1
00:02:04,918 --> 00:02:07,087
[V NĚMČINE]
Toto místo není příliš přeplněné.

2
00:02:07,545 --> 00:02:09,798
Správně, ale je to tak
teplé a krásné.

3
00:02:10,840 --> 00:02:12,509
Víte, jak plavat?

4
00:02:12,842 --> 00:02:14,803
Ne tak moc.

5
00:02:15,261 --> 00:02:17,639
- Chceš jít plavat později?
- Jasně.

6
00:02:19,641 --> 00:02:21,601
Pes také rád plave.

7
00:02:25,188 --> 00:02:27,315
Byla by to zábava
plavání s ním.

8
00:02:27,607 --> 00:02:29,859
My tři spolu?

9
00:02:34,531 --> 00:02:36,491
Tady moc nefouká.

10
00:02:38,034 --> 00:02:39,953
Pojďme se posadit.

11
00:02:51,381 --> 00:02:53,341
Je to krásné.

12
00:03:01,850 --> 00:03:03,810
Dobrý pes.

13
00:03:13,987 --> 00:03:15,613
Je mrazivá zima!

14
00:03:16,281 --> 00:03:18,908
Právě jsme jedli, ty
neměl by plavat!

15
00:03:20,285 --> 00:03:23,454
Ty jsi ten, kdo hodně jedl,
Právě jsem měl sendvič!

16
00:03:45,894 --> 00:03:47,061
Je to fantastické!

17
00:05:14,440 --> 00:05:15,400
Pomoc!

18
00:05:17,777 --> 00:05:18,736
Pomoc!

19
00:06:53,956 --> 00:06:56,000
necítím se dobře.

20
00:06:56,209 --> 00:06:57,960
To je lanovka, drahoušku.

21
00:06:58,461 --> 00:07:01,297
- Co se děje, Maggie?
- Nic, teď je konec.

22
00:07:03,049 --> 00:07:05,009
Je to dědic, který má záchvat.

23
00:07:05,343 --> 00:07:07,595
Začal kopat
se vším tím pohybem.

24
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
Jen si pomysli, co udělá
kdy se dostaneme na loď.

25
00:07:11,474 --> 00:07:14,602
Ne, nějaká rizika a doktor
nedovolil by nám jít.

26
00:07:14,977 --> 00:07:17,939
Každopádně použijeme jen loď
jít z jednoho ostrova na druhý.

27
00:07:18,272 --> 00:07:19,774
Ne, s tím nepočítejte.

28
00:07:20,691 --> 00:07:22,693
Alan mi řekl, že ano
na měsíc pronajal.

29
00:07:22,985 --> 00:07:25,696
Chce to využít co nejvíce
a prohlídka celého souostroví.

30
00:07:26,114 --> 00:07:27,907
S tím to nebude možné
Maggie v tomto stavu.

31
00:07:28,241 --> 00:07:31,869
Pak nás dva nechte na pokoji
první ostrov a dostat nás na zpáteční cestu.

32
00:07:34,330 --> 00:07:37,417
- Pojď, drahá, posaď se.
- Ano, opravdu bych měl.

33
00:07:39,293 --> 00:07:40,545
Buďte opatrní.

34
00:07:40,962 --> 00:07:42,130
Sakra.

35
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
- Opravdu se omlouvám.
- To nic.

36
00:07:47,385 --> 00:07:50,721
- Zaplatím za to. - Ne...
- To je to nejmenší, co můžu udělat.

37
00:07:51,597 --> 00:07:54,308
- Můj manžel je vždycky tak nemotorný.
- Omlouvám se.

38
00:07:54,809 --> 00:07:56,185
Opravdu, o nic nejde.

39
00:07:56,561 --> 00:07:59,188
Vlastně jsem slyšel
zmiňujete loď.

40
00:07:59,856 --> 00:08:02,483
Nějaký nápad, jestli tam je místo
pro další osobu?

41
00:08:02,859 --> 00:08:04,902
Co? Chceš jít s námi?

42
00:08:05,236 --> 00:08:08,448
Kluci, počítáte, že Alan ano
nevadí, když ji vezmeme s sebou?

43
00:08:09,198 --> 00:08:10,158
Ne.

44
00:08:10,616 --> 00:08:13,453
Jen potřebuji výtah, abych se k nějakému dostal
přátelé na jednom z ostrovů.

45
00:08:14,787 --> 00:08:15,872
Dobře.

46
00:08:16,539 --> 00:08:18,875
- Máme dohodu?
- Jasně.

47
00:09:14,514 --> 00:09:17,266
- Vsadím se, že ještě nedorazil.
- Stejně starý. - Vždycky chodí pozdě.

48
00:09:18,392 --> 00:09:19,352
Tady je.

49
00:09:19,560 --> 00:09:21,479
- Alane!
- Jsme tady!

50
00:09:22,522 --> 00:09:24,482
- Podíval by ses na něj.
- Je tak opálený!

51
00:09:30,071 --> 00:09:31,405
- Ahoj!
- Alane!

52
00:09:33,491 --> 00:09:34,450
ahoj...

53
00:09:35,243 --> 00:09:36,410
- Ahoj.
- Jak to jde?

54
00:09:39,872 --> 00:09:41,874
- Vypadáš skvěle, Alane.
- Jen se podívej na své břicho.

55
00:09:42,833 --> 00:09:44,001
- Ahoj, starý příteli!
- Arnolde!

56
00:09:44,544 --> 00:09:45,628
Alane, tohle je Julie.

57
00:09:46,254 --> 00:09:47,296
- Rád.
- Stejně tak.

58
00:09:47,588 --> 00:09:50,007
- Rád vás poznávám.
- Těší mě. - Pojďte všichni na palubu!

59
00:09:50,925 --> 00:09:53,636
- Pojďme. - Jezdím s brokovnicí.
- Arnolde, sedni si se mnou dozadu.

60
00:09:56,681 --> 00:09:59,183
Musíme se zastavit u
hotelu, abychom dostali naše zavazadla.

61
00:10:02,019 --> 00:10:03,938
- Jdeme!
- Vydrž!

62
00:10:10,695 --> 00:10:15,199
Tohle je ostrov, kam se musím dostat.
Je to asi 100 mil od pobřeží.

63
00:10:16,075 --> 00:10:18,286
No, myslím, že bychom mohli
zařaďte ji do naší prohlídky.

64
00:10:19,370 --> 00:10:22,748
Žádné trajektové spoje.
To je zvláštní.

65
00:10:23,291 --> 00:10:25,084
Vůbec ne divný.

