3
00:00:34,625 --> 00:00:35,655
prije 30.000 godina,

4
00:00:35,958 --> 00:00:37,368
neandertalci su izumrli.

5
00:00:37,667 --> 00:00:38,496
klimatske promjene,

6
00:00:38,792 --> 00:00:40,747
pad nataliteta, bolesti,

7
00:00:41,042 --> 00:00:42,155
i izgled

8
00:00:42,458 --> 00:00:44,615
homo sapiensa na njihovoj ogromnoj teritoriji

9
00:00:44,917 --> 00:00:46,326
bili među uzrocima.

10
00:00:48,792 --> 00:00:51,624
Ao Posljednji neandertalac

11
00:01:50,833 --> 00:01:52,705
Sjeverni Sibir
prije 30.000 godina

12
00:01:54,958 --> 00:01:56,451
Ja sam Ao.

13
00:01:56,750 --> 00:01:59,203
Živim tamo gde niko nikada ne dolazi,

14
00:01:59,500 --> 00:02:02,332
na zemlji smrznutoj kao kamen

15
00:02:02,625 --> 00:02:04,166
gde hladnoća nikad ne prestaje.

16
00:02:12,083 --> 00:02:13,327
Boorh, prijatelju.

17
00:02:13,792 --> 00:02:17,738
Znamo se otkad smo se vidjeli
ravnica u cvijetu 1 1 puta.

18
00:02:49,792 --> 00:02:51,617
Bio je to dug put nazad,

19
00:02:51,917 --> 00:02:53,872
ali donosimo dosta mesa

20
00:02:54,458 --> 00:02:58,286
da umirim svoj narod
od hladnoće koja nosi duše.

21
00:03:38,375 --> 00:03:39,619
Život se vraća.

22
00:03:41,167 --> 00:03:43,655
Snijeg je padao 9 puta
od kada sam sanjao da čujem

23
00:03:43,958 --> 00:03:46,198
dječji plač odjekuje u mojoj pećini.

24
00:03:49,583 --> 00:03:51,408
Moj klan će preživeti.

25
00:04:36,833 --> 00:04:40,080
Mali, drži u snu
budućnost mog naroda.

26
00:04:40,375 --> 00:04:42,531
Neka vam priroda podari životvornu snagu.

27
00:06:02,458 --> 00:06:03,868
Zvijer se vratila.

28
00:06:04,458 --> 00:06:06,449
Oduzelo nam je još jedan život.

29
00:06:14,792 --> 00:06:17,410
Ja ću loviti zver
svom snagom.

30
00:06:18,542 --> 00:06:21,030
Nea je rođena. Moram da je zaštitim.

31
00:06:37,792 --> 00:06:40,908
Neka moja ogrlica iz detinjstva
zadrži dah živim.

32
00:07:22,542 --> 00:07:24,865
Boorh poznaje zvijer.

33
00:07:26,292 --> 00:07:28,745
Već mu je zauzelo pola vida.

34
00:09:53,417 --> 00:09:56,415
Zveri, dala si mi svoj život.

35
00:09:56,792 --> 00:09:58,581
Moji ljudi se više neće bojati.

36
00:09:58,875 --> 00:10:01,790
Neka vaša duša pronađe zemlju životinja.

37
00:10:14,667 --> 00:10:15,780
Boorh...

38
00:10:16,792 --> 00:10:20,157
Neka vaš duh svijetli
velika ravnica mrtvih.

39
00:11:59,917 --> 00:12:00,829
covek je zao,

40
00:12:01,917 --> 00:12:04,240
strašniji od zveri.

41
00:12:42,292 --> 00:12:43,868
Ti si zao, dugo lice!

42
00:12:45,875 --> 00:12:47,249
Ko mi drži ruku?

43
00:12:48,958 --> 00:12:52,241
Moje srce odbija da oduzme tuđi život.

44
00:12:53,458 --> 00:12:55,165
Muški život.

45
00:13:16,667 --> 00:13:19,914
Nea, dah mog zivota...

