solo necesitamos
manténgalos a raya hasta que esté listo.
1024
01:13:02,060 --> 01:13:04,570
LASKY: Copia eso.
Sólo disparos de advertencia y fuego de supresión.
1025
01:13:04,690 --> 01:13:05,900
MARCAS: Carga y ponte a cubierto.
1026
01:13:06,020 --> 01:13:08,190
Manténgase frío y podremos evitar víctimas.
1027
01:13:13,910 --> 01:13:15,240
(GOLPEANDO)
1028
01:13:34,760 --> 01:13:37,260
Abbott quiere que escriba en la barrera.
1029
01:13:42,230 --> 01:13:44,060
¿Puedes siquiera hacer eso?
1030
01:13:45,270 --> 01:13:47,070
No sé.
1031
01:14:02,960 --> 01:14:04,790
No puedo hacerlo con ambas manos.
1032
01:14:26,480 --> 01:14:28,150
(EXPIRAR bruscamente)
1033
01:15:16,200 --> 01:15:17,950
Luisa...
1034
01:15:31,340 --> 01:15:33,130
(Disparos)
1035
01:15:33,210 --> 01:15:34,460
LUISA: ¿Qué es eso?
1036
01:15:34,550 --> 01:15:36,630
(HOMBRES GRITANDO)
1037
01:15:36,720 --> 01:15:39,390
(HEPTÁPODO GIMIENDO FUERTE)
1038
01:16:09,670 --> 01:16:11,170
(Jadeando)
1039
01:16:19,930 --> 01:16:22,600
DR. KETTLER: ¡Oye!
Oye, oye, oye. Tómalo con calma.
1040
01:16:22,680 --> 01:16:25,430
Sufriste una conmoción cerebral.
Sólo recuéstate.
1041
01:16:28,440 --> 01:16:30,520
¿Cómo te sientes?
1042
01:16:38,610 --> 01:16:40,110
¿Cómo está Ian?
1043
01:16:40,200 --> 01:16:42,370
Lo mismo que tú. Él está bien.
1044
01:16:43,740 --> 01:16:46,450
¿Quién...? ¿Quién hizo esto?
1045
01:16:46,540 --> 01:16:48,290
Ah, algunos soldados.
1046
01:16:48,370 --> 01:16:50,620
Han estado viendo demasiada televisión.
1047
01:16:50,710 --> 01:16:52,460
(SONADO DE ALARMA)
1048
01:16:53,630 --> 01:16:55,210
¿Qué es eso?
1049
01:16:55,300 --> 01:16:56,710
Tómalo con calma. Tómalo con calma.
1050
01:16:56,800 --> 01:16:58,220
(PALAS DE HELICÓPTERO GOLPEANDO)
1051
01:16:58,300 --> 01:17:01,390
El sitio ya no es seguro.
Estamos preparados para evacuar.
1052
01:17:01,470 --> 01:17:03,390
¿Dónde está Ian?
1053
01:17:03,470 --> 01:17:06,390
Weber vino y lo atrapó.
tal vez hace 10 minutos.
1054
01:17:06,470 --> 01:17:09,230
Él no se iría hasta
él sabía que estabas bien.
1055
01:17:12,480 --> 01:17:13,980
Toda tu tienda está en el reloj.
1056
01:17:14,060 --> 01:17:16,820
para descubrir lo que sea
Te entregaron allí.
1057
01:17:22,660 --> 01:17:24,070
¿Esto es todo?
1058
01:17:24,160 --> 01:17:26,660
La transmisión no fue interrumpida.
por la explosión?
1059
01:17:28,160 --> 01:17:30,120
WEBER: Por lo que veo, no.
1060
01:17:31,580 --> 01:17:33,000
¿Ves algo?
1061
01:17:33,130 --> 01:17:34,580
IAN: Oh, no lo sé todavía.
1062
01:17:34,670 --> 01:17:37,500
Voy a necesitar que mi equipo consiga
junto con el equipo de Louise.
1063
01:17:37,630 --> 01:17:39,170
Necesito que todos trabajen en esto.
1064
01:17:39,260 --> 01:17:40,670
No podemos irnos.
1065
01:17:40,800 --> 01:17:42,180
Me alegra ver que estás despierto.
1066
01:17:42,260 --> 01:17:45,010
Necesitamos volver a entrar
y explicarle que esto no fue culpa nuestra.
1067
01:17:45,140 --> 01:17:47,100
- WEBER: No podemos volver a entrar.
- Tenemos que hacerlo.
1068
01:17:47,180 --> 01:17:49,520
Lo que pasó allí fue un ataque.
1069
01:17:49,600 --> 01:17:50,600
Podemos esperar lo mejor,
1070
01:17:50,680 --> 01:17:52,100
pero tengo ordenes de
prepararse para las represalias.
1071
01:17:52,190 --> 01:17:53,600
Quizás tengamos que evacuar.
1072
01:17:53,690 --> 01:17:54,690
No, ese es el movimiento equivocado.
1073
01:17:54,810 --> 01:17:57,020
Mientras ellos se queden, nosotros tenemos que quedarnos.