66
00:10:25,918 --> 00:10:27,920
Je prakticky prázdný
mimo sezónu.

67
00:10:28,421 --> 00:10:30,464
Je obýván některými
soběstačné rodiny.

68
00:10:30,840 --> 00:10:34,010
Turisté ji navštěvují pouze v létě,
a ujišťuji vás, že je to skutečný ráj.

69
00:10:34,385 --> 00:10:38,222
- Jak se tam dostanou?
- Buď dostali loď, nebo se svezli.

70
00:10:38,764 --> 00:10:41,267
Bohužel se mi stala komplikace
a nemohl dorazit včas.

71
00:10:41,601 --> 00:10:43,477
Měl jsem se připojit ke svému
přátelé před třemi dny.

72
00:10:43,728 --> 00:10:46,022
- Ale my bychom tě nepotkali.
- Správně!

73
00:10:46,647 --> 00:10:48,858
No, půjdeme do
tento ráj nebo ne?

74
00:10:49,191 --> 00:10:51,527
Pojďme o tom hlasovat.
Zvedněte ruku pro „ano“.

75
00:10:51,819 --> 00:10:52,778
Ano!

76
00:10:53,070 --> 00:10:54,572
Tak pojďme.

77
00:10:55,948 --> 00:10:58,075
Nemůžu se dočkat, až nastoupím na loď.

78
00:10:59,076 --> 00:11:02,038
- Jak dlouho bude trvat, než se tam dostanete?
- Dva dny. - Je to tak?

79
00:11:02,496 --> 00:11:04,540
- Jsou všichni na palubě?
- Jo, všichni, pojďme.

80
00:11:04,874 --> 00:11:07,043
Všichni počítali.
Jdeme.

81
00:11:59,720 --> 00:12:01,138
Dej mi tašku.

82
00:12:02,014 --> 00:12:03,974
Tudy.

83
00:12:07,937 --> 00:12:09,438
Pojď!

84
00:12:45,391 --> 00:12:46,976
Neboj se miláčku, prosím.

85
00:12:47,393 --> 00:12:49,770
Je to normální, mám pocit
jsem trochu nevolno.

86
00:13:02,950 --> 00:13:04,201
Zde.

87
00:13:17,298 --> 00:13:20,342
- Úžasné, že?
- Ano, je to nádherné.

88
00:13:27,183 --> 00:13:28,392
Promiňte.

89
00:13:42,948 --> 00:13:43,908
Díky.

90
00:13:46,494 --> 00:13:49,330
- Neztrácí čas, co?
- Myslím, že ne.

91
00:13:49,830 --> 00:13:52,625
Vlastně se cítím polichocen.
Je to hodný kluk.

92
00:13:52,958 --> 00:13:55,336
Carol se mi taky líbí a
má ho opravdu ráda.

93
00:13:55,753 --> 00:13:58,798
No, nebuď příliš polichocen, on
zkouší své pohyby s každou dívkou.

94
00:13:59,089 --> 00:14:01,592
- Proč ho nemáš rád?
- Mám ho rád, je zábavný.

95
00:14:01,967 --> 00:14:04,053
Jde o to, Carol
je moje sestra.

96
00:14:08,307 --> 00:14:10,851
- Chceš držet volant?
- Jo, jistě.

97
00:14:11,352 --> 00:14:15,439
Sledujte kompas a změňte trasu, pokud
jehla se od tohoto bodu vzdaluje.

98
00:14:15,689 --> 00:14:17,483
Snáze se řekne, než udělá.

99
00:14:19,652 --> 00:14:21,987
- Dobře.
- Díky.

100
00:14:26,742 --> 00:14:27,701
Zde.

101
00:15:09,577 --> 00:15:13,247
Tato karta je pro minulost, tato pro
přítomnost a tohle pro budoucnost.

102
00:15:13,539 --> 00:15:17,167
No tak, Carol, zapomeň na minulost a
současnost, znám je dokonale.

103
00:15:17,751 --> 00:15:18,878
Řekni mi o budoucnosti.

104
00:15:19,169 --> 00:15:20,629
co chceš vědět?

105
00:15:21,755 --> 00:15:24,216
Jestli je to kluk nebo holka a
bude žít šťastný život.

106
00:15:24,842 --> 00:15:27,303
Chci vědět všechno
o miminku.

107
00:15:27,928 --> 00:15:30,180
Umístěte své právo
ruku na karty.

108
00:15:32,766 --> 00:15:36,020
Dobře, teď si vyberte tři
karty a otočte je.

109
00:15:42,484 --> 00:15:43,444
Hotovo.

110
00:15:46,155 --> 00:15:49,033
Nyní použijte pravou ruku
obrátit další.

111
00:15:57,124 --> 00:15:58,083
Dobře?

112
00:16:02,838 --> 00:16:04,381
Co? Koleda?

113
00:16:05,549 --> 00:16:07,009
Chceš říct?
něco nebo ne?

114
00:16:07,468 --> 00:16:11,096
- Jsi v pořádku? Co říkají karty?
- Abych byl upřímný, nevím.

115
00:16:12,514 --> 00:16:16,518
Někdy nejsou příliš jasné a
ne vždy něco prozradí.

116
00:16:17,937 --> 00:16:22,691
Neumím je interpretovat.
nic nevidím.

117
00:16:23,734 --> 00:16:26,779
Vidím jen velký zmatek,
nikdy předtím se to nestalo.

118
00:16:28,781 --> 00:16:30,908
Myslím, že bychom měli
zkuste to znovu později.

119
00:16:31,241 --> 00:16:32,493
Oh, no tak.

120
00:16:34,078 --> 00:16:36,038
Připadají mi celkem jasné.

121
00:16:36,705 --> 00:16:39,583
Jsou to dva rytíři
dva muži po tvém boku.

122
00:16:39,875 --> 00:16:41,877
Jedním z nich je Arnold a
ten druhý je dítě.

123
00:16:42,086 --> 00:16:43,170
Takže si myslím, že je to kluk.

124
00:16:43,545 --> 00:16:47,049
Slunce je pozitivní znamení. to
znamená sílu, jistotu.

125
00:16:47,591 --> 00:16:50,427
Ochrání ty dva
rytíři po zbytek života.

126
00:16:50,803 --> 00:16:53,931
Noc symbolizuje
klid a mír.

127
00:16:54,223 --> 00:16:56,976
- A...
- A je čas jíst.

128
00:16:57,601 --> 00:16:59,770
Dokud někdo ví
kde je otvírák na konzervy.

129
00:17:00,688 --> 00:17:03,107
Raději mu podám ruku, kdyby
nechceme vynechat večeři.

