1
00:06:37,321 --> 00:06:39,740
Vous nous avez sauvé la vie, Chevalier Templier.
2
00:06:46,286 --> 00:06:47,624
Vous parlez notre langue !
3
00:06:47,919 --> 00:06:50,627
Alors tu comprendras,
que je ne souhaite pas être...
4
00:06:50,810 --> 00:06:52,624
... redevable à un chrétien.
5
00:07:01,209 --> 00:07:04,068
Dieu agit véritablement de manière mystérieuse.
6
00:07:06,800 --> 00:07:10,818
Lui seul sait pourquoi il a envoyé un...
ennemi à notre secours.
7
00:07:11,532 --> 00:07:14,565
Tu aurais pu nous tuer
aussi facilement que vous avez tué les bandits.
8
00:07:14,640 --> 00:07:17,330
Ces bandits ont volé
de nombreux pèlerins,
9
00:07:17,440 --> 00:07:19,747
et c'est notre mission
pour protéger les pèlerins.
10
00:07:39,014 --> 00:07:40,166
J'ai entendu parler de toi.
11
00:07:40,835 --> 00:07:42,190
Tu es un grand guerrier.
12
00:07:42,516 --> 00:07:45,889
Je suis un Yusuf. Voici mon frère Fakhir.
13
00:07:47,759 --> 00:07:51,222
Nous sommes des commerçants...
en route vers le Caire.
14
00:07:54,430 --> 00:07:57,613
Prendre ce chemin autour de la Mer Morte
sans escorte ?
15
00:07:59,577 --> 00:08:02,937
- C'est le chemin le plus court.
- Mais pas le plus sûr.
16
00:08:07,708 --> 00:08:10,622
Nous avons juré de ne pas lever les armes
les uns contre les autres.
17
00:08:12,238 --> 00:08:13,722
Alors soyons honnêtes.
18
00:08:15,089 --> 00:08:17,509
Vous êtes des guerriers... comme nous !
19
00:08:39,873 --> 00:08:42,522
Je vais... je vais aller nourrir les chevaux.
20
00:08:55,997 --> 00:08:57,461
Savez-vous qui je suis ?
21
00:08:59,439 --> 00:09:02,290
Vous êtes Yusuf Salah ad-Din Ayyub.
22
00:09:02,636 --> 00:09:04,341
Celui que nous connaissons sous le nom de Saladin.
23
00:09:04,680 --> 00:09:06,390
Et tu n'as pas peur ?
24
00:09:07,347 --> 00:09:09,055
Tu m'as donné ta parole,
25
00:09:09,976 --> 00:09:11,492
comme j'ai donné le mien.
26
00:09:15,440 --> 00:09:17,148
Tu es un homme d'honneur...
27
00:09:17,615 --> 00:09:19,024
... pas comme tes frères.
28
00:09:23,441 --> 00:09:25,401
Comment se fait-il que
tu parles notre langue ?
29
00:09:27,499 --> 00:09:29,447
Je suis ici depuis de nombreuses années.
30
00:09:30,586 --> 00:09:32,633
Et vous ne souhaitez pas rentrer chez vous ?
31
00:12:12,450 --> 00:12:13,740
J'ai...
32
00:12:15,441 --> 00:12:17,560
Décharge-toi, mon fils.
33
00:12:19,238 --> 00:12:20,504
J'ai...
34
00:12:21,084 --> 00:12:24,792
J'ai désobéi et je me suis aventuré
en dehors de l'enceinte du monastère.
35
00:12:25,719 --> 00:12:29,289
Il y avait une fille qui chantait,
et elle m'a parlé, Père.
36
00:12:30,459 --> 00:12:32,878
C'est la fin de
ta confession, mon fils ?
37
00:12:36,930 --> 00:12:41,266
Je te pardonne tous tes péchés.
Ego Te absolvo...
38
00:12:41,286 --> 00:12:43,953
...au nom du Père
et le Fils et le Saint-Esprit.
39
00:12:47,113 --> 00:12:48,567
S'asseoir.
40
00:12:52,470 --> 00:12:56,130
Arn, écoute, tu n'as rien fait de mal.
41
00:12:59,230 --> 00:13:00,697
Tu as grandi maintenant,
42
00:13:00,717 --> 00:13:05,476
tôt ou tard, tu dois faire l'expérience
la vie hors de ces murs.
43
00:13:06,473 --> 00:13:08,329
Le monde extérieur, Père...