1074
01:17:57,690 --> 01:17:59,690
(RUMBIDO)
1075
01:18:31,220 --> 01:18:33,230
Bueno, no se van.
1076
01:18:35,310 --> 01:18:37,060
¿Por qué esto se siente peor?
1077
01:18:41,690 --> 01:18:43,740
HOMBRE: (EN PANTALLA)
China está a la ofensiva.
1078
01:18:43,820 --> 01:18:45,490
Están posicionando a los militares
1079
01:18:45,570 --> 01:18:47,240
para volar la nave alienígena
Directamente del cielo.
1080
01:18:47,320 --> 01:18:48,830
Y si esto sucede,
1081
01:18:48,910 --> 01:18:50,490
no podemos quedarnos sentados
esperando represalias.
1082
01:18:50,580 --> 01:18:52,160
Entonces, prepárate.
1083
01:18:52,910 --> 01:18:55,420
La Fuerza Aérea y la infantería
están esperando.
1084
01:18:55,540 --> 01:18:56,540
Sí, señor.
1085
01:18:58,080 --> 01:19:01,760
Esta noche, China se convierte
la primera potencia mundial
1086
01:19:01,840 --> 01:19:04,510
declarar la guerra a los extraterrestres.
1087
01:19:04,590 --> 01:19:07,180
Tras el fracaso de los esfuerzos diplomáticos
1088
01:19:07,260 --> 01:19:08,760
en las Naciones Unidas,
1089
01:19:08,850 --> 01:19:11,850
China ha confirmado que su
los expertos en idiomas tienen esta noche
1090
01:19:11,930 --> 01:19:14,600
entregó un ultimátum
en el sitio de Shanghai.
1091
01:19:14,680 --> 01:19:16,100
En una declaración televisada,
1092
01:19:16,230 --> 01:19:19,190
General Shang, presidente de
el Ejército Popular de Liberación,
1093
01:19:19,270 --> 01:19:22,940
dijo que los extraterrestres tienen 24 horas
abandonar el territorio chino
1094
01:19:23,070 --> 01:19:24,360
o enfrentar la destrucción.
1095
01:19:24,440 --> 01:19:26,610
Y instó a todos los demás líderes mundiales
1096
01:19:26,740 --> 01:19:29,780
unirse con China
y adoptar una postura similar.
1097
01:19:30,620 --> 01:19:34,290
Con una enorme acumulación de fuerzas
en sus lugares de aterrizaje,
1098
01:19:34,410 --> 01:19:37,120
Pakistán, Rusia y Sudán
se cree que son
1099
01:19:37,210 --> 01:19:38,790
siguiendo el ejemplo de China.
1100
01:19:54,470 --> 01:19:56,480
No puede ser aleatorio.
1101
01:20:11,490 --> 01:20:14,120
IAN: Nos llevará años.
1102
01:20:19,120 --> 01:20:21,080
HANNAH: ¿Cuál es este término aquí?
1103
01:20:24,250 --> 01:20:26,090
Mamá...
1104
01:20:28,760 --> 01:20:30,220
Mamá...
1105
01:20:30,340 --> 01:20:31,850
Mmmm? Cariño...
1106
01:20:31,930 --> 01:20:34,100
¿Cuál es este término para esa cosa?
1107
01:20:34,180 --> 01:20:36,100
como un... como un término técnico,
1108
01:20:36,180 --> 01:20:37,680
donde hacemos un trato,
1109
01:20:37,770 --> 01:20:39,770
y ambos obtenemos algo de ello.
1110
01:20:39,850 --> 01:20:41,610
Un compromiso.
1111
01:20:41,690 --> 01:20:43,020
No...
1112
01:20:43,110 --> 01:20:45,320
Es como si fuera una competencia.
1113
01:20:45,400 --> 01:20:46,990
Mm-hmm...
1114
01:20:47,110 --> 01:20:48,650
Pero ambas partes terminan felices.
1115
01:20:49,990 --> 01:20:51,320
Como una situación en la que todos ganan.
1116
01:20:51,410 --> 01:20:53,580
Más ciencia que eso.
1117
01:20:53,660 --> 01:20:56,700
Si quieres ciencia, llama a tu padre.
1118
01:21:08,920 --> 01:21:10,970
(PASOS ACERCÁNDOSE)
1119
01:21:11,050 --> 01:21:12,390
IAN: Gracias.
1120
01:21:12,470 --> 01:21:14,260
(PAPELES CRUJIDOS)
1121
01:21:23,100 --> 01:21:24,860
Lo siento.
1122
01:21:24,940 --> 01:21:26,230
Está bien.
1123
01:21:26,320 --> 01:21:28,190
(Aclarándose la garganta) Estoy despierto.
1124
01:21:32,160 --> 01:21:33,660
¿Qué hora es?
1125
01:21:35,200 --> 01:21:37,990
IAN: Es hora de que abras eso.
botella que has estado escondiendo.
1126
01:21:41,830 --> 01:21:44,330
Has roto algo, ¿no?
1127
01:21:44,420 --> 01:21:45,670
Sí. Ven aquí.