130
00:17:04,191 --> 00:17:07,319
Ještě jsme neskončili, pojďme
pokračovat později.

131
00:17:08,445 --> 00:17:10,823
Raději je dám
ruku také.

132
00:17:15,536 --> 00:17:18,455
Díky. Zvládli jste to
abych ujistil Maggie.

133
00:17:18,956 --> 00:17:20,791
proč jsi přestal?

134
00:17:22,376 --> 00:17:26,380
Protože karty ne
odpovědět a já jim věřím.

135
00:17:27,297 --> 00:17:30,259
A pokud je nepřečtu jasně, já
prostě neumím vymýšlet lži.

136
00:17:30,634 --> 00:17:31,635
Carol...

137
00:17:32,177 --> 00:17:35,973
Pokud karty neodpověděly,
proč se tak bojíš?

138
00:17:38,142 --> 00:17:42,021
Pokud se jich zeptáte na budoucnost
a nedostaneš odpověď...

139
00:17:42,396 --> 00:17:46,400
Pak to znamená, že neexistuje žádná budoucnost
osoba, která otázku položila.

140
00:17:46,942 --> 00:17:49,236
Holky, nejdete se najíst?

141
00:18:30,486 --> 00:18:31,862
- Dobré ráno!
- Ahoj.

142
00:18:36,283 --> 00:18:37,534
- Dobré ráno. - Dobrý den. - Ahoj.

143
00:18:38,494 --> 00:18:40,120
Maggie ještě spí.

144
00:18:40,454 --> 00:18:42,456
Neměli bychom být příliš daleko
z ostrova, ne?

145
00:18:43,957 --> 00:18:46,752
Pokud nám vítr vydrží takhle
by to mělo být dosaženo za několik hodin.

146
00:18:47,586 --> 00:18:49,296
- Chceš jeden?
- Ne, díky.

147
00:18:50,005 --> 00:18:53,258
- Čekají na vás vaši přátelé?
- Jasně.

148
00:18:54,384 --> 00:18:56,762
Ale abych byl upřímný, oni
opravdu nejsou přátelé.

149
00:18:57,596 --> 00:19:00,099
Je to francouzský pár s
15letá dcera.

150
00:19:00,432 --> 00:19:04,520
Dělám jí společnost a oni platí
k mé dovolené, to je vše.

151
00:19:05,270 --> 00:19:06,688
A co děláš v zimě?

152
00:19:07,314 --> 00:19:09,983
No, v zimě jsem jazyk
student na univerzitě.

153
00:19:10,734 --> 00:19:14,696
Ve volném čase také pracuji
pro soukromou televizní stanici.

154
00:19:15,072 --> 00:19:16,990
- A co ty?
- Lék.

155
00:19:17,491 --> 00:19:19,701
Zbývají dvě zkoušky a
Skončil jsem.

156
00:19:20,119 --> 00:19:22,830
A ty plavby a to dobré
život také skončí.

157
00:19:26,500 --> 00:19:29,253
- Řekni mi, hádal ses s Carol?
- Ne, proč?

158
00:19:30,379 --> 00:19:34,299
To je zvláštní, už byla
když jsem se dnes ráno probudil.

159
00:19:35,300 --> 00:19:40,139
Zeptal jsem se jí, co se stalo a ona odpověděla
neměli jsme tě nechat jít s námi.

160
00:19:40,722 --> 00:19:43,350
Také mě prosila, abych to nedělal
jít na břeh na ostrově.

161
00:19:43,600 --> 00:19:45,435
Nemohl jsem nic získat
jinak z ní.

162
00:19:45,853 --> 00:19:50,274
Neboj se, Carol je trochu náladová. Ona je
byla tak odmalička.

163
00:19:50,941 --> 00:19:52,818
A ti zatracení
na vině jsou karty.

164
00:19:53,235 --> 00:19:56,238
Nikdy jsme nedokázali udělat Carol
přestaň, je to silnější než ona.

165
00:20:28,604 --> 00:20:30,355
To je ten ostrov!

166
00:21:14,650 --> 00:21:17,486
- Tady buďte opatrní.
- Správně jsi to nazval rájem.

167
00:21:18,403 --> 00:21:20,948
- Proč tu chvíli nezůstaneme?
- To stojí za zamyšlení.

168
00:21:21,323 --> 00:21:24,660
- Kde je vesnice?
- Hned za tím hřebenem.

169
00:21:26,745 --> 00:21:28,830
Dobrý. Půjdeme s tebou.

170
00:21:29,289 --> 00:21:30,749
- Pojďme.
- Díky.

171
00:21:32,793 --> 00:21:33,752
Dej mi to.

172
00:21:35,462 --> 00:21:37,005
Pojď, Maggie. V klidu.

173
00:21:41,176 --> 00:21:42,261
Maggie, pozor!

174
00:21:43,387 --> 00:21:44,471
Můj kotník...

175
00:21:46,598 --> 00:21:49,768
Musí být vykloubený. To je
právě to, co jsme teď potřebovali.

176
00:21:50,185 --> 00:21:53,188
Myslím, že nemůžu
přidejte se, omlouvám se.

177
00:21:53,480 --> 00:21:56,650
- Jaká ostuda.
- Ponořte nohu do vody, aby nedošlo k otoku.

178
00:21:56,900 --> 00:21:59,653
- Chceš, abych zůstal s tebou?
- Ne, to nevadí, jdi ty.

179
00:22:01,863 --> 00:22:02,906
Sbohem, Maggie. Děkuju.

180
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
Sbohem, Julie. Užijte si pobyt.

181
00:22:05,867 --> 00:22:07,202
Jdeme, Carol.

182
00:22:18,422 --> 00:22:20,549
- Potřebuješ něco, Maggie?
- Ne, děkuji. Jít.

183
00:22:22,467 --> 00:22:23,427
Opatrně.

184
00:22:25,262 --> 00:22:27,431
- To je ale zvláštní.
- Cože?

185
00:22:28,473 --> 00:22:32,227
- Nevidím loď svých přátel.
- Pravděpodobně kotví někde jinde.

186
00:22:32,644 --> 00:22:34,855
Musí tam být další molo.

187
00:22:35,105 --> 00:22:37,482
Pokud vím, nebyly
ostatní před dvěma lety.

188
00:22:37,691 --> 00:22:40,068
Asi stavěli
od té doby další.

189
00:22:40,569 --> 00:22:41,945
myslím.

190
00:22:59,713 --> 00:23:02,507
Všiml jsem si, že je tam silný proud
když jsme se blížili k ostrovu.