46
00:13:20,792 --> 00:13:22,201
Tvoj dah...

47
00:13:23,042 --> 00:13:25,660
sada leti kroz ledene ravnice.

48
00:13:27,458 --> 00:13:29,330
Moj klan više ne postoji.

49
00:13:35,417 --> 00:13:37,491
Južna Evropa
25 godina ranije

50
00:13:47,792 --> 00:13:49,533
Oa, brate moj,

51
00:13:50,000 --> 00:13:51,658
Oa, moja krv.

52
00:13:52,333 --> 00:13:55,580
Rođeni smo isti dan,
iste majke.

53
00:14:36,208 --> 00:14:37,749
Mrtvac je drugačiji.

54
00:14:38,458 --> 00:14:41,705
On izgleda kao oni
naši stari su vidjeli na svojim putovanjima.

55
00:14:42,375 --> 00:14:44,282
Ništa nije kao mi: telo,

56
00:14:44,958 --> 00:14:46,202
čak i odeću.

57
00:15:23,625 --> 00:15:25,663
U našem logoru bilo je mnogo lovaca.

58
00:15:25,958 --> 00:15:28,328
A žene su rodile mnogo djece.

59
00:15:28,958 --> 00:15:31,281
Ali bolest je ušla u našu pećinu.

60
00:15:32,417 --> 00:15:33,614
Nekoliko nas je umrlo.

61
00:15:34,500 --> 00:15:37,533
Naš otac je bio glavni,
poštovan od svih,

62
00:15:38,333 --> 00:15:40,822
ali ga je snaga napuštala.

63
00:17:44,375 --> 00:17:46,531
Velika vrućina se vraćala 4 puta,

64
00:17:46,833 --> 00:17:48,954
i mnogi iz plemena su umrli

65
00:17:49,917 --> 00:17:51,575
od iste bolesti.

66
00:18:14,792 --> 00:18:17,576
Manje u broju, naši klanovi
razmenili oružje, hranu,

67
00:18:18,708 --> 00:18:19,739
i djecu.

68
00:19:09,333 --> 00:19:13,623
Taj dan, srce koje nas je ujedinilo
prepolovio i prestao da tuče.

69
00:20:17,625 --> 00:20:18,703
Nea...

70
00:20:19,333 --> 00:20:21,739
devojčice koju mi je priroda dala,

71
00:20:22,708 --> 00:20:26,370
ti si u mom telu.
Vratio si mi Oa.

72
00:20:26,958 --> 00:20:29,826
Za tebe, želim da se vratim
do mog rodnog mesta

73
00:20:30,375 --> 00:20:32,496
da pronađem svog izgubljenog brata,

74
00:20:32,792 --> 00:20:34,664
moja druga polovina.

75
00:20:59,292 --> 00:21:00,073
kukast kljun,

76
00:21:01,000 --> 00:21:03,121
još si tu. Znam te.

77
00:21:04,917 --> 00:21:07,286
Prošao sam ovamo
u dugoj šetnji.

78
00:21:35,042 --> 00:21:36,914
Sjeverna Evropa

79
00:22:29,500 --> 00:22:31,372
Velike rogate životinje...

80
00:22:31,917 --> 00:22:34,405
Pratili bismo vas
dugo u lovu.

81
00:22:35,208 --> 00:22:38,041
Vaše meso daje naše umove
snagu vaših tela.

82
00:23:48,875 --> 00:23:51,410
Ljudi sa naslikanim licima
plaše me se.

83
00:23:51,708 --> 00:23:53,201
Ne poznajem ih.

84
00:23:54,083 --> 00:23:57,911
Kao mladi poglavica, vidio sam ove vitke
siluete na vrhovima brda,

85
00:23:58,750 --> 00:24:00,326
ali nikad tako blizu.

86
00:25:03,083 --> 00:25:05,453
Muškarac i žena koji liče na njih,

87
00:25:06,250 --> 00:25:07,908
zatvorenici poput mene.

88
00:25:08,833 --> 00:25:10,409
Žena je trudna.