1128
01:21:47,590 --> 01:21:49,130
Echa un vistazo a esta sección.
1129
01:21:49,210 --> 01:21:51,930
Parece estar hablando de tiempo.
1130
01:21:52,010 --> 01:21:54,590
Su símbolo del tiempo está en todas partes.
1131
01:21:54,680 --> 01:21:56,180
Entonces, ¿qué es esto?
1132
01:21:57,600 --> 01:22:00,770
¿Una fórmula para viajar más rápido que la luz?
1133
01:22:00,850 --> 01:22:02,940
¿Quién puede decirlo?
1134
01:22:03,020 --> 01:22:04,560
Hay demasiadas lagunas.
1135
01:22:04,650 --> 01:22:06,190
Nada está completo.
1136
01:22:06,270 --> 01:22:07,770
Entonces me di cuenta.
1137
01:22:07,860 --> 01:22:09,360
Ven aquí.
1138
01:22:10,400 --> 01:22:12,150
Justo aquí.
1139
01:22:12,240 --> 01:22:16,070
Deja de centrarte en los unos.
Mira los ceros.
1140
01:22:16,160 --> 01:22:18,080
¿Cuánto de esto son datos?
1141
01:22:18,160 --> 01:22:20,790
¿Cuánto de él es espacio negativo?
1142
01:22:20,870 --> 01:22:22,750
Entonces lo medí.
1143
01:22:24,370 --> 01:22:26,840
0,0833 recurrente.
1144
01:22:32,630 --> 01:22:35,220
Quizás quieras eso como una fracción.
1145
01:22:38,180 --> 01:22:40,100
Uno de doce.
1146
01:22:42,850 --> 01:22:46,350
Lo que están diciendo aquí
es que este es uno de 12.
1147
01:22:46,440 --> 01:22:48,270
"Somos parte de un todo más grande".
1148
01:22:48,360 --> 01:22:50,530
O somos uno de los 12 concursantes
por el premio.
1149
01:22:50,610 --> 01:22:51,990
¿Por qué tengo que hablar con él?
1150
01:22:52,110 --> 01:22:53,490
Estamos todos trabajando juntos.
1151
01:22:53,570 --> 01:22:55,860
Necesitamos hablar con los otros sitios,
1152
01:22:55,950 --> 01:22:58,450
ayudarlos con lo que tienen
obtenido de los heptápodos.
1153
01:22:58,530 --> 01:22:59,740
Estamos desmayados.
1154
01:22:59,830 --> 01:23:02,040
China acaba de amenazar
para destruir su caparazón.
1155
01:23:02,120 --> 01:23:03,160
Estamos solos.
1156
01:23:03,250 --> 01:23:04,960
Pero esto dice que todos
las piezas encajan.
1157
01:23:05,080 --> 01:23:06,960
Y te lo digo
que a nadie más le importa.
1158
01:23:07,460 --> 01:23:08,590
Hace dos horas,
1159
01:23:08,670 --> 01:23:10,750
sacamos este audio
un canal seguro en Rusia.
1160
01:23:10,840 --> 01:23:13,510
Alguien del equipo científico.
hubo amplia difusión.
1161
01:23:13,590 --> 01:23:16,050
(HOMBRE QUE HABLA RUSO,
MUJER TRADUCIENDO)
1162
01:23:16,130 --> 01:23:18,640
En su sesión final, los extraterrestres dijeron:
1163
01:23:18,720 --> 01:23:21,770
"No hay tiempo. Muchos se vuelven uno."
1164
01:23:21,850 --> 01:23:24,390
Me temo que a todos nos han dado armas.
1165
01:23:24,480 --> 01:23:28,150
Si alguien está recibiendo esto, por favor...
1166
01:23:28,230 --> 01:23:30,770
(AMETRALLADORA DISPARANDO EN GRABACIÓN)
1167
01:23:30,860 --> 01:23:32,150
(TERMINA LA GRABACIÓN)
1168
01:23:34,320 --> 01:23:35,700
Bueno, quiero decir,
1169
01:23:36,910 --> 01:23:38,240
hay muchas maneras
1170
01:23:38,320 --> 01:23:39,700
Puedes interpretar lo que dijo.
1171
01:23:39,780 --> 01:23:41,830
No necesito un intérprete
para saber qué significa esto.
1172
01:23:41,910 --> 01:23:44,000
Rusia acaba de ser ejecutada
uno de sus propios expertos
1173
01:23:44,080 --> 01:23:45,250
para guardar su secreto.
1174
01:23:45,330 --> 01:23:47,870
"Muchos se vuelven uno"
podría ser simplemente su manera de decir
1175
01:23:47,960 --> 01:23:49,670
"Se requiere algo de ensamblaje".
1176
01:23:49,750 --> 01:23:51,500
¿Por qué entregárnoslo en pedazos?
1177
01:23:51,590 --> 01:23:53,300
¿Por qué no simplemente dejarlo todo?
1178
01:23:53,380 --> 01:23:55,630
¿Qué mejor manera de obligarnos?
¿Trabajar juntos por una vez?