191
00:23:03,216 --> 00:23:05,427
Už jsem o tom slyšel
to od mých francouzských přátel.

192
00:23:05,969 --> 00:23:07,471
Velmi nepravidelné proudy.

193
00:23:11,516 --> 00:23:14,561
Někdy se tlačí k zemi,
a jindy na moře.

194
00:23:14,770 --> 00:23:18,231
- Myslím, že jsou ovlivněni přílivem.
- Pravděpodobně.

195
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
Minule jsem riskoval život.

196
00:23:21,318 --> 00:23:24,112
Proud mě táhl daleko
a nemohl jsem se vrátit.

197
00:23:54,267 --> 00:23:56,269
- Tohle místo se cítí jako město duchů.
- Ano.

198
00:23:57,229 --> 00:23:59,981
No, Julie řekla, že ano
malá klidná vesnice.

199
00:24:00,482 --> 00:24:02,275
Ahoj, někdo v okolí?

200
00:24:03,360 --> 00:24:05,612
- Ani jedna duše v dohledu.
- Musí být v kostele.

201
00:24:06,029 --> 00:24:08,949
- Vypadá to tak.
- Jediný kostel je u starého hřbitova.

202
00:24:09,449 --> 00:24:12,786
- Ale je odsvěcený a v troskách.
- Pojďme se podívat kolem sebe.

203
00:24:17,791 --> 00:24:19,584
Pojď, Carol. Jdeme.

204
00:24:27,175 --> 00:24:29,511
Podívejme se do obchodu se smíšeným zbožím.

205
00:24:49,739 --> 00:24:52,492
Tady je telegraf.
Ne v nejlepší formě.

206
00:24:52,826 --> 00:24:55,745
Nejste v nejlepší formě? Já bych
říct, že je to zničené.

207
00:24:57,080 --> 00:24:58,665
Nějaké telefony na ostrově?

208
00:24:59,040 --> 00:25:01,042
Ne. Nikdy to nebylo spojeno
na kontinent.

209
00:25:01,334 --> 00:25:03,587
Byl to jejich jediný prostředek
komunikace.

210
00:25:12,554 --> 00:25:16,892
Podívejte se, poslední zpráva byla
odesláno 7. června.

211
00:25:18,018 --> 00:25:19,978
To je více než před měsícem.

212
00:25:20,854 --> 00:25:23,231
Něco není v pořádku, víš?

213
00:25:23,565 --> 00:25:24,524
Hej!

214
00:25:25,317 --> 00:25:26,693
Trochu nervózní, co?

215
00:25:27,235 --> 00:25:29,779
- Vyřešil jsi záhadu?
- Ne.

216
00:25:30,238 --> 00:25:34,034
- Kde jsou ostatní?
- Pokus někoho najít.

217
00:26:09,027 --> 00:26:10,862
Danieli, vraťme se.

218
00:26:11,863 --> 00:26:13,031
Podívejte.

219
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Žena.

220
00:26:16,952 --> 00:26:18,828
Pak je tu někdo
tady, Carol.

221
00:26:23,333 --> 00:26:25,293
Pojďme se na to podívat.

222
00:26:29,339 --> 00:26:30,715
Promiňte?

223
00:26:31,258 --> 00:26:32,551
Můžeme vstoupit?

224
00:26:36,096 --> 00:26:37,472
Je tu někdo?

225
00:26:45,188 --> 00:26:46,690
Proč neodpovídají?

226
00:27:03,373 --> 00:27:04,749
Okno!

227
00:27:05,166 --> 00:27:06,376
Podívejte!

228
00:27:11,965 --> 00:27:13,592
"Odejít."

229
00:27:15,802 --> 00:27:17,304
Tady je!

230
00:27:20,098 --> 00:27:22,642
Snaží se dostat
pryč, pojďme!

231
00:27:51,755 --> 00:27:53,214
- Ashab?
- Ano?

232
00:27:57,594 --> 00:27:59,429
Mohl bys prosím vyměnit vodu?
vadí ti to?

233
00:27:59,721 --> 00:28:00,972
Žádný problém, madam.

234
00:28:19,574 --> 00:28:20,742
Ashab?

235
00:28:23,036 --> 00:28:24,162
Ashab?

236
00:29:15,672 --> 00:29:17,549
Vypadá to, že je
byl sněden zaživa.

237
00:29:18,925 --> 00:29:21,010
Nic. Mají
zmizel ve vzduchu.

238
00:29:21,511 --> 00:29:22,929
- Vraťme se na loď.
- Maggie!

239
00:29:23,304 --> 00:29:24,764
Maggie je sama!

240
00:30:10,894 --> 00:30:12,061
- Maggie...
- Arnolde!

241
00:30:12,437 --> 00:30:13,480
- Maggie...
- Arnolde, přestaň!

242
00:30:13,897 --> 00:30:16,149
- Maggie!
- Co to děláš? Zbláznil ses?

243
00:30:17,692 --> 00:30:19,736
- Pusť mě, utíká to pryč!
- Nezvládneš to!

244
00:30:19,944 --> 00:30:22,363
- Maggie je tam!
- Ashab je s ní! Je to dobrý námořník!

245
00:30:22,947 --> 00:30:23,907
Uklidni se!

246
00:30:24,574 --> 00:30:27,118
Musel jít po větru
poté, co ucítil blížící se bouři.

247
00:30:27,827 --> 00:30:29,204
Ano, to musí být ono.

248
00:30:29,704 --> 00:30:31,748
Loď se vrátí
zítra ráno.

249
00:30:32,832 --> 00:30:35,043
Už se stmívá, je
nic víc nemůžeme udělat.

250
00:30:35,585 --> 00:30:37,128
Musíme jen zůstat v klidu.

251
00:30:37,879 --> 00:30:39,506
Máš pravdu, už se stmívá.

252
00:30:40,840 --> 00:30:43,802
Raději najdeme místo, kde
můžeme strávit noc.

253
00:30:44,260 --> 00:30:48,264
Právo. Pojďme k mým francouzským přátelům
dům. Jsem si jistý, že nás nechají zůstat.

254
00:31:27,262 --> 00:31:30,098
- To jsou jejich věci?
- Ano, ale zmizeli.

255
00:31:30,431 --> 00:31:33,059
Připadá mi to jako noční můra.
Co se mohlo stát?

256
00:31:34,102 --> 00:31:35,395
Nemám tušení.

257
00:31:35,645 --> 00:31:38,064
Jakákoli teorie se zdá být absurdní.