89
00:25:41,792 --> 00:25:43,498
Jesam li čudovište?

90
00:25:44,125 --> 00:25:46,744
Kao one zveri
koji izlaze samo noću.

91
00:25:47,042 --> 00:25:48,783
Zašto me odbijaju?

92
00:25:49,375 --> 00:25:51,165
Ja sam samo drugačiji od njih.

93
00:26:42,375 --> 00:26:43,784
ko si ti, naslikano lice,

94
00:26:44,083 --> 00:26:45,493
uzeti život?

95
00:26:54,625 --> 00:26:56,865
Misliš da si jači od prirode,

96
00:26:57,667 --> 00:26:59,408
ali ti si manje od zveri!

97
00:27:00,292 --> 00:27:02,329
Ne znam ništa tako okrutno.

98
00:28:13,833 --> 00:28:15,160
Oa!

99
00:28:16,333 --> 00:28:17,660
Oa, brate moj!

100
00:28:17,958 --> 00:28:21,371
Pljujem im na lica koja bljuju krv!

101
00:30:12,375 --> 00:30:13,654
Ja sam jedno sa prirodom.

102
00:30:13,958 --> 00:30:15,748
Drveće je moje svjetlo,

103
00:30:16,042 --> 00:30:19,158
životinje me vode,
zemlja mi govori.

104
00:33:21,500 --> 00:33:23,656
Nikad nisam video lice kao njegovo.

105
00:33:25,542 --> 00:33:27,497
On je ružan, plaši me.

106
00:33:33,792 --> 00:33:35,332
Njegove riječi su mi strane.

107
00:33:36,292 --> 00:33:38,448
Šta hoće
sa Vamom, bebo moja?

108
00:33:42,542 --> 00:33:43,655
Nea...

109
00:33:44,625 --> 00:33:45,822
moja ćerka...

110
00:33:49,875 --> 00:33:52,198
Priroda mi vraća ono što je uzela.

111
00:36:01,958 --> 00:36:04,447
Wama, plod moje utrobe,

112
00:36:05,292 --> 00:36:07,496
zaboravi ovo stvorenje koje nas gleda.

113
00:37:16,083 --> 00:37:18,619
Ti si čudovište!
Oduzeo si mi život!

114
00:37:19,542 --> 00:37:20,785
Naći ću te!

115
00:38:03,292 --> 00:38:06,574
Crveno izlazi.
Kao i sa mojim narodom pre mene,

116
00:38:07,500 --> 00:38:08,874
kao sa mojim ocem,

117
00:38:09,333 --> 00:38:10,660
bolest je tu.

118
00:38:33,958 --> 00:38:35,332
mala...

119
00:38:35,875 --> 00:38:36,372
nea,

120
00:38:37,792 --> 00:38:38,822
ti si moj.

121
00:39:20,542 --> 00:39:22,283
Wama, ti si moj.

122
00:39:22,625 --> 00:39:23,869
Ti nisi kao on.

123
00:41:36,500 --> 00:41:38,823
Nasilje Agukovih ljudi

124
00:41:39,292 --> 00:41:41,199
prepustio se moći stvorenja,

125
00:41:42,750 --> 00:41:44,373
ali šta će on meni?

126
00:42:22,000 --> 00:42:23,327
Našao sam Neu.

127
00:42:23,625 --> 00:42:25,283
Naći ću Oa.

128
00:42:35,542 --> 00:42:38,705
Hodamo
sve dok sunce obasjava naše korake.

129
00:42:39,417 --> 00:42:41,656
Ne znam gde da
ili zašto.

130
00:42:42,625 --> 00:42:46,322
Samo njega zanima
u životvornoj tečnosti u mojim grudima.

131
00:43:20,625 --> 00:43:24,749
Za nekoliko sunca,
Patio sam od čudne bolesti.

132
00:43:26,458 --> 00:43:28,117
Moram da nastavim.

133
00:43:28,750 --> 00:43:30,207
Oa me čeka.