1179
01:23:56,800 --> 01:23:58,010
Incluso si te creyera,
1180
01:23:58,090 --> 01:24:00,800
¿Cómo diablos vas a
conseguir que alguien más siga el juego
1181
01:24:00,890 --> 01:24:02,810
y renunciar a sus datos?
1182
01:24:02,890 --> 01:24:05,180
Ofrecemos el nuestro a cambio.
1183
01:24:05,270 --> 01:24:06,730
¿Sí?
1184
01:24:06,810 --> 01:24:08,230
¿Un intercambio?
1185
01:24:08,390 --> 01:24:09,810
IAN: Es un juego de suma distinta de cero.
1186
01:24:12,520 --> 01:24:15,150
Juego de suma distinta de cero.
1187
01:24:15,860 --> 01:24:18,110
Eso es todo. Sí.
1188
01:24:18,200 --> 01:24:20,030
Gracias.
1189
01:24:25,500 --> 01:24:28,210
HALPERN: Nueve de los lugares de aterrizaje
se han ido
1190
01:24:28,290 --> 01:24:29,540
Apagón total de comunicaciones.
1191
01:24:29,620 --> 01:24:31,630
La única manera de llegar a ellos
es conducir físicamente hasta allí
1192
01:24:31,710 --> 01:24:34,090
y gritarles a los guardias fronterizos,
que estamos haciendo,
1193
01:24:34,170 --> 01:24:35,460
pero no será lo suficientemente rápido.
1194
01:24:35,550 --> 01:24:37,920
Debe haber una manera
para hacerles llegar el mensaje.
1195
01:24:38,010 --> 01:24:40,930
HALPERN: A nuestros aliados, tal vez,
pero es demasiado poco y demasiado tarde.
1196
01:24:41,010 --> 01:24:43,560
Lo que necesitamos es conseguir
todas las demás naciones en línea
1197
01:24:43,640 --> 01:24:45,560
antes de que uno comience la guerra global.
1198
01:24:45,640 --> 01:24:47,600
Y no hay forma de que podamos comunicarnos con ellos.
1199
01:24:47,680 --> 01:24:50,690
IAN: Está bien, espera un segundo. ¡Hay!
1200
01:24:50,770 --> 01:24:52,270
Está justo encima de nosotros.
1201
01:24:54,070 --> 01:24:55,690
WEBER: Eso es problemático.
para nosotros ahora mismo.
1202
01:24:55,780 --> 01:24:58,860
El Pentágono está convencido
nuestro caparazón tomará represalias.
1203
01:24:58,950 --> 01:25:02,070
Supongo que nos ordenarán
evacuar dentro de una hora.
1204
01:25:02,160 --> 01:25:03,910
IAN: Mira, no son nuestro enemigo.
1205
01:25:03,990 --> 01:25:06,120
No han hecho ningún acto de
agresión hacia nosotros.
1206
01:25:06,200 --> 01:25:08,250
HALPERN: Quizás esto sea
su forma de ser agresivo.
1207
01:25:08,330 --> 01:25:09,830
WEBER: Ésa no es la cuestión.
1208
01:25:09,910 --> 01:25:11,500
HALPERN: ¿Cuál es la pregunta?
1209
01:25:11,580 --> 01:25:13,840
WEBER: ¿Cómo te conseguimos?
De vuelta en esa habitación
1210
01:25:13,920 --> 01:25:15,550
cuando hay media milla hacia arriba?
1211
01:25:15,630 --> 01:25:17,380
HALPERN: Creo que nuestro trabajo aquí ha terminado.
1212
01:25:18,590 --> 01:25:21,380
Ahora está en manos de nuestros superiores.
1213
01:25:29,850 --> 01:25:32,060
(RUMBIDO)
1214
01:25:40,950 --> 01:25:43,110
HALPERN: ¿Qué diablos está haciendo?
1215
01:26:13,310 --> 01:26:16,270
(RUMBIDO DEL CILINDRO,
LOUISE jadeando)
1216
01:26:36,000 --> 01:26:38,880
¡Dios mío! ¡Dios mío, no!
1217
01:26:49,680 --> 01:26:52,020
(TOS)
1218
01:27:46,110 --> 01:27:47,780
(gruñidos)
1219
01:27:49,370 --> 01:27:51,740
(TOS)
1220
01:27:51,830 --> 01:27:53,790
(GRUÑIDO DE HEPTÁPODO)
1221
01:28:26,650 --> 01:28:27,990
(GOLPES)
1222
01:28:29,700 --> 01:28:31,870
(GOLPES RITMICOS)
1223
01:28:59,690 --> 01:29:01,400
Costello...
1224
01:29:03,940 --> 01:29:05,820
¿Dónde está Abbott?
1225
01:29:28,880 --> 01:29:30,340
(GRUÑIDO DE HEPTÁPODO)
1226
01:29:32,090 --> 01:29:33,220
(CHITTERS)
1227
01:29:35,300 --> 01:29:36,970
Lo siento.
1228
01:29:39,140 --> 01:29:41,190
Lo lamentamos.