258
00:31:38,898 --> 00:31:40,859
Mohli pak utéct
někdo je vyděsil.

259
00:31:41,192 --> 00:31:45,572
Ale nikdo neuteče, aniž by to vzal
alespoň část jejich osobních věcí.

260
00:31:46,489 --> 00:31:50,159
Pokud se tak nebáli
že v panice utekli.

261
00:31:50,994 --> 00:31:52,537
Možná vypukla epidemie.

262
00:31:53,204 --> 00:31:57,417
- Nějaký druh rychle působícího viru.
- Žádný takový virus neexistuje.

263
00:31:57,792 --> 00:32:01,337
Kromě toho bychom měli
našel mrtvoly.

264
00:32:01,754 --> 00:32:02,714
nemyslíš?

265
00:32:02,922 --> 00:32:05,508
Ta žena, kterou Daniel viděl, ona
musí vědět, co se stalo.

266
00:32:06,301 --> 00:32:07,886
Možná se zase objeví.

267
00:32:08,261 --> 00:32:10,513
Kdyby ten úmysl měla,
už bychom ji viděli.

268
00:32:11,264 --> 00:32:13,766
Ne, nemyslím
znovu se objeví.

269
00:32:14,183 --> 00:32:17,645
I když se nás snažila vyděsit
s tou děsivou maškarádou.

270
00:32:17,979 --> 00:32:20,940
Podařilo se jí to. I když
může být příliš pozdě.

271
00:32:21,232 --> 00:32:22,191
Hej!

272
00:32:22,400 --> 00:32:24,694
Ahoj. Tohle je takové
romantický obrázek.

273
00:32:25,778 --> 00:32:29,616
Nevadí vám vaše věc, ale budete
jíst ve svém pokoji nebo v jídelně?

274
00:32:29,991 --> 00:32:31,326
Servis v ceně.

275
00:33:00,980 --> 00:33:03,524
- Chce někdo víc?
- Ne, díky.

276
00:33:04,734 --> 00:33:06,611
Měli bychom udělat Arnolda
něco sníst.

277
00:33:07,028 --> 00:33:10,657
Donutil jsem ho vypít láhev vína.
Bude lepší, když bude spát do zítřka.

278
00:33:15,244 --> 00:33:16,621
Chudák Maggie.

279
00:33:17,580 --> 00:33:21,125
Měli bychom ji hledat. Možná
nebyla na lodi.

280
00:33:23,169 --> 00:33:25,546
- Bylo by to zbytečné.
- Co tím myslíš, nesmyslné?

281
00:33:25,964 --> 00:33:29,008
- Jak můžeš něco takového říct?
- Protože to cítím.

282
00:33:31,469 --> 00:33:34,931
Stejně jako jsem cítil, že bychom měli
nikdy nepřišli na tento ostrov.

283
00:33:35,765 --> 00:33:37,600
Ale ty jsi neposlouchal.

284
00:33:38,226 --> 00:33:40,269
Měl jsem ten pocit
hned.

285
00:33:44,857 --> 00:33:46,776
Přesto jsme vystoupili z lodi.

286
00:33:47,819 --> 00:33:49,487
A teď už je pozdě.

287
00:33:50,279 --> 00:33:52,365
Je tam zlá přítomnost
na tomto ostrově.

288
00:33:53,032 --> 00:33:56,369
Přítomnost, která nebude
dovolte nám odejít.

289
00:33:57,412 --> 00:34:00,832
Něco nelidského,
dokonce ďábelské.

290
00:34:01,624 --> 00:34:03,793
Cítím to
vibrace ve vzduchu.

291
00:34:05,169 --> 00:34:08,923
A tyto vibrace patří
k nějaké strašlivé síle.

292
00:34:13,761 --> 00:34:15,346
Zničí nás to.

293
00:34:16,347 --> 00:34:18,891
Stejně nás to zničí
udělal se všemi ostatními.

294
00:34:19,851 --> 00:34:21,352
To stačí, Carol.

295
00:34:24,605 --> 00:34:27,650
Budeme hledat Maggie
ráno.

296
00:34:29,819 --> 00:34:32,071
- Dobře?
- Dobře.

297
00:34:35,241 --> 00:34:38,578
Teď bychom se měli raději vyspat.
Jsou zde dvě ložnice.

298
00:34:39,287 --> 00:34:41,372
Říkám, že všichni spíme
v obývacím pokoji.

299
00:34:41,748 --> 00:34:44,417
Ano. Můžeme použít pohovku.

300
00:37:40,051 --> 00:37:42,511
Slyšel jsem to také.
Pojďme to zkontrolovat.

301
00:38:17,296 --> 00:38:19,090
Podívej, klavír.

302
00:38:31,394 --> 00:38:32,353
Tady, kočičko.

303
00:38:52,081 --> 00:38:53,666
- Julie!
- Jsem tady!

304
00:39:01,716 --> 00:39:04,927
Pojď sem! Pomozte mi!
Dostaneme ho nahoru!

305
00:39:06,679 --> 00:39:08,306
- Henriette! Henriette!
- Snadno...

306
00:39:10,391 --> 00:39:12,518
To jsem já, Julie. Ne
pamatuješ si mě?

307
00:39:16,272 --> 00:39:18,316
Uklidni se. je konec.

308
00:39:30,202 --> 00:39:31,537
V klidu!

309
00:39:32,121 --> 00:39:34,081
Drž hubu, není to nic vážného.

310
00:39:35,875 --> 00:39:38,502
Nezasáhla žádný životně důležitý
orgány, je to jen řez.

311
00:39:38,961 --> 00:39:40,087
I když je to hluboký řez.

312
00:39:40,338 --> 00:39:42,965
Převařte trochu vody, vyčistěte
ránu a obvaz.

313
00:39:59,899 --> 00:40:03,027
- Jak se má?
- Ve špatném stavu.

314
00:40:03,611 --> 00:40:05,488
Její duševní stav je v nepořádku.

315
00:40:07,114 --> 00:40:09,283
Kdo ví jak dlouho
byla tam dole?

316
00:40:09,825 --> 00:40:12,203
Je to dcera těch
Francouzští přátelé, o kterých jsem vám říkal.

317
00:40:12,453 --> 00:40:14,205
Neřekl jsi
já byla slepá.

318
00:40:14,497 --> 00:40:17,625
Stalo se to v autě
nehoda, když jí bylo pět.

319
00:40:18,376 --> 00:40:20,461
- Jak se má Daniel?
- Není to nic vážného.

320
00:40:20,920 --> 00:40:22,588
Moje jediná starost je to
může se nakazit.