44
00:13:09,503 --> 00:13:11,812
- ... J'en sais si peu.
- Oui, oui, eh bien...
45
00:13:11,832 --> 00:13:13,825
Mais tu t'y habitueras.
46
00:13:13,845 --> 00:13:16,800
C'était la volonté de ta mère, et celle de Dieu...
47
00:13:17,589 --> 00:13:20,262
..que tu devrais être élevé
ici au monastère.
48
00:13:27,511 --> 00:13:30,370
Elle et toi père
je t'avais promis quand tu étais enfant...
49
00:13:30,390 --> 00:13:31,525
...à Dieu.
50
00:13:33,186 --> 00:13:35,233
Elle a dit que c'était la volonté de Dieu.
51
00:13:39,528 --> 00:13:42,621
Vous aviez été malade,
alors ils ont prié pour ta vie.
52
00:13:43,796 --> 00:13:46,172
Et Dieu leur a accordé un miracle.
53
00:13:47,330 --> 00:13:50,498
La promesse était donc un dépôt sacré.
54
00:13:51,794 --> 00:13:52,923
Nous ne pouvons pas nous opposer...
55
00:13:52,962 --> 00:13:54,147
...la volonté de Dieu.
56
00:13:56,503 --> 00:14:00,844
Mais j'hésite à élever un enfant
devenir moine.
57
00:14:03,637 --> 00:14:07,176
Mais qui a dit que Dieu
m'a envoyé ici pour devenir moine ?
58
00:14:54,577 --> 00:14:56,064
Tenez-le bien.
59
00:14:57,831 --> 00:15:00,825
Et maintenant... visez.
60
00:15:04,203 --> 00:15:06,239
Et maintenant, essayez d'atteindre la cible.
61
00:15:14,587 --> 00:15:15,913
Très bien!
62
00:15:17,672 --> 00:15:19,507
Bien. Encore.
63
00:15:19,751 --> 00:15:20,921
Bien. Encore.
64
00:15:21,704 --> 00:15:23,764
Très bien! Hé, regarde !
65
00:15:25,522 --> 00:15:28,272
Je te l'ai dit, regarde-moi toujours dans les yeux.
66
00:15:32,850 --> 00:15:33,982
Aller!
67
00:15:36,707 --> 00:15:37,861
Arn ?
68
00:15:42,953 --> 00:15:44,036
Tu vois?
69
00:15:48,784 --> 00:15:53,095
"Lire est la base
de toute connaissance. »
70
00:16:04,050 --> 00:16:05,312
Quoi ?
71
00:16:12,846 --> 00:16:15,279
Dans quelle main est-ce que ça se sent
le plus confortable ?
72
00:16:22,323 --> 00:16:23,363
Les deux !
73
00:16:37,126 --> 00:16:38,303
Frère Guilbert,
74
00:16:38,460 --> 00:16:40,217
pourquoi es-tu si doué pour te battre ?
75
00:16:46,130 --> 00:16:47,931
Autrefois, j’allais beaucoup mieux.
76
00:16:52,560 --> 00:16:53,777
Encore une fois.
77
00:17:05,274 --> 00:17:07,868
Vous semblez l'entraîner
être un guerrier.
78
00:17:10,883 --> 00:17:13,133
Est-ce tout à fait sage ?
79
00:17:14,244 --> 00:17:17,920
je ne fais que renforcer
les compétences qui...
80
00:17:17,962 --> 00:17:19,585
...Dieu lui a déjà donné.
81
00:17:22,264 --> 00:17:24,011
Je n'étais pas sûr que tu sois prêt.
82
00:17:24,473 --> 00:17:26,473
Mais tu l’es. Maintenant...
83
00:17:27,140 --> 00:17:29,178
Vous devez répondre à l'appel du Seigneur.
84
00:17:29,974 --> 00:17:32,345
Frère Guilbert et moi
j'en ai discuté...
85
00:17:33,194 --> 00:17:35,859
...et nous avons pris une décision.
86
00:17:38,451 --> 00:17:40,741
Le moment est venu
pour que tu rentres chez toi, Arn.
87
00:17:42,027 --> 00:17:43,819
Tu dois retourner dans ta famille.
88
00:17:50,999 --> 00:17:53,701
"Dans ce signe tu vaincras."
89
00:17:58,008 --> 00:18:00,382
Avant de venir ici pour ça...