1229
01:29:44,810 --> 01:29:47,150
Necesito que...
1230
01:29:47,230 --> 01:29:51,530
Necesito que envíes un mensaje
a los demás sitios.
1231
01:30:10,590 --> 01:30:12,090
Yo no...
1232
01:30:12,180 --> 01:30:14,180
No lo entiendo.
1233
01:30:14,260 --> 01:30:18,310
¿Cuál es tu propósito aquí?
1234
01:30:44,710 --> 01:30:47,250
¿Cómo puedes saber el futuro?
1235
01:30:49,500 --> 01:30:51,130
(Zumbido)
1236
01:31:03,020 --> 01:31:05,310
Yo no...
1237
01:31:06,770 --> 01:31:10,860
No entiendo. ¿Quién es este niño?
1238
01:31:15,990 --> 01:31:17,700
HANNAH: El programa se llama
1239
01:31:17,820 --> 01:31:20,280
"Mami y papá hablan con los animales."
1240
01:31:53,730 --> 01:31:57,150
¡Espera! ¡No! ¡Esperar!
1241
01:32:19,050 --> 01:32:21,430
(ESTALLANDO, RUMANDO)
1242
01:32:46,200 --> 01:32:47,830
WEBER: ¡Doctor Banks!
IAN: ¡Luisa!
1243
01:32:47,910 --> 01:32:49,580
WEBER: ¿Estás bien?
1244
01:32:52,590 --> 01:32:54,550
- ¿Estás bien?
- LUISA: Sí. Estoy bien.
1245
01:32:54,630 --> 01:32:56,050
IAN: ¿Qué pasó?
1246
01:32:56,130 --> 01:32:58,470
LOUISE: Estoy tratando de resolverlo.
Esto es demasiado grande.
1247
01:32:58,550 --> 01:33:01,010
No importa ahora.
Tenemos órdenes de evacuar.
1248
01:33:01,090 --> 01:33:02,300
LUISA: ¿Por qué?
1249
01:33:02,390 --> 01:33:04,430
Rusia y Sudán están siguiendo a China.
1250
01:33:07,310 --> 01:33:08,480
No entiendo.
1251
01:33:08,600 --> 01:33:09,770
HANNAH: Ayúdame, mamá.
1252
01:33:10,810 --> 01:33:13,310
IAN: ¿Luisa? ¡Vaya!
1253
01:33:13,520 --> 01:33:14,570
¡Mamá!
1254
01:33:17,400 --> 01:33:18,900
¡Mamá!
1255
01:33:21,280 --> 01:33:23,280
Lo siento, cariño.
1256
01:33:26,240 --> 01:33:28,450
¿Qué día es? ¿Lo sabes, cariño?
1257
01:33:28,580 --> 01:33:30,290
Domingo.
1258
01:33:35,630 --> 01:33:38,800
¿Me vas a dejar como lo hizo papá?
1259
01:33:38,920 --> 01:33:42,470
Oh, Hannah, cariño.
Tu papá no te dejó.
1260
01:33:42,590 --> 01:33:44,640
Lo verás este fin de semana.
1261
01:33:45,970 --> 01:33:48,810
el no me mira
de la misma manera.
1262
01:33:51,940 --> 01:33:53,480
(SUSPIRANDO)
1263
01:33:57,070 --> 01:33:58,980
Es mi culpa.
1264
01:34:00,990 --> 01:34:04,160
Le dije algo que
él no estaba listo para escuchar.
1265
01:34:05,990 --> 01:34:07,660
¿Qué?
1266
01:34:09,620 --> 01:34:11,410
Bueno...
1267
01:34:11,500 --> 01:34:13,830
Lo creas o no,
1268
01:34:13,920 --> 01:34:16,590
Sé algo que va a pasar.
1269
01:34:18,670 --> 01:34:21,340
No puedo explicar cómo lo sé. Simplemente lo hago.
1270
01:34:22,970 --> 01:34:26,180
Y cuando le dije a tu papá,
se enojó mucho.
1271
01:34:27,930 --> 01:34:30,520
Y dijo que tomé la decisión equivocada.
1272
01:34:33,020 --> 01:34:36,150
¿Qué? ¿Qué va a pasar?
1273
01:34:38,770 --> 01:34:42,990
Tiene que ver con una enfermedad realmente rara.
1274
01:34:45,820 --> 01:34:48,120
Y es imparable.
1275
01:34:49,660 --> 01:34:52,200
Algo así como tú,
1276
01:34:52,330 --> 01:34:55,920
con tu natación y tu poesía
1277
01:34:56,040 --> 01:34:57,630
y todas las otras cosas increíbles
1278
01:34:57,710 --> 01:34:59,460
que compartes con el mundo.
1279
01:34:59,550 --> 01:35:01,090
¿Soy imparable?
1280
01:35:02,090 --> 01:35:03,840
Sí.
1281
01:35:18,360 --> 01:35:19,770
(SOLORANDO)
1282
01:35:19,900 --> 01:35:21,730
IAN: Te tengo.
1283
01:35:21,860 --> 01:35:23,400
(gruñidos)
1284
01:35:23,530 --> 01:35:26,570
¿Luisa? ¿Luisa?