321
00:40:22,880 --> 00:40:26,384
Dostanu antibiotika.
Viděl jsem je v obchodě se smíšeným zbožím.

322
00:40:26,967 --> 00:40:29,220
- Jdeš teď?
- Ano, bylo by to lepší.

323
00:40:29,595 --> 00:40:31,263
Vezmu s sebou Arnolda.

324
00:40:42,233 --> 00:40:43,192
Henriette...

325
00:40:44,527 --> 00:40:47,905
Slyšíš mě? co
se stalo ve vesnici?

326
00:40:48,739 --> 00:40:51,075
Co se stalo s tvým
matka a otec?

327
00:40:52,368 --> 00:40:53,702
Nevím.

328
00:40:54,286 --> 00:40:56,539
- Ale oni se bojí.
- Strach z čeho?

329
00:40:57,248 --> 00:40:58,541
Nevím!

330
00:40:59,250 --> 00:41:02,545
Volám jim, ale
neodpovídají.

331
00:41:04,713 --> 00:41:07,425
Mami, tati, kde jsi?

332
00:41:10,386 --> 00:41:12,054
Nikdo nezůstal.

333
00:41:12,805 --> 00:41:14,181
Nikdo!

334
00:41:15,724 --> 00:41:17,351
Je tam jen on.

335
00:41:18,686 --> 00:41:20,688
Slyším, když je blízko.

336
00:41:21,522 --> 00:41:22,815
Cítím jeho vůni.

337
00:41:23,315 --> 00:41:25,526
Ano, ano, jsem jediný
ten, kdo ho může slyšet.

338
00:41:26,569 --> 00:41:28,362
Cítím, když je blízko.

339
00:41:28,779 --> 00:41:32,074
- Cítím jeho vůni.
- Kdo to je? jakou vůni?

340
00:41:33,742 --> 00:41:36,787
Vůně krve.
Voní krví.

341
00:41:38,289 --> 00:41:39,748
Z krve!

342
00:41:40,040 --> 00:41:43,544
Prosím uklidni se, už je po všem.
Nemusíte se bát.

343
00:41:44,462 --> 00:41:46,005
Jsme tady.

344
00:41:48,048 --> 00:41:49,633
Jsme tady.

345
00:42:38,849 --> 00:42:42,520
- Není to příliš těsné, že?
- Ne, to je v pořádku, díky.

346
00:42:53,030 --> 00:42:55,366
- Zkus si teď odpočinout.
- Dobře.

347
00:43:03,290 --> 00:43:04,667
Kde je Julie?

348
00:43:09,255 --> 00:43:11,632
Nahoru. S tou dívkou.

349
00:44:04,893 --> 00:44:06,895
Měli by tam být.

350
00:44:13,652 --> 00:44:15,946
- Našel jsem je.
- Pojďme.

351
00:44:42,681 --> 00:44:43,974
Chcete jeden?

352
00:44:45,934 --> 00:44:47,061
Děkuju.

353
00:44:52,900 --> 00:44:55,277
- Bolí to?
- Ne, je to jen škrábanec.

354
00:44:56,070 --> 00:45:00,032
- Ale raději si odpočiň.
- Raději vám budu dělat společnost.

355
00:45:03,035 --> 00:45:05,204
Kdy tato bouře skončí?

356
00:45:05,579 --> 00:45:09,500
Už neprší, ale
vzduch je stále naplněn statickou elektřinou.

357
00:45:10,876 --> 00:45:13,379
- Ty se bojíš, že?
- Ano.

358
00:45:14,171 --> 00:45:16,882
Ale daří se vám to nedávat najevo.
Jsi nádherná.

359
00:45:17,341 --> 00:45:19,802
Jste všeuměl
úžasná holka.

360
00:45:21,136 --> 00:45:23,180
Julie, já...

361
00:45:25,224 --> 00:45:27,393
Nevím, jestli ano
uvědomil, že...

362
00:45:29,061 --> 00:45:32,606
- Ne, to se mi nezdá, Danieli.
- Je to kvůli Carol, že?

363
00:45:33,524 --> 00:45:38,278
mýlíte se. Je tam jen starý
přátelství mezi Carol a mnou.

364
00:45:38,612 --> 00:45:43,534
- Nezajímá mě, jak se věci mají.
- Dobře, nemáš zájem.

365
00:45:44,702 --> 00:45:46,912
Ale stejně vám to řeknu.

366
00:45:47,746 --> 00:45:52,084
Možná mě miluje, ale nikdy nebude
dej mi, co u ženy hledám.

367
00:45:52,710 --> 00:45:54,670
Proč? co jsi?
hledáš v ženě?

368
00:45:55,170 --> 00:45:57,464
No já nevím
jak to nazvat.

369
00:45:58,507 --> 00:46:02,094
Ale vím jistě, že já
našel by to u tebe.

370
00:46:04,054 --> 00:46:05,013
Koleda.

371
00:46:10,227 --> 00:46:12,980
Sakra! Je to všechno tvoje vina!

372
00:46:13,439 --> 00:46:15,983
Všechno, co se děje,
Je to všechno tvoje vina!

373
00:46:16,650 --> 00:46:18,569
Sakra! udělám
za tohle zaplatíte!

374
00:46:18,902 --> 00:46:20,154
Carol, já...

375
00:46:22,114 --> 00:46:23,073
Carol!

376
00:46:25,451 --> 00:46:28,495
- Kam jde ta hloupá holka?
- Zůstaň tady, půjdu za ní.

377
00:46:29,663 --> 00:46:30,622
Koleda!

378
00:46:31,331 --> 00:46:32,291
Koleda!

379
00:47:00,569 --> 00:47:01,528
Koleda!

380
00:47:08,243 --> 00:47:09,203
Koleda!

381
00:47:54,832 --> 00:47:55,791
Koleda!

382
00:48:02,965 --> 00:48:03,924
Koleda?

383
00:48:06,134 --> 00:48:07,803
co to děláš?

384
00:48:08,387 --> 00:48:09,596
OTEVŘENO!

385
00:48:11,265 --> 00:48:12,724
Otevřete tuto bránu!

386
00:48:13,350 --> 00:48:14,309
Koleda!

387
00:48:15,811 --> 00:48:17,855
Carol, kam jdeš?

388
00:49:56,161 --> 00:49:57,079
Alane!

389
00:49:57,829 --> 00:49:59,373
Julie, co se stalo?

390
00:50:00,666 --> 00:50:03,085
- Carol zase utekla.
- Kde je teď?

391
00:50:03,543 --> 00:50:06,505
Nevím, zamkla mě
na hřbitově a utekl.