90
00:18:01,434 --> 00:18:04,962
...un monastère paisible,
J'ai servi une autre commande :
91
00:18:06,131 --> 00:18:07,812
La sainte armée de Dieu.
92
00:18:09,012 --> 00:18:10,352
Les Templiers.
93
00:18:13,569 --> 00:18:14,975
Depuis douze ans...
94
00:18:15,800 --> 00:18:18,936
...Je me suis battu avec cette épée
en Terre Sainte.
95
00:18:20,880 --> 00:18:23,975
Avec cette épée,
personne ne m'a jamais vaincu.
96
00:18:28,656 --> 00:18:32,770
Mais tu ne peux jamais le dessiner avec colère
ou utilisez-le pour votre propre gain.
97
00:18:33,685 --> 00:18:36,402
Il doit servir la bonne cause de Dieu.
98
00:24:48,526 --> 00:24:52,152
Cette épée... est une épée bénie.
99
00:45:38,019 --> 00:45:42,119
"Beaucoup sont appelés,
mais peu sont choisis.
100
00:45:43,452 --> 00:45:44,528
Coupable ou non,
101
00:45:44,548 --> 00:45:47,209
tu as été condamné
d'une abomination,
102
00:45:47,371 --> 00:45:49,752
et aucun homme ne peut lever cette sentence.
103
00:45:50,996 --> 00:45:53,466
Mais tu ne resteras pas
ici à Varnhem.
104
00:45:54,024 --> 00:45:55,490
J'ai écrit à l'évêque,
105
00:45:56,954 --> 00:46:01,268
et il a accepté...
à notre demande.
106
00:46:03,102 --> 00:46:07,964
Sous le nom de "Arn de Gothia"
vous voyagerez d'abord à Rome...
107
00:46:08,686 --> 00:46:12,027
...et de là vers la Terre Sainte.
108
00:46:17,212 --> 00:46:21,241
- Père, je...
- Vous serez un Templier, Arn.
109
00:46:21,570 --> 00:46:23,736
Un soldat au service de Dieu.
110
00:48:49,933 --> 00:48:51,051
De Gothie.
111
00:48:52,688 --> 00:48:53,811
Monsieur.
112
00:48:54,224 --> 00:48:56,973
De retour si tôt ? J'espère que tu as
accompli votre mission.
113
00:48:57,141 --> 00:48:58,268
Oui, Grand Maître.
114
00:49:00,067 --> 00:49:02,014
Mais j'ai de mauvaises nouvelles à annoncer.
115
00:49:02,116 --> 00:49:03,395
Continue.
116
00:49:04,058 --> 00:49:05,419
- Saladin est là.
- Quoi?
117
00:49:05,736 --> 00:49:07,742
Il pourrait marcher
sur Jérusalem à tout moment.
118
00:49:07,762 --> 00:49:09,623
- Ce n'est pas possible.
- Les troupes de Saladin...
119
00:49:09,740 --> 00:49:11,288
...sont dispersés à travers le pays.
120
00:49:11,935 --> 00:49:14,912
Nous aurions sûrement entendu quelque chose
s'il avait rassemblé une armée.
121
00:49:15,000 --> 00:49:16,118
Messieurs,
122
00:49:16,376 --> 00:49:19,626
Saladin est là,
et il est sûr de sa victoire.
123
00:49:20,411 --> 00:49:22,896
je viens de parler
avec le roi de Jérusalem.
124
00:49:23,087 --> 00:49:25,670
Ses espions rapportent que
Saladin est à Damas.
125
00:49:25,690 --> 00:49:27,296
Pas plus.
126
00:49:28,630 --> 00:49:29,641
Grand Maître,
127
00:49:30,257 --> 00:49:33,761
Je ne sais pas ce qu'espère De Gothia
à réaliser en répandant ces rumeurs.
128
00:49:34,099 --> 00:49:35,891
Qui t'a dit cela, de Gothia ?
129
00:49:36,546 --> 00:49:37,698
Un témoin oculaire.
130
00:49:38,096 --> 00:49:39,687
Qui te l'a dit ?
131
00:49:42,907 --> 00:49:44,569
Un homme en qui j'ai confiance.
132
00:49:48,198 --> 00:49:50,719
Donc vous avez sauvé la vie de Saladin,
133
00:49:51,077 --> 00:49:53,324
et puis tu t'es assis
et partagé du pain caché.