1285
01:35:28,530 --> 01:35:31,160
Me acabo de dar cuenta de por qué mi marido me dejó.
1286
01:35:31,240 --> 01:35:32,750
Mi marido me dejó.
1287
01:35:32,910 --> 01:35:34,370
¿Estabas casado?
1288
01:35:34,460 --> 01:35:37,000
¡Vamos! Vámonos de aquí.
1289
01:35:42,250 --> 01:35:44,260
(MULTITUD GRITANDO)
1290
01:36:11,410 --> 01:36:12,790
¿Mamá?
1291
01:36:12,910 --> 01:36:14,290
LUISA: ¿Sí?
1292
01:36:14,410 --> 01:36:16,910
¿Por qué me llamo Hannah?
1293
01:36:17,000 --> 01:36:18,790
(SONADO DE ALARMA)
1294
01:36:18,920 --> 01:36:21,750
HOMBRE: Recupera a esa gente, por favor.
1295
01:36:21,840 --> 01:36:24,590
LUISA:
Bueno, tu nombre es muy especial.
1296
01:36:24,670 --> 01:36:26,840
porque es un palíndromo.
1297
01:36:26,970 --> 01:36:30,640
Se lee igual hacia adelante y hacia atrás.
1298
01:36:30,840 --> 01:36:33,260
HALPERN: Muy bien, chicos,
Dame una mano aquí.
1299
01:36:33,350 --> 01:36:35,310
- HOMBRE: Sí, señor.
- Eso va en la bolsa.
1300
01:36:39,730 --> 01:36:41,310
HOMBRE: ¡Listo para partir!
1301
01:37:00,870 --> 01:37:03,880
MUJER: (EN PA)
Evacuación en curso.
1302
01:37:07,010 --> 01:37:08,300
IAN: Oye...
1303
01:37:08,380 --> 01:37:12,430
¡Hemos terminado aquí!
Nos llevaremos esto con nosotros.
1304
01:37:37,200 --> 01:37:39,040
Puedo leerlo.
1305
01:37:42,880 --> 01:37:44,750
- Sé lo que es.
- ¿Qué?
1306
01:37:44,880 --> 01:37:47,380
No es un arma. Es un regalo.
1307
01:37:47,460 --> 01:37:49,380
El arma es su lenguaje.
1308
01:37:49,470 --> 01:37:51,720
Nos lo dieron.
¿Sabes lo que eso significa?
1309
01:37:51,800 --> 01:37:54,850
Entonces podemos aprender Heptápodo. Si sobrevivimos.
1310
01:37:54,930 --> 01:37:57,600
Si lo aprendes, cuando realmente lo aprendas,
1311
01:37:57,720 --> 01:38:00,060
empiezas a percibir el tiempo
la forma en que lo hacen,
1312
01:38:00,140 --> 01:38:03,190
para que puedas ver lo que está por venir.
1313
01:38:03,270 --> 01:38:05,270
Pero el tiempo, para ellos no es lo mismo.
1314
01:38:05,400 --> 01:38:07,610
Es no lineal.
1315
01:38:07,730 --> 01:38:10,280
Mira, hicimos nuestro mejor esfuerzo.
pero no fue suficiente.
1316
01:38:11,570 --> 01:38:12,950
El capitán te cargará.
1317
01:38:13,070 --> 01:38:14,660
Despegarás en 5 minutos.
1318
01:38:14,740 --> 01:38:18,870
Ian, Louise, fue
un honor trabajar con usted.
1319
01:38:18,950 --> 01:38:21,000
Buena suerte.
1320
01:38:24,580 --> 01:38:26,420
Oye, coronel...
1321
01:38:32,930 --> 01:38:35,300
Voy a descubrir adónde vamos.
1322
01:38:42,810 --> 01:38:44,940
(SUsurrando) ¡Despierta, mami!
1323
01:39:20,470 --> 01:39:22,180
Doctor Banks...
1324
01:39:23,390 --> 01:39:25,060
Un placer.
1325
01:39:25,140 --> 01:39:28,810
General Shang,
el placer es mío, de verdad.
1326
01:39:28,900 --> 01:39:30,940
Tu presidente dijo
1327
01:39:31,020 --> 01:39:34,240
tuvo el honor de recibirme
en la celebración...
1328
01:39:34,320 --> 01:39:35,990
Sí.
1329
01:39:36,110 --> 01:39:39,120
...pero lo confieso,
la única razón por la que estoy aquí
1330
01:39:39,200 --> 01:39:42,830
es conocerte en persona.
1331
01:39:44,200 --> 01:39:47,290
¿A mí? Bueno, me siento halagada. Gracias.
1332
01:39:47,830 --> 01:39:50,170
Hace 18 meses,
1333
01:39:50,290 --> 01:39:52,840
hiciste algo notable,
1334
01:39:52,960 --> 01:39:56,970
algo ni siquiera
mi superior lo ha hecho.
1335
01:39:58,340 --> 01:39:59,970
¿Y qué es eso?