392
00:50:06,922 --> 00:50:09,633
- Možná se vrátila do domu.
- Jdeme! - Možná.

393
00:50:19,935 --> 00:50:20,894
Julie?

394
00:50:21,895 --> 00:50:22,854
Koleda?

395
00:50:24,439 --> 00:50:26,358
Co se stalo? co se děje?

396
00:50:27,150 --> 00:50:28,276
Je tady!

397
00:50:29,111 --> 00:50:31,530
Je blízko. můžu
cítit jeho vůni.

398
00:50:34,366 --> 00:50:36,034
Buď v klidu, jsem tady.

399
00:52:10,879 --> 00:52:13,215
Zamykám dveře.
Zůstaňte v klidu.

400
00:52:29,106 --> 00:52:30,065
Žádný!

401
00:53:18,989 --> 00:53:19,948
Daniel?

402
00:53:21,575 --> 00:53:23,076
Danieli, kde jsi?

403
00:53:27,330 --> 00:53:28,290
Žádný!

404
00:53:36,840 --> 00:53:37,799
Henriette!

405
00:53:39,050 --> 00:53:40,010
Moje holčička...

406
00:53:42,220 --> 00:53:43,180
Henriette...

407
00:54:23,678 --> 00:54:25,222
- Alane!
- Co?

408
00:54:38,902 --> 00:54:40,570
co se děje?
Pojďme dál.

409
00:54:42,948 --> 00:54:45,033
Není k ničemu, jsou mrtví.

410
00:54:45,617 --> 00:54:47,535
Všichni jsou mrtví, Alane.

411
00:54:48,036 --> 00:54:50,580
Carol měla pravdu, tohle
místo je prokleté.

412
00:54:51,498 --> 00:54:55,543
To monstrum nás všechny zabije. Bude
zabij mě taky, Alane, cítím to.

413
00:54:56,419 --> 00:54:57,796
Přestaň s tím nesmyslem.

414
00:54:58,088 --> 00:55:00,924
Prokletí, příšera...
Je to hromada svinstva.

415
00:55:01,633 --> 00:55:05,804
Je pravda, že nemůžeme odepřít sousto
od muže, který zabil Daniela...

416
00:55:06,513 --> 00:55:09,474
Ale možná je to tou prací
nějakého vyšinutého jedince.

417
00:55:09,975 --> 00:55:12,560
A můžeme ho zabít
než nás zabije.

418
00:55:13,853 --> 00:55:17,190
A také říkám, že nemůžeme
opustit Maggie a Carol.

419
00:55:17,691 --> 00:55:21,194
Mrtví nebo živí, my
je třeba je najít.

420
00:55:22,612 --> 00:55:24,572
Jdeme. Pojď.

421
00:55:36,543 --> 00:55:37,502
Koleda!

422
00:55:46,803 --> 00:55:48,763
Zajímalo by mě, kdo toto místo vlastní.

423
00:55:49,472 --> 00:55:53,560
Pravděpodobně je to Wortmannův. já jsem
nikdy to neviděli, ale musí to být jejich.

424
00:55:55,020 --> 00:55:57,314
Klaus Wortmann byl v
papíry před několika měsíci.

425
00:55:57,981 --> 00:56:00,608
Jeho jachta se potopila
souostroví.

426
00:56:00,984 --> 00:56:03,153
Zmizel spolu
s manželkou a synem.

427
00:56:04,988 --> 00:56:07,073
A není nikdo
zůstal v rodině?

428
00:56:08,116 --> 00:56:09,326
Opatrně, Henriette.

429
00:56:09,784 --> 00:56:13,538
Myslím, že sestra. Papíry
řekla, že ji tragédie zbláznila.

430
00:56:14,080 --> 00:56:15,957
Byli si velmi blízcí.
Tady opatrně...

431
00:57:34,619 --> 00:57:35,578
Opatrně.

432
00:57:58,810 --> 00:58:01,563
Rodina Wortmannů
vlastnil ostrov.

433
00:58:06,443 --> 00:58:09,612
První Wortmannové se usadili
tady před téměř stoletím.

434
00:59:08,087 --> 00:59:10,089
Pojďme se podívat nahoru.

435
00:59:11,925 --> 00:59:12,884
Jdeme.

436
00:59:22,268 --> 00:59:23,686
Bože můj.

437
00:59:33,988 --> 00:59:36,282
Rychle, přeřízni lano.

438
00:59:38,034 --> 00:59:38,993
Bože...

439
01:00:05,562 --> 01:00:06,896
Kdo je tato žena?

440
01:00:07,605 --> 01:00:09,065
Možná Ruth, Klaus
Wortmannova sestra.

441
01:00:11,442 --> 01:00:13,278
Alane! Julie! Pojď nahoru!

442
01:00:15,530 --> 01:00:16,489
Jdeme, Henriette.

443
01:00:17,949 --> 01:00:18,908
Buďte opatrní.

444
01:00:20,827 --> 01:00:22,870
Carol, řekni něco!

445
01:00:25,290 --> 01:00:26,708
Co se stalo?

446
01:00:29,252 --> 01:00:31,045
Ach, Alane... Alane!

447
01:00:33,756 --> 01:00:35,675
Danieli... Danieli
je mrtvý, že?

448
01:00:37,552 --> 01:00:38,511
Ano.

449
01:00:38,928 --> 01:00:41,472
- Ale jak to víš?
- Žena mi to řekla.

450
01:00:42,223 --> 01:00:46,060
- Kde je?
- Zabila se.

451
01:00:47,145 --> 01:00:49,480
jak to věděla?

452
01:00:49,897 --> 01:00:52,650
Nevím, ale
byla na mě hodná.

453
01:00:53,610 --> 01:00:56,529
Navzdory jejímu zvláštnímu chování.

454
01:00:57,363 --> 01:00:59,866
Včera v noci, než jsem upadl
spí, přišla ke mně...

455
01:01:00,199 --> 01:01:03,536
Zoufale prosící o odpuštění.
kdo ví proč?

456
01:01:03,911 --> 01:01:05,538
Byla naštvaná.

457
01:01:06,539 --> 01:01:08,416
Alane, podívej!

458
01:01:14,297 --> 01:01:16,633
Loď! Věděl jsem to.

459
01:01:17,258 --> 01:01:19,302
Přinesly to proudy
blíže k ostrovu.

460
01:01:19,719 --> 01:01:22,430
Musíme se pokusit toho dosáhnout
než se zase odplaví.

461
01:01:22,680 --> 01:01:24,349
Pojďme, Arnolde. Počkejte tady.