134
00:49:53,425 --> 00:49:54,901
Je lui ai donné ma parole.
135
00:49:55,645 --> 00:49:57,321
Tu lui as donné ta parole ?
136
00:50:00,707 --> 00:50:01,959
Maintenant, qu’as-tu appris ?
137
00:50:03,249 --> 00:50:04,617
Il se dirigeait vers le sud.
138
00:50:05,297 --> 00:50:07,255
C'est là que l'attaque
viendra de.
139
00:50:09,721 --> 00:50:11,173
J'informerai le roi.
140
00:50:11,668 --> 00:50:13,500
Nous devons nous préparer à un siège.
141
00:50:14,716 --> 00:50:16,015
Dis-moi, Gothia...
142
00:50:17,535 --> 00:50:19,599
Quel genre d'homme est-il, notre ennemi ?
143
00:50:21,953 --> 00:50:23,134
Il est comme nous.
144
00:50:23,891 --> 00:50:25,392
Un homme de parole.
145
00:50:28,059 --> 00:50:32,280
Je suis heureux que Dieu m'ait donné
cette chance de faire connaissance avec mon ennemi.
146
00:50:34,228 --> 00:50:35,448
Vous le respectez.
147
00:50:37,413 --> 00:50:39,708
Cela ne m'arrêtera pas
de le combattre, monsieur.
148
00:50:50,877 --> 00:50:54,040
C'est dommage...
que vous devez perdre cette guerre.
149
00:50:54,880 --> 00:50:57,050
- J'ai juré de gagner.
- Moi aussi !
150
00:50:57,670 --> 00:50:59,346
Et nous verrons bientôt...
151
00:51:00,094 --> 00:51:02,602
... lequel d'entre nous a raison !
152
00:52:35,850 --> 00:52:37,282
Que se passe-t-il ici ?
153
00:52:39,204 --> 00:52:40,441
Qui est-ce ?
154
00:52:42,289 --> 00:52:43,617
Que faites-vous ici?
155
00:52:43,637 --> 00:52:45,615
Je ne parlerai qu'à Al Ghouti !
156
00:52:46,280 --> 00:52:47,502
Al-Ghouti ?
157
00:52:47,522 --> 00:52:50,466
- Que lui veux-tu ?
- Je ne parlerai qu'à Al Ghouti !
158
00:52:59,766 --> 00:53:02,521
- Vous parlez sa langue !
- Laissez-le partir !
159
00:53:03,172 --> 00:53:04,731
Comment oses-tu ?
160
00:53:05,129 --> 00:53:07,009
Cela doit être interrogé.
161
00:53:08,015 --> 00:53:09,386
Comme vous le souhaitez.
162
00:53:09,760 --> 00:53:12,443
Mais le Grand Maître
ne sera pas content, soyez-en assuré.
163
00:53:15,267 --> 00:53:18,948
Très bien. Tu fais
ton petit ami parle.
164
00:53:21,232 --> 00:53:22,355
Libérez-le.
165
00:56:52,564 --> 00:56:56,144
J'aurais aimé que Dieu nous rassemble
dans des circonstances plus agréables.
166
00:56:57,125 --> 00:56:58,338
Moi aussi.
167
00:56:59,585 --> 00:57:01,492
Je vous suis redevable, Al Ghouti.
168
00:57:04,626 --> 00:57:07,770
Vous perdrez cette guerre. Vous le savez.
169
00:57:08,637 --> 00:57:10,995
Mais parce que tu m'as sauvé la vie,
170
00:57:11,419 --> 00:57:12,811
Je serai miséricordieux.
171
00:57:17,866 --> 00:57:21,026
Quitter Jérusalem
sans livrer bataille...
172
00:57:22,269 --> 00:57:25,816
...et toi et tes frères Templiers
vous pourrez passer en toute sécurité où vous le souhaitez.
173
00:57:36,206 --> 00:57:39,951
Mon devoir est de protéger Jérusalem.
174
00:57:41,000 --> 00:57:44,054
Même si la décision
c'était à moi de faire...
175
00:57:44,124 --> 00:57:47,256
- ... ma réponse serait toujours "non".
- Alors tu mourras.
176
00:57:49,748 --> 00:57:52,633
Tout est entre les mains de Dieu.
177
00:59:36,288 --> 00:59:38,248
Le roi de Jérusalem
envoie ses bénédictions.
178
00:59:41,078 --> 00:59:42,456
La Vraie Croix.