1336
01:40:00,100 --> 01:40:01,720
Cambiaste de opinión.
1337
01:40:03,890 --> 01:40:08,060
Eres la razón de esta unificación,
1338
01:40:08,560 --> 01:40:12,520
todo porque me contactaste
a mi numero privado.
1339
01:40:14,530 --> 01:40:16,740
¿Tu número privado?
1340
01:40:16,860 --> 01:40:19,200
General, yo... no lo sé.
Tu número privado.
1341
01:40:25,410 --> 01:40:27,160
Ahora lo sabes.
1342
01:40:28,670 --> 01:40:31,880
no pretendo saber
cómo funciona tu mente,
1343
01:40:32,000 --> 01:40:36,720
pero creo que fue importante
para que veas eso.
1344
01:40:38,510 --> 01:40:40,220
Te llamé, ¿no?
1345
01:40:41,390 --> 01:40:43,720
Sí, lo hiciste.
1346
01:40:54,570 --> 01:40:56,190
(SUSPIRANDO) ¡Luisa!
1347
01:40:57,190 --> 01:40:59,110
(CHARLA INDISTINTA)
1348
01:41:12,420 --> 01:41:15,130
HALPERN: Muy bien,
apaguemos el sistema.
1349
01:41:15,250 --> 01:41:18,920
¿Señor? Hay una línea satelital
Aquí marcando a China.
1350
01:41:20,760 --> 01:41:22,760
¿Aquí? ¿Qué quieres decir con "aquí"?
1351
01:41:24,930 --> 01:41:27,180
¡Vamos, vamos!
1352
01:41:27,270 --> 01:41:29,270
¿De quién es el teléfono?
1353
01:41:33,270 --> 01:41:34,900
Es su teléfono, señor.
1354
01:41:42,160 --> 01:41:43,660
Busque el campamento base ahora.
1355
01:41:43,780 --> 01:41:45,990
Descubra quién está usando ese teléfono.
1356
01:41:46,120 --> 01:41:47,790
Y aférrate a esas coordenadas.
1357
01:41:47,910 --> 01:41:49,000
Sí, señor.
1358
01:41:49,120 --> 01:41:51,330
LOUISE: Vamos... ¿Qué digo?
1359
01:41:52,330 --> 01:41:53,960
¿Qué digo?
1360
01:42:04,800 --> 01:42:06,350
Vamos.
1361
01:42:07,010 --> 01:42:10,060
Nunca olvidaré lo que dijiste.
1362
01:42:13,690 --> 01:42:16,480
(SHANG HABLA MANDARÍN
EN LÍNEA SAT)
1363
01:42:20,690 --> 01:42:24,410
Me dijiste las últimas palabras de mi esposa.
1364
01:42:24,490 --> 01:42:27,490
(HOMBRE QUE HABLA DARIN)
1365
01:42:34,920 --> 01:42:37,500
(SHANG HOMBRE QUE HABLA DARIN)
1366
01:42:38,710 --> 01:42:40,340
(HOMBRE QUE HABLA DARIN)
1367
01:42:41,170 --> 01:42:42,930
SOLDADO: Encontramos la fuente.
de la llamada telefónica.
1368
01:42:43,010 --> 01:42:44,840
Está en la sala limpia.
Estamos esperando instrucciones.
1369
01:42:46,850 --> 01:42:48,140
(LLAMANDO A LA VENTANA)
1370
01:42:48,220 --> 01:42:50,020
¿Qué estás haciendo?
1371
01:42:50,140 --> 01:42:52,180
- ¿Qué estás haciendo?
- Cambiar la opinión de alguien.
1372
01:42:52,310 --> 01:42:54,190
- ¿Puedes invitarme 20 segundos?
- No tenemos tiempo para esto.
1373
01:42:54,310 --> 01:42:55,690
No, créeme. Cómprame 20 segundos.
1374
01:42:55,810 --> 01:42:57,810
- ¿Confías en mí?
- Bueno. Sí.
1375
01:42:57,900 --> 01:42:59,690
(LOUISE HABLA HOMBRE DARIN)
1376
01:43:01,070 --> 01:43:04,700
Dr. Banks, suelte el teléfono.
¡ahora o disparamos!
1377
01:43:08,030 --> 01:43:09,200
¡Déjalo!
1378
01:43:09,330 --> 01:43:10,410
¡Lo lamento!
1379
01:43:10,540 --> 01:43:12,000
(CONTINÚA HABLANDO HOMBRE DARIN)
1380
01:43:12,080 --> 01:43:14,920
HALPERN: Te estás comprometiendo
¡Un acto de traición!
1381
01:43:20,050 --> 01:43:22,090
- Sí.
- ¡Déjalo!
1382
01:43:22,170 --> 01:43:23,800
Está hecho. He terminado.
1383
01:43:29,890 --> 01:43:32,220
(HOMBRE QUE HABLA DARIN)
1384
01:43:39,480 --> 01:43:41,980
...apagón en los 12 sitios de aterrizaje
1385
01:43:42,070 --> 01:43:43,530
continúa esta noche.
1386
01:43:43,610 --> 01:43:45,400
Espera, solo estamos escuchando...