462
01:01:54,545 --> 01:01:56,506
- Jak se cítíš?
- Trochu ospalý.

463
01:01:56,839 --> 01:01:59,759
Myslím, že dali
mám uklidňující prostředek.

464
01:02:00,635 --> 01:02:04,806
- Pojďme dohnat ostatní.
- Dej mi chvilku, abych se sebral.

465
01:02:08,267 --> 01:02:12,939
Já... chci se omluvit, Julie.
Byl jsem na tebe tak zlý.

466
01:02:14,315 --> 01:02:17,276
Zapomeň na to, Carol.
Teď je po všem.

467
01:02:20,488 --> 01:02:23,574
Proč? Proč se zabila?

468
01:02:25,451 --> 01:02:26,911
Nevím.

469
01:02:27,745 --> 01:02:30,289
Něco tu je
hrozná událost.

470
01:02:44,846 --> 01:02:47,265
- To je ta žena, že?
- Ano.

471
01:02:49,225 --> 01:02:52,353
A tohle je její bratr, který zemřel v
moře spolu se svou ženou a synem.

472
01:02:53,146 --> 01:02:54,897
Byli dobrá rodina.

473
01:03:03,865 --> 01:03:06,242
- Co je?
- Notebook.

474
01:03:08,703 --> 01:03:10,496
Notebook...

475
01:03:11,080 --> 01:03:13,499
S několika ručně psanými poznámkami.
Vypadá to jako deník.

476
01:03:15,501 --> 01:03:20,548
"12. května, dnes našli
těla dvou německých dětí."

477
01:03:21,549 --> 01:03:24,594
„Jejich strašné zabití bylo
terorizoval vesnici."

478
01:03:24,927 --> 01:03:28,097
Nic víc nechápu.
Všechno je spálené.

479
01:03:28,973 --> 01:03:30,975
Tady je něco čitelného.

480
01:03:31,642 --> 01:03:35,521
„Mnoho jich zemřelo, vesnici
mluví o monstru."

481
01:03:36,522 --> 01:03:39,734
„Turisté odcházejí
ostrov, ale zabíjí dál."

482
01:03:39,984 --> 01:03:42,612
„Policie přijela, ale nepřijela
být schopen mu udělat cokoliv."

483
01:03:42,987 --> 01:03:44,947
"Také jsem schoval těla."

484
01:03:45,281 --> 01:03:47,492
„Nemají důkazy
bez mrtvol."

485
01:03:49,368 --> 01:03:52,371
„Podařilo se mi to schovat
vchod do pokoje."

486
01:03:57,460 --> 01:03:58,419
Julie?

487
01:03:59,128 --> 01:04:00,505
co to znamená?

488
01:04:14,519 --> 01:04:17,063
Musíme najít cestu
dostat se k lodi.

489
01:04:17,897 --> 01:04:19,565
- Pojďme se rozdělit.
- Ano. Jdeš tudy.

490
01:04:27,031 --> 01:04:27,990
Maggie.

491
01:04:45,007 --> 01:04:47,468
já půjdu. Zůstaň
s Henriette.

492
01:04:48,261 --> 01:04:49,262
Ano.

493
01:10:39,361 --> 01:10:40,404
- Maggie!
- Arnolde...

494
01:10:42,031 --> 01:10:42,990
Arnold...

495
01:10:52,750 --> 01:10:53,792
Tady.

496
01:10:55,169 --> 01:10:56,462
Vezmu tě pryč.

497
01:15:02,499 --> 01:15:04,835
Odejít! Nechte nás na pokoji!

498
01:15:06,170 --> 01:15:08,547
Nikdy jsme to neudělali
cokoliv vám.

499
01:15:11,550 --> 01:15:13,469
Odejít! Odejít!

500
01:15:23,604 --> 01:15:25,731
Odejít! Moje žena je
těhotná, nevidíš to?

501
01:15:27,065 --> 01:15:29,693
Čeká dítě!
Mé dítě!

502
01:15:30,277 --> 01:15:31,653
Naše dítě!

503
01:15:32,279 --> 01:15:34,364
Odejít! Odejít!

504
01:16:59,199 --> 01:17:01,994
Ne, to nemůžeš!
Je to náš syn!

505
01:17:05,539 --> 01:17:08,584
Je mrtvý, teď je jen jídlo,
jídlo, které potřebujeme k přežití.

506
01:17:09,001 --> 01:17:11,753
Nedotkneš se ho!
Je to náš syn!

507
01:17:18,343 --> 01:17:21,054
Jíst! Sněz mě, sakra!

508
01:17:25,058 --> 01:17:26,685
Marto! Marto!

509
01:17:27,686 --> 01:17:29,229
Marto! Marta...

510
01:17:31,982 --> 01:17:32,941
Ne!

511
01:18:21,865 --> 01:18:23,158
Žádný!

512
01:19:16,336 --> 01:19:17,796
Posaď se, drahá.

513
01:19:20,048 --> 01:19:21,591
Zde. Nebojte se.

514
01:19:52,789 --> 01:19:53,749
Julie!

515
01:20:08,263 --> 01:20:09,222
Julie!

516
01:20:25,864 --> 01:20:28,366
- Julie, kde jsi?
- Tady.

517
01:20:42,005 --> 01:20:46,218
- Julie... - Je to hrozné, Carol.
Ten muž je šílený maniak.

518
01:20:56,853 --> 01:20:57,813
Carol...

519
01:21:31,346 --> 01:21:32,806
Henriette! Henriette!

520
01:21:34,641 --> 01:21:36,476
Jdeme na to! Musíme
vypadni odtud!

521
01:22:07,716 --> 01:22:09,676
Spěchat! Spěchat!

522
01:22:24,858 --> 01:22:25,901
Opatrně!

523
01:23:10,195 --> 01:23:11,154
Pojď!

524
01:23:21,414 --> 01:23:22,374
Zde! Pojď!

525
01:24:09,629 --> 01:24:12,298
- Julie, kde to jsme?
- Ticho, nemluv.

526
01:25:47,852 --> 01:25:49,020
Henriette!

527
01:25:50,480 --> 01:25:51,856
Zůstaň dole, Henriette!

528
01:25:52,107 --> 01:25:54,567
Žádný! Žádný!

529
01:26:41,239 --> 01:26:42,407
Henriette...

530
01:26:46,161 --> 01:26:47,537
Henriette...

531
01:26:56,296 --> 01:26:57,463
Sakra ty...

532
01:31:46,461 --> 01:31:47,837
Podtitul Francesco Massaccesi