179
00:59:48,344 --> 00:59:49,628
Merci, de Ridefort.
180
00:59:49,648 --> 00:59:51,592
Nous apprécions la gentillesse du roi.
181
00:59:51,612 --> 00:59:53,514
Et nous aurons besoin de sa protection,
depuis Saladin...
182
00:59:53,534 --> 00:59:55,439
...est déjà en route pour Jérusalem.
183
00:59:58,727 --> 00:59:59,933
Grand Maître Torroja,
184
01:00:02,132 --> 01:00:05,648
La bataille pour Jérusalem
il n’est pas nécessaire de se battre à Jérusalem.
185
01:00:05,668 --> 01:00:08,119
- Que veux-tu dire?
- L'armée de Saladin est géniale...
186
01:00:08,511 --> 01:00:10,729
... mais ça veut aussi dire
qu'il avance lentement.
187
01:00:11,138 --> 01:00:13,474
Ce qui nous laisse le temps
pour préparer le siège.
188
01:00:13,494 --> 01:00:17,039
Ce qui nous laisse le temps de l'arrêter
avant d'atteindre Jérusalem.
189
01:00:18,278 --> 01:00:21,623
Pour gagner du temps, Saladin prendra
la traversée du mont Gisard.
190
01:00:21,647 --> 01:00:23,574
Il y a un raccourci là
utilisé par les Bédouins.
191
01:00:23,597 --> 01:00:26,253
- Je pense que vous connaissez l'endroit.
- Oui, j'y suis allé.
192
01:00:26,628 --> 01:00:28,539
Un passage étroit à travers les montagnes.
193
01:00:28,560 --> 01:00:30,910
Saladin ne nous attendrait jamais
pour les y affronter.
194
01:00:31,805 --> 01:00:34,710
Une embuscade pourrait détruire l'armée de Saladin
beaucoup de mal.
195
01:00:35,299 --> 01:00:36,553
Grand Maître,
196
01:00:37,208 --> 01:00:39,836
Nous n'avons aucune preuve que
Saladin choisira cette voie.
197
01:00:40,681 --> 01:00:43,591
À moins bien sûr que de Gothia n'ait
l'intelligence d'un autre encore...
198
01:00:43,674 --> 01:00:45,144
- ... source secrète.
- De Ridefort...
199
01:00:45,164 --> 01:00:47,516
... ce n'est ni le moment ni le lieu
pour les combats personnels.
200
01:00:49,976 --> 01:00:52,737
- De Turenne, quelle est ton opinion ?
- C'est une sage stratégie.
201
01:00:53,192 --> 01:00:55,689
Pourrait éviter le siège,
Que Dieu le veuille.
202
01:00:59,534 --> 01:01:01,653
Nous devrions avoir une force
là-bas à la fois.
203
01:01:02,241 --> 01:01:03,803
Nous n'avons rien à perdre
et tout pour gagner.
204
01:01:03,820 --> 01:01:04,958
Monseigneur.
205
01:01:10,381 --> 01:01:11,717
Arn de Gothia,
206
01:01:12,314 --> 01:01:15,383
Les rencontres que tu as faites
ne peut pas être interprété comme autre chose...
207
01:01:15,403 --> 01:01:16,715
...que la volonté de Dieu.
208
01:01:17,551 --> 01:01:19,630
Vous dirigerez notre
frères dans cette bataille.
209
01:01:20,695 --> 01:01:21,880
Vous serez aux commandes.
210
01:01:21,977 --> 01:01:23,904
Je suis honoré, Grand Maître.
211
01:02:18,123 --> 01:02:19,697
Nous attendrons en embuscade ici.
212
01:02:24,166 --> 01:02:26,366
Une tempête de sable va bientôt s'abattre sur nous.
213
01:02:26,744 --> 01:02:28,793
Ce serait de la folie de se battre là-dedans.
214
01:02:29,038 --> 01:02:30,668
C'est une aubaine.
215
01:02:32,849 --> 01:02:34,961
Saladin sera pris par surprise.
216
01:02:36,912 --> 01:02:38,248
Démonter!
217
01:03:31,361 --> 01:03:32,432
Monsieur?
218
01:03:34,013 --> 01:03:35,066
Monsieur?
219
01:03:40,141 --> 01:03:41,271
Monsieur?
220
01:06:13,944 --> 01:06:16,884
Maintenant!