1387
01:43:45,490 --> 01:43:47,950
Me están diciendo
vamos a cortar este informe
1388
01:43:48,030 --> 01:43:49,490
para contarles noticias de última hora...
1389
01:43:49,570 --> 01:43:52,450
...China ha llamado
una conferencia de prensa de emergencia...
1390
01:43:52,540 --> 01:43:53,870
General Shang
1391
01:43:53,950 --> 01:43:56,290
comandante en jefe de
el Ejército Popular de Liberación,
1392
01:43:56,370 --> 01:43:58,540
ha anunciado en
una conferencia de prensa de emergencia
1393
01:43:58,630 --> 01:44:00,000
que China se está retirando.
1394
01:44:00,090 --> 01:44:01,920
...toda la información que han recibido
1395
01:44:02,000 --> 01:44:04,630
se compartirá inmediatamente
con los otros sitios de aterrizaje.
1396
01:44:04,720 --> 01:44:07,760
Científicos de todo el mundo
están examinando información
1397
01:44:07,840 --> 01:44:09,260
recibido del Reino Unido, Japón
1398
01:44:09,340 --> 01:44:10,680
Sierra Leona y Venezuela.
1399
01:44:10,760 --> 01:44:12,680
...la información que han adquirido
1400
01:44:12,760 --> 01:44:14,470
de sus dos sitios de aterrizaje...
1401
01:44:14,560 --> 01:44:16,730
También confirmando que es
una de las 12 piezas
1402
01:44:16,810 --> 01:44:19,150
de este rompecabezas que es
se está armando lentamente.
1403
01:46:08,420 --> 01:46:10,760
LOUISE: Entonces, Hannah
1404
01:46:12,340 --> 01:46:15,010
aquí es donde comienza tu historia.
1405
01:46:17,010 --> 01:46:19,140
El día que partieron.
1406
01:46:23,100 --> 01:46:24,690
¿Estás bien?
1407
01:46:27,860 --> 01:46:32,450
A pesar de conocer el viaje
y hacia dónde conduce,
1408
01:46:35,280 --> 01:46:37,330
Lo acepto.
1409
01:46:39,160 --> 01:46:42,620
Y doy la bienvenida a cada momento.
1410
01:46:43,620 --> 01:46:46,750
¡Oh! ¡Ah! ¡Oh!
1411
01:46:48,380 --> 01:46:49,960
(Auges)
1412
01:46:57,510 --> 01:47:02,020
AMBOS: H-A-N-N-A-H.
1413
01:47:02,680 --> 01:47:04,060
(GOLPEANDO)
1414
01:47:15,910 --> 01:47:18,490
LOUISE: Ahora al revés. H...
1415
01:47:18,620 --> 01:47:21,200
AMBOS: ...¡A-N-N-A-H!
1416
01:47:21,290 --> 01:47:22,700
¡Hannah!
1417
01:47:22,790 --> 01:47:24,790
IAN: ¿Estás lista, cariño?
1418
01:47:27,540 --> 01:47:29,040
¡Hola!
1419
01:47:30,050 --> 01:47:31,550
(Susurrando, INDISTINTO)
1420
01:47:31,630 --> 01:47:33,720
No te preocupes. Nos vemos.
1421
01:47:35,300 --> 01:47:36,800
¡Papá!
1422
01:47:45,980 --> 01:47:47,480
¿Estás bien?
1423
01:47:48,650 --> 01:47:50,770
(gruñendo juguetonamente)
1424
01:47:51,980 --> 01:47:53,780
¿Estás listo?
1425
01:47:55,820 --> 01:47:57,160
(Riéndose)
1426
01:47:57,280 --> 01:47:58,990
Ah, ¿adivinen qué? ¡Cosas de estrellas!
1427
01:48:01,580 --> 01:48:04,000
- LUISA: ¿Ian?
- IAN: ¿Sí?
1428
01:48:04,120 --> 01:48:07,750
LOUISE: Si pudieras ver toda tu vida
de principio a fin,
1429
01:48:09,960 --> 01:48:12,000
¿cambiarías las cosas?
1430
01:48:18,090 --> 01:48:22,100
IAN: Tal vez yo diría
lo que siento más a menudo.
1431
01:48:22,180 --> 01:48:23,810
Yo... no lo sé.
1432
01:48:39,360 --> 01:48:41,950
Sabes, he tenido mi cabeza
inclinado hacia las estrellas
1433
01:48:42,030 --> 01:48:43,620
desde que tengo memoria.
1434
01:48:46,120 --> 01:48:48,670
¿Sabes qué me sorprendió más?
1435
01:48:50,460 --> 01:48:52,540
No fue conocerlos.
1436
01:48:57,340 --> 01:48:59,550
Fue conocerte.
1437
01:49:39,550 --> 01:49:43,390
Olvidé lo bien que se sentía estar abrazado a ti.
1438
01:49:52,440 --> 01:49:54,440
IAN: ¿Quieres tener un bebé?
1439
01:50:28,680 --> 01:50:31,310
LUISA: Sí. Sí.