134
00:43:41,292 --> 00:43:42,868
Drvo sa uvrnutim prstima...

135
00:43:43,833 --> 00:43:45,824
Bio sam ovde ranije.

136
00:45:27,708 --> 00:45:30,197
To je prvi put da je izgovorio moje ime.

137
00:45:49,458 --> 00:45:50,323
Moj kamp!

138
00:45:51,625 --> 00:45:53,829
Svake sezone lova sam dolazio ovamo

139
00:45:54,500 --> 00:45:57,700
do dana Aguka
a njegovi ratnici su nas napali.

140
00:45:58,542 --> 00:46:00,532
Ubili su mnoge moje ljude.

141
00:46:01,292 --> 00:46:02,784
Malo ih je pobjeglo.

142
00:46:13,458 --> 00:46:17,286
Nekoliko noći duh zla
je mučio njegovo telo.

143
00:46:49,917 --> 00:46:51,409
tokom vremena,

144
00:46:51,708 --> 00:46:53,367
dok živimo zajedno,

145
00:46:53,667 --> 00:46:58,241
ono što je nekada izgledalo nepodnošljivo čudno,
sve mi je poznatije.

146
00:47:06,792 --> 00:47:08,617
Bolest i dalje trese Aovu dušu,

147
00:47:08,917 --> 00:47:11,831
ali dan za danom,
njegovo telo to eliminiše.

148
00:47:12,542 --> 00:47:14,532
Iznad svega, on želi da živi.

149
00:48:27,792 --> 00:48:29,119
Ko si ti, ženo?

150
00:48:30,042 --> 00:48:32,246
Tvoje moći su čudne.

151
00:49:36,917 --> 00:49:40,199
Čarobno bilje koje mi bode nos
izlečili su me.

152
00:49:40,792 --> 00:49:43,494
Moram da nađem svoj klan iz detinjstva

153
00:49:43,792 --> 00:49:45,581
i daj im ovu snagu.

154
00:52:55,000 --> 00:52:58,330
Neka vatra odnese
duše Agukovih ratnika!

155
00:53:13,375 --> 00:53:15,615
Ao je sada spreman
da upoznam drugi svet.

156
00:54:35,958 --> 00:54:37,748
Aki je kao priroda.

157
00:54:38,625 --> 00:54:39,869
Ona deli.

158
00:54:57,500 --> 00:54:59,407
Ne vidim ono što Ao vidi.

159
00:55:00,458 --> 00:55:02,496
Ne razumem šta Ao kaže,

160
00:55:03,000 --> 00:55:05,667
ali sada mogu čuti njegovo srce.

161
00:55:13,417 --> 00:55:15,324
Wama i Aki će ići s tobom.

162
00:55:50,625 --> 00:55:53,374
Na dugom putu
koja nas vodi do Oa,

163
00:55:53,667 --> 00:55:55,243
učimo da komuniciramo.

164
00:55:55,542 --> 00:55:57,367
Aki počinje da razume moje reči,

165
00:55:57,667 --> 00:55:59,325
a ja njen.

166
00:56:58,458 --> 00:57:02,950
Ribe nas hrane neko vreme,
tada meso postaje malo.

167
00:57:03,250 --> 00:57:04,163
Centralna Evropa

168
00:57:04,458 --> 00:57:07,207
Dakle, jedemo voće i korenje.

169
00:57:25,792 --> 00:57:27,829
Ptice smrti...

170
00:57:28,125 --> 00:57:30,495
Oni su uvek tu
kad ima mesa.

171
00:58:13,875 --> 00:58:15,830
Pećina sa dve zjapeće rupe...

172
00:58:16,500 --> 00:58:19,167
Dugozube životinje
došao ovde da umre.

173
00:58:19,917 --> 00:58:22,203
Tu su ostaci logora.

174
00:58:23,458 --> 00:58:25,165
Ao zna ove kolibe.

175
00:58:25,458 --> 00:58:28,243
Napravljene su
od strane muškaraca sa strašnim licima.