221
01:09:35,948 --> 01:09:37,595
Vous vous êtes bien battu.
222
01:09:37,713 --> 01:09:41,669
Grâce à vous, nous avons vaincu notre
plus grand ennemi et a défendu Jérusalem.
223
01:09:42,388 --> 01:09:45,143
Vous avez fidèlement servi notre commande
et je veux m'en assurer...
224
01:09:45,163 --> 01:09:46,937
...que vous recevez
votre juste récompense...
225
01:09:46,957 --> 01:09:48,598
...quand le jour viendra.
226
01:09:51,986 --> 01:09:53,193
De Gothia,
227
01:09:57,785 --> 01:09:59,274
Quand votre temps est dû...
228
01:10:00,590 --> 01:10:02,532
...c'est ton chemin pour sortir d'ici.
229
01:10:07,171 --> 01:10:08,953
Que Dieu vous garde d'ici là.
230
01:12:15,680 --> 01:12:16,806
Monsieur?
231
01:12:19,252 --> 01:12:21,186
Instructions du quartier général, monsieur.
232
01:12:22,299 --> 01:12:25,111
Vous avez l'ordre de rejoindre
Sir Ridefort dans le désert.
233
01:13:33,518 --> 01:13:35,800
Des journées brûlantes, des nuits glaciales.
234
01:13:42,636 --> 01:13:44,187
Avez-vous parfois le mal du pays ?
235
01:13:44,680 --> 01:13:45,864
Je fais.
236
01:13:48,684 --> 01:13:50,849
Mais mon séjour ici est bientôt terminé.
237
01:13:53,489 --> 01:13:56,849
A la prochaine pleine lune
Je rentrerai chez moi.
238
01:17:03,318 --> 01:17:06,821
J'ai reçu des nouvelles que Saladin
et son armée a établi le camp...
239
01:17:06,946 --> 01:17:09,671
...ici, au bord du lac de Tibériade.
240
01:17:10,018 --> 01:17:11,606
Là, ils attendent des renforts.
241
01:17:12,263 --> 01:17:14,857
Nous marcherons
directement à Tibériade...
242
01:17:16,978 --> 01:17:18,687
...et le surprend.
243
01:17:18,707 --> 01:17:20,521
- C'est clair ?
- Monsieur!
244
01:17:21,859 --> 01:17:25,033
Il n'y a pas une seule goutte d'eau
en route vers Tibériade.
245
01:17:25,495 --> 01:17:27,153
Il fait plus chaud que l'enfer dehors.
246
01:17:28,117 --> 01:17:29,903
Je dois être d'accord avec de Gothia.
247
01:17:30,821 --> 01:17:33,653
Cela nous prendra trois jours
traverser le désert.
248
01:17:33,722 --> 01:17:37,622
L'armée de Saladin est plus grande que la nôtre...
et il a l'eau !
249
01:17:38,423 --> 01:17:40,165
Nous ne pouvons pas le rencontrer dans le désert !
250
01:17:40,245 --> 01:17:42,804
C'est exactement ce que pense Saladin.
251
01:17:43,221 --> 01:17:45,434
Et c'est pourquoi nous le vaincrons !
252
01:17:46,212 --> 01:17:48,295
Nous avons la Vraie Croix, de Gothia.
253
01:17:49,344 --> 01:17:52,885
Sous lui, pas d'armée chrétienne
n'a jamais été vaincu.
254
01:17:53,507 --> 01:17:57,010
C'était à cause de la Vraie Croix
que nous avons été victorieux au Mont Gisard.
255
01:17:59,014 --> 01:18:01,138
Et maintenant nous serons
encore une fois victorieux.
256
01:18:02,077 --> 01:18:05,767
Ou est-ce que tu... doutes du pouvoir
de la Vraie Croix ?
257
01:18:07,610 --> 01:18:10,488
Ce n'est pas la Vraie Croix
j'en doute, Grand Maître.
258
01:18:11,799 --> 01:18:15,043
Vous obéirez à mes ordres !
259
01:20:04,553 --> 01:20:05,683
Monsieur!
260
01:20:06,855 --> 01:20:08,099
De Gothia!
261
01:20:09,064 --> 01:20:10,738
J'aimerais que vous lisiez ceci.
262
01:20:13,087 --> 01:20:16,495
C'est une décharge honorable,
signé par le Grand Maître Torroja.
263
01:20:22,244 --> 01:20:24,753
Après-demain
mon temps ici est dû.
264
01:20:39,011 --> 01:20:41,471
Je sais bien, de Gothia,
que mon prédécesseur...
265
01:20:41,491 --> 01:20:42,936
... j'ai une grande pensée pour toi...
266
01:20:43,481 --> 01:20:44,816
...pour une raison quelconque.
267
01:20:44,977 --> 01:20:47,231
Mais pour moi tu es juste
un autre subordonné.
268
01:20:48,694 --> 01:20:51,033
Ne pense pas que tu pleureras
mon départ.
269
01:20:52,693 --> 01:20:55,492
- "Départ"?
- Ma pénitence est terminée.
270
01:20:55,517 --> 01:20:56,908
"Départ"?
271
01:20:57,410 --> 01:21:00,631
Quand nous sommes sur le point d'écraser
Saladin une fois pour toutes ?
272
01:21:06,046 --> 01:21:07,487
"Départ"?
273
01:21:12,797 --> 01:21:14,138
Vous êtes libre de partir.
274
01:21:19,070 --> 01:21:22,685
Mais si tu pars...
tu repartiras en déserteur !
275
01:22:47,140 --> 01:22:48,273
Arrêt!
276
01:22:48,809 --> 01:22:50,197
Arrêt!
277
01:23:03,732 --> 01:23:05,493
On élève nos tentes ici !
278
01:23:16,804 --> 01:23:17,969
Maître,
279
01:23:18,202 --> 01:23:19,962
nous ne pouvons pas installer notre camp ici.
280
01:23:20,847 --> 01:23:22,344
Nous devons trouver de l'eau.
281
01:23:24,638 --> 01:23:26,398
Les hommes sont épuisés.
282
01:23:27,145 --> 01:23:28,638
Levez les tentes !
283
01:26:09,714 --> 01:26:11,475
Feu! Feu!
284
01:32:32,514 --> 01:32:34,176
Où suis-je ?
285
01:32:35,477 --> 01:32:36,698
Damas.
286
01:32:54,036 --> 01:32:55,710
Pourquoi suis-je en vie ?
287
01:32:59,219 --> 01:33:00,747
Demandez à mon frère.
288
01:33:01,838 --> 01:33:04,264
C'est lui qui t'a vu.
289
01:34:06,161 --> 01:34:08,192
J'ai Jérusalem dans ma main.
290
01:34:09,400 --> 01:34:11,632
La ville tombera quand je le souhaite.
291
01:34:12,924 --> 01:34:15,747
Faire preuve de miséricorde est la marque
d'un grand roi.
292
01:34:20,661 --> 01:34:23,425
Les chrétiens ont tué tout le monde
quand ils ont pris la ville sainte.
293
01:34:24,505 --> 01:34:26,292
Mon peuple souhaiterait la même chose.
294
01:34:28,804 --> 01:34:31,442
Si vous choisissez la voie de la vengeance...
295
01:34:32,226 --> 01:34:35,223
...les chrétiens reviendront
en plus grand nombre que jamais...
296
01:34:38,806 --> 01:34:40,891
...et la guerre ne finira jamais.
297
01:34:44,648 --> 01:34:46,602
Vous parlez avec sagesse, Al Ghouti.
298
01:34:50,287 --> 01:34:52,332
Si tous nos ennemis étaient comme toi...
299
01:34:53,481 --> 01:34:55,735
...ce serait difficile
pour gagner cette guerre.
300
01:34:59,001 --> 01:35:00,988
Il se peut qu'un jour...
301
01:35:02,298 --> 01:35:04,177
...nous pourrions partager cette grande ville...
302
01:35:04,454 --> 01:35:06,201
... tous les hommes pareils.
303
01:35:08,602 --> 01:35:11,179
Prenez ce rêve de paix et d'unité...
304
01:35:12,307 --> 01:35:13,561
...avec toi à la maison.
305
01:35:15,212 --> 01:35:17,303
Il est temps pour vous de rentrer chez vous...
306
01:35:17,757 --> 01:35:19,193
...et tiens ta promesse.
307
01:35:33,575 --> 01:35:37,994
J'espère que vous ne vous souviendrez pas seulement de moi
comme ennemi, Al Ghouti.
308
01:35:39,363 --> 01:35:42,238
Non, mon roi. Ce que je ne pourrais jamais faire.
309
01:36:02,662 --> 01:36:04,662
merci à PDAM81 :) pour ces subs