176
00:58:50,375 --> 00:58:52,282
Ko je uznemiravao mrtve
na njihovom putovanju?

177
00:59:04,292 --> 00:59:07,492
Ko hoće da zaustavi svoje duše
povratak prirodi?

178
00:59:11,625 --> 00:59:13,331
Ao nije jeo,

179
00:59:13,667 --> 00:59:14,697
Ao nije spavao.

180
00:59:15,000 --> 00:59:17,156
Ne znam ovu njegovu stranu.

181
01:00:54,833 --> 01:00:57,322
Ao je želeo da sjedini svoje telo sa mojim,

182
01:00:57,625 --> 01:00:59,415
ali on je previše drugačiji za mene.

183
01:02:10,583 --> 01:02:13,617
Starac nije kao mi. On je kao Ao.

184
01:02:34,167 --> 01:02:35,707
Neino srce kuca u mom tijelu.

185
01:03:52,042 --> 01:03:54,328
Nea, ti nisi Wama.

186
01:03:54,792 --> 01:03:56,249
ti živiš negde drugde,

187
01:03:56,542 --> 01:03:59,160
gde se čovek ne plaši nepoznatog.

188
01:04:56,792 --> 01:04:58,581
Stara budala je u pravu.

189
01:04:59,417 --> 01:05:00,696
odakle smo?

190
01:05:01,583 --> 01:05:02,827
ko smo mi?

191
01:05:03,625 --> 01:05:06,457
Oa, samo ti možda znaš odgovor.

192
01:07:11,583 --> 01:07:13,657
Ao je na njih ostavio utisak.

193
01:07:14,625 --> 01:07:15,454
Gdje je on?

194
01:07:16,625 --> 01:07:18,367
Nedostaje mi njegovo prisustvo.

195
01:09:08,833 --> 01:09:10,456
Aoovo srce je dobro.

196
01:09:10,750 --> 01:09:12,540
On razgovara sa prirodom.

197
01:09:13,292 --> 01:09:15,199
Wama će biti njegova ćerka.

198
01:09:16,292 --> 01:09:18,910
Šuma je pojedena
vatrenim jezicima.

199
01:09:20,292 --> 01:09:22,615
Ali duše drveća razgovaraju sa mnom.

200
01:09:22,958 --> 01:09:25,577
Uskoro ću naći Oa.

201
01:12:35,625 --> 01:12:37,283
životinja koja se smije,

202
01:12:37,583 --> 01:12:41,115
neka se tvoja snaga nastavi
lutati ravnicama i šumama.

203
01:13:51,708 --> 01:13:54,244
Južna Evropa

204
01:14:20,417 --> 01:14:21,874
Putovanje je završeno.

205
01:14:22,333 --> 01:14:24,703
Oa, Aov brat, je živ.

206
01:15:22,333 --> 01:15:24,289
Ao je sada posljednji od svojih ljudi.

207
01:17:48,792 --> 01:17:52,039
4 godine kasnije

208
01:18:09,542 --> 01:18:12,160
Nikada nismo hteli
da živim sa drugim muškarcima

209
01:18:12,458 --> 01:18:13,702
u drugom klanu.

210
01:18:14,625 --> 01:18:17,292
Sretni smo što smo ovdje zajedno

211
01:18:17,875 --> 01:18:19,284
gledati kako Nea raste

212
01:18:19,583 --> 01:18:20,827
u Aoovom naručju.

213
01:19:22,583 --> 01:19:24,740
Nea, život je tu.

214
01:19:27,125 --> 01:19:28,867
Moja krv teče njenim venama.

215
01:19:47,750 --> 01:19:49,741
Nestanak neandertalca

216
01:19:50,042 --> 01:19:51,155
je misterija.

217
01:19:51,458 --> 01:19:52,536
Homo sapiens sapiens

218
01:19:52,833 --> 01:19:54,658
je posljednja poznata ljudska vrsta

219
01:19:54,958 --> 01:19:56,665
jos uvek ziv na nasoj planeti...

220
01:19:56,958 --> 01:19:57,906
Koliko dugo?